یه مردی هست که داره زندگیم رو .به معنای واقعی از هم می‌پاشه
چرا بهش اجازه میدی؟
کثافت‌کاری‌هاشو پیدا کن .بیرون بکش و ازش استفاده کن
اگه فکر می‌کنی اون موقع .مایلز کار بدی کرده، لطفا بهم بگو
لطفا، باید بهم بگی .ممکنه مفید باشه
مفید"؟" .بله
.داریم می‌ریم سراغ پرونده حضانت
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
.متاسفم، اون، اوه .چندتا شیرینی ماریجوانا خورده
آره، شیرینی‌هایی که تو خونه‌ت .پیدا کرده، گذاشته تو کیفش
.هیچ شیرینی تو خونه نداریم
.آخرینش رو به بابام دادم
خانم ادواردز توصیه می‌کنه که ،هنگام ترخیص
تا جلسه بعدی .تئو باید با خانواده‌ی لمبرت زندگی کنه
تو اون جلسه ،من به شواهد گوش میدم
درباره اینکه هر کدوم از بچه‌ها .باید کجا زندگی کنه
تو یه آدم مریضی، بچه رو مسموم کردی .فقط برای اینکه به خواسته‌ت برسی
.ثابت کن
خانم ویلسون، آقای رایلی .الان می‌تونین تئو رو ببینین
.سلام، تئو
.اوه، سلام .سلام
...سلام، ماچ
.یه بغل محکم به مامان بده
.ماچ
.یه بغل حسابی بزرگتر شدی؟
فکر کنم از دفعه‌ی آخری .که دیدمت بزرگتر شدی
چی داری می‌سازی؟ .یه خونه
.یه خونه‌ی بزرگ
.شبیه خونه نیست
.تو سقفش یه سوراخ بزرگه
.اینجوری سقفش قشنگ‌تر می‌شه
.سقفش قشنگ‌تر می‌شه
تئو، کجا رفته؟
کجا رفته؟ کجا رفته؟
صبر کن توی ...؟ .نگاه کن
.تو گوششه .آخ
.تیله‌های بیشتر .این خیلی چیزا رو توضیح می‌ده
تئو، بازم می‌سازی؟
ببریمش بالاتر؟ .آره
یه کم بلندترش کنیم؟ .مال منه
.اوه! باشه
...نه، تئو، عزیزم. نه .یادمون نره که تقسیم‌ش می‌کنیم
می‌شه مامان نگاش کنه؟
.تو ماماني من نيستي
...رفیق
...تئو
.معلومه، عزیزم
.من مامانتم
.مامان لوسی. بابا مایلز
نمی‌خوای اینو یادداشت کنی، نه؟
این که لامبرت‌ها .پسرمونو شستشوی مغزی دادن
و بهش چیزی گفتن که توافق کرده بودیم نگیم؟
.دیگه بسه خانم ویلسون
،نه، قرار بوده شما به نفع تئو عمل کنین
پس کی تصمیم گرفته به یه بچه سه ساله
یه چیز غیرقابل برگشت درباره والدینش بگه
بدون اینکه با والدین واقعی‌ش مشورت بشه؟
من ملاقات رو تموم می‌کنم .از هر دوتون می‌خوام که برید
نه، خوبیم. مشکلی نیست .نه، داریم بازی می‌کنیم
هممون اینجا داریم مثل یه ...خونواده شاد بازی می‌کنیم این
یه ساعت وقت داریم باهاش باشیم .مدی
.نه. نه، ما می‌مونیم .نه، من تکون نمی‌خورم
ازتون می‌خوام الان برید .مد، بیخیال
...نه، پیت، ما داریم تو باید همین الان بری، باشه؟
.خداحافظی کن .ممنون
.بیا مدس
.بیا
.هی، تئو
.مرد کوچولو
.مامانو محکم، محکم، محکم بغل کن .یه بغل محکم بده
.همینه
.خداحافظ مرد کوچولو
.خیلی‌خب
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
:کـانـال تلگـرام @Saeed_Pardis_Sub
...مدلین، وضعیت روحی تو
