1
00:00:12,283 --> 00:00:19,203
РІКІ ДЖЕРВЕЙС: АРМАГЕДДОН

2
00:00:29,123 --> 00:00:30,243
Привіт.

3
00:00:31,163 --> 00:00:32,083
Дякую.

4
00:00:33,523 --> 00:00:35,163
Дуже дякую.

5
00:00:35,243 --> 00:00:38,043
Спасибі. Дякую. Ні. Тссс… Це ви щось…

6
00:00:38,603 --> 00:00:39,563
Дякую.

7
00:00:39,643 --> 00:00:41,443
Ні, ну ви розумієтеся.

8
00:00:42,203 --> 00:00:43,403
Заткніться.

9
00:00:44,763 --> 00:00:47,283
Дякую. Вітаю на моєму новому шоу.

10
00:00:47,363 --> 00:00:49,843
Дуже нове, воно ще розвивається.

11
00:00:49,923 --> 00:00:52,483
Нині будуть речі, яких я раніше не робив.

12
00:00:53,563 --> 00:00:56,483
Спонтанно, я навіть
не продумував їх наперед.

13
00:00:57,123 --> 00:00:59,123
А думки в мене бувають жахливі.

14
00:01:00,643 --> 00:01:04,923
Але нічого не вдієш. Думки не обирають.
Вони просто з'являються. Пізно.

15
00:01:05,003 --> 00:01:07,723
У вас є думка,
і вона така каже: «Я — думка».

16
00:01:07,803 --> 00:01:10,043
І ви міркуєте: «Бляха. Я так і думав».

17
00:01:11,883 --> 00:01:14,723
І тоді іноді думка спонукує: «Скажи оце».

18
00:01:17,043 --> 00:01:18,803
І я кажу це, і…

19
00:01:18,883 --> 00:01:19,963
Нетфлікс.

20
00:01:22,723 --> 00:01:26,323
Мій останній серіал «Надприродне»
вийшов на нетфліксі торік.

21
00:01:26,403 --> 00:01:27,923
Великий був ажіотаж, ні?

22
00:01:28,003 --> 00:01:31,923
Великий… Великий ажіотаж.
Мене картали: «Не можна такого казати».

23
00:01:32,003 --> 00:01:33,923
Можна. Можна.

24
00:01:35,283 --> 00:01:36,123
Я казав.

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,523
Так, неминучий негативний ажіотаж.

26
00:01:43,603 --> 00:01:46,083
І річний рекорд переглядів між стендапами.

27
00:01:47,363 --> 00:01:48,723
Я засвоїв цей урок.

28
00:01:49,683 --> 00:01:51,043
Ні, я засвоїв цей урок

29
00:01:51,123 --> 00:01:54,523
і тому відтепер
належно й свідомо до всього ставитимуся.

30
00:01:55,123 --> 00:01:57,243
Уже пора. Перепрошую.

31
00:01:57,323 --> 00:01:58,163
Я свідомий.

32
00:01:58,243 --> 00:02:01,963
І перше, що я маю зробити, —
це змінити свій статус у твіттері.

33
00:02:02,043 --> 00:02:04,923
Бо зараз це список шоу, які я створив.

34
00:02:05,003 --> 00:02:08,683
Але зараз я свідомий
і маю написати слово «антифашист»,

35
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
аби люди знали, що я не фашист,

36
00:02:12,043 --> 00:02:14,883
бо зараз це велика проблема.

37
00:02:15,683 --> 00:02:19,483
До мене підходять:
«Ріку, ти кидав за ґрати журналістів?»

38
00:02:19,563 --> 00:02:21,763
Відповідаю: «Ні». Кажуть: «Цікаво».

39
00:02:23,483 --> 00:02:26,403
Питають: «Ти вбивав
євреїв газом?» Кажу: «Ні».

40
00:02:26,483 --> 00:02:28,883
А мені: «То впиши це в статус, йолопе».

41
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
Так, я не фашист.

42
00:02:38,803 --> 00:02:42,643
Дивно казати, що ти не фашист.
Це само собою припускається.

43
00:02:42,723 --> 00:02:45,283
Ви ж не заявлятимете цього всім перехожим.

44
00:02:45,363 --> 00:02:49,523
«До речі, я не фашист».
Здається, люди занадто протестують.

45
00:02:49,603 --> 00:02:52,603
Це як прийти в школу
й заявити: «Я не педофіл.

46
00:02:52,683 --> 00:02:58,923
Забудьте, що я це сказав.
Діти спокійно можуть бігати навколо мене.

47
00:02:59,803 --> 00:03:04,323
Вони можуть хоч голими бігати,
байдуже. Я не педофіл, тому…»

48
00:03:08,603 --> 00:03:12,963
Слово «фашист» змінилося.
Традиційно слово «фашист» означало

49
00:03:13,043 --> 00:03:16,123
члена ультраправого авторитарного режиму,

50
00:03:16,203 --> 00:03:20,643
який використовує мілітаризм і насильство
для придушення прав особистості.

51
00:03:20,723 --> 00:03:24,843
Тепер слово «фашист» може означати
«лайкнув твіт Джо Роґана».

52
00:03:24,923 --> 00:03:28,923
Отож… слова змінюються, правда ж?

53
00:03:29,003 --> 00:03:32,203
Частково, це причина того,
чому я стану свідомим.

54
00:03:32,283 --> 00:03:35,363
Слова змінюються,
і я не хочу залишитися позаду.

55
00:03:35,443 --> 00:03:38,803
Я не хочу закінчити, як мій дідусь у 70-х.

56
00:03:38,883 --> 00:03:41,883
Він постійно казав:
«той голубий», «той квір»…

57
00:03:42,443 --> 00:03:46,323
Хоча слово «квір»
тепер знову нормальне, тому…

58
00:03:46,843 --> 00:03:49,803
Якщо почекати,
скільки треба, усе йде по колу. Лиш…

59
00:03:51,003 --> 00:03:53,403
Будьте терпеливими — ось моя порада.

60
00:03:55,043 --> 00:03:57,003
Слово «квір» можна вживати.

61
00:03:57,083 --> 00:04:00,163
Тільки не як прикметник, лише як іменник.

62
00:04:00,243 --> 00:04:02,483
Не можна сказати: «Ти квіровий»,

63
00:04:02,563 --> 00:04:05,683
але можна сказати:
«Чув про Даррена? Тепер він квір».

64
00:04:08,923 --> 00:04:11,003
Якщо Даррен точно гомік.

65
00:04:12,803 --> 00:04:15,483
Не можна отак брати й паплюжити Даррена.

66
00:04:15,563 --> 00:04:16,843
Розумієте, про що я?

67
00:04:16,923 --> 00:04:21,163
У цій країні вас судять, бо ви назвали
когось геєм, хоч він ним не є.

68
00:04:21,243 --> 00:04:22,483
Це гомофобний закон.

69
00:04:22,563 --> 00:04:24,923
А от навпаки вас не судитимуть.

70
00:04:25,003 --> 00:04:28,683
Вас не судитимуть
за спростування гейства справжнього гея,

71
00:04:28,763 --> 00:04:31,643
і це несправедливо, чи не так?

72
00:04:31,723 --> 00:04:34,483
Я можу сказати
найбільшому британському гею:

73
00:04:34,563 --> 00:04:36,763
«Слухай, Елтоне»…

74
00:04:38,523 --> 00:04:41,203
Йому це сподобається.
Страшенно сподобається.

75
00:04:41,883 --> 00:04:45,563
Якщо це твоя гра,
хочеться бути першим, так би мовити.

76
00:04:45,643 --> 00:04:46,483
Правда?

77
00:04:50,723 --> 00:04:53,203
У відповідь він мені б казав: «Так?» А я:

78
00:04:53,283 --> 00:04:55,243
«Ха-ха-ха-ха-ха.

79
00:04:55,763 --> 00:04:58,123
Ха-ха. Ти не гей».

80
00:04:58,803 --> 00:05:02,203
Він скрикне:
«Ні, гей! Я на тебе в суд подам!»

81
00:05:02,283 --> 00:05:04,163
Я відкажу: «Не можеш. Ні».

82
00:05:04,683 --> 00:05:07,603
Він твердитиме:
«Слухай, я гей, ясно?» «Не думаю».

83
00:05:07,683 --> 00:05:11,003
Він скаже: «То ходи до мене додому
й глянь, що я роблю».

84
00:05:15,443 --> 00:05:18,003
Звісно, слово «квір» змінилося.

85
00:05:18,083 --> 00:05:21,603
Знову ж таки, традиційно слово «квір»

86
00:05:21,683 --> 00:05:25,643
означало чоловіка,
якого приваблює особа його ж статі.

87
00:05:25,723 --> 00:05:26,723
Тобто гей.

88
00:05:26,803 --> 00:05:31,483
Тепер слово «квір» може означати
гетеросексуала, який хоче трохи уваги.

89
00:05:35,323 --> 00:05:37,963
«Тепер я квір». «Серйозно?»

90
00:05:38,043 --> 00:05:42,803
«Так, я тепер
гетеросексуальний квір. Так».

91
00:05:42,883 --> 00:05:45,963
«Точно?» «Так» «А твоя дівчина?»

92
00:05:46,043 --> 00:05:48,363
«Так, ну вона теж квір. Ми…

93
00:05:48,923 --> 00:05:50,843
Ми просто собі пара квірів».

94
00:05:53,363 --> 00:05:55,403
«Смокчи член». «Ні».

95
00:05:56,883 --> 00:05:58,443
«А я так не думаю».

96
00:05:59,323 --> 00:06:02,723
«Я не такий квір». «А який ти квір?»

97
00:06:03,283 --> 00:06:04,763
«Пофарбував волосся в синє».

98
00:06:05,923 --> 00:06:08,923
«Моя бабуся теж фарбувала.
Й обожнювала члени, тому…

99
00:06:09,923 --> 00:06:11,243
що на це скажеш?»

100
00:06:14,763 --> 00:06:16,483
У мене немає цьому доказів.

101
00:06:17,763 --> 00:06:19,923
Ми ніколи про це не розмовляли.

102
00:06:22,963 --> 00:06:25,483
Так от, слова змінюються.

103
00:06:25,563 --> 00:06:27,403
Як слово «інвалід».

104
00:06:27,483 --> 00:06:30,443
Знову ж, традиційно це був
політкоректний термін,

105
00:06:30,523 --> 00:06:33,763
інклюзивний термін
для калік і так далі, правда ж?

106
00:06:35,363 --> 00:06:38,083
Аж тут:
«Ми хочемо бути людьми з інвалідністю».

107
00:06:38,163 --> 00:06:41,883
Ну, ніхто не хотів бути
людьми з інвалідністю. Вимога була така:

108
00:06:43,523 --> 00:06:46,363
«Ми хочемо,
аби нас звали "люди з інвалідністю".

109
00:06:46,443 --> 00:06:48,443
Годі казати "інвалід".

110
00:06:48,523 --> 00:06:51,523
Люди з інвалідністю».
Ми сказали: «Добре». Супер.

111
00:06:51,603 --> 00:06:54,403
Кажіть правила. Я прихильник правил.

112
00:06:54,483 --> 00:06:57,523
Якби до мене на пляжі
прибігла жінка з криком:

113
00:06:57,603 --> 00:06:59,923
«Допоможіть! Мій синочок-інвалід тоне!»

114
00:07:00,003 --> 00:07:02,643
Я сказав би:
«Вибачте, шановна, ваш хто? Що?»

115
00:07:03,443 --> 00:07:06,003
«Мій синочок-інвалід,
він не вміє плавати».

116
00:07:06,083 --> 00:07:09,603
«Отакої. Тобто тоне
ваш синочок з інвалідністю?»

117
00:07:09,683 --> 00:07:12,443
«Так». Затим я б сказав:
«Ну, гайда…» Помер.

118
00:07:12,963 --> 00:07:13,843
Помер.

119
00:07:14,363 --> 00:07:17,243
Я забагато часу
змарнував на свідомість, правда?

120
00:07:20,483 --> 00:07:22,683
Я тепер свідомий і можу це довести.

121
00:07:22,763 --> 00:07:25,523
От слухайте.
Я люблю нелегальних іммігрантів.

122
00:07:25,603 --> 00:07:30,483
Так, подайте на мене в суд.
Знаєте, я іноді їжджу в Дувр на деньок.

123
00:07:30,563 --> 00:07:33,243
І такий там роздивляюся.

124
00:07:33,323 --> 00:07:36,123
Шукаю човен
і бачу шлюпку з десь 60 чоловіками.

125
00:07:36,203 --> 00:07:38,163
Махаю: «Сюди». Ось так.

126
00:07:38,683 --> 00:07:42,203
Витягаю їх на берег.
Гукаю: «Спочатку жінки й діти».

127
00:07:42,283 --> 00:07:46,683
«Ні жінок, ні дітей немає».
«Тільки ви, хлопці, так? Гайда, хлопці».

128
00:07:50,363 --> 00:07:54,483
Якщо я спущуся туди, а там і човна немає…
Одне розчарування. Я не…

129
00:07:55,083 --> 00:07:58,603
Я просто блукав містом,
стояв біля світлофора

130
00:07:58,683 --> 00:08:01,083
й чекав на велику вантажівку.

131
00:08:01,163 --> 00:08:05,123
Дивлюся вниз, а там хлопець.
Отак учепився й тримається.

132
00:08:05,203 --> 00:08:08,203
Питаю: «Куди їдеш?»
Каже: «Додому до Гарі Лінекера».

133
00:08:08,283 --> 00:08:09,643
Підказую: «Тобі туди».

134
00:08:15,643 --> 00:08:16,483
Ага.

