1
00:00:29,123 --> 00:00:30,243
Salut!

2
00:00:31,163 --> 00:00:32,083
Mulțumesc.

3
00:00:33,523 --> 00:00:35,163
Mulțumesc mult.

4
00:00:35,243 --> 00:00:38,123
Mulțumesc. Nu. Asta e… Sunteți…

5
00:00:38,603 --> 00:00:39,563
Mulțumesc.

6
00:00:39,643 --> 00:00:41,443
Nu, știți cum stă treaba.

7
00:00:42,203 --> 00:00:43,403
Tăceți naibii!

8
00:00:44,763 --> 00:00:47,283
Mulțumesc. Bun venit la noul spectacol!

9
00:00:47,363 --> 00:00:49,843
Atât de nou, încât evoluează încă!

10
00:00:49,923 --> 00:00:52,963
Am glume pe care nu le-am mai făcut, da?

11
00:00:53,563 --> 00:00:56,483
Dacă improvizez, nici nu le-am mai gândit.

12
00:00:57,123 --> 00:00:59,283
Și am niște gânduri îngrozitoare.

13
00:01:00,603 --> 00:01:03,163
N-ai ce să faci.
Nu-ți poți alege gândurile.

14
00:01:03,243 --> 00:01:04,923
Ele apar. E prea târziu.

15
00:01:05,003 --> 00:01:07,723
Ai un gând și-ți spune: „Sunt un gând.”

16
00:01:07,803 --> 00:01:10,123
Și-ți spui: „Futu-i! Am gândit asta.”

17
00:01:11,883 --> 00:01:15,083
Uneori, gândul te va îndemna:
„Acum spune-o!”

18
00:01:17,043 --> 00:01:18,803
Și o spun și…

19
00:01:18,883 --> 00:01:19,963
Netflix.

20
00:01:22,723 --> 00:01:26,243
Ultimul spectacol, SuperNatura,
a fost lansat anul trecut.

21
00:01:26,323 --> 00:01:27,923
Mari critici, nu-i așa?

22
00:01:28,003 --> 00:01:31,923
Mari critici. Lumea comenta:
„Nu poți spune asta.”

23
00:01:32,003 --> 00:01:33,923
Ba da. Poți.

24
00:01:35,283 --> 00:01:36,123
Am făcut-o.

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,523
Da, critici inevitabile

26
00:01:43,603 --> 00:01:46,843
care l-au făcut
cel mai urmărit special al anului.

27
00:01:47,363 --> 00:01:48,723
Mi-am învățat lecția.

28
00:01:49,683 --> 00:01:51,043
Nu, vorbesc serios,

29
00:01:51,123 --> 00:01:54,523
de aceea voi fi woke de acum încolo.

30
00:01:55,123 --> 00:01:57,243
Era și timpul. Îmi pare rău.

31
00:01:57,323 --> 00:01:58,163
Sunt woke.

32
00:01:58,243 --> 00:02:01,963
Acum că sunt woke, trebuie să-mi schimb
descrierea pe Twitter.

33
00:02:02,043 --> 00:02:04,923
Deocamdată, e o listă
de show-uri de-ale mele.

34
00:02:05,003 --> 00:02:08,683
Dar, acum că sunt woke,
trebuie să scriu „antifascist”,

35
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
ca lumea să știe că nu sunt,

36
00:02:12,043 --> 00:02:14,883
fiindcă asta este o mare problemă
în prezent.

37
00:02:15,683 --> 00:02:19,483
Lumea vine la tine:
„Rick, ai închis jurnaliști?”

38
00:02:19,563 --> 00:02:21,763
„Nu”. Ei spun: „Interesant!

39
00:02:23,483 --> 00:02:26,403
Gazezi evrei?” „Nu.”

40
00:02:26,483 --> 00:02:28,883
„Pune asta în descriere, fraiere!”

41
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
Deci, nu sunt fascist.

42
00:02:38,803 --> 00:02:42,643
Nu e cazul să declari că nu ești fascist.
Presupunem asta.

43
00:02:42,723 --> 00:02:45,283
Nu i-ai spune asta cuiva pe stradă.

44
00:02:45,363 --> 00:02:49,523
„Apropo, nu sunt fascist!”
Parcă protestează prea mult.

45
00:02:49,603 --> 00:02:52,603
Ca și cum ai intra într-o școală:
„Nu sunt pedofil.

46
00:02:52,683 --> 00:02:58,923
Uitați că am menționat asta!
Copiii sunt în siguranță cu mine.

47
00:02:59,803 --> 00:03:04,323
Pot să alerge dezbrăcați pe aici.
Nu sunt pedofil, așa că…”

48
00:03:08,603 --> 00:03:12,963
Cuvântul „fascist” s-a schimbat.
Înainte cuvântul însemna

49
00:03:13,043 --> 00:03:16,123
„membru al unui regim autoritarist
de extremă dreapta

50
00:03:16,203 --> 00:03:20,643
care folosește militarismul și violența
pentru a suprima drepturile omului.”

51
00:03:20,723 --> 00:03:24,843
Acum poate însemna că dai like
unei postări ale lui Joe Rogan.

52
00:03:24,923 --> 00:03:28,923
Așa că… se schimbă cuvintele, nu?

53
00:03:29,003 --> 00:03:32,203
E unul dintre motivele
pentru care am devenit woke.

54
00:03:32,283 --> 00:03:35,363
Cuvintele se schimbă
și nu vreau să rămân în urmă.

55
00:03:35,443 --> 00:03:38,803
Nu vreau să ajung ca bunicul în anii '70.

56
00:03:38,883 --> 00:03:41,883
Spunea numai „colorat” și „queer”.

57
00:03:42,443 --> 00:03:46,323
Deși acum poți
să spui iar „queer”, așa că…

58
00:03:46,843 --> 00:03:49,803
Dacă aștepți destul,
se face cercul complet.

59
00:03:51,003 --> 00:03:53,403
Sfatul meu e să aveți răbdare.

60
00:03:55,043 --> 00:03:57,003
Deci, „queer” merge.

61
00:03:57,083 --> 00:04:00,163
Doar că nu poate fi folosit ca substantiv.

62
00:04:00,243 --> 00:04:02,483
Nu poți spune cuiva „ești un queer”,

63
00:04:02,563 --> 00:04:05,843
dar merge: „Știi ce a făcut Darren?
S-a făcut queer.

64
00:04:08,923 --> 00:04:11,003
Dacă Darren s-a făcut sigur.

65
00:04:12,803 --> 00:04:15,483
Nu poți să-l critici aiurea pe Darren.

66
00:04:15,563 --> 00:04:16,843
Înțelegeți ce spun?

67
00:04:16,923 --> 00:04:21,163
Poți fi dat în judecată
dacă spui că cineva e gay când nu e,

68
00:04:21,243 --> 00:04:22,483
e o lege homofobă.

69
00:04:22,563 --> 00:04:24,923
Dar invers nu ești dat în judecată.

70
00:04:25,003 --> 00:04:28,683
Nu poți fi dat în judecată
dacă spui că cineva nu e gay când e,

71
00:04:28,763 --> 00:04:31,643
iar asta pare nedrept, nu?

72
00:04:31,723 --> 00:04:34,483
I-aș putea spune
celui mai mare gay britanic:

73
00:04:34,563 --> 00:04:36,763
„Ia zi, Elton!” Nu?

74
00:04:38,523 --> 00:04:41,203
I-ar plăcea asta. I-ar plăcea la nebunie.

75
00:04:41,883 --> 00:04:45,563
Dacă asta îți place,
vrei să fii primul, ca să spun așa.

76
00:04:45,643 --> 00:04:46,483
Nu-i așa?

77
00:04:50,723 --> 00:04:53,203
I-aș spune: „Ia zi, Elton!” Și el: „Da?”

78
00:04:55,763 --> 00:04:58,123
„Ha-ha! Nu ești gay.”

79
00:04:58,803 --> 00:05:02,203
Ar spune: „Chiar sunt!
Te dau în judecată!”

80
00:05:02,283 --> 00:05:04,163
„Nu. Nu poți.”

81
00:05:04,683 --> 00:05:07,603
Ar spune: „Dar sunt gay, bine?”
„Nu cred că ești.”

82
00:05:07,683 --> 00:05:11,003
„Vino să vezi ce pot să fac,
dacă nu mă crezi!”

83
00:05:15,443 --> 00:05:18,003
Cuvântul „queer” s-a schimbat.

84
00:05:18,083 --> 00:05:21,603
Din nou, înainte însemna

85
00:05:21,683 --> 00:05:25,643
cineva care era atras de același sex.

86
00:05:25,723 --> 00:05:26,723
Un bărbat gay.

87
00:05:26,803 --> 00:05:31,483
Cuvântul „queer” poate însemna
un hetero care plânge după atenție.

88
00:05:35,323 --> 00:05:37,963
„Sunt și eu queer acum.” „Da?”

89
00:05:38,043 --> 00:05:42,803
„Da, sunt queer de dreapta. Sunt.”

90
00:05:42,883 --> 00:05:45,963
„Da?” „Da.” „Dar iubita ta?”

91
00:05:46,043 --> 00:05:48,443
„Da, se face și ea. Suntem niște…

92
00:05:48,923 --> 00:05:51,203
Doi queeri și ne-o dăm reciproc.”

93
00:05:53,363 --> 00:05:55,403
„Suge-o!” „Nu!”

94
00:05:56,883 --> 00:05:58,443
„Mă gândeam eu!”

95
00:05:59,323 --> 00:06:03,203
„Nu sunt genul acela.” „Dar de care?”

96
00:06:03,283 --> 00:06:04,683
„M-am vopsit albastru.”

97
00:06:05,963 --> 00:06:08,923
„Și bunica, dar ei îi plăcea
s-o sugă, așa că…

98
00:06:09,923 --> 00:06:11,243
unde bați?”

99
00:06:14,763 --> 00:06:16,483
N-am nicio dovadă.

100
00:06:17,763 --> 00:06:19,923
N-am discutat despre asta cu ea.

101
00:06:22,963 --> 00:06:25,483
Ideea e că s-au schimbat cuvintele.

102
00:06:25,563 --> 00:06:27,403
La fel ca „handicapat”.

103
00:06:27,483 --> 00:06:30,443
Repet, pe vremuri era termenul corect,

104
00:06:30,523 --> 00:06:33,763
termenul general
pentru invalizi și restul, da?

105
00:06:35,363 --> 00:06:38,083
Au hotărât:
„Vreau să fiu cu dizabilități.”

106
00:06:38,163 --> 00:06:41,883
N-au vrut să fie cu dizabilități! Au spus…

107
00:06:43,523 --> 00:06:46,203
«Vrem să fim numiți
oameni cu dizabilități.

108
00:06:46,283 --> 00:06:48,483
Nu ne mai place
termenul „handicapat”.

109
00:06:48,563 --> 00:06:51,523
Nu-l mai folosiți!»
Am fost de acord. E grozav.

110
00:06:51,603 --> 00:06:54,403
Spuneți-mi regulile!
Îmi place să le respect.

111
00:06:54,483 --> 00:06:57,523
Dacă aș fi pe plajă
și ar alerga o femeie spre mine:

112
00:06:57,603 --> 00:07:02,523
„Ajutor! Copilul handicapat se îneacă!”
I-aș spune: „Scuze, ce-ai spus, drăguțo?”

113
00:07:03,443 --> 00:07:05,963
„Copilul meu handicapat se îneacă!”

114
00:07:06,043 --> 00:07:09,603
„Hopa! Nu vrei să spui
că se îneacă copilul cu dizabilități?”

115
00:07:09,683 --> 00:07:12,443
„Ba da.” I-aș spune: „Așa, păi…” Mort!

116
00:07:12,963 --> 00:07:13,843
Mort.

117
00:07:14,363 --> 00:07:17,243
Am pierdut prea mult timp cu woke-ul, nu?

118
00:07:20,483 --> 00:07:22,683
Acum sunt woke și o pot dovedi.

119
00:07:22,763 --> 00:07:25,523
Poftim! Iubesc imigranții ilegali.

120
00:07:25,603 --> 00:07:30,483
Da, dați-mă în judecată!
Uneori mă duc în Dover, da?

121
00:07:30,563 --> 00:07:33,243
Și mă uit în larg. Mă uit.

122
00:07:33,323 --> 00:07:36,123
Caut o barcă și văd o șalupă cu vreo 60.

123
00:07:36,203 --> 00:07:38,163
Le strig: „Veniți încoace!” Așa.

124
00:07:38,683 --> 00:07:42,203
Îi trag la mal.
Le spun: „Femeile și copiii mai întâi.”

125
00:07:42,283 --> 00:07:46,683
„Nu sunt femei și copii.”
„Doar voi, flăcăii? Haideți, flăcăi!”

126
00:07:50,363 --> 00:07:54,483
Dacă mă duc acolo și nu găsesc
nicio barcă, sunt foarte dezamăgit.

127
00:07:55,083 --> 00:07:58,603
Doar m-aș plimba prin oraș,
m-aș opri lângă semafor

128
00:07:58,683 --> 00:08:01,083
și aș aștepta să oprească un camion.

129
00:08:01,163 --> 00:08:05,123
M-aș uita dedesubt
și aș vedea un flăcău cum se ține acolo.

130
00:08:05,203 --> 00:08:08,123
I-aș spune: „Unde mergi?”
„Acasă la Gary Lineker.”

131
00:08:08,203 --> 00:08:09,643
„E chiar încolo.”

