Συγχρονισμός:Sparta
Γεια σας, είμαι η αφηγήτρια.
Θα παρουσιάσω γεγονότα για την Έλλα.
Αλλά πρώτα, θα σας δώσω αυτό που η Έλλα θα αποκαλούσε "πλήρη διαφάνεια".
Εργαζόμουν για την Έλλα αφότου τελείωσε τη Νομική,
οπότε δεν είμαι ακριβώς αντικειμενική.
Τη λατρεύω.
Σοβαρά.
2008. Στην καρδιά της Μεγάλης Ύφεσης.
Αλλά, κατά κάποιο τρόπο, ήταν καλύτερη εποχή.
Ακόμα συμπαθούσαμε ο ένας τον άλλο.
Μόλις στα 34 της χρόνια,
η Έλλα ήταν η τρίτη νεότερη γυναίκα που είχε αναλάβει ποτέ το αξίωμά της.
Ακούγεται υπέροχο, έτσι;
Το θέμα είναι πως όλοι κρύβουμε τις...
Συγχωρήστε με, "μπούρδες"... μέχρι να νικήσουν αυτές ή εμείς.
Γραφείο ΑΝΤΙΚΥΒΕΡΝΗΤΡΙΑΣ
Με την Έλλα, οι μπούρδες ξεκίνησαν στα 16 της.
Πάμε, κορίτσια.
Δεν θέλω να σας στενοχωρήσω, αλλά είστε από τους τυχερούς
αν δεν έχετε αισθανθεί ποτέ
τις τελείως φυσιολογικές, ευτυχισμένες οικογένειες των άλλων
σαν μια μικρή μαχαιριά στην καρδιά.
Πρέπει να φύγουμε σύντομα, κύριε Μακέι.
Η μοίρα μπορεί να είναι ύπουλη.
Η ομιλία μου.
Στην τσέπη σου.
Η ζωή μας μπορεί να αλλάξει μονομιάς.
Ακόμα κι από μία λέξη.
Σταθείτε.
Κανείς δεν θα πει τίποτα;
Τι νομίζεις πως υπάρχει να πούμε;
Κέις, μου φέρνεις ένα ποτήρι νερό, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Έλλα, πες αυτό που θέλεις.
Ευχαριστώ, θεία Έλεν.
Δεν θέλω να κάνω ότι αποχαιρετώ διευθυντή νοσοκομείου που συνταξιοδοτείται
ενώ σε εξαναγκάζουν να φύγεις λόγω πολλαπλών...
σεξουαλικών σχέσεων με γυναίκες που εργάζονται εκεί.
Αυτή είναι μία αποδεκτή άποψη.
Υπάρχει κι άλλη;
Βάζεις λίγο πάγο;
Όχι.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Υπόσχομαι να σου διαβάζω τις επόμενες έξι εβδομάδες.
Βιβλία χωρίς εικόνες και πολλές λέξεις που αργούν να τελειώσουν.
Κι αν δεν το κάνεις;
Έχω πει κάτι και δεν το έκανα;
Άλλη άποψη, μικρή,
είναι ότι και οι τρεις γυναίκες έγραψαν επιστολές στήριξης.
Είσαι παντρεμένος.
Κοίτα, κάτι από αυτά που μας ζητούν σήμερα
είναι να εμφανιστούμε ως οικογένεια, λόγω του...
Μπορείς να μη...
Τι να πω.
Μαμά;
Μη μας αναγκάσεις να πάμε.
Εγώ θέλω να πάω.
Όχι. Όχι, δεν μπορείς να πας.
Ξέρεις τι είναι τραυματική εμπειρία;
Αμέ.
Κέις, μην προσποιείσαι ότι ξέρεις κάτι που δεν ξέρεις.
Είναι ωραίο να ανακαλύπτεις.
Και ο μόνος τρόπος στον κόσμο να μη μάθεις κάτι
είναι να προσποιείσαι ότι το ξέρεις.
Εντάξει.
"Τ". Εντάξει. "Τραύμα: ψυχική βλάβη που προκαλείται από συναισθηματικό σοκ,
η ανάμνηση της οποίας καταπιέζεται και παραμένει αθεράπευτη.
Βλάβη εγκεφάλου".
Αυτό θα μπορούσε να μας συμβεί αν πάμε.
Θέλεις ακόμα να πάμε;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Κύριε Μακέι, αργήσαμε πολύ!
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Σ' αγαπώ. Πάρε για ό, τι χρειαστείς.
Έξι εβδομάδες μετά, έρχεται το μοιραίο πλήγμα.
- Έχεις ορισμένες επιλογές. - Αλήθεια;
Δεν βλέπω να έχω επιλογή.
- Δεν έχω. - Καλά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι εδώ όταν το πεις στην Έλλα.
Τι να μου πει;
Γλυκιά μου...
Ο πατέρας σου έχει...
μια σπουδαία επαγγελματική ευκαιρία στην Καλιφόρνια.
Η θεία Έλεν θα μας επισκέπτεται τακτικά.
Όχι, μαμά, δεν μπορώ.
Θα χάσω μονάδες στα τέσσερα μαθήματα πανεπιστημιακού επιπέδου.
Θα αποδυναμώσει τις αιτήσεις μου
και θα χάσω την πρακτική μου μετά από τόσες συνεντεύξεις.
Και υπήρξαν κάτι πραγματικά...
Τι να πω, ελπιδοφόρα πράγματα συμβαίνουν τελευταία για μένα στο σχολείο.
Όπως η εργασία κοινωνιολογίας που δούλευα.
Μόλις την πήρα πίσω. Ο καθηγητής είπε ότι εγώ...
Είπε ότι...
Να σου τη δείξω.
Μα ο πατέρας σου θέλει μια καινούργια αρχή για όλους μας.
Άλλη μια καινούργια αρχή.
Μαμά;
Μπορείς να προσπαθήσεις να μου εξηγήσεις
γιατί επιμένεις να πληγώνεσαι;
Ειλικρινά θέλω να καταλάβω.
Τον αγαπώ ακόμα.
Θεέ μου, γλίτωσέ με από την αγάπη.
Δεν το εννοεί, Θεέ.
- Μια στιγμή, εντάξει; - Μαμά.
- Θα τα ξανακάνει αυτά. - Ίσως. Πιθανόν.
Μάλλον.
Η θεία Έλεν λέει ότι...
ίσως πρέπει να μείνεις μαζί της για λίγο καιρό.
Ώσπου να βρούμε με τον πατέρα σου...
Ως το τέλος της σχολικής χρονιάς.
Μετά δεν θα φύγεις για το πανεπιστήμιο;
Τι;
Δεν θα σε αφήσω να μπλέξεις στο λάθος μου.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, μαμά, εντάξει;
Εσύ μην τον κατηγορείς.
Θεία Έλεν, είσαι σίγουρη ότι δεν έχεις πρόβλημα να μείνουμε μαζί;
Ναι. Σε γελοίο βαθμό.
Είσαι ξύπνιος;
Η μαμά κλαίει;
- Ναι. - Γιατί;
Επειδή πόνεσε.
Θα μείνω μέχρι να κοιμηθείς, εντάξει;
Σε λατρεύω, μικρέ.
Πες το κι εσύ.
Σε λατρεύω, μικρέ.
Α+ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΚΑΛΟΥ.
Έτσι άρχισε.
Οι τρεις μέρες που άλλαξαν τα πάντα.
Το 'ξερα απ' τη στιγμή που το διάβασα.
Και το στομάχι μου το 'ξερε πριν από μένα.
- Καλημέρα, Εστέλ. - Καλημέρα.
- Ο ρεπόρτερ δεν κάνει πίσω. - Τι είπε σήμερα;
Πολλές τελευταίες προειδοποιήσεις.
Αυτήν τη φορά έγραψε "Το εννοώ" με κεφαλαία.
Έλλα, μίλα σε κάποιον γι' αυτό.
- Απλώς για ν' ακούσεις τη σκέψη σου. - Ναι, έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα. Helen's. - Καλημέρα, θεία Έλεν.
- Έλλα, γεια σου. - Γεια.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να περάσω από κει για λίγο.
Ναι. Ασφαλώς. Όλα εντάξει;
Ναι, μια χαρά. Μόνο...
Απλώς χρειάζομαι μια άλλη άποψη.
Μεγάλη ιστορία. Θα σου πω.
Έρχομαι.
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
Κυρία, σας θέλει Κυβερνήτης.
- Είναι στο δωμάτιο τηλεφώνων. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Το δωμάτιο τηλεφώνων.
Αυτά τα θορυβώδη δωμάτια υπάρχουν επειδή οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι
δεν χρησιμοποιούν κυβερνητικά γραφεία για εύρεση χορηγών.
Καλημέρα.
Συγγνώμη που καλώ τόσο νωρίς. Είμαι ο Γερουσιαστής...
Το κόμμα τους νοικιάζει δωμάτια τηλεφώνων
όπου πρέπει να δουλεύουν τουλάχιστον επτά ώρες
την ημέρα ζητώντας χρήματα.
Συνεισφέρατε 2.000 δολάρια την προηγούμενη φορά.
- Και ναι... - Σας σημειώνω για πέντε.
-...είναι τρελό. - Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν ήταν πιο σημαντικό.
Ζητώ να συνεχίσετε τη στήριξη.
Γεια, κυβερνήτης Μπιλ Μουρ.
Ο κυβερνήτης Μπιλ Μουρ, γνωστός ως "Κυβερνήτης Μπιλ".
Αυτός και η Έλλα έχουν παρελθόν.
Ήταν υπεύθυνη του πολιτικού γραφείου του όταν ήταν "Δήμαρχος Μπιλ".
Καλώ για να σας ευχαριστήσω για τη...
δωρεά των 500 δολαρίων.
Μάλιστα, κυρία.
Πώς...
Ποιος είναι ο σύζυγος;
...είναι ο Τζέρι; Είστε ακόμα καλά εκεί;
Θαυμάσια.
Και οι υπέροχοι γιοι σας; Έχετε...
Κόρη; Κολίν.
Ασφαλώς. Ποιος να ξεχάσει την Κολίν;
Πρέπει να έκλεισε, πόσα, τα τέσσερα;
Πάει στην Ιατρική.
Εντάξει, θα σας αφήσω τώρα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα. Είμαστε ανόητοι εδώ.
Βλέπεις από τι σε γλιτώνω;
Το κάνω με χαρά. Μ' αρέσει να μιλάω σε ψηφοφόρους.
Ναι, γι' αυτό τα πας χάλια.
Μιλούσες 45 λεπτά σε μία μόνο κλήση.
Πάμε μια βόλτα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Σταματήστε τον κόσμο.
Συνέχισε έτσι, Κυβερνήτη Μπιλ!
Σ' αγαπάμε, Κυβερνήτη!
Αυτό που θα σου πω, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Εντάξει.
Ήρθε η στιγμή.
Το Υπουργικό Συμβούλιο.
Υπουργός Εσωτερικών.
Μπήκα στους επικρατέστερους.
Όπου να 'ναι θα μάθω νέα.
Να προετοιμαστείς διότι μπορεί να με αντικαταστήσεις.
Συγχαρητήρια.
Συμβαίνει κάτι;
Με όσα εκκρεμούν,
αν κάτι δεν πάει καλά, καλύτερα να μην το ξέρω, εντάξει;
- Γεια σου. - Γεια σου.
Αυτό που συνέβαινε ήταν ότι η πολιτική είναι το μόνο επάγγελμα
όπου οι άνθρωποι μπορούν να πνιγούν σε λακκούβες.
Και η Έλλα πατούσε σε κάτι πολύ μεγαλύτερο από μια λακκούβα.
- Γεια. - Γεια.
- Γιατί περιμένεις στο κρύο; - Γιατί θέλεις να με δεις;
Έχω ένα... σοβαρά γελοίο, γελοία σοβαρό πρόβλημα,
κι εσύ είσαι η μόνη που μπορώ να το πω.
Τι συμβαίνει;
Θα σου προσθέσω κι άλλο, Έλλα.
Ο πατέρας σου είναι εδώ.
- Εκεί μέσα; Τώρα; - Ναι.
- Γιατί; - Θέλει να σε δει.
Πάμε στο διαμέρισμα, αν θέλεις.
- Ναι. - Ή...
Ή μπορείς να μπεις λίγο μέσα, για χάρη μου.
Δεν θέλω να το θέτω έτσι.
Είναι η καλύτερη χειραγώγηση που μπορώ να σκεφτώ.
Εντάξει. Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Ναι, ασφαλώς. Ναι.
- Ναι. - Εντάξει.
- Εγώ... - Όχι. Ναι.
Πριν δεκαέξι χρόνια, η χειρότερη μέρα.
Η κηδεία της μητέρας της.
Ευχαριστώ πολύ.
Σας είμαι ευγνώμων.
Ποια είναι η γυναίκα;
Δεν ξέρω.
Μη σκέφτεσαι τα χειρότερα. Δεν έχεις πάντα δίκιο.
Είμαι στο πλευρό σου.
Η μητέρα σου ήταν υπέροχη.
Όμως, χάρη στον Ύψιστο, έχεις πατέρα να βασιστείς.
Ευχαριστώ που πέρασες και πολύ πιθανόν καλοπροαίρετα.
- Έλλα, πάμε. - Λυπάμαι πολύ.
Μας συγχωρείτε.
Μου έλειψες πολύ.
Δεν χρειάζεται να μου γράφεις τόσο συχνά.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να σου απαντάω, κι έχω πολύ διάβασμα.
Δεν χρειάζεται να μου απαντάς πάντα.
Νιώθω υποχρέωση.
Εγώ νιώθω ότι πρέπει να κλάψουμε μαζί τη μαμά.
