1
00:00:29,123 --> 00:00:30,243
Helo.

2
00:00:31,163 --> 00:00:32,083
Terima kasih.

3
00:00:33,523 --> 00:00:35,163
Terima kasih banyak.

4
00:00:35,243 --> 00:00:38,123
Terima kasih. Jangan.

5
00:00:38,603 --> 00:00:39,563
Terima kasih.

6
00:00:39,643 --> 00:00:41,443
Anda faham maknanya.

7
00:00:42,203 --> 00:00:43,403
Diam.

8
00:00:44,763 --> 00:00:45,803
Terima kasih.

9
00:00:45,883 --> 00:00:49,843
Selamat datang ke rancangan saya.
Masih baru dan berkembang.

10
00:00:49,923 --> 00:00:52,963
Ada sesuatu yang saya
tak pernah buat sebelum ini.

11
00:00:53,563 --> 00:00:56,483
Secara spontan,
saya tak terfikir sebelum ini.

12
00:00:57,123 --> 00:00:59,283
Pemikiran saya agak teruk.

13
00:01:00,643 --> 00:01:04,963
Tiada pilihan. Fikiran tak boleh dipilih.
Muncul tiba-tiba. Dah terlambat.

14
00:01:05,043 --> 00:01:07,723
Ia datang dan berkata,
"Saya buah fikiran."

15
00:01:07,803 --> 00:01:10,123
Awak kata, "Saya ada fikir begitu."

16
00:01:11,883 --> 00:01:15,083
Kadangkala,
fikiran itu berkata, "Luahkan."

17
00:01:17,043 --> 00:01:18,803
Saya pun luahkan dan

18
00:01:18,883 --> 00:01:19,963
Netflix.

19
00:01:22,643 --> 00:01:26,283
Rancangan saya, SuperNature,
disiarkan di Netflix tahun lalu.

20
00:01:26,363 --> 00:01:27,923
Reaksi yang hebat, bukan?

21
00:01:28,003 --> 00:01:31,923
Reaksi yang hebat.
Orang kata, "Awak tak boleh kata begitu."

22
00:01:32,003 --> 00:01:33,923
Boleh.

23
00:01:35,283 --> 00:01:36,123
Saya dah buat.

24
00:01:40,883 --> 00:01:43,523
Ya, reaksi yang tak dapat dielakkan,

25
00:01:43,603 --> 00:01:46,843
menjadikan ia rancangan
yang paling banyak ditonton,

26
00:01:47,363 --> 00:01:48,723
saya belajar dari kesilapan.

27
00:01:49,683 --> 00:01:54,523
Saya dapat pengajarannya. Oleh itu,
saya akan berhati-hati mulai sekarang.

28
00:01:55,123 --> 00:01:58,163
Dah tiba masanya.
Saya minta maaf. Saya dah sedar.

29
00:01:58,243 --> 00:02:01,963
Oleh itu, sekarang saya perlu
tukar biografi Twitter saya.

30
00:02:02,043 --> 00:02:04,923
Buat masa ini, ia senarai rancangan saya.

31
00:02:05,003 --> 00:02:08,883
Sekarang saya dah  sedar,
saya perlu guna perkataan "Anti-Fasis,"

32
00:02:09,963 --> 00:02:14,883
supaya orang tahu saya bukan fasis,
kerana itu masalah besar sekarang.

33
00:02:15,683 --> 00:02:19,483
Orang datang dan bertanya,
"Rick, awak penjarakan wartawan?"

34
00:02:19,563 --> 00:02:22,203
Saya jawab, "Tidak."
Mereka kata, "Menarik."

35
00:02:23,483 --> 00:02:26,403
Mereka kata, "Awak bunuh orang Yahudi?"
Saya jawab, "Tidak."

36
00:02:26,483 --> 00:02:28,883
Mereka kata, "Letaklah dalam bio awak."

37
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
Jadi, ya, saya bukan fasis.

38
00:02:38,803 --> 00:02:42,643
Mengisytihar anda bukan fasis
itu pelik, bukan? Kami andaikan.

39
00:02:42,723 --> 00:02:45,283
Anda tak jumpa orang
di jalan dan kata begitu.

40
00:02:45,363 --> 00:02:49,523
"Apa-apa pun, saya bukan fasis."
Umpama mereka kerap buat bantahan.

41
00:02:49,603 --> 00:02:52,603
Seperti pergi ke sekolah dan kata,
"Saya bukan pedofilia."

42
00:02:52,683 --> 00:02:58,923
"Jadi, lupakan yang saya ada sebut.
Budak-budak ini selamat dengan saya."

43
00:02:59,803 --> 00:03:04,323
"Saya tak peduli jika mereka berlari
tanpa pakaian. Saya bukan pedofilia."

44
00:03:08,603 --> 00:03:12,963
Perkataan "fasis" telah berubah.
Dahulu, perkataan fasis bermaksud

45
00:03:13,043 --> 00:03:16,123
ahli rejim autoritarian sayap kanan

46
00:03:16,203 --> 00:03:20,643
yang menggunakan ketenteraan
dan keganasan untuk menyekat hak individu.

47
00:03:20,723 --> 00:03:24,843
Sekarang perkataan "fasis" boleh jadi
dengan "suka twit Joe Rogan."

48
00:03:24,923 --> 00:03:28,923
Jadi, kata-kata berubah, ya?

49
00:03:29,003 --> 00:03:32,203
Itulah antara sebab yang menyedarkan saya.

50
00:03:32,283 --> 00:03:35,363
Kata-kata berubah
dan saya tak mahu ketinggalan.

51
00:03:35,443 --> 00:03:38,803
Saya tak nak jadi macam
datuk saya pada tahun 70-an.

52
00:03:38,883 --> 00:03:41,883
Dia kata,
ini "Hitam" dan itu "homoseksual".

53
00:03:42,443 --> 00:03:46,323
Walaupun dah boleh guna
perkataan "homoseksual" semula.

54
00:03:46,843 --> 00:03:49,803
Tak lama lagi, ia kembali asing.

55
00:03:51,003 --> 00:03:53,403
Saya nasihatkan anda bersabar.

56
00:03:55,043 --> 00:03:57,003
Awak boleh guna "homoseksual".

57
00:03:57,083 --> 00:04:00,163
Tak boleh guna
sebagai kata nama, kata sifat boleh.

58
00:04:00,243 --> 00:04:02,483
Tak boleh kata, "Awak homoseksual,"

59
00:04:02,563 --> 00:04:05,683
tapi boleh kata,
"Tahu tentang Darren? Dia gay sekarang."

60
00:04:08,923 --> 00:04:11,003
Jika Darren benar-benar gay.

61
00:04:12,803 --> 00:04:15,483
Anda tak boleh hina Darren sesuka hati.

62
00:04:15,563 --> 00:04:16,843
Faham maksud saya?

63
00:04:16,923 --> 00:04:21,163
Anda boleh disaman kerana menyebut
seseorang gay jika dia tidak,

64
00:04:21,243 --> 00:04:24,923
undang-undang homofobia.
Anda tak disaman jika sebaliknya.

65
00:04:25,003 --> 00:04:28,683
Anda tak disaman kerana menyebut
seseorang gay walau ia benar,

66
00:04:28,763 --> 00:04:31,603
tidak adil, bukan?

67
00:04:31,683 --> 00:04:34,483
Saya boleh jumpa
gay terkenal di Britain dan kata,

68
00:04:34,563 --> 00:04:36,763
"Baiklah, Elton." Betul tak?

69
00:04:38,523 --> 00:04:41,203
Dia pasti suka.

70
00:04:41,883 --> 00:04:45,563
Jika itu permainan anda,
anda nak jadi orang paling hebat.

71
00:04:45,643 --> 00:04:46,483
Betul?

72
00:04:50,723 --> 00:04:53,203
Saya kata, "Elton."
Dia jawab, "Ya." Saya kata,

73
00:04:55,763 --> 00:04:58,123
"Awak bukan gay."

74
00:04:58,803 --> 00:05:02,203
Dia akan kata,
"Saya gay! Saya akan saman awak!"

75
00:05:02,283 --> 00:05:04,163
Saya kata, "Tak boleh saman."

76
00:05:04,683 --> 00:05:07,603
Dia kata, "Saya memang gay."
"Saya tak percaya."

77
00:05:07,683 --> 00:05:11,003
Dia kata, "Mari lihat perbuatan saya
jika tak percaya."

78
00:05:15,443 --> 00:05:18,003
Sudah tentu,
perkataan "queer" dah berubah.

79
00:05:18,083 --> 00:05:21,603
Dahulu, perkataan "queer" bermaksud

80
00:05:21,683 --> 00:05:25,643
seseorang yang tertarik
dengan jantina yang sama dengannya.

81
00:05:25,723 --> 00:05:26,723
Seorang gay.

82
00:05:26,803 --> 00:05:31,483
Sekarang, "queer" boleh bermaksud
lelaki normal yang mahukan perhatian.

83
00:05:35,323 --> 00:05:37,963
"Saya perlukan perhatian." "Betulkah?"

84
00:05:38,043 --> 00:05:42,803
"Ya, saya perlukan perhatian sekarang."

85
00:05:42,883 --> 00:05:45,963
"Betul?" "Ya."
"Macam mana dengan teman wanita awak?"

86
00:05:46,043 --> 00:05:48,443
"Ya, dia juga mahukan perhatian."

87
00:05:48,923 --> 00:05:51,203
"Kami saling memberi perhatian."

88
00:05:53,363 --> 00:05:55,403
"Hisap batang." "Tak nak."

89
00:05:56,883 --> 00:05:58,443
"Tidak, tak mahu."

90
00:05:59,323 --> 00:06:03,203
"Saya bukan homoseksual begitu."
"Awak homoseksual jenis apa?"

91
00:06:03,283 --> 00:06:04,603
"Berambut biru."

92
00:06:05,963 --> 00:06:08,923
"Nenek saya juga begitu
dan dia suka penis, jadi…

93
00:06:09,923 --> 00:06:11,243
apa maksud awak?"

94
00:06:14,763 --> 00:06:16,483
Saya tiada bukti untuk itu.

95
00:06:17,763 --> 00:06:19,923
Kami tak pernah berbual tentang itu.

96
00:06:22,963 --> 00:06:25,483
Jadi, perkataan dah berubah.

97
00:06:25,563 --> 00:06:27,403
Seperti perkataan "cacat".

98
00:06:27,483 --> 00:06:30,443
Dahulu, itu istilah
yang betul dari segi politik,

99
00:06:30,523 --> 00:06:33,763
istilah menyeluruh
untuk orang cacat dan sebagainya.

100
00:06:35,363 --> 00:06:38,083
Sekarang, mereka kata,
"Kami nak jadi kurang upaya."

101
00:06:38,163 --> 00:06:41,883
Mereka tak nak jadi kurang upaya.
Mereka kata…

102
00:06:43,523 --> 00:06:46,243
"Kami mahu dirujuk
sebagai orang kurang upaya."

103
00:06:46,323 --> 00:06:48,443
"Kami tak nak istilah 'cacat' lagi."

104
00:06:48,523 --> 00:06:51,523
"Jangan guna lagi. Sebut 'kurang upaya.'"
Kami kata, "Baik."

105
00:06:51,603 --> 00:06:54,403
Beritahu peraturannya.
Saya ikut peraturan.

106
00:06:54,483 --> 00:06:57,523
Jika saya di pantai,
ada wanita datang dan berkata,

107
00:06:57,603 --> 00:07:02,523
"Tolong! Anak cacat saya lemas!"
Saya kata, "Maaf, apa, sayang? Apa?"

108
00:07:03,443 --> 00:07:05,963
"Anak cacat saya lemas,
dia tak boleh berenang."

109
00:07:06,043 --> 00:07:09,603
"Maksud awak,
anak kurang upaya awak lemas?"

110
00:07:09,683 --> 00:07:12,443
"Ya." Saya kata,
"Baiklah. Mari…" Dah mati.

111
00:07:12,963 --> 00:07:13,843
Dah mati.

112
00:07:14,363 --> 00:07:17,243
Buang banyak masa
jadi orang yang sedar, bukan?

113
00:07:20,483 --> 00:07:22,683
Saya dah sedar dan boleh buktikan.

114
00:07:22,763 --> 00:07:25,523
Ini dia. Saya sayang pendatang tanpa izin.

115
00:07:25,603 --> 00:07:30,483
Ya, samanlah saya.
Kadangkala saya ke Dover seharian.

116
00:07:30,563 --> 00:07:33,243
Saya mencari-cari.

117
00:07:33,323 --> 00:07:36,123
Saya cari bot dan nampak
perahu dipenuhi 60 orang.

118
00:07:36,203 --> 00:07:38,163
Saya kata, "Mari sini." Begitu.

119
00:07:38,683 --> 00:07:42,203
Saya tarik ke pantai dan kata,
"Utamakan wanita dan kanak-kanak."

120
00:07:42,283 --> 00:07:46,683
"Tiada wanita dan kanak-kanak."
"Hanya lelaki, ya? Ayuh, semua."

121
00:07:50,363 --> 00:07:54,483
Jika saya ke sana dan tiada bot,
saya akan kecewa.

122
00:07:55,083 --> 00:07:58,603
Saya akan merayau-rayau di pekan,
berdiri di lampu isyarat,

123
00:07:58,683 --> 00:08:01,083
dan tunggu lori besar berhenti.

124
00:08:01,163 --> 00:08:05,123
Saya lihat di bawah,
ada seorang lelaki bergayut begini.

125
00:08:05,203 --> 00:08:08,123
Saya tanya, "Awak nak ke mana?"
Dia kata, "Rumah Gary Lineker."

126
00:08:08,203 --> 00:08:09,643
Saya kata, "Ia di sana."

127
00:08:15,643 --> 00:08:16,483
Ya.

128
00:08:17,243 --> 00:08:20,443
Abaikan sempadan.
Kita tak perlukan sempadan, bukan?

