(Asatae)
(Národ je rozhořčen zjištěním, že král Asatae...)
(je posedlý zlým duchem,)
(a Sajo Yoong každým svým nekalým tahem, ohrožuje korunu.)
Ak Hee.
Yeon Wol.
Vaše Veličenstvo?
Yeon Wol.
Jste...
to vskutku vy?
Ano, jsem to já.
Co se stalo?
Jsem v pořádku.
Chyběla jsi mi.
Vážně jsi mi chyběla, Yeon Wol.
Vím, že mi vždy pomáháš a chováš se ke mně dobře.
Vím, že ti musím být vděčná,
ale...
Nikdy jsi mě neměla ráda?
Jako milence.
Tak je to?
Mrzí mě to.
Odcházíš?
Ten blázen Ak Hee, tě vykázal pryč?
Nemůže snést, že se milujeme?
Bylo to mé rozhodnutí.
Princ Yoong se chová bezhlavě...
kvůli vám, musím odejít.
Nedovolím to.
Musí tu být způsob. Vyřeším to.
- Tak prosím... - Pouze na chvíli.
Kdekoliv... budu myšlenkami při vás.
Budu se vám snažit pomoct a ochránit vás.
Nyní musím jít.
Yeon Wol.
Slibuji ti, že vše napravím.
Jakmile to udělám,
budeme spolu.
Ano. Budeme.
Měla jsem pravdu.
Jeho Veličenstvo, netrpí šílenstvím.
Vaše Výsosti.
Odcházíš?
Ano.
Rozhodla ses správně.
Nikdy by ses neměla vracet.
Řekni mi o zlém duchovi.
Zlém duchovi, který posedl Jeho Veličenstvo.
Myslela sis, že nic nevím?
Uchvátila jsi krále
a vzbudila jsi vášeň u zlého ducha, který jej posedl.
Vaše Výsosti.
Jeho Veličenstvo je v prekérní situaci.
Prosím, stůjte při něm.
Ty bláznivko.
Jak se opovažuješ?
Jak se...
Vaše Výsosti.
Princ Yoong chce pouze ublížit králi.
Dejte si na něj pozor a pomozte Jeho Veličenstvu.
Vím, co je nutné udělat, aniž bys mi to říkala.
Ty musíš pouze opustit palác
a nikdy se nevrátit.
Tak králi pomůžeš. Je ti to jasné?
Nějakou dobu, mě nebude hledat.
Protože bude chtít vědět, kam jdu a co udělám.
Jak daleko Gye Ra šla?
Došla až k Chuyoungu.
Všimne si, že ji sledujeme.
Zůstaň jí na stopě.
Tiše pozoruj
každý její krok.
Ano, Vaše Výsosti.
Mohu se zeptat, proč ji necháte žít?
Nyní, když opustila palác...
Je snazší ji zabít, tak proč
ji nechávám žít?
Gye Ra...
mi bude užitečná.
Až přijde čas na svrhnutí Sajo Hyuna.
Poté, co Vaše Veličenstvo propustilo tanečnice a poslalo je domů,
některé z nich palác opustily, ale...
Řekli mi, že přijde za pět dní,
ale stále není doma.
Žádná z nich se nevrátila.
- To je hrozné. - Tvá dcera stále není zpátky?
Bože.
Co? Nevrátily se domů?
Některé z nich, jsou stále v paláci.
- Pospěšme si. - Opatruj se.
Za temné noci,
jich pár z nich, bylo posláno pryč.
Sleduje je pan Yang.
- Eunuchu Neungu. - Ano, Vaše Veličenstvo.
Nemáme žádný domov.
Dovolili nám, zatím tu zůstat.
Nemáme kam jít,
ale tady máme jídlo a přístřeší, jsme vděčné.
To je pravda.
Tak co tedy ženy, které z paláce odešly?
Šly všechny domů?
Asi ano.
Napsal někdo, že již dorazily domů?
Neumíme číst a psát.
Řekl nám to eunuch, který se o nás stará.
Nezdály se znepokojené.
Vlastně byly vděčné.
Zřejmě protože cítí úlevu.
Díky Jeho Veličenstvu, nemusí nikoho bavit.