Δεν θα κλάψω.
Λυπάμαι.
Ησύχασε.
Το έχω ανάγκη.
Μπορείς να μην αφήσεις κανέναν να μπει;
Ούτε τη θεία Έλεν.
- Ναι. - Εντάξει.
Εντάξει.
Μη σε θυμώσει.
Μη λυπηθείς. Μη θυμώσεις.
"Μη λυπηθείς. Μη θυμώσεις".
Τι μου μένει να κάνω;
Να 'σαι αλεξίσφαιρη.
Γεια.
Εντάξει.
Αν συμφωνείς,
δεν θέλω να συζητήσουμε τα παλιά μας θέματα.
Βεβαίως. Δεν μπορούμε να πιάσουμε τα παλιά,
όταν έχουμε να βρεθούμε... Πόσο καιρό;
Ούτε εσύ ξέρεις;
Δεκατρία χρόνια.
Αυτό που δεν πρόλαβα ποτέ να σου πω για το ότι έβγαινα με τη φίλη σου...
Με αυτό θέλεις ν' αρχίσουμε;
- Αυτές τις δύο φίλες. Ναι. - Φίλες σου.
- Καθένας στη θέση μου... - Ξέρεις κάτι;
- Καταλαβαίνω... - Όχι.
Καταλαβαίνω τώρα, αφού έχουμε καιρό να μιλήσουμε,
ότι θέλεις να κάνουμε μια επανασύνδεση ή κάτι τέτοιο.
Όμως, σε παρακαλώ, ειλικρινά... όχι άλλες συγγνώμες.
Έντι. Είπες ότι καταλαβαίνεις.
Υποσχέθηκες να μην είσαι ο εαυτός σου.
Η θεία σου ήθελε να σπάσω τον πάγο σήμερα
και αργότερα να κουβεντιάσουμε τον λόγο
που ήθελα να σε δω.
Αλλά είσαι πολύ έξυπνη.
Όχι, εσύ είσαι πολύ βλάκας.
Ωραία, ειδωθήκατε. Πήγε υπέροχα.
Σε παρακαλώ.
Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.
- Να σου πω γιατί; - Όχι.
- Αλήθεια; - Όχι.
Όχι, με ενδιαφέρει. Πες μου.
Γνώρισα... μια υπέροχη γυναίκα.
Όχι!
Είναι ψυχολόγος.
- Έλα. - Μπέρκλεϊ. Διδακτορικό.
Με έκανε να δω πόσο σημαντικό είναι
να ζητήσω συγγνώμη από τα παιδιά μου.
- Όχι. - Έλλα.
Δεν θ' αφήσω την Ολυμπία.
Ποτέ στη ζωή μου δεν ένιωσα έτσι για άλλη γυναίκα.
Χριστέ μου! Έντι!
Δεν μετρούσα τη μητέρα σου!
Εκείνη είναι μια κατηγορία από μόνη της!
- Βάφει τα μαλλιά. - Εμφύτευση.
Μου πήρε καιρό να τον ξεπεράσω.
- Καταλαβαίνεις πόσο μετανιώνω; - Και έρχεται...
Ξέρω. Ξέρω.
Δεν θα 'πρεπε καν να το συζητάμε.
Ας επικεντρωθούμε στον λόγο που ήρθες. Τι έγινε;
Λοιπόν. Θεία Έλεν...
Μην κρίνεις αμέσως αυτά που θα σου πω.
Άφησέ με πρώτα να τελειώσω. Εντάξει;
Θα προσπαθήσω.
Υποσχέθηκα ότι δεν θα άφηνα
να υποφέρει ο γάμος μου εξαιτίας της δουλειάς μου.
Μέχρι υπερβολής.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Δεδομένου ότι η δουλειά μου δεν τελειώνει ποτέ,
και γύριζα στο σπίτι εξουθενωμένη κάθε βράδυ...
Ανακάλυψα ένα διαμέρισμα φιλοξενίας με ένα υπνοδωμάτιο,
μέσα στο Καπιτώλιο να κάθεται αχρησιμοποίητο.
Ορισμένες φορές, κατά τη διάρκεια των μεσημεριανού
βρισκόμασταν εκεί με τον Ράιαν, και...
μέναμε μόνοι μας και...
ξαπλώναμε μαζί.
Σεξ!
Σεξ κάθε μέρα;
- Όχι κάθε μέρα. - Εντάξει. Έλλα.
- Έλλα. - Ναι;
Ίσως υπερβάλλεις στην προσπάθεια να είσαι υπεύθυνη για τα πάντα.
Και ποιος νοιάζεται;
Ένας από τους ανθρώπους ασφαλείας που απολύθηκε προσφάτως,
και μπορούσε να βλέπει πίσω από κλειστές πόρτες,
το είπε σε έναν ρεπόρτερ που επικοινώνησε μαζί μου
και θέλει να αξιοποιήσει όσα ξέρει για να αποκτήσει ειδική πρόσβαση.
Γλυκιά μου, δεν μπορείς να μπλέξεις επειδή έκανες σεξ με τον άντρα σου.
- Έτσι νόμιζα. - Δεν μπορείς.
Υπάρχει ένας πολύ συγκεκριμένος νόμος...
τον οποίο δεν γνώριζα,
που απαγορεύει αδικαιολόγητη χρήση κρατικής περιουσίας.
Κι αν αυτό βγει στη φόρα την ίδια στιγμή με κάτι άλλο
που δεν μπορώ να σου το πω ακόμα,
θα προσελκύσει υπερβολική προσοχή πάνω μου.
Οπότε...
Σταμάτα, Έλλα.
Ακούγομαι αξιολύπητη.
Μόνο... Ξέχνα το.
Θα γυρίσω απλώς στο γραφείο,
θα το βουλώσω και θα το χειριστώ μόνη μου.
Επέτρεψα να με ταράξει.
Δεν θα ξανασυμβεί. Συγγνώμη, θεία Έλεν.
Αυτό ήταν ενδιαφέρον. Σ' αγαπώ.
- Έλλα, περίμενε. - Ναι;
Ανησυχώ για σένα.
Καλά είμαι.
Ν' ανησυχείς για τον Κέισι.
Δεν μου μιλάει πάλι κι ανησυχώ γι' αυτόν.
Ξέρεις τον αδελφό σου.
Κάνει εκείνο το "αφήστε με ήσυχο".
Εντάξει.
Υποσχέθηκες ότι θα το πήγαινες με το μαλακό.
Έντι, είχα ξεχάσει πόσο δύσκολο είναι να σε αντέξω.
Τα 'κανες θάλασσα!
Είμαι πολύ θυμωμένη. Φύγε!
Πρώτα απ' όλα, ποτέ στη ζωή μου δεν έχω πει λιγότερες μαλακίες!
Και ίσως...
εκείνη να τα 'κανε θάλασσα!
Η Ολυμπία λέει ότι σίγουρα
η Έλλα θα είναι πολύ καλύτερα μόλις με συγχωρέσει.
Πες στην Ολυμπία ότι για να σε συγχωρέσει,
πρέπει να μην τα κάνεις όλα θάλασσα για να πάρουμε μια ανάσα.
Τι να κάνω για να καταλάβουν οι άλλοι ότι έχω αλλάξει;
Ευνουχισμό.
- Υπερβολικό. - Γλυκά το λέω.
Κέισι, εγώ είμαι πάλι.
Γεια.
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά...
Πες μου μόνο πώς είσαι. Ευχαριστώ.
Κυρία;
Απλώς...
Οικογένειες, ε;
Ναι. Ασφαλώς.
Τι;
Η μητέρα μου, ξέρετε...
Κάνει... πώς είναι η λέξη;
Λατρεύει. Με λατρεύει...
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε ακούσω.
Το επαναλαμβάνεις;
Η μαμά μου... με λατρεύει, ξέρετε.
Μεγάλη λατρεία.
Σαν να 'μαι το χρυσό παιδί.
Με επισκέφθηκε πριν λίγο καιρό.
Το μοτέλ που έμενε είχε μια πισίνα.
Όταν πήγα να την πάρω,
καθόταν πάνω σε μια... φουσκωτή χοντρή καρέκλα.
- Ναι. Ωραία. - Στην πισίνα.
Όταν με είδε...
Σηκώθηκε για να καθίσω εγώ. Δύναμη της συνήθειας.
- Αποκλείεται. - Ορκίζομαι. Μεγάλη βουτιά.
- Αποκλείεται. - Ορκίζομαι. Την αγαπάω.
Αλλά η κραυγή που έβγαλε...
Ήταν ο πιο αστείος ήχος που έχω ακούσει.
- Φαντάζομαι... - Ακούστηκε σαν...
Έγινε οικογενειακός θρύλος.
Ωραία.
Ο Μπιλ σε περιμένει εκεί μέσα.
Δεν δέχεται τηλεφωνήματα. Απλώς κάθεται.
Ήσυχα.
Εντάξει.
Ναι, πέρασε. Πέρασε.
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Έγινα δεκτός.
Μπήκα στο Υπουργικό!
Απίστευτο;
Παραιτούμαι να προετοιμαστώ για ανάληψη καθηκόντων.
Οπότε, για τους επόμενους 14 μήνες είσαι κυβερνήτρια.
Συγχαρητήρια.
Δεν θα το είχες ποτέ πετύχει με άλλον τρόπο.
- Ίσως... - Έλα τώρα.
Δεν θα είχες κάνει μαλακίες για να βρεις χρηματοδότες.
Κι εγώ δεν θα είχα διοριστεί χωρίς τις πολιτικές σου.
Τι πιο όμορφο από δύο ανθρώπους που χρωστούν τα πάντα ο ένας στον άλλον;
Σ' ευχαριστώ, Έλλα.
Σ' ευχαριστώ.
Στάσου. Συγγνώμη.
Υποσχέθηκες να εξασφαλίσεις
τρεις ψήφους για το Νομοσχέδιο περί Μητρότητας.
Ορκίστηκες. Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Είναι σημαντικό, το πρόγραμμα Υγιής Αρχή
που προσφέρει σε εγκύους συμβουλευτική
σε μια περίοδο που η κατάθλιψη και το άγχος είναι ιδιαίτερα συχνά. Και...
Μπιλ;
Παρακολούθηση της ευημερίας παιδιών ενός έως τριών ετών.
Οι έρευνες δείχνουν πως αυτή η περίοδος είναι η πιο καθοριστική...
Αποσυμφορεί τα πινάκια...
Έλλα! Πρέπει να το ξεχάσεις.
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά γι' αυτό τον τελευταίο χρόνο.
Αυξάνει τις πιθανότητες αυτών των παιδιών για καλύτερη ζωή.
Δεν θα μου βγει η ψυχή
για αμφιλεγόμενο νομοσχέδιο ενώ αποχωρώ.
Όχι. Απλώς αθετείς την υπόσχεσή σου.
Πόσο αξίζει ο λόγος σου, Μπιλ;
Χριστέ μου! Τι σ' έχει πιάσει;
Κανείς δεν καβαλά καλάμι πιο γρήγορα από σένα.
Αυτό δεν έπρεπε να 'χε ξεκινήσει από πέρυσι;
- Παρεμπιπτόντως... - Σταμάτα! Ξέχνα το.
Θεέ μου.
Ας το δούμε ως μάθημα για τη νέα σου δουλειά.
Λέγε.
Ο τρόπος που αντιδράς τώρα,
είναι ο λόγος που ορισμένοι,
οι πιο πολλοί άνθρωποι,
δηλαδή, όλοι οι άνθρωποι εδώ γύρω,
σε βρίσκουν τόσο ενοχλητική, που βουλώνουν τ' αφτιά όταν μιλάς.
Σ' αυτήν τη δουλειά, δεν αρκεί η εξυπνάδα.
Για να καταφέρεις κάτι, πρέπει να κάνεις τους χαζούς να νιώθουν λιγότερο χαζοί.
Οι βουλευτές του κόμματός μας αλλάζουν δρόμο
όταν σε δουν να έρχεσαι.
Και αν δεν κάνεις κάτι γι' αυτό,
δεν θα καταφέρεις τίποτα όταν φύγω.
Όλα τα ζουμερά εγκεφαλικά κύτταρα, και όλη η δουλειά
και όλη εκείνη η εξαντλητική προσπάθεια σε ηθικολογικές αγρυπνίες
θα γίνουν μια βρομερή χωματερή γεμάτη από σένα.
Σου βγάζω το καπέλο.
Αυτό πόνεσε.
Τα 'χουμε πει αυτά.
Αυτό είναι που μας κάνει καλούς.
Καταλαβαίνεις ότι αυτό ήταν λίγο περιφρονητικό;
Κυβερνήτη Μπιλ!
Μαθεύτηκε.
Κυβερνήτη Μπιλ!
Η νέα κυβερνήτρια πρώτη.
Καμιά τελευταία συμβουλή;
Μην παίρνεις Ambien πάνω από τρεις συνεχόμενες νύχτες.
Συγχαρητήρια. Πώς νιώθετε για το...
Αυτή είναι η μέρα της Έλλα.
Όπως σχεδόν όλοι, δεν θα βρεθώ ποτέ στο φως της δημοσιότητας,
αλλά μπορώ να καταλάβω
γιατί ορισμένοι που το βιώνουν πρώτη φορά απλώς καταρρέουν.
Και γιατί άλλοι γεννιούνται γι' αυτό.
Κυβερνήτρια!
Διότι είναι σαν πεταλούδες,
που χρειάζονται ζέστη για να πετάξουν.
Ο Πρώτος Σύζυγος, ο Ράιαν.
Ιδιοκτήτης αλυσίδας πιτσαριών.
Εντάξει. Σταμάτα.
Ήταν ο έρωτάς της από το λύκειο.
