1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈

2
00:00:24,650 --> 00:00:27,310
زنده ای

3
00:00:27,310 --> 00:00:29,330
زنده ای

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,080
ممنون که زنده ای

5
00:00:38,600 --> 00:00:40,150
کایرا

6
00:00:40,940 --> 00:00:43,350
زنده ای

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,600
ممنون

8
00:00:51,970 --> 00:00:55,200
زندگی های با ارزش زیادی از دست رفتن

9
00:00:57,910 --> 00:01:00,340
همه باید زنده میموندن

10
00:01:01,330 --> 00:01:03,820
...ولی برای شاه مجنون شون

11
00:01:05,850 --> 00:01:08,380
تقصیر شما نیست

12
00:01:08,380 --> 00:01:11,010
نهایت تلاش تون رو کردین

13
00:01:17,400 --> 00:01:18,700
نه

14
00:01:19,700 --> 00:01:21,470
تقصیر منه

15
00:01:45,000 --> 00:01:49,780
با پوشیدنش مثل هم میشیم

16
00:01:49,780 --> 00:01:51,930
نو رو

17
00:01:51,930 --> 00:01:53,750
...این رو بگیر

18
00:01:54,640 --> 00:01:56,740
و برو بهشت

19
00:01:57,770 --> 00:01:59,980
توی زندگی بعدی

20
00:02:00,980 --> 00:02:05,030
پدر و دختر باشیم

21
00:02:05,820 --> 00:02:09,040
نو رو، نو رو

22
00:02:11,660 --> 00:02:13,730
دختر بیچاره -
خواجه نونگ -

23
00:02:14,930 --> 00:02:16,880
دختر بیچاره

24
00:02:18,110 --> 00:02:20,310
نورو

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,700
نو رو

26
00:02:45,800 --> 00:02:46,830
[قسمت دهم]

27
00:02:46,830 --> 00:02:50,610
کسایی که نجات دادیم رو بردیم یه جای امن

28
00:02:52,080 --> 00:02:54,320
خسته نباشین

29
00:02:54,320 --> 00:02:59,320
دستور میدم بهشون رسیدگی بشه

30
00:02:59,320 --> 00:03:01,880
با شاهزاده ساجو یونگ چیکار میکنین؟

31
00:03:01,880 --> 00:03:04,100
خودش رو میزنه به ندونستن

32
00:03:04,100 --> 00:03:06,470
بدون شک

33
00:03:06,470 --> 00:03:09,870
باید مجازاتش کنم

34
00:03:11,550 --> 00:03:14,350
ولی فعلا منتظر یه فرصت میمونم

35
00:03:14,350 --> 00:03:17,390
برای همین به جین هوی نزدیکه

36
00:03:17,390 --> 00:03:20,750
اختلاف مرزی با جین هوی کم نداشتیم

37
00:03:20,750 --> 00:03:24,070
مطمئنا به نفع خودش استفاده میکنه

38
00:03:25,130 --> 00:03:27,590
وزیر جنگ رفت؟

39
00:03:27,590 --> 00:03:30,630
بله عجله داشت

40
00:03:42,450 --> 00:03:45,860
الان عضو دشنه بادی؟

41
00:03:45,860 --> 00:03:50,810
اره میتونین باهام در ارتباط باشین

42
00:03:50,810 --> 00:03:52,410
ممنونم

43
00:03:57,100 --> 00:04:00,710
بی تو، هرکاری کنم بی معنیه

44
00:04:00,710 --> 00:04:03,210
نمیتونم زندگی کنم

45
00:04:03,210 --> 00:04:05,710
منم همین طور

46
00:04:06,820 --> 00:04:08,600
مراقب باش

47
00:04:09,600 --> 00:04:11,370
همین طور شما

48
00:04:20,950 --> 00:04:23,400
همه چی بی معنیه

49
00:04:24,550 --> 00:04:26,360
چه مسخره

50
00:04:27,540 --> 00:04:30,740
برات مهم نیستم کایرا

51
00:05:01,410 --> 00:05:04,560
بچه ها، بیاین بخورین

52
00:05:04,560 --> 00:05:07,450
بیشتر بخورین

53
00:05:07,450 --> 00:05:09,970
قبلا نمی دیدم شون

54
00:05:09,970 --> 00:05:14,570
وقتی برای خیاطی می رفتم پارچه فروشی

55
00:05:14,570 --> 00:05:18,440
نمیدونستم زندگی مردم چه سخته

56
00:05:19,440 --> 00:05:23,280
حالا مردمم رو میبینم

57
00:05:24,440 --> 00:05:26,660
دیشب رو فراموش نمیکنم

58
00:05:26,660 --> 00:05:30,840
دیگه از دستشون نمیدم

59
00:05:31,700 --> 00:05:33,320
واقعا که

60
00:05:33,320 --> 00:05:34,190
بخور بخور

61
00:05:34,190 --> 00:05:37,070
اعلامیه ست؟

62
00:05:37,070 --> 00:05:39,280
میرم نگاه کنم

63
00:05:42,910 --> 00:05:45,570
خبر مهمیه

64
00:05:45,570 --> 00:05:47,990
خبر بد

65
00:05:47,990 --> 00:05:50,950
میگن شاه تسخیر شده

66
00:05:52,230 --> 00:05:54,130
خبر‌مهم

67
00:05:54,130 --> 00:05:57,160
شاه تسخیر شده

68
00:05:59,410 --> 00:06:02,120
... اعلیحضرت ، ببخشید این رو میگم

69
00:06:03,100 --> 00:06:04,860
دیدین؟

70
00:06:05,780 --> 00:06:08,370
همین رو نصب کردن ؟

71
00:06:08,370 --> 00:06:09,670
بله

72
00:06:10,510 --> 00:06:11,950
...کی این کارو

73
00:06:11,950 --> 00:06:14,240
روح شیطانی شاه رو تسخیر کرده؟

74
00:06:14,240 --> 00:06:16,270
چی میگه؟

75
00:06:43,580 --> 00:06:45,720
بدبخت میشم

76
00:06:48,080 --> 00:06:49,840
ببرین شون -
بله -

77
00:06:49,840 --> 00:06:52,150
همه جارو بگردین

78
00:06:56,920 --> 00:06:59,120
احمق ها ، بی مصرف‌ها

79
00:06:59,120 --> 00:07:01,680
بدرد هیچی نمیخورین

80
00:07:04,110 --> 00:07:10,820
تا اومدن ساجو هیون متوجه هیچی نشدی ؟

81
00:07:10,820 --> 00:07:14,370
پس جاسوس هاتون برای چی هستن؟

82
00:07:14,370 --> 00:07:16,010
مارو بکشید

83
00:07:16,010 --> 00:07:18,190
مارو بکشید

84
00:07:18,190 --> 00:07:19,700
حتما

85
00:07:35,590 --> 00:07:38,020
حمله کنین

86
00:07:38,020 --> 00:07:40,160
...اون واقعا

87
00:07:41,810 --> 00:07:44,400
ساجو هیون؟

88
00:07:46,850 --> 00:07:51,130
عالیجناب ، وزیر جنگ و محافظین سلطنتی
بهمون حمله کردن