Musí mít radost i z toho.
Slečna Yeon Wol skutečně odešla?
Bez slova?
Ona nevěří, že by to bylo navždy.
Znova se setkáte.
Otče.
- Otče. - Nu Ru.
Ahoj, Hong Gun. Otče.
Kdo? Já?
Nu Ru je vaše dcera?
Není.
Komu říkáš otče?
Z toho můžeš mít problém.
Omlouvám se, eunuchu Neungu.
Ale mému otci se tak podobáte.
To je nevídané.
Nu Ru, ty se svému otci nepodobáš.
Jsi tak hezká.
Ty!
Dívko.
Ikdyž se mi tvůj otec podobá,
pokud budeš cizího nazývat otcem,
tvůj pravý otec, se rozzlobí.
Můj otec není doma.
- Co? - Před 3 lety
odešel tam.
Vážně?
Připomínáte mi mého otce.
Chtěla bych se pořádně podívat na váš obličej.
Můj obličej?
Bože. Dost.
- Vy se červenáte. - To není pravda.
Prosím, dejte si, otče.
Co je to?
To je rýžový koláček. Mám ho rád.
Opravdu?
Můj táta ho taky miloval.
Můžu vám říkat otče?
Co? Jak se jmenuje? Nu Ru?
Nu Ru. No, já jsem eunuch.
Není možné, aby měl eunuch dceru.
Bude mě hledat dvorní paní.
Sbohem, otče. Sbohem, Hong Gun.
Hej! Upadneš, dávej si pozor!
Je rozkošná, že?
Je novou služebnou v kuchyni.
Vážně?
Je rozkošná.
Počkejte, vy je všechny sníte sám?
Setkal jsem se s nimi
a vypadá to,
že si vedou dobře.
Nezdálo se, že lhaly.
Pochybuji, že vědí, co se děje ostatním.
- Co je s ní? - Ne...
Také je podezřelé, že ženy
v několika vesnicích zmizely.
Kam šla?
Tanečnice byly propuštěny,
tak proč je stále unáší?
Ženy jsou stále unášeny?
Odešla Gye Ra bez potíží?
Řekl jsi Yeon Wol, aby odešla?
Ano.
Ale neodešla, jen protože jsem jí to řekl.
No, zajisté víš...
že není poslušný typ a
nedělá co řeknu.
No, tebe by možná poslechla.
Máš prsty v jejím odchodu.
Křičel jsi na ni a donutil jsi ji odejít.
Máš černé svědomí a
proto jsi mě sem zavolal, ne snad?
Neměla na výběr.
Víš, v jakém nebezpečí byla
včera v pavilonu duší?
Sajo Yoong je plný zášti.
Měl jsi štěstí, že jsem tam byl já.
Kdyby jsi u toho byl ty,
už by nyní nežila.
No... za to děkuju.
Bože.
Jsi otravně zdvořilý, tak jako Gye Ra.
Nechci tě vidět.
Chung Ta říkal,
že sdílet jedno tělo jako dřív, je jediná možnost.
Vydržte co nejdéle.
Až do úplňku.
Od téhle chvíle, budu spát a nebudu se do ničeho plést.
Co říkáš na to, že se budeme o tělo dělit, jako dřív?
Zapomeň na to.
Budu odpočívat tady.
Dělej si, co chceš.
- Ak Hee. - Už jsem domluvil.
A ještě...
Co je?
Co budeš dělat?
Sajo Yoong má podezření,
že my dva, tělo sdílíme.
Co?
Víš, co Sajo Yoong říkal?
Už to vím jistě.
Nejsi Sajo Hyun.
Jsi zlý duch.
Zlý duch, který vstoupil do těla Sajo Hyuna.
Jak to ví?
Vím jistě, že Sajo Yoong podplatil Chung Ta.
Není možné, že by mě zradil,
když znám jeho slabinu.
Já jen říkám, že už to ví. Rozumíš?
Už od mala, se musel snažit číst v lidech.
Vážně rychle mu věci dochází.
Přišel na to, kvůli tvé lehkovážnosti.
Tolikrát jsem říkal, abys dával větší pozor.