Πριν από δεκαεπτά χρόνια, λοιπόν...
αγόρι γνωρίζει θεία.
- Όχι. Περίμενε. - Τι διάολο;
- Όχι. Στάσου. - Είσαι τρελή, κυρά μου;
Είσαι τρελή;
- Τι διάολο... - Σταμάτα!
Εντάξει.
Σταμάτα!
Γιατί βγήκες κρυφά απ' το σπίτι μου;
Δεν θα πω τίποτα, εντάξει;
Αλλά είσαι πολύ γρήγορη!
Θα τηλεφωνήσω στη μάνα σου.
Κυρία μου.
Δεν ξέρετε τ' όνομά μου.
Γρήγορα, γρήγορα.
Θεέ μου.
Έλλα;
- Έλλα. - Καλημέρα, θεία Έλεν.
Εδώ κοιμήθηκε αυτός;
Ποιος;
Όχι.
Πότε ήρθε εδώ;
- Πριν λίγο. - Δεν άκουσα κουδούνι.
Τον είδα και του άνοιξα.
Και γιατί το 'σκασε;
Μάλλον επειδή είχε κάπου να πάει;
Εντάξει.
Πώς τον λένε;
Γιατί;
Τα ονόματα μάς επιτρέπουν να ξεχωρίζουμε τους ανθρώπους μεταξύ τους.
- Θες να τηλεφωνήσεις στο σπίτι του; - Ναι.
Ναι. Ξέρεις...
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σου πω.
Έκανες σεξ μαζί του;
Ορίστε; Αστειεύεσαι;
Δεν είπες όχι.
Γιατί το λες αυτό;
- Πώς το σκέφτηκες; - Πάλι δεν είπες όχι.
Όχι! Το μόνο που έκανε ήταν...
Θέλω ν' ακούσω μόνο την αλήθεια.
Άργησα για το σχολείο.
Πήγαινε στο σχολείο.
Αλλά...
θέλω να σκεφτείς ότι θέλω να μιλήσουμε απόψε
και είτε το θέλεις είτε όχι,
να μου πεις την αλήθεια γι' αυτό το αγόρι.
Ειδάλλως θα σκεφτώ...
ότι εσύ, για πρώτη φορά ίσως...
μου λες ψέματα;
Και, γλυκιά μου...
Θα χάσουμε μια μοναδική μορφή οικειότητας.
Του αρέσω πολύ.
Τόσο πολύ που είναι παράξενο.
Το διασκεδάζει που δουλεύω σκληρά αντί να εγκαταλείπω.
Του αρέσει που είμαι τόσο σοβαρή.
Του αρέσει να μιλάει για όσα πιστεύει ότι μπορώ να κατορθώσω,
πράγμα που είναι τρελό.
Και...
Προέρχεται από φυσιολογική οικογένεια.
Έχουν μεγάλη οικογενειακή επιχείρηση και συζητάνε κάθε βράδυ,
και κάνουν παρέα, παίζουν παιχνίδια στην τραπεζαρία. Και...
Ψηφίζουν πού θα πάνε οικογενειακές διακοπές.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έβαλε σκουφάκι;
Τι;
Προφυλακτικό!
Δεν ξέρω πότε θα με αφήσει να ξαναβγώ.
Θα βρούμε τρόπο.
Θα περιμένω.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Τι θα γίνει όταν πάω πανεπιστήμιο;
Θα το διαλύσουμε σύντομα, έτσι; Έτσι γίνεται.
Έλα, τα πάω καλύτερα όταν αντιμετωπίζω καταστάσεις.
Αντιμετώπισέ με, λοιπόν.
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
- Θεέ μου. - Όχι.
Κι εσύ, θα ανέβεις ψηλά, και ούτε καν φαντάζεσαι πόσο.
Μα όπου κι αν είναι αυτό, εγώ θα είμαι εκεί.
Ο Ράιαν ήταν επίμονος.
Ακόμα κι αφού η Έλλα έφυγε για το πανεπιστήμιο.
Άρχισε να εμφανίζεται κάθε Σαββατοκύριακο.
Γεια!
Δεν είναι υπέροχος;
Και, όπως συχνά συμβαίνει, η επιμονή απέδωσε καρπούς.
- Έιντεν. - Ναι;
Ζητάς από τη θεία της να βγει λίγο;
Για μια στιγμή. Ευχαριστώ.
Γεια.
Ξέρω πως αμφιβάλλατε για μένα.
Συμφωνώ μαζί σας.
Κανείς δεν είναι αντάξιός της.
Όμως κανείς δεν θα προσπαθήσει πιο πολύ από εμένα.
Την ευλογία μου.
Το εννοώ.
Ευχαριστώ. Το εννοώ.
Εντάξει.
Κέις.
Σ' αγαπώ.
Κούκλα.
Η αγάπη που έχεις για την οικογένεια,
η αυτοπεποίθησή σου,
η αισιοδοξία σου,
και η πίστη που έχεις στη ζωή, κάνουν τη ζωή διασκεδαστική.
Και θα την κάνουν.
Μόνο εμείς δεν είμαστε αστείο, μωρό μου.
- Θεέ μου! - Εντάξει, ευχαριστώ.
Γρήγορο ήταν αυτό. 402 κλήσεις.
Υπέρ 80 τοις εκατό.
Η αστυνομία ρωτά αν θα κρατήσεις τη φρουρά του Μπιλ.
- Όχι, όχι. - Ναι.
- Ο Νας αρκεί. Ευχαριστώ, Εστέλ. - Ναι.
Δηλαδή, απαντάς όχι.
Τι; Συμβαίνει τίποτα;
Δεν αναλαμβάνω έτσι αξίωμα μέσα σε ύφεση.
Θέλουν να βλέπουν τυχερούς να κερδίζουν.
Δεν έχει σχέση με ό, τι είπα.
- Και εσύ δεν... - Τι;
Ως κυβερνήτρια, ο ρεπόρτερ θα βγάλει το θέμα.
Έλλα. Ο χορός.
Νομίζω ότι τον δείχνουν όλα τα κανάλια.
Δεν είναι ανάγκη να το δούμε...
Είναι. Κανάλι Τέσσερα.
Πώς να...
Και τέλος, ρίξτε μια ματιά σ' αυτό.
Η νέα κυβερνήτρια κι ο Πρώτος Σύζυγος
μας δείχνουν πώς γιορτάζεται μια προαγωγή.
Σε κάνει να χαμογελάς.
- Εντάξει. - Ναι;
- Τα λέμε στις έξι. - Ναι.
Δεν τα καταφέρνω σε αυτά.
Μη μας χάσετε.
Γι' αυτό έχεις εμένα.
Και μπορείς απλώς να ξεχάσεις τον ρεπόρτερ, εντάξει;
Ξέρω τον τύπο. Εγώ θα το τακτοποιήσω.
- Αλήθεια; - Ναι!
Ρώτα τον πόσο έγκυρο είναι το ρεπορτάζ
όταν βασίζεται σε έναν φύλακα που μαντεύει τι κάναμε.
Εγώ το είπα.
- Τι; - Έλα τώρα, αγάπη μου.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, εντάξει;
Ο τύπος άκουσε κάποια κουτσομπολιά και μου έκανε την ερώτηση.
Τι να απαντούσα;
Ότι πάμε στην κρεβατοκάμαρα να κουβεντιάσουμε;
Όχι. Εντάξει; Και, αυτό σε εξανθρωπίζει.
Εξανθρωπίζει;
Λάθος λέξη.
Εντάξει, λάθος λέξη.
Θέλω μόνο να... Έλα τώρα.
Γλυκιά μου, αγάπη μου, κοίτα...
Σε ικετεύω.
Ας το απολαύσουμε αυτό.
Ναι;
Ας πάρουμε μια ανάσα. Εντάξει;
Εμείς είμαστε.
Ναι;
Η νέα μας κυβερνήτρια και ο σύζυγός της χάρισαν χαμόγελα στους παρευρισκόμενους
καθώς χόρευαν στον πηγαιμό προς το αξίωμα.
Εμπρός;
Θεέ μου! Ήσασταν αξιολάτρευτοι.
Έγινα μούσκεμα στον ιδρώτα.
Ο πρώτος μου ιδρώτας από χαρά.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, ασφαλώς. Όλα εντάξει;
Δεν έχω άλλον για να του πω τα δικά μου.
Ο Ράιαν πληροφόρησε τους ρεπόρτερ για τα μεσημέρια μας,
και δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
- Εμπρός; - Σε ακούω.
Καμία αντίδραση;
Σκέφτομαι τι να πω, γλυκιά μου.
Ο Ράιαν πιστεύει ότι φέρομαι σαν κρυόκωλη,
που, ως γνωστό, είναι κάτι που συμβαίνει συχνά.
Το πρόβλημα, όταν είσαι κρυόκωλη,
είναι ότι δεν ξέρεις πότε ο κώλος σου έχει δίκιο.
Ναι.
Πρέπει να κλείσω. Πες μου τι πιστεύεις πραγματικά.
Πιστεύω αυτό που πίστευα πάντα.
Ότι ο σύζυγός σου είναι ωρολογιακή βόμβα στη ζωή σου.
Εντάξει...
Δεν εμπιστεύεσαι όποιον είναι αισιόδοξος οπότε δεν ρωτάω τον κατάλληλο.
Εντάξει.
Ο Ράιαν απαρνήθηκε το πανεπιστήμιο για να στείλει τον μικρό του αδελφό.
Είναι αυτός που νέρωνε τη σάλτσα.
Υποσχέθηκες να το ξεχάσεις.
Ξέρεις, δεν είναι τόσο εύκολο να ξεχνάς
- όταν κάποιος μεθάει... - Πριν τέσσερα χρόνια.
- και κοκορεύεται...
ότι η επιχείρησή του βγάζει επιπλέον τριακόσιες χιλιάδες δολάρια.
Επειδή προσάρμοσε τη συνταγή
- στα γούστα της περιοχής. - Νέρωσε τη σάλτσα.
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Συγχώρησέ με, μωρό μου.
Στα κομμάτια όλα αυτά.
Μπορούμε να το απολαύσουμε λίγο αυτό;
Έλλα, είσαι 34.
Και μόλις έγινες κυβερνήτρια...
της πολιτείας όπου γεννήθηκες και μεγάλωσες.
Κι εγώ είμαι...
Είμαι απλώς...
Σκέφτεσαι τη μαμά σου;
Ναι.
Κι εγώ.
Εντάξει...
Πρέπει να σκουπιστώ και να κλείσω.
"Σκουπίστε τον διάδρομο πέντε".
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια.
Κι εγώ. Πήγαινε γίνε κυβερνήτρια.
Γεια σου.
Είδες την τροπολογία στο Νομοσχέδιο περί Μητρότητας;
Ναι, ξέρω ότι είναι πολλά να διαβάσεις.
Υπάρχει διαθέσιμη περίληψη. Θέλουμε τρεις ψήφους.
Εντάξει, Μάγκι, γεια.
Κυρία;
Θέλω να πω πόσο όμορφα ήταν
- που εργάστηκα για σας... - Συγγνώμη, τι είπες;
Έλεγα ότι απόλαυσα τον χρόνο που εργάστηκα για σας.
- Φεύγεις; - Εσείς φεύγετε.
- Πού πάω; - Η ασφάλεια του Κυβερνήτη Μπιλ
- θα σας αναλάβει. - Όχι, Νας.
Δεν θ' αφήσω τον μοναδικό χαρούμενο άνθρωπο εδώ μέσα.
Θα έρθεις μαζί μου.
Ευχαριστώ, Αντικυβ...
Κυβερνήτη.
Εγώ ευχαριστώ.
Θεούλη μου.
Δεν θέλω να 'ναι η τελευταία μας νύχτα στο διαμέρισμα.
Στάσου, τι;
Να μείνουμε εδώ όσο μπορούμε.
Τι; Γιατί;
Θέλω να προστατέψω τον...
Θέλω εμείς...
όσο είναι δυνατόν... να... παραμείνουμε ίδιοι.
Δεν χρειάζεται να μετακομίσουμε στην επίσημη κατοικία αμέσως.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Έχει ξαναγίνει.
Ναι, βεβαίως.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αυτό...
Όμως...
Όμως, μπορώ να πάω να δω...
την κατοικία του Κυβερνήτη. Έτσι;
Ναι.
Ναι. Ναι.
Θα το απολαύσω αυτό, γλυκιά μου.
- Έτσι; - Ναι.
Αυτό λέγεται υγιής στάση.
Ημέρα ορκωμοσίας.
Συνήθως σημαίνει πως το όνειρο κάποιου γίνεται πραγματικότητα.
Κέισι Μακέι
Σας ευχαριστώ.
Ναι. Συγγνώμη.
Γνωρίζετε τα γεγονότα.
Έχουμε πρόβλημα.
Έχω μόνο 14 μήνες για να σας υπηρετήσω.
Δύσκολες αποφάσεις πρέπει να παρθούν, και γρήγορα.
Κάθε δολάριο που επενδύεται σε ποιοτική προσχολική εκπαίδευση,
μπορεί να αποφέρει έως και επτά δολάρια και τριάντα σεντ...
Πολλοί ηλικιωμένοι έχασαν τις συντάξεις τους από απατεώνες...
Και το δυναμικό των παιδιών μας πέντε ετών και κάτω...
Η απεργία των εκπαιδευτικών θα ήταν καταστροφική...
Αν δεν τους προσφέρουμε μια ουσιαστική προσχολική εμπειρία τώρα.
Προσχολική εκπαίδευση!
Και τέλος...
- Τέλος; -...το σημαντικότερο,
για να το πετύχουμε αυτό, χρειαζόμαστε διακομματική συναίνεση.