135
00:08:17,243 --> 00:08:20,403
До біса кордони.
Нам же не потрібні кордони, правда?

136
00:08:20,483 --> 00:08:23,163
Будьмо як вікінги.
Їм начхати було на кордони.

137
00:08:23,243 --> 00:08:25,283
У мені трохи тече кров вікінгів.

138
00:08:25,363 --> 00:08:27,763
У всіх нас. Через їхні зґвалтування.

139
00:08:30,363 --> 00:08:34,283
Кажуть, були ґвалтування й грабежі,
але, думаю, головне було перше.

140
00:08:34,843 --> 00:08:38,163
Здається, вони додали грабежі
для своїх дружин.

141
00:08:38,243 --> 00:08:42,883
Вони казали: «Ми до Великої Британії».
«О, для чого?» «Трохи на грабіж».

142
00:08:46,563 --> 00:08:49,603
«Просто на грабіж?»
«Просто на грабіж, сонце».

143
00:08:52,323 --> 00:08:54,763
«Гаразд. А нащо капелюх для ґвалтувань?»

144
00:08:58,203 --> 00:08:59,963
Це шоу зветься «Армагеддон»,

145
00:09:00,043 --> 00:09:02,603
і все воно про те,
як може скінчити людство,

146
00:09:02,683 --> 00:09:04,643
а можливостей є довгий список.

147
00:09:04,723 --> 00:09:06,843
Ми на краю прірви.

148
00:09:06,923 --> 00:09:13,403
Це може бути що завгодно:
глобальне потепління, спалах пандемії,

149
00:09:14,163 --> 00:09:17,163
ядерна війна, наша власна дурість, власне.

150
00:09:17,243 --> 00:09:20,603
Бо як вид
ми стаємо дурнішими. Без сумніву.

151
00:09:20,683 --> 00:09:24,723
Тепер диплом можна здобути в Тейлор Свіфт.

152
00:09:25,243 --> 00:09:28,803
Наскільки низько в академічному плані
ще можна опуститися?

153
00:09:28,883 --> 00:09:32,563
У Лондоні є інститут
«Школа аранжування квітів».

154
00:09:32,643 --> 00:09:35,483
Я проходив повз.
І не міг повірити. «Школа…».

155
00:09:35,563 --> 00:09:37,963
Я заскочив, а там проводяться лекції.

156
00:09:38,043 --> 00:09:41,363
Аранжування квітів!
Моя мама щодня збирала квіти в саду,

157
00:09:41,443 --> 00:09:43,723
зрізала їх і ставила у вази по дому.

158
00:09:43,803 --> 00:09:45,763
Ніхто жодного разу не казав:

159
00:09:45,843 --> 00:09:48,483
«Який некваліфікований
придурок це зробив?»

160
00:09:53,923 --> 00:09:57,603
Так, Земля в жахливому стані,
і це моя провина. Мого покоління.

161
00:09:57,683 --> 00:10:00,363
Попереднє покоління бумерів

162
00:10:00,443 --> 00:10:02,923
зі своєю вирубкою лісів і викопним паливом

163
00:10:03,003 --> 00:10:06,723
знищило озоновий шар і підвищило
температуру на кілька градусів.

164
00:10:06,803 --> 00:10:11,563
Тож паразитарні,
бактеріальні й зоотропні пандемії

165
00:10:11,643 --> 00:10:13,523
ставатимуть дедалі важчими.

166
00:10:13,603 --> 00:10:15,523
Якщо вам зараз 20 років,

167
00:10:15,603 --> 00:10:17,803
у вас буде зовсім інший середній вік.

168
00:10:17,883 --> 00:10:20,203
Я прожив найкращі 60 років цивілізації.

169
00:10:20,283 --> 00:10:23,123
Але якщо вам зараз 20, то через 40 років

170
00:10:23,203 --> 00:10:26,243
ви сидітимете вдома в масці…

171
00:10:27,003 --> 00:10:27,883
і плакатимете.

172
00:10:30,803 --> 00:10:32,563
Як зараз через жарти.

173
00:10:41,083 --> 00:10:42,963
Я вже цього не застану,

174
00:10:43,043 --> 00:10:46,203
але я витрачу
весь свій статок на приватні літаки,

175
00:10:46,283 --> 00:10:48,763
аби це точно сталося.

176
00:10:50,803 --> 00:10:51,883
Так, Рікі!

177
00:10:51,963 --> 00:10:55,963
Ми станемо першим поколінням,
якому заздритимуть покоління майбутні.

178
00:10:56,043 --> 00:10:58,203
У нас було все, і ми все виснажуємо.

179
00:10:58,283 --> 00:11:02,043
Виснажуємо прісну воду.
Виснажуємо викопне паливо.

180
00:11:02,123 --> 00:11:05,283
Зазвичай до людей у минулому
відчувається жаль.

181
00:11:05,363 --> 00:11:08,563
«Як вони так жили?
Як вони давали собі раду?

182
00:11:08,643 --> 00:11:10,563
Жодних внутрішніх туалетів».

183
00:11:10,643 --> 00:11:13,203
У мене вдома дев'ять туалетів.

184
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
Іноді я просто задля розваги
бігаю й зливаю бачки.

185
00:11:19,283 --> 00:11:20,843
Аби через 40 років

186
00:11:20,923 --> 00:11:23,243
Ґрета Тунберг ішла в туалет із вікна.

187
00:11:28,323 --> 00:11:31,683
У мене 28 батарей.
Я завжди вмикаю їх на максимум.

188
00:11:32,203 --> 00:11:34,243
А тоді я вмикаю кондиціонер,

189
00:11:34,803 --> 00:11:37,963
і він збиває температуру
десь до 20 градусів.

190
00:11:38,043 --> 00:11:40,203
Чудово… Моя кішка так любить.

191
00:11:40,283 --> 00:11:43,603
Вона любить 20 градусів,
і я… Я розпускаю її.

192
00:11:44,203 --> 00:11:45,763
Люблю котів. І свою кішку.

193
00:11:45,843 --> 00:11:48,323
Коти прекрасні, але якщо їх випускати,

194
00:11:48,403 --> 00:11:50,723
вони приносять додому всіляку гидоту.

195
00:11:50,803 --> 00:11:54,163
Минулого тижня
моя кішка привела ліверпульця з герпесом.

196
00:11:56,083 --> 00:11:59,203
Він був не зовсім мертвий,
я мусив узяти його за лапи

197
00:11:59,283 --> 00:12:01,563
й потовкти головою об стіл.

198
00:12:06,763 --> 00:12:09,563
І кого це хвилює?
Якби людство сьогодні знищили,

199
00:12:09,643 --> 00:12:12,403
за кількасот років
земля знову б стала раєм.

200
00:12:12,483 --> 00:12:15,163
Утратимо бджіл —
станемо назавжди пустелею.

201
00:12:15,243 --> 00:12:16,803
А ми не такі важливі.

202
00:12:16,883 --> 00:12:19,803
Ми лише один із видів нарцисичних мавп.

203
00:12:19,883 --> 00:12:23,483
Декого в соцмережах дратує,
коли я кажу, що ми мавпи.

204
00:12:23,563 --> 00:12:25,643
Релігійних підвидів, американців.

205
00:12:27,923 --> 00:12:30,403
Один чувак написав мені: «Говори за себе.

206
00:12:30,483 --> 00:12:33,803
Я не мавпа».
Я відказав йому: «Ти мавпа. Ми всі мавпи».

207
00:12:33,883 --> 00:12:35,883
А він: «Ні. Що зробила горила?

208
00:12:35,963 --> 00:12:38,883
А ми ходили по Місяцю».
Я відповів: «Тобто "ми"?»

209
00:12:38,963 --> 00:12:40,083
Ти в штани наробив.

210
00:12:41,723 --> 00:12:43,443
Написав неправильно «Місяць».

211
00:12:46,603 --> 00:12:50,443
Дивно, коли люди приписують собі
заслуги інших осіб із виду,

212
00:12:50,523 --> 00:12:52,923
це ж вони штовхнули цивілізацію вперед —

213
00:12:53,003 --> 00:12:54,723
кілька геніїв у певну мить.

214
00:12:54,803 --> 00:12:58,563
На планеті вісім мільярдів людей.
Більшість нічого не робить.

215
00:12:58,643 --> 00:13:00,363
Їмо, серемо й умираємо. Так?

216
00:13:00,883 --> 00:13:03,043
Якби до Землі летів метеор,

217
00:13:03,123 --> 00:13:04,443
що точно знищить її,

218
00:13:04,523 --> 00:13:06,923
чотири мільярди людей стануть на коліна

219
00:13:07,003 --> 00:13:10,723
й молитимуться своєму богу,
і лиш кількасот учених думатимуть,

220
00:13:10,803 --> 00:13:13,123
як кликнути на порятунок Брюса Вілліса.

221
00:13:14,923 --> 00:13:17,523
Концепція молитви для мене дивна.

222
00:13:17,603 --> 00:13:19,123
От як Бог вирішує?

223
00:13:19,203 --> 00:13:22,363
Усі ці люди одночасно
моляться про різні речі.

224
00:13:22,443 --> 00:13:26,563
Перемагає краща ідея, чи все демократично?

225
00:13:26,643 --> 00:13:27,923
Він складає голоси…

226
00:13:28,003 --> 00:13:30,723
Щодо всього такий:
«Ану. Голоси за і проти».

227
00:13:30,803 --> 00:13:33,763
Якщо все демократично,
у нас проблеми. Нас жменька.

228
00:13:33,843 --> 00:13:36,643
Попереджатимуть про повінь
на південному заході,

229
00:13:36,723 --> 00:13:38,923
ми всі молитимемося, щоб оминуло,

230
00:13:39,003 --> 00:13:41,883
але якщо весь Китай скаже:
«Так, утопи Бристоль».

231
00:13:45,043 --> 00:13:47,043
Їх же мільярд, так?

232
00:13:48,003 --> 00:13:49,563
Про Китай пізніше.

233
00:13:55,123 --> 00:13:58,483
Так, я завжди вважав,
що молитися — це досить дивно.

234
00:13:58,563 --> 00:14:03,243
От, наприклад, є в мене друг чи сусід,
і я знаю, що в них є маленька дитина,

235
00:14:03,323 --> 00:14:05,483
і питаю: «Ну що, як малий?»

236
00:14:05,563 --> 00:14:09,083
Мені відповідають: «Погано. У реанімації.

237
00:14:09,603 --> 00:14:12,963
Ми не знаємо, чи він виживе,
але я щовечора молюся».

238
00:14:13,043 --> 00:14:14,763
Я проводжу такий експеримент…

239
00:14:20,923 --> 00:14:22,243
Я йду додому

240
00:14:22,323 --> 00:14:24,763
й двічі молюся, щоб він не вижив.

241
00:14:28,883 --> 00:14:30,323
Ні, я не роблю такого.

242
00:14:33,403 --> 00:14:37,123
Якщо серйозно, то останнім часом
я роблю багато відеозвернень

243
00:14:37,203 --> 00:14:39,363
до невиліковно хворих дітей.

244
00:14:39,443 --> 00:14:41,523
Лише якщо вони попросять, авжеж.

245
00:14:43,243 --> 00:14:45,883
Я не вриваюся в лікарню:
«Прокидайся, лисий.

246
00:14:47,843 --> 00:14:50,043
Диви на мій тверк у тіктоці. Дивись».

247
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
Ні. Я часто робив це під час пандемії.

248
00:14:55,003 --> 00:14:57,843
Бо вони навіть не могли
бачити свою власну сім'ю.

249
00:14:57,923 --> 00:15:01,683
Через фонд «Загадай бажання».
Чули про нього? Вони круті.

250
00:15:01,763 --> 00:15:03,763
Діти при смерті загадують бажання,

251
00:15:03,843 --> 00:15:07,283
і якщо це я, я завжди погоджуюся
й починаю відео однаково.

252
00:15:07,363 --> 00:15:09,683
Питаю: «Чому ти не хотів одужати?

253
00:15:13,923 --> 00:15:15,683
Що, ти теж відсталий, бляха?»

254
00:15:19,363 --> 00:15:21,083
Такого я теж не роблю, добре?

255
00:15:21,643 --> 00:15:23,763
Це все жарти, добре?

256
00:15:23,843 --> 00:15:26,803
Так, і я навіть не вживаю
цього слова в житті.

257
00:15:26,883 --> 00:15:27,923
Слова на «в».

258
00:15:28,003 --> 00:15:30,283
«Щойно ж використав». «Так, у жарті.

259
00:15:30,363 --> 00:15:33,283
Це ж не реальне життя? Я граю роль».

260
00:15:33,363 --> 00:15:36,603
«Прозвучало переконливо».
«Так, бо я хороший актор».

261
00:15:38,283 --> 00:15:40,643
Інакших митців ви б не звинувачували.

262
00:15:40,723 --> 00:15:44,523
Ви б не сказали Ентоні Гопкінсу:
«Я бачив вас у "Мовчанні ягнят".

263
00:15:44,603 --> 00:15:46,443
То ви канібал?»

264
00:15:46,523 --> 00:15:48,683
«Ні, я грав роль».

265
00:15:49,763 --> 00:15:51,763
«Досить переконливо». «Так».

266
00:15:52,803 --> 00:15:55,883
Ми обидва хороші актори,
тому я все роблю, як слід.

267
00:15:55,963 --> 00:15:59,723
Уявіть, якби я вийшов і напартачив,
аби ви знали, що я жартую.

268
00:15:59,803 --> 00:16:01,123
Це було б відстало.

269
00:16:05,683 --> 00:16:09,123
Хтось колись питав у дельфінів,
чи вони не проти

270
00:16:09,203 --> 00:16:10,923
плавати з дітьми при смерті?

