1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Що ти тут робиш?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Не мели дурниць, Лупе.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
Твоя вистава провалилася.

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Ти заперечуватимеш,
що вбила Мончо і Барросо?

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Що повісила ці вбивства на мене,
і що трахаєш цього сучого сина,

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,250
аби тримати мене у в'язниці?

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
-Усе не так, як здається.
-Замовкни, виродку.

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Чарро, переходь до справи.

9
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК 2
СТВОРЕНО ЛЕОНАРДО ПАДРОНОМ

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,041
-Впустіть мене!
-Сеньйорито, цей хлопець…

11
00:00:47,125 --> 00:00:48,833
Люсіє! Де твоя мама?

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Я розберуся. Алексе, що сталося?

13
00:00:51,291 --> 00:00:53,666
-Де твоя мама?
-Її тут нема. У чому річ?

14
00:00:53,750 --> 00:00:55,541
-Що сталося?
-Мама в небезпеці.

15
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Що? Що сталося?

16
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
Тато пішов за нею.

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Він скривдить її.
Треба, щоб поліція його зупинила.

18
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
-Де твоя мама?
-Її тут нема.

19
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Подзвони їй, будь ласка.

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Що таке, доню?

21
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Дай мені його.

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
-Так.
-Що з твоєю мамою, Алексе?

23
00:01:17,875 --> 00:01:19,666
Чому я не довірилася інтуїції?

24
00:01:19,750 --> 00:01:23,166
Ти що собі думала? Що я все проковтну?

25
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Чарро, я знаю,
я облажалася, але я мати твоїх дітей.

26
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
І за нашого сина,
який досі живий, треба боротися.

27
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Не хвилюйся. У нього вже є сім'я.

28
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
Він у мене вдома зі своєю сестрою.

29
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
Сестрою?

30
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
Челіта. Дочка Чарро.

31
00:01:42,083 --> 00:01:45,333
Він сказав, нічого не буде,
але він озброєний і не сам.

32
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
І ще та жінка, Тамара.

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
-Допоможіть мамі.
-Я про все подбаю.

34
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Залишайся з Люсією.

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
-Так.
-Спокійно. Довірся мамі.

36
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
-Так.
-Усе буде добре.

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
ДАНІЕЛА ТЕЛЕФОНУЄ

38
00:02:06,750 --> 00:02:08,666
Ваш дзвінок буде переадресовано…

39
00:02:08,750 --> 00:02:10,500
Еміліано, ти мав рацію.

40
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
Улісес і Лупе зустрічаються з Чарро.

41
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Пришли мені їх місцеперебування.

42
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
І, будь ласка, не їдь.
Це небезпечно, ясно?

43
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
Трясця.

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Чарро, чого ти чекаєш?

45
00:02:28,041 --> 00:02:32,500
Ця жінка вкрала всі твої гроші,
запроторила тебе у в'язницю, зраджувала,

46
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
і вона трахає його. Ти це їй попустиш?

47
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Маєш рацію.

48
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
Ні, Чарріто. Брате…

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,333
-Ми можемо все виправити.
-Виправити що, вилупку?

50
00:02:43,416 --> 00:02:45,208
Так. У мене є друг, суддя.

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Я з ним говорив.

52
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Він зніме з тебе звинувачення,
твій файл зникне,

53
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
і ти повернешся
до свого життя з жінкою, з…

54
00:02:53,500 --> 00:02:54,416
-З жінкою?
-Так.

55
00:02:54,500 --> 00:02:56,666
-Яку ти трахаєш, довбню?
-Ні!

56
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Ти заплутався. Нічого такого.
Опусти пістолет, чуваче.

57
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Опусти. Я тобі допоможу.

58
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
-Допоможеш мені?
-Так, присягаюся.

59
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
-Опусти зброю.
-Гаразд.

60
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Чарро!

61
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Що, Лупе?

62
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Тепер ти боїшся трупів?

63
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Якого біса? Ти мав убити Лупе, а не його.

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Залиш мене самого.

65
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Серйозно?

66
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Алсідесе, тут повна хрінь. Швидше.