Προτιμώ αυτήν τη λέξη από τον συμβιβασμό,
διότι επιτρέπει το προσωπικό πάθος και δίνει προτεραιότητα στη λογική.
Ορίστε. Δώσ' το παρακάτω. Γρήγορα...
Οι νομοθέτες μας πρέπει...
Ευχαρίστησε Εμένα!
Οι νομοθέτες μας χρειάζονται χρόνο για ουσιαστικό στοχασμό,
καθώς λαμβάνουν τις αποφάσεις που καθορίζουν τη μοίρα μας.
Και αυτό δεν μπορεί να συμβεί
όταν αφιερώνουν επτά έως δώδεκα ώρες κάθε μέρα,
συγκεντρώνοντας χρήματα για την προεκλογική τους εκστρατεία
και δεν διαβάζουν τα νομοσχέδια που ψηφίζουν!
Πρέπει να αφιερώσουμε χρόνο κι ενέργεια
ώστε να κάνουμε τη δουλειά για την οποία μάς εξέλεξαν,
- εξαρχής. - Γρήγορα, γρήγορα.
Αλλιώς, δεν είναι δύσκολο να φανταστούμε ότι θα έρθει η ημέρα
που θα ξεχάσουμε τις εκλογές και απλώς...
Μη Με Ευχαριστήσεις ΟΥΤΕ ΝΑ ΠΕΙΣ Το ΟΝΟΜΑ Μου!
Θα παραδίδουμε τα αξιώματα σε όσους συγκεντρώνουν τα πιο πολλά,
αφού θα κερδίζουν ούτως ή άλλως.
Ευχαριστούμε, Έλλα!
Η διακυβέρνηση λειτουργεί καλύτερα όταν οι πολίτες παραμένουν ενεργοί.
Διότι, όπως έχει ειπωθεί
"Αν δεν ξέρεις τι θέλεις,
θα πάρεις αυτό που θέλει άλλος".
Ακριβώς!
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Ευχαριστώ.
- Τι λες; - Είναι υπέροχη.
Μπορείς να κάτσεις στο σπίτι. Πάμε. Σήκω.
Πάνω τους, Έλλα!
Είναι απίστευτη!
- Δεν σε ανέφερε. - Όχι, μαμά.
Θα το αναλάβω εγώ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Εστέλ. Ήταν εδώ ο Κέισι;
Του άφησα μήνυμα. Ανησυχώ για εκείνον.
Θες να ανησυχώ κι εγώ για εκείνον;
Όχι. Ευχαριστώ πάντως.
Έλλα, αυτό ήταν δύσκολο.
- Ήσουν καλή. - Ευχαριστώ.
Τι σου είπε η θεία μου στα σκαλιά μόλις τώρα;
Εστέλ;
Της υποσχέθηκα να μη σου πω και να μη σε ανησυχήσω χωρίς λόγο.
Δεν είναι αργά γι' αυτό;
Με ρώτησε αν πήρε ο Κέισι...
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Συγγνώμη λίγο.
Ανησυχώ για τον Κέισι, εντάξει;
Είναι ενήλικος, εντάξει;
Θέλεις να μιλήσεις μαζί μου λίγο;
Ναι.
Ξέρω ότι δεν σ' ευχαρίστησα.
Δεν με ανέφερες.
Ο Μπιλ δεν ήθελε να τον ευχαριστήσω.
Με αποπροσανατόλισε.
Αν ευχαριστούσα άλλον, θα έμοιαζε ασέβεια προς τον Μπιλ.
Δεν το ήθελα αυτό. Σίγουρα το υπερανέλυσα.
Ως συνήθως.
Ναι.
Συγγνώμη.
Έχω ομιλία αύριο. Θα σε αποζημιώσω εκεί.
Και τι θα πεις;
Τι θέλεις να πω;
- Είναι σοβαρή η ερώτηση; - Ναι.
Θα σκεφτώ και θα σου πω.
Εστέλ, τι έχουμε μετά;
Συνάντηση με δωρητές.
- Πρέπει να φύγεις. - Δεν μπορώ.
- Ο Κέισι; - Ναι.
Ξέρω. Θα το φροντίσω. Κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις.
Ευχαριστώ.
Κέισι!
Κέισι! Είμαι η Έλλα.
- Γεια. - Γεια σου.
Γεια σου.
Γεια.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είσαι;
Είμαι...
Συγγνώμη που δεν επικοινώνησα.
- Ξέρεις... - Όχι, δεν πειράζει.
Για να μην κάνω τη "μεγάλη αδελφή";
- Ναι, αυτό ήταν. - Ναι.
Η θεία Έλεν λέει ότι έγινες κυβερνήτρια.
Ναι. Ναι.
Παράξενο, ε;
Όχι. Όχι.
Εδώ μένεις, ε;
Δίνεις ακόμα συμβουλές σε στοιχήματα μέσω μαθηματικών;
Ναι, κι έχω προθεσμία.
Γι' αυτό πρέπει να... Θέλω...
Μπορεί να περιμένει;
Για λίγο μόνο, αλλά είναι πολύ αυστηρή προθεσμία.
Κατανοητό.
Πώς πάνε όλα τ' άλλα;
Πώς τα περνάς;
Τι απέγινε το υπέροχο κορίτσι...
Όχι. Δεν μπορώ.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Συγγνώμη. - Είναι... Όχι.
Να πιω ένα αναψυκτικό;
- Ναι, βεβαίως. - Ευχαριστώ.
Επικοινώνησες καθόλου με τον μπαμπά;
Ναι, μου αφήνει ηχητικά μηνύματα.
Αλήθεια;
Ναι.
Το σημερινό ήταν...
Θα σου δείξω. Θα σου δείξω.
Κέισι, θέλω να γνωρίσεις την Ολυμπία.
Μίλα, αγάπη μου.
Γεια σου, Κέισι.
Όχι, μη... Μην το σταματάς. Παρακάτω γίνεται απίστευτο.
Είμαι η Ολυμπία.
Είναι παράξενος αλλά και ίσως κατάλληλος τρόπος να γνωριστούμε.
Αλήθεια;
Ο μπαμπάς σου κι εγώ διαβάζουμε για τη συγχώρεση.
Και πιστεύω ότι έμαθε, όπως το έθεσε καλύτερα μια γυναίκα συγγραφέας,
"Μπορείς ν' αγκαλιάσεις τόσο σφιχτά το παρελθόν
που τα χέρια σου να μην έχουν χώρο για να αγκαλιάσεις το παρόν".
Σε αφήνω να το σκεφτείς.
Και θέλω να ξέρεις ότι εύχομαι η οικογένειά σου...
Ναι.
...να θεραπευτεί.
Γεια σου.
Θεέ και Κύριε.
Έστειλαν κι άλλα τις τελευταίες μέρες.
Σταμάτησα ν' ακούω, όμως αυτά σ' επηρεάζουν, έτσι;
Θα το φροντίσω εγώ. Εντάξει;
Ναι, θα ήταν τέλειο. Ευχαριστώ.
Μπορώ; Δεν έχω φάει όλη μέρα.
Ναι.
Θέλεις εσύ;
Όχι, δεν διψάω.
Γιατί κοιτάς συνέχεια το ρολόι;
Περιμένεις κάποιον;
Πρέπει να προλάβω τις προθεσμίες.
Και δεν μ' αρέσει να φτιάχνομαι πριν τις έξι.
Τι;
Έχουμε να βρεθούμε τόσο καιρό κι εσύ θέλεις να φτιαχτείς;
Γιατί να φτιαχτείς αφού έχουμε να μιλήσουμε τόσο καιρό;
Για να σου κρατήσω παρέα.
Κοίταξες την ετικέτα;
Εκχύλισμα λεμονιού, ζάχαρη.
Έξι... δόσεις.
Δεν διάβασες την τεράστια λέξη "Κάνναβη" στο πλάι;
Δεν την είδες;
Θεέ μου!
Όχι!
Το 2008, μόνο 13 πολιτείες
επέτρεπαν τη φαρμακευτική μαριχουάνα, συμπεριλαμβανομένης αυτής,
παρόλο που η Έλλα είχε αγωνιστεί κατά της νομιμοποίησης.
- Θα πεθάνω; - Θα πεθάνεις.
- Όχι, δεν θα πεθάνεις. - Δεν αστειεύομαι!
Είναι... δυνατή;
- Πολύ δυνατή. - Θα έχω παραισθήσεις;
Είναι Σατίβα. Ευχάριστη, μειώνει το στρες.
Εξαφανίζει την κακή προαίσθηση, την ενοχή
και βοηθά στη μείωση βάρους.
Εντάξει. Δεν θ' ανησυχήσω.
Δεν ήπια πολύ. Δεν πειράζει.
- Ναι. Εντάξει. - Τι;
Το μπισκότο είναι πιο δυνατό.
Το Καναρίνι είναι ακόμα εκεί;
Ναι.
Θα στείλουμε αντικαταστάτες. Μην παραβούμε τις υπερωρίες.
Σκατά.
Συγγνώμη.
Θα ήταν χρήσιμα τα παραπάνω χρήματα. Το διαζύγιο είναι...
Το διαζύγιο μ' έχει τσακίσει.
Παίρνει ό, τι δικαιούται, φίλε.
Ναι.
Νομίζω ότι το Καναρίνι θέλει εμείς να παραμείνουμε.
Τι κάνεις;
Χρειαζόμαστε έγκριση για τις υπερωρίες.
Είναι σε πολύ προσωπική συνάντηση
- κι είπε να μην την ενοχλήσουμε. - Σταμάτα.
Πνίγομαι, φίλε. Εντάξει;
Σε πέντε λεπτά πληρωνόμαστε υπερωρίες.
- Δηλαδή, 79 δολάρια την ώρα. - Αποκλείεται.
Έχω έξι δολάρια στην τσέπη. Εντάξει;
Εγώ... μόνο...
Παίρνω τα παιδιά την Κυριακή, έτσι;
Και δεν θέλουν να έρθουν.
Σηκώνω τη μικρότερη και τσιρίζει.
Την αφήνω κάτω, τσιρίζει. Ό, τι και να κάνω δεν τους αρέσει.
Θέλω να ζήσω μια καλή μέρα, εντάξει;
Μια και μόνη θετική, όμορφη εμπειρία
που θα τους πάω κάπου ή θα τους αγοράσω...
θα τους αγοράσω ένα δώρο. Κάτι.
Μια τρυφερή ανάμνηση, πριν αρχίσουν να πιστεύουν
ότι ο πατέρας τους είναι ένα τίποτα, ένα μηδενικό. Όχι...
Προσπαθείς να κλάψεις;
Όχι.
Όχι, κάτι... Κάτι συμβαίνει.
Κάτι...
Το βλέπεις αυτό;
Δεν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Σώπα, σώπα.
Έχετε άδεια να παραμείνετε.
Ελήφθη.
Μωρό μου; Εδώ είμαι.
Στην Κατοικία του Κυβερνήτη.
Έχω προσωπικό, αυτοκίνητο, γραφείο,
και τον δικό μου σωματοφύλακα, είναι απίστευτο.
Ναι, έχεις.
Και... μπορούμε να χρησιμοποιούμε το ελικόπτερο.
Όχι. Είναι για επείγοντα ταξίδια
όταν δεν αρκεί άλλο μέσο μεταφοράς.
Έχει και πιάνο!
Ράιαν, δεν λειτουργώ καλά αυτήν τη στιγμή,
γι' αυτό θα μείνω... Θα μείνω εδώ απόψε, εντάξει;
Αλλά έκανα αυτό που ήθελες.
Μίλησα στον τύπο. Θα θάψει το ρεπορτάζ.
- Αλήθεια; - Ναι. Αλλά μόνο αν...
Αν του επιτρέψεις Μια μικρή, ειδική πρόσβαση
Και θέλει απάντηση Μέσα στην επόμενη ώρα
Όχι. Δεν δίνω ειδική πρόσβαση.
Μας εκβιάζουν.
Το καταλαβαίνω.
Σηκώστε το χέρι αν ερωτευτήκατε ποτέ το λάθος άτομο.
Κέις;
Μήπως εσύ...
Όχι, ξέχνα το.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που φτιαχτήκαμε μαζί;
Ήταν η μόνη φορά για μένα.
Όταν ήσουν στο ΜΙΤ;
Ένιωσα πολύ περήφανη.
Τότε συνειδητοποίησα ότι είσαι αγοραφοβικός.
Δεν είναι αγοραφοβία αν μένεις σ' ένα μέρος από επιλογή
και όχι από φοβία ή ακατανίκητη παρόρμηση.
Ας μην κάνουμε αυτή την κουβέντα.
Θυμάμαι πόσο υπέροχο ήταν
να μη νιώθω την υποχρέωση να φροντίζω για τα πάντα.
Ήταν σαν να είχε κλείσει η μάντρα που έχω στο μυαλό μου,
και έκανα υπέροχες, καθαρές σκέψεις.
Δεν το ξανάκανα, φυσικά, αλλά...
ήταν σίγουρα δελεαστικό.
Πωπώ, νομίζω ότι συμβαίνει ξανά.
- Έλλα, σε παρακαλώ! - Περίμενε.
Θα εκφράσω τις σκέψεις μου τώρα!
- Έλλα, όχι... - Λοιπόν...
μου έχεις λείψει.
Και πιστεύω ότι είσαι υπέροχος.
Και δεν πειράζει που είσαι αγορ...
Η μικρή αγχώδης διαταραχή είναι κι αυτό που σε κάνει υπέροχο.
Προσφάτως, για να είμαι ειλικρινής...
Κι εγώ τελευταία... κάπως πνίγομαι στο άγχος.
Αλλά δεν πνίγομαι αυτήν τη στιγμή.