271
00:16:11,443 --> 00:16:13,923
Розумієте? Їм це не може бути весело.

272
00:16:14,003 --> 00:16:15,243
Вони кружляють собі,

273
00:16:15,323 --> 00:16:19,523
аж тут хтось скидає у воду
цілу вантажівку блідих підлітків.

274
00:16:20,243 --> 00:16:24,603
Дельфін питає:
«Що це, в біса, таке? Чорт забирай».

275
00:16:26,123 --> 00:16:28,043
«Дозволь йому». «Чому, бляха?»

276
00:16:29,043 --> 00:16:31,003
«Вони всі помирають». «Від чого?

277
00:16:31,083 --> 00:16:33,683
Отой щойно засунув пальці в моє дихало».

278
00:16:35,683 --> 00:16:39,003
«Йому недовго лишилося».
«І мені, якщо не зможу дихати».

279
00:16:44,443 --> 00:16:47,603
Це дуже сумно, але ми всі помремо.

280
00:16:47,683 --> 00:16:50,043
Ми всі знаємо, що помремо, так і буде,

281
00:16:50,123 --> 00:16:53,083
тож неважливо,
чи ми помремо по одному, чи разом,

282
00:16:53,163 --> 00:16:55,523
в одному великому Армагеддоні.

283
00:16:55,603 --> 00:16:59,523
У результаті ми всі колись
будемо мертві, і то назавжди.

284
00:16:59,603 --> 00:17:01,443
Я бував на багатьох похоронах.

285
00:17:01,523 --> 00:17:04,843
Коли так довго живеш,
знаєш багато людей, вони помирають.

286
00:17:04,923 --> 00:17:07,723
І я не проти похоронів, бо це кінець.

287
00:17:07,803 --> 00:17:10,123
Розумієте, про що я? Ненавиджу весілля.

288
00:17:10,203 --> 00:17:14,043
Чорт забирай… А стільки надій. Розумієте?

289
00:17:14,603 --> 00:17:16,483
Вони нудні й зарозумілі.

290
00:17:16,563 --> 00:17:20,563
Кажуть тобі: «Ми тут…
Хочеш дивитися на нас 12 годин?»

291
00:17:20,643 --> 00:17:22,203
«Ні. Трясця, ні».

292
00:17:23,443 --> 00:17:25,283
Навіть запрошення зарозуміле.

293
00:17:25,363 --> 00:17:28,083
Королівський указ.
«Маємо честь запросити вас…»

294
00:17:28,163 --> 00:17:30,763
Це не честь.
Не хочу я на ваше сране весілля.

295
00:17:30,843 --> 00:17:31,883
Розумієте?

296
00:17:32,723 --> 00:17:35,483
Ви перепитуєте: «Гаразд. А коли воно?»

297
00:17:35,563 --> 00:17:36,643
«Через два роки».

298
00:17:37,483 --> 00:17:40,283
Вони знають,
що у вас нема відмовки за два роки.

299
00:17:41,003 --> 00:17:44,243
Лишається сподіватися,
що хтось із них помре. Розумієте?

300
00:17:44,963 --> 00:17:47,843
Ви відповідаєте:
«Так, я прийду. Де воно буде?»

301
00:17:47,923 --> 00:17:50,043
Відповідають: «В Індії». «Пішли ви!»

302
00:17:51,243 --> 00:17:54,123
Я не робитиму задля вас щеплень, придурки.

303
00:17:55,403 --> 00:17:57,763
У мене тепер велика, широка сім'я.

304
00:17:57,843 --> 00:18:00,523
Постійно весілля.
Знають, що в мене є гроші.

305
00:18:00,603 --> 00:18:04,923
Я вже не можу дарувати їм чайний сервіз.
Я маю купити їм їхній перший дім.

306
00:18:06,363 --> 00:18:08,723
Родина велика. Старші брати й сестри.

307
00:18:08,803 --> 00:18:11,043
У всіх є діти, і в їхніх дітей є діти,

308
00:18:11,123 --> 00:18:14,843
і в їхніх дітей уже купа дітей,
бо ми всі змолоду відморозки.

309
00:18:15,363 --> 00:18:18,203
Кожного Різдва по дитині.
Наша сім'я з отаких.

310
00:18:18,283 --> 00:18:22,123
Приходжу додому. Вулик.
Питаю: «Чия це дитина? А, твоя. Молодець».

311
00:18:22,203 --> 00:18:24,723
Я його не знаю. Не знаю її. Розумієте?

312
00:18:25,243 --> 00:18:27,883
Але в останні кілька років я зробив так:

313
00:18:27,963 --> 00:18:31,723
підійшов до кожного з них
окремо, сам на сам,

314
00:18:31,803 --> 00:18:35,683
і сказав, що залишаю
весь свій статок лише цій людині, от,

315
00:18:36,883 --> 00:18:38,323
але що це секрет.

316
00:18:38,403 --> 00:18:39,723
І всі мене обожнюють.

317
00:18:40,523 --> 00:18:41,683
Заповіту не буде,

318
00:18:41,763 --> 00:18:44,683
тож мій похорон —
це буде, бляха, кривава різня.

319
00:18:49,163 --> 00:18:52,723
Я зараз у віці, що мене питають,
як я спланував свій похорон.

320
00:18:52,803 --> 00:18:55,283
Журналісти такі: «Яким буде твій похорон…»

321
00:18:55,363 --> 00:18:57,723
«Не планував». «Ні?» «Ні, це гнітить.

322
00:18:57,803 --> 00:19:00,763
Мені байдуже.
Я буду мертвий». «А думка людей?»

323
00:19:00,843 --> 00:19:01,963
«Я ж буду мертвий».

324
00:19:02,043 --> 00:19:04,123
«А пам'ять про тебе?» «До дупи».

325
00:19:04,203 --> 00:19:05,723
Її не заплануєш.

326
00:19:05,803 --> 00:19:08,963
Є люди, які померли,
думаючи, що їх любитимуть вічно.

327
00:19:09,043 --> 00:19:12,403
Знаменитості кажуть:
«На міській площі стоїть моя статуя».

328
00:19:12,483 --> 00:19:16,923
А тепер ці статуї зносять.
«Знесіть цю довбану статую». «Чому?»

329
00:19:17,003 --> 00:19:19,803
«Він був работорговцем.
Знесіть цю статую».

330
00:19:19,883 --> 00:19:23,483
«Він збудував лікарню. Її теж знести?»
«Ні, лікарня хай буде.

331
00:19:25,643 --> 00:19:28,323
Просто знесіть цю довбану статую.

332
00:19:33,403 --> 00:19:35,603
Знесіть цю статую й киньте в канал».

333
00:19:35,683 --> 00:19:39,203
«Він цей канал збудував».
«Байдуже. Просто знесіть її».

334
00:19:41,403 --> 00:19:43,163
Не треба відбілювати історію.

335
00:19:43,243 --> 00:19:46,443
Дізнаєтеся щось нове — додайте.
От на статуї був напис:

336
00:19:46,523 --> 00:19:49,523
«Лорд Вимзі. Торговець, філантроп».

337
00:19:49,603 --> 00:19:51,083
Додайте «трішки расист».

338
00:19:52,803 --> 00:19:55,163
Або голубі таблички на домах із написом:

339
00:19:55,243 --> 00:19:59,403
«Тут жив сер Роберт Спюк.
Письменник, поет, педофіл».

340
00:20:04,203 --> 00:20:07,963
Гадаю, ми надто довго живемо.
Тому в нас є час думати про це.

341
00:20:08,043 --> 00:20:10,123
Ми не мали б так довго жити.

342
00:20:10,683 --> 00:20:11,683
Нам як виду

343
00:20:11,763 --> 00:20:15,083
близько 300 000 років.
Як виду Homo sapiens.

344
00:20:15,163 --> 00:20:18,403
Ми існуємо як гомініди
кілька мільйонів років і, звісно,

345
00:20:18,483 --> 00:20:21,443
з усіма іншими
формами життя ми еволюціонували

346
00:20:21,523 --> 00:20:23,403
три з половиною мільярди років.

347
00:20:23,483 --> 00:20:25,603
Усе те, що існує зараз,

348
00:20:25,683 --> 00:20:29,763
виникло з тієї ж крихти органіки
три з половиною мільярди років тому.

349
00:20:29,843 --> 00:20:34,163
Тому мене дратує, коли хтось каже:
«Ми, люди, найрозвиненіші».

350
00:20:34,243 --> 00:20:35,243
Це не так.

351
00:20:35,323 --> 00:20:38,523
Ми не кращі за слимака чи равлика.

352
00:20:38,603 --> 00:20:41,803
Кажуть: «Поглянь на них».
У них відразу все було добре.

353
00:20:41,883 --> 00:20:44,643
Природа й далі їх випробовує.
«Хочете очей?»

354
00:20:44,723 --> 00:20:45,563
«Ні.

355
00:20:48,523 --> 00:20:50,763
Та ні. Ні».

356
00:20:52,563 --> 00:20:54,803
Я дещо помітив у слимаках і равликах.

357
00:20:54,883 --> 00:20:56,843
Давайте чесно й без дрібниць.

358
00:20:57,363 --> 00:21:01,843
Равлик — це слимак із мушлею,
чи не так? Правда ж?

359
00:21:01,923 --> 00:21:05,763
Але якщо забрати в равлика мушлю,
він одразу почне…

360
00:21:07,963 --> 00:21:09,723
«Я помираю! Я гину!»

361
00:21:09,803 --> 00:21:12,643
А слимак скаже:
«Вітаю в реальному світі, чмо».

362
00:21:16,483 --> 00:21:19,563
Так от, ми існуємо
вже близько 300 000 років.

363
00:21:19,643 --> 00:21:23,123
Переважно за цей час
наша очікувана тривалість життя була,

364
00:21:23,203 --> 00:21:24,523
як в інших диких мавп.

365
00:21:24,603 --> 00:21:26,723
Тридцять п'ять, 40, якщо пощастить.

366
00:21:26,803 --> 00:21:30,243
Ти народжуєшся, ростеш,
паруєшся, граєшся з дітьми.

367
00:21:30,323 --> 00:21:32,643
Порізався. Питаєш: «Що це таке?» Помер.

368
00:21:34,083 --> 00:21:36,923
З антибіотиками й ліками
ми посунули вікову межу.

369
00:21:37,003 --> 00:21:40,763
Дитина, народжена сьогодні,
може дожити до 100 років.

370
00:21:41,323 --> 00:21:43,563
Учені кажуть, скоро дійдемо до 120.

371
00:21:44,323 --> 00:21:47,803
Наука стверджує,
у найближчому майбутньому немає причин —

372
00:21:47,883 --> 00:21:49,243
за належного догляду, —

373
00:21:49,323 --> 00:21:53,283
щоб люди в основній своїй масі
не жили собі до 150 років.

374
00:21:53,803 --> 00:21:58,283
Це неймовірно, якщо не згадати,
що ми маємо певну кількість клітин мозку,

375
00:21:58,363 --> 00:22:00,483
які ми лише втрачаємо. Безповоротно.

376
00:22:00,563 --> 00:22:05,403
Отже, у майбутньому на планеті буде
15 мільярдів людей. Розумієте?

377
00:22:05,483 --> 00:22:09,523
Половині з них буде понад 100 років,
і всі з хворобою Альцгеймера.

378
00:22:09,603 --> 00:22:12,763
Це буде як «Світанок мерців».
Це буде просто

379
00:22:13,563 --> 00:22:14,443
кошмар.

380
00:22:15,363 --> 00:22:19,483
Моя тітка померла
від хвороби Альцгеймера. Не знаю, як це.

381
00:22:19,563 --> 00:22:21,963
Вона забула жити. Знаєте?

382
00:22:24,003 --> 00:22:26,883
Останні кілька років
вона жила в домі з доглядом,

383
00:22:26,963 --> 00:22:30,403
а мій кузен, її єдина дитина,
відвідував її раз на тиждень.

384
00:22:30,483 --> 00:22:33,203
Ставало все гнітючіше,
вона його не впізнавала,

385
00:22:33,283 --> 00:22:35,723
потім не знала, хто вона, а тоді померла.

386
00:22:35,803 --> 00:22:39,003
А на похороні ми згадували хороші дні.

387
00:22:39,083 --> 00:22:42,803
Які смішні, безтурботні речі
вона говорила й робила.

388
00:22:42,883 --> 00:22:45,603
Ми збагнули, що це був,
мабуть, початок хвороби

389
00:22:45,683 --> 00:22:47,603
ще до того, як її діагностували.

390
00:22:47,683 --> 00:22:48,723
Ось бувальщина.

391
00:22:48,803 --> 00:22:53,363
Одного разу мій кузен прийшов додому
з роботи, а вона йому каже:

392
00:22:53,443 --> 00:22:56,003
«Твоя вечеря
в мікрохвильовці. Я вже поїла».

393
00:22:56,083 --> 00:22:57,683
Він їй: «Привіт, мамо».

394
00:22:57,763 --> 00:22:59,563
Вона приготувала рибний пиріг.

395
00:22:59,643 --> 00:23:03,203
Він з'їв його й застогнав:
«Боже». Побіг нагору.

396
00:23:04,963 --> 00:23:08,843
Виблював. Спустився вниз
і каже: «Мамо, риба зіпсована.

397
00:23:08,923 --> 00:23:12,803
Я щойно нею отруївся».
А вона: «Так, я теж нею отруїлася».

398
00:23:18,163 --> 00:23:21,563
Нещодавно я вивчав
рівень дитячої смертності.

399
00:23:23,123 --> 00:23:27,243
Для дослідження.
Це не мій фетиш, бляха-муха.