Bože.
Proč na mě ječíš?
To jsem říkal, pro tvoje dobro.
To je jedno, běž.
Tak běž.
Pane Yangu. Ha Rangu.
Gye Ro, konečně jsi venku.
Zradila jsi Sajo Hyuna?
Nezradila.
Zabijáci Sajo Yoonga, mě sledují.
To vím.
Jedno místo, musíme navštívit.
Kdo jsi nyní?
Zlý duch, nebo Sajo Hyun?
Princi Yoongu. Jak se cítíš?
Včera jsi to měl těžké.
Ohledně včerejší noci...
se omlouvám.
Gye Ra ztrácela respekt, den za dnem.
Snažil jsem se jí dát lekci, jako starší.
Rozumím ti.
Slyšel jsem, že jsi ji dlouho strážil.
Neřekl bych, že jsem byl jejím strážcem.
To proto
jsem ji z paláce vykázal.
Od téhle chvíle, nezpůsobí žádné problémy.
Vchází Jeho Veličenstvo.
Kdykoliv vstoupím na královský úřad,
nemůžu dýchat.
Je to, jakoby mnou zesnulý král, jež mě nazýval
ubožákem, opovrhoval.
Taky mám pocit,
že se mi vysmívají ministři.
Bože.
Zajímá mě, jestli si povede dobře.
No... znova bude žvanit o daních.
- Ubožák. - Je to ve vaší hlavě.
Čím víc se bojíte a snažíte se utéct,
ten klam bude jen sílit.
Kdykoliv tomu budete čelit, poznejte pravdu svého srdce.
A...
dívejte se ministrům přímo do očí.
"Já se vás nebojím."
Já se vás nebojím.
"Já neuteču."
"Já neustoupím."
Já neuteču.
Já neustoupím.
- Já jsem... - "Já jsem.."
"Sajo Hyun."
Já jsem Sajo Hyun.
Rád bych pokračoval
v naší minulé diskusi, ohledně výše daní.
Vaše Veličenstvo, co se týče regulací daní,
objevili jsme mnoho problémů, v praktické stránce věci.
Když dáváte přednost vlastním zájmům a zájmům
vznešených rodin...
máte pocit, že jsou tu problémy.
Vaše Veličenstvo.
Prosím, odpusťte mi.
Vznešené rodiny nemají usnesenou povinnost
vynahrazovat lidem, jejich chudobu.
Dobrá tedy.
Královská rodina uspokojovala zájmy
vznešených rodin, celé roky.
Jaký na to máte názor?
Prosím? No...
Máte dva syny, ministře spravedlnosti.
Před dvěma lety a vloni,
byli přijati na pozice
v paláci, bez řádné zkoušky.
Vaše Veličenstvo, to...
Vím, na jaké pozice a oddělení
byli přijati vaše děti a příbuzní.
Sepsal jsem si je a vše jsem sledoval.
A dále, jste shromažďovali plodiny
od farmářů, každý rok.
Vím, že vám zvývá 2000 Seoků rýže.
Nejste ochotni se podělit
ani o zrnko rýže, s hladovějícím lidem.
Plyne z toho jediný závěr, a to sobectví.
Ministře financí.
Co myslíte?
Vaše Veličenstvo, ohledně toho...
Neurážejte krále, vašimi výmluvami.
Vaše Veličenstvo.
Dle mého názoru,
je vaše rozhodnutí rozumné.
Já také
s jeho názorem souhlasím.
Dnes zřídím oddělení reformy daní.
Pozorně na to dohlédneme a vykonáme
váš rozkaz, Vaše Veličenstvo.
To rád slyším.
Mám vskutku radost...
že jste to přijali.
Vaše milost je nezměrná.
Je to divné.
Občas se
král chová jako hlupák, se kterým není řeč.
Ale občas, je muž s tou největší logikou.
Bože.
Přesně tak.
Musím říct, že se již nechová uboze.
I já
jsem si mnohokrát pomyslel, že je na tom něco divného.
Jakoby v jeho těle
sídlily dvě osobnosti.
Ano, proto se o něm šíří ty zvěsti.
Že Jeho Veličenstvo, je posedlé zlým duchem.