67
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Я знала, що в тебе яйця замалі.

68
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Ключі від машини.

69
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
-Не шукай мене.
-Тамаро.

70
00:03:51,750 --> 00:03:53,625
Я більше не допомагатиму.

71
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
-Чарро, залагодьмо це.
-Що ти, у біса, хочеш залагодити, Лупе?

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Я дав тобі життя!

73
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Дав двох дітей! Витяг тебе з борделю!

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,166
І чим ти мені відплатила?

75
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
Трахалася з ним?

76
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Клятим Давидом?

77
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Запроторила мене до в'язниці?

78
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Будь ласка. Чарро.

79
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Я ж казав, що дістану будь-кого,
хто кинув мене до тієї клятої ями.

80
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Я лиш не очікував, що це будеш ти.

81
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Подивися мені в очі.

82
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Я тебе кохаю.

83
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Повернися.

84
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Повернися, Лупе!

85
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
Гей!

86
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
Віддай мені це, вилупку.

87
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Хіба ти не знаєш, що нечемно
підглядати за стосунками інших людей?

88
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Ти забрала мою сім'ю.

89
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Забрала мій дім.

90
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Повагу Алекса!

91
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Забрала мою свободу, сучко.

92
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Відпусти, покидьку.

93
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Відійди, Лупе!

94
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Трясця!

95
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Зачиняй!

96
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Їдьмо!

97
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Тримайся, друже.

98
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Тримайся!

99
00:06:30,083 --> 00:06:31,166
Дідько.

100
00:06:41,625 --> 00:06:43,333
Тримайся.

101
00:06:43,416 --> 00:06:45,291
Швидку до місця, яке я надішлю.

102
00:06:45,375 --> 00:06:47,208
-Чарро підстрелив Улісеса.
-Що?

103
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Швидше. Не думаю, що він виживе.

104
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Дочекайся, я з підкріпленням.

105
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Еміліано?

106
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Трясця!

107
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Ну ж бо. На трасу 33, Фонсеко.

108
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Швидше!

109
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Швидше, бляха! Він нас дожене!

110
00:08:00,000 --> 00:08:02,541
-Будь ласка.
-Ти облажалася, Лупе.

111
00:08:13,000 --> 00:08:15,791
Такі проблеми, як ти,
треба виривати з коренем.

112
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
Річ у тім,
що в тебе тут нічого нема, Лупе.

113
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Тоді вбий мене.

114
00:08:29,083 --> 00:08:30,375
Зроби це вже нарешті.

115
00:08:30,958 --> 00:08:32,125
Щоб позбутися тебе.

116
00:08:35,583 --> 00:08:36,916
Відпусти її.

117
00:08:38,333 --> 00:08:40,166
Кидай пістолет, виродку.

118
00:08:40,666 --> 00:08:42,333
Ти став чумою.

119
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Для моєї сім'ї, для своєї.

120
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Це ти заслуговуєш на смерть.

121
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Ти зруйнував моє життя, сучий сину.

122
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Ти знищив мою сім'ю. Ти вбив мого сина.

123
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
Ти навіть свого не зміг врятувати.

124
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Ми з тобою таке ж лайно, виродку.

125
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Знаєш, яка єдина різниця?

126
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
У мене є яйця.

127
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
Зупинися, прошу!

128
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Еміліано, стій! Будь ласка!

129
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Притисни рану.

130
00:09:39,375 --> 00:09:41,375
Я за допомогою!

131
00:09:56,875 --> 00:09:58,541
Ми облажалися, Лупе.

132
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Ми втрьох.

133
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Алекс, ти і я.

134
00:10:13,833 --> 00:10:17,125
Дивися, до чого ти мене змусив, Чарро.

135
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Я цього не хотіла.

136
00:10:24,791 --> 00:10:26,875
У нас є Алекс,

137
00:10:28,375 --> 00:10:30,583
але ми стоїмо в нього на шляху.

138
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Як ти сказав.

139
00:10:35,750 --> 00:10:40,625
Такі проблеми, як ми,
треба виривати з коренем.

140
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Ми з тобою завжди будемо разом, Агустіне.