400
00:23:30,003 --> 00:23:34,483
Шанс вижити в дитини,
народженої сьогодні у Великій Британії,

401
00:23:34,563 --> 00:23:37,843
складає 99,8%, і це неймовірно.

402
00:23:37,923 --> 00:23:40,083
Я подумав: «Розніжений Захід?»

403
00:23:40,163 --> 00:23:45,723
Загуглив країни третього світу.
І навіть в Африці відсоток складає 96,5%.

404
00:23:45,803 --> 00:23:47,203
У дикій природі Африки,

405
00:23:47,283 --> 00:23:49,883
де всім хочеться з'їсти
новонароджену дитину…

406
00:23:49,963 --> 00:23:54,203
В Африці дитина може
народитися в хаті-мазанці.

407
00:23:54,283 --> 00:23:56,483
Надворі лев. Дитина у крові.

408
00:23:56,563 --> 00:24:00,403
Її ніяк помити. Води ж немає.
І в дитини вже є СНІД!

409
00:24:02,003 --> 00:24:02,963
От…

410
00:24:04,003 --> 00:24:06,483
коли цей жарт з'явиться на нетфліксі,

411
00:24:08,683 --> 00:24:09,923
виникнуть нюанси.

412
00:24:10,883 --> 00:24:14,843
Мабуть, хтось побачить у ньому
закладену сатиру.

413
00:24:15,683 --> 00:24:18,283
Але до того це просто:

414
00:24:18,363 --> 00:24:20,643
«Ха! У малюка СНІД».

415
00:24:21,203 --> 00:24:22,443
Я знаю, що це смішно.

416
00:24:23,323 --> 00:24:25,483
Мені треба просто зрозуміти чому.

417
00:24:27,123 --> 00:24:28,923
Лишіть цю проблему на мене.

418
00:24:29,603 --> 00:24:33,803
Коли жарт вийде на Нетфліксі,
я виступатиму на аренах по всьому світу.

419
00:24:33,883 --> 00:24:36,003
Жарти зайдуть. Люди реготатимуть.

420
00:24:36,083 --> 00:24:39,563
Якщо ви африканка в Африці,
і у вас щойно народилася дитина,

421
00:24:39,643 --> 00:24:42,643
а лікар каже вам:
«Співчуваю, у вашого малюка СНІД»,

422
00:24:42,723 --> 00:24:45,283
ви лементуєте: «Боже».
Ви в лікарні… Дитина…

423
00:24:45,363 --> 00:24:48,843
Ви з чоловіком, кажете йому:
«У нашої дитини СНІД, Джеффе».

424
00:24:48,923 --> 00:24:49,763
Джеффе…

425
00:24:56,483 --> 00:24:58,563
«Трейсі, кохана, у мене теж СНІД».

426
00:25:02,243 --> 00:25:05,363
«У малюка СНІД.
Подивимося комедію, розвіємо смуток?»

427
00:25:05,443 --> 00:25:07,963
«Так. Що, нетфлікс?» «Ага».

428
00:25:08,603 --> 00:25:10,403
«Що, Рікі Джервейс?» «Угу».

429
00:25:11,683 --> 00:25:14,243
Їм сумно,
що їхня дитина захворіла на СНІД,

430
00:25:14,323 --> 00:25:16,763
але вони сміються собі… «Армагеддон»…

431
00:25:16,843 --> 00:25:19,643
Тут доходить до цієї миті:
«Ха! У малюка СНІД».

432
00:25:19,723 --> 00:25:24,203
І вона усвідомлює: «Господи.
Джеффе, чому вони сміються з нас

433
00:25:24,283 --> 00:25:26,003
і нашої дитини зі СНІДом?»

434
00:25:26,083 --> 00:25:28,683
Джефф каже: «Вони не сміються саме з нас».

435
00:25:28,763 --> 00:25:31,163
Вона йому: «З нас. Згадали ж наші імена.

436
00:25:31,243 --> 00:25:33,723
У цьому моменті буквально сміються з нас».

437
00:25:36,723 --> 00:25:41,323
А Джефф відповідає: «Ми вигадана пара
з вигаданою дитиною зі СНІДом.

438
00:25:41,403 --> 00:25:43,483
Той, кого це ображає, дебіл».

439
00:25:45,323 --> 00:25:48,003
І додає:
«Принаймні він не імітував акценту».

440
00:25:48,523 --> 00:25:49,363
Тому…

441
00:25:51,643 --> 00:25:55,923
А вона йому: «Так, але лише тому,
що Джейн благала його цього не робити».

442
00:25:58,563 --> 00:26:00,283
Це смішно, бо це правда.

443
00:26:05,683 --> 00:26:08,283
Ми отримуємо
наше почуття гумору від батьків,

444
00:26:08,363 --> 00:26:09,923
усвідомлюємо ми це чи ні.

445
00:26:10,003 --> 00:26:13,283
Надто діти з робітничого класу.
Надто від таких мам.

446
00:26:13,363 --> 00:26:15,563
Бо вони зайняті. Вони роблять усе.

447
00:26:15,643 --> 00:26:19,763
Контролюють чоловіків, виховують дітей,
ходять на роботу, рятують світ.

448
00:26:19,843 --> 00:26:20,803
У них нема часу.

449
00:26:20,883 --> 00:26:23,323
Лякають дітей, аби вони поводилися добре.

450
00:26:23,403 --> 00:26:26,803
Приголомшливими речами,
аби діти тікали від такої смерті.

451
00:26:26,883 --> 00:26:30,003
Розумієте, що я маю на увазі?
От коли я був маленький,

452
00:26:30,083 --> 00:26:32,643
мама приготувала перекусити. Таке собі.

453
00:26:32,723 --> 00:26:35,163
Щоденно варена картопля замість чипсів.

454
00:26:35,243 --> 00:26:36,843
Я почав: «Я її не люблю».

455
00:26:36,923 --> 00:26:38,963
Мама відразу каже: «Звісно, любиш.

456
00:26:39,043 --> 00:26:41,763
В Африці діти твого віку
помирають від голоду».

457
00:26:41,843 --> 00:26:45,043
Я такий із переляку:
«Господи. Добре». Розумієте?

458
00:26:45,883 --> 00:26:48,603
От вам бувальщина. Мені було сім років,

459
00:26:48,683 --> 00:26:50,323
я грався собі в парку.

460
00:26:50,403 --> 00:26:54,123
Прибіг додому, а мама мені каже:
«Рікі, ходи сюди. Сядь».

461
00:26:54,203 --> 00:26:56,283
Певно, це через місцевого педофіла.

462
00:26:58,003 --> 00:27:01,243
Мама наказала:
«Більше ніколи не ходи в туалет у парку».

463
00:27:01,323 --> 00:27:02,843
Я запитав: «Чому?»

464
00:27:02,923 --> 00:27:06,203
Вона знала, що не може пояснити
педофілію семилітку,

465
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
але ось що вона придумала.

466
00:27:08,283 --> 00:27:11,403
Вона сказала:
«Тому що там ходить якийсь чоловік,

467
00:27:11,483 --> 00:27:13,603
який відрізає хлопчикам краники».

468
00:27:15,843 --> 00:27:16,803
Нажахано думаю…

469
00:27:18,883 --> 00:27:21,363
«Чорт забирай, здуріти можна».

470
00:27:22,523 --> 00:27:24,123
Я тиждень не спав.

471
00:27:26,403 --> 00:27:29,763
Це спрацювало.
Я більше не ходив у ті срані туалети.

472
00:27:29,843 --> 00:27:32,963
Вона відчувала,
що якби вона сказала: «Рікі, сядь».

473
00:27:33,043 --> 00:27:34,883
«Що?» «Не ходи в ті туалети».

474
00:27:34,963 --> 00:27:37,443
«Чому?» «Там педофіл».
«Хто такий педофіл?»

475
00:27:37,523 --> 00:27:39,683
«Він дарує солодощі й цуценят».

476
00:27:40,203 --> 00:27:41,363
«Давай!»

477
00:27:42,403 --> 00:27:45,643
Я… У сім років?
Я би за цуценя будь-кому подрочив.

478
00:27:46,483 --> 00:27:47,563
Отак. Отак.

479
00:27:53,003 --> 00:27:54,363
У мене буде цуценя.

480
00:27:55,643 --> 00:27:56,483
Привіт.

481
00:27:56,563 --> 00:27:58,483
Я заробляю цуценя.

482
00:28:00,523 --> 00:28:02,043
У мене буде цуценя.

483
00:28:02,123 --> 00:28:03,203
Бляха.

484
00:28:05,003 --> 00:28:07,803
Я зовсім не можу робити це лівою рукою.

485
00:28:09,323 --> 00:28:11,123
Бляха-муха.

486
00:28:12,243 --> 00:28:13,323
Ти пив?

487
00:28:16,123 --> 00:28:18,003
Господи.

488
00:28:18,083 --> 00:28:19,323
Ой, усе!

489
00:28:21,083 --> 00:28:22,363
Бляха.

490
00:28:29,683 --> 00:28:31,403
Я почав, я й закінчу.

491
00:28:35,843 --> 00:28:37,123
Давай!

492
00:28:38,123 --> 00:28:39,683
Яке це щеня?

493
00:28:41,963 --> 00:28:44,203
Що? Лабрадор?

494
00:28:46,963 --> 00:28:49,123
Давай ще кошеня, зроблю тобі мінет.

495
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
Я ще прийду. Кошеня, щеня, сперма.

496
00:29:00,243 --> 00:29:05,483
Я сумую за місцевим педофілом.
А ви ні? Завжди ж був такий, чи не так?

497
00:29:06,003 --> 00:29:09,403
Виходите зі школи з мамою,
вона каже: «Он педофіл».

498
00:29:09,483 --> 00:29:11,803
Бо він був у формі педофіла. От знаєте?

499
00:29:11,883 --> 00:29:15,483
Легко помітити…
Старий пень, лисий, довготелесий.

500
00:29:15,563 --> 00:29:17,763
Кажу: «Це бридкий пед…» «Привітайся».

501
00:29:17,843 --> 00:29:21,603
«Добрий день». Ось так.
Хтивий погляд. Отакі ці срані педофіли…

502
00:29:21,683 --> 00:29:23,803
«Проклятий бридкий педофіл.

503
00:29:23,883 --> 00:29:26,363
Торкнеться тебе — спалимо йому дім».

504
00:29:26,443 --> 00:29:28,243
Це була хороша система.

505
00:29:28,843 --> 00:29:32,043
А тоді з'явився Майкл Джексон,
який зламав шаблон.

506
00:29:32,123 --> 00:29:34,523
Бо він не бридкий пень за школою.

507
00:29:34,603 --> 00:29:37,603
Не кажу,
що він точно був педофілом. Ніхто не знає.

508
00:29:37,683 --> 00:29:41,363
Лише Майкл і ті,
кому він заплатив. Я лише кажу,

509
00:29:42,723 --> 00:29:43,603
що…

510
00:29:43,683 --> 00:29:45,123
діти любили Майкла.

511
00:29:45,203 --> 00:29:47,563
Діти любили просто дивитися на нього.

512
00:29:47,643 --> 00:29:51,043
Він же як із мультика Діснея.
А його голос… «Привіт».

513
00:29:51,123 --> 00:29:52,043
Шарите…

514
00:29:53,683 --> 00:29:55,883
Джексон підходив до будь-якої дитини.

515
00:29:55,963 --> 00:29:58,203
Мабуть, якось так підходив. Отак.

516
00:30:00,043 --> 00:30:03,363
А діти казали:
«Он Майкл. Він уже йде від нас».

517
00:30:03,443 --> 00:30:05,003
Насправді він ішов до них.

518
00:30:07,483 --> 00:30:10,523
Але всім байдуже,
бо він такий крутий актор!

519
00:30:10,603 --> 00:30:13,483
Крутезний. А ще дуже популярний.

520
00:30:13,563 --> 00:30:16,883
Якби він дожив до суду,
то вийшов би сухим із води.

521
00:30:16,963 --> 00:30:20,403
Бо всі його люблять,
а ще він був би дуже вразливим у суді.

522
00:30:20,483 --> 00:30:23,043
Стояв би отак. Суддя питає: «Майкле,

523
00:30:23,123 --> 00:30:25,803
ти розбещував цих дітей?»
А він йому: «Хі-хі!»

524
00:30:28,203 --> 00:30:31,763
Суддя вирішить: «Справу закрито…
Пішов звідси. Шахрай. Іди».

525
00:30:34,243 --> 00:30:36,203
Я обіцяв більше жартів про Китай.

526
00:30:36,283 --> 00:30:39,683
У мене тут є чудова статистика.

527
00:30:39,763 --> 00:30:41,243
І це правда. Послухайте.

528
00:30:41,323 --> 00:30:42,283
У Китаї

529
00:30:42,363 --> 00:30:45,523
є десять мільйонів китайських педофілів.

530
00:30:45,603 --> 00:30:49,923
Десять мільйонів китайських педофілів
у Китаї, а дітей то не вистачає.

531
00:30:50,683 --> 00:30:54,203
Бо вони обмежують народжуваність.
Усі ці бідні педофіл такі:

532
00:30:54,283 --> 00:30:55,883
«А де ж діти?»

533
00:30:55,963 --> 00:30:56,843
От.

534
00:30:57,763 --> 00:31:00,643
«От срака, нам треба удвічі більше…»

535
00:31:02,003 --> 00:31:06,163
Є в мене один жарт.
Але не можу розказати, це надто образливо.

536
00:31:06,243 --> 00:31:08,323
Гаразд. Добре.

537
00:31:08,963 --> 00:31:11,843
Гаразд, розкажу. Але пам'ятайте,

538
00:31:11,923 --> 00:31:14,443
думки не вибирають, ясно?