Jak se říká, není ohně bez kouře.
Jsem velmi znepokojen.
Pane Yangu, proč jste mě sem přivedl?
Nepoznáváš to snad?
Otče?
Před 10 lety,
když byl generál Yeon Poong Hak zabit Sajo Seungem,
pohřbili jsme ho tu.
Otče.
Já myslela, že jeho tělo nenašli.
Otče.
Gye Ro.
Zapomněla jsi, že Sajo Seung...
zabil generále Yeona a vyhladil rodinu Yeon?
Na vše jsi zapomněla?
Jak bych mohla?
Ten zármutek je tak hluboko v mém srdci...
že nezapomenu, ani po smrti.
Tak jak to,
že se neobrátíš zády Sajo Hyunovi,
ikdyž je synem nepřítele?
Je pravda, že je synem mého nepřítele.
Ale on nic neudělal.
Pouze díky němu,
jsem před 10 lety přežila.
Omlouvám se.
Jeho Veličenstvo, ta událost také poznamenala.
Do dnešního dne, trpí.
Je synem Sajo Seunga, velkého zrádce,
takže si to zaslouží.
Riskoval jsem život kvůli mrtvému tělu generála Yeona...
abych ho zde pohřbil,
jen pro případ,
že tvé odhodlání pomstít se uvadne...
ale nečekal jsem, že ten den přijde.
Co chcete, abych udělala, pane Yangu?
Dovolila jste, abyste se zamilovala do nepřítelova syna
a zradila jste naši povinnost.
Tudíž, vám už nemohu sloužit.
Pane Yangu.
Pokud nedokážete přijmout mé rozhodnutí,
pak nemám na výběr.
Přetrhám s vámi vazby.
Pak...
když už k tomu došlo,
měli bysme o tom pro naše dobro přesvědčit
ty, kteří nás sledují.
Poraz mě.
Pokud to dokážeš,
můžeš se mnou všechny vazby přetrhat.
Pane Yangu, proč jste takový?
Dobrá, Yang Jae Yi.
Porazím tě.
Děkuji, že jste mého otce pohřbil.
Dávejte si pozor, má paní.
Nikdy nezapomenu na vaši dobrotu.
Vyhrála jsem, Yang Jae Yi.
Odejdi.
Postavili chýši, před hrobem Yeon Poong Haka?
Plánují snad opožděný pohřeb?
Ale Yang Jae Yi odešel po jejich souboji, takže
hádám, že už nepatří mezi Větrné dýky.
Stále to místo sledujte.
Ano, Vaše Výsosti.
Kdy vypluje loď Jinhoe?
Pozítří večer.
Pozítří večer?
Neotáčej se, jen poslouchej.
Tanečnice z paláce
a další vesnické ženy, posílají do Jinhoe.
Jinhoe?
Kde je převezmou?
Přístav Mihwari.
Má je pod kontrolou Jinhoe.
Tohle je naposled.
Znova už jí nepomůžeš.
Omlouvám se,
pane Yangu.
Větrné dýky poslaly dopis.
Tanečnice a stejně tak
i ženy, které unáší z celé země,
jsou prodávány Jinhoe.
Vyplují z přístavu Mihwari, pozítří?
Přístav Mihwari má na starosti Jinhoe.
Určitě si ho vybrali záměrně,
abysme tam nemohli vyslat své vojsko.
Hned chci vidět ministra obrany.
Ale diskrétně.
Vaše Veličenstvo.
Ministře obrany.
Komu sloužíte?
Samozřejmě, jsem loajální služebník Vašeho Vel...
Nelžete mi.
Zaslepen sobeckými zájmy,
jste přísahal věrnost Sajo Yoongovi.
Omlouvám se, Vaše Veličenstvo.
Kvůli jistým záležitostem,
mě držel v hrsti.
Budete loajální mně?
Ano.
Samozřejmě, Vaše Veličenstvo.
Přísahám vám věrnost a zemřu pro...
To nestačí.
Pokud mě znova zradíte,
vezmu si váš život
a vyvraždím celou vaši rodinu.
Nikdy na to nezapomenu, Vaše Veličenstvo.