89
00:07:51,130 --> 00:07:52,600
واقعا ؟

90
00:07:53,600 --> 00:07:57,220
جنایتکارها رو برای بازجویی بیار

91
00:07:57,220 --> 00:07:58,510
بله عالیجناب

92
00:07:58,510 --> 00:08:00,170
بیاین دنبالم

93
00:08:16,430 --> 00:08:20,930
عوضی ها، حرف بزنین

94
00:08:20,930 --> 00:08:25,400
مگه میشه زن های دسته تفریحی رو بفروشیم؟

95
00:08:25,400 --> 00:08:27,500
بار اوله میشنوم

96
00:08:27,500 --> 00:08:31,860
اونقدر بزنین شون تا موقر بیان

97
00:08:31,860 --> 00:08:33,410
بله

98
00:08:35,710 --> 00:08:40,200
اعلیحضرت وارد می شوند

99
00:08:44,870 --> 00:08:46,440
اومدین اعلیحضرت ؟

100
00:08:46,440 --> 00:08:48,880
این کارها یعنی چی ؟

101
00:08:48,880 --> 00:08:50,970
شرمنده الان میگم

102
00:08:50,970 --> 00:08:56,110
ولی زن های دسته تفریحی رو میفروختن

103
00:08:56,110 --> 00:09:01,250
پس خواستم بازجویی رو به عمل بیارم

104
00:09:01,250 --> 00:09:03,620
این آدم ها بی گناه هستن

105
00:09:03,620 --> 00:09:10,800
خودت هم میدونی کار کیه شاهزاده نه؟

106
00:09:14,180 --> 00:09:18,070
یعنی کی میتونه باشه؟

107
00:09:22,250 --> 00:09:26,360
بازجویی رو متوقف کنین و آزاد شون کنین

108
00:09:28,810 --> 00:09:31,310
دستور شاهت رو نمیشنوی؟

109
00:09:31,310 --> 00:09:36,100
بعد شکنجه به خودتون میاین؟

110
00:09:36,100 --> 00:09:38,220
زود آزاد شون کنین

111
00:09:39,370 --> 00:09:41,400
اینجوری باشه

112
00:09:41,400 --> 00:09:46,790
میگی ربطی به این ماجرا نداری؟

113
00:09:46,790 --> 00:09:49,770
عذرمیخوام اعلیحضرت

114
00:09:49,770 --> 00:09:55,140
جرم من دیر پی بردن به این ماجراست

115
00:09:55,140 --> 00:09:59,990
هیچ دستی توی این کار نداشتم

116
00:09:59,990 --> 00:10:01,610
شاهزاده

117
00:10:02,580 --> 00:10:04,870
واقعا بی شرمی

118
00:10:04,870 --> 00:10:07,900
چطور میتونی مدارک رو از بین ببری

119
00:10:07,900 --> 00:10:11,210
و تو صورتم دروغ بگی؟

120
00:10:13,550 --> 00:10:14,990
...احیانا

121
00:10:16,540 --> 00:10:20,330
از کاری که شاه فقید کردن میگین ؟

122
00:10:21,530 --> 00:10:27,370
اره مجبور بودم

123
00:10:27,370 --> 00:10:34,300
خودتون هم میدونین اشتباهات
ایشون رو گردن میگرفتم

124
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
شاهزاده ساجو یونگ -
اعلیحضرت -

125
00:10:36,510 --> 00:10:42,500
با ادامه دادنش به شاه فقید توهین میکنین

126
00:10:42,500 --> 00:10:46,420
و نفرت مردم بیشتر میشه

127
00:10:46,420 --> 00:10:53,610
ناگفته نمونه برای شایعات شما بهم ریختن

128
00:10:53,610 --> 00:10:55,550
شایعه؟

129
00:11:01,780 --> 00:11:03,250
این رو میگی ؟

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,850
[شاه مجنون مجازات آساته ست]

131
00:11:04,850 --> 00:11:08,320
پس دیدینش

132
00:11:08,320 --> 00:11:11,420
یه نفر چطور این کار رو کرده؟

133
00:11:11,420 --> 00:11:15,180
مشکل جدیه سرورم

134
00:11:15,180 --> 00:11:17,600
درسته

135
00:11:17,600 --> 00:11:19,950
واقعا جدیه

136
00:11:23,540 --> 00:11:29,480
چون یه احمق فکر کرده با این کار میتونه
مردم رو تحت تاثیر قرار بده

137
00:11:31,270 --> 00:11:34,960
حق بازجویی رو ازت میگیرم

138
00:11:34,960 --> 00:11:37,530
دست از دخالت توی این مسائل میکشی

139
00:11:37,530 --> 00:11:40,060
چرا همچین دستوری میدین؟

140
00:11:40,060 --> 00:11:43,450
نمیتونم مسائل حکومتی رو به یه دروغگو بسپارم

141
00:11:43,450 --> 00:11:45,650
بی انصافیه

142
00:11:49,070 --> 00:11:50,860
بی انصافی؟

143
00:11:52,180 --> 00:11:58,630
بی انصافی زندگی هاییه که توی بندر از دست رفتن

144
00:11:58,630 --> 00:12:00,460
ساجو یونگ

145
00:12:00,460 --> 00:12:04,150
چطور میخوای تاوانش رو بدی؟

146
00:12:05,520 --> 00:12:07,290
اعلیحضرت

147
00:12:16,630 --> 00:12:19,150
کمکت میکنم که دست از قمار بشوری

148
00:12:19,150 --> 00:12:20,650
با دست راستت خداحافظی کن

149
00:12:20,650 --> 00:12:22,760
نه نه خواهش میکنم

150
00:12:22,760 --> 00:12:24,400
صبر کن

151
00:12:24,400 --> 00:12:27,200
به جاش این دست رو قطع کن

152
00:12:27,200 --> 00:12:29,510
بدون این دست نمیتونی قمار کنی؟

153
00:12:29,510 --> 00:12:31,560
فایده نداره احمق

154
00:12:31,560 --> 00:12:34,260
دندون هات رو فشار بده روی هم

155
00:12:39,960 --> 00:12:42,220
کافیه ؟

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,670
چطور میتونم جبران کنم؟

157
00:12:54,670 --> 00:12:58,710
شاید قمارباز باشم ولی دستام پینه بسته کار هستن

158
00:12:58,710 --> 00:13:02,400
خونه تون مشکلی داشت بهم بگین

159
00:13:02,400 --> 00:13:04,910
...سریع برای تعمیرش

160
00:13:04,910 --> 00:13:06,260
ها؟

161
00:13:07,600 --> 00:13:11,930
پسرت خواست بهت بدمش

162
00:13:14,040 --> 00:13:16,380
یونگ؟

163
00:13:17,220 --> 00:13:19,050
آره

164
00:13:19,050 --> 00:13:22,020
شاهزاده ساجو یونگ خواست

165
00:13:29,000 --> 00:13:32,020
اعلیحضرت دستور دادن وارد نشین

166
00:13:32,020 --> 00:13:33,340
همین جا صبر‌کنین

167
00:13:33,340 --> 00:13:34,910
بکش کنار

168
00:13:35,790 --> 00:13:37,510
عذرمیخوام

169
00:13:39,080 --> 00:13:44,820
می‌دونم اتفاق ناشایست دیروز در ادامه
اشتباهات پدرم بوده