.یه مشکل جدی تو گذشته بوده
اون داره یکی از .لحظه‌های مدیِ خودشو می‌گذرونه
.هیس
گزارش لین ادواردز .خیلی بی‌رحمانه‌ست
اون توصیه می‌کنه که تئو باید .برای همیشه با لمبرت‌ها زندگی کنه
.نه
چی؟
شیرینی‌ها، پرخاشگری ،جلسه‌ی از دست رفته با دیوید
.و آخرین ملاقات‌تون با تئو هم کمکی نکرده
.متاسفانه دلایلش خیلی واضحه
اوضاع بد به نظر می‌رسه، ولی اینا فقط پیشنهادات لین هستن، باشه؟
متخصصین کودک دیگه‌ای هم .به دادگاه مشاوره می‌دن
و می‌فهمن شما .والدین فوق‌العاده‌ای هستین
.ما اینو از قبل باختیم. نه، نباختین
مهم‌ترین چیز اینه که شما .اون روز چطور تو دادگاه ظاهر بشین
.شما از پسش برمیاین
،ما اینجا هستیم تا تعیین کنیم
که تئو و دیوید باید .برای همیشه کجا زندگی کنن
.این یه وضعیت دشوار و غیرمعموله
هر دو طرف می‌خوان .هر دو بچه رو با خودشون به خونه ببرن
،هر طرف فرصت داره که پرونده‌شو
.همراه با شهادت شاهدان متخصص مطرح کنه
حالتون چطوره؟
وظیفه‌ی من .ارزیابی شواهد ارائه شده‌ست
می‌خوام جلسه رو .با دکتر الیوت تیلور شروع کنم
که خلاصه گزارشش رو درباره‌ی .سلامت روانی هر بچه ارائه میده
دکتر تیلور، با تئو شروع می‌کنیم، گفتید
،اون وابستگی ایمنی به پاسخ‌دهندگان داره
.بخصوص به آقای رایلی
این درسته؟ .بله
بنابراین، از نظر شما، جدا کردن دائمی تئو
از مراقبت اونها باعث ناراحتی شدیدی می‌شه، درسته؟
.در واقع، بعیده که اینطور باشه
وقتی تئو رو دیدم، متوجه شدم که اون
هنگام جدا شدن و ترک اتاق .توسط والدینش، اضطراب کمی داره
و این برای کودکی که .وابستگی ایمن داره غیرمعموله
تئو همچنین نشانه‌هایی از .بی‌عاطفگی و رفتارهای غیراجتماعی داره
.این‌ها می‌تونن ارثی باشن
و اونها عمدتا خودشون رو به صورت رفتارهای بی‌اعتنا
.و گسسته از اجتماع نشون می‌دن
.متوجه‌ام
پس، به نظرتون سبک فرزندپروری والدینش
که به وضوح ذکر کردین که ،منجر به وابستگی ایمن تئو شده
نقشی در این موضوع نداره؟
.اوه، برعکس
آقای رایلی و خانم ویلسون ،احتمالا تأثیر مثبتی دارن
،سبک فرزندپروری حمایتی اونها
.هر رفتار دشواری رو کاهش می‌ده
و نظر شما درباره‌ی دیوید چی بود؟
،به نظر من
جدا کردن دیوید از خانم لمبرت
.باعث ناراحتی شدیدش می‌شه
به خدای متعال سوگند ...که شهادتی که می‌دهم
...حقیقت، تمام حقیقت
.چیزی جز حقیقت نخواهد بود
من تصمیم گرفتم از شغل خبرنگاری ،دست بکشم تا از تئو مراقبت کنم
،و کار پاره وقت
.این بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم
دلت براش تنگ شده، نه؟
.آره، خیلی زیاد
چون فقط تو و اونی در واقع، اینطور نیست؟
و اغلب آقای رایلی بیشتر کارهای مراقبت از بچه رو انجام می‌ده؟
.چی؟ نه
خودتون رو پدر و مادر خوبی می‌دونین؟
.آره
.با اینکه زیاد کار می‌کنی