141
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
Але в пеклі.

142
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Скажи Алексу, що я його люблю.

143
00:11:05,791 --> 00:11:07,166
Я люблю тебе.

144
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Я люблю тебе.

145
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Я люблю тебе.

146
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
МУНІЦИПАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

147
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Алло?

148
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Що сталося?

149
00:13:06,625 --> 00:13:07,750
З мамою все гаразд?

150
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Ти маєш дихати.

151
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
Твого тата застрелили.

152
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Мені так шкода. Твій тато помер.

153
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Влада мовчить про те, як усе сталося,

154
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
але вони підтвердили смерть
Агустіна Мехіяса, знаного як Ель Чарро.

155
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
Його дружина Гвадалупе Барранко в лікарні,

156
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
і ми досі чекаємо на подальшу інформацію
від чиновників і медичного персоналу.

157
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Наживо, Noción, Карла Роблес.

158
00:14:17,666 --> 00:14:19,750
Що нам, у біса, тепер робити?

159
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Ти такий гарний у цій сорочечці.

160
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
Вона належала твоєму братику.

161
00:14:31,750 --> 00:14:34,708
-Привіт, чемпіоне. Мій малюк.
-Поглянь на цю красу.

162
00:14:35,583 --> 00:14:40,750
-Гей, чемпіоне.
-Дивися, вони ідентичні, хіба ні?

163
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
-Що ти робиш?
-Зніми цей одяг, прошу.

164
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
У нас дитина, а не клон.

165
00:14:52,000 --> 00:14:54,958
Інтуїція тебе не підвела.
Я переспав з Каєтаною.

166
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Гадаю, тепер ми квити,
враховуючи твій промах із колишнім.

167
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
То ось які ми?

168
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
Змагаємося в зрадах?

169
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Не знаю, чи ми такі.
Я навіть не знаю, чи ми пара.

170
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Брендо, я ніколи
не дивився на інших жінок.

171
00:15:17,041 --> 00:15:19,958
Але Бренда, яку я люблю,
у яку я шалено закоханий,

172
00:15:20,041 --> 00:15:23,666
я не знаю, де вона.
Може, вона вмерла з Матео.

173
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Не уявляєш, як мені її бракує.

174
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Говорити з нею, дивитися їй у вічі,
торкатися її, кохатися з нею.

175
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
Вибач, я не можу
задовольнити твої хтиві бажання.

176
00:15:33,333 --> 00:15:36,416
Коли помер мій син, моє тіло померло теж.

177
00:15:37,875 --> 00:15:41,666
Ти не розумієш, що мені соромно
відчувати будь-що, що не є болем?

178
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Ти застрягла в цьому на рік
і не хочеш виходити.

179
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Кинула психотерапію.

180
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Намагаєшся зробити з цього хлопчика
копію того, якого ми втратили.

181
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Ми обоє його втратили, Брендо.

182
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
І я благаю тебе любити мене
плакати зі мною, стати ближчими.

183
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Я шкодую, що спав з Каєтаною, так,

184
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
але я не хочу
до кінця життя сумувати за тобою.

185
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Повернися, навіть
якщо ти зламана, розбита,

186
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
усе одно повернися, Брендо, прошу.

187
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Як ти ставишся до смерті Чарро?

188
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Не знаю.

189
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Гадаю…

190
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
мені полегшало, мабуть.

191
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Може, це початок
нового розділу для мене, га?

192
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
Може, це й на краще.

193
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
Не знаю, може,
ти чіткіше побачиш майбутнє.

194
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Мабуть.

195
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Маленькі діти.

196
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Вимкну звук,
щоб ти не слухав, як вони плачуть.

197
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
Я зараз повернуся.

198
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Що таке, маленький?

199
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
ПРЕСА —
КАРЛА РОБЛЕС, ЖУРНАЛІСТКА

200
00:17:15,833 --> 00:17:19,666
ХЛОПЧИК, ЯКИЙ РОЗМОВЛЯЄ З МЕРТВИМИ,
ПРИГОЛОМШУЄ МІСТЕЧКО В СОНОРІ.