129
00:08:20,523 --> 00:08:25,283
Jadilah macam Viking. Mereka tak peduli
tentang sempadan. Saya ada darah Viking.

130
00:08:25,363 --> 00:08:27,763
Kita semua ada,
kesan perbuatan rogol mereka.

131
00:08:30,363 --> 00:08:34,283
Mereka kata merogol dan merompak,
tapi rasanya hanya merogol.

132
00:08:34,803 --> 00:08:38,163
Saya rasa mereka tambah
unsur rompakan untuk para isteri.

133
00:08:38,243 --> 00:08:42,883
Mereka kata, "Kami akan ke Great Britain."
"Kenapa?" "Untuk merompak."

134
00:08:46,563 --> 00:08:49,603
"Merompak saja?" "Merompak saja, sayang."

135
00:08:52,323 --> 00:08:54,763
"Baiklah. Kenapa awak pakai topi rogol?

136
00:08:58,163 --> 00:08:59,963
Nama rancangan ini Armageddon,

137
00:09:00,043 --> 00:09:02,443
ia mengenai pengakhiran kemanusiaan,

138
00:09:02,523 --> 00:09:04,643
kerana ada banyak kemungkinan.

139
00:09:04,723 --> 00:09:06,843
Kita berada di titik kritikal.

140
00:09:06,923 --> 00:09:13,403
Ia boleh jadi apa-apa saja daripada
pemanasan global, kemunculan pandemik,

141
00:09:14,163 --> 00:09:17,163
perang nuklear, kebodohan kita sebenarnya.

142
00:09:17,243 --> 00:09:20,603
Kita semakin bodoh
sebagai satu spesies. Tak syak lagi.

143
00:09:20,683 --> 00:09:24,723
Sekarang anda boleh ambil
ijazah universiti bidang Taylor Swift.

144
00:09:25,243 --> 00:09:28,803
Dari segi akademik, awak seteruk apa?

145
00:09:28,883 --> 00:09:32,563
Ada sebuah institut di London
dipanggil Sekolah Gubahan Bunga.

146
00:09:32,643 --> 00:09:35,483
Saya lalu dan tak percaya.
"Sekolah Bunga."

147
00:09:35,563 --> 00:09:37,963
Saya lihat ada orang sedang belajar.

148
00:09:38,043 --> 00:09:41,363
Gubahan bunga! Ibu saya petik bunga
di taman setiap hari,

149
00:09:41,443 --> 00:09:43,763
potong bunga, letak dalam pasu.

150
00:09:43,843 --> 00:09:48,483
Tiada sesiapa datang dan kata,
"Siapa si bodoh yang buat semua ini?"

151
00:09:53,923 --> 00:09:57,603
Ya, bumi huru-hara
dan ia salah saya. Salah generasi saya.

152
00:09:57,683 --> 00:10:00,323
Begitu juga generasi sebelumnya, Boomers,

153
00:10:00,403 --> 00:10:03,003
dengan penebangan hutan
dan bahan api fosil,

154
00:10:03,083 --> 00:10:06,723
merosakkan lapisan ozon,
menaikkan suhu beberapa darjah.

155
00:10:06,803 --> 00:10:11,563
Jadi, parasit, bakteria
dan wabak zootrofik

156
00:10:11,643 --> 00:10:13,523
akan menjadi semakin teruk.

157
00:10:13,603 --> 00:10:17,803
Jika anda 20 tahun sekarang,
pertengahan umur anda lain daripada saya.

158
00:10:17,883 --> 00:10:20,163
Saya ada 60 tahun tamadun terbaik.

159
00:10:20,243 --> 00:10:23,123
Jika anda 20 tahun sekarang,
lagi 40 tahun,

160
00:10:23,203 --> 00:10:26,243
anda akan duduk di rumah, memakai topeng,

161
00:10:27,003 --> 00:10:27,883
menangis.

162
00:10:30,803 --> 00:10:32,563
Macam sekarang sebab jenaka.

163
00:10:41,083 --> 00:10:42,963
Saya tiada untuk melihatnya,

164
00:10:43,043 --> 00:10:46,203
tapi saya akan habiskan
harta saya pada jet peribadi

165
00:10:46,283 --> 00:10:48,763
untuk memastikan ia berlaku.

166
00:10:50,803 --> 00:10:51,883
Ya, Ricky!

167
00:10:51,963 --> 00:10:55,963
Kita akan jadi generasi pertama
yang dicemburui oleh generasi akan datang.

168
00:10:56,043 --> 00:10:58,203
Sebab kita ada dan guna semuanya.

169
00:10:58,283 --> 00:11:02,043
Kita guna semua air bersih
dan semua bahan api fosil.

170
00:11:02,123 --> 00:11:05,283
Selalunya, kita baca sejarah
dan rasa kasihan. Awak kata, "Oh!"

171
00:11:05,363 --> 00:11:08,563
Bagaimana mereka hidup begitu?
Macam mana mereka bergerak?

172
00:11:08,643 --> 00:11:10,563
"Tiada tandas dalam."

173
00:11:10,643 --> 00:11:13,203
Saya ada sembilan tandas di rumah saya.

174
00:11:15,003 --> 00:11:18,123
Kadangkala saya sengaja pam untuk ketawa.

175
00:11:19,283 --> 00:11:23,243
Dalam 40 tahun lagi, Greta Thunberg
terpaksa membuang di tingkap.

176
00:11:28,323 --> 00:11:31,683
Saya ada 28 radiator.
Saya selalu penuhkan mereka.

177
00:11:32,203 --> 00:11:34,723
Saya buka suhu
penyaman udara paling sejuk,

178
00:11:34,803 --> 00:11:37,963
dan suhunya lebih kurang 20 darjah.

179
00:11:38,043 --> 00:11:40,203
Selesa. Kucing suka suhu begitu.

180
00:11:40,283 --> 00:11:43,603
Dia suka suhu 20 darjah
dan saya manjakan kucing saya.

181
00:11:44,203 --> 00:11:45,723
Saya suka bela kucing.

182
00:11:45,803 --> 00:11:48,323
Kucing memang bagus,
tapi kalau dilepaskan,

183
00:11:48,403 --> 00:11:50,683
kucing bawa balik benda paling jijik.

184
00:11:50,763 --> 00:11:54,203
Minggu lepas, kucing saya
bawa balik Scouser dengan herpes.

185
00:11:56,083 --> 00:11:59,163
Ia belum mati,
jadi saya terpaksa pegang kakinya

186
00:11:59,243 --> 00:12:01,563
dan hentak kepalanya ke meja.

187
00:12:06,763 --> 00:12:09,523
Siapa peduli?
Jika kemanusiaan hilang hari ini,

188
00:12:09,603 --> 00:12:12,403
Bumi menjadi syurga
dalam beberapa ratus tahun.

189
00:12:12,483 --> 00:12:15,163
Jika lebah tiada,
kita jadi gurun selamanya.

190
00:12:15,243 --> 00:12:16,803
Kita tak begitu penting.

191
00:12:16,883 --> 00:12:19,803
Kami cuma spesies beruk yang narsisistik.

192
00:12:19,883 --> 00:12:23,483
Ada yang marah di media sosial
apabila saya kata kita beruk.

193
00:12:23,563 --> 00:12:25,843
Jenis yang kuat agama, orang Amerika.

194
00:12:27,923 --> 00:12:30,403
Seseorang kata kepada saya,
"Jangan pukul rata."

195
00:12:30,483 --> 00:12:33,803
"Saya bukan beruk."
Saya balas, "Ya. Kita semua beruk."

196
00:12:33,883 --> 00:12:35,883
Dia kata, "Tidak. Apa gorila pernah buat?"

197
00:12:35,963 --> 00:12:38,883
"Kami berjalan di bulan."
Saya balas, "Siapa kami?"

198
00:12:38,963 --> 00:12:40,363
"Awak dah buat semua."

199
00:12:41,723 --> 00:12:43,523
"Awak salah eja bulan."

200
00:12:46,603 --> 00:12:50,443
Pelik apabila ada yang dapat nama
bagi pihak spesies lain,

201
00:12:50,523 --> 00:12:54,723
sebab itu yang mendorong kemajuan tamadun,
selain beberapa orang genius.

202
00:12:54,803 --> 00:12:58,563
Ada 8 bilion orang di planet ini.
Kebanyakan tak buat apa-apa.

203
00:12:58,643 --> 00:13:00,403
Kita makan, buang air dan mati.

204
00:13:00,883 --> 00:13:03,043
Jika ada meteor menuju ke Bumi

205
00:13:03,123 --> 00:13:04,443
yang memusnahkan bumi,

206
00:13:04,523 --> 00:13:06,923
empat bilion orang akan melutut

207
00:13:07,003 --> 00:13:10,763
dan berdoa kepada tuhan mereka
dan beberapa saintis akan cuba

208
00:13:10,843 --> 00:13:13,083
hantar Bruce Willis untuk menghentikannya.

209
00:13:14,803 --> 00:13:19,123
Pada saya, konsep berdoa pelik.
Saya tak faham cara Tuhan.

210
00:13:19,203 --> 00:13:22,363
Semua orang berdoa serentak
untuk perkara berbeza.

211
00:13:22,443 --> 00:13:26,563
Adakah ia seperti doa yang terbaik
dimakbulkan atau ia demokrasi?

212
00:13:26,643 --> 00:13:30,843
Setiap isu dia kata,
"Baik. Undi menyokong dan menentang."

213
00:13:30,923 --> 00:13:33,763
Jika ia demokrasi, kita dalam masalah.
Kita negara kecil.

214
00:13:33,843 --> 00:13:36,563
Selepas ini ada
amaran banjir di West Country,

215
00:13:36,643 --> 00:13:38,923
jika kita semua kata, "Harap semua okey."

216
00:13:39,003 --> 00:13:42,083
Jika seluruh China kata,
"Pergi mampus Bristol."

217
00:13:45,243 --> 00:13:47,363
Mereka seramai satu bilion, bukan?

218
00:13:48,003 --> 00:13:49,683
Cerita tentang China nanti.

219
00:13:55,123 --> 00:13:58,483
Saya selalu rasa berdoa itu agak pelik.

220
00:13:58,563 --> 00:14:03,243
Jika saya terserempak dengan kawan
atau jiran, dan mereka ada anak kecil,

221
00:14:03,323 --> 00:14:05,483
dan saya tanya, "Anak sihat?"

222
00:14:05,563 --> 00:14:09,083
Mereka kata, "Tak sihat.
Dia dalam rawatan rapi."

223
00:14:09,603 --> 00:14:12,963
"Kami tak tahu nasib dia,
tapi saya berdoa setiap malam."

224
00:14:13,043 --> 00:14:15,003
Sebagai eksperimen, saya akan…

225
00:14:20,923 --> 00:14:22,243
Saya balik rumah,

226
00:14:22,323 --> 00:14:24,763
saya berdoa dia tak berjaya diselamatkan.

227
00:14:28,883 --> 00:14:30,403
Saya tak buat begitu.

228
00:14:33,403 --> 00:14:37,123
Sebenarnya, saya buat banyak
mesej video baru-baru ini

229
00:14:37,203 --> 00:14:39,363
untuk kanak-kanak yang sakit tenat.

230
00:14:39,443 --> 00:14:41,723
Hanya jika mereka minta, semestinya.

231
00:14:43,243 --> 00:14:46,043
Saya tak terjah hospital dan kata,
"Bangun, si botak."

232
00:14:47,843 --> 00:14:50,043
"Lihat, saya menari di TikTok."

233
00:14:52,643 --> 00:14:55,003
Tidak. Itu saya buat semasa pandemik.

234
00:14:55,083 --> 00:14:57,843
Mungkin sebab mereka
tak dapat berjumpa keluarga.

235
00:14:57,923 --> 00:15:01,683
Melalui Yayasan Make-A-Wish.
Tahu badan amal itu? Mereka hebat.

236
00:15:01,763 --> 00:15:03,803
Mereka beri kanak-kanak ini satu hajat,

237
00:15:03,883 --> 00:15:07,283
saya selalu tunaikan
dan mulakan video dengan cara sama.

238
00:15:07,363 --> 00:15:09,843
Saya tanya, "Kenapa kamu tak nak sembuh?"

239
00:15:13,923 --> 00:15:16,003
"Awak terencat juga?"

240
00:15:19,363 --> 00:15:21,083
Itu pun saya tak buat, okey?

241
00:15:21,643 --> 00:15:23,763
Semua ini gurauan, okey?

242
00:15:23,843 --> 00:15:27,923
Saya tak guna perkataan itu
dalam kehidupan sebenar.

243
00:15:28,003 --> 00:15:30,283
"Awak baru guna." "Ya, dalam jenaka."

244
00:15:30,363 --> 00:15:33,283
"Itu bukan kehidupan sebenar.
Saya berlakon."

245
00:15:33,363 --> 00:15:36,763
"Awak kedengaran agak meyakinkan."
"Ya, sebab saya bagus."

246
00:15:38,283 --> 00:15:42,523
Awak takkan tuduh bidang seni lain begitu.
Awak tak kata pada Sir Anthony Hopkins,

247
00:15:42,603 --> 00:15:44,363
"Awak dalam Silence of the Lambs."

248
00:15:44,443 --> 00:15:48,683
"Jadi, awak kanibal, ya?"
"Tak, saya mainkan watak."

249
00:15:49,763 --> 00:15:51,763
"Nampak agak meyakinkan." "Ya."

250
00:15:52,803 --> 00:15:55,883
Dia bagus, saya pun bagus
sebab itu saya berjaya.

251
00:15:55,963 --> 00:15:58,363
Bayangkan saya berlakon dan ia teruk,

252
00:15:58,443 --> 00:16:01,443
awak tahu saya bergurau.
Itu memang terencat.