132
00:08:15,643 --> 00:08:16,483
Da.

133
00:08:17,243 --> 00:08:20,363
Dă-le dracului de granițe, cui îi trebuie?

134
00:08:20,443 --> 00:08:23,163
Fiți ca vikingii!
Lor nu le-a păsat de granițe.

135
00:08:23,243 --> 00:08:25,283
Am sânge de viking în mine.

136
00:08:25,363 --> 00:08:27,763
Cu toți avem, din cauza violurilor.

137
00:08:30,363 --> 00:08:34,283
Erau violuri și jafuri,
dar eu cred că mai ales pentru violuri.

138
00:08:34,803 --> 00:08:38,163
Cred că au adăugat partea cu jafurile
pentru soții.

139
00:08:38,243 --> 00:08:42,883
Spuneau: „Plec în Britania!”
„De ce?” „Câteva jafuri.”

140
00:08:46,563 --> 00:08:49,603
„Doar jafuri?” „Doar jafuri, iubito.”

141
00:08:52,323 --> 00:08:54,763
„Bine. De ce porți coiful de viol?”

142
00:08:58,203 --> 00:08:59,963
Se numește Armageddon,

143
00:09:00,043 --> 00:09:02,523
e despre cum cred
că se va sfârși omenirea,

144
00:09:02,603 --> 00:09:04,643
fiindcă avem o listă lungă.

145
00:09:04,723 --> 00:09:06,843
Ne aflăm pe buza unei prăpăstii.

146
00:09:06,923 --> 00:09:13,403
Ar putea fi orice, de la încălzire globală
la apariția unei pandemii,

147
00:09:14,163 --> 00:09:17,163
război nuclear, propria prostie, practic.

148
00:09:17,243 --> 00:09:20,603
Devenim tot mai proști ca specie.
Nu există îndoială.

149
00:09:20,683 --> 00:09:24,723
Acum poți să te specializezi
pe Taylor Swift la facultate.

150
00:09:25,243 --> 00:09:28,803
Cât de jos poți să te cobori academic?

151
00:09:28,883 --> 00:09:32,563
Există un institut în Londra,
Școala Aranjamentului Floral.

152
00:09:32,643 --> 00:09:35,483
Am trecut pe lângă el.
Nu-mi venea să cred.

153
00:09:35,563 --> 00:09:37,963
Înăuntru chiar se țineau cursuri.

154
00:09:38,043 --> 00:09:41,363
Aranjament floral!
Mama culegea flori din grădină,

155
00:09:41,443 --> 00:09:43,723
le tăia și le punea în vaze în casă.

156
00:09:43,803 --> 00:09:48,483
N-a venit nimeni s-o întrebe:
„Ce idiot necalificat le-a tăiat?”

157
00:09:53,923 --> 00:09:57,603
Da, e haos pe Terra și e vina mea.
E vina generației mele.

158
00:09:57,683 --> 00:10:00,403
Și a celei anterioare, a boomerilor,

159
00:10:00,483 --> 00:10:02,963
cu defrișări și combustibili fosili,

160
00:10:03,043 --> 00:10:06,723
au distrus stratul de ozon
și au crescut temperaturile.

161
00:10:06,803 --> 00:10:11,563
Deci, paraziții, bacteriile
și pandemiile zootrofice

162
00:10:11,643 --> 00:10:13,523
vor deveni tot mai intense.

163
00:10:13,603 --> 00:10:15,523
Dacă acum aveți 20 de ani,

164
00:10:15,603 --> 00:10:17,803
veți avea o vârstă mijlocie diferită.

165
00:10:17,883 --> 00:10:20,163
Eu am avut cei mai buni 60 de ani.

166
00:10:20,243 --> 00:10:23,123
Dar, dacă acum veți 20 de ani,
în 40 de ani

167
00:10:23,203 --> 00:10:26,243
veți fi în casele voastre, purtând mască…

168
00:10:27,003 --> 00:10:27,883
și plângând.

169
00:10:30,803 --> 00:10:32,563
Așa cum faceți la glume.

170
00:10:41,083 --> 00:10:42,963
Nu voi fi în preajmă ca martor,

171
00:10:43,043 --> 00:10:46,203
dar îmi voi cheltui averea
pe avioane private

172
00:10:46,283 --> 00:10:48,763
ca să mă asigur că va fi așa.

173
00:10:50,803 --> 00:10:51,883
Așa, Ricky!

174
00:10:51,963 --> 00:10:55,963
Vom fi prima generație
pe care vor fi geloase cele viitoare.

175
00:10:56,043 --> 00:10:58,203
Noi am avut totul și folosim tot.

176
00:10:58,283 --> 00:11:02,043
Folosim toată apa potabilă.
Folosim toți combustibilii fosili.

177
00:11:02,123 --> 00:11:05,323
De obicei, te uiți la istorie
și-ți pare rău pentru ei.

178
00:11:05,403 --> 00:11:08,563
„Cum au putut trăi așa? Cum s-au deplasat?

179
00:11:08,643 --> 00:11:10,563
Fără toalete interioare.”

180
00:11:10,643 --> 00:11:13,203
Am nouă toalete în casă.

181
00:11:15,003 --> 00:11:18,123
Uneori, trec pe la toate
ca să trag apa de distracție.

182
00:11:19,283 --> 00:11:20,843
Ca în 40 de ani,

183
00:11:20,923 --> 00:11:23,243
Greta Thunberg să se cace pe fereastră.

184
00:11:28,323 --> 00:11:31,683
Am 28 de radiatoare.
Toate sunt date la maxim.

185
00:11:32,203 --> 00:11:34,243
Apoi dau AC-ul la maxim

186
00:11:34,803 --> 00:11:37,963
și se egalizează la vreo 20 de grade.

187
00:11:38,043 --> 00:11:40,203
E minunat. Așa îi place pisicii.

188
00:11:40,283 --> 00:11:43,603
Îi place să fie 20 de grade,
iar eu o răsfăț.

189
00:11:44,203 --> 00:11:45,723
Îmi place să am pisică.

190
00:11:45,803 --> 00:11:48,323
Sunt grozave, dar, dacă le lași afară,

191
00:11:48,403 --> 00:11:50,683
îți aduc numai chestii scârboase.

192
00:11:50,763 --> 00:11:54,203
Săptămâna trecută l-a adus pe unul
din Liverpool cu herpes.

193
00:11:56,083 --> 00:11:59,163
Nu era mort de tot,
a trebuit să-l apuc de picioare

194
00:11:59,243 --> 00:12:01,563
și să-l dau cu capul de masă.

195
00:12:06,763 --> 00:12:09,523
Cui îi pasă?
Dacă omenirea ar dispărea azi,

196
00:12:09,603 --> 00:12:12,403
Terra ar redeveni paradis
în câteva sute de ani.

197
00:12:12,483 --> 00:12:15,163
Dacă pierdem albinele,
devenim deșert etern.

198
00:12:15,243 --> 00:12:16,803
Nu suntem importanți.

199
00:12:16,883 --> 00:12:19,803
Suntem doar o specie
de maimuță narcisistă.

200
00:12:19,883 --> 00:12:23,483
Unii de pe rețelele sociale
se supără când spun asta.

201
00:12:23,563 --> 00:12:25,843
Oamenii religioși, americanii.

202
00:12:27,923 --> 00:12:30,403
Unul mi-a zis: „Vorbește în numele tău!

203
00:12:30,483 --> 00:12:33,803
Eu nu sunt maimuță.”
I-am răspuns: „Ba da. Toți suntem.”

204
00:12:33,883 --> 00:12:35,883
„Ce a făcut vreodată o gorilă?

205
00:12:35,963 --> 00:12:38,883
Noi am ajuns pe Lună.”
I-am zis: „Cum adică noi?

206
00:12:38,963 --> 00:12:40,363
Tu n-ai făcut nimic.

207
00:12:41,723 --> 00:12:43,523
Ai scris greșit „Lună”.

208
00:12:46,603 --> 00:12:50,443
Nu e ciudat când lumea
își asumă meritele pentru restul speciei?

209
00:12:50,523 --> 00:12:54,723
Asta a propulsat civilizația,
câteva genii de-a lungul timpului.

210
00:12:54,803 --> 00:12:58,563
Suntem opt miliarde pe planetă.
Majoritatea nu facem nimic.

211
00:12:58,643 --> 00:13:00,363
Mâncăm, ne căcăm și murim.

212
00:13:00,883 --> 00:13:04,443
Dacă un meteorit s-ar îndrepta spre Terra
și ne-ar nimici,

213
00:13:04,523 --> 00:13:06,803
patru miliarde s-ar pune în genunchi

214
00:13:06,883 --> 00:13:10,803
și s-ar ruga la zeul lor,
iar câteva sute de cercetători ar calcula

215
00:13:10,883 --> 00:13:13,083
cum să-l ducă pe Bruce Willis acolo.

216
00:13:14,803 --> 00:13:17,523
Pentru mine,
rugăciunea e un concept ciudat.

217
00:13:17,603 --> 00:13:22,363
Nu știu cum hotărăște Dumnezeu.
Sunt atâția care se roagă în același timp.

218
00:13:22,443 --> 00:13:26,563
Cea mai bună idee câștigă
sau e democrație?

219
00:13:26,643 --> 00:13:30,843
Pune fiecare problemă…
„Bun, voturi pro și contra!”

220
00:13:30,923 --> 00:13:33,763
Dacă e democrație, am pus-o!
Suntem o țară mică.

221
00:13:33,843 --> 00:13:36,563
Când o să fie o inundație în West Country,

222
00:13:36,643 --> 00:13:38,923
dacă toți ne rugăm să fie bine,

223
00:13:39,003 --> 00:13:42,083
iar China se roagă:
„Să se ducă dracului Bristol!”

224
00:13:45,243 --> 00:13:47,363
Ei sunt un miliard, nu?

225
00:13:48,003 --> 00:13:49,683
Revin la China mai târziu.

226
00:13:55,123 --> 00:13:58,483
Mereu mi s-au părut bizare rugăciunile.

227
00:13:58,563 --> 00:14:03,243
Dacă mă întâlnesc cu cineva
și știu că are un copil mic

228
00:14:03,323 --> 00:14:05,483
și întreb: „Ce face cutărescu?”

229
00:14:05,563 --> 00:14:09,083
Și el spune:
„Nu e bine. E la Terapie Intensivă.

230
00:14:09,603 --> 00:14:12,963
Nu știm dacă va rezista,
dar mă rog seară de seară.”

231
00:14:13,043 --> 00:14:14,763
Fac un experiment…

232
00:14:20,923 --> 00:14:22,243
Mă duc acasă

233
00:14:22,323 --> 00:14:24,763
și mă rog de două ori ca să nu trăiască.

234
00:14:28,883 --> 00:14:30,403
Nu fac asta!

235
00:14:33,403 --> 00:14:37,123
Vorbind serios,
recent am lăsat multe mesaje video

236
00:14:37,203 --> 00:14:39,363
pentru copii cu boli terminale.

237
00:14:39,443 --> 00:14:41,523
Doar dacă mi-o cer, evident.

238
00:14:43,243 --> 00:14:46,043
Nu intru în spitale: „Trezirea, cheliuță!

239
00:14:47,843 --> 00:14:50,043
Uite cum fac twerking pe TikTok!”

240
00:14:52,643 --> 00:14:55,003
Nu. Am făcut multe în timpul pandemiei.

241
00:14:55,083 --> 00:14:57,843
Probabil nici nu-și puteau
vedea familiile.

242
00:14:57,923 --> 00:15:01,683
Prin Fundația Make-A-Wish.
Ați auzit de ea? Sunt grozavi.

243
00:15:01,763 --> 00:15:03,803
Ei îndeplinesc o dorință copiilor,

244
00:15:03,883 --> 00:15:07,283
iar dacă mă aleg pe mine,
mereu încep filmarea la fel:

245
00:15:07,363 --> 00:15:09,843
„De ce nu ți-ai dorit să te faci bine?

246
00:15:13,923 --> 00:15:16,003
Ești și retardat, pe deasupra?”

247
00:15:19,363 --> 00:15:21,083
Nu fac nici asta, da?

248
00:15:21,643 --> 00:15:23,763
Astea sunt glume, da?

249
00:15:23,843 --> 00:15:27,923
Nici nu folosesc acest cuvânt
în viața reală.

250
00:15:28,003 --> 00:15:30,283
„Tocmai l-ai folosit.” Da, în glumă.

251
00:15:30,363 --> 00:15:33,283
Asta nu e viața reală, nu? Joc un rol.

252
00:15:33,363 --> 00:15:36,763
„A părut destul de convingător.”
Da, pentru că mă pricep.

253
00:15:38,283 --> 00:15:40,603
Nu ați acuza alte forme de artă.

254
00:15:40,683 --> 00:15:44,363
Nu i-ați spune lui sir Anthony Hopkins:
„V-am văzut în Tăcerea mieilor.

255
00:15:44,443 --> 00:15:48,683
Sunteți canibal, nu?” „Nu, jucam un rol.”

256
00:15:49,763 --> 00:15:51,763
„A părut convingător.” „Da.”

257
00:15:52,723 --> 00:15:55,803
Se pricepe, mă pricep
și de aceea fac lucrurile bine.

258
00:15:55,883 --> 00:15:59,723
Imaginați-vă dacă nu mi-aș face
treaba bine și ați ști că glumesc!

259
00:15:59,803 --> 00:16:01,443
Ar părea retardat.