170
00:13:44,820 --> 00:13:47,410
به عنوان پسرش

171
00:13:48,700 --> 00:13:51,260
احساس مسئولیت میکنم

172
00:13:51,260 --> 00:13:56,120
تلاشم رو میکنم که این اتفاق تکرار نشه

173
00:13:56,120 --> 00:13:58,660
و امیدوارم شما هم همکاری کنین

174
00:13:58,660 --> 00:14:02,220
هرچه شما امر بفرمایین

175
00:14:02,220 --> 00:14:03,670
به علاوه

176
00:14:04,710 --> 00:14:07,030
از امروز شاهزاده ساجو یونگ

177
00:14:08,030 --> 00:14:10,660
از عنوان هاش کنار گذاشته میشه

178
00:14:13,430 --> 00:14:17,590
مقاماتی که  باهاش همکاری داشتن

179
00:14:17,590 --> 00:14:19,860
حتما دلیلش رو می‌دونن

180
00:14:21,080 --> 00:14:23,660
حقیقت مشخص بشه

181
00:14:23,660 --> 00:14:28,270
مقامات مربوط هم مجازات میکنم

182
00:14:28,270 --> 00:14:35,280
ولی اگه پشیمون باشین و باهام همکاری کنین

183
00:14:35,280 --> 00:14:40,070
حکم تون رو کمتر میکنم 
پس خوب‌ فکراتون رو کنین

184
00:14:40,070 --> 00:14:44,300
لطف شما بی پایان ست

185
00:15:08,070 --> 00:15:10,040
زود بگو

186
00:15:10,040 --> 00:15:14,390
کسی که روی تخته ساجو هیونه؟

187
00:15:15,560 --> 00:15:18,580
ساجو هیونه

188
00:15:18,580 --> 00:15:21,010
نه نه نمیشه

189
00:15:21,010 --> 00:15:24,370
ساجو هیون اینقدر به خودش مطمئن نیست

190
00:15:24,370 --> 00:15:26,970
ولی خودشه

191
00:15:31,540 --> 00:15:33,920
روح شیطانی رو احضار کن

192
00:15:33,920 --> 00:15:36,150
شر ساجو هیون رو کم کن

193
00:15:36,150 --> 00:15:38,550
اگه نتونی

194
00:15:40,530 --> 00:15:44,110
گلوت رو خرد میکنم

195
00:15:44,110 --> 00:15:46,760
بسه

196
00:16:06,010 --> 00:16:08,850
ده سال بعد اون روز

197
00:16:08,850 --> 00:16:12,490
تونستم صدای باد رو بشنوم

198
00:16:13,960 --> 00:16:17,060
هدیه ی دردیه که دارم؟

199
00:16:19,850 --> 00:16:22,410
باد رو حس‌میکنم

200
00:16:22,410 --> 00:16:26,900
بادی که توی فضای محبوس مونده

201
00:16:28,680 --> 00:16:30,290
دیوار رو خراب کنین

202
00:16:30,290 --> 00:16:32,360
بله اعلیحضرت

203
00:16:52,520 --> 00:16:54,430
پشتش خالیه

204
00:16:59,010 --> 00:17:01,380
فردا میاین قصر؟

205
00:17:01,380 --> 00:17:03,800
اعلیحضرت دعوتم کرده

206
00:17:03,800 --> 00:17:05,590
خواسته فوری برم

207
00:17:05,590 --> 00:17:09,410
ولی گفتم فردا میرم چون خسته ام

208
00:17:11,670 --> 00:17:16,920
شاهزاده گارون، تا الان یه اعتماد بین مون بوده

209
00:17:16,920 --> 00:17:19,680
حالا بدون مشورت دعوت اعلیحضرت رو قبول کردین؟

210
00:17:19,680 --> 00:17:22,400
چطور دعوت شاه آساته رو رد کنم؟

211
00:17:22,400 --> 00:17:27,280
رابطه بین من و ساجو هیون رو نمیدونین؟

212
00:17:27,280 --> 00:17:30,150
چطور تونستین؟

213
00:17:32,450 --> 00:17:34,950
اگه بین مون اعتماد  هست

214
00:17:34,950 --> 00:17:37,610
این زن رو برام پیدا کن

215
00:17:44,720 --> 00:17:46,190
کایرا

216
00:17:46,190 --> 00:17:48,760
با نگاه اول عاشقش شدم

217
00:17:48,760 --> 00:17:52,490
از فکرش درنیومدم
خواستم نقاشیش رو بکشن

218
00:17:52,490 --> 00:17:57,000
با توجه به خوشگلیش حتما توی
دسته تفریحی بوده

219
00:18:03,600 --> 00:18:07,760
کایرا، به شاهزاده گارون هم نزدیک شدی؟

220
00:18:07,760 --> 00:18:09,370
کایرا رو پیدا کنین

221
00:18:09,370 --> 00:18:11,080
بله

222
00:18:21,110 --> 00:18:23,560
انگار هوانگ گارون دنبالته

223
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
چی شده؟

224
00:18:26,540 --> 00:18:30,500
یه شب فراموش نشدنی رو براش ساختم

225
00:18:33,020 --> 00:18:35,330
می‌دونم به چی فکر میکنی

226
00:18:36,920 --> 00:18:39,310
ولی نمیشه

227
00:18:39,310 --> 00:18:42,820
برای گرفتن ببر باید بری لونه اش

228
00:18:44,450 --> 00:18:46,490
اجازه بده جناب یانگ

229
00:18:46,490 --> 00:18:48,030
کایرا

230
00:19:11,760 --> 00:19:14,070
واقعا که

231
00:19:18,890 --> 00:19:21,640
شاه تسخیر شده

232
00:19:21,640 --> 00:19:25,200
عذاب آساته ست

233
00:19:28,840 --> 00:19:33,570
این شایعه خیلی بده

234
00:19:34,700 --> 00:19:37,430
فکر کردم فقط یه شایعه ست

235
00:19:38,460 --> 00:19:40,840
ولی حقیقته

236
00:19:42,260 --> 00:19:45,460
مطمئنی؟

237
00:19:45,460 --> 00:19:47,100
بله

238
00:19:47,100 --> 00:19:51,600
خودم دیدم و شنیدم

239
00:19:52,890 --> 00:19:55,770
راستی اعلیحضرت

240
00:19:55,770 --> 00:19:58,240
امشب فرق کردین

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,320
آک هه گفت بری ؟

242
00:20:00,320 --> 00:20:03,460
چون مخالف عشق مونه

243
00:20:09,540 --> 00:20:13,750
خبر داشتی؟

244
00:20:21,170 --> 00:20:24,670
جناب آک هه ، کی اومدین؟

245
00:20:25,850 --> 00:20:27,580
تعجب کردی

246
00:20:27,580 --> 00:20:32,720
که من و ساجو هیون توی روز روشن جا به جا شدیم؟

247
00:20:32,720 --> 00:20:34,530
وای خدا

248
00:20:34,530 --> 00:20:38,410
الان عالیجناب داروی سرما خوردگی خوردن

249
00:20:40,750 --> 00:20:44,010
نباید بهش دارو بدی

250
00:20:44,010 --> 00:20:48,070
ساجو هیون بعد خوردنش میخوابه

251
00:20:48,070 --> 00:20:50,200
و من میام

252
00:20:50,200 --> 00:20:53,730
از صبح منتظر بودین؟

253
00:20:53,730 --> 00:20:58,050
احمق، هروقت اون یکی بخوابه جا به جا میشیم

254
00:20:58,050 --> 00:20:59,900
به علاوه

255
00:21:01,720 --> 00:21:04,310
این چیزا رو نیار

256
00:21:04,310 --> 00:21:07,320
با ساجو هیون مجنون فرق دارم

257
00:21:07,320 --> 00:21:10,000
آروم باشین

258
00:21:10,000 --> 00:21:12,770
یکی میبینه

259
00:21:14,000 --> 00:21:16,220
جناب آک هه

260
00:21:21,590 --> 00:21:27,290
یعنی خیلی وقته خبر داشتی؟

261
00:21:27,290 --> 00:21:30,320
اونوقت گذاشتی باهاش ازدواج کنم؟