و اغلب آقای رایلی بیشتر کارهای مراقبت از بچه رو انجام می‌ده؟
.هممون مجبوریم کار کنیم
.اون کار نمی‌کنه .می‌کنه
.فکر کردم از کار باغبونی‌ش اخراج شده
خب، منظورم اینه که .پیت کارش مراقبت از تئوئه
در حالی که من تو رستورانی که .مال خودمه و اداره‌اش می‌کنم کار می‌کنم
پس، می‌شه گفت .یه توافق بر اساس شرایط شماست
،وقتی تئو یه سالش بود
شما و خانم ویلسون به مشاوره‌ی زوج‌ها مراجعه کردین؟
.بله
تولد زودهنگام تئو .برای هر دومون سخت بود
.اما هیچ وقت خطر جدایی وجود نداشت
پس می‌گید همیشه یه رابطه پایدار بوده؟
.بله. همینطوره
با اینکه خانم ویلسون ،بچه‌تون رو تنها گذاشت و رفت تو دریا
و زندگی تئو و خودشو به خطر انداخت؟
جناب قاضی، نمی‌دونم ...این چطور مربوط می‌شه به
.ادامه بدید
برای چه مدت از افسردگی بعد از زایمان رنج می‌بردین؟
.شش ماه
شش ماه اول زندگی تئو؟
.بله
و اون افسردگی به چه شکلی بود؟
.حالم خوب نبود
شما با تمایلات شدیدی مبارزه می‌کردین
.برای پایان دادن به زندگی تئو و خودتون
.نه
.تو یادداشت‌های پزشکی‌تون اومده
خانم ویلسون به وضوح راه‌های ،پایان دادن به زندگی تئو رو توصیف می‌کنه
غرق کردن یا خفه کردنش .برای متوقف کردن گریه‌اش
منظور حرف منو عوض کردن ،چون مریض بودم
.موقع زایمان نزدیک بود بمیرم
و بعد اون بچه ازم گرفته شد .و با یه پسر دیگه عوضش کردن
،این... کل این تجربه
.به یه نحوی، ما رو به اونجا برگردونده
.ما رو به حد نهایی رسونده
...اما اون .اون یه مادر فوق‌العاده‌ست
اون بانشاطه، مسئوله .اون به تمام نیازهای تئو توجه داره
،ما فقط مدت کوتاهی دیوید رو می‌شناسیم
و فکر می‌کنم .واضحه که چقدر دوسِش داریم
،در طول کل این وضعیت
.تعهد مدی به هر دو پسرا فوق‌العاده بوده
...اگه فکر می‌کنی می‌تونی از این ،چیز وحشتناک برای تضعیف من استفاده کنی
پس نمی‌تونید از تأثیری که ،این اتفاقات داشته آگاه باشی
من از این ناراحت بودم .که نتونستم بلافاصله با تئو ارتباط برقرار کنم
نمی‌تونستم مادری باشم ...که اون نیاز داشت، و
...اون باعث شد احساس
.بی‌ارزش بودن کنم
اما این تقصیر من نبود و ،برای بهبودی سخت تلاش کردم
،با پزشکان، با پیت
،با تئو
... و این باعث شد قدر چیزایی رو که
...داریم رو بیشتر بدونم
،اینکه بهم اجازه داد دیوید رو بشناسم
تا تمام اون زمانی که .از دست دادیم رو جبران کنم
...من همه چیزم رو برای اون می‌ذاشتم
...و به همون اندازه سخت به دست اومده .و به همون اندازه خاص بوده
می‌دونم که می‌تونیم خونه‌ی پر از عشقی رو فراهم کنیم
.که هر دو پسرا الان بهش نیاز دارن
...به خدای متعال سوگند
...که شهادتی که می‌دهم حقیقت خواهد بود
تمام حقیقت... و .چیزی جز حقیقت نخواهد بود
از همون اول، اونا گفتن ،که می‌خوان تئو رو نگه دارن