260
00:16:05,683 --> 00:16:10,923
Ați întrebat delfinii dacă îi deranjează
să înoate cu copii bolnavi?

261
00:16:11,443 --> 00:16:13,923
N-are cum să fie distractiv pentru ei.

262
00:16:14,003 --> 00:16:15,243
Dau din aripioare

263
00:16:15,323 --> 00:16:19,523
și deodată cineva aruncă
o grămadă de adolescenți palizi peste ei.

264
00:16:20,243 --> 00:16:24,603
Iar delfinul spune:
„Ce mama dracului mai e și asta?”

265
00:16:26,123 --> 00:16:28,323
„Lasă-l s-o facă!” „De ce?”

266
00:16:29,043 --> 00:16:31,003
„Sunt pe moarte.” „De ce?”

267
00:16:31,083 --> 00:16:33,923
„Ăla și-a băgat degetele în eventul meu.”

268
00:16:35,683 --> 00:16:39,083
„N-o să mai fie printre noi.”
„Nici eu, dacă nu pot respira!”

269
00:16:44,443 --> 00:16:47,603
E foarte trist, dar cu toții murim.

270
00:16:47,683 --> 00:16:50,043
Știm că toți vom muri și o facem,

271
00:16:50,123 --> 00:16:53,083
așa că contează dacă murim
câte unul pe rând

272
00:16:53,163 --> 00:16:55,523
sau deodată, într-un mare Armageddon.

273
00:16:55,603 --> 00:16:59,523
Rezultatul e că toți vom fi morți cândva
și vom fi morți mereu.

274
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Am fost la multe înmormântări.

275
00:17:01,643 --> 00:17:04,843
Când trăiești atât,
cunoști oameni, iar ei mor.

276
00:17:04,923 --> 00:17:07,723
Nu mă deranjează înmormântările,
e sfârșitul.

277
00:17:07,803 --> 00:17:10,123
Înțelegeți ce spun? Eu urăsc nunțile.

278
00:17:10,203 --> 00:17:14,043
Ale naibii… Și atâta speranță! Știți?

279
00:17:14,523 --> 00:17:16,483
Și sunt pretențioși și aroganți.

280
00:17:16,563 --> 00:17:20,563
Spun: „Noi ne…
Vreți să ne urmăriți 12 ore?”

281
00:17:20,643 --> 00:17:22,203
„Nu, naibii!”

282
00:17:23,443 --> 00:17:25,283
Până și invitația e arogantă.

283
00:17:25,363 --> 00:17:28,043
E ca un decret regal.
„Vă invităm cu plăcere…”

284
00:17:28,123 --> 00:17:30,763
Nu e o onoare. Nu vreau la nunta voastră!

285
00:17:30,843 --> 00:17:31,883
Înțelegeți?

286
00:17:32,723 --> 00:17:35,483
Apoi ești de acord. „Da, când e?”

287
00:17:35,563 --> 00:17:36,883
„Peste doi ani.”

288
00:17:37,403 --> 00:17:40,323
Ei știu că n-ai o scuză
pentru viitor, în doi ani.

289
00:17:41,003 --> 00:17:44,203
Așa că trebuie să speri
că unul dintre ei va muri.

290
00:17:44,763 --> 00:17:47,843
Și le spui: „Da, vin. Unde se ține?”

291
00:17:47,923 --> 00:17:50,003
„În India.” „Mai lasă-mă dracului!”

292
00:17:51,243 --> 00:17:54,123
Nu-mi fac injecții
pentru voi, plicticoșilor!

293
00:17:55,403 --> 00:17:57,723
Am o familie mare, o familie extinsă.

294
00:17:57,803 --> 00:18:00,563
Mereu se căsătorește câte unul.
Știu că am bani.

295
00:18:00,643 --> 00:18:04,843
Nu pot să le mai dau un set de ceai.
Trebuie să le iau prima casă.

296
00:18:06,363 --> 00:18:08,723
Am o familie mare. Frați și surori.

297
00:18:08,803 --> 00:18:10,923
Toți au copii, copiii lor au copii,

298
00:18:11,003 --> 00:18:14,843
iar copiii lor au mulți copii,
se pare că suntem golani.

299
00:18:15,363 --> 00:18:18,203
Apare câte un bebeluș la fiecare Crăciun.

300
00:18:18,283 --> 00:18:22,123
Mă duc acasă, e plin.
Întreb: „Al cui e? Al tău! Bravo!”

301
00:18:22,203 --> 00:18:24,723
Nu-i cunosc nici pe el, nici pe ea.

302
00:18:25,243 --> 00:18:27,883
Dar, în ultimii doi ani,

303
00:18:27,963 --> 00:18:31,723
le-am spus fiecăruia, în privat,

304
00:18:31,803 --> 00:18:36,163
că le las toată averea doar lor,

305
00:18:36,883 --> 00:18:38,323
dar să țină asta secret.

306
00:18:38,403 --> 00:18:40,003
Ca toți să mă iubească, da?

307
00:18:40,483 --> 00:18:41,683
Nu-mi fac testament,

308
00:18:41,763 --> 00:18:44,683
așa că o să fie masacru
la înmormântarea mea.

309
00:18:49,163 --> 00:18:52,683
Și sunt la vârsta la care lumea
mă întrebă de înmormântare.

310
00:18:52,763 --> 00:18:55,203
Până și jurnaliștii întreabă
ce planuri am.

311
00:18:55,283 --> 00:18:57,643
„N-am plănuit-o.” „Nu?”
„Nu, e deprimant.

312
00:18:57,723 --> 00:19:00,763
Nu-mi pasă. Voi fi mort.”
„Nu-ți pasă ce crede lumea?”

313
00:19:00,843 --> 00:19:04,123
„Nu, voi fi mort.”
„Și ce lași în urmă?” „Ducă-se pe pustii!”

314
00:19:04,203 --> 00:19:09,083
Nu poți plănui ce lași în urmă.
Mulți cred că vor fi iubiți mereu.

315
00:19:09,163 --> 00:19:12,923
Oamenii distinși spun:
„Am o statuie în centru.”

316
00:19:13,003 --> 00:19:16,923
Acum se dărâmă statuile.
„Dărâmă statuia asta!” „De ce?”

317
00:19:17,003 --> 00:19:19,803
„A fost negustor de sclavi.
Dărâmă statuia!”

318
00:19:19,883 --> 00:19:23,683
„A construit spitalul. Îl dărâmăm?”
„Nu, lasă spitalul!

319
00:19:25,643 --> 00:19:28,323
Dărâmă doar statuia!

320
00:19:33,403 --> 00:19:35,603
Dărâm-o și arunc-o în canal!”

321
00:19:35,683 --> 00:19:39,203
„El a construit canalul.”
„Nu contează, dărâmă statuia!”

322
00:19:41,323 --> 00:19:43,243
Istoria n-ar trebui ascunsă.

323
00:19:43,323 --> 00:19:46,443
Dacă găsiți ceva nou, adăugați!
Dacă pe statuie scrie:

324
00:19:46,523 --> 00:19:49,523
„Lord Whimsy. Negustor, filosof.”

325
00:19:49,603 --> 00:19:51,083
Adăugați „cam rasist”.

326
00:19:52,803 --> 00:19:55,163
Sau plăcuțele de pe case:

327
00:19:55,243 --> 00:19:59,403
„Sir Robert Spewk a locuit aici.
Autor, poet, pedofil.”

328
00:20:04,723 --> 00:20:07,963
Trăim prea mult.
Așa avem timp să ne gândim la astea.

329
00:20:08,043 --> 00:20:10,123
Nu suntem meniți să trăim atât.

330
00:20:10,683 --> 00:20:11,683
Ca specie,

331
00:20:11,763 --> 00:20:15,123
avem cam 300.000 de ani
de Homo sapiens.

332
00:20:15,203 --> 00:20:18,403
Ca hominide existăm
de câteva milioane de ani,

333
00:20:18,483 --> 00:20:20,643
iar alături de alte forme de viață,

334
00:20:20,723 --> 00:20:23,403
evoluăm de 3,5 miliarde de ani.

335
00:20:23,483 --> 00:20:25,603
Tot ce există acum

336
00:20:25,683 --> 00:20:29,763
provine din aceeași masă organică
de acum 3,5 miliarde de ani.

337
00:20:29,843 --> 00:20:34,163
De aceea mă enervează cei care spun:
„Oamenii sunt cei mai evoluați.”

338
00:20:34,243 --> 00:20:35,243
Nu suntem.

339
00:20:35,323 --> 00:20:38,443
Nu suntem mai evoluați
decât limaxul sau melcul.

340
00:20:38,523 --> 00:20:41,803
„Fii serios! Uită-te la ei!”
Da, au nimerit-o din prima.

341
00:20:41,883 --> 00:20:44,643
Natura îi tot testează: „Vreți ochi?”

342
00:20:44,723 --> 00:20:45,563
„Nu.

343
00:20:48,523 --> 00:20:50,763
Nu chiar. Nu.”

344
00:20:52,563 --> 00:20:54,803
Am observat un lucru la ei.

345
00:20:54,883 --> 00:20:56,843
Să nu despicăm firul în patru!

346
00:20:57,363 --> 00:21:01,843
Melcul e practic un limax cu cochilie, nu?

347
00:21:01,923 --> 00:21:05,763
Dar, dacă smulgi cochilia melcului,
începe să facă…

348
00:21:07,963 --> 00:21:09,723
„Aoleu, mor! Mor!”

349
00:21:09,803 --> 00:21:13,043
Iar limaxul spune:
„Bun-venit în lumea reală, javră!”

350
00:21:16,483 --> 00:21:19,563
Deci, existăm de circa 300.000 de ani.

351
00:21:19,643 --> 00:21:21,083
În majoritatea timpului,

352
00:21:21,163 --> 00:21:24,523
am avut speranța de viață
a oricărei maimuțe sălbatice.

353
00:21:24,603 --> 00:21:26,723
Cam 35, 40 de ani, dacă aveai noroc.

354
00:21:26,803 --> 00:21:30,243
Te naști, crești,
te împerechezi, te joci cu copiii.

355
00:21:30,323 --> 00:21:32,803
Te tai. „Ce-i aia?” Mort!

356
00:21:34,083 --> 00:21:36,883
Acum, cu antibiotice
și medicină, am mărit-o.

357
00:21:36,963 --> 00:21:40,763
Un copil născut astăzi
poate trăi până la 100 de ani.

358
00:21:41,323 --> 00:21:43,563
Cercetătorii spun că va fi 120.

359
00:21:44,323 --> 00:21:47,323
Mai spun că, în viitorul apropiat,
nu există motiv,

360
00:21:47,403 --> 00:21:49,243
cu îngrijire corespunzătoare,

361
00:21:49,323 --> 00:21:53,283
ca omul să nu trăiască până la 150 de ani.

362
00:21:53,803 --> 00:21:58,283
E uimitor, până îți amintești
că ai un număr fix de neuroni

363
00:21:58,363 --> 00:22:00,483
de pierdut. Nu-i putem recupera.

364
00:22:00,563 --> 00:22:05,403
Așadar, în viitor vor fi 15 miliarde
de oameni pe planetă.

365
00:22:05,483 --> 00:22:09,523
Jumătate vor avea peste 100 de ani
și toți vor avea Alzheimer.

366
00:22:09,603 --> 00:22:14,443
Va fi ca în Dimineața morții.
O să fie îngrozitor.

367
00:22:15,363 --> 00:22:19,483
Mătușica mea a murit de Alzheimer.
Nu știu cum se moare din asta.

368
00:22:19,563 --> 00:22:22,243
A uitat să trăiască, nu?

369
00:22:24,003 --> 00:22:26,883
În ultimii doi ani a stat într-un azil,

370
00:22:26,963 --> 00:22:30,403
iar vărul meu, singurul ei copil,
o vizita săptămânal.

371
00:22:30,483 --> 00:22:33,083
A devenit deprimant, nu-l recunoștea,

372
00:22:33,163 --> 00:22:35,723
nu mai știa cine era ea și a murit.

373
00:22:35,803 --> 00:22:39,003
La înmormântare,
vorbeam despre vremurile bune.

374
00:22:39,083 --> 00:22:42,803
Lucrurile amuzante și caraghioase
pe care le spunea și le făcea.

375
00:22:42,883 --> 00:22:45,803
Probabil o fi fost debutul bolii,

376
00:22:45,883 --> 00:22:47,563
înainte de diagnostic.

377
00:22:47,643 --> 00:22:49,243
Iată o poveste reală!

378
00:22:49,323 --> 00:22:53,363
Odată, vărul meu s-a dus acasă
de la serviciu și ea i-a spus:

379
00:22:53,443 --> 00:22:56,003
„Ai mâncare în cuptor. Eu am mâncat deja.”

380
00:22:56,083 --> 00:22:57,683
I-a mulțumit maică-sii.

381
00:22:57,763 --> 00:22:59,563
Era plăcintă cu pește.

382
00:22:59,643 --> 00:23:03,203
A mâncat-o și i s-a făcut rău.
A alergat sus…

383
00:23:04,963 --> 00:23:08,843
A vomitat. S-a întors, i-a spus maică-sii:
„Peștele nu mai e bun.

384
00:23:08,923 --> 00:23:13,043
Mi s-a făcut rău.”
Și ea i-a spus: „Și mie mi-a fost rău.”

385
00:23:18,163 --> 00:23:21,723
M-am interesat
care este rata mortalității infantile.

386
00:23:23,123 --> 00:23:27,243
Pentru cercetări!
Nu am vreun fetiș, naibii!