262
00:21:30,320 --> 00:21:31,940
با یه مرد تسخیر شده؟

263
00:21:31,940 --> 00:21:34,410
فراموش کردی ؟

264
00:21:34,410 --> 00:21:37,690
خودت خواستی

265
00:21:37,690 --> 00:21:42,180
گفتی میخوای قدرت مندترین زن آساته بشی

266
00:21:42,180 --> 00:21:47,730
گفتی از هیچی برای رسیدن به هدفت نمیترسی

267
00:21:47,730 --> 00:21:52,750
برای خاموش کردن آتش طمعم بود ؟

268
00:21:53,700 --> 00:21:56,930
برای طمع خودت نبود؟

269
00:21:56,930 --> 00:21:59,540
پس باید ولت میکردم؟

270
00:21:59,540 --> 00:22:03,850
میذاشتیم جی جون سو بعد آوارگی

271
00:22:03,850 --> 00:22:06,160
گولت بزنه؟

272
00:22:06,160 --> 00:22:08,530
همچین آدمی ام؟

273
00:22:08,530 --> 00:22:10,680
جین چه ریونم پدر

274
00:22:10,680 --> 00:22:13,360
برای احساسات شخصی از پا درنمیام

275
00:22:13,360 --> 00:22:16,610
چیزی بخوام انجامش میدم

276
00:22:16,610 --> 00:22:19,190
اگه میتونی

277
00:22:20,890 --> 00:22:26,420
چطور هنوز اعلیحضرت رو مال خودت نکردی ؟

278
00:22:27,600 --> 00:22:33,400
نمیدونی مایه تمسخر شدی که نتونستی

279
00:22:33,450 --> 00:22:35,940
یه شب با اعلیحضرت بخوابی؟

280
00:22:35,940 --> 00:22:38,120
خیلی زشته

281
00:22:38,120 --> 00:22:39,870
..این چه طرز صحبت

282
00:22:39,870 --> 00:22:46,210
من ملکه ات کردم درسته ؟

283
00:22:46,210 --> 00:22:52,290
پس باید جبران کنی

284
00:22:53,390 --> 00:22:55,960
زودتر یه پسر به دنیا بیار

285
00:22:56,890 --> 00:22:59,780
تنها راه بقامونه

286
00:23:04,500 --> 00:23:11,810
قبل حامله شدنت اتفاقی برای اعلیحضرت بیوفته

287
00:23:11,810 --> 00:23:18,540
سرنوشتی مشابه همسر چونگ میونگ

288
00:23:18,540 --> 00:23:21,320
در انتظارته

289
00:23:46,410 --> 00:23:48,100
بانوی من

290
00:23:48,100 --> 00:23:50,720
گفتی احضارت کنم نمیای

291
00:23:50,720 --> 00:23:52,080
ولی اومدی

292
00:23:52,080 --> 00:23:53,790
برگردین به قصرتون

293
00:23:53,790 --> 00:23:55,740
همراهی تون میکنم

294
00:23:55,740 --> 00:23:57,750
جی جون سو

295
00:23:57,750 --> 00:24:00,120
کمک میخوام

296
00:24:02,320 --> 00:24:04,390
چیزی شده ؟

297
00:24:07,230 --> 00:24:11,350
باید حامله بشم

298
00:24:12,320 --> 00:24:14,640
... اعلیحضرت چطور

299
00:24:15,690 --> 00:24:17,940
میرم

300
00:24:17,940 --> 00:24:19,740
جیغ میزنم

301
00:24:19,740 --> 00:24:22,340
پات رو بذاری بیرون

302
00:24:22,340 --> 00:24:26,080
داد میزنم که بهم تجاوز کردی

303
00:24:29,940 --> 00:24:32,330
همین کار رو کنین

304
00:24:32,400 --> 00:24:36,800
ترجیح میدم کشته بشم تا به حرفتون عمل کنم

305
00:24:36,850 --> 00:24:38,990
ببخشید بانوی من

306
00:24:38,990 --> 00:24:41,040
جی جون سو

307
00:24:43,500 --> 00:24:46,880
کمکم کن

308
00:24:48,830 --> 00:24:54,710
گفتی حاضری برام هرکاری کنی

309
00:24:55,760 --> 00:24:57,240
خواهش میکنم

310
00:25:02,180 --> 00:25:04,410
این نمیشه

311
00:25:04,410 --> 00:25:09,820
نمیتونم بدبختی تون رو ببینم

312
00:25:09,820 --> 00:25:11,330
عذرمیخوام

313
00:25:11,330 --> 00:25:13,420
نه نکن

314
00:25:13,420 --> 00:25:15,330
نکن

315
00:25:17,380 --> 00:25:19,400
میرم

316
00:26:25,340 --> 00:26:28,660
چونگ تا ، این کار هم ازت برمیاد؟

317
00:26:28,660 --> 00:26:32,240
خسته کننده ست

318
00:26:32,240 --> 00:26:35,390
اخرین راه بود

319
00:26:35,390 --> 00:26:40,940
خیلی بده اینجوری بیام

320
00:26:40,640 --> 00:26:42,760
جناب آک هه

321
00:26:44,590 --> 00:26:49,510
ماه بدر رو میبینی؟

322
00:26:53,760 --> 00:27:00,850
ده سال پیش که ولیعهد رو تسخیر کردی

323
00:27:00,850 --> 00:27:03,570
همین ماه بود

324
00:27:04,600 --> 00:27:07,960
اگه امشب بونگ هامسال انجام بدیم

325
00:27:07,960 --> 00:27:13,460
اعلیحضرت برای همیشه مهر و‌موم میشه

326
00:27:15,230 --> 00:27:18,710
هیچ‌وقت احساسی بهم

327
00:27:20,490 --> 00:27:23,100
نداشتی نه ؟

328
00:27:23,100 --> 00:27:25,230
درسته؟

329
00:27:25,230 --> 00:27:27,110
متاسفم

330
00:27:32,370 --> 00:27:35,250
بی خیال، نمیخوام

331
00:27:39,940 --> 00:27:44,030
جناب آک هه

332
00:27:44,030 --> 00:27:47,310
بدنت رو ببین

333
00:27:47,310 --> 00:27:50,530
داره محو میشه

334
00:27:50,530 --> 00:27:55,040
اینجوری ناپدید میشوی

335
00:27:55,040 --> 00:27:58,420
منم ناپدید میشم

336
00:27:58,420 --> 00:28:00,730
نمیخوام

337
00:28:00,730 --> 00:28:04,420
بذار ناپدید شیم

338
00:28:04,420 --> 00:28:07,070
دست در دست ناپدید شیم

339
00:28:07,070 --> 00:28:10,610
باید زنده بمونیم

340
00:28:12,030 --> 00:28:13,800
اها

341
00:28:13,800 --> 00:28:19,200
میدونی دیروز، کایرا توی خطر بود

342
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
سعی کردم برم نجاتش بدم

343
00:28:22,000 --> 00:28:24,390
ولی چرا نمیتونم برم؟

344
00:28:24,390 --> 00:28:27,480
بار قبلی جواب داد

345
00:28:27,480 --> 00:28:30,410
واقعا علتش رو نمیدونی؟

346
00:28:30,410 --> 00:28:34,060
چون نیروی اعلیحضرت قوی شده

347
00:28:34,060 --> 00:28:40,070
نمیتونی دیگه بری بیرون

348
00:28:40,070 --> 00:28:42,750
اها برای اینه؟

349
00:28:44,670 --> 00:28:47,920
فکر کنم برای خودمم باشه

350
00:28:47,920 --> 00:28:49,960
بریم

351
00:28:49,960 --> 00:28:52,730
بونگ هامسال انجام میدم

352
00:28:52,800 --> 00:28:55,100
نمیخوام -
بریم -

353
00:28:55,110 --> 00:28:57,600
نمی‌خوام دیگه

354
00:28:57,600 --> 00:28:59,280
ای خدا

355
00:29:08,040 --> 00:29:11,480
در تالار ارواح منتظرم

356
00:29:11,480 --> 00:29:15,850
مطمئنم میای

357
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
زندگی های با ارزش زیادی از دست رفتن