Όχι, κύριε μου.
Μεταξύ μας, είμαι...
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που θα κάνω αυτήν τη δουλειά!
Αν και την πήρα τυχαία.
Και...
Όσο για τα υπόλοιπα... τα προσωπικά μου...
Δεν ξέρω.
Η αλήθεια είναι πως ανησυχώ ότι δεν μ' αγαπά.
Όχι ειλικρινά.
Ότι το μόνο που ήθελε...
Δεν το εννοούσα αυτό.
Απλώς...
Είναι περίπλοκο όταν προέρχεσαι από το δικό μας υπόβαθρο,
και είσαι με κάποιον από φυσιολογική οικογένεια, έτσι, Κέις;
Δεν προσπαθώ πλέον να είμαι φυσιολογικός.
Διάλεξα κάτι πιο εύκολο.
Ω, Κέις... σ' αγαπώ.
Μπορώ να...
Έχω μόνο κάτι ακόμα... ένα μικρούτσικο πραγματάκι να πω.
Με την άδειά σου.
Δεν το έχω πει ποτέ, ούτε καν στον εαυτό μου. Αλλά...
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να γίνει σε αυτήν τη νέα δουλειά.
Και πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να βελτιώσω τις ζωές των ανθρώπων.
Πιο πολύ κι απ' τον προκάτοχό μου.
Που είναι αξιαγάπητος άνθρωπος κι όλοι τον αγαπούν.
Αλλά... δεν τους αγαπά κι εκείνος, όχι πραγματικά.
Δεν δίνει τις δύσκολες μάχες.
Και ναι, δεν θα μπορέσω να αναπαράγω αυτό το στιλ...
"Σταματήστε τον κόσμο!"
"Γεια σου, Νέλι, πώς είναι τα παιδιά; Το αγόρι ή το κορίτσι;"
Δεν έχω τέτοια γοητεία. Δεν το 'χω με τις κουβεντούλες.
Και τα μεγάλα κεφάλια στο κόμμα δεν με συμπαθούν καθόλου!
Δεν εκτιμούν τις ιδέες μου. Ούτε τον κόπο υλοποίησής τους!
Αντιπαθούν την ενέργειά μου, ό, τι κι αν σημαίνει αυτό!
Αλλά ξέρω ακριβώς τι πρέπει να γίνει σε αυτήν τη νέα δουλειά.
Εντάξει; Πρέπει να προσελκύσουμε νέες επιχειρήσεις.
Δεν μπορείς να το πετύχεις με δρόμους και λιμάνια υποβαθμισμένα,
και δεν θα το πετύχεις αν δεν ανεβάσεις... ίσως πολύ ψηλά...
τα τέλη άδειας και κυκλοφορίας, ειδικά για τα επαγγελματικά οχήματα.
Και πρέπει να μη σε νοιάζει ο αντίκτυπος στις δημοσκοπήσεις σου.
Επειδή υπάρχει ένα θέμα:
Δεν μπορείς να 'σαι δημοφιλής και να διορθώσεις κάτι!
Να σου πω για το αγαπημένο μου πρόγραμμα πρόνοιας;
- Θεέ μου. Όχι. - Το βρήκα θαμμένο σε μια υποσημείωση
σε ένα νομοσχέδιο στο Βερμόντ ή στη Νεμπράσκα.
Μία πολιτεία που κανείς δεν τη μισεί.
"Τα οφέλη των δασκάλων δοντιών."
Πες το. Δάσκαλοι δοντιών.
- Όχι. - Έχει πλάκα.
- Πες το μια φορά. - Όχι.
- Είναι διασκεδαστικό. - Δεν το λέω.
- Σε παρακαλώ; - Όχι.
- Δάσκαλοι δοντιών! - Δεν το λέω.
- Δάσκαλοι δοντιών.
- Δάσκαλοι δοντιών! - Ευχαριστώ.
Πας σε οποιαδήποτε επαρχιακή κομητεία, οπουδήποτε,
και τα δόντια των παιδιών είναι άθλια
διότι πίνουν τεράστιες ποσότητες αναψυκτικών.
Και δεν βρίσκεις ούτε έναν οδοντίατρο, διότι δεν έχει ψωμί η υπόθεση.
Έτσι έστησαν ένα πρόγραμμα δωρεάν,
όπου ντόπιοι εθελοντές μοιράζουν από πόρτα σε πόρτα,
σετ στοματικής φροντίδας που προσφέρουν δωρεάν οι εταιρείες οδοντόκρεμας.
Σαν τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα, εμφανίζονται οδοντίατροι,
τρεις φορές τον χρόνο, και δέχονται όποιον έρθει δωρεάν!
Όχι, μην ενθουσιάζεσαι ακόμα. Δεν είναι το καλύτερο.
Οι κοινωνικοί λειτουργοί ανέφεραν ότι αυτά τα παιδιά,
που κυκλοφορούσαν με το στόμα κλειστό
λόγω των δοντιών τους,
άρχισαν να χαμογελούν.
Και...
Φαίνεται πως είναι εν μέρει υπεύθυνο
για την αύξηση των αποφοιτήσεων από το λύκειο
και τη μείωση της παραβατικής συμπεριφοράς.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
Η σειρά σου.
Κέισι, πρέπει στ' αλήθεια να δουλέψεις
ή αποφεύγεις να μιλήσεις για τον εαυτό σου;
Πρέπει να προλάβω τις προθεσμίες, εντάξει;
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο κεφάλι σου αυτήν την περίοδο.
Αλλά, ξέρεις... Έχω...
Ξέρεις, 2.100 πελάτες πληρώνουν 1.000 δολάρια τον χρόνο,
τα περιμένουν αυτά,
κι είναι η πρώτη φορά που άργησα.
Κι εσύ μπαίνεις εδώ μέσα, κάνεις όλα αυτά, και...
και γίνεσαι συναισθηματική. Δεν μπορώ να το διαχειριστώ.
Πρέπει να προλάβω τις προθεσμίες.
Βγάζεις δύο εκατομμύρια τον χρόνο;
Κατά προσέγγιση, ναι.
Τέλειωσα σχεδόν, εντάξει;
Δεν είμαι αγοραφοβικός.
Επιλέγω να μη βγαίνω. Το κάνω από επιλογή. Εντάξει;
Αν ήμουν αγοραφοβικός, θα έκανα αυτό;
Δες αυτό.
- Θα φύγω τώρα. - Κέισι;
- Ξήλωσέ τη, φίλε. - Μην το κάνεις!
- Το κατάλαβα. - Είναι επιλογή, κατάλαβες;
- Επιλογή. - Εντάξει.
Η κοινωνικότητά μου μια χαρά.
Πώς είσαι, φίλε; Καλωσόρισες στη γειτονιά.
Πώς είσαι, αδερφέ; Χάρηκα.
Καλό είναι να ποντάρετε στους Detroit Lions.
Θα κάνετε τον μπούκερ σας να κλάψει.
Να κλάψει.
Κοίτα, δεν μπορώ να εμφανιστώ αν δεν έχω καθαρό μυαλό πρώτα.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Ναι, βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Στάσου.
Σου ξεκαθάρισα πόσο χαίρομαι που σε βλέπω;
Ναι.
Ας μην τα εκφράζουμε όλα με λόγια.
Εντάξει.
Λοιπόν. Πόσες υπερωρίες κάναμε μέχρι τώρα;
Θεέ μου.
Διπλές.
Λοιπόν...
Σου αρκεί που είπε συγγνώμη που δεν σε ανέφερε στην ομιλία
και τώρα λέει πως θα σε αναφέρει.
Το πρώτο πράγμα που έκανα όταν παντρεύτηκα
ήταν να κάνω τον πατέρα σου ισότιμο εταίρο,
για να μη μου κρατάει κακία,
- για να μπορεί... - Τι άλλο να κάνει;
Τώρα μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.
Να σου δώσει όποιον τίτλο θέλει.
Αρχηγός Επιτελείου.
Διευθυντής Οχημάτων και Μεταφορών.
Οτιδήποτε.
Αντί για τον σύζυγο που...
απλώς τον αναφέρει.
Α, μάλιστα. Τώρα το κατάλαβες.
Έχεις έξυπνη μητέρα.
Να πεις ό, τι πρέπει για να πάρεις αυτό που θέλεις
αλλιώς θα ζήσεις χωρίς τίποτα.
Καθαρός, δυνατός, ανδροπρεπής.
Ή θες να γίνεις σαν τον πατέρα σου;
Τίποτα, κούκλε.
Μ' έφτιαξες.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Εστέλ.
Πάρε στο κινητό την Τζεν από το νομικό, σε παρακαλώ.
Εντάξει, περίμενε.
Καλημέρα σας, κυρία.
Γεια σου. Καλημέρα, Τζεν. Βρήκατε τίποτα;
Ναι. Ναι, βρήκαμε.
Είναι κρατική περιουσία κι επομένως...
- είναι αντίθετο με... - Άρα αντιδεοντολογικό;
- Μάλιστα. - Εντάξει.
Εστέλ, είσαι στη γραμμή;
- Ναι. - Πρέπει να το προλάβω.
Να καλέσουμε συνέντευξη Τύπου μόλις φτάσω;
Δεν σας άλλαξαν;
- Γεια. - Καλημέρα.
Είπατε πως θ' αργούσατε και νομίσαμε ότι θέλατε να μείνουμε.
Ή... Εντάξει, ίσως υπήρξε κάποια παρεξήγηση;
Δεν καταλαβαίνω. Τι παρεξήγηση;
Ξέρετε, είπατε "Τα λέμε".
Οπότε το πήραμε σαν να θέλατε...
Και ίσως ήταν δικό μας λάθος.
Νομίσαμε πως αυτό σήμαινε ότι ελπίζατε πως εμείς...
Ότι ήθελα να παραβιάσετε τη λιτότητα
και να δώσω υπερωρίες όταν οι προϋπολογισμοί καταρρέουν;
Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Άνθρωποι μένουν στα αυτοκίνητά τους.
Κι εσύ καθόσουν εκεί μέσα, κι έπαιρνες χρήμα.
Ήταν λάθος.
Είμαι ανώτερος. Εγώ ευθύνομαι, Κυβερνήτη.
Ούτε να το διανοηθείς ότι η ανάληψη ευθύνης σημαίνει κάτι.
Να πάρει, Νας.
- Τι 'ναι αυτή, ρε; - Είχε δίκιο.
Το έκανα για τα παιδιά μου.
Δεκάρα δεν χρειάζεσαι για να 'σαι με τα παιδιά σου.
Υπάρχουν μουσεία, βιβλιοθήκες,
πάρκα, παιδικές χαρές.
Κρυφτούλι.
Μπάλα, που να πάρει!
Ναι! Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ωραίες συμβουλές.
Ευχαριστώ. Βοηθάνε.
Να πιάνουν την μπάλα και να τους λες "Μπράβο".
Ναι. Ναι.
Τρίλιζα.
Θα μπω απευθείας στο θέμα.
Αντιμετωπίζω το ενδεχόμενο διαρροής
ορισμένων λεπτομερειών της προσωπικής μου ζωής.
Μιλώ πρώτη για να μη χρειαστεί να αμυνθώ
ή και να επιτεθώ αργότερα.
Τον τελευταίο χρόνο, στην προσπάθειά μου να κρατήσω ζωντανό τον γάμο μου
και με την ελπίδα να δημιουργήσω οικογένεια,
- παρά το δεκαεπτάωρο ωράριο εργασίας... - Σωπάστε!
...περνούσα τα μεσημέρια με τον σύζυγό μου
σε ένα κρατικό γραφείο-διαμέρισμα που δεν μου είχε παραχωρηθεί.
Ερχόμασταν σε συζυγική επαφή εκεί μέσα.
Κατανοώ ότι μία ερμηνεία της πολιτειακής νομοθεσίας
θεωρεί τη χρήση ενός κρατικού χώρου
για ζητήματα τόσο αυστηρά προσωπικά, παράβαση.
Αν και άλλοι διαφωνούν με την ερμηνεία,
έδωσα εντολή στην πολιτειακή ελέγκτρια
να αποτιμήσει την περίοδο χρήσης του χώρου
και θα καταβάλω οποιοδήποτε ποσό κρίνει εύλογο.
Θα θέσω ενώπιον νομοθετικού σώματος και λαού
ζητήματα απείρως πιο άξια της προσοχής και του χρόνου μας.
Ευχαριστώ.
Όταν λέτε "συζυγική επαφή", τι ακριβώς εννοείτε;
Έλλα, πρέπει να το δεις αυτό.
- Ο Κέισι. - Κάνε αυτό που πρέπει.
Θέλω να σου μιλήσω...
Στην άκρη.
Πού είναι;
Είπε πως για λίγο δεν θα είναι διαθέσιμη, αλλά θα κρατά επαφή.
Εντάξει.
Θα της πεις ότι θέλω να τη δω
μόλις ανοίξει το κινητό της;
Να ξέρω για ποιο θέμα πρόκειται;
Ναι, βεβαίως. Πες της ότι κατέστρεψε τα πάντα!
Εντάξει! Αυτό θα της πω!
Με τις κρίσεις να ξεφυτρώνουν παντού,
δουλειά, γάμος κι ένας μικρός αδελφός με προβλήματα,
έχεις πρόβλημα διότι δεν ξέρεις από πού ν' αρχίσεις.
Κέις... Κέις, γλυκέ μου, κλαις;
- Τι; Όχι! Τρελή είσαι; - Συγγνώμη.
Δεν θα κλάψω και θα σου πω για τη Σούζαν.
- Εντάξει. - Κάνω τέτοια;
Συγγνώμη. Δεν θα κλάψεις για τη Σούζαν.