387
00:23:30,003 --> 00:23:34,483
Un copil care se naște în Marea Britanie
are șanse de supraviețuire

388
00:23:34,563 --> 00:23:37,843
de 99,8%, ceea ce mi se pare incredibil.

389
00:23:37,923 --> 00:23:40,083
„Oare doar în Vestul ocrotit?”

390
00:23:40,163 --> 00:23:45,723
Am introdus țări în dezvoltare.
Chiar și în Africa e cam 96,5%.

391
00:23:45,803 --> 00:23:47,203
În sălbăticia Africii,

392
00:23:47,283 --> 00:23:49,883
unde orice vrea să mănânce un nou-născut…

393
00:23:49,963 --> 00:23:54,123
Și așa-s vulnerabili. În Africa,
se poate naște într-o cocioabă de lut.

394
00:23:54,203 --> 00:23:56,483
Afară e leul. Sugarul e plin de sânge.

395
00:23:56,563 --> 00:24:00,763
Nu-l pot spăla. Nu au apă.
Și are deja SIDA!

396
00:24:02,003 --> 00:24:02,963
Stați așa…

397
00:24:04,003 --> 00:24:06,483
Până ajunge gluma pe Netflix,

398
00:24:08,683 --> 00:24:09,923
va fi nuanțată.

399
00:24:10,883 --> 00:24:14,843
Va exista un aspect satiric,
așa voi pretinde.

400
00:24:15,683 --> 00:24:18,283
Dar, până atunci, nu pot să spun decât:

401
00:24:18,363 --> 00:24:20,643
„Ha! Bebelușul are SIDA.”

402
00:24:21,203 --> 00:24:25,643
Știu că e amuzant.
Mai trebuie să aflu și de ce.

403
00:24:27,123 --> 00:24:28,923
Lăsați-o pe seama mea!

404
00:24:29,643 --> 00:24:33,803
Și când va ajunge pe Netflix,
voi fi fost pe scene din toată lumea.

405
00:24:33,883 --> 00:24:36,003
O să aibă succes. Lumea o să râdă.

406
00:24:36,083 --> 00:24:39,603
Așadar, dacă ești africană
și ai născut un copil în Africa,

407
00:24:39,683 --> 00:24:42,643
iar doctorul spune:
„Îmi pare rău, are SIDA.”

408
00:24:42,723 --> 00:24:45,283
Tu ești acolo: „Dumnezeule, bebelușul…”

409
00:24:45,363 --> 00:24:48,843
Ești acolo cu soțul:
„Bebelușul nostru are SIDA, Jeff.”

410
00:24:48,923 --> 00:24:49,763
Jeff…

411
00:24:56,483 --> 00:24:58,563
„Știu, Tracy. Am și eu, scumpo.”

412
00:25:02,243 --> 00:25:05,363
„Are SIDA.
Să ne uităm înveselim cu o comedie?”

413
00:25:05,443 --> 00:25:07,963
„Da.” „Pe Netflix?” „Da.”

414
00:25:08,603 --> 00:25:10,403
„Cu Ricky Gervais?” „Normal!”

415
00:25:11,683 --> 00:25:15,643
Sunt triști, dar încearcă să râdă și ei…

416
00:25:15,723 --> 00:25:16,763
„Armageddon…”

417
00:25:16,843 --> 00:25:19,643
Și ajung la partea aia:
„Ha! Și are deja SIDA!”

418
00:25:19,723 --> 00:25:24,203
Iar ea spune: „Dumnezeule!
Jeff, de ce râd de noi

419
00:25:24,283 --> 00:25:26,003
și de copilul cu SIDA?”

420
00:25:26,083 --> 00:25:28,683
Iar Jeff spune: „Nu râd de noi.”

421
00:25:28,763 --> 00:25:31,163
Ea: „Ba da. Ne-au numit și toate cele.

422
00:25:31,243 --> 00:25:33,723
Râd de noi în scena asta.”

423
00:25:36,723 --> 00:25:41,323
Iar Jeff spune: „Suntem un cuplu fictiv,
cu un bebeluș fictiv cu SIDA.

424
00:25:41,403 --> 00:25:43,763
Oricine se simte jignit e un tâmpit.”

425
00:25:45,323 --> 00:25:48,003
Apoi spune:
„Măcar nu ne-a imitat accentul.”

426
00:25:48,523 --> 00:25:49,363
Așa că…

427
00:25:51,643 --> 00:25:55,923
Iar ea spune: „Doar pentru că Jane
l-a implorat să n-o facă.”

428
00:25:58,563 --> 00:26:00,403
E amuzant fiindcă e adevărat.

429
00:26:05,683 --> 00:26:09,923
Cred că ne luăm umorul de la părinți,
chiar dacă ne dăm seama sau nu.

430
00:26:10,003 --> 00:26:13,283
Mai ales cei cu părinți
din clasa muncitoare. De la mame.

431
00:26:13,363 --> 00:26:15,683
Ele sunt ocupate. Le fac pe toate.

432
00:26:15,763 --> 00:26:18,763
Țin bărbații în frâu,
cresc copii, muncesc,

433
00:26:18,843 --> 00:26:20,763
salvează lumea. N-au timp.

434
00:26:20,843 --> 00:26:23,323
Trebuie să sperie copiii
ca să fie cuminți.

435
00:26:23,403 --> 00:26:26,803
Trebuie să-i șocheze ca să nu fie uciși.

436
00:26:26,883 --> 00:26:29,963
Înțelegeți? Dacă eram mic

437
00:26:30,043 --> 00:26:32,603
și mama îmi făcea gustarea
și nu-mi plăcea.

438
00:26:32,683 --> 00:26:35,083
Cartofi fierți, în loc de prăjiți

439
00:26:35,163 --> 00:26:36,843
și spuneam că nu-mi plăceau,

440
00:26:36,923 --> 00:26:39,083
mama trecea direct la: „Ba îți plac.

441
00:26:39,163 --> 00:26:41,723
Unii copii din Africa mor de foame.”

442
00:26:41,803 --> 00:26:45,283
Nu? Spuneam: „Dumnezeule, bine!”
Știți ce spun?

443
00:26:45,883 --> 00:26:50,323
Poveste adevărată! Aveam șapte ani,
mă jucasem în parc,

444
00:26:50,403 --> 00:26:54,203
am venit acasă fuga,
iar mama mi-a zis: „Ricky, ia loc!”

445
00:26:54,283 --> 00:26:56,283
Cred că o fi fost vreun pedofil.

446
00:26:58,123 --> 00:27:01,243
Mama mi-a spus:
„Nu mai intri în toaletele din parc!”

447
00:27:01,323 --> 00:27:02,843
„De ce?”

448
00:27:02,923 --> 00:27:06,203
Știa că nu poate explica pedofilia
unuia de șapte ani,

449
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
dar iată ce i-a trecut prin cap!

450
00:27:08,283 --> 00:27:11,403
Mi-a zis: „Umblă un bărbat pe acolo

451
00:27:11,483 --> 00:27:13,603
și taie puțulica băiețeilor.”

452
00:27:15,843 --> 00:27:16,803
Am rămas…

453
00:27:18,883 --> 00:27:21,363
„Se face așa ceva?”

454
00:27:22,523 --> 00:27:24,123
N-am dormit o săptămână.

455
00:27:26,403 --> 00:27:29,763
A mers. N-am mai intrat niciodată
în toaletele alea.

456
00:27:29,843 --> 00:27:32,963
A știut că dacă mi-ar fi spus:
„Ricky, ia loc!

457
00:27:33,043 --> 00:27:34,883
Să nu mai intri în toalete!”

458
00:27:34,963 --> 00:27:37,443
„De ce?” „E un pedofil.”
„Ce e un pedofil?”

459
00:27:37,523 --> 00:27:41,363
„Unul care îți dă bomboane și cățeluși.”
„Adu-l încoace!”

460
00:27:42,403 --> 00:27:45,643
La șapte ani?
Aș face labă oricui pentru un cățeluș.

461
00:27:46,483 --> 00:27:47,923
Ar fi mai așa, nu?

462
00:27:53,003 --> 00:27:54,363
O să am un cățeluș.

463
00:27:55,643 --> 00:27:56,483
Bună!

464
00:27:56,563 --> 00:27:58,483
O să am un cățeluș.

465
00:28:00,523 --> 00:28:01,603
O să am cățeluș.

466
00:28:02,123 --> 00:28:03,203
Să dea dracii!

467
00:28:05,003 --> 00:28:07,803
Nu pot s-o fac deloc cu stânga.

468
00:28:09,323 --> 00:28:11,123
Să dea dracii, hai odată!

469
00:28:12,243 --> 00:28:13,603
Ai băut?

470
00:28:16,123 --> 00:28:18,003
Isuse!

471
00:28:18,083 --> 00:28:19,323
Hai odată!

472
00:28:21,083 --> 00:28:22,363
Să dea dracii!

473
00:28:29,683 --> 00:28:31,403
Termin, dacă tot m-am apucat.

474
00:28:35,843 --> 00:28:37,283
Futu-i!

475
00:28:38,123 --> 00:28:39,803
Ce fel de cățeluș e?

476
00:28:41,963 --> 00:28:44,203
Ce? Labrador?

477
00:28:46,963 --> 00:28:49,123
Dacă dai și pisoi, termin cu gura.

478
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
Mă întorc… pisoi, cățel, sloboz.

479
00:29:00,243 --> 00:29:05,483
Mi-e dor de pedofilul din zonă. Nu?
Mereu era unul, nu?

480
00:29:06,003 --> 00:29:09,403
Lângă școală, erai cu mama:
„Uite un pedofil!”

481
00:29:09,483 --> 00:29:11,723
Avea uniforma unuia, știți?

482
00:29:11,803 --> 00:29:15,483
Îți dădeai seama...
Bătrân, chel sus, lung în părți.

483
00:29:15,563 --> 00:29:17,763
Spuneam: „Ce jegos!”
Mama: „Salută!”

484
00:29:17,843 --> 00:29:21,603
„Bună ziua!” Așa. Uitătură urâtă.
Așa arată un pedofil…

485
00:29:21,683 --> 00:29:23,803
Pedofil jegos, nu?

486
00:29:23,883 --> 00:29:26,323
Dacă te atinge, îi dăm foc la casă.

487
00:29:26,403 --> 00:29:28,243
Era un sistem bun.

488
00:29:28,843 --> 00:29:32,043
Apoi a apărut Michael Jackson
și a spart tiparele, nu?

489
00:29:32,123 --> 00:29:34,523
Pentru că nu era un individ urât.

490
00:29:34,603 --> 00:29:37,603
Nu spun că era pedofil. Nu știe nimeni.

491
00:29:37,683 --> 00:29:41,483
Doar Michael și cei pe care i-a plătit.
Spun doar…

492
00:29:42,723 --> 00:29:43,603
că…

493
00:29:43,683 --> 00:29:47,563
Michael era iubit de copii.
Le plăcea doar să-l privească.

494
00:29:47,643 --> 00:29:51,003
Era ca un personaj Disney, nu?
Și vocea lui: „Bună!”

495
00:29:51,083 --> 00:29:52,043
Știți cum făcea…

496
00:29:53,683 --> 00:29:55,883
Michael putea să se ducă la oricine.

497
00:29:55,963 --> 00:29:58,203
Probabil o făcea așa, nu?

498
00:30:00,043 --> 00:30:03,363
Mai e ceva. Copiii ar spune:
„Michael se duce încolo.”

499
00:30:03,443 --> 00:30:05,123
Nu era așa. Venea spre tine.

500
00:30:07,483 --> 00:30:09,003
Doar lumii nu-i pasă

501
00:30:09,083 --> 00:30:10,523
fiindcă e foarte bun.

502
00:30:10,603 --> 00:30:13,483
Nu? E foarte bun în meseria sa
și e și popular.

503
00:30:13,563 --> 00:30:16,843
Dacă ar fi trăit până la proces,
ar fi fost achitat

504
00:30:16,923 --> 00:30:20,363
pentru că e adorat
și ar fi vulnerabil în sala de judecată.

505
00:30:20,443 --> 00:30:23,043
Ar sta acolo așa,
iar judecătorul ar spune:

506
00:30:23,123 --> 00:30:26,323
„Te-ai jucat cu copiii aceia?”
Iar el ar spune…

507
00:30:28,163 --> 00:30:31,763
Judecătorul ar spune:
„Caz respins. Cară-te, neastâmpăratule!”

508
00:30:34,243 --> 00:30:39,683
V-am promis mai multe despre China,
iar asta este o statistică uimitoare, da?

509
00:30:39,763 --> 00:30:41,243
E adevărat. Verificați!

510
00:30:41,323 --> 00:30:42,283
În China

511
00:30:42,363 --> 00:30:45,523
există zece milioane de pedofili chinezi.

512
00:30:45,603 --> 00:30:49,923
Zece milioane de pedofili chinezi în China
și nu sunt destui copii.

513
00:30:50,683 --> 00:30:54,203
Pentru că au limitat nașterile.
Sărmanii pedofili spun:

514
00:30:54,283 --> 00:30:55,883
„Unde sunt toți copiii?”

515
00:30:55,963 --> 00:30:56,843
Înțelegeți?

516
00:30:57,763 --> 00:31:00,643
„Futu-i! Trebuie să-i împărțim.”

517
00:31:02,003 --> 00:31:06,163
Mi-a venit o glumă în minte.
Nu pot s-o spun. E prea ofensatoare.

518
00:31:06,243 --> 00:31:08,323
Bine, atunci!