Ministře obrany.
Kolik vojáků, můžeme ihned mobilizovat?
Mohu povolat kohokoliv...
ale muži prince Yoonga, jsou všude.
Není možné je povolat, aniž by to věděl?
Správně, Vaše Veličenstvo.
Tak co palácové stráže?
Má je na starosti vrchní ministr Jin Moo Dal.
Nemám nad nimi autoritu.
Promluvím si s ním.
Dejte dohromady armádu
z členu palácové stráže.
- Rychle. - Ano, Vaše Veličenstvo.
Vidím, že jste to zjistil také.
Věděl jste, že
ženy prodávají do Jinhoe...
jako konvicové křidélky?
Vaše Veličenstvo.
To je z ohleduplnosti vůči vám.
Prosím, nesmíte vidět pouze jeden pohled.
Doufám, že se stanete králem, který uvidí tři,
čtyři nebo i více pohledů na věc.
To nedělá moudrého krále.
To dělá ubožáka, který sebou nechá manipulovat.
Když nyní znám pravdu,
nemohu to nechat být.
Zachráním své lidi
a potrestám ty, kteří jim ublížili.
Vrchní ministře, pomozte mi.
Svolejte muže...
abych mým lidem pomohl.
Dobrá.
Dovolím vám,
vzít si muže pod mým velením.
Děkuji vám.
Ale...
co mi
dáte na oplátku, Vaše Veličenstvo?
Vrchní ministře.
Já jsem nepřišel vyjednávat.
Dávám vám královský rozkaz.
Budu se jím řídit, Vaše Veličenstvo.
Říkala jste, že králova osobnost se mění, když se probere.
Ano.
Pak, je možné zajistit
aby se Jeho Veličenstvo už znova nevynořilo?
Už jsem vám to řekla, ne.
Myslím, že ano.
Já vám řekla, že ne.
Dnes jsem přišla,
tohle vrátit.
Musela jsem být chvilku poblázněná.
Už to máte zpátky.
Ale no tak, Chung Ta.
Nejste mým rádcem?
Nechci být rádce, ani nic takového! Nechci!
Vidím, že mě neznáte dobře.
V mé přítomnosti,
není nikomu dovoleno
říkat "ne" nebo "nechci."
A vy nejste výjimkou.
Vaše Výsosti.
Vy mi vyhrožujete?
Co je se mnou?
Tohle je talisman z Jinhoe, od šamana Tan Ya.
Prý spolu nevycházíte.
Chung Ta.
Nechte Ak Hee převzít tělo Sajo Hyuna,
a Sajo Hyuna nechte navždy spát.
Samozřejmě,
nejlepší by bylo, aby věčným spánkem ulehli oba.
Ne, to nemohu.
Vítr je chladný.
Bude snad pršet?
Bojíte se, že Yeon Wol bude zima?
Ale jsou vidět hvězdy,
takže možná pršet nebude.
Já myslel, že byla trénovaná deset let.
Bude na nepohodlný život zvyklá.
Je mnohem silnější, než si dokážete...
Eunuchu Neungu.
Proč tak mluvíte?
Kdyby vaše milá
spala v chladném lese...
mluvil byste tak?
Vaše Veličenstvo,
já nemohu mít žádnou milou.
Neměl bych ji mít.
Měl bych spát.
Opravdu se vyspíte?
Ale zítra ráno
Ak... bude tady.
Jelikož jsou pravidla stejná jako dřív,
nedá se nic dělat.
Musím se o tělo dělit s bláznem Ak Hee.
Umožnil mi rozloučení s Yeon Wol.
Měl bych mu to splatit.
Tohle říkáte, ale on vám vděčný nebude.
Už?
Bože.
Jsi na řadě, Ak Hee.
Sajo Hyune.
Ty jsi usnul?
Já říkal, že tu zůstanu.
Nevíme, kdy vypluje další
loď s unesenými ženami, z Jinhoe.
Až ten čas přijde,
musíš mě vzbudit.
Sajo Hyune, proč to děláš?
Myslíš, že tak vypadáš úchvatně?
Nevypadáš.
Sajo Hyun, ten šílenec.