201
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
ХЛОПЧИК СТВЕРДЖУЄ, ЩО РОЗМОВЛЯЄ З АНГЕЛАМИ

202
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
Це випало з його рота, це все…

203
00:17:34,291 --> 00:17:36,875
Що ти робиш? Нащо ти переглядаєш мої речі?

204
00:17:36,958 --> 00:17:40,916
Поясни, що ти написала про мою доньку
і її розмови з мертвим другом.

205
00:17:41,000 --> 00:17:42,750
Заспокойся, це не те…

206
00:17:42,833 --> 00:17:46,166
Намагаєшся написати ще одну книжку?
Хочеш її використати?

207
00:17:46,250 --> 00:17:48,791
Звісно, ні.
Це не те, що ти думаєш, Фабіане.

208
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
Ти вважаєш мене ідіотом.

209
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
Я завжди знав, що ти за людина.

210
00:17:53,750 --> 00:17:55,333
Я думав, буде інакше.

211
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Не наближайся ні до мене,
ні до моєї доньки.

212
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Як я міг довіритися тій,
яка зрадила рідну сестру?

213
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Що з тобою?

214
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
Ні, Фабіане…

215
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Фабіане!

216
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Дайте дорогу, будь ласка!
Ви матимете вашу прес-конференцію!

217
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
-Клята сука!
-Йоло!

218
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
Йоло!

219
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Йоло, заспокойся!

220
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Так… це правда.

221
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Сеньйора Гвадалупе зізналася мені,

222
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
що вона винна в смерті
Мончо Гомеса та Евлохіо Пінто,

223
00:18:52,458 --> 00:18:58,208
і що вона мала намір підставити
покійного чоловіка, сеньйора Мехіяса.

224
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Свідчення свідка скомпрометовані,
Ваша честь.

225
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Між свідком і моєю клієнткою
зав'язалися особисті стосунки.

226
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Оскільки сеньйора Барранко розірвала їх,
свідок тепер намагається їй нашкодити.

227
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
-Заперечення.
-Відхилено.

228
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
Я розумію твердження захисту,

229
00:19:17,666 --> 00:19:20,583
що свідок може намагатися
зашкодити обвинуваченій,

230
00:19:21,250 --> 00:19:25,250
але якщо у вас немає іншого свідка,
доведеться закрити справу.

231
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Свідок може йти.

232
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Тиша в заді суду.

233
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
Тиша.

234
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Обвинувачення викликає
наступного свідка, Алехандро Мехіяса.

235
00:20:09,291 --> 00:20:13,083
Свідок розуміє, що,
враховуючи його зв'язок із обвинуваченою,

236
00:20:13,166 --> 00:20:14,583
він може не свідчити

237
00:20:14,666 --> 00:20:18,333
згідно з Кримінальним
процесуальним кодексом.

238
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Свідок бажає продовжувати?

239
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Що ти свідчиш?

240
00:20:31,083 --> 00:20:33,750
Я чув, як мама говорила
з адвокатом мого тата.

241
00:20:33,833 --> 00:20:35,666
Він казав,

242
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
що навряд чи хтось дізнається,
що вона стоїть за смертю Барросо і…

243
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
і дона Мончо.

244
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Коли я спитав її, чи…

245
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
чи це правда, що я почув…

246
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Це ти вбила тих двох.

247
00:20:54,166 --> 00:20:56,583
Я тебе чув. Ти казала Улісесу.

248
00:20:56,666 --> 00:20:59,375
Знаєш, як це,
дізнатися, що твоя мама — вбивця?

249
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
-Хтось мав помститися за твого брата.
-Мончо не винен.

250
00:21:02,958 --> 00:21:05,125
Це супутні збитки.

251
00:21:05,208 --> 00:21:06,458
Вона не заперечувала.

252
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Клята сука.

253
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Порядок!

254
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Порядок у заді суду.

255
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
Вислухавши докази та свідчення
проти Гвадалупе Барранко,

256
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
суд вважає, що має достатні підстави

257
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
засудити її до 75 років ув'язнення

258
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
за вбивства
Рамона Гомеса та Евлохіо Пінто.