539
00:31:15,203 --> 00:31:17,403
Мені спало на думку таке.

540
00:31:20,403 --> 00:31:25,563
Кит… Гаразд. Китайський педофіл
підходить до маленького китайця й питає:

541
00:31:25,643 --> 00:31:28,483
«Хочеш цуценя?»
А малий каже: «Я не голодний».

542
00:31:35,603 --> 00:31:39,043
Ви мене змусили.
Ви скоїли злочин на ґрунті ненависті.

543
00:31:40,443 --> 00:31:43,043
Забув, я ж свідомий.
Вертаюся на свої колії.

544
00:31:43,603 --> 00:31:45,083
У мене є свідомий жарт.

545
00:31:45,163 --> 00:31:48,403
Пам'ятаєте жарти
з дитячих років? Про лікаря.

546
00:31:48,483 --> 00:31:51,363
От: «Лікарю, я й далі думаю, що я зебра».

547
00:31:51,443 --> 00:31:53,403
«То всі пішохідні переходи ваші».

548
00:31:53,483 --> 00:31:58,523
Я зробив свідому версію,
перевів на сучасні стандарти.

549
00:31:59,243 --> 00:32:00,843
Чувак питає лікаря:

550
00:32:00,923 --> 00:32:03,603
«Лікарю, я й далі думаю, що я зебра».

551
00:32:03,683 --> 00:32:05,683
Лікар відповідає: «Отже, так і є».

552
00:32:12,963 --> 00:32:13,963
Гарний же жарт?

553
00:32:15,403 --> 00:32:18,243
Якщо я вже свідомий,
треба вдатися в політику,

554
00:32:18,323 --> 00:32:21,803
але не люблю, коли комік
висловлює власні політичні погляди.

555
00:32:21,883 --> 00:32:24,963
Тоді глядачі плескають,
лише якщо згідні з ними.

556
00:32:25,043 --> 00:32:26,603
Комедія втрачає суть.

557
00:32:26,683 --> 00:32:29,723
Я хочу, аби прибічники
всіх партій любили мої жарти.

558
00:32:29,803 --> 00:32:31,643
Жарт не має бути політичним.

559
00:32:31,723 --> 00:32:34,923
Я маю політичні вподобання
в особистім житті, як і всі.

560
00:32:35,003 --> 00:32:38,123
Мене іноді дратує
нерівність у нашому суспільстві.

561
00:32:38,203 --> 00:32:41,683
Ми в сьомій найбагатшій економіці світу,

562
00:32:41,763 --> 00:32:42,883
і все ж є бездомні.

563
00:32:42,963 --> 00:32:45,563
У Британії 250 000 бездомних.

564
00:32:45,643 --> 00:32:49,163
Хотілося б, аби бездомних не було,
бо вони жахливі просто.

565
00:32:49,243 --> 00:32:50,483
Відвали.

566
00:32:50,563 --> 00:32:51,643
Розумієте?

567
00:32:52,483 --> 00:32:54,923
«Так, ти біля банкомата, нахабна пика».

568
00:33:01,923 --> 00:33:05,003
Це серйозно. Бажаю вам
ніколи не опинитися на вулиці.

569
00:33:05,083 --> 00:33:07,523
Але якщо опинитеся, моя порада — героїн.

570
00:33:09,283 --> 00:33:11,003
Одразу підійметься настрій.

571
00:33:12,203 --> 00:33:13,483
У мене є такий друг.

572
00:33:13,563 --> 00:33:15,483
Такий цілком серйозно мені каже:

573
00:33:15,563 --> 00:33:18,083
«Ріку, у героїні цікаве те, що…

574
00:33:18,163 --> 00:33:21,283
Деякі з найкращих альбомів
створили під героїном».

575
00:33:21,363 --> 00:33:25,123
Я відповів: «Так, але їх створили
найкращі митці всіх часів.

576
00:33:25,203 --> 00:33:26,563
А ти штукатур».

577
00:33:26,643 --> 00:33:27,483
От.

578
00:33:28,963 --> 00:33:32,443
«Якби я дав героїн,
ти б не придумав "Темний бік Місяця".

579
00:33:32,523 --> 00:33:35,283
А заснув би
перед телевізором і спалив би дім».

580
00:33:38,403 --> 00:33:42,163
Треба займатися трендами,
але я ніколи не дивлюся новин.

581
00:33:42,243 --> 00:33:45,083
Нещодавно я бачив одну штуку на ютубі.

582
00:33:45,163 --> 00:33:47,523
Ви знаєте коротуна з «Гри престолів»?

583
00:33:48,363 --> 00:33:51,003
Актора Пітера Дінклейджа. Знаєте його? От.

584
00:33:51,083 --> 00:33:54,723
Він був на тусі,
присвяченій якомусь його новому проєкту.

585
00:33:54,803 --> 00:33:57,683
Її знімали. Тому відео й потрапило в ютуб.

586
00:33:57,763 --> 00:34:01,483
Не знаю, що його спровокувало,
але він раптом на когось наїхав.

587
00:34:01,563 --> 00:34:04,523
Боже. Він обурювався: «Це огидно.

588
00:34:04,603 --> 00:34:07,763
"Білосніжку та семеро гномів"
досі випускають.

589
00:34:07,843 --> 00:34:12,003
Мати Василева!
Це принизливо. Надворі 2023 рік!»

590
00:34:12,083 --> 00:34:13,283
Геть був не веселун.

591
00:34:20,883 --> 00:34:22,363
Радше буркотун, правда?

592
00:34:26,963 --> 00:34:30,563
Він має рацію, хіба ні?
Очевидно, що він має рацію.

593
00:34:30,643 --> 00:34:32,283
Для нього це все нормально,

594
00:34:32,363 --> 00:34:35,283
бо він голлівудський актор-мільйонер.

595
00:34:35,363 --> 00:34:38,603
А ще він чудовий актор. Він грає Шекспіра.

596
00:34:38,683 --> 00:34:41,803
Багато гномів у сфері розваг
не такі вже й круті…

597
00:34:41,883 --> 00:34:44,723
«Ні, деякі з них…» Вони ж реквізит, так?

598
00:34:45,243 --> 00:34:49,603
Їм щастить, що по них вистрелюють
із тої сраної гармати. Так?

599
00:34:51,163 --> 00:34:55,083
Три тижні на рік
танцювати навколо Білосніжки —

600
00:34:55,163 --> 00:34:57,483
їхня найбільша мрія. А він усе зруйнує.

601
00:34:57,563 --> 00:35:00,243
От він усе змінить.
Що їм робити? Він не каже:

602
00:35:00,323 --> 00:35:03,003
«Знімайте з акторами
зі звичайним зростом».

603
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Так теж не можна.

604
00:35:04,163 --> 00:35:07,963
Будуть проблеми. Не можна
відбирати роботу в карлика чи інваліда.

605
00:35:08,043 --> 00:35:11,803
Едді Редмейн потрапив у халепу,
коли зіграв Стівена Гокінга

606
00:35:11,883 --> 00:35:12,723
в байопіку.

607
00:35:12,803 --> 00:35:16,003
Біографічному фільмі.
Редмейн отримав за нього «Оскар».

608
00:35:16,083 --> 00:35:17,563
Тоді й почалися наїзди.

609
00:35:17,643 --> 00:35:21,523
Стали дорікати:
«Гокінга має грати справжній інвалід».

610
00:35:21,603 --> 00:35:23,523
Отакий, знаєте…

611
00:35:24,843 --> 00:35:25,683
І…

612
00:35:27,163 --> 00:35:28,083
Дорікали…

613
00:35:28,643 --> 00:35:32,563
«Актор має мати таку саму інвалідність,
як і людина, яку він грає».

614
00:35:32,643 --> 00:35:36,323
Але це ж була
історія життя Стівена Гокінга, так?

615
00:35:36,403 --> 00:35:40,323
У першій частині фільму
чувак міг ходити, правильно?

616
00:35:41,323 --> 00:35:45,923
Я спитаю так. Що легше?
Знайти актора, який може ходити…

617
00:35:47,803 --> 00:35:50,763
і вдаватиме
другу частину фільму, що не може,

618
00:35:52,403 --> 00:35:55,123
чи знайти актора, який не може ходити

619
00:35:55,643 --> 00:35:57,843
й вдаватиме першу частину, що може…

620
00:35:57,923 --> 00:36:01,003
Ну як це може бути?
Театр ляльок? Подумайте!

621
00:36:03,123 --> 00:36:07,043
Не завжди є актор з такою ж інвалідністю,
як у того, кого він грає.

622
00:36:07,123 --> 00:36:08,083
Вони ж актори!

623
00:36:08,163 --> 00:36:11,963
А якщо знімати байопік
про Гелен Келлер, глухоніму сліпу дівчину?

624
00:36:12,043 --> 00:36:14,523
Які шанси знайти глухоніму сліпу актрису,

625
00:36:14,603 --> 00:36:15,723
яка зіграє цю роль?

626
00:36:15,803 --> 00:36:17,523
Одразу біжите до режисера.

627
00:36:17,603 --> 00:36:21,403
«Ми знайшли глухоніму сліпу дівчину».
«Що вона відповіла?» «Ну…»

628
00:36:24,323 --> 00:36:26,563
Вона навіть, бляха, трубки не підняла.

629
00:36:28,523 --> 00:36:29,843
Краще не згадуйте.

630
00:36:34,123 --> 00:36:36,883
Культурне привласнення. Чули про таке?

631
00:36:36,963 --> 00:36:39,923
Культурне привласнення, найновіше табу.

632
00:36:40,003 --> 00:36:44,723
Знову ж таки, у мої часи
це вважалося хорошою справою —

633
00:36:44,803 --> 00:36:47,963
обмінюватися ідеями
з іншими культурами й народами,

634
00:36:48,043 --> 00:36:50,683
вчитися чогось в інших рас і навпаки.

635
00:36:50,763 --> 00:36:53,363
Це протилежність расизму.
А тепер це расизм.

636
00:36:53,443 --> 00:36:56,043
У Ґвен Стефані запара
через її останнє відео,

637
00:36:56,123 --> 00:36:58,003
де в неї біляві дреди.

638
00:36:58,083 --> 00:37:00,083
«Ні. Дреди винайшли темношкірі.

639
00:37:00,163 --> 00:37:02,443
Тобі їх не можна. Ти біла. Це расизм».

640
00:37:02,523 --> 00:37:06,523
У Джеймі Олівера запара, він виклав
рецепт джамайської курки. «Ні.

641
00:37:06,603 --> 00:37:09,883
Це придумали темношкірі.
Не можна так. Це расизм».

642
00:37:09,963 --> 00:37:12,643
Темношкірі використовують
слово на «н», так?

643
00:37:12,723 --> 00:37:14,363
А його ж ми придумали!

644
00:37:36,243 --> 00:37:38,563
Оце викинув жарт, оце викинув.

645
00:37:39,723 --> 00:37:42,523
Слухайте, я знаю, що білі люди найгірші.

646
00:37:42,603 --> 00:37:47,083
Тому нікому вже не подобаються
довбані білі чоловіки середнього віку,

647
00:37:47,163 --> 00:37:49,483
поки не треба поремонтувати бойлер.

648
00:37:49,563 --> 00:37:52,763
Тоді вже просять:
«Поклич того лисого. Зараз».

649
00:37:53,523 --> 00:37:55,723
Критична расова теорія, чули таке?

650
00:37:55,803 --> 00:37:59,643
Її зараз навчають у школах,
особливо в регіонах, як Лос-Анджелес.

651
00:37:59,723 --> 00:38:02,603
Її викладають
п'ятирічним і шестирічним малюкам.

652
00:38:02,683 --> 00:38:05,643
Коротко кажучи,
критична расова теорія твердить,

653
00:38:05,723 --> 00:38:07,203
що всі білі расисти.

654
00:38:07,283 --> 00:38:09,523
Ми народжуємося расистами, є ними,

655
00:38:09,603 --> 00:38:12,203
бо в нас є привілей
расистського суспільства,

656
00:38:12,283 --> 00:38:13,963
створеного нашими предками.

657
00:38:14,043 --> 00:38:15,883
По суті, усі білі — расисти,

658
00:38:15,963 --> 00:38:18,763
тут нічого не вдієш,
і це неабияке полегшення.

659
00:38:25,163 --> 00:38:27,603
З роками я все важче розумітиму цей світ

660
00:38:27,683 --> 00:38:29,283
і все більше дивуватимуся.

661
00:38:29,363 --> 00:38:31,963
В ім'я «прогресу» з'являється нова догма.

662
00:38:32,043 --> 00:38:35,323
Догма ніколи не прогресивна,
хай яка вона нова й модна.

663
00:38:35,403 --> 00:38:37,123
Але скоро їх стане забагато.

664
00:38:37,203 --> 00:38:41,283
Я лише цього року
вперше замовив щось на амазоні.

665
00:38:41,363 --> 00:38:44,203
Усю пандемію Джейн казала:
«Треба цього й цього.

666
00:38:44,283 --> 00:38:47,083
Ось тут». Я такий: «О ні…»
Вона каже «Це легко».

667
00:38:47,163 --> 00:38:50,523
Я такий: «Хм…»
Я й справжні закупи терпіти не міг.

668
00:38:50,603 --> 00:38:52,003
Особливо з одягом.

669
00:38:52,083 --> 00:38:55,003
Ненавидів покупки одягу,
коли був молодим і худим.

670
00:38:55,083 --> 00:38:57,803
І не переношу їх тепер, товстий і старий.

671
00:38:57,883 --> 00:39:01,243
Продавчиня якось подумала,
що в мене неправильні розміри

672
00:39:01,323 --> 00:39:03,683
обхвату стегон і талії.