Odmítl jsem.
Usnu, půjdu spát.
Usínám...
Proč měsíc tak svítí? Neusnu z toho.
Chybí mi Gye Ra.
Vaše Veličenstvo.
Spíte?
Nikdy jsi mě neměla ráda?
Jako milence.
Tak je to?
Ak Hee musel byl zraněný.
To udělal Sajo Hyun?
Bože, má šikovné ruce.
Nemůžu uvěřit, že mu závidím.
Gye Ro.
Chybíš mi.
Vaše Veličenstvo, jste vzhůru?
Vstupte.
Proč se tak na mě díváte?
Jste to vy.
- Ne. - No tak.
Poznám to, jen když se na vás dívám.
Jste to vy, Vaše Veličenstvo.
To je divné.
Jak to, že tu není Ak Hee?
To mě také zajímá.
Proč na mě zírají?
Jsem oděna skromně, ale má krása příliš září.
Co mám dělat?
Támhle.
Tiše tam běž.
Zeptej se, na muže jménem Pal Chun.
Pal Chun.
- Běž. - Ano, Výsosti.
Pokud otec Yoonga pořád hraje...
zajisté bude tady.
Je vskutku bláznivé, že jsem ho přišla hledat.
Je to můj trn.
Nejenže královna vdova navštívila svůj dům,
ale dokonce i hráčské doupě?
Ano, zdálo se, že někoho hledá.
Takže to musí být muž.
Jestli ho hledá...
a takhle riskuje...
Hned o tom řekněte otci.
Ano, Vaše Výsosti.
Tady.
- Otče. - Lekl jsem se.
Vyděsila jsi mě.
Na co se tak upřeně díváte?
Nu Ru. Co tě sem přivádí?
Zdejší dámy minulou noc zvracely a měly průjem.
Jsou nemocné.
Přinesla jsem jim rýžovou kaši.
Aha, vážně? Bože.
Jistě!
Tohle je pro vás, otče.
Co je to?
Tak hloupé děvče.
Jsem muž, nemůžu nosit přívěsek.
Proč ne? Můj otec jej nosil stále.
Takhle budeme my dva spojení.
Spojení?
Už to chládne.
Půjdu, otče.
Později vám přinesu spálenou rýži se syrupem.
Sbohem, otče.
Už mi neříkej otče.
Jsem přece panic.
"Otče?"
"Otče."
Dívky jsou nemocné?
Proč zrovna nyní?
Pokud se nalodí, nakazí se i jiní lidé.
Kromě těch dvou, kolik jich můžeme odvést?
Tři.
Řekl jsi mi, že spolu
s ženami z vesnic, jich je dost.
Omlouvám se, Vaše Výsosti.
Musíš najít
další dvě.
Z paláce?
Palác je
plný dvorních dam.
Nikoho nebude zajímat, když 1 či 2 zmizí.
- Hong Gun! - Nu Ru!
- Hong Gun! - Nu Ru.
Hong Gun!
Ten spratek Nu Ru.
Musí předpokládat, že se od ní nechám krmit.
Tadá.
Vypadají roztomile.
Ah... Ty zde pracuješ?
Bože.
Co se děje?
Nu Ru...
- Nu Ru odvedli. - Cože?
I další dvorní služebné.
Kdy?
Nu Ru!
Vaše Veličenstvo!
Vaše Veličenstvo, je tu problém.
Podezřelí muži, sebrali dvorní služebné.
- Co? - Určitě byly také uneseny.
Strážce Ji.
Řekni vrchnímu ministrovi a ministrovi obrany,
aby ihned povolali muže.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo.
Princ Ga Ron...
se nachází v blízkosti přístavu Mihwari.
Vy mluvíte o čtvrtém princi z Jinhoe,
Hwang Ga Ronovi?
Ano, Vaše Veličenstvo.
Zdá se,
že je v kontaktu s princem Yoongem.
Nyní bysme měli
zachránit mé drahé poddané,
které nejsou pouze dcery, ale i naše sestry.
Můžete zabít kohokoliv,
kdo nám bude stát v cestě!
Vyrážíme!
Následujte Jeho Veličenstvo!
Ji Jeone.