Θα στοιβάζεις μαυρίλα και θα ξανακυλήσεις σε αυτό
που δεν είναι αγοραφοβία, αλλά σε κρατά μέσα, πόσο καιρό;
Δεκατρείς μήνες.
- Τι; - Τίποτα.
Μπορεί να έβλαψα τη ζωή μου
πιέζοντας τη Σούζαν πολύ νωρίς στη σχέση μας.
Το σκέφτομαι πολλές φορές τη μέρα.
Είναι από τα λάθη που δεν τα ξεπερνάς ποτέ, ξέρεις;
Εννοείς ότι της πρότεινες να παντρευτείτε;
Όχι.
Αν και ήταν συμβατό με τα συναισθήματά μου.
- Εντάξει. Τι έκανες; - Τι έκανα;
Ναι.
- Το θέλεις λέξη προς λέξη; - Όχι.
- Μια περίληψη; - Ναι.
Εντάξει.
Ξέρεις ότι πιστεύω πως η χρονική στιγμή είναι το παν.
Και ότι μια χρονική στιγμή που πάντα φοβάμαι μην την κάνω λάθος,
είναι εκείνη που λες
"Σταματώ να βγαίνω ραντεβού και δέχομαι ότι βρήκα τον άνθρωπο
που θα δώσει νόημα στη ζωή μου".
Ως εδώ το είπα σχεδόν λέξη προς λέξη.
Μετά είπα, ίσως λίγο δυνατά, ότι εκείνη ήταν ο άνθρωπός μου.
Και τη ρώτησα αν ένιωθε το ίδιο.
Και αν θα ήθελε κι εκείνη να σταματήσει να ψάχνει για άλλον εκτός από μένα.
Και μου είπε πως αυτό την έκανε να νιώσει... περίεργα.
Είπε "περίεργο" άλλες δυο φορές, και...
αυτό ήταν όλο.
Είπε ότι είσαι περίεργος;
Όχι. Καλή ερώτηση. Είπε πως "εκείνο" ήταν περίεργο.
Εσύ τι λες; Υπάρχει ελπίδα;
- Κι έγινε πριν έναν χρόνο, λες. - Ναι, σχεδόν.
Τι έγινε όταν της τηλεφώνησες μετά;
Δεν της τηλεφώνησα. Δεν τηλεφώνησα.
Εκείνη δεν τηλεφώνησε;
- Δεν καταλαβαίνω. - Άλλαξα τον αριθμό μου!
Για να μην ξέρω ότι δεν μου τηλεφωνούσε.
Το ότι δεν με πήρε αμέσως ήταν ξεκάθαρο.
- Λες να την πάρω τώρα; - Ναι!
- Και τι να πω; - Ρώτα την πώς είναι.
- Ότι τη σκέφτεσαι. - Εντάξει.
Ότι θες να τη δεις.
Ξέρεις...
- Ξέρεις. - Τι;
Δεν θέλω να το πω, επειδή ξέρω πώς ακούγομαι,
όμως η αλήθεια είναι...
ότι μένει στο Τρεντ Παρκ. Ξέρεις αυτή...
αυτή η απόσταση για μένα θα είναι δύσκολη.
- Και... Καταλαβαίνεις; - Εντάξει.
Καλά, όμως ξέρεις κάτι;
Λες ότι ήταν δύσκολο, όμως το έκανες.
- Ναι. - Κέις, έχεις επαγγελματική δεοντολογία.
Αυτό τώρα; Αυτή είναι η δουλειά σου.
Εντάξει.
Τηλεφώνησέ της. Πάρε με για ό, τι θέλεις.
Εντάξει.
Σχεδόν δεν μετάνιωσα που σου τηλεφώνησα.
Το δέχομαι.
Γεια, Εστέλ. Κανένα νέο;
Ένα από τα ειδησεογραφικά άρχισε να αναφέρεται σε σένα με περίεργο τρόπο,
και διαδίδεται.
- Θες ν' ακούσεις πώς σε λένε; - Ναι.
"Κυρία Μεσημερούλα".
Ελπίζω να μη μου το κολλήσουν.
Αλλά η αποδοχή σου έχει ανέβει κατά δύο τοις εκατό.
Ας το εκμεταλλευτούμε όσο μπορούμε, έτσι;
Να είναι το προσωπικό έτοιμο.
Θα είναι μεγάλη συνεδρίαση, χωρίς κινητά.
- Εντάξει. - Γεια.
- Μια στιγμή.
- Πώς είσαι, Εστέλ; - Πλάκα κάνεις.
Είμαι στα χάι μου!
Ποτέ στη ζωή μου δεν ήμουν καλύτερα!
Ίσως χρειαστεί να ψεκάσω για λομπίστες.
Οι οποίοι με έχουν βομβαρδίσει με δώρα κάτω από το όριο των δέκα δολαρίων.
Αν χρειάζεσαι μαγνητάκι ψυγείου ή ένα τριαντάφυλλο, έλα σε μένα.
Έλλα, περνάω τέλεια.
Κι εγώ νιώθω κάπως έτσι. Δεν ξέρω αν θα έλεγα "τέλεια".
- Έλλα, είναι τέλεια. - Εντάξει. Ωραία.
Η Κυρία Μεσημερούλα κλείνει.
Εντάξει. Γεια.
Περίμενε! Περίμενε.
Μου παίρνεις τον πατέρα μου, παρακαλώ;
Εντάξει, Έλλα. Καλή τύχη.
Γεια, είμαι η Έλλα.
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα;
Ωραία. Σε ποια διεύθυνση;
Χαίρομαι που ήρθες. Πέρασε.
Κυβερνήτρια, ε;
Σου έφτιαξα λίγο...
Άκου, ο Κέισι δεν βγαίνει απ' το σπίτι του
και τα τηλέφωνήματά σου τον στρεσάρουν.
Γι' αυτό κόφ' το.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Εντάξει. Θέλω εκείνος κι εσύ να κάνετε ένα πράγμα για μένα.
Η Ολυμπία θα με εγκαταλείψει
αν δεν αποκαταστήσω τις σχέσεις μου με τα παιδιά μου.
Θέλει να αναλάβω την ευθύνη για όλα μου τα...
ατοπήματα.
Γι' αυτό και δημιούργησα μια λίστα.
Έτσι μπορώ να σου προσφέρω συγκεκριμένες μεταμέλειες.
Περίμενε.
Έχω εδώ τις παραδοχές μου.
Λοιπόν...
Είναι υπέροχο που το κάνουμε αυτό.
"Θέλω να παραδεχτώ πράξεις του παρελθόντος μου
για τις οποίες λυπάμαι βαθιά και ντρέπομαι.
Κατά τη διάρκεια του γάμου, εγώ...
γκομένιζα.
Εγώ..."
Κάτι με λογαριασμό εξόδων.
Λάθος απολογία.
"Έστειλα τον Κέισι σε στρατιωτική σχολή οκτώ χρονών
επειδή δεν ήθελα την ευθύνη.
Απέφευγα την Έλλα..." Εσένα...
"Όποτε μπορούσα, επειδή, ειλικρινά, με τρόμαζες".
Ακόμα με τρομάζεις.
"Και σπάνια σου έδειχνα στοργή,
- παρόλο που..." - Αυτή η λίστα
δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.
Θες να επανορθώσεις; Άσε τον Κέισι.
Και πώς να διορθώσω τα πράγματα μεταξύ μας;
- Να διορθώσεις; - Έλα! Ας αρχίσουμε να διορθώνουμε.
Άσε ήσυχο τον Κέισι.
Ναι; Ναι;
- Ναι. - Ναι;
- Ναι! - Ωραία!
Και όσον αφορά εσένα,
αν υπάρχει κάτι που δεν μας αφήνει να προχωρήσουμε...
πες το μου, σε παρακαλώ.
Υπάρχει κάτι...
Αναρωτιέμαι γι' αυτό και με τρώει ακόμα.
Απάτησες τη μαμά στα τελευταία της;
Όχι... ακριβώς.
Μα τι είπα; Είπα όχι ακριβώς.
ΤΡΕΝΤ ΠΑΡΚ
Να τηλεφωνήσω πρώτα.
Γεια σου, Σούζαν, είμαι ο Κέισι.
Ξέρεις, ο Κέισι Μακέι;
Ναι, πέρασε πολύς καιρός.
Παντρεύτηκες;
Όχι. Ούτε κι εγώ παντρεύτηκα.
Να έρθω απ' το σπίτι;
Πότε θα γυρίσεις;
Καλά, θα 'μαι κει σε δύο ώρες.
Δες ποιος είναι λειτουργικός.
ΟΔΟΣ ΧΟΟΥΠ
Το αληθές είναι δυσχερές.
Το χαλί έχει δίκιο.
Η αλήθεια είναι δύσκολη, αλλά πρέπει να την αντιμετωπίζεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Βεβαίως.
Ωραία. Σας ευχαριστώ.
Κυβερνήτη Έλλα, τώρα είναι η πρώτη συνάντηση με το επιτελείο.
Ευχαριστώ, Εστέλ.
Πώς πάει;
Κάλεσες συνέντευξη Τύπου.
Για τη ζωή μας.
Και την έδωσες χωρίς να μ' ενημερώσεις.
Μάλιστα.
Εγώ... Ναι.
Ήταν ξεκάθαρο ότι έπρεπε να γίνει κάτι άμεσα.
Όμως, ναι, έπρεπε να σ' ενημέρωνα.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Με έκανες να ακούγομαι σαν κάποιος
που θέλει μόνο να πηδάει τη γυναίκα του
όταν δεν έχει τι να κάνει.
Ακούγεται μέχρι έξω.
Ναι. Εντάξει.
Δεν είπα αυτό.
Έπρεπε μόνο να μ' ενημέρωνες.
Και θ' αποφεύγαμε αυτές τις μπούρδες.
Εμείς οι δύο πρέπει να τα πούμε στο σπίτι.
Δεν είναι κατάλληλο μέρος.
Όχι στην αίθουσα του θρόνου!
- Όχι εδώ. - Αλίμονο!
Έχεις κάποιο στόχο στο μυαλό σου; Επιδιώκεις κάποιο αποτέλεσμα;
Αν έχεις, ορκίζομαι ότι δεν μπορούμε να βρούμε λύση εδώ.
Σταμάτα επιτέλους και θα τα πούμε μετά.
Όχι! Εντάξει;
Έλλα;
Εσύ ευθύνεσαι για όλα. Το ξέρεις;
Αν μου το εμπιστευόσουν...
Τι θα έκανες;
Μην αλλάζεις θέμα.
- Ποιο είναι το θέμα; - Το θέμα;
- Το θέμα είναι ότι τα σκάτωσες. - Μη μου μιλάς έτσι.
Θες να μάθεις το θέμα;
Το θέμα είναι ότι αυτός ο γάμος δεν πάει καλά για μένα.
Έκανες κάτι.
Και τώρα ανησυχείς γι' αυτό;
Εσύ ανησυχείς γι' αυτό που έκανα,
δηλαδή, να πληρώσω τον τύπο για να θάψει το ρεπορτάζ.
Δεν είναι δωροδοκία. Ρώτησα δικηγόρο.
Δεν απαγορεύεται να πληρώσεις
- για να μη γράψουν κάτι. - Έβαλες λεφτά σε φάκελο
- και του τον έδωσες; - Όχι λεφτά. Ήθελε επιταγή.
- Του έδωσες επιταγή; - Ναι.
Δεν αναρωτήθηκες γιατί;
Επειδή ήταν 7.500 δολάρια, Έλλα.
Ο κόσμος δεν θέλει να έχει πάνω του τόσα μετρητά.
Για ποιον άλλο λόγο;
Αποδείξεις, Ράιαν!
Εντάξει. Μήπως να μιλήσουμε για μας;
Ο γάμος δεν πάει καλά για σένα.
Αλλά θα μπορούσε.
Θυμάσαι που μου είπες ότι θα με αποζημίωνες στην επόμενη ομιλία;
- Ναι. - Έτσι;
Αυτή μπορεί να 'ναι η λύση.
Αυτό θα μας φτιάξει.
Αυτό...
Θα μας φτιάξει μια χαρά.
Τι...
"Ο άντρας μου θα 'ναι δίπλα μου,
με την πείρα του στην εξυπηρέτηση πελατών ώστε να υπηρετήσει όλους εσάς".
- Μόνος σου το έγραψες; - Ναι.
- Το διάβασαν και οι δικοί μου. - Εντάξει.
"Θα συμμετέχει στη διακυβέρνηση της αγαπημένης μας πολιτείας.
Οι οικογενειακές μας αξίες θα γίνουν αξίες της διακυβέρνησης.
Με χαρά σας λέω ότι θα έχετε δύο στην τιμή του ενός".
Ακούγεται σαν να συγκυβερνάμε.
Θα σου είμαι χρήσιμος, Έλλα.
Επειδή οι άνθρωποι... με συμπαθούν. Ναι.
Ενώ, ειλικρινά, βλέπουν εσένα και...
Μη.
Δεν κάνω πλάκα. Αν δεν το πάρω αυτό...
Αν δεν έχω δουλειά με τίτλο
για να διευθύνω, τότε ποιος θα είναι ο σκοπός μου εδώ;
- Ποιος σκοπός; - Χωρίς αυτό, τι σου είμαι;
Σύζυγος;
- Δύσκολο να το βάλω σε θέση πάρκινγκ. - Θεέ μου.
- Έλλα. - Πάω στη συνάντηση
- και τα λέμε μετά, εντάξει; - Όχι.
Δεν μπορώ να είμαι στον γάμο αν δεν πάρω αυτό.
Δεν αστειεύομαι. Δεν μπορώ.