259
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
Слухання завершено.

260
00:22:15,250 --> 00:22:17,041
Я пишаюся Алексом.

261
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Для такого потрібна мужність.

262
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Алекс — хороший хлопець.

263
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Як ти це зробила?

264
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Як ти пережила смерть сина?

265
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Не впевнена, що це так.

266
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
Мені не вдалося.

267
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
До тебе відвідувач.

268
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Пробач мені.

269
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
Ти вчинив правильно, котику.

270
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Вибач.

271
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
Хтось мав усе це закінчити.

272
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
Ти вчинив правильно.

273
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Я лише хотіла дати тобі прекрасне життя.

274
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
І дивися, де ми опинилися.

275
00:24:10,708 --> 00:24:14,125
Кажуть, Бог не дарує випробувань,
які ти не можеш подолати.

276
00:24:16,583 --> 00:24:18,583
Але це велика брехня.

277
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Пробач мені, Алексе.

278
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
Я не можу пережити втрату Габіто.

279
00:24:28,791 --> 00:24:31,291
Не я їх убила.

280
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
Це був смуток і гнів.

281
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Я хотіла помститися за його смерть.

282
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
Щоб прогнати біль.

283
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
Але стало тільки гірше.

284
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
А тато?

285
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
Він теж мав померти?

286
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
Тато сильно тебе любив, Алексе.

287
00:25:05,291 --> 00:25:08,500
Але він перетворився
на неконтрольований вулкан.

288
00:25:08,583 --> 00:25:12,208
І нарешті він спочиває
від усієї тієї люті.

289
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Але ти не такий, як ми.

290
00:25:18,791 --> 00:25:21,791
Наша історія не має визначати тебе.

291
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Ти хороша людина.

292
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
І байдуже, де я.

293
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
Навіть якщо мене посадять довічно,

294
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
я завжди пишатимуся
чоловіком, яким ти став.

295
00:25:47,208 --> 00:25:50,166
Ніколи не забувай, як сильно я тебе люблю.

296
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
Усе буде добре.

297
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
З тобою все буде добре, Алексе.

298
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
З тобою все буде добре, котику.

299
00:26:24,125 --> 00:26:27,875
Допоможи мені зібрати речі, будь ласка.
Для всього своя коробка.

300
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
Тільки не барися. Привіт, люба!

301
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
Чому ми їдемо ось так, мамо?
Де мій тато і брат?

302
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
Я поясню пізніше, принцесо, добре?

303
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Ти і я проти всього світу,
так, як ми любимо, як завжди було.

304
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
-Ти спакувала ляльок?
-Зараз.

305
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
Добре, пакуй!

306
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Раптова поїздка?

307
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
Маленьке містечко не для мене.

308
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Більше схоже на втечу.

309
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Не знала, що переїзд
може бути схожий на втечу.

310
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
-Це ж не злочин, так?
-Ні, переїзд — ні.

311
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
Але допомога з втечею з в'язниці —

312
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
це інша історія.

313
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Очевидно, що не Лупе йому допомогла.

314
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
Це певно була його інша жінка.

315
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
Гадаю, ця інша жінка — це я.

316
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
Тамара Ферранте.

317
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
Або ж Пантера.

318
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Упевнена, це ти забашляла за втечу Чарро.

319
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Але не хвилюйся.

320
00:27:27,583 --> 00:27:29,708
Ти мене не цікавиш.

321
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Хтось ізсередини мав йому допомогти.

322
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
Ось що мене хвилює.

323
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Дай мені ім'я, і я тебе відпущу
до Халіско, і спокійно живи своїм життям.

324
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Або ж ми заберемо твою доньку,
і їй доведеться відвідувати тебе в тюрмі.

325
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
Якщо ти її взагалі побачиш.

326
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Що скажеш?

327
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Я пішла й поговорила з тією жінкою,
яку звуть Пантера.

328
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Вона розповіла мені все.

329
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Ти допоміг Чарро втекти з в'язниці.

330
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
Про що ти говориш?

331
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
У мене є докази, виродку.