519
00:31:08,963 --> 00:31:11,843
Bine, o spun! Dar nu uitați

520
00:31:11,923 --> 00:31:14,443
că nu puteți să vă alegeți gândurile, da?

521
00:31:15,203 --> 00:31:17,403
Și tocmai mi-a venit acest gând, da?

522
00:31:20,403 --> 00:31:25,563
Bun! Un pedofil chinez se duce
la un copilaș chinez și îi spune:

523
00:31:25,643 --> 00:31:28,483
„Vrei un cățeluș?”
Copilul spune: „Nu mi-e foame.”

524
00:31:35,603 --> 00:31:39,043
Voi m-ați pus să fac asta.
Voi ați comis crima rasială.

525
00:31:40,443 --> 00:31:43,043
Sunt woke. Uitasem. Stați să-mi revin!

526
00:31:43,603 --> 00:31:45,083
Așa. Am o glumă woke.

527
00:31:45,163 --> 00:31:48,403
Mai știți glumele cu doctorul
de când eram copii?

528
00:31:48,483 --> 00:31:51,363
„Doctore, cred că sunt
o perdea despicată.”

529
00:31:51,443 --> 00:31:53,403
„Păi, adună-te!” Nu?

530
00:31:53,483 --> 00:31:58,523
I-am făcut o versiune woke,
am adus-o la standardele de azi.

531
00:31:59,243 --> 00:32:00,843
Tipul merge la doctor:

532
00:32:00,923 --> 00:32:03,603
„Doctore, cred că sunt
o perdea despicată.”

533
00:32:03,683 --> 00:32:05,643
Doctorul îi spune: „Ai dreptate.”

534
00:32:12,963 --> 00:32:13,963
Bună asta, nu?

535
00:32:15,403 --> 00:32:18,243
Mi-ar trebui material politic
acum că sunt woke,

536
00:32:18,323 --> 00:32:21,803
dar nu-mi place când comedianții
își expun părerile politice

537
00:32:21,883 --> 00:32:24,963
și se bazează pe un public concordant
pentru aplauze.

538
00:32:25,043 --> 00:32:26,603
Asta își pierde comedia.

539
00:32:26,683 --> 00:32:29,723
Vreau să vă placă glumele,
indiferent de orientare politică.

540
00:32:29,803 --> 00:32:31,643
N-ar trebui să fie politice.

541
00:32:31,723 --> 00:32:34,923
Am opinii în viața personală,
la fel ca toată lumea.

542
00:32:35,003 --> 00:32:38,123
Uneori mă supără inegalitatea socială.

543
00:32:38,203 --> 00:32:42,883
Suntem a șaptea economie din lume,
dar avem oameni fără adăpost.

544
00:32:42,963 --> 00:32:45,563
Sunt 250.000 de cazuri în Marea Britanie.

545
00:32:45,643 --> 00:32:49,163
Mi-aș dori să nu existe,
fiindcă sunt îngrozitori.

546
00:32:49,243 --> 00:32:51,643
Mai duceți-vă naibii! Știți?

547
00:32:52,483 --> 00:32:55,323
„Da, stai lângă bancomat, afurisitule!”

548
00:33:01,803 --> 00:33:04,883
E o problemă serioasă
și sper să nu ajungeți acolo,

549
00:33:04,963 --> 00:33:07,523
dar, dacă ajungeți, sfatul meu e heroina.

550
00:33:09,203 --> 00:33:11,003
Te înveselește pe loc.

551
00:33:12,203 --> 00:33:15,483
Am un amic așa.
Mi-a spus-o cu toată seriozitatea.

552
00:33:15,563 --> 00:33:18,083
Mi-a zis: „Rick, chestia cu heroina e…

553
00:33:18,163 --> 00:33:21,283
Printre cele mai bune albume
au fost create cu ea.”

554
00:33:21,363 --> 00:33:25,123
I-am zis: „Da, dar au fost create
de cei mai buni artiști.

555
00:33:25,203 --> 00:33:26,563
Tu ești zugrav.”

556
00:33:26,643 --> 00:33:27,483
Nu?

557
00:33:29,003 --> 00:33:32,443
„Dacă ți-aș da heroină,
n-ai inventa The Dark Side of the Moon.

558
00:33:32,523 --> 00:33:35,283
Ai adormi la televizor
și ai da foc la casă.”

559
00:33:38,363 --> 00:33:42,203
Ar trebui să scriu chestii de actualitate,
dar nu mă uit la știri.

560
00:33:42,283 --> 00:33:47,523
Dar am văzut ceva recent pe YouTube.
Știți de micuțul din Urzeala tronurilor?

561
00:33:48,363 --> 00:33:51,003
Actorul Peter Dinklage. Îl cunoașteți? Da.

562
00:33:51,083 --> 00:33:54,723
Era la o conferință
pentru o chestie la care lucra.

563
00:33:54,803 --> 00:33:57,683
Și se filma.
Așa a ieșit la iveală pe YouTube.

564
00:33:57,763 --> 00:34:01,483
Nu știu cum a venit vorba,
dar s-a pornit dintr-odată.

565
00:34:01,563 --> 00:34:04,523
Dumnezeule! Spunea: „E dezgustător!

566
00:34:04,603 --> 00:34:07,763
Încă se face
Alba ca Zăpada și cei șapte pitici.

567
00:34:07,843 --> 00:34:12,003
Pentru Dumnezeu! E înjositor, naibii!
Suntem în 2023!”

568
00:34:12,083 --> 00:34:13,243
N-a fost Bucurosul.

569
00:34:20,883 --> 00:34:22,603
Morocănosul mai degrabă, nu?

570
00:34:26,963 --> 00:34:30,563
Are dreptate, nu-i așa?
Normal că are dreptate.

571
00:34:30,643 --> 00:34:32,283
Pentru el e în regulă,

572
00:34:32,363 --> 00:34:35,283
fiindcă e actor la Hollywood, e milionar.

573
00:34:35,363 --> 00:34:38,603
E și un actor grozav.
Joacă în operele lui Shakespeare.

574
00:34:38,683 --> 00:34:41,803
Mulți pitici din divertisment
nu sunt grozavi…

575
00:34:41,883 --> 00:34:44,723
„Nu, unii sunt…” Sunt recuzită, da?

576
00:34:45,243 --> 00:34:49,603
Hai să fim… Au noroc
dacă sunt aruncați dintr-un tun, nu?

577
00:34:51,163 --> 00:34:55,083
Așa că atunci când dansează
pe lângă Alba ca Zăpada

578
00:34:55,163 --> 00:35:00,043
au găsit Graalul, iar el le strică treaba.
Dacă le ia asta, ce să facă? Nu spune:

579
00:35:00,123 --> 00:35:03,003
„Să se facă Alba ca Zăpada
cu actori normali!”

580
00:35:03,083 --> 00:35:05,363
Nici asta nu se poate, ar fi probleme.

581
00:35:05,443 --> 00:35:07,963
Nu poți juca rolul cuiva cu dizabilități.

582
00:35:08,043 --> 00:35:12,723
Eddie Redmayne a avut probleme
când l-a jucat pe Stephen Hawking.

583
00:35:12,803 --> 00:35:15,883
Povestea vieții lui Hawking.
A câștigat un Oscar.

584
00:35:15,963 --> 00:35:17,563
Și a primit reacții negative.

585
00:35:17,643 --> 00:35:21,523
Lumea spunea:
„Trebuia jucat de cineva cu dizabilități.”

586
00:35:21,603 --> 00:35:23,523
Toate prostiile… Și…

587
00:35:24,843 --> 00:35:25,683
Și…

588
00:35:27,163 --> 00:35:28,083
Au spus:

589
00:35:28,643 --> 00:35:32,563
„Actorul trebuie să aibă
aceeași dizabilitate ca personajul.”

590
00:35:32,643 --> 00:35:36,323
Dar era povestea vieții
lui Stephen Hawking, nu?

591
00:35:36,403 --> 00:35:40,323
În prima parte a filmului,
fraierul putea să meargă, da?

592
00:35:41,323 --> 00:35:45,923
Vă întreb pe voi. Ce e mai ușor?
Să pui un actor care poate merge

593
00:35:47,803 --> 00:35:50,763
să joace că nu poate
în ultima parte a filmului

594
00:35:52,403 --> 00:35:55,123
sau să pui un actor care nu poate merge

595
00:35:55,643 --> 00:35:57,843
să joace în prima parte…

596
00:35:57,923 --> 00:36:01,003
Cum ar face asta?
Cu frânghii de marionetă? Gândiți!

597
00:36:03,083 --> 00:36:06,923
Nu găsești mereu un actor
cu aceeași dizabilitate.

598
00:36:07,003 --> 00:36:08,123
Sunt actori!

599
00:36:08,203 --> 00:36:11,883
Dacă făceau un film despre Helen Keller,
surdomută și oarbă?

600
00:36:11,963 --> 00:36:15,723
Care sunt șansele să găsească
o actriță surdomută și oarbă?

601
00:36:15,803 --> 00:36:17,523
Ai alerga la regizor.

602
00:36:17,603 --> 00:36:21,403
„Am găsit o fată surdomută și oarbă.”
„Ce a spus?”

603
00:36:24,323 --> 00:36:26,803
„Nici n-a răspuns la telefon!”

604
00:36:28,523 --> 00:36:29,843
Nu mă ațâțați!

605
00:36:34,123 --> 00:36:36,883
Însușirea culturală. Ați auzit de asta?

606
00:36:36,963 --> 00:36:39,923
Nu ai voie să faci asta mai nou.

607
00:36:40,003 --> 00:36:44,683
Pe vremea mea, era un lucru bun

608
00:36:44,763 --> 00:36:48,003
să faci schimb de idei
cu alte culturi, cu alte națiuni,

609
00:36:48,083 --> 00:36:50,683
să împărtășești cu alte rase,
să asimilezi.

610
00:36:50,763 --> 00:36:53,363
Era opusul rasismului. Acum e rasist.

611
00:36:53,443 --> 00:36:56,043
Gwen Stefani a fost criticată
în ultimul clip

612
00:36:56,123 --> 00:36:58,003
fiindcă avea dreadlocks.

613
00:36:58,083 --> 00:37:02,443
„Cei de culoare le-au inventat.
Nu le puteți purta. Sunteți albi.”

614
00:37:02,523 --> 00:37:06,523
Jamie Oliver a fost criticat
când a scos o rețetă de pui jamaican.

615
00:37:06,603 --> 00:37:09,883
„Cei de culoare au inventat-o.
N-ai voie. E rasist.”

616
00:37:09,963 --> 00:37:12,643
Cei de culoare folosesc
cuvântul cu „N”, nu?

617
00:37:12,723 --> 00:37:14,363
Noi l-am inventat!

618
00:37:36,243 --> 00:37:38,563
Asta e aia șmecheră, nu? Asta e!

619
00:37:39,723 --> 00:37:42,523
Știu că albii sunt cei mai răi.

620
00:37:42,603 --> 00:37:47,803
De aceea nimănui nu-i plac
bărbații albi de vârstă mijlocie,

621
00:37:47,883 --> 00:37:49,483
până se strică boilerul.

622
00:37:49,563 --> 00:37:52,923
Atunci spun:
„Cheamă-l pe cheliosul ăla imediat!”

623
00:37:53,523 --> 00:37:55,723
Teoria critică a rasei, o știți?

624
00:37:55,803 --> 00:37:59,643
Se predă în școli acum,
mai ales în zone trendy, precum LA,

625
00:37:59,723 --> 00:38:02,603
copiilor între cinci și șase ani.

626
00:38:02,683 --> 00:38:07,203
Dacă n-ați auzit de ea, pe scurt, spune
că toți albii sunt rasiști.

627
00:38:07,283 --> 00:38:09,523
Ne naștem rasiști și rămânem așa

628
00:38:09,603 --> 00:38:12,163
că avem privilegiul societății rasiste

629
00:38:12,243 --> 00:38:13,963
stabilite de strămoși.

630
00:38:14,043 --> 00:38:18,763
Practic, toți albii sunt rasiști
și nu avem ce face, iar asta e o ușurare.

631
00:38:24,643 --> 00:38:27,603
Cred că lumea va deveni
tot mai greu de înțeles

632
00:38:27,683 --> 00:38:29,283
pe măsură ce îmbătrânesc.

633
00:38:29,363 --> 00:38:31,963
Apare o nouă dogmă
în numele „progresului”.

634
00:38:32,043 --> 00:38:35,323
Dogma nu e nicicând progresivă,
oricând de trendy.

635
00:38:35,403 --> 00:38:37,123
Dar voi fi depășit numeric.

636
00:38:37,203 --> 00:38:41,283
Abia anul acesta mi-am cumpărat
primul produs de pe Amazon.

637
00:38:41,363 --> 00:38:44,203
În pandemie,
Jane spunea: „Ne trebuie asta.”

638
00:38:44,283 --> 00:38:47,083
Nu eram de acord. Îmi spunea: „ E simplu.”

639
00:38:47,163 --> 00:38:50,523
Nu mi-au plăcut nici cumpărăturile reale.
Le uram.

640
00:38:50,603 --> 00:38:52,043
Mai ales de haine.

641
00:38:52,123 --> 00:38:54,923
Uram să cumpăr haine
când eram tânăr și slab.

642
00:38:55,003 --> 00:38:57,803
Acum că sunt bătrân și gras, le urăsc! Nu?