Η μητέρα μου είπε ότι ήθελες εκείνα τα μεσημεριανά
για να μην απατώ όπως ο πατέρας σου.
Εγώ δεν είμαι ο πατέρας σου.
Έτσι;
Όταν είμαι δυσαρεστημένος, δεν απατώ, Έλλα.
Φεύγω.
Αυτήν τη στιγμή.
Ωραία!
Αν δεν αλλάξεις απόφαση εδώ και τώρα,
θα μιλήσω δημοσίως, αμέσως.
Ο χωρισμός δεν θα 'ναι "ευχήθηκαν καλή τύχη ο ένας στον άλλο".
Θα είναι διαζύγιο. Θα είναι άσχημο διαζύγιο.
Εκτός όλων των άλλων.
Θα καταστρέψει την ευκαιρία σου για τα πάντα. Σοβαρά.
Γιατί να το κάνεις στον εαυτό σου;
Επειδή δεν θα μου έκανες τίποτα απ' αυτά αυτήν τη στιγμή
αν έστω με συμπαθούσες.
Κυβερνήτη. Τηλέφωνο.
Ναι.
Κανένας που δεν είναι στη λίστα.
Μάλιστα, κυρία.
Όχι χειροκροτήματα, παρακαλώ!
Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Ασφαλώς.
Όχι.
Εντάξει.
Ας πιάσουμε δουλειά αμέσως, έτσι;
Γεια.
Ειλικρινά, χαίρομαι που σας βλέπω.
Από δω.
Μια στιγμή!
Γεια.
Έπρεπε να φέρω κάτι.
Λουλούδια ή ένα αυτοκινητάκι με φιόγκο γύρω του.
Τι;
Με συγχωρείς.
Το σκέφτηκα καθώς ανέβαινα να το πω,
σαν αστείο, για να σε κάνω να γελάσεις...
Δεν κατάλαβα ότι ήταν ένα αστείο. Γέλασα.
- Συγγνώμη. - Όχι, το 'πιασα.
- Ναι. - Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
- Φαίνεσαι... - Τι; Πιο αδύνατος;
Ναι.
Αλλά θα έλεγα ότι φαίνεσαι...
Νευρικός;
Όχι.
Δηλαδή, ίσως. Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, δεν είμαι...
Δεν σε αφήνω να τελειώσεις τη φράση σου και είμαι...
Δεν με αφήνεις. Αλλά δεν πειράζει.
Και δεν έχουμε απομακρυνθεί από την πόρτα. Οπότε...
- Συγγνώμη. - Όχι. Όλα καλά.
- Θέλεις να περάσεις μέσα; - Ναι.
Εντάξει, ναι.
Ήμουν...
- Τι; Κέις. - Αλήθεια; Θέλεις να μάθεις;
Ναι.
Εντάξει. Την τελευταία φορά,
έμπλεξα επειδή είπα κάτι που θεώρησες,
μάλλον με το δίκιο σου, ότι ήταν υπερβολικό.
Δεν προσπαθώ να μπω στις σκέψεις σου.
Μπορούμε να το πάμε λίγο πιο αργά;
Πιο αργά. Ναι. Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.
Υπάρχει ένα ωραίο εστιατόριο μερικά τετράγωνα πιο κάτω από δω,
και θα σ' αρέσει το φαγητό.
Πάμε κει. Θα σ' αρέσει.
Και δεν θυμάμαι τι ακριβώς συνέβη τόσο καιρό πριν, εκείνη τη μέρα.
Αλήθεια;
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Να επαναλάβω τα βασικά σημεία
- από την τελευταία μας συζήτηση; - Όχι!
Όχι, αυτό... Δεν θα βοηθούσε.
Νομίζω πως φαντάστηκα ότι η σημερινή μέρα θα ήταν λίγο πιο...
"Πώς τα περνάς;"
"Πολύ φυσιολογικά. Φυσιολογικά".
"Θεέ μου. Κι εγώ".
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω, Σούζαν.
Σκέφτηκα πολύ τι να πω για την τελευταία φορά.
Κι εγώ δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι απλά μια συζήτηση που έγινε πριν έναν χρόνο.
- Εντάξει. - Τέλεια.
- Ωραία. - Κουλ.
Κουλ.
Πάω να πάρω το μπουφάν και το μαγαζί θα σ' αρέσει. Κουλ;
Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι.
Εσύ άλλαξες τον αριθμό σου.
Εσύ το έκανες!
Δεν ήθελα να ξέρω ότι δεν μου τηλεφωνούσες. Εντάξει;
Δεν θα ήξερες ότι τον άλλαξα αν δεν είχες πάρει.
Είσαι μεγαλοφυΐα.
Τι θα έλεγες στο τηλέφωνο;
Τι θα έλεγες;
Ότι ανησυχούσα πολύ. Τότε.
Μπορούμε να σταματήσουμε;
Λοιπόν...
Ας αλλάξουμε αντιμετώπιση.
Αυτό είναι περίεργο, κι εγώ είμαι εξουθενωμένη,
κι εσύ είσαι ακόμα...
ντελούλου.
Οπότε, ναι.
Ναι. Νομίζω πως ξέρω τι εννοείς!
Ζήτησες χρόνο προσαρμογής και δεν σου τον έδωσα.
Ναι.
Ακόμα δεν μπορώ, Σούζαν.
Ακόμα δεν μπορώ.
Εντάξει.
Αλλά, αλλά...
Υπάρχει ένα "αλλά", εντάξει;
Έχασες τον ειρμό της συζήτησης που σχεδόν αρχίσαμε.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
σε ρώτησα κάτι με περίπλοκο τρόπο.
Και ξέρω ότι δεν θέλεις να το περάσεις ξανά.
Πιστεύω ότι αν σε ρωτούσα με έναν πιο απλό τρόπο,
θα ξεκαθάριζε το παρελθόν, και θα μπορούσαμε να βγαίνουμε,
να τρώμε και να...
Μπορούμε να περάσουμε καλά.
Μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ;
Έλεγα να, ίσως...
ίσως να καθίσω στο...
Εγώ...
Αντί να μιλάμε γι' αυτό,
εγώ θα...
Θα το κάνω, εντάξει;
Εντάξει.
Η ερώτηση που στην πραγματικότητα ήθελα να σου κάνω τότε και...
εξίσου πολύ και τώρα είναι...
Σούζαν, θέλεις να γίνεις η κοπέλα μου;
Κέις...
Ναι;
Σχεδόν ζηλεύω τον τρόπο που εσύ δεν...
Όχι.
Εντάξει. Λοιπόν, άκου.
Ξέρεις, πέρασε πολύς χρόνος.
Είχαμε κι άλλες εμπειρίες και βρεθήκαμε με άλλους ανθρώπους.
Ή όχι. Εγώ δεν... Δηλαδή...
Το λέω υποθετικά, μάλλον.
Θέλω να πω...
αν τότε μου είχες κάνει την ερώτηση όπως τώρα,
δηλαδή... Τα πράγματα θα ήταν αλλιώς;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Η απάντησή σου είναι περίπλοκη.
Μόνο...
Μόνο πες μου, εντάξει;
Ναι. Το απλό είναι καλύτερο.
Εντάξει. Ναι.
Νομίζω ότι θα γίνω η κοπέλα σου.
Εντάξει.
Θα 'μαι ειλικρινής. Είμαι εξίσου έκπληκτη με σένα.
Αλλά έτσι έχουν τα πράγματα τώρα, οπότε μπορούμε να πάμε να φάμε, σε παρακαλώ;
- Ναι, φυσικά. - Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Είμαι χαρούμενος.
Εντάξει, ναι. Αυτό...
- Αυτό θα πάει καλά. - Ναι.
Προχωρήστε με τάξη...
Περιμένετε. Πιο σιγά.
Ηρεμήστε!
Ράιαν, έχεις κάτι να προσθέσεις σε όσα είπες στη συνέντευξη Τύπου;
Η γυναίκα μου σκέφτηκε ότι μια δωροδοκία ήταν ο σωστός τρόπος να το χειριστούμε.
Και... ήταν δική της απόφαση να δώσει τέλος στον γάμο μας.
- Λυπάμαι. Και συζητήσατε... - Είπα ό, τι είχα πω.
Ευχαριστούμε, Ράιαν.
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ Αναπάντητες
Ποιος βοηθά τα τοπικά συμβούλια;
Ποιος από την πλευρά μας στέκεται δίπλα τους;
Θα σας δείξω ένα έγγραφο
για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση στο Όρεγκον,
που είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Πωπώ!
Έχασα τελείως την αίσθηση του χρόνου. Με συγχωρείτε.
Πιστεύω ότι έχουμε γερή βάση. Αλλά...
Θέλω να πω, είμαι...
Είμαι ενθουσιασμένη!
Ελπίζω να είστε κι εσείς. Θα σας κάνω να ενθουσιαστείτε.
Πίσω!
Παρακαλώ, κάνετε πίσω. Είναι διαταγή!
Πίσω!
Κυβερνήτη!
Σε κρατάμε.
- Πίσω! Είναι διαταγή! - Πίσω!
Ο σύζυγός της λέει ότι η Κυβερνήτης ενέκρινε την πληρωμή των 7.500 δολαρίων
και ισχυρίστηκε πως ήταν
για "συμβουλές δημοσίων σχέσεων".
Ο γερουσιαστής Τομ Λόρενς εξετάζει το ενδεχόμενο
πολιτικής καταδίκης κατά της Κυβερνήτριας.
Στάσου!
Η Κυβερνήτης βρισκόταν σε κατάρρευση
όταν τη βοήθησαν να σηκωθεί...
Καταραμένα ΜΜΕ.
Δεν μπορώ... να σε ακούω.
Όχι...
Βαρέθηκα να μη σε ακούω.
Προσέχετε, παρακαλώ.
Ζώνη. Ζώνη. Ζώνη.
Ζώνη, παρακαλώ. Ζώνη.
Τι είπες;
Είπα... "Καταραμένα ΜΜΕ".
Είναι εύκολο να κατηγορείς τους ρεπόρτερ.
Έχουν να παλέψουν με ό, τι παλεύουν όλοι αυτή την περίοδο.
Περικοπές,
εργασία μέχρι τελικής πτώσης,
απώλεια αξιοπρέπειας,
απώλεια σκοπού.
Ποιος ξέρει;
Ίσως να είμαστε όλοι απλώς χάμστερ στον ίδιο τροχό.
Αρχίζω να ανησυχώ ότι το παιδί που μας αγόρασε
άρχισε να χάνει το ενδιαφέρον.
Αυτό... δεν είναι παίξε-γέλασε.
Καναρίνι.
Η Μάγκι είμαι. Δώσ' τη μου στο τηλέφωνο!
Η αρχηγός της πλειοψηφίας θέλει να σας μιλήσει.
Ξέρω πόσο δειλό ακούγεται...
Δεν... Δεν μπορώ.
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Είσαι στο αυτοκίνητο μαζί της.
- Θα μπλέξεις άσχημα. - Θα της πω ότι τηλεφωνήσατε.
Ευχαριστώ. Γεια σας.
Σας πάω στα Επείγοντα.
Όχι. Όχι.
Πώς θα εξελισσόταν;
Υπήρξα διασώστης παλιά,
κι έχετε συμπτώματα ελαφριάς διάσεισης.
Θέλω να πάω κάπου για να σκεφτώ.
Αυτό θέλω.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς εσύ;
- Είναι αηδιαστικό. - Έτοιμη;
Ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
Το έκανες αυτό επειδή σου έδωσα εντολή.
Οπότε, μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει;
- Γεια. - Δόξα τω Θεώ.
- Γεια. Πέρασε μέσα. Έλα. - Εντάξει.
Έλα να στεγνώσεις...
- Γεια. -...και να κάνεις ένα ντους.
Έχω ρούχα από παλιότερα βάρη μου στην πίσω ντουλάπα.
Σούπα; Θα σου φτιάξω λίγη σούπα.
Είσαι εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Είμαι εντάξει.
Απόδειξέ το, λοιπόν.
Πες κάτι άλλο εκτός από "Είμαι εντάξει".
Αισθάνομαι περίεργα.
Σκέφτομαι κάτι που διάβασα κάποτε.
Ένα θύμα χιονιστιβάδας.
Μια γυναίκα παραλίγο να θαφτεί ζωντανή.
Και...
Έχασα τον ειρμό.
- Θύμα χιονοστιβάδας. - Σωστά.
Μπορούσε να κουνήσει μόνο δύο δάχτυλα.
Έσκαβε ώρες με αυτά για ν' ανοίξει έναν μικρό θύλακα γύρω απ’ το στόμα
επειδή ήθελε ν' ακούσει τον εαυτό της να ουρλιάζει.
Σου χρειάζεται ένα ουρλιαχτό, Έλλα.
Ναι. Ούρλιαξε.
Κάν' το.
- Όχι. - Κάν' το.
Έλα. Ούρλιαξε.
Εντάξει.
Πάμε!
Εντάξει!
Όχι.
Δεν θα μπορώ να σταματήσω.
Κρίμα, ήθελα να ουρλιάξω κι εγώ.
- Γεια. Η Έλλα είναι δω; - Όχι.
- Γεια σου, Μπιλ. - Για κοίτα. Εδώ είναι.
Γεια.
Είναι τραγική κρυψώνα.
Έλεν Μακέι. Συγχώρησε τον τρόπο που μιλάω ή φέρομαι.
Εντάξει.
Έχω όλη την ηγεσία μαζί μου. Η πίεση του χρόνου μάς τσακίζει.
Πόσοι είστε, δηλαδή;
Τι;
Δεκαπέντε, είκοσι, τριάντα;
- Τι σημασία έχει; - Να τα πούμε στο μπαρ μου.
Στη γωνία. Το Helen's.