253
00:16:05,683 --> 00:16:10,923
Pernah tanya dolfin jika mereka nak
berenang dengan kanak-kanak nazak?

254
00:16:11,443 --> 00:16:15,243
Faham? Sebab itu tak seronok bagi dolfin.
Dolfin berenang-renang,

255
00:16:15,323 --> 00:16:19,523
tiba-tiba ada orang buang satu trak
remaja pucat yang tergapai-gapai.

256
00:16:20,243 --> 00:16:24,603
Dolfin kata, "Apa ini? Tak guna."

257
00:16:26,123 --> 00:16:28,323
"Teruskan, biar dia buat." "Kenapa?"

258
00:16:29,043 --> 00:16:31,003
"Mereka semua nazak." "Kenapa?"

259
00:16:31,083 --> 00:16:33,923
"Dia baru masukkan jari
ke dalam hidung saya."

260
00:16:35,683 --> 00:16:39,043
"Dia dah nak mati."
"Saya pun kalau tak bernafas."

261
00:16:44,443 --> 00:16:47,603
Ia sangat menyedihkan,
tapi kita semua mati.

262
00:16:47,683 --> 00:16:53,083
Kita tahu kita akan mati, kita pasti mati,
jadi tak penting kita mati satu demi satu,

263
00:16:53,163 --> 00:16:57,803
atau mati serentak di Armageddon terakhir.
Kesimpulannya, kita semua akan mati,

264
00:16:57,883 --> 00:17:01,563
kita semua mati selamanya.
Saya hadir banyak pengebumian.

265
00:17:01,643 --> 00:17:04,843
Awak hidup lama,
kenal ramai orang, mereka mati.

266
00:17:04,923 --> 00:17:07,723
Saya tak kisah pengebumian,
ia pengakhiran.

267
00:17:07,803 --> 00:17:10,123
Faham tak? Saya benci perkahwinan.

268
00:17:10,203 --> 00:17:14,043
Begitu banyak harapan.
Anda faham maksud saya?

269
00:17:14,603 --> 00:17:16,483
Mereka susah dan angkuh.

270
00:17:16,563 --> 00:17:20,563
Mereka kata,
"Awak nak lihat kami selama 12 jam?"

271
00:17:20,643 --> 00:17:22,203
"Sudah tentu, tidak."

272
00:17:23,443 --> 00:17:25,323
Undangan pun angkuh.

273
00:17:25,403 --> 00:17:28,003
Ia seperti titah diraja. "Anda dijemput…"

274
00:17:28,083 --> 00:17:31,883
Bukan penghormatan. Saya tak nak
hadir majlis awak. Faham tak?

275
00:17:32,723 --> 00:17:36,963
Kemudian awak kata, "Oh, ya. Bila?"
Mereka kata, "Lagi dua tahun."

276
00:17:37,483 --> 00:17:40,283
Mereka tahu awak tiada alasan
untuk dua tahun.

277
00:17:41,003 --> 00:17:44,203
Jadi, awak berharap
salah seorang mati. Faham tak?

278
00:17:44,763 --> 00:17:47,843
Awak jawab,
"Ya, saya akan hadir. Di mana?"

279
00:17:47,923 --> 00:17:50,003
Mereka jawab, "India." "Berambus!"

280
00:17:51,243 --> 00:17:54,123
Saya tak nak ambil suntikan
untuk awak, tak guna.

281
00:17:55,403 --> 00:17:57,763
Saya ada keluarga besar sekarang.

282
00:17:57,843 --> 00:18:00,523
Mesti ada yang kahwin.
Mereka tahu saya kaya.

283
00:18:00,603 --> 00:18:04,843
Saya tak boleh beri set teh lagi.
Saya perlu beri rumah pertama mereka.

284
00:18:06,363 --> 00:18:10,923
Keluarga saya besar. Abang dan kakak.
Semua ada anak, anak mereka ada anak,

285
00:18:11,003 --> 00:18:14,843
anak mereka ada ramai anak
sebab kami semua murahan.

286
00:18:15,363 --> 00:18:18,203
Setiap Krismas ada bayi baru. Begitulah.

287
00:18:18,283 --> 00:18:19,483
Saya balik. Sesak.

288
00:18:19,563 --> 00:18:22,083
Saya tanya, "Anak siapa? Awak. Tahniah."

289
00:18:22,163 --> 00:18:24,723
Dua-dua saya tak kenal. Tahu maksud saya?

290
00:18:25,243 --> 00:18:27,883
Sejak beberapa tahun lepas,
saya buat begini,

291
00:18:27,963 --> 00:18:31,723
Saya panggil setiap seorang,
secara peribadi,

292
00:18:31,803 --> 00:18:36,163
saya beritahu mereka, saya serahkan
seluruh harta saya kepada mereka saja,

293
00:18:36,883 --> 00:18:38,323
tapi rahsiakannya.

294
00:18:38,403 --> 00:18:40,003
Jadi, mereka sayang saya.

295
00:18:40,523 --> 00:18:44,683
Saya tak buat wasiat jadi pengebumian saya
akan jadi pertumpahan darah.

296
00:18:49,163 --> 00:18:52,723
Sekarang orang bertanya
perancangan untuk pengebumian saya.

297
00:18:52,803 --> 00:18:55,283
Wartawan tanya,
"Bagaimana pengebumian?" Saya kata,

298
00:18:55,363 --> 00:18:57,643
"Saya belum rancang."
"Belum?" "Menyedihkan."

299
00:18:57,723 --> 00:19:00,763
"Saya tak peduli. Saya dah mati."
"Tak kisah pandangan orang?"

300
00:19:00,843 --> 00:19:04,123
"Tak, saya dah mati."
"Legasi bagaimana?" "Lantaklah."

301
00:19:04,203 --> 00:19:05,723
Legasi tak boleh dirancang.

302
00:19:05,803 --> 00:19:09,123
Saya teringat orang mati
yang anggap disayangi selamanya.

303
00:19:09,203 --> 00:19:12,923
Orang terkenal berkata,
"Ada patung saya di dataran."

304
00:19:13,003 --> 00:19:16,923
Sekarang, mereka turunkan patung itu.
"Turunkan patung ini." "Kenapa?"

305
00:19:17,003 --> 00:19:19,803
"Dia pedagang hamba. Turunkan patung itu."

306
00:19:19,883 --> 00:19:23,683
"Dia bina hospital.
Perlu robohkan hospital juga?" "Tidak."

307
00:19:25,643 --> 00:19:28,323
"Turunkan saja patung itu."

308
00:19:33,403 --> 00:19:35,603
"Turunkan patung dan buang dalam terusan."

309
00:19:35,683 --> 00:19:39,203
"Dia bina terusan." "Tak mengapa.
Turunkan saja patung itu."

310
00:19:41,323 --> 00:19:43,243
Awak tak patut ubah sejarah.

311
00:19:43,323 --> 00:19:46,443
Jika awak tahu sesuatu baru,
tambah. Jika patung ada,

312
00:19:46,523 --> 00:19:49,523
"Lord Whimsy. Pedagang, dermawan."

313
00:19:49,603 --> 00:19:51,363
Tambah, "bersifat perkauman."

314
00:19:52,803 --> 00:19:55,163
Atau salah satu plak biru yang tertulis,

315
00:19:55,243 --> 00:19:59,403
"Sir Robert Spewk tinggal di sini.
Penulis, penyair, pedofilia."

316
00:20:04,723 --> 00:20:07,963
Kita hidup terlalu lama.
Ada masa untuk risau hal ini.

317
00:20:08,043 --> 00:20:10,243
Kita tak sepatutnya hidup selama ini.

318
00:20:10,723 --> 00:20:11,683
Sebagai spesies,

319
00:20:11,763 --> 00:20:15,123
kita berusia 300,000 tahun,
sebagai Homo Sapiens.

320
00:20:15,203 --> 00:20:18,403
Kita wujud sebagai hominid
untuk beberapa juta tahun,

321
00:20:18,483 --> 00:20:20,643
bersama hidupan lain yang wujud,

322
00:20:20,723 --> 00:20:23,403
kita berkembang selama
tiga setengah bilion tahun.

323
00:20:23,483 --> 00:20:25,603
Semua yang wujud pada masa ini,

324
00:20:25,683 --> 00:20:29,763
semua daripada gumpalan kecil organik
tiga setengah bilion tahun lalu.

325
00:20:29,843 --> 00:20:34,163
Saya geram apabila orang kata,
"Manusia. Kita paling berevolusi."

326
00:20:34,243 --> 00:20:35,243
Bukan kita.

327
00:20:35,323 --> 00:20:38,523
Kita sama seperti lintah atau siput.

328
00:20:38,603 --> 00:20:41,803
Orang kata, "Lihat mereka."
Mereka berjaya dari awal.

329
00:20:41,883 --> 00:20:44,643
Alam sentiasa menguji mereka.
"Awak nak mata?"

330
00:20:44,723 --> 00:20:45,563
"Tidak."

331
00:20:48,523 --> 00:20:50,763
"Tak nak."

332
00:20:52,563 --> 00:20:54,803
Satu perkara tentang lintah dan siput.

333
00:20:54,883 --> 00:20:56,843
Jangan gaduh. Jujur sahaja.

334
00:20:57,363 --> 00:21:01,843
Siput ialah lintah
dengan cangkerang di atasnya. Betul tak?

335
00:21:01,923 --> 00:21:05,763
Namun, jika awak tarik
cangkerang daripada siput, siput mula…

336
00:21:07,963 --> 00:21:09,723
"Oh, saya akan mati!"

337
00:21:09,803 --> 00:21:13,043
Si lintah kata,
"Selamat datang ke dunia sebenar."

338
00:21:16,483 --> 00:21:19,563
Jadi, ya, kita sudah
wujud selama 300,000 tahun.

339
00:21:19,643 --> 00:21:21,083
Kebanyakan masa itu,

340
00:21:21,163 --> 00:21:24,523
jangka hayat kita sama
seperti monyet liar lain.

341
00:21:24,603 --> 00:21:26,723
Jika anda bertuah, 35, 40.

342
00:21:26,803 --> 00:21:30,243
Awak dilahirkan, membesar,
berkahwin, bermain dengan anak.

343
00:21:30,323 --> 00:21:32,803
Awak cedera. Awak kata, "Apa itu?" Mati.

344
00:21:34,083 --> 00:21:36,883
Dengan antibiotik dan ubat,
jangka hayat lebih panjang.

345
00:21:36,963 --> 00:21:40,763
Anak yang lahir hari ini
boleh hidup hingga 100 tahun.

346
00:21:41,323 --> 00:21:43,563
Boleh hingga 120 tahun kata saintis.

347
00:21:44,323 --> 00:21:47,323
Sains juga kata,
dalam masa terdekat, tiada sebab,

348
00:21:47,403 --> 00:21:53,283
dengan perhatian dan penjagaan rapi,
manusia boleh hidup hingga 150 tahun.

349
00:21:53,803 --> 00:21:58,283
Hebatnya, sehingga awak teringat,
kita ada beberapa set sel otak,

350
00:21:58,363 --> 00:22:00,483
yang akan hilang. Tak boleh diganti.

351
00:22:00,563 --> 00:22:05,403
Jadi, pada masa depan, akan ada
15 bilion orang di planet ini. Awak tahu?

352
00:22:05,483 --> 00:22:09,523
Separuh berusia lebih 100 tahun,
dan semua akan menghidap Alzheimer.

353
00:22:09,603 --> 00:22:14,443
Ia akan jadi seperti Dawn of the Dead.
Ia akan jadi sangat teruk.

354
00:22:15,363 --> 00:22:19,483
Mak cik saya mati akibat Alzheimer.
Saya tak tahu caranya.

355
00:22:19,563 --> 00:22:22,243
Dia terlupa nak hidup. Betul tak?

356
00:22:24,003 --> 00:22:26,883
Beberapa tahun terakhir,
dia duduk di rumah,

357
00:22:26,963 --> 00:22:30,403
sepupu saya, anak tunggal dia,
melawat seminggu sekali.

358
00:22:30,483 --> 00:22:33,083
Lagi sedih kerana dia tak kenal anaknya,

359
00:22:33,163 --> 00:22:35,723
dia tak kenal diri dia, kemudian dia mati.

360
00:22:35,803 --> 00:22:39,003
Di majlis pengebumian,
kami mengenang kenangan indah.

361
00:22:39,083 --> 00:22:42,803
Beberapa perkara lucu
yang dia lupa dia cakap dan buat.

362
00:22:42,883 --> 00:22:45,803
Kami sedar, mungkin itu
permulaan penyakit itu

363
00:22:45,883 --> 00:22:47,563
sebelum ia didiagnosis.

364
00:22:47,643 --> 00:22:49,243
Ini adalah kisah benar.

365
00:22:49,323 --> 00:22:53,363
Sepupu saya pernah balik dari kerja,
dia masuk, dan mak dia kata,

366
00:22:53,443 --> 00:22:56,003
"Minum petang di dalam ketuhar.
Mak dah makan."

367
00:22:56,083 --> 00:22:57,683
Dia kata, "Baik, mak."

368
00:22:57,763 --> 00:22:59,563
Ia macam pai ikan.

369
00:22:59,643 --> 00:23:03,203
Dia makan pai ikan, kemudian,
"Ya Tuhan." Dia lari ke atas…

370
00:23:04,963 --> 00:23:08,843
Muntah. Turun semula dan kata,
"Mak, ikan dah busuk."

371
00:23:08,923 --> 00:23:13,043
"Saya muntah."
Dia kata, "Ya, mak pun muntah teruk."

372
00:23:18,163 --> 00:23:21,723
Saya mengkaji kadar
kematian bayi baru-baru ini.

373
00:23:23,123 --> 00:23:27,243
Untuk penyelidikan. Bukan fetisy.

374
00:23:30,003 --> 00:23:34,483
Seorang bayi yang lahir hari ini di UK
mempunyai peluang untuk hidup

375
00:23:34,563 --> 00:23:37,843
sebanyak 99.8 peratus,
itu sangat menakjubkan.