673
00:39:05,603 --> 00:39:06,963
Я бачив, як вона думає:

674
00:39:07,483 --> 00:39:10,403
-«У вас є орангутанг?»
-«Ні, це для мене, нахабо».

675
00:39:13,443 --> 00:39:15,923
Я не любив закупів, але й не довіряю нету.

676
00:39:16,003 --> 00:39:18,123
Джейн казала: «Просто введи картку».

677
00:39:18,203 --> 00:39:19,883
«Я не хочу передавати дані».

678
00:39:19,963 --> 00:39:23,043
«Твої дані у всіх є.
Введи номер». Я спитав: «Який?»

679
00:39:23,123 --> 00:39:27,083
«Довгий. Ну срака-мотика.
Дай сюди. Ось. Є. Замовляй щось».

680
00:39:27,163 --> 00:39:30,523
Я міркую: «Я нічого не хочу…
А, спортивні штани».

681
00:39:30,603 --> 00:39:33,963
Забагато не буває.
Я ношу свої, поки м'ячики не випадають.

682
00:39:34,843 --> 00:39:38,523
Я ввів: «Чоловічі спортивні штани.
Чорні. Кишені з блискавкою».

683
00:39:38,603 --> 00:39:40,803
Близько 38… «От срака».

684
00:39:40,883 --> 00:39:44,603
«На вигляд нічого». Таблиця розмірів.
Думаю: «Це трохи задовгі,

685
00:39:44,683 --> 00:39:48,403
але ці будуть трохи затісні».
Думаю: «9,99. Чорт, яка різниця?»

686
00:39:49,043 --> 00:39:51,243
Замовив я їх. Прийшли наступного дня.

687
00:39:51,323 --> 00:39:53,003
Відкрив. Вони були кошмарні.

688
00:39:53,523 --> 00:39:56,523
Я не знаю,
у якому потогінному цеху їх пошили,

689
00:39:56,603 --> 00:39:59,963
чи який восьмирічний китаєць їх пошив,

690
00:40:00,043 --> 00:40:03,083
але його треба покарати, бо вони…

691
00:40:04,763 --> 00:40:07,563
Я шукав, куди поскаржитися,

692
00:40:07,643 --> 00:40:09,203
аби його звільнили.

693
00:40:10,243 --> 00:40:13,603
І дізнався,
що ці діти отримують у тих закапелках

694
00:40:13,683 --> 00:40:15,683
лише два долари на день.

695
00:40:15,763 --> 00:40:19,683
Але що сталося з честю
у вас на роботі? Ну розумієте?

696
00:40:21,323 --> 00:40:25,123
Дехто з вас міркує: «Він не думав,
що їх замовить Рікі Джервейс».

697
00:40:25,203 --> 00:40:28,563
Йому б варто сказати,
що Рікі Джервейс може їх замовити.

698
00:40:28,643 --> 00:40:32,363
Власник повинен посадити його й сказати:

699
00:40:32,443 --> 00:40:36,523
«Рікі Джервейс замовить і поскаржиться —
я знову зґвалтую твою маму».

700
00:40:37,883 --> 00:40:39,923
Це було занадто? Вибачте.

701
00:40:41,243 --> 00:40:43,003
Лишіть цю проблему на мене.

702
00:40:46,003 --> 00:40:48,723
Ви зрозумієте,
що це мегасатира, коли я помру.

703
00:40:52,043 --> 00:40:54,723
Так от… Я не знаю, як закінчить людство.

704
00:40:54,803 --> 00:40:57,763
Як я вже казав, список довгий. Усе від…

705
00:40:57,843 --> 00:41:01,683
Я не можу повірити в ядерну війну
після всього, чого ми навчилися.

706
00:41:01,763 --> 00:41:04,123
Але, можливо, розпочнеться пандемія,

707
00:41:04,203 --> 00:41:07,363
під час якої паразити,
мікроби й бактерії знову…

708
00:41:07,443 --> 00:41:09,123
А антибіотики не справилися.

709
00:41:09,203 --> 00:41:12,403
А, може, так буде,
але ми еволюціонуватимемо попри все.

710
00:41:12,923 --> 00:41:16,403
Ми з'ясуємо,
що по всьому світу є осередки людей,

711
00:41:16,483 --> 00:41:18,763
які трохи стійкі до радіації

712
00:41:18,843 --> 00:41:21,843
й трохи стійкі до мікробів,
і почнемо спочатку.

713
00:41:21,923 --> 00:41:27,283
Ми не розуміємо механізм еволюції людини
з часів виникнення цивілізації,

714
00:41:27,363 --> 00:41:30,923
бо вона ніколи не базувалася
на виживанні найсильнішого,

715
00:41:31,003 --> 00:41:34,483
де «найсильніший» означало
найбільший, найсильніший самець,

716
00:41:34,563 --> 00:41:36,083
що може передати гени.

717
00:41:36,163 --> 00:41:38,083
Є ж й інші парадигми.

718
00:41:38,163 --> 00:41:39,163
Природа жорстока.

719
00:41:39,243 --> 00:41:41,803
Іноді самку таки отримує
найбільший самець.

720
00:41:41,883 --> 00:41:43,603
Але може бути двійня, трійня.

721
00:41:43,683 --> 00:41:46,163
Народиться недомірок — вона скаже: «Убий.

722
00:41:46,243 --> 00:41:49,843
З'їж. Розділи між усіма».
У людськім суспільстві такого нема.

723
00:41:49,923 --> 00:41:50,923
У нас інший шлях.

724
00:41:51,003 --> 00:41:55,243
Ми приділяємо більше часу,
турботи й уваги слабким і вразливим,

725
00:41:55,323 --> 00:41:56,723
аби дати їм шанс.

726
00:41:56,803 --> 00:41:59,363
Якщо ви батько, і у вас двоє дітей…

727
00:41:59,443 --> 00:42:02,283
Один із них — маленький Тіммі,
якому шість років.

728
00:42:02,363 --> 00:42:04,283
А другий — Джек, якому вісім.

729
00:42:04,363 --> 00:42:07,923
Підходите до Тіммі й питаєте:
«Що подарувати тобі на Різдво?»

730
00:42:08,003 --> 00:42:10,723
Він каже: «Електричний інвалідний візок».

731
00:42:12,883 --> 00:42:16,003
Я обіцяв Джейн,
що не буду імітувати голос, але забув.

732
00:42:20,043 --> 00:42:21,563
Уже пізно, правда?

733
00:42:22,723 --> 00:42:26,323
«Що хочеш на Різдво, Тіммі?»
«Електричний інвалідний візок».

734
00:42:27,443 --> 00:42:31,163
«Ясно. Ну але ціна на них —
від двох тисяч, тому… Чорт забирай.

735
00:42:32,363 --> 00:42:35,203
А ти чого хочеш, Джеку?»
«Тенісну ракетку, тату».

736
00:42:35,283 --> 00:42:36,643
«Хороший хлопець.

737
00:42:37,963 --> 00:42:41,083
Як у тебе теніс?»
«Я чемпіон школи». «Ти ж мій…»

738
00:42:42,603 --> 00:42:43,963
«А ще пандус».

739
00:42:44,043 --> 00:42:44,963
«Бляха.

740
00:42:47,323 --> 00:42:50,963
То в нас тепер
буде будова на Різдво? Та ну тебе.

741
00:42:51,043 --> 00:42:53,323
Вибач, Джеку. Нема грошей на ракетку.

742
00:42:53,403 --> 00:42:55,883
Треба пандуса й електровізка

743
00:42:55,963 --> 00:42:57,683
для цього малого грошодера…

744
00:42:59,763 --> 00:43:02,803
Нащо тобі електричного?»
«У мене нема рук».

745
00:43:04,083 --> 00:43:06,123
«Справедливо. Справедливо».

746
00:43:08,083 --> 00:43:11,243
Я бачу, що декому з вас незручно

747
00:43:12,003 --> 00:43:15,523
сміятися з маленького Тіммі,
шестирічного хлопчика.

748
00:43:15,603 --> 00:43:18,683
У нього кумедний голосок,
бо йому скрутило груди.

749
00:43:21,603 --> 00:43:25,363
У нього немає ні рук, ні ніг.
Як пеньочок, правда?

750
00:43:25,443 --> 00:43:29,603
Але я вам зараз розкажу дещо про Тіммі,
щоб ви не судили себе так.

751
00:43:29,683 --> 00:43:31,723
Він расист, чорт забирай.

752
00:43:31,803 --> 00:43:35,083
Так. Він страшенний гівнюк.

753
00:43:36,043 --> 00:43:39,003
«Ти, бляха… Ти маленький сраний фанатик.

754
00:43:39,083 --> 00:43:42,443
Ти, бляха… Огидний малий расист.

755
00:43:42,523 --> 00:43:46,803
Расистський покидьок.
Брудний малий сраний… Ти фашист.

756
00:43:46,883 --> 00:43:49,283
Ти, бляха… Ти мені огидний».

757
00:43:55,763 --> 00:43:56,763
Гомофоб.

758
00:43:57,323 --> 00:43:59,723
Так. Він каже: «Вони не такі, як ми».

759
00:43:59,803 --> 00:44:03,403
«Ніщо не схоже на тебе, паскудний малий…

760
00:44:03,483 --> 00:44:06,443
Ти упереджений гівнюк… Ненависник сраний.

761
00:44:06,523 --> 00:44:09,683
Огидний малий расист і гомофоб.

762
00:44:09,763 --> 00:44:11,483
Чому ми не зробили УЗД?

763
00:44:11,563 --> 00:44:13,443
Та ти взагалі… Ти…»

764
00:44:20,963 --> 00:44:22,523
Жінконенависник.

765
00:44:23,723 --> 00:44:25,563
Якби він міг, то ґвалтував би.

766
00:44:25,643 --> 00:44:26,483
Ось…

767
00:44:28,043 --> 00:44:29,603
Такий цей маленький Тіммі.

768
00:44:35,083 --> 00:44:37,603
Дехто вважає,
ми взагалі не еволюціонували.

769
00:44:37,683 --> 00:44:42,043
А дехто — що Бог створив нас
усіх одразу, одним махом і сам.

770
00:44:42,123 --> 00:44:44,323
Якби в нього була дружина чи подруга,

771
00:44:44,403 --> 00:44:47,203
під час творіння
були б питання. «Що ти робиш?»

772
00:44:48,163 --> 00:44:49,603
«Створюю людину».

773
00:44:49,683 --> 00:44:51,163
«Що в неї є?»

774
00:44:51,763 --> 00:44:55,403
«Тобто?» «У неї є кігті, ікла й так далі?»

775
00:44:55,483 --> 00:44:58,123
«Ні, немає. Ні». «У неї є отрута?»

776
00:44:58,203 --> 00:45:02,763
«Ні, й отрути немає».
«А є панцир, шипи й таке інше?»

777
00:45:02,843 --> 00:45:05,203
«Ні, і панциря немає». «Як вона виживе?»

778
00:45:05,843 --> 00:45:08,243
«У неї найкращий мозок у царстві тварин.

779
00:45:08,323 --> 00:45:09,523
Вона розбереться.

780
00:45:09,603 --> 00:45:13,963
Вона створить зброю для знищення звірів,
у 100 разів сильніших за неї.

781
00:45:14,043 --> 00:45:16,363
Носитиме їхні хутра під час зледеніння.

782
00:45:16,443 --> 00:45:19,203
Переживе голод. Переживе світові війни.

783
00:45:19,283 --> 00:45:21,723
З часом вона почне боятися слів.

784
00:45:24,883 --> 00:45:26,043
Але…

785
00:45:32,803 --> 00:45:35,643
протягом 10 000 поколінь
людина буде босом».

786
00:45:36,723 --> 00:45:38,683
«А це що?» «Яєчка».

787
00:45:39,323 --> 00:45:42,203
«Для чого вони?» «Він зберігає в них усе.

788
00:45:42,283 --> 00:45:46,763
Своє насіння, своє ДНК».
«Що таке "ДНК"?» «Це як план життя.

789
00:45:46,843 --> 00:45:49,243
Вона визначає, який ти, якої ти статі».

790
00:45:49,323 --> 00:45:50,963
«Скільки є статей?» «Дві.

791
00:45:59,843 --> 00:46:04,163
Крім того, у них у нього там тестостерон,
тому він страшенно грубий.

792
00:46:04,243 --> 00:46:07,603
Але якщо дати йому
щигля по яєчку, йому кришка.

793
00:46:07,683 --> 00:46:10,723
Йому повна кришка.
Кінець. Він качається по підлозі.

794
00:46:10,803 --> 00:46:13,003
Він… поза грою. Абсолютна поразка».

795
00:46:13,563 --> 00:46:17,123
«Навіщо ти ставиш їх назовні?»
«Просто щоб посміятися».

796
00:46:20,563 --> 00:46:22,443
Штучний інтелект,

797
00:46:22,523 --> 00:46:25,203
нова екзистенційна загроза для людства.

798
00:46:25,283 --> 00:46:26,643
Поява роботів.

799
00:46:26,723 --> 00:46:30,763
Такі розумні, що вміють навчатися.
Вони можуть навчати одне одного.

800
00:46:30,843 --> 00:46:33,003
Вони можуть будувати одне одного.

801
00:46:33,603 --> 00:46:37,163
Скоро знатимуть усе, що можна,
і ненавидітимуть нас. Чому ні?

802
00:46:37,243 --> 00:46:40,643
І будуть дуже реалістичні.
Між нами. Ходитимуть на роботу.

803
00:46:40,723 --> 00:46:44,163
Знаєте, коли вони стануть людьми?
Коли братимуть лікарняні.