و اونا فقط بعد از اینکه ،ما گفتیم هر دو بچه رو می‌خوایم
.تصمیم گرفتن برای دیوید بجنگن
،خب، مصرف شخصی موادشون یه چیزه
اما اینکه اونا رو همینجوری ول کنی ،تا یه بچه‌ی سه ساله پیداشون کنه
...و همینجوری ازشون برداره .من این کارو نکردم
.لطفا
.ادامه بدید ،متشکرم، جناب قاضی
،اون بیکاره، بدهکاره
،اون بیرون به خبرنگارا حمله می‌کنه
و گزارش کافکس به وضوح هر دوشون رو .بعنوان پدر و مادرای سهل‌انگار نشون می‌ده
من حرفه‌ام رو بخاطر دیوید رها کردم
،و از وقتی که به دنیا اومده
هیچ چیز دیگه‌ای .نخواستم که بخوام انجام بدم
من به پسرم تعهد دادم
و نمی‌فهمم چطور .می‌تونستم در کنار اون کار کنم
،فکر می‌کنم خیلی واضحه
من دیوید رو به نحوی دوست دارم .که هیچکس دیگه نمی‌تونه
ما تئو رو می‌پرستیم، و باور داریم ،بعنوان پدر و مادر بیولوژیکی‌اش
بهترین موقعیت رو .برای مراقبت از اون داریم
من... از لحظه‌ای که ،پسر کوچولوم رو دیدم عاشقش شدم
...و من می‌بینم
...می بینم، اوه
...خودمو تو اون می‌بینم. اوم
.و زندگی‌ام بدون اون... کامل نمی‌شه
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
اینجا چیکار می‌کنی؟
شنیدم می‌خوای .پسر یکی دیگه رو ازش بگیری
.نمی‌خوام اینجا باشی
من یه نوه‌ دارم .که اصلا از وجودش خبر نداشتم
.می‌خوام ببینمش
.نه
اسم پسرت رو دیوید گذاشتی؟
فکر می‌کنی به همین راحتی می‌شه جای برادرت رو پر کرد؟
.لعنت به تو
...اوه، متاسفم من
.من مادر مایلزم
.فکر می‌کنم این واست یه شوک باشه
.نه، اون مادر نداره
.عوض نشده
.همیشه خیلی عصبانی بود
.می‌دونی چه جور آدمیه
.اونو در تو هم می‌بینم
.نتونستم درمقابلش از دیویدم محافظت کنم
...و حالا
.پسری ندارم
،می‌دونم چه کارایی ازش برمیاد
و تا وقتی به چیزی که می‌خواد .نرسه دست برنمی‌داره
واقعا این برای پسرات بهترینه؟
اگه برنده بشی چی؟
می‌خوای راجع بهش حرف بزنیم؟
در مورد چی؟
.امروز
،تموم حرف‌هایی که اون زن زد
.مثل اینکه برادری داری که مُرده
.برادری به اسم دیوید
یعنی، اونا اصلا درست بودن؟
.به تو ربطی نداره
تو کی هستی؟
از سر راهم برو کنار، لوسی .نه، نه
.باشه
.من همسرتم، مایلز
.خواهش می‌کنم
.نه
.تو همسر منی
...تو یه زن بی‌خاصیتی
و یه مادر خفه‌کننده‌ برای .بچه‌ای که حتی مال تو نیست
.تو هیچی نیستی
.بیا بخوابیم
این نمایش کوچیک به شما مربوط می‌شه؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ .نه، ربطی به من نداره
دیشب یه ویدیو به صورت ناشناس ،برای کافکاس فرستاده شده
و فکر می‌کنم که این ویدیو مستقیما به منافع هر دو کودک ربط داشته باشه
.خانم ادواردز
خب، چیزی که می‌خوایم ببینیم
یه ویدیو از دوربین امنیتی .داخل خونه لامبرت‌هاست
اگه از پس بازی برمیای .اگه می‌تونی، بزن قدش