376
00:23:37,923 --> 00:23:40,083
Saya fikir, "Adakah itu
cuma Barat yang manja?"

377
00:23:40,163 --> 00:23:45,723
Saya mencari di Negara Dunia Ketiga.
Di Afrika pun, 96.5 peratus.

378
00:23:45,803 --> 00:23:49,883
Di hutan Afrika, di tempat
semua hidupan nak makan bayi baru lahir.

379
00:23:49,963 --> 00:23:54,203
Bayi cukup lemah. Di Afrika,
bayi boleh dilahirkan di pondok lumpur.

380
00:23:54,283 --> 00:23:56,483
Singa di luar. Bayi masih berdarah.

381
00:23:56,563 --> 00:24:00,763
Mereka tak boleh cuci. Tiada air
dan dia sudah pun dijangkiti AIDS!

382
00:24:02,003 --> 00:24:02,963
Sekarang…

383
00:24:04,003 --> 00:24:06,483
Apabila jenaka itu ditayangkan di Netflix,

384
00:24:08,683 --> 00:24:09,923
ia akan berubah.

385
00:24:10,883 --> 00:24:14,843
Saya akan dakwa ada hujah satira.

386
00:24:15,683 --> 00:24:18,283
Sementara itu, saya cuma ada,

387
00:24:18,363 --> 00:24:20,643
"Bayi boleh dapat AIDS."

388
00:24:21,203 --> 00:24:25,643
Saya tahu ia kelakar.
Saya cuma perlu cari sebabnya.

389
00:24:27,123 --> 00:24:28,923
Biar saya uruskan.

390
00:24:29,683 --> 00:24:33,803
Apabila ia ditayangkan di Netflix,
saya akan ke seluruh dunia.

391
00:24:33,883 --> 00:24:36,003
Ia akan berjaya. Orang akan ketawa.

392
00:24:36,083 --> 00:24:39,603
Jadi, jika awak wanita Afrika,
yang baru bersalin di Afrika,

393
00:24:39,683 --> 00:24:42,643
dan doktor kata,
"Maaf, bayi awak menghidap AIDS."

394
00:24:42,723 --> 00:24:45,283
Awak kata, "Ya Tuhan." Awak ada

395
00:24:45,363 --> 00:24:48,843
bersama suami dan awak kata,
"Anak kita ada AIDS, Jeff."

396
00:24:48,923 --> 00:24:49,763
Jeff.

397
00:24:56,483 --> 00:24:58,563
"Saya tahu. Saya pun ada, sayang."

398
00:25:02,243 --> 00:25:05,363
"Anak kita ada AIDS.
Nak tengok komedi supaya ceria?"

399
00:25:05,443 --> 00:25:07,963
"Ya. Apa, Netflix?" "Ya."

400
00:25:08,603 --> 00:25:10,403
"Apa, Ricky Gervais?" "Ya."

401
00:25:11,683 --> 00:25:15,643
Mereka sedih kerana anak mereka
ada AIDS tapi mereka ketawa.

402
00:25:15,723 --> 00:25:16,763
"Armageddon."

403
00:25:16,843 --> 00:25:19,643
Mereka sampai ke babak,
"Bayi boleh dapat AIDS."

404
00:25:19,723 --> 00:25:24,203
Dia kata, "Ya Tuhan.
Jeff, kenapa mereka ketawakan kita

405
00:25:24,283 --> 00:25:26,003
dan anak kita yang ada AIDS?"

406
00:25:26,083 --> 00:25:28,763
Jeff kata,
"Mereka bukan ketawakan kita saja."

407
00:25:28,843 --> 00:25:33,763
Dia kata, "Ya. Mereka beri kita gelaran."
"Mereka ketawakan kita dalam keadaan ini."

408
00:25:36,723 --> 00:25:41,323
Jeff kata, "Kita pasangan fiksyen
dengan bayi rekaan yang menghidap AIDS."

409
00:25:41,403 --> 00:25:43,763
"Sesiapa yang tersinggung adalah bodoh."

410
00:25:45,323 --> 00:25:48,003
Dia kata,
"Paling tidak, dia tak buat loghat."

411
00:25:48,523 --> 00:25:49,363
Jadi…

412
00:25:51,643 --> 00:25:55,923
Dia kata, "Ya, hanya
kerana Jane merayu padanya."

413
00:25:58,563 --> 00:26:00,403
Kelakar sebab itu betul.

414
00:26:05,683 --> 00:26:09,923
Saya rasa kita pandai berjenaka
daripada ibu bapa. Sedar atau tidak.

415
00:26:10,003 --> 00:26:13,283
Anak ibu bapa yang bekerja.
Terutamanya ibu.

416
00:26:13,363 --> 00:26:15,683
Mereka sibuk. Mereka buat semuanya.

417
00:26:15,763 --> 00:26:18,763
Mereka jaga lelaki,
besarkan anak, pergi kerja,

418
00:26:18,843 --> 00:26:20,763
selamatkan dunia. Mereka sibuk.

419
00:26:20,843 --> 00:26:23,323
Mereka terpaksa takutkan anak
supaya jadi baik.

420
00:26:23,403 --> 00:26:26,803
Mereka perlu ke tempat gelap
supaya anak tak mati sebab terkejut.

421
00:26:26,883 --> 00:26:29,963
Awak faham maksud saya?
Jadi. Kalau saya budak,

422
00:26:30,043 --> 00:26:32,603
dan mak buat snek bukan kegemaran saya.

423
00:26:32,683 --> 00:26:35,163
Kentang rebus, bukan keropok setiap hari.

424
00:26:35,243 --> 00:26:36,843
Saya kata, "Saya tak suka."

425
00:26:36,923 --> 00:26:39,083
Ibu saya akan jawab, "Kamu suka."

426
00:26:39,163 --> 00:26:41,723
"Ada kanak-kanak
di Afrika mati kebuluran."

427
00:26:41,803 --> 00:26:45,283
Saya kata, "Ya Tuhan. Baiklah."
Awak faham maksud saya?

428
00:26:45,883 --> 00:26:50,323
Kisah benar. Saya berusia tujuh
tahun dan bermain di taman.

429
00:26:50,403 --> 00:26:54,203
Saya berlari masuk dan mak saya kata,
"Ricky, mari sini. Duduk."

430
00:26:54,283 --> 00:26:56,283
Tentu ada insiden pedofilia.

431
00:26:58,123 --> 00:27:01,243
Mak saya kata, "Jangan pergi
ke tandas di taman lagi."

432
00:27:01,323 --> 00:27:02,843
Saya tanya, "Kenapa?"

433
00:27:02,923 --> 00:27:06,243
Dia tak boleh jelaskan pedofilia
kepada budak 7 tahun,

434
00:27:06,323 --> 00:27:08,203
tapi inilah yang dia kata.

435
00:27:08,283 --> 00:27:11,403
Dia kata, "Sebab ada lelaki merayau-rayau,

436
00:27:11,483 --> 00:27:13,603
dan dia potong burung budak-budak."

437
00:27:15,843 --> 00:27:16,803
Saya macam…

438
00:27:18,883 --> 00:27:21,363
"Apa, bolehkah begitu?

439
00:27:22,523 --> 00:27:24,123
Seminggu saya tak tidur.

440
00:27:26,403 --> 00:27:29,763
Ia berhasil. Saya tak masuk
ke tandas itu lagi.

441
00:27:29,843 --> 00:27:32,963
Naluri dia tahu, jika dia kata,
"Ricky, masuk. Duduk."

442
00:27:33,043 --> 00:27:37,443
"Apa?" "Jangan pergi ke tandas lagi."
"Kenapa?" "Ada pedofilia." "Apa itu?"

443
00:27:37,523 --> 00:27:39,683
"Lelaki yang beri gula-gula
dan anak anjing."

444
00:27:40,203 --> 00:27:41,363
"Marilah!"

445
00:27:42,403 --> 00:27:45,883
Saya ketika 7 tahun?
Saya lancap sesiapa saja demi anjing.

446
00:27:46,483 --> 00:27:47,923
Begini, ya?

447
00:27:53,003 --> 00:27:54,363
Saya nak anak anjing.

448
00:27:55,643 --> 00:27:56,483
Hai.

449
00:27:56,563 --> 00:27:58,483
Saya akan dapat anak anjing.

450
00:28:00,523 --> 00:28:01,603
Dapat anak anjing.

451
00:28:02,123 --> 00:28:03,203
Aduhai.

452
00:28:05,003 --> 00:28:07,803
Saya tak boleh buat dengan tangan kiri.

453
00:28:09,323 --> 00:28:11,123
Tak guna, cepatlah!

454
00:28:12,243 --> 00:28:13,603
Awak mabuk?

455
00:28:16,123 --> 00:28:18,003
Oh, Jesus Christ.

456
00:28:18,083 --> 00:28:19,323
Ayuh!

457
00:28:21,083 --> 00:28:22,363
Tak guna.

458
00:28:29,683 --> 00:28:31,403
Saya mula, saya habiskan.

459
00:28:35,843 --> 00:28:37,283
Aduhai.

460
00:28:38,123 --> 00:28:39,803
Anak anjing jenis apa ini?

461
00:28:41,963 --> 00:28:44,203
Apa? Labrador?

462
00:28:46,963 --> 00:28:49,123
Bagi anak kucing, saya akan hisap.

463
00:28:49,643 --> 00:28:51,923
Saya balik dengan anak kucing,
anjing, air mani.

464
00:29:00,243 --> 00:29:05,483
Saya rindu pedofilia tempatan.
Anda rindu tak? Mesti ada seorang, bukan?

465
00:29:06,003 --> 00:29:09,403
Di luar sekolah,
mak awak kata, "Itu pedofilia."

466
00:29:09,483 --> 00:29:11,723
Sebab dia pakai uniform pedofilia.

467
00:29:11,803 --> 00:29:15,483
Awak boleh nampak. Lelaki tua,
botak di atas, panjang di sisi.

468
00:29:15,563 --> 00:29:17,763
Saya kata, "Pengotor…" "Ucap helo."

469
00:29:17,843 --> 00:29:21,603
"Helo." Begitu. Muka kotor.
Begitulah rupa pedofilia.

470
00:29:21,683 --> 00:29:26,323
Pedofilia pengotor, bukan?
Jika dia sentuh kamu, kita bakar rumahnya.

471
00:29:26,403 --> 00:29:28,243
Ia sistem yang baik.

472
00:29:28,843 --> 00:29:32,043
Kemudian Michael Jackson datang
dan dia pecahkan acuan.

473
00:29:32,123 --> 00:29:34,603
Sebab dia bukan
lelaki hodoh di luar sekolah.

474
00:29:34,683 --> 00:29:37,603
Saya tak kata dia memang pedo.
Tiada sesiapa tahu.

475
00:29:37,683 --> 00:29:41,483
Kecuali Michael dan orang yang dia bayar.
Maksud saya ialah…

476
00:29:43,683 --> 00:29:47,563
kanak-kanak suka Michael.
Kanak-kanak suka melihat Michael.

477
00:29:47,643 --> 00:29:51,043
Macam kartun Disney, bukan?
Kemudian suaranya, "Helo."

478
00:29:51,123 --> 00:29:52,043
Awak tahu…

479
00:29:53,683 --> 00:29:58,203
Michael Jackson pergi ke budak
yang dia nak. Mungkin dia datang begini.

480
00:30:00,043 --> 00:30:03,363
Kanak-kanak akan kata,
"Itu Michael. Dia akan pergi."

481
00:30:03,443 --> 00:30:05,123
Bukan. Dia menuju ke arah awak.

482
00:30:07,483 --> 00:30:09,003
Namun, orang tak peduli,

483
00:30:09,083 --> 00:30:10,523
sebab dia sangat bagus.

484
00:30:10,603 --> 00:30:13,483
Dia sangat bagus. Dia juga sangat popular.

485
00:30:13,563 --> 00:30:16,883
Jika dia hidup untuk dibicarakan,
dia terlepas hukuman

486
00:30:16,963 --> 00:30:20,363
kerana semua sayang dia,
dan dia lemah di dalam mahkamah.

487
00:30:20,443 --> 00:30:23,043
Dia akan begini dan hakim kata, "Michael,

488
00:30:23,123 --> 00:30:26,323
awak cabul budak-budak itu?"
Dia kata, "Hee, hee!"

489
00:30:28,203 --> 00:30:31,763
Hakim akan cakap,
"Keluar dari sini. Nakal. Pergi."

490
00:30:34,243 --> 00:30:36,163
Saya dah janji tentang China,

491
00:30:36,243 --> 00:30:39,683
ini statistik yang hebat, okey?

492
00:30:39,763 --> 00:30:41,243
Ini betul. Carilah.

493
00:30:41,323 --> 00:30:42,283
Di China,

494
00:30:42,363 --> 00:30:45,523
ada sepuluh juta pedofilia Cina.

495
00:30:45,603 --> 00:30:49,923
Sepuluh juta pedofilia Cina di China,
dan kanak-kanak tak cukup.

496
00:30:50,683 --> 00:30:54,203
Sebab mereka sekat kelahiran.
Pedo yang malang bertanya,

497
00:30:54,283 --> 00:30:55,883
"Mana budak-budak?"

498
00:30:55,963 --> 00:30:56,843
Awak tahu?

499
00:30:57,763 --> 00:31:00,643
"Tak guna.
Kita perlu kerja dua kali ganda."

500
00:31:02,003 --> 00:31:06,163
Saya terfikir satu jenaka.
Saya tak boleh cakap. Ia terlalu biadap.

501
00:31:06,243 --> 00:31:08,323
Okey. Baiklah.

502
00:31:08,963 --> 00:31:11,843
Baiklah, saya cakap, tapi ingat,

503
00:31:11,923 --> 00:31:14,443
fikiran tak boleh dipilih, okey?