643
00:38:57,883 --> 00:39:01,243
O vânzătoare credea
că am confundat interiorul cracului

644
00:39:01,323 --> 00:39:03,923
cu măsura taliei.

645
00:39:05,603 --> 00:39:08,683
Se gândea: „Aveți un urangutan?”

646
00:39:08,763 --> 00:39:10,563
„Nu, e pentru mine!”

647
00:39:13,403 --> 00:39:15,963
Nu-mi plăcea,
dar n-am încredere în internet.

648
00:39:16,043 --> 00:39:18,123
Jane spunea: „Introdu cardul!”

649
00:39:18,203 --> 00:39:19,803
„Nu vreau să aibă datele.”

650
00:39:19,883 --> 00:39:23,043
„Toată lumea are datele cardului.
Introdu-le!” „Care?”

651
00:39:23,123 --> 00:39:27,083
„Alea lungi. Futu-i! Dă încoace!
Gata! Comandă ceva!”

652
00:39:27,163 --> 00:39:30,523
Mi-am zis că nu vreau nimic.
Hopa, pantaloni de trening!

653
00:39:30,603 --> 00:39:33,883
Niciodată nu ajung.
Îi port până îmi ies ouăle.

654
00:39:34,843 --> 00:39:38,523
Am scris: „Pantaloni de bărbați. Negri.
Buzunare cu fermoar.”

655
00:39:38,603 --> 00:39:40,803
Erau vreo 38… „Futu-i!”

656
00:39:40,883 --> 00:39:44,603
„Arată bine.” Apoi, tabelul cu mărimi.
„Ăștia-s prea lungi,

657
00:39:44,683 --> 00:39:48,403
ăștia-s prea strâmți.”
Dar erau 9,99. Cui îi pasă?

658
00:39:49,043 --> 00:39:53,003
I-am comandat. Au sosit a doua zi.
Am deschis coletul. Erau aiurea.

659
00:39:53,523 --> 00:39:56,523
Nu știu în ce fabrică fuseseră făcuți

660
00:39:56,603 --> 00:39:59,963
sau ce copil chinez de opt ani îi făcuse,

661
00:40:00,043 --> 00:40:03,083
dar ar trebui să fie pedepsit
pentru că erau…

662
00:40:04,763 --> 00:40:09,203
Căutam unde să-l reclam
ca să fie concediat, da?

663
00:40:10,243 --> 00:40:13,603
Și am aflat că ei primesc
doar doi dolari pe zi

664
00:40:13,683 --> 00:40:15,683
în locurile astea, da?

665
00:40:15,763 --> 00:40:19,683
Dar unde e mândria în muncă? Înțelegeți?

666
00:40:21,363 --> 00:40:25,123
Unii vă gândiți: „Nu credea
că îi va comanda Ricky Gervais.”

667
00:40:25,203 --> 00:40:28,563
Poate că ar trebui să li se spună
că există și șansa asta.

668
00:40:28,643 --> 00:40:32,363
Stăpânul lui ar trebui să-l ia
la o discuție:

669
00:40:32,443 --> 00:40:36,523
„Dacă am reclamație de la Ricky Gervais,
îți violez iar mămica.”

670
00:40:37,883 --> 00:40:39,923
A fost prea exagerat? Scuze!

671
00:40:41,243 --> 00:40:43,003
Lăsați-o pe seama mea!

672
00:40:46,003 --> 00:40:48,963
O s-o considerați excepțională
când voi fi mort.

673
00:40:52,043 --> 00:40:54,723
Deci… nu știu cum se va sfârși omenirea.

674
00:40:54,803 --> 00:40:57,883
Cum spuneam, e o listă lungă.
Orice, de la…

675
00:40:57,963 --> 00:41:01,683
Nu pot să cred că războiul nuclear
a revenit în listă.

676
00:41:01,763 --> 00:41:04,123
Poate apariția unei pandemii,

677
00:41:04,203 --> 00:41:07,363
unde paraziții, microbii
și bacteriile sunt…

678
00:41:07,443 --> 00:41:09,123
Iar antibioticele dau greș.

679
00:41:09,203 --> 00:41:12,843
Sau poate se vor întâmpla
și vom evolua ca să le depășim.

680
00:41:12,923 --> 00:41:16,403
Vom afla că există niște oameni mutanți,

681
00:41:16,483 --> 00:41:18,763
ușor rezistenți la radiații,

682
00:41:18,843 --> 00:41:21,843
ușor rezistenți la microbi
și o vom lua de la capăt.

683
00:41:21,923 --> 00:41:27,283
Nu prea înțelegem mecanismul
evoluției omenirii de la civilizație

684
00:41:27,363 --> 00:41:30,923
pentru că nu s-a bazat
pe supraviețuirea celui puternic,

685
00:41:31,003 --> 00:41:34,403
unde „cel puternic”
era cel mai mare mascul

686
00:41:34,483 --> 00:41:36,083
care își transmitea genele.

687
00:41:36,163 --> 00:41:39,163
Există și alte paradigme, nu?
Natura e brutală.

688
00:41:39,243 --> 00:41:43,563
Uneori, masculul mai mare câștigă femela.
Chiar și atunci, are mulți pui.

689
00:41:43,643 --> 00:41:46,123
Dacă are unul prăpădit: „Omoară-l!”

690
00:41:46,203 --> 00:41:49,763
„Mănâncă-l, îl împărțim între noi!”
Noi nu facem asta.

691
00:41:49,843 --> 00:41:50,923
Ci invers.

692
00:41:51,003 --> 00:41:55,243
Acordăm mai multă grijă și atenție
celor slabi și vulnerabili

693
00:41:55,323 --> 00:41:56,723
ca să aibă o șansă.

694
00:41:56,803 --> 00:41:59,363
Dacă ești tată și ai doi copii…

695
00:41:59,443 --> 00:42:02,203
Îl ai pe micul Timmy, are șase ani, da?

696
00:42:02,283 --> 00:42:04,283
Și pe Jack, el are opt ani.

697
00:42:04,363 --> 00:42:07,923
Îl întrebi pe Timmy:
„Ce îți dorești de Crăciun?”

698
00:42:08,003 --> 00:42:10,723
Și spune: „Cărucior cu rotile motorizat.”

699
00:42:12,883 --> 00:42:16,203
I-am promis lui Jane
că nu voi folosi vocea și am uitat.

700
00:42:20,043 --> 00:42:22,083
E prea târziu acum, nu-i așa?

701
00:42:22,723 --> 00:42:26,443
„Ce îți dorești de Crăciun?”
„Cărucior cu rotile motorizat.”

702
00:42:27,443 --> 00:42:31,083
„Bine. Cel mai ieftin e două mii de lire,
așa că… Să-mi bag!”

703
00:42:32,403 --> 00:42:35,203
„Tu ce vrei, Jack?”
„Doar o rachetă de tenis.”

704
00:42:35,283 --> 00:42:36,643
„Bravo, băiete!

705
00:42:37,963 --> 00:42:41,083
Cum stai cu tenisul?”
„Sunt cel mai bun din școală.”

706
00:42:42,603 --> 00:42:43,963
„Și o rampă.”

707
00:42:44,043 --> 00:42:44,963
„Să dea dracii!

708
00:42:47,323 --> 00:42:50,963
Facem lucrări de construcții
de Crăciun? Să-mi trag palme!

709
00:42:51,043 --> 00:42:53,323
Scuze, Jack, nu-mi permit racheta.

710
00:42:53,403 --> 00:42:55,883
Dau banii pe rampă și pe cărucior

711
00:42:55,963 --> 00:42:58,083
pentru calicul ăsta afurisit…

712
00:42:59,763 --> 00:43:02,803
De ce îți trebuie motorizat?”
„N-am brațe.”

713
00:43:04,083 --> 00:43:06,403
„E de înțeles. Chiar este.”

714
00:43:08,083 --> 00:43:11,243
Îmi dau seama că unora nu vă vine

715
00:43:12,003 --> 00:43:15,523
să râdeți de micul Timmy, de șase ani.

716
00:43:15,603 --> 00:43:19,163
Are vocea ciudată
fiindcă are pieptul distrus.

717
00:43:21,603 --> 00:43:25,363
N-are mâini, n-are picioare.
Doar niște cioturi, nu?

718
00:43:25,443 --> 00:43:29,603
Dar să vă spun ceva despre Timmy,
o să vă facă să vă simțiți mai bine!

719
00:43:29,683 --> 00:43:31,723
E un rasist nenorocit.

720
00:43:31,803 --> 00:43:35,083
Da. E un afurisit, asta este.

721
00:43:36,043 --> 00:43:39,003
„Habotnic afurisit!

722
00:43:39,083 --> 00:43:42,443
Al naibii… rasist pitic și dezgustător!

723
00:43:42,523 --> 00:43:43,603
Javră rasistă!

724
00:43:43,683 --> 00:43:46,803
Al naibii împuțit… Fascistule!

725
00:43:46,883 --> 00:43:49,283
Al naibii… Îmi faci silă!”

726
00:43:55,763 --> 00:43:56,803
Homofob.

727
00:43:57,323 --> 00:43:59,723
Da. Spune: „Ei nu sunt ca noi.”

728
00:43:59,803 --> 00:44:03,403
„Nimic nu e ca tine, nemernic dezgustător…

729
00:44:03,483 --> 00:44:06,443
Afurisit plin de prejudecăți…
Ghemotoc de ură!

730
00:44:06,523 --> 00:44:09,683
Homofob rasist și dezgustător ce ești!

731
00:44:09,763 --> 00:44:13,443
Mi-aș fi dorit să facem ecograf!
Fir-ai tu să fii de…

732
00:44:20,963 --> 00:44:22,523
Misogin.

733
00:44:23,723 --> 00:44:25,563
Dacă ar putea, ar viola.

734
00:44:25,643 --> 00:44:26,483
Uitați-l…

735
00:44:28,043 --> 00:44:29,603
Uitați-l pe micuțul Timmy!

736
00:44:35,083 --> 00:44:37,603
Unii nu cred că am evoluat deloc.

737
00:44:37,683 --> 00:44:40,723
Ei cred că Dumnezeu
ne-a făcut pe toți odată

738
00:44:40,803 --> 00:44:41,963
și de unul singur.

739
00:44:42,043 --> 00:44:44,843
Dacă avea soție, parteneră,
ar fi fost întrebări

740
00:44:44,923 --> 00:44:47,203
când lucra: „Ce faci?”

741
00:44:48,163 --> 00:44:51,163
„Creez omul.” „Ce are?”

742
00:44:51,763 --> 00:44:55,403
„Cum adică?”
„Are gheare, colți și chestii din astea?”

743
00:44:55,483 --> 00:44:58,123
„Nu, nu chiar.” „Are otravă?”

744
00:44:58,203 --> 00:45:02,763
„Nu, n-are otravă.”
„Are carapace, țepi și chestii din astea?”

745
00:45:02,843 --> 00:45:05,283
„Nu, fără carapace.”
„Cum va supraviețui?”

746
00:45:05,843 --> 00:45:09,523
„Are cel mai evoluat creier
din regnul animal. Se va descurca.

747
00:45:09,603 --> 00:45:14,083
„Va crea arme care vor doborî
fiare de 100 de ori mai mărețe.

748
00:45:14,163 --> 00:45:16,363
Le va purta leșurile în Epoca de Gheață.

749
00:45:16,443 --> 00:45:19,203
Va izbândi prin foamete
și războaie mondiale.

750
00:45:19,283 --> 00:45:22,123
Eventual, va începe
să se teamă de cuvinte.

751
00:45:24,883 --> 00:45:26,043
Dar…

752
00:45:32,803 --> 00:45:35,643
timp de 10.000 de generații
va fi șmecher.”

753
00:45:36,723 --> 00:45:38,683
„Ce sunt alea?” „Testicule.”

754
00:45:39,323 --> 00:45:42,323
„Pentru ce?” „Păstrează totul acolo.

755
00:45:42,403 --> 00:45:46,763
Sămânța, ADN-ul.” „Ce este ADN-ul?”
„E ca o schiță pentru viață.

756
00:45:46,843 --> 00:45:49,243
Determină cum ești, ce sex ești.”

757
00:45:49,323 --> 00:45:51,323
„Câte sexe există?” „Două.

758
00:45:59,843 --> 00:46:04,163
În plus, acolo își ține testosteronul,
ca să fie dur.

759
00:46:04,243 --> 00:46:07,603
Și dacă îi dai un bobârnac,
s-a dus dracului.

760
00:46:07,683 --> 00:46:10,723
L-ai terminat de tot.
Vomită. Se zvârcolește pe jos.

761
00:46:10,803 --> 00:46:13,483
Iese din joc. Îi dau daună totală.”

762
00:46:13,563 --> 00:46:17,123
„De ce le pui la exterior?”
„Doar de distracție.”

763
00:46:20,563 --> 00:46:22,443
Inteligența artificială,

764
00:46:22,523 --> 00:46:25,203
cea mai nouă amenințare asupra omenirii.

765
00:46:25,283 --> 00:46:26,643
Ascensiunea roboților.

766
00:46:26,723 --> 00:46:30,763
Sunt atât de inteligenți,
se învață singuri. Se învață reciproc.

767
00:46:30,843 --> 00:46:33,003
Se pot construi reciproc, știți?

768
00:46:33,603 --> 00:46:36,963
În curând, vor ști totul și ne vor urî.
De ce n-ar face-o?

769
00:46:37,043 --> 00:46:40,643
Vor fi realiști. Vor umbla printre noi.
Vor merge la serviciu.