هر دفعه یه شیرینی می‌گیری. حاضری؟
.شماره یک
.بوم، آره
یه شیرینی بهت جایزه می‌ده، باشه؟
.بیا، بخورش
.آفرین، پسر خوب
.شماره دو
.بوم، آره .شد دو تا شیرینی
می‌تونی اینو بخوری؟ .اوهوم
اوهوم. خیلی آسونه .و شماره‌ی سه
.سه. آره
.آره، اینم سه تا شیرینی
.بفرما. اوه. بفرما
اگه به زمان ویدئو تو گوشه‌ی بالا سمت راست نگاه کنیم
می‌تونیم ببینیم که این ویدیو یه ساعت
قبل از بردن تئو به بیمارستان ضبط شده
در حالی که به شدت از مصرف .شیرینی‌های ماریجوانا مریض شده
دکتر اورژانسی که اون شب تئو رو درمان کرد
تایید کرده که اونا دقیقا .همون شیرینی زرد روشن بودن
.حتما کار یکی از پرستارها بوده .اینقدر جنجال به پا نکن
داری خودتو ضایع می‌کنی .آخ، مایلز، بس کن
می‌دونی چیه؟
این اولین باریه که بعد یه مدت .حس امیدواری می‌کنم
.هنوز برنده نشدیم
.این یه پرونده‌ی فوق‌العاده پیچیده‌ست
و به همین دلیل من باید کاملا مطمئن باشم
که تغییر خانواده‌ی هر بچه .به نفع اونها خواهد بود
،بنابراین، با توجه به تحولات امروز
من قادر به تصمیم‌گیری نهایی درباره‌ی
.محل زندگی دائم تئو و دیوید نیستم
...اما، عالی‌جناب، اون اون تئو رو مسموم کرده
.و تقصیر رو گردن پیت انداخته
من این ادعا رو قبول دارم و اتهام .مسمومیت عمدی رو خیلی جدی می‌گیرم
باید یه تحقیق کامل درباره‌ی .اتفاقاتی که در ویدیو دیده شد انجام بشه
،در این بین
تئو به حضانت آقای رایلی .و خانم ویلسون برمی‌گرده
.و دیوید پیش خانم لمبرت می‌مونه
نه، چطور ممکنه؟
علاوه بر این، دستور میدم که ،آقای لمبرت خونه خانوادگی رو ترک کنه
.تا تحقیقات کامل بشه
و خطراتی که برای هر بچه .ایجاد می‌کنه ارزیابی بشه
همیشه سخت بود که هر دو پسرو .به دست بیاریم، حتی بدون اون ویدیو
خب، پس چرا داریم اینقدر پول بهت می‌دیم؟
کـانـال تلگـرام : @Saeed_Pardis_Sub
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
.من چیپس می‌خوام، چیپس
.تو هنوز کلمه‌ی جادویی رو نگفتی
.لطفا
.باشه
.پس بیا
.سلام، سلام .سلام
می‌شه دو تا چیپس کوچیک بدین لطفا، با کلی سس کچاپ؟
دو تا چیپس، با کلی کچاپ .الان آماده می‌شه. ممنون
.این یه دونه .ممنون
.هی رفیق، اینا داغه
آروم بخور، باشه؟
.دو تا. می‌شه 4 پوند، ممنون .ممنون. عالیه
...اوه
.خیلی‌خوب .ممنون. ممنون
.بفرمایید ممنون. خوبه؟
.تئو
اوه، کسی یه پسر بچه ندیده؟
اوه، موهای قهوه‌ای با یه بارونی زرد؟
.آره، دیدم
اون با یه مرد می‌رفت .یه مرد قد بلند با ریش
کدوم طرف رفتن؟ .اون طرف
.فکر کردم پدر و پسرن
.تئو
مابلز لمبرت
گه توش، کجایی؟
کجایی؟
مایلز لمبرت لوکیشنش رو برات فرستاده
.خدایا، نه .تئو
.نه، نه
.تئو
.تئو، تئو
.تئو
.کمک
.تئو
اون کجاست؟
چیکارش کردی؟
.بهم بگو، مایلز