504
00:31:15,203 --> 00:31:17,403
Saya baru terfikir sesuatu.

505
00:31:20,403 --> 00:31:25,563
Pedofilia Cina pergi
kepada seorang budak Cina, dan dia kata,

506
00:31:25,643 --> 00:31:28,483
"Kamu nak anak anjing?"
Budak itu kata, "Saya tak lapar."

507
00:31:35,603 --> 00:31:39,043
Anda yang paksa saya cakap.
Anda lakukan jenayah benci.

508
00:31:40,443 --> 00:31:43,043
Saya dah sedar. Saya lupa.
Biar saya kembali.

509
00:31:43,603 --> 00:31:45,083
Saya ada lawak sedar.

510
00:31:45,163 --> 00:31:48,403
Ingat lawak kita semasa kecil?
Lawak "Doktor, Doktor",

511
00:31:48,483 --> 00:31:51,363
"Doktor, saya kerap fikir
saya sepasang langsir."

512
00:31:51,443 --> 00:31:53,403
"Bertenang." Betul tak?

513
00:31:53,483 --> 00:31:58,523
Saya dah buat versi sedar,
bawa ia ke standard hari ini.

514
00:31:59,243 --> 00:32:03,603
Ada lelaki jumpa doktor. Dia kata,
"Doktor, saya kerap fikir saya langsir."

515
00:32:03,683 --> 00:32:05,643
Doktor kata, "Ya, awak langsir."

516
00:32:12,963 --> 00:32:13,963
Bagus, bukan?

517
00:32:15,403 --> 00:32:18,243
Saya patut berpolitik
sebab saya dah sedar,

518
00:32:18,323 --> 00:32:21,803
tapi tak suka apabila pelawak
beri pandangan politiknya,

519
00:32:21,883 --> 00:32:24,963
dan berharap penonton
yang setuju untuk beri tepukan.

520
00:32:25,043 --> 00:32:29,723
Dalam komedi, ia tak kena. Saya nak semua
suka lawak saya walau berbeza politik.

521
00:32:29,803 --> 00:32:31,643
Jenaka tak patut ada politik.

522
00:32:31,723 --> 00:32:34,923
Saya berpolitik dalam kehidupan peribadi,
macam orang lain.

523
00:32:35,003 --> 00:32:38,123
Kadangkala saya marah
dengan ketidaksamaan masyarakat kita.

524
00:32:38,203 --> 00:32:42,883
Ekonomi kita tujuh terkaya
di dunia, dan ada gelandangan.

525
00:32:42,963 --> 00:32:45,563
Ada 250,000 gelandangan di Britain.

526
00:32:45,643 --> 00:32:49,163
Saya harap tiada gelandangan
kerana mereka memang teruk.

527
00:32:49,243 --> 00:32:50,483
Berambus.

528
00:32:50,563 --> 00:32:51,643
Faham?

529
00:32:52,483 --> 00:32:55,323
"Betul-betul di sebelah
mesin duit, tak guna."

530
00:33:01,803 --> 00:33:04,883
Ia masalah serius, saya harap
anda takkan jadi gelandangan,

531
00:33:04,963 --> 00:33:07,523
jika ya, nasihat saya ialah heroin.

532
00:33:09,283 --> 00:33:11,003
Terus buat anda ceria.

533
00:33:12,203 --> 00:33:13,483
Saya ada kawan.

534
00:33:13,563 --> 00:33:15,483
Dia cakap begini dengan serius.

535
00:33:15,563 --> 00:33:18,083
Dia kata, "Heroin ini, Rick,"

536
00:33:18,163 --> 00:33:21,283
"Beberapa album terhebat
dicipta guna heroin."

537
00:33:21,363 --> 00:33:25,123
Saya kata, "Ya, tapi ia dicipta
oleh artis terhebat."

538
00:33:25,203 --> 00:33:26,563
"Awak penampal."

539
00:33:26,643 --> 00:33:27,483
Betul tak?

540
00:33:29,003 --> 00:33:32,523
"Jika saya beri heroin, awak tak hasilkan
Dark Side of the Moon."

541
00:33:32,603 --> 00:33:35,283
"Awak tertidur menonton
TV dan bakar rumah."

542
00:33:38,403 --> 00:33:42,163
Saya patut buat isu semasa,
tapi saya tak menonton berita.

543
00:33:42,243 --> 00:33:45,083
Saya tonton sesuatu
di YouTube baru-baru ini.

544
00:33:45,163 --> 00:33:47,523
Awak kenal lelaki kecil
dalam Game of Thrones?

545
00:33:48,363 --> 00:33:51,003
Pelakon Peter Dinklage.
Kenal Peter Dinklage?

546
00:33:51,083 --> 00:33:54,723
Dia ada majlis sambutan
untuk aktiviti baru dia.

547
00:33:54,803 --> 00:33:57,683
Mereka merakamnya.
Sebab itu ia bocor ke YouTube.

548
00:33:57,763 --> 00:34:01,483
Saya tak tahu puncanya,
tapi dia tiba-tiba marah seseorang.

549
00:34:01,563 --> 00:34:04,523
Dia kata, "Ia menjijikkan."

550
00:34:04,603 --> 00:34:07,763
"Mereka masih menerbitkan
Snow White and the Seven Dwarfs."

551
00:34:07,843 --> 00:34:12,003
"Demi Tuhan!
Ia menjatuhkan maruah. Sudah 2023!"

552
00:34:12,083 --> 00:34:13,243
Dia tak gembira.

553
00:34:20,883 --> 00:34:22,363
Dia marah, bukan?

554
00:34:26,963 --> 00:34:30,563
Dia betul, bukan? Jelas sekali, dia betul.

555
00:34:30,643 --> 00:34:32,283
Kalau dia, tak mengapa

556
00:34:32,363 --> 00:34:35,283
sebab dia pelakon jutawan Hollywood.

557
00:34:35,363 --> 00:34:38,603
Dia juga pelakon yang hebat.
Dia jadi Shakespeare.

558
00:34:38,683 --> 00:34:41,803
Ramai orang kerdil
dalam bidang hiburan tak bagus.

559
00:34:41,883 --> 00:34:44,723
"Tidak, ada yang…" Mereka alat, bukan?

560
00:34:45,243 --> 00:34:49,603
Mereka beruntung kalau
ditembak dari meriam. Betul tak?

561
00:34:51,163 --> 00:34:55,083
Jadi, menari mengelilingi Snow White
selama tiga minggu setahun,

562
00:34:55,163 --> 00:34:57,483
itulah kemuncaknya dan dia rosakkannya.

563
00:34:57,563 --> 00:35:00,043
Kalau dia tiada, macam mana? Dia tak kata,

564
00:35:00,123 --> 00:35:03,003
"Guna pelakon saiz normal
untuk Snow White and Seven Dwarfs."

565
00:35:03,083 --> 00:35:05,363
Tak boleh juga. Akan ada masalah.

566
00:35:05,443 --> 00:35:07,963
Awak tak boleh ambil
kerja orang kerdil atau cacat.

567
00:35:08,043 --> 00:35:11,803
Eddie Redmayne ada masalah semasa
dia berlakon sebagai Stephen Hawking

568
00:35:11,883 --> 00:35:12,723
dalam biopik.

569
00:35:12,803 --> 00:35:15,923
Kisah hidup Stephen Hawking.
Filem itu menang Oscar.

570
00:35:16,003 --> 00:35:17,563
Ketika itulah kecaman mula.

571
00:35:17,643 --> 00:35:21,523
Orang kata, "Ia patut dilakonkan
oleh orang cacat sebenar."

572
00:35:21,603 --> 00:35:23,523
Semua yang…

573
00:35:24,843 --> 00:35:25,683
dan…

574
00:35:27,163 --> 00:35:28,083
Mereka kata,

575
00:35:28,643 --> 00:35:32,563
"Pelakon sepatutnya ada kecacatan
yang sama seperti watak."

576
00:35:32,643 --> 00:35:36,323
Itu kisah hidup Stephen Hawking, bukan?

577
00:35:36,403 --> 00:35:40,323
Jadi, untuk bahagian pertama filem ini,
dia boleh berjalan, bukan?

578
00:35:41,323 --> 00:35:46,123
Jadi, saya jelaskan. Apa yang lebih mudah?
Dapatkan pelakon yang boleh berjalan…

579
00:35:47,803 --> 00:35:50,763
pura-pura tak boleh dipenghujung filem,

580
00:35:52,403 --> 00:35:55,123
atau dapatkan pelakon
yang tak boleh berjalan,

581
00:35:55,643 --> 00:35:57,843
berpura-pura boleh di awal filem.

582
00:35:57,923 --> 00:36:01,003
Macam mana nak buat? Boneka? Fikir!

583
00:36:03,123 --> 00:36:04,483
Jarang jumpa pelakon

584
00:36:04,563 --> 00:36:06,923
sama cacat dengan watak yang mereka bawa.

585
00:36:07,003 --> 00:36:08,123
Mereka pelakon!

586
00:36:08,203 --> 00:36:11,883
Bagaimana jika mereka buat filem
Helen Keller, gadis pekak, bisu dan buta?

587
00:36:11,963 --> 00:36:15,723
Bolehkah cari pelakon pekak, bisu
dan buta yang boleh mainkan watak itu?

588
00:36:15,803 --> 00:36:17,523
Jika ya, jumpa pengarah.

589
00:36:17,603 --> 00:36:21,403
"Kami jumpa gadis pekak, bisu dan buta."
"Apa dia kata?" "Saya…"

590
00:36:24,323 --> 00:36:26,803
"Dia tak jawab telefon pun."

591
00:36:28,523 --> 00:36:29,843
Jangan buat saya mula.

592
00:36:34,123 --> 00:36:36,883
Ambil guna budaya. Pernah dengar tak?

593
00:36:36,963 --> 00:36:39,923
Ambil guna budaya, larangan terbaru.

594
00:36:40,003 --> 00:36:44,723
Sekali lagi, pada zaman saya,
ia dianggap baik

595
00:36:44,803 --> 00:36:47,963
untuk bertukar idea
dengan budaya dan negara lain,

596
00:36:48,043 --> 00:36:50,683
berkongsi dengan kaum lain,
untuk memahami.

597
00:36:50,763 --> 00:36:53,363
Ia berlawanan dengan rasis.
Sekarang ia rasis.

598
00:36:53,443 --> 00:36:56,043
Gwen Stefani ada masalah dalam video dia

599
00:36:56,123 --> 00:37:00,083
kerana buat rambut pilinan.
"Orang kulit Hitam cipta rambut pilinan."

600
00:37:00,163 --> 00:37:02,443
"Awak tak boleh.
Awak orang putih. Itu rasis."

601
00:37:02,523 --> 00:37:06,523
Jamie Oliver dalam masalah apabila dia
buat resipi ayam panggang asli. "Tidak."

602
00:37:06,603 --> 00:37:09,883
"Orang kulit Hitam yang cipta.
Awak tak boleh ambil. Itu rasis."

603
00:37:09,963 --> 00:37:12,643
Sekarang orang kulit Hitam,
guna perkataan-n.

604
00:37:12,723 --> 00:37:14,363
Kita yang menciptanya.

605
00:37:36,243 --> 00:37:38,563
Itulah dia.

606
00:37:39,723 --> 00:37:42,523
Saya tahu orang putih paling teruk.

607
00:37:42,603 --> 00:37:47,803
Sebab itu tiada sesiapa lagi suka
lelaki kulit putih, pertengahan umur,

608
00:37:47,883 --> 00:37:49,483
sehingga perlu baiki dandang.

609
00:37:49,563 --> 00:37:52,923
Kemudian,
"Panggil lelaki botak itu. Sekarang."

610
00:37:53,523 --> 00:37:55,723
Teori kaum kritikal, pernah dengar?

611
00:37:55,803 --> 00:37:59,643
Diajar di sekolah sekarang,
terutamanya di kawasan seperti L.A.

612
00:37:59,723 --> 00:38:02,603
kepada kanak-kanak lima dan enam tahun.

613
00:38:02,683 --> 00:38:05,643
Jika tak pernah dengar,
teori kaum kritikal kata,

614
00:38:05,723 --> 00:38:09,523
semua orang putih rasis.
Kita dilahirkan rasis dan kita teruskan,

615
00:38:09,603 --> 00:38:13,963
sebab kita beri keistimewaan masyarakat
rasis yang nenek moyang kita mulakan.

616
00:38:14,043 --> 00:38:18,763
Sebenarnya, semua orang putih rasis,
dan tiada apa-apa yang kita boleh buat.

617
00:38:24,643 --> 00:38:27,603
Saya rasa dunia ini
semakin sukar untuk difahami,

618
00:38:27,683 --> 00:38:29,283
semakin tua semakin keliru.

619
00:38:29,363 --> 00:38:31,963
Ajaran baru muncul atas nama 'kemajuan'.

620
00:38:32,043 --> 00:38:35,323
Ajaran tak pernah progresif,
walau baru dan terkini.

621
00:38:35,403 --> 00:38:37,123
Saya rasa saya akan kalah.

622
00:38:37,203 --> 00:38:41,283
Contohnya, baru tahun ini
saya pesan barang pertama di Amazon.

623
00:38:41,363 --> 00:38:44,203
Sepanjang pandemik,
Jane kata, "Kita perlu ini."

624
00:38:44,283 --> 00:38:47,083
"Di sini." Saya kata, "Tak…"
Dia jawab, "Mudah."

625
00:38:47,163 --> 00:38:50,523
Saya tak suka membeli-belah.
Benci membeli-belah.

626
00:38:50,603 --> 00:38:52,043
Terutamanya, pakaian.

627
00:38:52,123 --> 00:38:54,923
Saya benci beli baju
semasa saya muda dan kurus.

628
00:38:55,003 --> 00:38:57,803
Apabila dah gemuk
dan tua, lagi saya benci.