332
00:28:19,791 --> 00:28:21,416
Я попрошу тебе про послугу.

333
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
-Не роби цього.
-Вимітайся.

334
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Що ти зробиш?

335
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Уб'єш мене?

336
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Зроби це, бо мені бракувало духу.

337
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Думаєш, я хочу жити?

338
00:28:32,250 --> 00:28:35,291
Зроби це і нарешті знищи себе, негіднику.

339
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
Мене шантажували.

340
00:28:55,000 --> 00:28:57,208
Погрожували оприлюднити відео.

341
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
З неповнолітніми, хай йому грець.

342
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Ти розумієш, яке ти лайно?

343
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
Яке розчарування, Сантосе.

344
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Ти був моїм другом,
моїм наставником, зразком чесності.

345
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Не розголошуй цього.

346
00:29:13,250 --> 00:29:17,625
Ідеться не лише про мою репутацію,
а й установи. Вона цього не заслуговує.

347
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
І що ти пропонуєш?

348
00:29:19,500 --> 00:29:21,416
Дозволь мені піти у відставку.

349
00:29:22,625 --> 00:29:25,291
Чи я попрошу
про достроковий вихід на пенсію.

350
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
Сподіваюся,

351
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
совість з'їдає тебе заживо.

352
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Візьміть його.

353
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Дуже радий, що ти вирішила повернутися.

354
00:30:05,416 --> 00:30:07,250
Дякую, що прийняв, Фабіане.

355
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Як завжди.

356
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
Тож почнемо.

357
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Скажи, що ти відчуваєш
на цьому етапі материнства?

358
00:30:16,916 --> 00:30:21,083
Чесно кажучи, я думала,
що мені набагато краще.

359
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
Але…

360
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
я усвідомлюю,

361
00:30:29,041 --> 00:30:30,750
що взагалі не рухаюся вперед.

362
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
Моє життя — це хаос, Фабіане.

363
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
А стадія скорботи?

364
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
Як ти даєш цьому раду?

365
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Я намагаюся.

366
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Клянуся, я докладаю зусиль кожного дня.

367
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Іноді мені здається, що я рухаюся вперед,
а потім розумію: мені гірше, ніж раніше.

368
00:30:54,583 --> 00:30:55,833
Я не знаю, що робити.

369
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
Життя посилає мені непомірні випробування.
Я відчуваю, що не можу…

370
00:31:20,375 --> 00:31:23,708
Я знаю, ти не хочеш мене бачити.
Просто вислухай,

371
00:31:23,791 --> 00:31:25,875
і я більше ніколи тебе не потурбую.

372
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
Гаразд?

373
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
Добре, тільки швидко. У мене справи.

374
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
Заходь.

375
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Я знаю, ти мені не віриш.

376
00:31:42,333 --> 00:31:45,250
Думаєш, що я отруйна зміюка,

377
00:31:45,333 --> 00:31:47,625
яка вичікує, щоб укусити.

378
00:31:47,708 --> 00:31:49,333
Але це не так.

379
00:31:49,916 --> 00:31:51,958
Чому я зацікавилася її історією?

380
00:31:52,041 --> 00:31:55,500
Тим, що вона говорить
із мертвим племінником?

381
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
Я хотіла дослідити це,
розвідати, але з тобою.

382
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Ой, прошу тебе.

383
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
Я серйозно.

384
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
Рік тому я навіть уявити не могла,
як це, опинитися на твоєму місці,

385
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
чи Даніели.

386
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
Тоді я думала тільки про себе, але…

387
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
Але тепер я мати.

388
00:32:15,708 --> 00:32:18,541
І я глибоко розумію твою любов до Паули,

389
00:32:18,625 --> 00:32:21,333
і як усе це збиває тебе з пантелику.

390
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Тому я хотіла пройти через це з тобою.

391
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Розумієш? Поговорити з експертами,
взяти інтерв'ю, зібрати свідчення.

392
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
Дізнатися, чи справді
є щось більше, ніж смерть.

393
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Може, Паула бачить те, чого не бачимо ми.

394
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
На.