358
00:29:46,420 --> 00:29:48,880
باید همه زنده میموندن

359
00:29:49,890 --> 00:29:52,310
...ولی برای شاه مجنون شون

360
00:29:53,900 --> 00:29:56,490
چه قدر براش سخت بوده؟

361
00:30:19,040 --> 00:30:20,620
اعلیحضرت

362
00:30:26,700 --> 00:30:32,580
اعلیحضرت ، امشب بی دلیل دل تنگ شدم

363
00:30:34,160 --> 00:30:40,160
گرچه نمیشه همین جوری بیام

364
00:30:40,160 --> 00:30:45,600
ولی میخوام یکم بهت نزدیک تر باشم

365
00:30:45,600 --> 00:30:49,260
همین جوری بی دلیل

366
00:30:59,780 --> 00:31:01,290
یون وول

367
00:31:02,290 --> 00:31:04,870
چطور اومدی ؟

368
00:31:18,400 --> 00:31:20,610
دلم تنگ شده بود

369
00:31:20,610 --> 00:31:22,760
بدون فکر اومدم

370
00:31:24,760 --> 00:31:27,420
منم دلم تنگ شده بود

371
00:31:27,420 --> 00:31:30,080
و اومدم بیرون

372
00:31:31,080 --> 00:31:33,150
یون وول

373
00:31:33,150 --> 00:31:34,700
اعلیحضرت

374
00:31:41,450 --> 00:31:44,210
قلبتون سنگینی می‌کنه ؟

375
00:31:44,210 --> 00:31:46,300
درد داره؟

376
00:31:47,790 --> 00:31:50,510
باید از پسش بربیام

377
00:31:50,510 --> 00:31:53,180
باید تحملش کنم

378
00:31:53,180 --> 00:31:56,480
تا حق مون رو بگیرم

379
00:31:59,910 --> 00:32:02,280
مطمئنا میتونین

380
00:32:11,860 --> 00:32:14,120
خیلی خوشگلی

381
00:32:15,440 --> 00:32:17,450
خیلی با ارزشی

382
00:32:20,750 --> 00:32:22,430
دوست دارم

383
00:32:25,780 --> 00:32:27,530
دوستون دارم

384
00:33:10,940 --> 00:33:13,910
منم این مدت بهت فکر میکردم

385
00:33:15,280 --> 00:33:18,500
با این که اجازه نداشتم

386
00:33:36,670 --> 00:33:38,070
[ساجو هیون]