629
00:38:57,883 --> 00:39:01,243
Pernah sekali,
pembantu kedai ingat ukuran kaki

630
00:39:01,323 --> 00:39:03,923
dan pinggang saya terbalik.

631
00:39:05,603 --> 00:39:08,683
Saya nampak dia fikir,
"Awak ada orangutan?"

632
00:39:08,763 --> 00:39:10,563
"Tak, ini untuk saya."

633
00:39:13,443 --> 00:39:15,923
Saya tak membeli-belah,
tapi saya tak percaya Internet.

634
00:39:16,003 --> 00:39:19,803
Jane kata, "Beri saja kad awak."
"Saya tak nak beri butiran kad."

635
00:39:19,883 --> 00:39:23,043
"Semua orang ada butiran awak.
Masuk nombor." Saya tanya, "Yang mana?"

636
00:39:23,123 --> 00:39:27,083
"Yang panjang. Bagi saya.
Sudah. Pesan sesuatu."

637
00:39:27,163 --> 00:39:30,523
Saya fikir, "Saya tak nak apa-apa.
Oh, seluar sukan."

638
00:39:30,603 --> 00:39:33,883
Dah ada banyak.
Saya pakai sampai bola terkeluar.

639
00:39:34,843 --> 00:39:38,523
Jadi, saya taip, "Seluar sukan lelaki.
Hitam. Zip poket."

640
00:39:38,603 --> 00:39:40,803
Lebih kurang 38. "Habislah saya."

641
00:39:40,883 --> 00:39:44,603
"Nampak okey." Kemudian, carta saiz.
Saya kata, "Agak labuh,

642
00:39:44,683 --> 00:39:48,403
itu agak ketat." Saya fikir,
"9.99. Lantak, siapa peduli?"

643
00:39:49,043 --> 00:39:51,243
Jadi, saya pesan. Ia sampai esoknya.

644
00:39:51,323 --> 00:39:53,003
Saya buka. Teruk.

645
00:39:53,523 --> 00:39:56,523
Saya tak tahu ia dibuat di kedai apa,

646
00:39:56,603 --> 00:39:59,963
atau dibuat oleh budak cina
berumur lapan tahun,

647
00:40:00,043 --> 00:40:03,083
tapi dia patut dihukum kerana mereka…

648
00:40:04,763 --> 00:40:07,563
Saya cari bahagian untuk buat aduan

649
00:40:07,643 --> 00:40:09,203
supaya dia dipecat, bukan?

650
00:40:10,243 --> 00:40:13,603
Saya dapat tahu budak-budak ini
dibayar dua dolar sehari

651
00:40:13,683 --> 00:40:15,683
di tempat ini.

652
00:40:15,763 --> 00:40:19,683
Namun, bagaimana dengan kepuasan
dalam kerja? Faham maksud saya?

653
00:40:21,323 --> 00:40:25,123
Saya tahu ada yang fikir,
Dia tak tahu Ricky Gervais yang pesan."

654
00:40:25,203 --> 00:40:28,563
Mungkin dia patut diberitahu,
Ricky Gervais akan beli.

655
00:40:28,643 --> 00:40:32,363
Pemiliknya patut panggil dia dan kata,

656
00:40:32,443 --> 00:40:36,523
jika Ricky Gervais pesan dan ada aduan,
saya rogol mak kamu lagi."

657
00:40:37,883 --> 00:40:39,923
Adakah itu keterlaluan? Maaf.

658
00:40:41,243 --> 00:40:43,003
Biar saya uruskan.

659
00:40:46,003 --> 00:40:48,963
Anda akan sedar ini
sindiran hebat apabila saya mati.

660
00:40:52,043 --> 00:40:54,723
Saya tak tahu pengakhiran kemanusiaan.

661
00:40:54,803 --> 00:40:57,883
Macam saya kata, senarainya panjang.
Semua daripada…

662
00:40:57,963 --> 00:41:01,683
Tak sangka perang nuklear
kembali setelah kita tahu kesannya.

663
00:41:01,763 --> 00:41:04,123
Saya rasa mungkin kemunculan pandemik,

664
00:41:04,203 --> 00:41:07,363
parasit, mikrob dan bakteria sekali lagi.

665
00:41:07,443 --> 00:41:09,123
Antibiotik kita gagal.

666
00:41:09,203 --> 00:41:12,843
Mungkin perkara itu akan berlaku,
tapi kita dah belajar.

667
00:41:12,923 --> 00:41:18,763
Kita akan tahu ada orang mutan
di seluruh dunia, kebal terhadap radiasi,

668
00:41:18,843 --> 00:41:21,843
dan mikrob, dan kita mula semula.

669
00:41:21,923 --> 00:41:27,283
Kita tak begitu faham mekanisme
evolusi manusia sejak peradaban,

670
00:41:27,363 --> 00:41:30,923
kerana ia bukan berdasarkan
yang paling kuat terus hidup.

671
00:41:31,003 --> 00:41:34,483
"Paling kuat" bermaksud
lelaki paling besar dan kuat

672
00:41:34,563 --> 00:41:36,083
dapat mewariskan genetik.

673
00:41:36,163 --> 00:41:38,083
Ada paradigma lain, bukan?

674
00:41:38,163 --> 00:41:39,163
Alam ini kejam.

675
00:41:39,243 --> 00:41:41,803
Kadangkala jantan paling besar
dapat betina.

676
00:41:41,883 --> 00:41:43,563
Kemudian, dia ada anak.

677
00:41:43,643 --> 00:41:46,123
Jika ada yang lemah, dia kata,
"Bunuh dia."

678
00:41:46,203 --> 00:41:49,763
"Makan. Kongsikan bersama."
Manusia tak buat begitu.

679
00:41:49,843 --> 00:41:50,923
Kita buat sebaliknya.

680
00:41:51,003 --> 00:41:55,243
Kita luangkan lebih masa, ambil berat
dan perhatian pada yang lemah

681
00:41:55,323 --> 00:41:56,723
untuk beri peluang.

682
00:41:56,803 --> 00:41:59,363
Jika awak seorang ayah,
ada dua orang anak.

683
00:41:59,443 --> 00:42:02,203
Awak ada Timmy, enam tahun.

684
00:42:02,283 --> 00:42:04,283
Awak ada Jack, lapan tahun.

685
00:42:04,363 --> 00:42:07,923
Awak tanya Timmy,
"Apa kamu nak untuk Krismas?"

686
00:42:08,003 --> 00:42:10,723
Dia kata, "Kerusi roda elektrik."

687
00:42:12,883 --> 00:42:16,203
Saya lupa saya berjanji
dengan Jane tak buat suara itu.

688
00:42:20,043 --> 00:42:22,083
Dah terlambat, bukan?

689
00:42:22,723 --> 00:42:26,443
"Kamu nak apa untuk Krismas, Timmy?"
"Kerusi roda elektrik."

690
00:42:27,443 --> 00:42:31,083
"Baik. Harganya bermula $2,000, alamak."

691
00:42:32,403 --> 00:42:35,203
"Apa kamu nak, Jack?"
"Raket tenis saja, ayah."

692
00:42:35,283 --> 00:42:36,643
"Budak baik."

693
00:42:37,963 --> 00:42:41,083
"Bagaimana tenis kamu?"
"Terbaik di sekolah." "Bagus."

694
00:42:42,603 --> 00:42:43,963
"Tanjakan juga."

695
00:42:44,043 --> 00:42:44,963
"Biar betul."

696
00:42:47,323 --> 00:42:50,963
"Jadi, kita buat kerja pembinaan
semasa Krismas? Tak guna."

697
00:42:51,043 --> 00:42:53,323
"Maaf, Jack.
Ayah tak mampu beli raket kamu."

698
00:42:53,403 --> 00:42:58,083
"Nak beli tanjakan dan kerusi roda
untuk si kaki kikis ini."

699
00:42:59,763 --> 00:43:02,803
"Kenapa kamu mahu yang elektrik?"
"Tiada tangan."

700
00:43:04,083 --> 00:43:06,403
"Betul juga."

701
00:43:08,083 --> 00:43:11,243
Saya tahu ada antara anda rasa tak selesa

702
00:43:12,003 --> 00:43:15,523
ketawakan Timmy yang berusia enam tahun.

703
00:43:15,603 --> 00:43:19,163
Suaranya lucu sebab dadanya rosak.

704
00:43:21,603 --> 00:43:25,363
Dia tiada tangan dan kaki.
Cuma tunggul, bukan?

705
00:43:25,443 --> 00:43:29,603
Biar saya beritahu sesuatu tentang
Timmy supaya anda rasa lebih baik.

706
00:43:29,683 --> 00:43:31,723
Dia seorang yang rasis.

707
00:43:31,803 --> 00:43:35,083
Ya. Dia memang teruk.

708
00:43:36,043 --> 00:43:39,003
"Pentaksub tak guna."

709
00:43:39,083 --> 00:43:43,603
"Kamu rasis yang menjijikkan."
"Sampah perkauman."

710
00:43:43,683 --> 00:43:46,803
"Fasis celaka."

711
00:43:46,883 --> 00:43:49,283
"Sial. Kamu buat saya jijik."

712
00:43:55,763 --> 00:43:56,803
Homofobia.

713
00:43:57,323 --> 00:43:59,723
Dia kata, "Mereka bukan macam kami."

714
00:43:59,803 --> 00:44:03,403
"Tiada yang sama macam kamu, budak jijik."

715
00:44:03,483 --> 00:44:06,443
"Kamu prejudis. Penuh kebencian."

716
00:44:06,523 --> 00:44:09,683
"Kamu homofobia rasis yang menjijikkan."

717
00:44:09,763 --> 00:44:11,483
"Kami patut buat imbasan."

718
00:44:11,563 --> 00:44:13,443
"Kamu memang…"

719
00:44:20,963 --> 00:44:22,523
Pembenci wanita.

720
00:44:23,723 --> 00:44:25,563
Kalau boleh, dia akan rogol.

721
00:44:25,643 --> 00:44:26,483
Itulah…

722
00:44:28,043 --> 00:44:29,603
Itulah Timmy awak.

723
00:44:35,083 --> 00:44:37,603
Ada orang rasa
kita tak berkembang langsung.

724
00:44:37,683 --> 00:44:40,723
Ada orang rasa
Tuhan cipta kita sekali gus,

725
00:44:40,803 --> 00:44:44,803
sendirian. Jika dia ada isteri
atau pasangan, pasti ditanya

726
00:44:44,883 --> 00:44:47,203
semasa dia bekerja. "Apa awak buat?"

727
00:44:48,163 --> 00:44:51,163
"Mencipta manusia." "Apa dia ada?"

728
00:44:51,763 --> 00:44:55,403
"Apa maksud awak?"
"Dia ada kuku, taring dan lain-lain?"

729
00:44:55,483 --> 00:44:58,123
"Tak juga. Tidak." "Dia ada racun?"

730
00:44:58,203 --> 00:45:02,763
"Tiada racun." "Dia ada perisai,
seperti pancang dan sebagainya?"

731
00:45:02,843 --> 00:45:05,203
"Tiada perisai." "Bagaimana nak hidup?"

732
00:45:05,843 --> 00:45:08,243
"Ia ada otak terbaik dalam alam haiwan."

733
00:45:08,323 --> 00:45:09,523
"Dia akan berfikir."

734
00:45:09,603 --> 00:45:14,083
"Dia akan cipta senjata untuk menumpaskan
raksasa yang 100 kali lebih kuat."

735
00:45:14,163 --> 00:45:16,363
"Dia akan guna bangkai
mengharungi Zaman Ais."

736
00:45:16,443 --> 00:45:19,203
"Ia akan melalui kebuluran
dan perang dunia."

737
00:45:19,283 --> 00:45:22,123
"Akhirnya akan mula takut
dengan kata-kata."

738
00:45:24,883 --> 00:45:26,043
"Namun…

739
00:45:32,803 --> 00:45:35,643
untuk 10,000 generasi,
ia akan jadi juara."

740
00:45:36,723 --> 00:45:38,683
"Apakah itu?" "Testikelnya."

741
00:45:39,323 --> 00:45:42,323
"Apa kegunaannya?
"Dia simpan semuanya di situ."

742
00:45:42,403 --> 00:45:46,763
"Benih, DNA dia." "'DNA' itu apa?"
"Ia seperti rangka tindakan kehidupan."

743
00:45:46,843 --> 00:45:49,243
"Ia menentukan diri dan jantina awak."

744
00:45:49,323 --> 00:45:51,323
"Ada berapa jantina?" "Dua."

745
00:45:59,843 --> 00:46:04,163
"Selain itu, dia simpan testosteron
di situ, jadi dia sangat kuat."

746
00:46:04,243 --> 00:46:07,603
"Jika awak jentik testikelnya,
habislah dia."

747
00:46:07,683 --> 00:46:10,723
Habislah dia. Dia muntah. Dia pengsan.

748
00:46:10,803 --> 00:46:13,483
"Dia tersingkir. Kalah teruk."

749
00:46:13,563 --> 00:46:17,123
"Kenapa letak di luar?"
"Jadi bahan ketawa."

750
00:46:20,563 --> 00:46:22,443
Kecerdasan buatan,

751
00:46:22,523 --> 00:46:25,203
ancaman kewujudan terbaru kepada manusia.

752
00:46:25,283 --> 00:46:26,643
Kebangkitan robot.

753
00:46:26,723 --> 00:46:30,763
Bijak, mereka boleh belajar sendiri.
Mereka boleh saling mengajar.

754
00:46:30,843 --> 00:46:33,003
Mereka boleh membina satu sama lain.

755
00:46:33,603 --> 00:46:37,163
Nanti mereka akan tahu semuanya
dan benci kita. Kenapa tidak?

756
00:46:37,243 --> 00:46:40,643
Mereka jadi realistik, berjalan
di antara kita. Mereka bekerja.