395
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Використай це, спали, порви.

396
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Як хочеш.

397
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Це твоє.

398
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Гаразд.

399
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Дякую.

400
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
ПСИХІЧНІ РОЗЛАДИ
ПОСТТРАВМАТИЧНИЙ СТРЕСОВИЙ РОЗЛАД

401
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
МЕДІУМИ І ДУХОВНИЙ СВІТ

402
00:33:28,125 --> 00:33:30,083
Чому таке серйозне обличчя, тату?

403
00:33:30,791 --> 00:33:33,833
-Ти зробила домашнє завдання?
-Так.

404
00:33:33,916 --> 00:33:37,000
Я подумала, можна
запросити Карлу на обід у суботу.

405
00:33:37,083 --> 00:33:40,333
Я хочу приготувати їй
мамин торт «Три молока».

406
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
Карла мені вірить.

407
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
І мама Родріго теж.

408
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Родріго любив,
коли ми приводили сюди Гола.

409
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
Тому я й взяла його.

410
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
На прохання Родріго.

411
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
Я дещо хотіла тобі сказати

412
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
вже якийсь час, та…

413
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
не сказала.

414
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Пауліта…

415
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Пауліта каже, що говорить із Родріго.

416
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
Так, це звучить божевільно.

417
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
Але вона розповіла мені дещо,
чого не могла знати.

418
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Хіба що це правда.

419
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
Тож я почала думати,
якщо Пауліта може говорити з Родріго,

420
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
то і я можу.

421
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
Я поміняла вечори за текілою…

422
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
на це.

423
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Я пишу йому, розповідаю все,
що я б досі хотіла йому сказати.

424
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
Я викладаю все, що тримала в собі.

425
00:35:19,833 --> 00:35:22,541
Це прекрасно.

426
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
Я так почуваюся ближчою до нього.

427
00:35:25,375 --> 00:35:29,083
Мене це справді зцілює.

428
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Звільняє.

429
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
Я також…

430
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
знайшов дещо, що мені помагає.

431
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Я розмовляю сам із собою вночі.

432
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
Я кажу собі:

433
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
«Не будь таким суворим до себе.

434
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
У Бога є план.

435
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
Родріго досі частина тебе».

436
00:36:01,583 --> 00:36:04,500
Доньє Карло, до вас прийшли.

437
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
Чи не маєш, бува, непереносимості лактози?

438
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Що?

439
00:36:12,916 --> 00:36:17,166
Паула хоче запросити тебе в суботу
спробувати її знаменитий «Три молока».

440
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
І тато Паули не проти?

441
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Може… ми б попрацювали
над нашими нотатками.

442
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Над нашими нотатками?

443
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Ще напишемо книжку разом.

444
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Що думаєш?

445
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
«Розмови терапевта-скептика
й безрозсудної журналістки».

446
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
-Гей.
-«Чи є життя після смерті?»

447
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
О котрій у суботу?

448
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
А мій чоловік?

449
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
Його тут нема.

450
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
-Навіть краще.
-Хочеш побитися — сьогодні поганий день.

451
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Я не б'юся з такими, як ти.

452
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Я знаю, ти спала з Хав'єром.
Ти скористалася нашими розбіжностями.

453
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
Знаєш, що найгірше?

454
00:37:14,958 --> 00:37:17,666
Я бачила це з першого дня.

455
00:37:17,750 --> 00:37:18,791
І я йому сказала.

456
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
То я його змусила? Він ні в чому не винен?

457
00:37:21,875 --> 00:37:25,208
Ні, я цього не кажу. Звісно, він винен.

458
00:37:25,291 --> 00:37:28,250
Також я знаю, які чоловіки,
коли доходить до сексу.

459
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
Тому ти нічого не означаєш.

460
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Тоді все вирішено.

461
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Ця незначна жінка більше тебе не потурбує.

462
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
Сьогодні мій останній день у фірмі.

463
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Брендо.

464
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
Щось сталося з Матео?

465
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Матео більше нема.

466
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Нашого сина звуть Мігель Анхель.

467
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Я тебе чекав.

468
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Що ми тут робимо?