387
00:33:38,070 --> 00:33:43,400
و کوزه کنارم

388
00:33:51,050 --> 00:33:55,550
گفتی آک هه میاد ؟

389
00:33:55,550 --> 00:33:57,070
میاد

390
00:33:57,070 --> 00:33:59,160
مطمئنم

391
00:34:12,060 --> 00:34:13,530
اعلیحضرت

392
00:34:42,400 --> 00:34:46,990
واقعا نمیزنی بیرون؟

393
00:34:50,510 --> 00:34:52,960
میخوام یکم استراحت کنم

394
00:34:52,960 --> 00:34:55,480
برو بیرون یه هوایی بخور

395
00:34:55,480 --> 00:34:58,280
هروقت خواستی برگرد و هرکاری خواستی بکن

396
00:34:59,880 --> 00:35:01,900
راحت باش

397
00:35:01,900 --> 00:35:05,190
بخوابی هم بدنت رو نمیگیرم

398
00:35:05,190 --> 00:35:08,310
هرچه قدر میخوای شب خواب

399
00:35:11,260 --> 00:35:13,700
مشکلت چیه؟

400
00:35:14,950 --> 00:35:17,260
خودت همیشه میگفتی

401
00:35:17,260 --> 00:35:19,020
دروغی باید بره

402
00:35:19,020 --> 00:35:21,140
به مرادت رسیدی

403
00:35:21,140 --> 00:35:24,890
چیه؟ الان شیفته ام شدی؟

404
00:35:26,160 --> 00:35:29,640
نمیدونم
شاید همین جوری باشه

405
00:35:29,640 --> 00:35:32,300
شرمنده ولی من نه

406
00:35:32,300 --> 00:35:34,370
هروقت میبینمت

407
00:35:34,370 --> 00:35:37,530
... میخوام

408
00:35:37,530 --> 00:35:40,600
برای یون ووله؟
عذرمیخوام

409
00:35:42,080 --> 00:35:44,120
نمیشنوم نمیشنوم

410
00:35:48,690 --> 00:35:54,860
دیگه این اسم رو به زبون نیار

411
00:35:54,860 --> 00:35:56,790
برو

412
00:35:56,790 --> 00:35:59,000
آک هه

413
00:35:59,000 --> 00:36:02,220
گفتم خوبم، گمشو

414
00:36:08,830 --> 00:36:13,630
جناب آک هه ، فرصت اخره

415
00:36:13,630 --> 00:36:15,870
امشب بگذره

416
00:36:15,870 --> 00:36:20,910
وجودت محو میشه

417
00:36:20,910 --> 00:36:24,660
بیا تالار ارواح

418
00:36:45,630 --> 00:36:48,560
...بانوی من چی شد -
تا اخر عمرت نمیگی -

419
00:36:48,560 --> 00:36:51,750
امشب چی‌شد

420
00:36:51,750 --> 00:36:53,400
فراموش کن

421
00:36:55,670 --> 00:36:57,100
...بانوی من

422
00:36:58,650 --> 00:37:00,810
چاره ای نداشتم

423
00:37:01,760 --> 00:37:04,210
لازمه زنده بمونم

424
00:37:07,200 --> 00:37:09,740
باید زنده بمونم

425
00:37:19,060 --> 00:37:20,760
...خواهش میکنم

426
00:37:38,300 --> 00:37:41,590
یعنی چی؟ چرا آک هه نیومده؟

427
00:37:41,590 --> 00:37:45,810
خب...باید میومد، چرا نیومده؟

428
00:37:45,810 --> 00:37:48,650
اعلیحضرت خوابیده

429
00:37:48,650 --> 00:37:50,490
عجیبه

430
00:37:51,530 --> 00:37:55,550
راه دیگه ای جز بونگ هامسال نیست؟

431
00:37:55,550 --> 00:37:58,170
نیست

432
00:37:58,170 --> 00:37:59,910
پس برام سودی نداری

433
00:37:59,910 --> 00:38:02,630
دهنت رو باز کن

434
00:38:02,630 --> 00:38:06,120
یه راهی هست

435
00:38:06,120 --> 00:38:08,520
راه اخره

436
00:38:08,520 --> 00:38:11,100
چیه؟ بگو

437
00:38:12,040 --> 00:38:15,250
مجبورش کنی بیاد

438
00:38:16,250 --> 00:38:18,160
مجبورش کنم؟

439
00:38:18,160 --> 00:38:20,080
منظورت چیه ؟

440
00:38:20,080 --> 00:38:23,430
اون زن، یون وول

441
00:38:23,430 --> 00:38:25,350
کایرا رو میگی؟

442
00:38:25,350 --> 00:38:26,970
اره

443
00:38:26,970 --> 00:38:31,270
اگه زندگیش در خطر باشه

444
00:38:31,270 --> 00:38:34,660
و ساجو هیون نتونه نجاتش بده

445
00:38:34,660 --> 00:38:36,280
ممکنه بیاد بیرون

446
00:38:36,280 --> 00:38:38,660
... بار اخر هم

447
00:38:38,660 --> 00:38:40,280
همین کار رو کرد

448
00:38:41,240 --> 00:38:45,080
برای آوردن آک هه ، کایرا رو میخوام؟

449
00:38:47,410 --> 00:38:49,360
هنوزم دنبال کایرایی؟

450
00:38:49,360 --> 00:38:51,500
دنبالشم

451
00:38:54,090 --> 00:38:55,880
کایرا

452
00:39:15,880 --> 00:39:17,840
صبر کن

453
00:39:17,840 --> 00:39:20,880
...آک هه، بازم

454
00:39:22,840 --> 00:39:25,230
برین کنار

455
00:39:30,290 --> 00:39:31,880
شاهزاده چهارم جین هوی ئه

456
00:39:31,880 --> 00:39:34,210
شاهزاده چهارم ؟ -
چرا‌اومده؟ -

457
00:39:34,210 --> 00:39:35,460
یکم پول بدین

458
00:39:35,460 --> 00:39:37,230
برو کنار

459
00:39:37,230 --> 00:39:39,860
در راه خدا -
برین کنار -

460
00:39:39,860 --> 00:39:41,790
ولشون کنین

461
00:39:41,790 --> 00:39:43,760
جالبه

462
00:39:43,760 --> 00:39:45,780
اینم پول

463
00:39:49,040 --> 00:39:50,750
هی تو

464
00:39:52,680 --> 00:39:55,200
فکر کردی گداییم؟

465
00:40:01,770 --> 00:40:03,750
کی بود؟ گستاخ

466
00:40:03,750 --> 00:40:05,520
ولش کن

467
00:40:07,040 --> 00:40:09,590
یکم پول بدین

468
00:40:09,590 --> 00:40:11,680
پول بدین

469
00:40:11,680 --> 00:40:13,520
اینم پول

470
00:40:13,520 --> 00:40:15,640
برین کنار

471
00:40:23,790 --> 00:40:25,500
خون؟

472
00:40:25,500 --> 00:40:28,300
بانو

473
00:40:32,830 --> 00:40:35,470
خون میاد

474
00:40:54,570 --> 00:40:58,470
شرمنده مزاحم شدم

475
00:41:00,270 --> 00:41:03,920
الان باید خیالتون راحت باشه

476
00:41:03,920 --> 00:41:08,070
چون از امور مملکتی راحت شدین

477
00:41:08,070 --> 00:41:13,010
همش به لطف اعلیحضرته

478
00:41:15,520 --> 00:41:21,420
فرمانده یون پونگ هاک رو یادته؟

479
00:41:21,500 --> 00:41:25,110
به نظرت علت سقوطش

480
00:41:25,110 --> 00:41:28,800
از عرش به فرش چی بود ؟

481
00:41:28,820 --> 00:41:33,170
حماقتش بود

482
00:41:33,170 --> 00:41:39,300
دست شاه فقید رو نگرقت

483
00:41:40,740 --> 00:41:42,450
منظورتون؟

484
00:41:42,450 --> 00:41:44,710
الان دقیقا مثل اون موقع ست

485
00:41:44,710 --> 00:41:47,070
من شاه فقیدم

486
00:41:47,070 --> 00:41:50,800
و شما یون پونگ هاک

487
00:41:54,150 --> 00:41:56,410
هنوز دیر نشده

488
00:41:56,410 --> 00:41:58,510
دستم رو بگیر

489
00:41:58,510 --> 00:42:01,820
این کارو کنی بعد شاه شدنم

490
00:42:01,820 --> 00:42:06,920
دخترت ملکه میمونه

491
00:42:07,000 --> 00:42:10,330
ملکه رو همسرتون میکنین

492
00:42:10,330 --> 00:42:14,400
ولی همسر اعلیحضرت بوده؟

493
00:42:14,470 --> 00:42:16,740
البته

494
00:42:16,740 --> 00:42:22,270
شما هم پدر زن شاه میمونی

495
00:42:29,510 --> 00:42:33,580
از خنده اشکم دراومد

496
00:42:34,350 --> 00:42:37,510
نظرت؟

497
00:42:39,630 --> 00:42:45,360
باید یکی رو بهتون معرفی کنم