757
00:46:40,723 --> 00:46:44,203
Awak tahu bila mereka jadi manusia?
Apabila mereka sakit.

758
00:46:45,123 --> 00:46:46,443
Hari Isnin.

759
00:46:46,523 --> 00:46:50,763
Mereka dah belajar semua helah.
Mereka kata, "Saya tak masuk hari ini."

760
00:46:50,843 --> 00:46:52,843
"Kenapa tidak?" "Saya dah bosan."

761
00:46:53,683 --> 00:46:56,643
"Apa masalah awak?"
Mereka periksa media sosial.

762
00:46:56,723 --> 00:46:57,963
"ADHD."

763
00:46:59,803 --> 00:47:01,483
"Diagnosis sendiri."

764
00:47:02,443 --> 00:47:07,403
Mereka kerap di bahagian Sumber Manusia.
"Ryan di perakaunan fobia dengan robot."

765
00:47:08,483 --> 00:47:11,803
"Kenapa? Apa dia kata?"
"Panggil saya perempuan tiruan."

766
00:47:13,043 --> 00:47:15,963
Kita patut dibenarkan
hina robot jika itu berlaku.

767
00:47:16,043 --> 00:47:19,723
Kita cipta mereka untuk memudahkan hidup,
meringankan beban.

768
00:47:19,803 --> 00:47:22,803
Dengan manusia susah.
Masalah jika tersalah cakap.

769
00:47:22,883 --> 00:47:25,123
Orang salah faham.

770
00:47:25,203 --> 00:47:29,243
"Ya Tuhan. Saya buat
Linda Si Gemuk menangis hari ini."

771
00:47:30,163 --> 00:47:32,483
"Apa jadi?" "Saya jerit kepada dia,

772
00:47:32,563 --> 00:47:35,603
kemudian saya teringat,
kami kata begitu di belakangnya."

773
00:47:38,003 --> 00:47:40,803
Orang tak mudah terasa semasa saya kecil.

774
00:47:40,883 --> 00:47:43,163
Mungkin saya lupa,
tapi bukan orang dewasa.

775
00:47:43,243 --> 00:47:46,563
Bukan ibu bapa, datuk dan nenek awak.
Mereka membesar mengelak bom,

776
00:47:46,643 --> 00:47:51,083
anak sulung mereka menghidap polio,
orang mati akibat penyakit paru-paru.

777
00:47:51,163 --> 00:47:53,323
Mereka boleh terima jenaka.

778
00:47:53,403 --> 00:47:56,563
Bergantung kepada gurauan.
Saya kerap kacau mak saya.

779
00:47:56,643 --> 00:47:57,683
Ini cerita benar.

780
00:47:57,763 --> 00:48:01,723
Semasa saya masuk universiti,
selepas seminggu, saya telefon rumah.

781
00:48:01,803 --> 00:48:03,203
Mak saya jawab. "Helo?"

782
00:48:03,283 --> 00:48:06,643
Saya kata, "Ini Ricky." Dia kata,
"Kamu okey?" Saya kata, "Tak."

783
00:48:06,723 --> 00:48:08,923
"Saya di hospital. Saya dah buta."

784
00:48:09,003 --> 00:48:11,803
Dia kata, "Apa?"
Saya kata, "Tak, saya gurau."

785
00:48:13,083 --> 00:48:18,003
Dia kata, "Tak guna.
Mak boleh kena serangan jantung."

786
00:48:18,083 --> 00:48:21,363
Betul. Dia boleh kena
serangan jantung dan saya tahu.

787
00:48:21,443 --> 00:48:24,563
Begitulah komitednya saya untuk ketawa.

788
00:48:27,043 --> 00:48:29,123
Sama-sama.

789
00:48:33,923 --> 00:48:36,763
Pengembaraan angkasa, percubaan terakhir.

790
00:48:36,843 --> 00:48:39,923
Selepas kita rosakkan planet ini,
boleh kita pindah

791
00:48:40,003 --> 00:48:46,083
ke planet baru dan mula hidup baru?
Tidak. Bukan dalam hidup saya dan anda.

792
00:48:46,163 --> 00:48:49,403
Yang paling dekat
dan berfungsi ialah Marikh,

793
00:48:49,483 --> 00:48:52,323
ia sejauh sembilan bulan
di atas roket, bukan?

794
00:48:52,403 --> 00:48:54,043
Tiada atmosfera.

795
00:48:54,123 --> 00:48:57,163
Suhu purata negatif 70 darjah.

796
00:48:57,243 --> 00:48:58,483
Ironi, bukan?

797
00:48:58,563 --> 00:49:01,643
Saintis sedang cuba
meletupkan kepala ledak nuklear

798
00:49:01,723 --> 00:49:05,443
dalam kerak untuk membebaskan air beku,
untuk hasilkan atmosfera

799
00:49:05,523 --> 00:49:08,683
dan menyebabkan sedikit pemanasan global.

800
00:49:09,323 --> 00:49:10,163
Saya tak tahu.

801
00:49:10,243 --> 00:49:14,123
Hanya jutawan yang membazir duit
dengan meneroka.

802
00:49:14,203 --> 00:49:15,803
Tiada apa-apa di luar sana.

803
00:49:15,883 --> 00:49:18,563
Sekarang boleh buat
pelancongan angkasa lepas.

804
00:49:18,643 --> 00:49:23,243
Awak bayar $150,000. Mereka hantar awak
ke angkasa selama sejam,

805
00:49:23,323 --> 00:49:27,523
awak terapung-apung dan kata,
"Saya di angkasa!" Kita memang di angkasa.

806
00:49:27,603 --> 00:49:30,883
Bumi berada di tengah-tengah
angkasa lepas, bukan?

807
00:49:30,963 --> 00:49:35,363
Ruang angkasa lepas terbaik. Ada tempat
letak kereta dan panggung wayang.

808
00:49:35,443 --> 00:49:38,723
Tiada apa-apa untuk dilihat.
Seperti tinggal di London dan kata,

809
00:49:38,803 --> 00:49:41,483
"Saya nak tahu rupa Coventry?" Tidak.

810
00:49:47,123 --> 00:49:48,363
Saya optimistik.

811
00:49:48,883 --> 00:49:49,963
Ya. Saya rasa…

812
00:49:51,723 --> 00:49:52,763
Saya rasa…

813
00:49:53,923 --> 00:49:57,043
Saya rasa manusia
ambil berat tentang planet.

814
00:49:57,123 --> 00:50:01,003
Saya rasa kebanyakan orang
di planet ini tak sedar

815
00:50:01,083 --> 00:50:04,083
kebanyakan orang di planet
sedang memusnahkan planet ini.

816
00:50:04,163 --> 00:50:07,003
Kebanyakan orang tak sedar itu,

817
00:50:07,083 --> 00:50:10,643
sepanjang hidup saya,
kita dah hapuskan 70% populasi haiwan.

818
00:50:10,723 --> 00:50:13,803
Yang tinggal, sekumpulan haiwan di Bumi,

819
00:50:13,883 --> 00:50:18,643
36% manusia, 60% haiwan ternakan
yang merupakan sumber makanan manusia,

820
00:50:18,723 --> 00:50:20,403
empat peratus liar sekarang.

821
00:50:20,483 --> 00:50:23,243
Orang tak sedar,
kita terpaksa musnahkan hutan,

822
00:50:23,323 --> 00:50:27,563
paru-paru bumi demi menanam bijirin
untuk lembu-lembu sumber makanan kita.

823
00:50:27,643 --> 00:50:30,963
Kita curi bijirin Negara Dunia Ketiga
sebab mereka nak mata wang kukuh.

824
00:50:31,043 --> 00:50:34,483
Mereka tak mampu sara rakyat.
Kita pula ambil bijirin untuk lembu.

825
00:50:34,563 --> 00:50:37,243
Peminat daging. Jika awak makan
daging setiap hari…

826
00:50:37,323 --> 00:50:41,083
Jika kurangkan sehari seminggu,
seratus juta orang dapat makan.

827
00:50:41,163 --> 00:50:45,083
Saya percaya orang peduli.
Cuma tak ingat jika tak nampak.

828
00:50:45,163 --> 00:50:47,883
Fikirkan haiwan biasa.
Anjing. Mereka sayang anjing.

829
00:50:47,963 --> 00:50:52,803
Mereka takkan biar anjing cedera.
Anjing sama macam lembu, biri-biri, rusa.

830
00:50:52,883 --> 00:50:57,483
Manusia sayang anjing, mereka takkan
lihat anjing cedera dalam cerita fiksyen.

831
00:50:57,563 --> 00:50:58,923
Saya faham itu.

832
00:50:59,003 --> 00:51:00,723
Ada laman web.

833
00:51:01,243 --> 00:51:02,563
Laman web sebenar.

834
00:51:02,643 --> 00:51:05,283
Namanya doesthedogdie.com.

835
00:51:07,003 --> 00:51:11,523
Ia ditubuhkan kerana orang akan menonton
filem atau program yang ada anjing

836
00:51:11,603 --> 00:51:15,163
dan sesuatu akan berlaku
kepada anjing itu,

837
00:51:15,243 --> 00:51:18,363
mereka terus tutup.
Ia akan merosakkan hari mereka.

838
00:51:18,443 --> 00:51:21,643
Jadi, laman web ini dihasilkan.
Awak boleh buka,

839
00:51:21,723 --> 00:51:25,683
masukkan filem atau rancangan TV
dan tanya, "Adakah anjing mati?"

840
00:51:25,763 --> 00:51:27,843
Seseorang akan jawab, "Tidak."

841
00:51:27,923 --> 00:51:31,243
Ia mendapat perhatian
orang-orang yang fobia.

842
00:51:31,323 --> 00:51:35,803
Apa-apa yang tak nak dilihat dalam filem,
cari filem itu, mereka jawab soalan awak.

843
00:51:35,883 --> 00:51:38,243
Saya pernah cari satu filem di sini.

844
00:51:38,883 --> 00:51:40,003
Schindler’s List.

845
00:51:45,283 --> 00:51:49,003
Memang ada. Schindler's List.
Doesthedogdie.com.

846
00:51:49,083 --> 00:51:51,723
Soalan pertama,
"Ada anjing mati?" "Tidak."

847
00:51:51,803 --> 00:51:54,963
"Ada kucing mati?" "Tidak."
"Ada haiwan yang didera?"

848
00:51:55,043 --> 00:51:57,883
Ada orang jawab, "Ada ayam yang dikasari,

849
00:51:57,963 --> 00:51:59,403
tapi tak cedera."

850
00:52:01,883 --> 00:52:04,483
Saya sayang haiwan lebih
daripada orang lain.

851
00:52:04,563 --> 00:52:05,643
Jika saya Yahudi,

852
00:52:05,723 --> 00:52:09,523
saya terasa dengan soalan ini.
Bayangkan dalam dunia sebenar.

853
00:52:09,603 --> 00:52:14,003
Bayangkan orang kata,
"Datuk dan nenek saya dibunuh oleh Nazi."

854
00:52:14,083 --> 00:52:15,203
Awak tanya, "Apa jadi?"

855
00:52:15,283 --> 00:52:18,723
"Mereka diheret dari rumah
dan dihantar ke bilik gas."

856
00:52:18,803 --> 00:52:20,523
"Ada ayam cedera?" "Apa?"

857
00:52:23,443 --> 00:52:26,723
Macam yang saya kata.
Awak boleh tanya apa-apa soalan.

858
00:52:26,803 --> 00:52:29,643
Ada yang tanya, "Ada penderaan
kanak-kanak? Ada gigi rosak?"

859
00:52:29,723 --> 00:52:32,883
"Ada yang digantung?
Ada orang susah nak bernafas?"

860
00:52:32,963 --> 00:52:34,803
Ya. Ada.

861
00:52:34,883 --> 00:52:35,723
Ya.

862
00:52:37,243 --> 00:52:40,003
Ada orang tanya, "Ada orang jatuh tangga?"

863
00:52:40,083 --> 00:52:42,443
Siapa yang takut dengan komedi hambar?

864
00:52:44,683 --> 00:52:50,883
Laman web ini ditubuhkan
pada tahun 2010, sudah 13 tahun.

865
00:52:50,963 --> 00:52:55,123
Soalan-soalan seterusnya mula
menggambarkan zaman kita sekarang,

866
00:52:55,203 --> 00:52:58,203
ia menjadi lebih rapuh dan narsisistik.

867
00:52:58,283 --> 00:53:02,323
Soalan-soalan ini ditanya tahun ini.
Tengoklah. Schindler's List.

868
00:53:02,403 --> 00:53:04,843
Ada orang tanya, "Ada lawak orang gemuk?"

869
00:53:06,163 --> 00:53:08,203
Adakah itu memburukkan keadaan?

870
00:53:09,763 --> 00:53:13,243
Bayangkan hal sebenar.
Bayangkan saya di dalam kem tahanan.

871
00:53:13,323 --> 00:53:15,723
Bogel. Semua orang bogel.

872
00:53:15,803 --> 00:53:18,563
Ada komandan mengiring kami ke bilik gas,

873
00:53:18,643 --> 00:53:20,763
dan dia kata, "Jalan, si gemuk."

874
00:53:20,843 --> 00:53:22,483
Saya kata, "Biadap."

875
00:53:28,083 --> 00:53:28,963
"Tidak."

876
00:53:29,683 --> 00:53:32,363
"Itu merosakkan segalanya
jika saya jujur."

877
00:53:37,243 --> 00:53:39,603
Ada orang tanya, "Ada ucapan kebencian?"

878
00:53:40,163 --> 00:53:42,803
Ya, memang ada.

879
00:53:42,883 --> 00:53:44,203
Terima sajalah.

880
00:53:45,523 --> 00:53:48,443
"Ada lawak pondan?"

881
00:53:49,003 --> 00:53:50,643
Tak begitu lawak.