Εντάξει. Μη με αγγίζετε.
Πάμε!
Αχ, και πώς το περίμεναν αυτό.
Επιτέλους θα ξεφορτώνονταν την Έλλα,
που ήταν μόνιμη υπενθύμιση ότι το συνεχές νυχτερινό τους ιδροκόπημα
και οι αμφιβολίες που είχαν για τον εαυτό τους ίσως να ήταν η αλήθεια.
Γιατί είναι τόσο πολλοί;
Θεέ και Κύριε.
- Περάστε από δω. - Εδώ.
Δεν έχουμε χρόνο εφόσον ο άνδρας σου αποφάσισε να κάνει το...
κομμάτι του.
Τι έκανε;
Κοινοποίησε ότι εσείς οι δύο χωρίζετε.
Και εξήγησε τον λόγο.
Ποιος είναι ο λόγος;
Να μιλήσω μόνος με την Έλλα;
Όχι. Ποιος είναι ο λόγος;
Ποιος είναι ο λόγος;
Είπε ότι εκείνος ήθελε να σώσει τον γάμο, όμως εσύ ήθελες να δώσεις τέλος.
Παρόλο που παραδέχτηκες ότι δεν μπορούσες να κάνεις τη δουλειά χωρίς αυτόν.
Είπε ότι δέχτηκες να ισχυριστείτε ότι η δωροδοκία των 7.500 δολαρίων
θα πήγαιναν για κάτι μπούρδες περί δημοσίων σχέσεων;
Να φάει σκατά!
Συγγνώμη. Δεν το έχω ξαναπεί αυτό και δεν θα το ξαναπώ.
Αφού λοιπόν...
δεν μπορώ να κρατήσω το σπίτι μου όρθιο,
- πώς να κυβερνήσω; - Κυβερνήσεις.
Αυτό λένε και οι δημοσκοπήσεις σου.
Άσε την αρχηγό της πλειοψηφίας να μιλήσει μαζί σου.
- Μάγκι! - Ναι!
Εντάξει.
- Γεια, Έλλα. - Γεια, Μάγκι.
Λοιπόν. Ας τελειώνουμε γρήγορα.
Θέλουμε να παραιτηθείς άμεσα.
Αλλιώς θα καταθέσουμε μομφή,
και θα είσαι αχυράνθρωπος τους επόμενους 14 μήνες της θητείας σου.
Είναι πολλά για να χωνέψεις. Αλλά ξέρω ότι δεν σ' αρέσουν οι μπούρδες.
Και συγγνώμη, αλλά πρέπει εσύ ν' αποφασίσεις γι' αυτήν τη ροή ειδήσεων.
Αυτήν τη στιγμή, μάλιστα.
Μπιλ;
Έρχεσαι λίγο έξω μαζί μου;
Ένα λεπτό.
Έδωσες υπόσχεση, Μπιλ.
- Έδωσες υπόσχεση; - Δεν καταλαβαίνω τι εννοεί.
Βοήθησέ την ή άντε μου στον διάολο.
Καλή τοποθέτηση.
Πρέπει να το κλείσουμε γρήγορα.
Δεν εμπιστεύομαι τον εγκέφαλό μου αυτήν τη στιγμή.
Καταλαβαίνω.
Ανεργία ή ανικανότητα. Δύσκολη επιλογή.
Αν σε παρηγορεί, κανένα απ’ τα δύο δεν έχει κερασάκι.
Διαλέγεις την τίγρη ή την τίγρη.
Αλλά όπως και να ’χει, θα σε λένε Κυβερνήτη για πάντα.
Και είναι ωραίο αυτό.
Μήπως κάνω ένα βασικό λάθος εδώ; Σε ό, τι αφορά εμάς;
Ποιο λάθος;
Είσαι φίλος μου, Μπιλ;
Ξέρεις...
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι μια εξαιρετικά περίπλοκη ερώτηση.
Εντάξει.
Ναι, είμαι φίλος σου. Είμαι φίλος σου.
Γεια σου, φίλη.
Αλλά έχω και έναν ρόλο εδώ.
Με την ορκωμοσία, είναι το μόνο χαρτί που μπορώ να παίξω.
Ναι.
Τους υποσχέθηκα να μην ανακατευτώ.
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να ξεστομίσω μερικές συμβουλές.
Αυτό που θέλουν να κάνεις, Έλλα, είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνεις.
Φύγε τώρα που τα πράγματα πάνε άσχημα, αλλιώς,
- ευχαρίστως θα σου τα κάνουν χειρότερα. - Γιατί ευχαρίστως;
Επειδή κάνεις ό, τι χειρότερο μπορεί κάποιος να τους κάνει.
Τους μπαίνεις στο μάτι σε θέματα που εκείνοι δεν αγγίζουν.
Να ξέρεις, Έλλα, θα κάνουν κόλαση τους επόμενους 14 μήνες σου...
για να σ' εκδικηθούν.
Εκτός αν τη βρίσκεις να σε ταπεινώνουν...
- Δεν τη βρίσκω να με ταπεινώνουν. - Τότε παραιτήσου.
- Όχι. Μπιλ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί;
Αγαπώ αυτήν τη δουλειά.
Δεν θα σ' αφήσουν να κάνεις τίποτα.
Ούτε μολύβι δεν θα σ' αφήσουν να πάρεις στο σπίτι.
Εντάξει. Τελείωσα.
Ειλικρινά... πρέπει να φύγω από δω.
Αν...
Αν κάποιος σε ρωτήσει τι κάναμε εδώ έξω...
Αυτό εννοείται. Πήγαινε να ορκιστείς.
Ευχαριστώ. Γεια σου.
Έλλα;
Μου επιτρέπεται να κάνω μια πολύ ευφυή παρατήρηση για να την επεξεργαστείς.
Όταν εμφανίζονται τόσοι για να σε αναγκάσουν να κάνεις κάτι,
κρατάς καλύτερα χαρτιά απ' ό, τι νομίζεις.
Χρησιμοποίησέ την όπως νομίζεις.
Ωραία.
Δεν σε απογοήτευσα τελείως.
Καλή τύχη, Ελ.
Θα μείνω.
- Πλάκα μου κάνεις; - Τι;
Όχι, όχι!
Μπορείς να γίνεις πολιτικός για λίγο και να μην είσαι καλοπροαίρετο θύμα;
Ας το συζητήσουμε. Ίσως καταλήξουμε σε συμβιβασμό.
Συγγνώμη. "Συναίνεση".
Βεβαίως.
Μη στέκεσαι από πάνω μου σαν τον Χάρο.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Εμένα μου φαίνεται προσωπικό.
Ακούω.
Αν δεν πάρω αυτά που θέλω,
όχι μόνο δεν θα παραιτηθώ,
αλλά και θα βάλω ξανά υποψηφιότητα ως ανεξάρτητη.
Ναι, θα χάσω. Αλλά σκέψου κάτι. Μετράς πόσες ψήφους;
Η δημοτικότητά μου δεν μηδενίζεται.
Η Κυρία Μεσημερούλα έχει φαν, έτσι;
Και έντεκα τοις εκατό να πάρω, αποκλείεται να κερδίσει το κόμμα.
Το ξέρεις αυτό.
Ή...
Θα φύγω.
Αν...
Ναι. Σ' την έφερα.
Αν...
Υπάρχουν δύο τρόποι να δεις τη θητεία της Έλλα ως κυβερνήτριας.
Ως ντροπιαστική θητεία
που σημαδεύτηκε από ένα σαχλό προσωπικό σκάνδαλο...
ή, όπως το βλέπω εγώ και το λατρεύω,
ότι μέσα σε μόλις τρεις μέρες στο αξίωμα...
Νιώθω καλά γι' αυτό.
...κατάφερε να αφήσει έναν εντυπωσιακό όγκο νομοθετικού έργου.
Για τα οδοντιατρικά...
Ο προϋπολογισμός δεν...
Δεν χρειάζεται. Η Οδοντιατρική Ένωση καλύπτει τα έξοδα.
Θα τους έκανε καλό και λίγη δημόσια αναγνώριση.
Αυτό το μπορώ.
Ευχαριστώ, Μάγκι.
Έλλα...
Έχασα το εισιτήριό μου για μια καλή ζωή.
Όχι τώρα.
Όχι, Έλλα.
Μπορείς να βρεις ένα λεπτό τώρα;
Αυτό το λεπτό που μας περίμενε τόσο καιρό.
Το λεπτό που χρειάζεσαι εσύ.
Μπορείς να με συγχωρήσεις;
Όχι ακριβώς.
Καταλαβαίνω όλα αυτά τα ωραία περί συγχώρεσης,
αλλά δεν υπάρχουν φορές που η συγχώρεση δεν έχει θέση
κι αυτό σε απελευθερώνει;
Ρωτάω απλώς.
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον θυμό μου για τον Ράιαν.
Ποτέ μου δεν ένιωσα τόσο θυμό
που να είναι αβάσταχτος.
Δεν μπορείς να φανταστείς πώς νιώθω. Δεν μπορείς.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Κάνεις λάθος.
Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.
Εγώ...
Είσαι...
Τον κρατάω μέσα σου.
Θα πρέπει να είναι τρομερά εκνευριστικό.
Σωστά!
Αυτά παθαίνεις άμα δεν ουρλιάζεις.
Άκου, Έλλα. Έχω κάτι...
Να το κάνουμε κάθε απόγευμα.
Ναι, να το κάνουμε.
Είναι εκπληκτική η αίσθηση.
Εγώ...
- Έλλα. - Ναι;
Εγώ...
Απέφευγα κάτι. Υπάρχει ένας λογαριασμός που πρέπει να κλείσει.
Τι...
Το πρόβλημά μου είναι
ότι δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό που έκανε ο Ράιαν.
Καταλαβαίνω ότι έχεις διαφορετικό τρόπο να διαχειριστείς
τον κωλοπαιδαρισμό του.
Και;
Και, έκανα κάτι.
Εντάξει...
Έλλα, πήρα μια πρωτοβουλία.
Όμως ανησυχώ ότι...
θα έπρεπε πρώτα να το συζητήσω μαζί σου.
Λοιπόν...
Για μένα, είναι εύκολο.
Θα ακολουθήσω αυτό που πίστευα πάντα.
Η θεία Έλεν ξέρει καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας, αλλά έρχεται η στιγμή που όλα τελειώνουν.
Ή επειδή το επιδιώξαμε, ή επειδή πηγαίναμε γυρεύοντας.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΥΓΙΕΙΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ
Είσαι βλάκας; Είσαι;
Είσαι βλάκας;
Αυτό μπορώ να το σκίσω. Δεν σημαίνει τίποτα.
Γιατί χαμογελάς, γαμώτο;
- Γι' αυτό που έρχεται. - Τι εννοείς;
Μιλάω με...
Αντίσταση.
- Εγώ... - Πάμε.
Ξέρετε ποιος είμαι γω;
- Παιδιά. - Επιτέθηκες σε αστυνομικό.
- Πάμε να φάμε κάτι. - Αντίσταση.
Ξέρω τι σου αρέσει. Θυμάμαι, πεπερόνι...
- Εντάξει. - Έξτρα τυρί...
Εσένα η Χαβανέζικη;
Χαβανέζικη.
- Ζητώ συγγνώμη. - Απόπειρα δωροδοκίας.
- Συγγνώμη. - Το λατρεύω.
Σας ευχαριστώ για ό, τι κάνετε,
όμως αυτό δεν είναι απαραίτητο!
Αυτό είναι...
Ζητώ συγγνώμη.
Ορισμένες φορές η "συγγνώμη" έρχεται πάρα πολύ αργά.
Πήρε χρόνο. Όμως η Έλλα κατάφερε αυτό για το οποίο πάλεψε,
την έγκριση του Νομοσχεδίου περί Μητρότητας,
και μια από τις ελάχιστες πολιτικές που είναι ευχάριστο να τις λες.
Δάσκαλοι Δοντιών! Δάσκαλοι Δοντιών! Δάσκαλοι Δοντιών!
Είναι διασκεδαστικό. Παραδεχτείτε το.
Υποστήριξη Ενοικιαστών. Πώς να βοηθήσω;
Κι άλλο δωμάτιο τηλεφώνων.
Όμως αυτό είναι παιδί της Έλλα.
Οπότε έχει μεγάλη διαφορά.
Κανείς δεν ζητάει τίποτα. Εκτός...
Πώς να βοηθήσουμε;
Μεγάλη μας χαρά.
Είναι δωρεάν.
Δεν μπορούν να αυξήσουν το ενοίκιο...
Θα στείλουμε μέσο να σας φέρει στα γραφεία μας.
Κι εσείς να είστε καλά.
Η κυβέρνηση μπορεί να βοηθάει τον κόσμο.
Τελικά, όμως, για να πετύχει οποιοδήποτε μεγάλο σχέδιο,
οι άνθρωποι πρέπει να βοηθάνε τους ανθρώπους.
Είναι για εκείνη.
Εσύ πρέπει να το δώσεις.
Σου το 'πα.
Μου το 'πες. Μου το 'πες.
Παρακαλώ. Γεια σας...
Μόλις έμαθα ότι έχουμε αποτρέψει 3.022 εξώσεις μέχρι στιγμής,
δηλαδή, έχουμε κρατήσει μια στέγη πάνω απ’ τα κεφάλια
9.080 οικογενειών μέχρι στιγμής.
Συγχαρητήρια, λοιπόν!
Είστε σπουδαίοι.
Σας ευχαριστώ.
Μια τελευταία σκέψη.
Δεν υπάρχει αντίθετη λέξη για το "τραύμα".
Όμως η λέξη "ελπίδα" πλησιάζει πολύ.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Συγχρονισμός:Sparta