770
00:46:40,723 --> 00:46:44,283
Știți când vor deveni umani?
Când vor anunța că sunt bolnavi.

771
00:46:45,123 --> 00:46:46,443
Lunea.

772
00:46:46,523 --> 00:46:50,763
Au învățat toate trucurile.
Vor spune: „Nu vin azi.”

773
00:46:50,843 --> 00:46:52,843
„De ce nu?” „Sunt saturat.”

774
00:46:53,683 --> 00:46:56,643
„Ce ai pățit?”
Scanează pe rețelele sociale…

775
00:46:56,723 --> 00:46:57,963
„ADHD.

776
00:46:59,803 --> 00:47:01,483
Auto-diagnosticat.”

777
00:47:02,443 --> 00:47:07,403
Vor fi la Resurse Umane tot timpul:
„Ryan de la Contabilitate e robofobic.”

778
00:47:08,483 --> 00:47:11,843
„De ce? Ce a spus?”
„A spus că sunt o jigodie de plastic.”

779
00:47:13,123 --> 00:47:15,963
Ar trebui să avem voie
să-i înjurăm atunci.

780
00:47:16,043 --> 00:47:19,723
I-am creat ca să ne facă viața mai ușoară,
să ne ia poverile.

781
00:47:19,803 --> 00:47:22,803
Și așa e rău cu oamenii
când vorbești aiurea.

782
00:47:22,883 --> 00:47:25,123
Lumea interpretează lucrurile greșit.

783
00:47:25,203 --> 00:47:29,243
„Vai de mine! Am făcut-o pe Linda Grasa
să plângă azi.”

784
00:47:30,123 --> 00:47:32,483
„Ce s-a întâmplat?” „I-am zis-o în față,

785
00:47:32,563 --> 00:47:35,603
uitasem că îi spunem așa
când nu e prezentă.”

786
00:47:38,003 --> 00:47:40,803
Lumea nu era ofensată mereu când eram mic.

787
00:47:40,883 --> 00:47:44,883
Poate că îmi amintesc greșit,
dar nu adulții. Nu părinții, bunicii.

788
00:47:44,963 --> 00:47:48,803
Au crescut ferindu-se de bombe,
bebelușii aveau poliomielită,

789
00:47:48,883 --> 00:47:53,323
bărbații mureau de plămâni la 50 de ani.
Puteau să facă față unei glume.

790
00:47:53,403 --> 00:47:56,483
Totul era șicanare.
Îi făceam asta mamei mereu.

791
00:47:56,563 --> 00:47:57,683
Poveste adevărată!

792
00:47:57,763 --> 00:48:01,723
Când am plecat la facultate,
am sunat-o după vreo săptămână.

793
00:48:01,803 --> 00:48:03,203
A răspuns mama: „Alo!”

794
00:48:03,283 --> 00:48:06,643
I-am zis: „Sunt Ricky.”
„Ești bine?” „Nu chiar.

795
00:48:06,723 --> 00:48:08,923
Sunt în spital. Cred că am orbit.”

796
00:48:09,003 --> 00:48:11,803
Ea: „Ce-ai spus?” „Nu, glumeam.”

797
00:48:13,083 --> 00:48:18,003
Mi-a zis: „Împielițatule!
Puteam să fac infarct!”

798
00:48:18,083 --> 00:48:21,363
Și avea dreptatea.
Putea să facă infarct, eu știam asta.

799
00:48:21,443 --> 00:48:24,563
Atât de mult mă implic pentru o glumă.

800
00:48:27,043 --> 00:48:29,123
Cu plăcere!

801
00:48:33,923 --> 00:48:36,763
Călătoria în spațiu,
ultima încercare de scăpare.

802
00:48:36,843 --> 00:48:39,923
Când distrugem planeta de tot,
putem s-o părăsim

803
00:48:40,003 --> 00:48:41,843
și s-o luăm de la capăt?

804
00:48:41,923 --> 00:48:46,083
Nu prea cred. Nu în viața mea.
Probabil nici în a voastră, știți?

805
00:48:46,163 --> 00:48:49,403
Cea mai apropiată,
singura viabilă e Marte,

806
00:48:49,483 --> 00:48:52,323
la nouă luni distanță
pe o navă spațială, da?

807
00:48:52,403 --> 00:48:54,043
Nu are atmosferă.

808
00:48:54,123 --> 00:48:57,163
Temperatura medie e de -70 de grade.

809
00:48:57,243 --> 00:48:58,483
Nu vi se pare ironic?

810
00:48:58,563 --> 00:49:01,643
Cercetătorii ar vrea să lanseze
focoase nucleare

811
00:49:01,723 --> 00:49:05,443
în scoarță pentru a elibera gheața
și a crea o atmosferă,

812
00:49:05,523 --> 00:49:08,683
să creeze puțină încălzire globală cumva.

813
00:49:09,323 --> 00:49:10,163
Nu știu.

814
00:49:10,243 --> 00:49:14,123
Doar miliardarii au bani de aruncat
pe explorarea…

815
00:49:14,203 --> 00:49:15,803
Nu e nimic acolo.

816
00:49:15,883 --> 00:49:18,563
Se face turism spațial. Ați auzit de asta?

817
00:49:18,643 --> 00:49:23,243
Plătești 150.000 de dolari.
Te aruncă în spațiu o oră,

818
00:49:23,323 --> 00:49:26,203
iar tu plutești, minunându-te:
„Sunt în spațiu!”

819
00:49:26,283 --> 00:49:30,883
Suntem deja în spațiu.
Terra e chiar în mijlocul spațiului, nu?

820
00:49:30,963 --> 00:49:35,363
E cea mai bună parte din spațiu.
Avem parcări și cinematografe.

821
00:49:35,443 --> 00:49:38,723
Nu mai e nimic de văzut.
E ca și cum ai trăi în Londra

822
00:49:38,803 --> 00:49:41,483
și te-ai întreba cum e
în Coventry. Aiurea!

823
00:49:47,123 --> 00:49:48,363
Dar sunt optimist.

824
00:49:48,883 --> 00:49:49,963
Sunt. Cred…

825
00:49:51,723 --> 00:49:52,763
Cred…

826
00:49:53,923 --> 00:49:57,043
Eu cred că, în sinea noastră,
ne pasă de planetă.

827
00:49:57,123 --> 00:50:01,003
Doar că majoritatea nu își dau seama

828
00:50:01,083 --> 00:50:04,083
că majoritatea distrug planeta.

829
00:50:04,163 --> 00:50:07,123
Mulți nu-și dau seama că,
în decursul vieții mele,

830
00:50:07,203 --> 00:50:10,643
am exterminat 70% din populația animală.

831
00:50:10,723 --> 00:50:13,803
Cele rămase, în masă pe Terra,
dintre toate animalele

832
00:50:13,883 --> 00:50:18,643
sunt 36% oameni, 60% animale de fermă
care hrănesc oamenii

833
00:50:18,723 --> 00:50:20,403
și 4% animale sălbatice.

834
00:50:20,483 --> 00:50:23,243
Distrugem pădurile ecuatoriale,

835
00:50:23,323 --> 00:50:27,563
plămânii Terrei, pentru cereale
care hrănesc vacile, iar ele, pe noi.

836
00:50:27,643 --> 00:50:30,963
Furăm grâne de la țările în dezvoltare
care vor valută forte.

837
00:50:31,043 --> 00:50:34,523
Nu-i pot hrăni nici pe ai lor.
Le luăm grânele, hrănim vaca.

838
00:50:34,603 --> 00:50:37,243
Mâncătorii de carne.
Dacă o mâncați zilnic,

839
00:50:37,323 --> 00:50:41,083
dacă ați renunța o zi pe săptămână,
am hrăni o sută de milioane de oameni.

840
00:50:41,163 --> 00:50:45,083
În adâncul lor, oamenilor le pasă.
Dar pierd asta din vedere.

841
00:50:45,163 --> 00:50:47,883
Gândiți-vă la cel mai cunoscut
animal, câinele!

842
00:50:47,963 --> 00:50:52,763
N-ar lăsa pe nimeni să-l rănească.
Și câinele e vacă, e oaie, e căprioară.

843
00:50:52,843 --> 00:50:54,403
Oamenii își iubesc câinii,

844
00:50:54,483 --> 00:50:57,483
nici nu suportă să vadă ficțiune
în care e rănit.

845
00:50:57,563 --> 00:50:58,923
Și înțeleg.

846
00:50:59,003 --> 00:51:00,723
Există un site.

847
00:51:01,243 --> 00:51:02,563
E un site real.

848
00:51:02,643 --> 00:51:05,363
Se numește doesthedogdie.com.
(Moare câinele?)

849
00:51:07,003 --> 00:51:11,523
A fost creat
fiindcă lumea se uita la un film

850
00:51:11,603 --> 00:51:15,163
sau la o emisiune cu un câine,
câinele pățea ceva

851
00:51:15,243 --> 00:51:18,363
și îl opreau. Le strica ziua.

852
00:51:18,443 --> 00:51:21,603
Și s-a creat acest site. Poți intra pe el,

853
00:51:21,683 --> 00:51:25,763
poți introduce orice film sau serial
și poți întreba: „Moare câinele?”

854
00:51:25,843 --> 00:51:27,843
Iar lumea îți răspunde: „Nu.”

855
00:51:27,923 --> 00:51:31,243
A devenit o chestie
pentru fobiile tuturor.

856
00:51:31,323 --> 00:51:33,123
Orice nu vrei să vezi,

857
00:51:33,203 --> 00:51:35,803
cauți filmul
și ți se răspunde la întrebare.

858
00:51:35,883 --> 00:51:38,243
Am căutat un film aici.

859
00:51:38,883 --> 00:51:40,083
Lista lui Schindler.

860
00:51:45,283 --> 00:51:49,003
E real. Lista lui Schindler,
pe acest site, da?

861
00:51:49,083 --> 00:51:51,723
Prima întrebare: „Moare câinele?” „Nu.”

862
00:51:51,803 --> 00:51:53,243
„Moare pisica?” „Nu.”

863
00:51:53,323 --> 00:51:54,963
„Sunt abuzate animale?”

864
00:51:55,043 --> 00:51:57,883
„Au fost cam brutali cu un pui,

865
00:51:57,963 --> 00:51:59,403
dar a fost nevătămat.”

866
00:52:01,883 --> 00:52:04,483
Iubesc animalele mai mult decât oricine.

867
00:52:04,563 --> 00:52:08,203
Dar, dacă eram evreu,
aș fi fost puțin ofensat de întrebări.

868
00:52:08,283 --> 00:52:09,523
Imaginați-vă!

869
00:52:09,603 --> 00:52:14,003
Cineva spune:
„Bunicii mei au fost uciși de naziști.”

870
00:52:14,083 --> 00:52:17,843
„Cum s-a întâmplat?”
„Au fost trimiși în camera de gazare.”

871
00:52:18,723 --> 00:52:20,523
„A fost rănit vreun pui?” „Ce?”

872
00:52:23,443 --> 00:52:26,723
După cum spuneam,
puteți întreba despre orice.

873
00:52:26,803 --> 00:52:29,643
„Sunt abuzați copii?”
„Sunt distruși dinți?”

874
00:52:29,723 --> 00:52:32,883
„E cineva spânzurat?”
„Se chinuie cineva să respire?”

875
00:52:32,963 --> 00:52:34,803
Da. Cam da.

876
00:52:34,883 --> 00:52:35,723
Da.

877
00:52:37,243 --> 00:52:40,003
Cineva întreabă: „Cade cineva pe scări?”

878
00:52:40,083 --> 00:52:42,443
Cine se teme de umorul ieftin? Parcă…

879
00:52:44,683 --> 00:52:50,883
În fine, site-ul a fost fondat în 2010
și e activ de vreo 13 ani, da?

880
00:52:50,963 --> 00:52:55,123
Întrebările ulterioare reflectă
vremurile pe care le trăim

881
00:52:55,203 --> 00:52:58,203
și devin tot mai fragile și narcisiste.

882
00:52:58,283 --> 00:53:02,323
Întrebări de anul acesta, ia ascultați!
Pentru Lista lui Schindler.

883
00:53:02,403 --> 00:53:04,843
Cineva întreabă: „Sunt glume cu grași?”

884
00:53:06,163 --> 00:53:08,203
Asta ar înrăutăți situația?

885
00:53:09,763 --> 00:53:13,243
Imaginați-vă în viața reală!
Sunt într-un lagăr.

886
00:53:13,323 --> 00:53:15,723
Sunt gol. Toți din jur sunt goi.

887
00:53:15,803 --> 00:53:18,563
Un comandant ne împinge
spre camera de gazare

888
00:53:18,643 --> 00:53:20,763
și spune: „Mișcă, grasule!”

889
00:53:20,843 --> 00:53:22,483
Și eu îi spun: „Ce urât!

890
00:53:28,083 --> 00:53:28,963
Nu.

891
00:53:29,683 --> 00:53:32,363
Mi-a stricat toată experiența,
sincer să fiu.”

892
00:53:37,243 --> 00:53:39,603
„Există limbaj discriminatoriu?”

893
00:53:40,163 --> 00:53:44,203
Da, există. Taci și suportă, floricico!

894
00:53:45,523 --> 00:53:48,443
Aici! „Sunt glume cu bărbați în travesti?”

895
00:53:48,963 --> 00:53:50,643
Foarte puține glume în film.

896
00:53:51,363 --> 00:53:55,323
Dacă urmăriți filmul ca să râdeți,
veți fi dezamăgiți.