882
00:53:51,363 --> 00:53:55,323
Jika awak tonton filem ini
untuk ketawa, awak akan kecewa.

883
00:53:56,683 --> 00:54:00,803
Ini yang paling teruk.
Ingat, ini set filem tahun 1940-an.

884
00:54:00,883 --> 00:54:04,683
Ia tentang kekejaman paling teruk
dalam sejarah manusia. Dengar.

885
00:54:04,763 --> 00:54:06,523
"Ada orang tersalah jantina?"

886
00:54:07,283 --> 00:54:08,603
Tak guna.

887
00:54:10,843 --> 00:54:12,043
Tak guna!

888
00:54:12,123 --> 00:54:14,963
Yang ini comel. "Ada yang anti-Yahudi?"

889
00:54:15,043 --> 00:54:15,883
Ya.

890
00:54:16,843 --> 00:54:19,443
Ya, inilah sumbernya.

891
00:54:19,523 --> 00:54:20,683
Betul?

892
00:54:20,763 --> 00:54:22,203
Lupakan Kanye.

893
00:54:22,283 --> 00:54:23,123
Ini…

894
00:54:24,123 --> 00:54:26,523
Ini di luar carta.

895
00:54:26,603 --> 00:54:29,803
Jangan buat begitu
apabila bercakap tentang hal ini.

896
00:54:29,883 --> 00:54:32,803
Saya sedang buat graf. Saya buat begitu.

897
00:54:32,883 --> 00:54:34,403
Ini di luar carta.

898
00:54:35,003 --> 00:54:35,883
Itu…

899
00:54:37,603 --> 00:54:40,163
Mungkinkah keadaan berbeza
jika itu tabik Hitler?

900
00:54:40,243 --> 00:54:42,843
Semuanya akan seperti, "Itu Hitler."

901
00:54:43,563 --> 00:54:44,403
Begitu.

902
00:54:45,323 --> 00:54:46,163
Hai.

903
00:54:50,683 --> 00:54:53,643
Ini menarik.
"Adakah penamat yang menyedihkan?"

904
00:54:53,723 --> 00:54:56,883
Ada yang kata ya, ada yang kata tidak.

905
00:54:56,963 --> 00:54:59,043
Saya fikirkannya dan saya teringat.

906
00:54:59,123 --> 00:55:02,883
Jika anda pernah tonton filem itu
apabila cerita itu berakhir,

907
00:55:03,363 --> 00:55:06,323
Spielberg kemudian buat rakaman sebenar

908
00:55:06,403 --> 00:55:11,683
dan dia jumpa keturunan sebenar
orang yang dibunuh dalam Holocaust.

909
00:55:11,763 --> 00:55:14,803
Dia rakam mereka masuk
ke tanah perkuburan Yahudi,

910
00:55:14,883 --> 00:55:17,403
dan mereka tinggalkan batu di atas kubur

911
00:55:17,483 --> 00:55:19,923
yang mewakili ahli keluarga yang dibunuh.

912
00:55:20,003 --> 00:55:24,083
Ia terbina dan ia sangat mengharukan.
Jadi, saya faham kekeliruannya.

913
00:55:24,163 --> 00:55:26,283
"Adakah penamatnya menyedihkan?" Ya,

914
00:55:26,363 --> 00:55:29,843
kerana enam juta
orang Yahudi mati sia -sia,

915
00:55:29,923 --> 00:55:32,523
tapi tak, sebab bakinya masih banyak

916
00:55:32,603 --> 00:55:34,163
untuk bina bangunan batu.

917
00:55:34,683 --> 00:55:35,523
Jadi…

918
00:55:44,203 --> 00:55:47,083
Saya tanya diri sendiri satu soalan.

919
00:55:47,683 --> 00:55:49,363
"James Corden ada?"

920
00:55:58,083 --> 00:56:00,563
Saya ada tengok satu lagi filem.

921
00:56:00,643 --> 00:56:04,523
Titanic. Ia ada soalan yang sama.

922
00:56:04,603 --> 00:56:06,883
Satu, "Ada haiwan yang dicederakan?"

923
00:56:06,963 --> 00:56:07,923
Ada orang jawab,

924
00:56:08,003 --> 00:56:10,603
"Tiada adegan jelas haiwan dicederakan,

925
00:56:10,683 --> 00:56:14,243
tapi Rose ada ikan emas
yang tak dapat diselamatkan."

926
00:56:16,643 --> 00:56:19,083
Ikan emas dalam mangkuk atas almari

927
00:56:19,163 --> 00:56:21,683
apabila kapal langgar aisberg, dia begini.

928
00:56:21,763 --> 00:56:27,163
Manusia kata, "Kita akan masuk dalam air!"
Dia bangga. Dia kata, "Jangan risau."

929
00:56:28,443 --> 00:56:29,843
"Oh, tidak. Bukan air."

930
00:56:31,763 --> 00:56:35,363
Kemudian dia masuk ke dalam laut
dan kata, "Masin, bukan?"

931
00:56:43,723 --> 00:56:45,763
Saya akhiri dengan kisah benar.

932
00:56:46,603 --> 00:56:48,763
Masih bertemakan "anjing itu mati?"

933
00:56:49,323 --> 00:56:51,323
Semasa saya berusia tujuh tahun,

934
00:56:51,403 --> 00:56:55,283
mak saya bawa saya ke pawagam
untuk menonton filem Old Yeller.

935
00:56:56,003 --> 00:56:57,003
Filem yang bagus.

936
00:56:57,083 --> 00:56:58,843
Dihasilkan pada lewat 50-an.

937
00:56:58,923 --> 00:57:02,763
Di rumah ladang di Wild West,

938
00:57:02,843 --> 00:57:07,203
ia tentang seorang budak
yang mengambil anjing jalanan.

939
00:57:07,283 --> 00:57:09,603
Anjing bernama Old Yeller.
Mereka membesar bersama.

940
00:57:09,683 --> 00:57:12,643
Ini filem persahabatan.
Kisah budak dan anjingnya.

941
00:57:13,163 --> 00:57:17,603
Apabila anjing itu besar,
dia melindungi budak ini di hutan,

942
00:57:17,683 --> 00:57:20,123
dia lawan kugar, beruang
dan serigala, apa-apa saja.

943
00:57:20,643 --> 00:57:24,283
Di penghujung filem,
budak itu lebih kurang 13 tahun,

944
00:57:24,363 --> 00:57:25,643
kejadian buruk terjadi.

945
00:57:25,723 --> 00:57:29,523
Budak itu pandang Old Yeller
yang terkurung di bangsal.

946
00:57:29,603 --> 00:57:32,643
Ibunya curiga. Dia kata
"Old Yeller tak apa-apa?"

947
00:57:32,723 --> 00:57:35,923
"Ya, dia okey."
Namun, dia tahu anjing itu digigit.

948
00:57:36,003 --> 00:57:40,243
Tak lama kemudian, mulut Old Yeller
mula berbuih dan menjadi agresif.

949
00:57:40,323 --> 00:57:44,763
Ibunya datang dengan pistol
dan budak itu kata, "Tidak."

950
00:57:44,843 --> 00:57:46,843
Dia kata, "Kita perlu lakukannya."

951
00:57:46,923 --> 00:57:49,803
Dia kata, "Ya,
tapi ini anjing saya. Saya buat."

952
00:57:49,883 --> 00:57:51,683
Dia tembak anjingnya sendiri.

953
00:57:51,763 --> 00:57:55,683
Saya menangis agak lama.

954
00:57:56,283 --> 00:58:00,203
Dipendekkan cerita.
Beberapa tahun lalu, saya dalam lawatan.

955
00:58:00,283 --> 00:58:03,243
Saya dalam kereta api
dan ada mesej daripada Jane.

956
00:58:03,763 --> 00:58:05,883
Dia kata,
"Akhirnya saya tonton Old Yeller."

957
00:58:06,403 --> 00:58:08,563
Saya balas, "Berseronoklah."

958
00:58:10,083 --> 00:58:13,803
Saya tak fikir. 20 minit kemudian,
saya dapat mesej.

959
00:58:13,883 --> 00:58:18,683
"Anjing itu selamat, bukan?"
Apalah nasib saya.

960
00:58:18,763 --> 00:58:19,603
Saya…

961
00:58:20,403 --> 00:58:22,163
Saya ingatkan dia tahu…

962
00:58:22,683 --> 00:58:25,323
Saya balas, "Sudah tentu selamat."

963
00:58:27,403 --> 00:58:29,403
Sejam kemudian, saya dapat mesej,

964
00:58:29,483 --> 00:58:30,603
"Tak guna!"

965
00:58:36,523 --> 00:58:37,443
Terima kasih.

966
00:58:38,483 --> 00:58:39,763
Terima kasih.

967
00:58:40,563 --> 00:58:42,283
Terima kasih banyak.

968
00:58:42,363 --> 00:58:44,283
Terima kasih yang beli tiket.

969
00:58:44,363 --> 00:58:47,443
Duit tiket platinum disalurkan
ke badan amal haiwan,

970
00:58:47,523 --> 00:58:51,443
dua juta dolar terkumpul setakat ini.
Terima kasih banyak.

971
00:58:55,203 --> 00:58:57,843
Saya dikecam tentang itu di media sosial.

972
00:58:57,923 --> 00:59:01,163
Selalu ada orang kata,
"Kenapa hanya membela haiwan?"

973
00:59:01,243 --> 00:59:04,723
"Sebab mereka tiada
suara sendiri kecuali burung kakak tua."

974
00:59:04,803 --> 00:59:08,043
Sebab itu kita tak makan burung kakak tua.

975
00:59:08,123 --> 00:59:11,563
Semua orang di dunia
makan semua jenis burung lain, bukan?

976
00:59:11,643 --> 00:59:15,603
Semua orang di dunia
makan ayam, itik, angsa,

977
00:59:15,683 --> 00:59:19,283
ayam belanda dan burung unta.
Kecuali burung kakak tua. Kenapa?

978
00:59:19,363 --> 00:59:22,083
Jika anda cuba makan,
burung cakap, "Berambuslah."

979
00:59:23,803 --> 00:59:27,043
Jadi, bersuara memang berkesan. Betul tak?

980
00:59:27,883 --> 00:59:31,403
Itu salah satu tema rancangan ini,
sebab saya tahu dalam dunia sebenar,

981
00:59:31,483 --> 00:59:34,563
dalam kerja dan kehidupan,
kita akan ditimpa masalah.

982
00:59:34,643 --> 00:59:36,683
Orang marah awak kerana bersuara,

983
00:59:36,763 --> 00:59:41,763
kerana fikirkan atau ketawakan sesuatu.
Mereka kata awak jahat kerana ketawa.

984
00:59:41,843 --> 00:59:45,163
Ada yang ambil hati.
"Ya Tuhan. Adakah saya jahat?"

985
00:59:45,243 --> 00:59:50,203
Tidak. Pertama, awak tak boleh pilih
rasa lucu. Ia tak disengajakan.

986
00:59:50,283 --> 00:59:55,203
Kedua, itulah gunanya jenaka. Ketawakan
perkara buruk supaya kita boleh hadapinya.

987
00:59:55,283 --> 00:59:56,523
Betul tak?

988
01:00:03,963 --> 01:00:06,563
Kita dah tetapkan
anda tak boleh pilih fikiran sendiri.

989
01:00:06,643 --> 01:00:09,523
Berapa kerap awak ada
di stesen kereta api dan terfikir,

990
01:00:09,603 --> 01:00:11,963
"Apa jadi jika saya tolak dia?"

991
01:00:14,003 --> 01:00:16,763
Awak kata, "Kenapa saya fikir begitu?"

992
01:00:17,283 --> 01:00:21,003
"Adakah saya psikopat?" Tak. Sebaliknya.
Awak boleh dipercayai.

993
01:00:21,083 --> 01:00:24,083
Awak uji diri sendiri,
mengingatkan diri, itu teruk.

994
01:00:24,163 --> 01:00:27,043
Awak orang yang baik.
Saya tak dapat rasa begitu.

995
01:00:28,723 --> 01:00:32,083
Yang saya rasa
ialah saya berbual dengan wanita tua,

996
01:00:32,163 --> 01:00:35,443
tiba-tiba terfikir,
"Apa jadi jika saya ludah di mukanya."

997
01:00:35,523 --> 01:00:36,363
Kenapa saya…

998
01:00:42,363 --> 01:00:47,323
Tema lain rancangan ini ialah
"kata-kata berubah dan saya sedar."

999
01:00:47,403 --> 01:00:48,923
Itulah ironinya.

1000
01:00:49,003 --> 01:00:52,603
Saya rasa saya sedar,
tapi saya rasa kata-kata itu berubah.

1001
01:00:52,683 --> 01:00:55,683
Saya rasa jika sedar
masih makna yang sama,

1002
01:00:55,763 --> 01:00:58,123
awak sedar tentang keistimewaan awak,

1003
01:00:58,203 --> 01:01:01,363
awak cuba tingkatkan persamaan
dan kurangkan penindasan,

1004
01:01:01,443 --> 01:01:05,723
jadi antiperkauman, antiseksis,
anti homofobia. Ya, saya dah sedar.

1005
01:01:05,803 --> 01:01:11,083
Jika sedar sekarang bermakna menjadi
yang alim dan pembuli autoritarian,

1006
01:01:11,163 --> 01:01:13,963
yang pecat orang
kerana jujur atau beri fakta,

1007
01:01:14,043 --> 01:01:16,363
nampaknya saya belum sedar. Lantaklah.

1008
01:01:25,203 --> 01:01:27,083
Beginilah.

1009
01:01:27,163 --> 01:01:29,763
Ikut suka. Ketawa ikut rasa masing-masing.

1010
01:01:29,843 --> 01:01:33,163
Semua ketawa bagus
dan anda hebat. Selamat malam.

1011
01:02:23,403 --> 01:02:28,363
Terjemahan sari kata oleh Harr.