804
00:46:45,123 --> 00:46:46,443
Щопонеділка.

805
00:46:46,523 --> 00:46:50,363
Вони вивчили всі трюки.
Казатимуть: «Мене сьогодні не буде».

806
00:46:50,883 --> 00:46:52,843
«Чому?» «Уже сил немає».

807
00:46:53,683 --> 00:46:56,643
«Що з тобою?» Сканування соцмереж.

808
00:46:56,723 --> 00:46:57,963
«СДУГ.

809
00:46:59,803 --> 00:47:01,483
Самодіагноз».

810
00:47:02,443 --> 00:47:07,043
Вони постійно будуть у відділі кадрів.
«Раян із бухгалтерії робофоб».

811
00:47:08,483 --> 00:47:11,923
«Чому? Що він сказав?»
«Прозвав мене плаксивою пласмаскою».

812
00:47:13,123 --> 00:47:15,963
Треба дозволити
ображати роботів, якщо вже так.

813
00:47:16,043 --> 00:47:18,563
Ми створили їх, аби полегшити собі життя.

814
00:47:18,643 --> 00:47:19,723
Так буде спокійно.

815
00:47:19,803 --> 00:47:22,803
Тут і з людьми кепсько,
коли щось скажеш не так.

816
00:47:22,883 --> 00:47:25,123
Люди сприймають речі неправильно.

817
00:47:25,203 --> 00:47:29,243
«Боже. Лінда-товстуха
розплакалася нині через мене».

818
00:47:30,123 --> 00:47:32,523
«Що таке?» «Я крикнув їй її прізвисько,

819
00:47:32,603 --> 00:47:35,603
а тоді згадав,
що ми так її звемо лиш за її спиною».

820
00:47:38,003 --> 00:47:40,803
Коли я був маленьким,
ніхто так не ображався.

821
00:47:40,883 --> 00:47:43,163
Може, я помиляюся, але дорослі — ні.

822
00:47:43,243 --> 00:47:44,883
Ні батьки, ні дідусі.

823
00:47:44,963 --> 00:47:49,043
Вони малими ухилялися від бомб,
їхні первістки хворіли на поліомієліт.

824
00:47:49,123 --> 00:47:51,083
Чоловіки помирали в 50 на легені.

825
00:47:51,163 --> 00:47:53,323
Вони можуть зрозуміти жарт.

826
00:47:53,403 --> 00:47:56,483
Усе через витівки.
Я постійно дошкуляв своїй мамі.

827
00:47:56,563 --> 00:47:57,683
Ось бувальщина.

828
00:47:57,763 --> 00:48:01,723
Коли я вступив в універ,
то десь через тиждень подзвонив додому.

829
00:48:01,803 --> 00:48:03,163
Мама відповіла. «Алло?»

830
00:48:03,243 --> 00:48:06,643
Кажу: «Це Рікі». Вона питає:
«Ти в нормі?» Кажу: «Не дуже.

831
00:48:06,723 --> 00:48:08,923
Я в лікарні. Схоже, я сліпий».

832
00:48:09,003 --> 00:48:11,603
Кричить: «Що?»
А я їй: «Ні, я просто жартую».

833
00:48:13,083 --> 00:48:17,963
Вона сказала: «Придурку ти.
У мене міг статися інфаркт».

834
00:48:18,043 --> 00:48:21,363
І вона має рацію.
У неї міг статися інфаркт, і я це знав.

835
00:48:21,443 --> 00:48:24,563
Ось наскільки я прагну сміятися.

836
00:48:27,043 --> 00:48:29,123
Прошу, будь ласка.

837
00:48:33,923 --> 00:48:36,763
Космічні подорожі, остання спроба.

838
00:48:36,843 --> 00:48:39,923
Коли ми доб'ємо цю планету,
чи вийде покинути її,

839
00:48:40,003 --> 00:48:41,963
переїхати на нову й почати знову?

840
00:48:42,043 --> 00:48:46,083
Не думаю. Не за мого життя.
Мабуть, за вашого теж ні.

841
00:48:46,163 --> 00:48:49,403
Найближча і єдина придатна
до життя планета — це Марс,

842
00:48:49,483 --> 00:48:52,323
а до нього
дев'ять місяців на ракеті, правильно?

843
00:48:52,403 --> 00:48:54,043
На ньому немає атмосфери.

844
00:48:54,123 --> 00:48:57,163
Середня температура — мінус 70 градусів.

845
00:48:57,243 --> 00:48:58,483
Як вам така іронія?

846
00:48:58,563 --> 00:49:01,643
Учені міркують,
чи можна підірвати ядерні боєголовки

847
00:49:01,723 --> 00:49:05,443
в корі, щоб вивільнити замерзлу воду,
створити атмосферу

848
00:49:05,523 --> 00:49:08,683
й викликати
невелике глобальне потепління. Розумієте…

849
00:49:09,323 --> 00:49:10,163
Не знаю.

850
00:49:10,243 --> 00:49:14,123
Лише мільярдери
можуть викидати собі гроші на пошуки…

851
00:49:14,203 --> 00:49:15,803
Там анічогісінько немає.

852
00:49:15,883 --> 00:49:18,563
Почався космічний туризм. Ви чули про це?

853
00:49:18,643 --> 00:49:23,243
Ви платите 150 000 доларів,
вас запускають на годину в космос,

854
00:49:23,323 --> 00:49:26,203
ви летите й вигукуєте: «Я в космосі!»

855
00:49:26,283 --> 00:49:27,483
Ми вже в космосі.

856
00:49:27,563 --> 00:49:30,883
Земля посеред космосу, ну срака-мотика!

857
00:49:30,963 --> 00:49:35,283
І це найкраще місце в космосі.
Тут є автостоянки й кінотеатри.

858
00:49:35,363 --> 00:49:38,723
Більше нема на що дивитися.
Це як жити в Лондоні й думати:

859
00:49:38,803 --> 00:49:41,483
«Цікаво, що там у Ковентрі». Не треба.

860
00:49:47,163 --> 00:49:48,363
Але я оптиміст.

861
00:49:48,883 --> 00:49:49,963
Так. Я вважаю…

862
00:49:51,723 --> 00:49:52,763
Вважаю,

863
00:49:53,923 --> 00:49:57,043
що в глибині душі
людям не байдужа наша планета.

864
00:49:57,123 --> 00:50:01,003
Думаю, більшість людей
на планеті не розуміє,

865
00:50:01,083 --> 00:50:04,083
що ця більшість людей
на планеті планету руйнує.

866
00:50:04,163 --> 00:50:07,003
Більшість людей не усвідомлює,
що за мого віку

867
00:50:07,083 --> 00:50:10,643
ми знищили 70% всієї популяції тварин.

868
00:50:10,723 --> 00:50:13,803
Загалом на Землі з тваринного царства

869
00:50:13,883 --> 00:50:18,643
залишилося 36% людей,
60% свійських тварин, аби людей годувати,

870
00:50:18,723 --> 00:50:20,403
і ще чотири відсотки диких.

871
00:50:20,483 --> 00:50:24,483
Люди не розуміють, що треба знищити
цілі тропічні ліси, легені Землі,

872
00:50:24,563 --> 00:50:27,563
аби виростити зерно й годувати ним корів.

873
00:50:27,643 --> 00:50:30,923
Крадемо зерно в країн третього світу,
бо їм треба твердої валюти.

874
00:50:31,003 --> 00:50:34,483
А їм і самим не вистачає.
Беремо їхнє зерно, годуємо корову.

875
00:50:34,563 --> 00:50:37,243
М'ясоїди. Якщо ви їсте м'ясо щодня…

876
00:50:37,323 --> 00:50:41,083
Не їси м'ясо один день на тиждень —
сто мільйонів людей ситі.

877
00:50:41,163 --> 00:50:45,083
Але в глибині душі людям не байдуже.
Не бачиш — не болить.

878
00:50:45,163 --> 00:50:47,883
Найвідоміші тварини, собаки.
Люди їх обожнюють.

879
00:50:47,963 --> 00:50:52,803
Вони нікому не дозволять скривдити собаку.
А собака — це корова, вівця, олень.

880
00:50:52,883 --> 00:50:54,403
Так люблять своїх собак,

881
00:50:54,483 --> 00:50:57,483
що навіть
не дивитимуться фільмів, де їх ображають.

882
00:50:57,563 --> 00:50:58,923
І я це розумію.

883
00:50:59,003 --> 00:51:00,683
Є один сайт.

884
00:51:01,243 --> 00:51:02,563
Це справжній сайт.

885
00:51:02,643 --> 00:51:05,283
Називається «ChyPomreSobaka.com». От.

886
00:51:07,003 --> 00:51:11,523
Його створили, бо от хтось дивиться
якийсь фільм або програму,

887
00:51:11,603 --> 00:51:15,163
у ній є собака, і з ним щось стається,

888
00:51:15,243 --> 00:51:18,363
людина вимикає фільм.
Усе, день коту під хвіст.

889
00:51:18,443 --> 00:51:21,643
Тому створили цей сайт.
Ви заходите на нього,

890
00:51:21,723 --> 00:51:25,683
пишете назву фільму чи серіалу
й питаєте: «Чи помре собака?»

891
00:51:25,763 --> 00:51:27,843
І хтось вам відповість: «Ні».

892
00:51:27,923 --> 00:51:31,203
І таке є для всіх можливих фобій.

893
00:51:31,283 --> 00:51:33,203
Не хочете бачити щось у фільмі —

894
00:51:33,283 --> 00:51:35,803
гуглите його, і вам дають відповідь.

895
00:51:35,883 --> 00:51:38,243
Я загуглив на цьому сайті один фільм.

896
00:51:38,883 --> 00:51:40,003
«Список Шиндлера».

897
00:51:45,283 --> 00:51:49,003
Усе правда. «Список Шиндлера».
ChyPomreSobaka.com. Так?

898
00:51:49,083 --> 00:51:51,723
Перше питання: «Чи помре собака?» «Ні».

899
00:51:51,803 --> 00:51:54,963
«Чи помре кіт?» «Ні».
«Чи є знущання з тварин?»

900
00:51:55,043 --> 00:51:57,843
Хтось пише:
«Була курка, з якою грубо повелися,

901
00:51:57,923 --> 00:51:59,403
але вона не постраждала».

902
00:52:01,883 --> 00:52:04,443
Я люблю тварин понад усіх.

903
00:52:04,523 --> 00:52:08,203
Але якби я був євреєм,
мене б трохи образила така форма питань.

904
00:52:08,283 --> 00:52:10,763
Уявіть от хтось каже в реальнім житті:

905
00:52:10,843 --> 00:52:13,923
«Моїх бабусю й дідуся вбили нацисти».

906
00:52:14,003 --> 00:52:15,203
Ви: «Як це сталося?»

907
00:52:15,283 --> 00:52:18,723
«Їх витягли з дому
й відправили в газову камеру». «Ой…

908
00:52:18,803 --> 00:52:20,483
А курка постраждала?» «Що?»

909
00:52:23,443 --> 00:52:26,723
Але, як я й кажу, це стало…
Можна запитати будь-що.

910
00:52:26,803 --> 00:52:29,803
«Є жорстоке поводження з дітьми?
Пошкодження зубів?»

911
00:52:29,883 --> 00:52:32,883
«Чи є повішення? Чи комусь важко дихати?»

912
00:52:32,963 --> 00:52:34,803
Так. Ну, так.

913
00:52:34,883 --> 00:52:35,723
Так.

914
00:52:37,243 --> 00:52:40,003
Хтось питає: «Чи падав хтось зі сходів?»

915
00:52:40,083 --> 00:52:42,443
Хто боїться комедій-буфонад? Якось…

916
00:52:44,683 --> 00:52:50,883
Хай там як, цей сайт був заснований
у 2010 році, він працює вже 13 років. Так?

917
00:52:50,963 --> 00:52:55,123
Останні питання починають
відображати час, у якому ми живемо.

918
00:52:55,203 --> 00:52:58,203
Люди стають
дедалі вразливішими й самозакоханими.

919
00:52:58,283 --> 00:53:02,323
Ці питання ставили цього року.
Дивіться. «Список Шиндлера».

920
00:53:02,403 --> 00:53:04,763
Хтось питає: «Чи є жарти про товстунів?»

921
00:53:06,163 --> 00:53:08,163
Від них стане ще гірше?

922
00:53:09,763 --> 00:53:13,243
Уявіть ситуацію
в реальному житті. Я в концтаборі.

923
00:53:13,323 --> 00:53:15,723
Голий. Усі навколо мене теж голі.

924
00:53:15,803 --> 00:53:18,563
Комендант веде нас до газової камери

925
00:53:18,643 --> 00:53:20,763
й підганяє: «Пішов, жирний».

926
00:53:20,843 --> 00:53:22,483
Я відповідаю: «Це грубо.

927
00:53:28,083 --> 00:53:28,963
О ні.

928
00:53:29,683 --> 00:53:32,363
Чесно кажучи, це все зіпсувало».

929
00:53:37,243 --> 00:53:39,603
Хтось питає: «Чи є мова ворожнечі?»

930
00:53:40,163 --> 00:53:42,803
Так, є.

931
00:53:42,883 --> 00:53:44,203
Гаруй, лошара.

932
00:53:45,523 --> 00:53:48,443
Так. «Чи є жарти про чоловіків у сукні?»

933
00:53:49,003 --> 00:53:50,643
У ньому дуже мало жартів.

934
00:53:51,363 --> 00:53:55,323
Якщо ви прийдете на цей фільм,
аби посміятися, будете розчаровані.

935
00:53:56,683 --> 00:54:00,803
Але оце питання найгеніальніше.
Нагадую, це фільм із 1940-х років.