498
00:42:47,620 --> 00:42:49,510
بیا داخل

499
00:43:12,220 --> 00:43:16,080
شناختین کیه ؟

500
00:43:16,080 --> 00:43:18,300
این مرد کیه؟

501
00:43:19,220 --> 00:43:20,370
نمیدونم

502
00:43:20,370 --> 00:43:23,080
نشناختین؟

503
00:43:27,080 --> 00:43:31,850
خیلی شبیه هم هستین
چطور نشناختینش؟

504
00:43:31,850 --> 00:43:35,190
مثل پدر و پسرین

505
00:43:35,190 --> 00:43:38,410
چه حرفایی میزنی

506
00:43:45,730 --> 00:43:49,090
... این حرفات توهین به منه

507
00:43:51,700 --> 00:43:53,750
فراموش نمیکنم

508
00:43:56,520 --> 00:43:59,470
همسر چونگ میونگ وارد میشوند

509
00:44:05,300 --> 00:44:09,050
چرا خواستین بیام؟

510
00:44:11,080 --> 00:44:12,620
...وای عز

511
00:44:15,850 --> 00:44:17,490
شاهزاده

512
00:44:21,190 --> 00:44:25,610
بالاخره خاندان کنار هم جمع شده

513
00:44:25,610 --> 00:44:27,560
مزاحم نمیشم

514
00:44:29,610 --> 00:44:31,880
وزیر اعظم

515
00:44:34,890 --> 00:44:38,120
شاهزاده، خوب‌فکر کنین

516
00:44:38,120 --> 00:44:41,050
چه راهی میرین

517
00:44:44,640 --> 00:44:46,610
...ولی

518
00:44:50,350 --> 00:44:54,050
لیاقت شاهزاده بودن دارین؟

519
00:45:00,600 --> 00:45:02,300
... البته ،من

520
00:45:02,300 --> 00:45:03,950
.. جین مو دال

521
00:45:15,290 --> 00:45:18,470
کسی نیست؟

522
00:45:18,470 --> 00:45:19,820
یونگ خواهش میکنم

523
00:45:19,820 --> 00:45:21,550
عزیزم ، فرار کن

524
00:45:21,550 --> 00:45:23,390
متاسفم

525
00:45:26,260 --> 00:45:28,160
یونگ خواهش میکنم

526
00:45:28,160 --> 00:45:32,230
به خاطر من ازش بگذر

527
00:45:32,230 --> 00:45:34,480
برو کنار -
یونگ -

528
00:45:34,480 --> 00:45:38,270
یونگ، پدرته

529
00:45:38,270 --> 00:45:40,050
لعنتی

530
00:45:47,740 --> 00:45:50,610
کی پدرمه؟

531
00:45:50,610 --> 00:45:53,050
گفتی کی پدرمه؟

532
00:45:55,640 --> 00:46:00,420
...اونی که ولم کن چرا

533
00:46:00,420 --> 00:46:02,450
چرا پدرمه؟

534
00:46:03,500 --> 00:46:05,260
چرا؟

535
00:46:07,500 --> 00:46:12,130
خودم..خودم حواسم هست

536
00:46:12,130 --> 00:46:16,290
مطمئن میشم دردسر نمیشه

537
00:46:16,290 --> 00:46:22,190
اتفاقی بیوفته باهاش میمیرم

538
00:46:23,200 --> 00:46:27,500
همین یه بار ازش بگذر

539
00:46:27,500 --> 00:46:29,710
خواهش میکنم یونگ

540
00:46:29,710 --> 00:46:31,550
یونگ

541
00:46:45,070 --> 00:46:48,600
محافظ جین ، چیزی شده؟

542
00:46:48,600 --> 00:46:51,110
انگار خوب نیستی

543
00:46:51,110 --> 00:46:53,570
نه اعلیحضرت

544
00:46:54,820 --> 00:46:57,590
اعلیحضرت

545
00:46:57,590 --> 00:47:01,760
شاهزاده گارون رسیده

546
00:47:03,050 --> 00:47:06,460
جدی؟ برم لباسم عوض کنم

547
00:47:06,460 --> 00:47:11,570
راستی از دیدن یه نفر خوشحال میشین

548
00:47:36,610 --> 00:47:38,870
یون وول

549
00:47:38,870 --> 00:47:41,820
از دیدن تون خوشحالم

550
00:47:41,820 --> 00:47:43,460
یون وول

551
00:47:51,540 --> 00:47:55,540
هوانگ گارون رو ببینی؟

552
00:47:55,540 --> 00:47:56,880
نمیشه

553
00:47:56,880 --> 00:48:00,450
نمیتونم از تو برای راضی کردنش استفاده کنم

554
00:48:00,450 --> 00:48:02,550
استفاده نمیشم

555
00:48:02,550 --> 00:48:05,140
نیروهامون رو یکی میکنیم

556
00:48:05,140 --> 00:48:09,970
میخواد من رو ببینه پس میتونم راضیش کنم

557
00:48:09,970 --> 00:48:12,400
به عنوان زنش تو رو میخواد

558
00:48:12,400 --> 00:48:15,570
مثل یه زن نمیرم جلوش

559
00:48:15,570 --> 00:48:19,890
به علاوه شما هم کنارمین

560
00:48:19,890 --> 00:48:22,010
نمیترسم

561
00:48:27,560 --> 00:48:31,610
شاهزاده گارون ، ممنونم دعوتم رو قبول کردی

562
00:48:31,610 --> 00:48:33,800
من ممنونم

563
00:48:35,080 --> 00:48:37,780
قصر زیبایی دارین

564
00:48:37,780 --> 00:48:43,080
میخواستم یه موضوع مهم رو‌مطرح کنم

565
00:48:43,080 --> 00:48:44,740
ولی نمیدونم چطور درکش میکنی

566
00:48:44,740 --> 00:48:46,500
خوشم اومد

567
00:48:49,350 --> 00:48:53,200
اول دو‌ مورد رو‌مطرح میکنم

568
00:48:53,200 --> 00:48:58,910
اول هیچ زنی از آساته رو به جین هوی نبرین

569
00:48:58,910 --> 00:49:02,630
برای اتفاق بندر عذر میخوام

570
00:49:02,630 --> 00:49:07,420
دوم اختلافات مرزی مون خیلی زیاده

571
00:49:07,420 --> 00:49:11,380
به معاهده صلح کمک کن

572
00:49:11,380 --> 00:49:16,220
مسائل سیاسی در حیطه من نیست

573
00:49:16,220 --> 00:49:20,690
زن های بی گناه آساته کشته شدن

574
00:49:20,690 --> 00:49:26,210
امیدوارم احساس مسئولیت داشته باشی

575
00:49:27,250 --> 00:49:32,630
اون حادثه رو بهم مربوط میکنین

576
00:49:32,630 --> 00:49:34,940
ولی مدرکی دارین؟

577
00:49:35,940 --> 00:49:38,060
بله دارن

578
00:49:45,200 --> 00:49:46,810
...تو

579
00:49:48,090 --> 00:49:51,830
اینجا زندگی میکنی؟

580
00:49:51,830 --> 00:49:53,460
دسته تفریحی ؟

581
00:49:53,460 --> 00:49:56,570
شاهزاده گارون ، مراقب حرفات باش

582
00:49:56,570 --> 00:49:58,980
کسیه که دوستش دارم

583
00:50:00,660 --> 00:50:03,310
پشت گردنت خوبه

584
00:50:03,310 --> 00:50:04,410
زود دستور بده

585
00:50:04,410 --> 00:50:06,870
با یه دست سخته درش‌بیارم

586
00:50:08,550 --> 00:50:10,700
کسی نیست؟

587
00:50:10,700 --> 00:50:11,960
بله عالیجناب

588
00:50:11,960 --> 00:50:15,380
زن هایی که زندانی هستن آزاد کن

589
00:50:15,380 --> 00:50:18,390
بله؟ -
زود باش آزاد شون کن -

590
00:50:18,390 --> 00:50:21,130
بله عالیجناب ، هرچی شما بگین

591
00:50:21,130 --> 00:50:22,380
افراد

592
00:50:22,380 --> 00:50:24,080
راضی شدی؟

593
00:50:24,080 --> 00:50:25,760
خوشم اومد

594
00:50:29,470 --> 00:50:31,830
اینجوری دوست داری؟

595
00:50:31,830 --> 00:50:33,520
منم دوست دارم

596
00:50:39,670 --> 00:50:44,550
به لطف گردنت زن های زندانی رو ازاد کردیم

597
00:50:44,550 --> 00:50:47,580
اون زن ها شاهد هستن

598
00:50:48,580 --> 00:50:53,640
شاهزاده گارون ، میخوام این مسئله رو با
خاندان سلطنتی جین هوی درمیون بذارم

599
00:50:53,640 --> 00:50:57,280
بسته به میزان همکاریت

600
00:50:57,280 --> 00:51:00,120
بار مسئولیتت متفاوت میشه

601
00:51:04,420 --> 00:51:11,090
ببینین گاهی به دعوت شاهزاده ساجو یونگ
اومدم خوش‌گذرونی