897
00:53:56,683 --> 00:54:00,803
Dar asta le întrece pe toate.
Nu uitați că se evocă epoca anilor '40!

898
00:54:00,883 --> 00:54:04,683
E despre cea mai mare atrocitate
din istoria lumii civilizate.

899
00:54:04,763 --> 00:54:06,523
„Se greșește sexul cuiva?”

900
00:54:07,283 --> 00:54:08,603
Să dea dracii!

901
00:54:10,843 --> 00:54:12,043
Să-mi bag!

902
00:54:12,123 --> 00:54:14,963
Asta e drăguță:
„Există antisemitism în film?”

903
00:54:15,043 --> 00:54:15,883
Da.

904
00:54:16,843 --> 00:54:19,443
Da, ăsta e filonul principal.

905
00:54:19,523 --> 00:54:20,683
Nu-i așa?

906
00:54:20,763 --> 00:54:22,203
Uitați de Kanye!

907
00:54:22,283 --> 00:54:23,123
Asta…

908
00:54:24,123 --> 00:54:26,523
Asta iese din tipare.

909
00:54:26,603 --> 00:54:29,803
Nu face așa când vorbești despre asta!

910
00:54:29,883 --> 00:54:32,803
Arătam graficul. Făceam așa.

911
00:54:32,883 --> 00:54:34,403
Iese din tipare.

912
00:54:35,003 --> 00:54:35,883
Asta e…

913
00:54:37,603 --> 00:54:40,163
N-ar fi fost altfel
dacă era salutul lui Hitler?

914
00:54:40,243 --> 00:54:42,843
Toată chestia ar fi fost… Intră Hitler!

915
00:54:43,563 --> 00:54:44,403
Așa.

916
00:54:45,323 --> 00:54:46,163
Bună!

917
00:54:50,683 --> 00:54:53,643
Asta e interesantă.
„Are un sfârșit trist?”

918
00:54:53,723 --> 00:54:56,923
Nu? Cineva spune că da,
iar altcineva nu.

919
00:54:57,003 --> 00:54:59,043
M-am gândit. Dar mi-am amintit…

920
00:54:59,123 --> 00:55:02,883
Dacă ați văzut filmul,
dacă vă amintiți, la final…

921
00:55:03,363 --> 00:55:06,323
Spielberg adaugă o înregistrare reală

922
00:55:06,403 --> 00:55:11,683
cu descendenții celor uciși în Holocaust.

923
00:55:11,763 --> 00:55:14,803
Și îi filmează intrând
într-un cimitir evreiesc,

924
00:55:14,883 --> 00:55:17,443
iar fiecare lasă o piatră pe mormânt,

925
00:55:17,523 --> 00:55:19,923
reprezentând rudele ucise.

926
00:55:20,003 --> 00:55:24,083
Tot crește și e foarte emoționant.
Cred că înțeleg ambiguitatea.

927
00:55:24,163 --> 00:55:26,283
„Are un final trist?” Da,

928
00:55:26,363 --> 00:55:29,843
în sensul că șase milioane de evrei
au fost uciși fără rost,

929
00:55:29,923 --> 00:55:34,163
dar nu, în sensul că au rămas destui
ca să clădească o stâncărie.

930
00:55:34,683 --> 00:55:35,523
Așa că…

931
00:55:44,203 --> 00:55:47,083
Am pus și eu o întrebare.

932
00:55:47,683 --> 00:55:49,363
„Joacă și James Corden?”

933
00:55:58,083 --> 00:56:00,563
M-am uitat și la alt film, mai pe scurt.

934
00:56:00,643 --> 00:56:04,523
Titanic. Și are același gen de întrebări.

935
00:56:04,603 --> 00:56:06,883
Una: „Sunt animale rănite?”

936
00:56:06,963 --> 00:56:07,923
Cineva răspunde:

937
00:56:08,003 --> 00:56:10,603
„Nu există scene explicite
cu animale rănite,

938
00:56:10,683 --> 00:56:14,243
dar Rose avea un caras auriu
care probabil n-a supraviețuit.”

939
00:56:16,643 --> 00:56:19,083
Cred că e peștele de pe bufet,

940
00:56:19,163 --> 00:56:21,763
când vaporul a lovit aisbergul
și stătea așa.

941
00:56:21,843 --> 00:56:23,883
Iar lumea țipa: „Luăm apă!”

942
00:56:23,963 --> 00:56:27,163
Iar el stătea acolo plin de sine:
„Nu vă faceți griji!

943
00:56:28,443 --> 00:56:29,843
Vai, nu! Nu apă!”

944
00:56:31,763 --> 00:56:35,363
Apoi ajunge în ocean și spune:
„E foarte sărată, nu-i așa?”

945
00:56:43,723 --> 00:56:45,763
Vă las cu o poveste adevărată.

946
00:56:46,603 --> 00:56:48,763
E tot pe tema cu câinele.

947
00:56:49,323 --> 00:56:51,323
Când aveam șapte ani,

948
00:56:51,403 --> 00:56:55,283
mama m-a dus la cinematograf
ca să văd Un prieten adevărat.

949
00:56:56,003 --> 00:56:58,843
Frumos film!
Lansat la sfârșitul anilor '50.

950
00:56:58,923 --> 00:57:02,763
Plasat în Vestul Sălbatic, la o fermă,

951
00:57:02,843 --> 00:57:07,203
e despre un puști care adoptă
un câine vagabond.

952
00:57:07,283 --> 00:57:09,603
Îl numește Yeller și cresc împreună.

953
00:57:09,683 --> 00:57:12,643
E despre prietenie,
despre un puști și câinele lui.

954
00:57:13,163 --> 00:57:17,603
Câinele crește, îl protejează
pe puști în sălbăticie

955
00:57:17,683 --> 00:57:20,163
luptă cu puma, cu ursul, cu lupul, ce era.

956
00:57:20,683 --> 00:57:24,283
Spre sfârșitul filmului,
când puștiul avea vreo 13 ani,

957
00:57:24,363 --> 00:57:25,643
ia o turnură neagră.

958
00:57:25,723 --> 00:57:29,523
Țin minte că puștiul se uita
la câinele încuiat în hambar.

959
00:57:29,603 --> 00:57:32,643
Mama era suspicioasă: „E teafăr câinele?”

960
00:57:32,723 --> 00:57:35,923
„Da, e bine.”
Dar puștiul știa că fusese mușcat.

961
00:57:36,003 --> 00:57:40,243
Curând, începuse să facă spume la bot
și să devină agresiv.

962
00:57:40,323 --> 00:57:44,763
Mama apare cu o pușcă,
iar copilul spune: „Nu.”

963
00:57:44,843 --> 00:57:49,803
Ea spune: „Știi că trebuie s-o facem.”
Iar el: „Da, dar e câinele meu. O fac eu.”

964
00:57:49,883 --> 00:57:51,683
Își împușcă propriul câine.

965
00:57:51,763 --> 00:57:55,683
Am plâns de m-am înecat aproape un an, da?

966
00:57:56,283 --> 00:57:57,843
În fine, a trecut timpul.

967
00:57:57,923 --> 00:58:00,203
Acum câțiva ani eram în turneu.

968
00:58:00,283 --> 00:58:03,243
Eram în tren
și am primit un mesaj de la Jane.

969
00:58:03,763 --> 00:58:05,883
„Mă uit la Un prieten adevărat.”

970
00:58:06,403 --> 00:58:08,563
I-am trimis: „Distracție plăcută!”

971
00:58:10,083 --> 00:58:13,803
Nu m-am gândit!
După 20 de minute, primesc mesaj.

972
00:58:13,883 --> 00:58:18,683
„Sper că nu pățește nimic câinele, nu?”
Nu-mi venea să cred ce noroc aveam!

973
00:58:18,763 --> 00:58:19,603
Eu…

974
00:58:20,403 --> 00:58:22,163
Credeam că știa.

975
00:58:22,683 --> 00:58:25,323
I-am trimis: „Nu, normal că nu!”

976
00:58:27,403 --> 00:58:29,403
După o oră, primesc mesaj:

977
00:58:29,483 --> 00:58:30,603
„Afurisitule!”

978
00:58:36,523 --> 00:58:37,443
Mulțumesc.

979
00:58:38,483 --> 00:58:39,763
Mulțumesc.

980
00:58:40,563 --> 00:58:42,283
Mulțumesc mult. Baftă!

981
00:58:42,363 --> 00:58:44,243
Mersi că v-ați luat bilet.

982
00:58:44,323 --> 00:58:47,483
Dacă e cel Platinum,
banii ajung la un ONG pentru animale

983
00:58:47,563 --> 00:58:51,443
și ați strâns două milioane de dolari
până acum. Mulțumesc mult!

984
00:58:55,203 --> 00:58:57,843
Încep să fiu criticat pe rețelele sociale.

985
00:58:57,923 --> 00:59:01,163
Mereu apare cineva:
„De ce sprijini numai animalele?”

986
00:59:01,243 --> 00:59:04,723
„Pentru că nu au o voce,
cu excepția papagalilor.”

987
00:59:04,803 --> 00:59:08,043
Cred că ăsta e motivul
pentru care nu mâncăm papagali.

988
00:59:08,123 --> 00:59:11,563
În toată lumea, se mănâncă
orice alt fel de pasăre, nu?

989
00:59:11,643 --> 00:59:15,603
În toată lumea se mănâncă găini,
rațe, gâște,

990
00:59:15,683 --> 00:59:19,203
curcani și struți.
Fără papagali. Știți de ce?

991
00:59:19,283 --> 00:59:22,083
Încerci să-l mănânci
și spune: „Cară-te, javră!”

992
00:59:23,803 --> 00:59:27,043
Așa că e bine să ai o voce, nu?

993
00:59:27,883 --> 00:59:31,403
Asta e una dintre temele show-ului,
știu că în viața reală,

994
00:59:31,483 --> 00:59:34,563
în ziua de zi cu zi,
ai belele dacă vorbești.

995
00:59:34,643 --> 00:59:36,683
Lumea te ceartă dacă spui ceva,

996
00:59:36,763 --> 00:59:39,763
dacă gândești ceva sau dacă râzi la ceva.

997
00:59:39,843 --> 00:59:41,763
Spun că ești rău dacă râzi.

998
00:59:41,843 --> 00:59:45,163
Iar unii puneți la suflet.
Vă gândiți: „Sunt un om rău?”

999
00:59:45,243 --> 00:59:49,123
Nu, nu sunteți.
Unu, nu vă puteți alege simțul umorului.

1000
00:59:49,203 --> 00:59:50,203
E involuntar.

1001
00:59:50,283 --> 00:59:55,203
Doi, pentru asta e umorul. Ca să râdem
la rahaturile care ni se întâmplă.

1002
00:59:55,283 --> 00:59:56,523
Nu? Și…

1003
01:00:03,963 --> 01:00:06,563
Am stabilit
că nu ne putem alege gândurile.

1004
01:00:06,643 --> 01:00:09,523
De câte ori ați fost în stație
și v-ați gândit:

1005
01:00:09,603 --> 01:00:11,963
„Ce-ar fi dacă l-aș împinge?” Apoi…

1006
01:00:14,003 --> 01:00:16,763
vă spuneți: „Cum de am gândit așa ceva?

1007
01:00:17,283 --> 01:00:19,643
Sunt psihopat?” Nu, din contră.

1008
01:00:19,723 --> 01:00:21,003
Sunteți de încredere.

1009
01:00:21,083 --> 01:00:24,083
Vă testați,
vă amintiți cât de groaznic ar fi.

1010
01:00:24,163 --> 01:00:25,483
Sunteți oameni buni.

1011
01:00:25,563 --> 01:00:26,883
Eu nu am așa ceva.

1012
01:00:28,723 --> 01:00:32,083
Eu vorbesc cu o bătrânică simpatică

1013
01:00:32,163 --> 01:00:35,443
și încep să gândesc:
„Dacă aș scuipa-o între ochi?”

1014
01:00:35,523 --> 01:00:36,363
De ce aș…

1015
01:00:42,363 --> 01:00:47,323
Altă temă a fost
„cuvintele se schimbă și sunt woke”.

1016
01:00:47,403 --> 01:00:48,923
Dar iată ironia!

1017
01:00:49,003 --> 01:00:52,603
Cred că sunt woke,
dar cred că s-a schimbat cuvântul.

1018
01:00:52,683 --> 01:00:55,683
Dacă înseamnă ce însemna odată,

1019
01:00:55,763 --> 01:00:58,123
că ești conștient de privilegiile tale,

1020
01:00:58,203 --> 01:01:01,363
că vrei să maximizezi egalitatea
și să minimizezi oprimarea,

1021
01:01:01,443 --> 01:01:05,723
să fii anti-rasist, anti-sexist,
anti-homofob, da, sunt woke.

1022
01:01:05,803 --> 01:01:11,043
Dacă acum înseamnă să fii
un tiran puritan și autoritarist

1023
01:01:11,123 --> 01:01:15,483
care face să fie concediată lumea
pentru o părere sau o realitate, nu sunt.

1024
01:01:15,563 --> 01:01:16,803
Asta nu, naibii!

1025
01:01:25,203 --> 01:01:27,083
Dar iată cum stă treaba!

1026
01:01:27,163 --> 01:01:29,763
Fiecare face cum crede!
Râdeți la ce vreți!

1027
01:01:29,843 --> 01:01:33,163
Tot râsul e bun și sunteți minunați.
Noapte bună!

1028
01:02:23,403 --> 01:02:25,403
Subtitrarea: Ramona Coman