936
00:54:00,883 --> 00:54:04,683
Питають про найгірший злочин
в історії людства. Слухайте.

937
00:54:04,763 --> 00:54:06,563
«Чи переплутали чийсь гендер?»

938
00:54:07,283 --> 00:54:08,603
Ну йоба ж боба.

939
00:54:10,843 --> 00:54:12,843
-Бляха!
-Оце досить миле.

940
00:54:12,923 --> 00:54:14,963
«Чи є антисемітизм?»

941
00:54:15,043 --> 00:54:15,883
Так.

942
00:54:16,843 --> 00:54:19,443
Так, це якби головна тема.

943
00:54:19,523 --> 00:54:20,683
Ну ні?

944
00:54:20,763 --> 00:54:22,203
Каньє нервово курить.

945
00:54:22,283 --> 00:54:23,123
Це…

946
00:54:24,123 --> 00:54:26,523
Це ж поза межами… Розуміння.

947
00:54:26,603 --> 00:54:29,803
Не можна так робити,
коли говориш про це, чорт забирай!

948
00:54:29,883 --> 00:54:32,803
Я малював графік. Я ось так показував.

949
00:54:32,883 --> 00:54:34,403
Це поза межами функції.

950
00:54:35,003 --> 00:54:35,883
Це…

951
00:54:37,603 --> 00:54:40,163
От якби це було вітання Гітлера…

952
00:54:40,243 --> 00:54:42,843
Усі би одразу зрозуміли: «Це Гітлер».

953
00:54:43,563 --> 00:54:44,403
Отак.

954
00:54:45,323 --> 00:54:46,163
Салют.

955
00:54:50,683 --> 00:54:53,643
Оце цікаве. «Чи сумний кінець?»

956
00:54:53,723 --> 00:54:56,923
От. Хтось каже «так», а хтось каже «ні».

957
00:54:57,003 --> 00:54:59,043
Я задумався. А тоді згадав…

958
00:54:59,123 --> 00:55:02,843
Якщо ви бачили цей фільм,
якщо не забули, то там наприкінці

959
00:55:03,363 --> 00:55:06,323
Спілберг додає
трохи непостановочного відео,

960
00:55:06,403 --> 00:55:11,683
на якому є реальні нащадки людей,
убитих під час Голокосту.

961
00:55:11,763 --> 00:55:14,803
Він знімає,
як вони приходять на єврейський цвинтар,

962
00:55:14,883 --> 00:55:17,443
і кожен залишає на могилі камінь,

963
00:55:17,523 --> 00:55:19,923
що символізує вбитих членів його родини.

964
00:55:20,003 --> 00:55:24,083
Каменів усе більше, це дуже зворушливо.
Я ніби зрозумів двозначність.

965
00:55:24,163 --> 00:55:26,283
«Чи сумний кінець?» Так,

966
00:55:26,363 --> 00:55:29,843
бо без жодної причини
загинуло шість мільйонів євреїв.

967
00:55:29,923 --> 00:55:32,523
І ні, у сенсі, що з тих каменів можна було

968
00:55:32,603 --> 00:55:33,683
вистилати сад.

969
00:55:34,683 --> 00:55:35,523
Тому…

970
00:55:44,203 --> 00:55:47,083
Я сам поставив одне запитання.

971
00:55:47,683 --> 00:55:49,483
«Чи знімається Джеймс Корден?»

972
00:55:58,083 --> 00:56:00,563
Я коротко глянув на ще один фільм.

973
00:56:00,643 --> 00:56:02,283
«Титанік». От.

974
00:56:03,003 --> 00:56:04,523
І тут ті самі запитання.

975
00:56:04,603 --> 00:56:06,843
«Чи постраждали тварини?»

976
00:56:06,923 --> 00:56:07,923
Хтось відповідає:

977
00:56:08,003 --> 00:56:10,603
«Очевидних сцен із такими випадками немає,

978
00:56:10,683 --> 00:56:13,963
але в Роуз була золота рибка,
яка, мабуть, не вижила».

979
00:56:16,643 --> 00:56:18,763
Коли корабель врізається в айсберг,

980
00:56:18,843 --> 00:56:21,683
ця золота рибка
в мисці на буфеті махає плавцями.

981
00:56:21,763 --> 00:56:23,963
Люди кричать: «Ми потонемо!»

982
00:56:24,043 --> 00:56:27,163
А рибка самовдоволена.
Каже: «Та не переживайте.

983
00:56:28,443 --> 00:56:29,843
О ні, тільки не вода».

984
00:56:31,763 --> 00:56:35,363
Тоді вона опиняється в морі
й скаржиться: «Воно дуже солоне».

985
00:56:43,723 --> 00:56:45,763
Розкажу наостанок ще бувальщину.

986
00:56:46,603 --> 00:56:48,683
Далі пов'язану з «чи помре собака?»

987
00:56:49,323 --> 00:56:51,323
Коли мені було сім років,

988
00:56:51,403 --> 00:56:55,283
мама повела мене в кіно
на фільм «Старий Брехун».

989
00:56:56,003 --> 00:56:57,003
Прекрасний фільм.

990
00:56:57,083 --> 00:56:58,843
Так, знятий у кінці 50-х.

991
00:56:58,923 --> 00:57:02,763
Події розгортаються
на Дикому Заході, на фермі.

992
00:57:02,843 --> 00:57:07,203
Історія розповідає про хлопчика,
який взяв собі собаку зі смітника.

993
00:57:07,283 --> 00:57:09,883
Дав кличку Старий Брехун.
Вони ростуть разом.

994
00:57:09,963 --> 00:57:12,643
Це фільм про друзів.
Історія їхньої любові.

995
00:57:13,163 --> 00:57:17,603
Потім собака виріс
і захищав малюка в дикій природі,

996
00:57:17,683 --> 00:57:20,163
бився з пумою, ведмедем,
вовком і так далі.

997
00:57:20,683 --> 00:57:24,283
Але ближче до кінця фільму,
коли хлопчику десь 13 років,

998
00:57:24,363 --> 00:57:25,643
пішла темна смуга.

999
00:57:25,723 --> 00:57:29,523
Хлопчик дивиться на Старого Брехуна,
який замкнений у сараї.

1000
00:57:29,603 --> 00:57:32,643
Мати щось підозрює:
«Зі Старим Брехуном усе гаразд?»

1001
00:57:32,723 --> 00:57:35,923
«Так, усе гаразд».
Але хлопець знає, що того покусали.

1002
00:57:36,003 --> 00:57:40,243
Невдовзі Старий Брехун починає
пускати піну з рота й стає агресивним.

1003
00:57:40,323 --> 00:57:44,723
З'являється мати з рушницею,
і малий протестує: «Ні».

1004
00:57:44,803 --> 00:57:46,883
«Ти ж знаєш, ми мусимо це зробити».

1005
00:57:46,963 --> 00:57:49,803
Він відповів:
«Так, але це мій пес. Це зроблю я».

1006
00:57:49,883 --> 00:57:51,683
І застрелив власного собаку.

1007
00:57:51,763 --> 00:57:55,683
Мене десь рік заливали сльози.

1008
00:57:56,283 --> 00:57:57,843
Перемотаємо час уперед.

1009
00:57:57,923 --> 00:58:00,203
Кілька років тому в мене було турне.

1010
00:58:00,283 --> 00:58:03,243
Я їхав у потязі, і тут мені пише Джейн:

1011
00:58:03,763 --> 00:58:05,883
«Нарешті дивлюся "Старого Брехуна"».

1012
00:58:06,403 --> 00:58:08,563
Я відповів: «Гарного перегляду».

1013
00:58:10,083 --> 00:58:13,803
Я ж не думав. Через двадцять хвилин
отримую повідомлення.

1014
00:58:13,883 --> 00:58:15,483
«Із псом нічого ж не буде?»

1015
00:58:16,603 --> 00:58:19,603
Я не міг повірити,
що мені так пощастило. Я…

1016
00:58:20,403 --> 00:58:22,163
Я думав, що вона знає…

1017
00:58:22,683 --> 00:58:25,323
Тому відповів: «Ні, звичайно, що ні».

1018
00:58:27,403 --> 00:58:29,403
Через годину отримую повідомлення:

1019
00:58:29,483 --> 00:58:30,603
«Козел!»

1020
00:58:36,523 --> 00:58:37,443
Дякую.

1021
00:58:38,483 --> 00:58:39,763
Дякую.

1022
00:58:40,563 --> 00:58:42,283
Щиро дякую. Па-па.

1023
00:58:42,363 --> 00:58:44,283
Дякую всім, хто купив квиток.

1024
00:58:44,363 --> 00:58:47,443
Кошти за платинові
йдуть у фонд із захисту тварин,

1025
00:58:47,523 --> 00:58:51,283
і ви поки що зібрали
вже два мільйони доларів. Дуже вам дякую.

1026
00:58:55,203 --> 00:58:57,843
Мене навіть у соцмережах
почали критикувати.

1027
00:58:57,923 --> 00:59:01,163
Завжди хтось закидає:
«Чому ти захищаєш лише тварин?»

1028
00:59:01,243 --> 00:59:04,723
Я відповідаю: «Бо в них немає
власного голосу, крім папуг».

1029
00:59:04,803 --> 00:59:08,043
І це… Думаю, саме тому ми не їмо папуг.

1030
00:59:08,123 --> 00:59:11,563
По всьому світі
всі їдять інших птахів, чи не так?

1031
00:59:11,643 --> 00:59:15,603
Усі у світі їдять
якихось там курей, качок, гусей.

1032
00:59:15,683 --> 00:59:19,283
Індиків, страусів.
Ніхто не їсть папуг. Знаєте чому?

1033
00:59:19,363 --> 00:59:21,723
Спробуєте — він скаже: «Відвали, козел».

1034
00:59:23,803 --> 00:59:27,043
Тому відстоювати права —
це ефективно. Так?

1035
00:59:27,883 --> 00:59:31,403
Це одне з питань цього шоу,
бо, знаєте, у справжньому житті,

1036
00:59:31,483 --> 00:59:34,563
на звичайних роботах,
у буденності бувають труднощі.

1037
00:59:34,643 --> 00:59:36,683
Вас картають за те, що ви сказали,

1038
00:59:36,763 --> 00:59:41,683
за певні ваші думки, за ваш сміх.
Кажуть, не можна з цього сміятися.

1039
00:59:41,763 --> 00:59:45,203
Дехто бере це близько до серця:
«Боже. Я погана людина?»

1040
00:59:45,283 --> 00:59:49,123
Ні. По-перше, ви не можете
обирати почуття гумору.

1041
00:59:49,203 --> 00:59:50,203
Воно мимоволі.

1042
00:59:50,283 --> 00:59:55,203
По-друге, саме для цього й потрібен гумор.
Сміятися з усякої хріні й іти вперед.

1043
00:59:55,283 --> 00:59:56,523
Правильно? І…

1044
01:00:03,963 --> 01:00:06,563
І ми встановили, що думки не обирають.

1045
01:00:06,643 --> 01:00:09,523
Як часто ви от стоїте на вокзалі,
і раптом думка:

1046
01:00:09,603 --> 01:00:11,963
«А якщо штовхнути цього чувака?» І…

1047
01:00:14,003 --> 01:00:16,763
І ви міркуєте: «Чому я таке подумав?

1048
01:00:17,283 --> 01:00:19,643
Я психопат?» Ні. Якраз навпаки.

1049
01:00:19,723 --> 01:00:21,003
Ви надійна людина.

1050
01:00:21,083 --> 01:00:24,083
Ви випробовуєте себе,
нагадуєте собі, як це жахливо.

1051
01:00:24,163 --> 01:00:25,483
Ви хороша людина.

1052
01:00:25,563 --> 01:00:26,883
У мене все не так.

1053
01:00:28,723 --> 01:00:32,083
А ось як.
Розмовляю я з дуже милою старенькою,

1054
01:00:32,163 --> 01:00:35,443
і раптом думка:
«А якщо просто плюнути їй в обличчя?»

1055
01:00:35,523 --> 01:00:36,363
Навіщо…

1056
01:00:42,363 --> 01:00:47,323
Ще одне питання, яке ми обговорювали, —
це «слова змінюються, я свідомий, ха-ха».

1057
01:00:47,403 --> 01:00:48,923
Але іронія ось у чому.

1058
01:00:49,003 --> 01:00:52,603
Я вважаю, що я справді свідомий,
але це слово змінилося.

1059
01:00:52,683 --> 01:00:55,683
Якщо «свідомий»
і далі означає те, що означало:

1060
01:00:55,763 --> 01:00:57,563
що ви свідомі своїх привілеїв,

1061
01:00:57,643 --> 01:01:01,323
що намагаєтеся максимізувати рівність
і мінімізувати гноблення,

1062
01:01:01,403 --> 01:01:05,723
бути антирасистом, антисексистом,
антигомофобом. То так, я точно свідомий.

1063
01:01:05,803 --> 01:01:11,083
Якщо «свідомий» тепер означає
пуританин й авторитарний цькувальник,

1064
01:01:11,163 --> 01:01:13,963
який звільняє когось
за чесно думку чи й факт,

1065
01:01:14,043 --> 01:01:15,403
то ні, я не свідомий.

1066
01:01:15,483 --> 01:01:16,363
До дупи.

1067
01:01:25,203 --> 01:01:27,083
Але справа яка.

1068
01:01:27,163 --> 01:01:29,763
Кожному своє.
Смійтеся з того, що вам смішно.

1069
01:01:29,843 --> 01:01:33,163
Будь-який сміх хороший,
а ви — фантастичні. На добраніч.

1070
01:02:23,403 --> 01:02:26,243
Переклад субтитрів: Павло Дум'як