469
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
Я хотів попрощатися.

470
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Ти їдеш?

471
00:38:24,666 --> 00:38:27,500
Я не можу залишатися
в цьому місті. Ти це знаєш.

472
00:38:28,708 --> 00:38:30,041
Ти серйозно?

473
00:38:31,750 --> 00:38:34,541
Мені потрібна… відстань.

474
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Час.

475
00:38:39,875 --> 00:38:42,291
Щоб згадати нормальне життя.

476
00:38:43,791 --> 00:38:47,000
Іншим разом
я б благав тебе поїхати зі мною.

477
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
Хай це прозвучить претензійно,

478
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
але мені треба знайти себе.

479
00:38:54,791 --> 00:38:56,791
Зрозуміти, для чого я призначений.

480
00:38:59,291 --> 00:39:00,708
Коли ти їдеш?

481
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Сьогодні.

482
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
Є прямий рейс до Мадрида.

483
00:39:07,791 --> 00:39:10,583
Не знаю, завжди хотів побачити Іспанію.

484
00:39:11,166 --> 00:39:13,291
До того ж твоя англійська — відстій.

485
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
Уже не кажучи про французьку.

486
00:39:23,208 --> 00:39:25,125
Я страшенно сумуватиму за тобою.

487
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
І я теж.

488
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Не барися там.

489
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Сеньйоро Барранко, до вас відвідувачка.

490
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
У тебе кілька хвилин.

491
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Мені нічого тобі сказати.

492
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Знаю.

493
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Я просто хотіла побачити вас такою.

494
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
У тій самій камері,
у якій ви замовили вбити мого Мончо.

495
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
Якщо зголоднієте.

496
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Поки вас переводитимуть у в'язницю.

497
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Не хвилюйтеся, вона не отруєна.

498
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Я хочу, щоб ви гнили за ґратами.

499
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Код червоний у четвертій камері!

500
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
ЩАСЛИВОЇ ДОРОГИ
САНТА-КРУС ДЯКУЄ ВАМ ЗА ВІЗИТ

501
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
Люсіє. Що відбувається? Усе гаразд?

502
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
-Мамо, сюрприз для тебе.
-Що?

503
00:41:42,416 --> 00:41:45,166
-Що це?
-Ходи, швидше.

504
00:41:45,250 --> 00:41:47,375
-Хто це прислав?
-Тато.

505
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
-Відкрий.
-Гаразд.

506
00:41:50,416 --> 00:41:51,583
От.

507
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
-Це запрошення на танці.
-Мамо, ти маєш піти.

508
00:42:01,000 --> 00:42:04,208
Ти любиш танцювати,
і ти будеш така гарна. Будь ласка.

509
00:42:04,291 --> 00:42:08,166
Я допоможу тобі зібратися.
Та поки я зроблю тобі зачіску й макіяж,

510
00:42:08,250 --> 00:42:09,666
буде дуже пізно.

511
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
-Ходімо.
-Але не перестарайся.

512
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Любий Родріго,

513
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
Блоха помер через два місяці
після того, як ти пішов.

514
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Гадаю, він журився за тобою.

515
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Як і я.

516
00:43:06,958 --> 00:43:09,750
Але вчора до будинку
заселився новий пожилець.

517
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
Гадаю, любов до цікавих фактів
у тебе від бабусі Матильди.

518
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Я стала такою фанаткою. Це так весело.

519
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Ти знав, що акули на Землі
давніше за динозаврів?

520
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
І що жирафи сплять
лише пів години на день?

521
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Ти постійно розказував мені такі речі.

522
00:43:38,708 --> 00:43:43,875
Ми мали честь
бути твоїми батьками дев'ять років.

523
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
І я б ні на що це не проміняла.

524
00:43:49,666 --> 00:43:53,625
Я зрозуміла, якщо хтось живе в тобі,
він насправді не помирає.

525
00:44:00,333 --> 00:44:01,916
Дякую, синку.

526
00:44:02,500 --> 00:44:04,833
За те, що ніколи не відпускав мою руку.

527
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
Переклад субтитрів: Людмила Речич