Přidám se.
To nesmíte, je to nebezpečné.
Sebrali i mou dceru.
Já, její otec, ji zachráním.
Nu Ru. Vydrž, jde za tebou otec.
Musíš zůstat naživu.
Shromažďují ženy, z celé země.
Větrné dýky jim jsou v patách.
Princi Ga Rone.
Mí vojáci?
Vy snad navrhujete,
útok na Asatae?
Ano, jen na oko.
Abysme sesadili ubohého krále Asatae,
musíme nějak spojit lidi.
Pomoz mi, princi Ga Rone.
Ty mrcho. Tudy!
Nu Ru!
Nu Ru...
- Tak rychle! - Jdeme.
Běžte tam!
Ticho!
- Je tu zabiják! Na něj! - Zabiják!
Sledoval nás sem!
Zachraňte ženy.
Musíte zachránit všechny!
Vaše Veličenstvo, jste v pořádku?
Ano, jsem.
Eunuchu Neungu.
Vaše Veličenstvo.
Ten arogantní blázen. Měl by znát své místo.
Vaše Výsosti.
O co jde?
Vtrhli do skladu u přístavu.
Jdeme.
Ani hnout.
Zajímalo mě, odkud pochází ta květinová vůně.
Jsi velmi krásná.
Ihned nechte ty uvězněné ženy jít.
Pokud ne, touhle dýkou vám proříznu hrdlo.
Muselas je přijít zachránit.
Hned!
Prokaž mi laskavost a udělám to.
Jakou laskavost?
Dnes,
se mnou strávíš noc.
To je vše?
- To je vše? - Dobrá.
Ale okamžitě ty ženy musíte propustit.
Jak ti mám věřit?
Líbíte se mi.
Ihned to rozkažte.
Jednou rukou, se svléknout nemohu.
No tak!
Jsou tu palácové stráže i Větrné dýky.
Co tu dělají?
Je to...
Je otevřeno!
Založte požár.
Všechno spalte!
Ano, Vaše Výsosti.
Běžte.
Nu Ru! Kde jsi, Nu Ru?
Utíkejte pryč, rychle.
Co?
Ihned utečte!
Nu Ru!
Na co čekáte?
Nu Ru!
Nu Ru...
Rychle, běžte.
Nu Ru!
Okamžitě musíte odejít. Rychle.
Utíkejte.
Musíme si pospíšit!
Ano.
Honem!
Pozor!
Opatrně.
Běžte, jděte.
Yeon Wol?
Yeon Wol!
- Yeon Wol! - Vaše Veličenstvo, ne!
Hong Gun, vzpamatuj se.
Slečno Yeon Wol, já musím...
- Rychle běž, prosím. - Ne, já...
- Slečno Yeon Wol. - Běž odsud.
V pořádku?
Nech mě!
Slečna Yeon Wol...
Slečna Yeon Wol je stále tam.
Vaše Veličenstvo!
Yeon Wol!
Yeon Wol...
Yeon Wol.
Gye Ro.
Sajo Hyune, co to děláš?
Gye Ro, já tě zachráním.
Co? Proč to nejde?
Co se děje?
Gye Ro!
Yeon Wol...
- Pane Yangu! - Ne!
- Výsosti. - Ne, pane Yangu!
Omlouvám se.
Yeon Wol!
Otevři oči, prober se.
Prosím, otevři oči.
Soon Yi.
- Soon Yi. - Prosím, otevři oči.
Ne...
Můžu vám říkat otče?
Nu Ru.
Nu Ru...
Jsem tady.
Tvůj otec je tady, Nu Ru.
Otevři oči.
Prosím, otevři oči, Nu Ru.
Nu Ru!
Sajo Hyune, ty ubožáku.
Nedokázal jsi ji ochránit.
Sajo Hyune, ty parchante!
Ano.
Jsem ubohý.
Co vůbec dokážu udělat?
Ani jsem neochránil svou ženu.
Yeon Wol?
Yeon Wol.
Yeon Wol!
Yeon Wol.
Vaše Veličenstvo.
Yeon Wol.
překlad:MOONCHILDKDRAMAS.BLOGSPOT.COM