602
00:51:11,090 --> 00:51:13,680
و بهش عمارت کنار دریا رو قرض‌دادم

603
00:51:14,780 --> 00:51:17,500
حقیقت مشخص میشه

604
00:51:17,500 --> 00:51:21,320
و شاهزاده هایی که باهات رقابت دارن

605
00:51:21,320 --> 00:51:23,760
از شنیدنش خوشحال میشن

606
00:51:34,610 --> 00:51:39,380
کایرا، جرئت کردی بیای اینجا

607
00:51:43,490 --> 00:51:46,690
به نظرم مذاکره خوب پیش رفت

608
00:51:51,700 --> 00:51:53,580
همش به لطف توئه

609
00:51:53,580 --> 00:51:55,200
ممنونم

610
00:51:57,830 --> 00:51:59,850
میرم

611
00:51:59,850 --> 00:52:02,670
دشنه باد منتظره

612
00:52:03,960 --> 00:52:06,050
بازم جدا میشیم

613
00:52:07,400 --> 00:52:09,510
دوباره هم دیگه رو میبینیم

614
00:52:11,310 --> 00:52:16,700
دوباره همین جوری میای؟

615
00:52:16,700 --> 00:52:20,400
شاید، تا جایی که بتونم

616
00:52:43,960 --> 00:52:45,580
فعلا

617
00:53:16,630 --> 00:53:19,420
محافظ جی، شاهزاده ساجو یونگ رو احضار کن

618
00:53:19,420 --> 00:53:21,080
بله اعلیحضرت

619
00:53:25,980 --> 00:53:28,050
یون وول

620
00:53:28,050 --> 00:53:29,560
هونگ گون

621
00:53:29,560 --> 00:53:34,650
یون وول ، نتونستم ازت تشکر کنم

622
00:53:36,640 --> 00:53:39,040
خیلی ممنون

623
00:53:39,040 --> 00:53:41,430
ترسیدی؟

624
00:53:41,430 --> 00:53:44,360
زخمت چطوره؟ بهتری؟

625
00:53:46,650 --> 00:53:47,960
آره

626
00:53:51,820 --> 00:53:53,450
یون وول

627
00:53:57,700 --> 00:53:59,410
یون وول

628
00:54:01,910 --> 00:54:03,780
متاسفم

629
00:54:17,060 --> 00:54:19,370
احضارم کردین؟

630
00:54:20,400 --> 00:54:24,020
شاهزاده، همه چی تموم شده

631
00:54:24,020 --> 00:54:27,760
ارتش مخفیت

632
00:54:27,760 --> 00:54:32,220
زن هایی که فروختی

633
00:54:32,220 --> 00:54:35,530
همه لو رفتن

634
00:54:35,530 --> 00:54:39,350
خیلی سعی کردی مخفیگاه رو انبار غذا جا بزنی

635
00:54:39,350 --> 00:54:44,630
ارتش مخفی برای محافظت از شما تشکیل شده

636
00:54:44,630 --> 00:54:48,490
برای محرمانه بودن شبیه انبارش کردیم

637
00:54:48,490 --> 00:54:52,660
درمورد زن های فروخته شده

638
00:54:53,730 --> 00:54:57,060
همه چی رو گفتک

639
00:54:57,060 --> 00:54:59,050
شاهزاده ساجو یونگ

640
00:55:02,630 --> 00:55:04,990
از خدا نمیترسی؟

641
00:55:06,070 --> 00:55:08,690
ناعادلانه ست

642
00:55:08,690 --> 00:55:11,410
گرچه پسر یه همسر سلطنتی ام

643
00:55:11,410 --> 00:55:15,770
...برادر شما و‌پسر بزرگ شاه فقید

644
00:55:15,770 --> 00:55:18,070
برادر من و پسر بزرگ شاه ؟

645
00:55:20,570 --> 00:55:25,260
واقعا از خون شاهی؟

646
00:55:25,260 --> 00:55:29,920
پدر واقعیت پال چون نیست ؟

647
00:55:32,450 --> 00:55:38,340
بهت یه فرصت اعتراف دادم

648
00:55:38,340 --> 00:55:42,400
افراد، ساجو سونگ رو ببرین

649
00:55:42,400 --> 00:55:44,620
بله اعلیحضرت ، مجرم رو ببرین

650
00:55:44,620 --> 00:55:46,370
بله -
اعلیحضرت -

651
00:55:46,370 --> 00:55:48,040
اعلیحضرت ، ناعادلانه ست

652
00:55:48,040 --> 00:55:51,170
همشون دروغن

653
00:55:51,170 --> 00:55:55,690
اعلیحضرت ، گوش بدین

654
00:55:55,690 --> 00:55:57,420
اعلیحضرت

655
00:55:59,490 --> 00:56:01,540
ساجو یونگ

656
00:56:01,540 --> 00:56:04,990
با ارتش مخفی و فروش زن ها

657
00:56:04,990 --> 00:56:10,140
دنبال شورش بودی

658
00:56:10,140 --> 00:56:13,260
هنوزم جرم هات رو انکار میکنی؟

659
00:56:13,260 --> 00:56:15,510
قبلا گفتم

660
00:56:15,510 --> 00:56:18,540
همش پاپوش هستن

661
00:56:18,540 --> 00:56:22,140
چه قدر بی شرمی

662
00:56:22,140 --> 00:56:28,870
اعلیحضرت ، لطفا دستور شکنجه رو بدین

663
00:56:28,870 --> 00:56:31,490
آماده شکنجه اش کنین

664
00:56:31,490 --> 00:56:32,760
ببندینش

665
00:56:32,760 --> 00:56:34,340
بله

666
00:56:36,840 --> 00:56:38,630
میگم

667
00:56:38,630 --> 00:56:41,100
همه‌چی رو میگم

668
00:56:41,100 --> 00:56:46,370
اعلیحضرت همه چی رو میگم

669
00:56:46,370 --> 00:56:48,610
بهم‌وقت بدین

670
00:56:48,610 --> 00:56:52,960
اعلیحضرت ، نیازی به شنیدن بهونه هاش نداریم

671
00:56:52,960 --> 00:56:55,590
ببندینش تا شکنجه اش کنیم

672
00:56:55,590 --> 00:57:00,040
خواهش میکنم اعلیحضرت

673
00:57:01,720 --> 00:57:03,530
بگو

674
00:57:05,620 --> 00:57:07,390
ممنونم

675
00:57:07,390 --> 00:57:09,910
ممنونم اعلیحضرت

676
00:57:10,900 --> 00:57:19,260
من به مقامات و همه یه حقیقت

677
00:57:19,260 --> 00:57:22,420
بزرگ‌رو‌میگم

678
00:57:24,430 --> 00:57:27,840
اعلیحضرتی که اونجا نشستن

679
00:57:34,820 --> 00:57:38,330
تسخیر شدن

680
00:57:38,330 --> 00:57:39,850
ساجو یونگ

681
00:57:39,850 --> 00:57:41,900
گستاخ

682
00:57:42,890 --> 00:57:46,370
اعلیحضرت بهتون گفتم

683
00:57:46,370 --> 00:57:51,220
نباید بهش رحم کنین

684
00:57:54,240 --> 00:57:56,030
ساجو یونگ

685
00:57:56,990 --> 00:58:01,910
چطور اینقدر بی شرمی ؟

686
00:58:01,910 --> 00:58:04,820
بهت فرصت اخر رو دادم

687
00:58:04,820 --> 00:58:06,940
...ولی چطور بازم

688
00:58:13,230 --> 00:58:16,960
...گفتی من با

689
00:58:20,750 --> 00:58:22,800
روح شیطانی تسخیر شدم

690
00:58:22,800 --> 00:58:24,750
چی شده؟

691
00:58:24,750 --> 00:58:26,490
اعلیحضرت

692
00:58:28,670 --> 00:58:32,450
اعلیحضرت ، حالتون خوب نیست؟

693
00:58:33,770 --> 00:58:35,660
نمیتونم حرف بزنم

694
00:58:42,670 --> 00:58:44,950
دیدین؟

695
00:58:44,950 --> 00:58:48,060
بدن اعلیحضرت تسخیر شده

696
00:58:48,060 --> 00:58:51,530
برای همین اینجوری رفتار میکنن

697
00:58:51,530 --> 00:58:55,200
روح شیطانی زیر نور ماه قوی میشه

698
00:58:55,200 --> 00:58:58,500
خفه شو بی حیا

699
00:58:58,500 --> 00:59:04,390
شاه ، روح شیطانی میشه

700
00:59:04,390 --> 00:59:08,390
همه شاهد باشین

701
00:59:16,950 --> 00:59:19,030
تکون نخورین

702
00:59:19,030 --> 00:59:21,530
زندگی اعلیحضرت به خطر میوفته

703
00:59:28,780 --> 00:59:30,770
شورشه

704
00:59:30,770 --> 00:59:34,200
...گوش بدین شورشی هارو

705
00:59:38,020 --> 00:59:40,630
کایرا رو بیارین

706
00:59:40,630 --> 00:59:42,340
یون وول؟

707
00:59:44,900 --> 00:59:46,980
کایرا؟

708
00:59:46,980 --> 00:59:49,030
کایرا رو گرفتن؟

709
00:59:55,600 --> 00:59:57,230
لعنتی

710
00:59:57,230 --> 00:59:59,790
چطور تونستی

711
00:59:59,790 --> 01:00:01,520
یون وول

712
01:00:01,520 --> 01:00:03,100
نمیتونم تکون بخورم

713
01:00:03,100 --> 01:00:07,370
اعلیحضرت ، خوب ببینین

714
01:00:12,210 --> 01:00:13,560
یون وول

715
01:00:13,560 --> 01:00:15,410
کایرا

716
01:00:15,410 --> 01:00:17,930
همه نگاه کنین

717
01:00:17,930 --> 01:00:21,060
چطور عوض میشه

718
01:00:24,800 --> 01:00:28,170
بسه ساجو یونگ

719
01:01:23,680 --> 01:01:26,610
کایرا کایرا

720
01:01:26,610 --> 01:01:28,430
کایرا

721
01:01:28,430 --> 01:01:31,590
من نیستم اعلیحضرت

722
01:01:34,870 --> 01:01:36,390
کایرا

723
01:01:49,890 --> 01:01:52,130
دیدین؟

724
01:01:53,770 --> 01:01:55,930
این مرد اعلیحضرت نیست

725
01:01:55,930 --> 01:01:57,220
روح شیطانیه

726
01:01:57,220 --> 01:02:00,000
شاه تسخیر شده

727
01:02:05,780 --> 01:02:07,350
اعلیحضرت

728
01:02:09,180 --> 01:02:11,420
بیا روح شیطانی

729
01:02:13,140 --> 01:02:14,660
بیا

730
01:02:15,910 --> 01:02:17,850
ساجو یونگ

731
01:02:19,190 --> 01:02:21,810
ساجو یونگ

732
01:02:52,510 --> 01:02:57,270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : Tfor

733
01:02:57,900 --> 01:03:00,070
یون وول چی شد؟

734
01:03:00,070 --> 01:03:02,030
توی این وضعیت نگرانشی؟

735
01:03:02,030 --> 01:03:06,190
آک هه، مردم و یون وول رو بهت میسپارم

736
01:03:06,190 --> 01:03:11,010
شاه مجنون مصیبت به بار میاره

737
01:03:11,010 --> 01:03:14,150
خدایان هم با من عستن

738
01:03:14,150 --> 01:03:17,580
گفتن شاهزاده گارون یهو بی هوش شده

739
01:03:17,580 --> 01:03:19,820
اعلیحضرت باید سریع برین

740
01:03:19,820 --> 01:03:23,250
بذار اعلیحضرت بیدار شه

741
01:03:23,250 --> 01:03:27,550
میتونم به فضای ذهنم ببرمت؟