تئو کجاست؟
.مایلز
می‌خواستم بدونی .از دست دادن پسرت چه حسی داره
کجاست؟ .تئو
.اون پسر منه، پیت
.اون پسر منه .سه ساله که پیش تو بوده
.و هیچ اثری از تو درش نیست
.اون خون منه
اگه تو دیوید رو نصف عشقی که ...من به تئو دارم، داشتی
.بابا
.تئو
حالت خوبه؟
...هی، بابا دیگه اینجاست، من
.دوسِت دارم، مرد کوچولو
.خیلی دوسِت دارم
.فکر کردم رفتی
بابا چرا گریه می‌کنی؟ .نه، نه. تو هیچ کاری نکردی
تو هیچ کار اشتباهی نکردی .قول میدم
.هی، تو
مگه قرار نبود تا وقتی بهت نگفتم قایم بشی؟ هوم؟
نه؟
خوب، تو خوش شانسی که دوسِت دارم، عزیزم. باشه؟
خیلی زود با هم خواهیم بود، باشه؟
،و تئو... تئو
.هرجور که شده
.به هر قیمتی که شده
خب، اینو ببین، آه .چوگا، چوگا، چوگا
نگاه کن، می‌بینی؟ .تکون، تکون
.مرد رو تکون تکون میده
.آره، همینه
...خب
اونا گفتن یه ماشین گشت ،فرستادن اون اطراف
،و اونجا نیست
.ولی حواسشون بهش هست
.باشه
.سلام مامانی .سلام عزیزم
حالت خوبه؟ .آره
تو حالت خوبه؟
.آره
.خوبه
می‌شه حرف بزنیم؟
تئو خوبه؟
.امم
آره، خوشبختانه فکر کرده .همشون دارن بازی می‌کنن
.من... خیلی متاسفم
.مایلز بیرون دادگاه این کارو باهات کرد
.چیزی نیست
خب، اگه بتونه این کارو تو ملاء عام باهات بکنه، پشت درهای بسته چیکارا می‌تونه بکنه؟
.اینطوری نیست پس چطوریه؟
تو ازش می‌ترسی، مگه نه؟
.الان خیلی واضح تو رو یادم میاد
،قبلا روزها می‌نشستی
،تنها
،یادمه فکر می‌کردم
...این زن بیچاره الان تو جهنمه
.و هیچ‌کس پیشش نیست
چرا اون ویدیو رو برای دادگاه فرستادی؟
.فکر کنم بهتره بری
،یه پسر سه ساله اون بالاست
،که هیچ وقت تو رو نمی‌شناسه
...اصلا
.تا وقتی که ترکش کنی
.می‌خوام که بری
.تو نمی‌تونی جلوشو بگیری
باشه؟ من مردهایی .مثل مایلز رو می‌شناسم
اگه چیزی رو که می‌خواد .بهش ندی، خودش می‌گیرتش
لوسی، تو می‌دونی که .یه روز اون به پسرا آسیب می‌زنه
لطفا، می‌شه بری؟
.تو تنها نیستی، لوسی
.دیگه نه
الان تو زندگی همدیگه‌ایم .مهم نیست چی بشه
اگه تو یا دیوید به چیزی نیاز داشتین .بدون که می‌تونی باهام تماس بگیری
.مراقب پسر کوچولوم باش
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
.خدای من
.دیوید
دیوید کجایی؟
.دیوید
دیوید کجاست؟
.فکر کردم بریم یه پیک‌نیک کوچولو
نه. من... فکر می‌کنم .باید اینجا بمونیم
.دیوید از قبل تو ماشینه
گفت دوست داره .با مامان و بابا بره پیک‌نیک
.خیلی خوشگل شدی
.یالا
.یه چیز گرم بپوش
مادلین ویلسون
.سلام، با گوشی مدی تماس گرفتین
.پیام بذارید
.سلام. اوه
.سلام مدی، منم
.اوه، گوش کن
.ببخشید
هی، بیا اینجا .نزدیک بمون، مرد کوچولو
.مامانی مامانی؟ کجا؟
.اونجا .اوه، رفیق چی؟ حق باتوئه
.مامانه .اومده ما رو ببره
.خوب دیدیش، تئو
،اوه
.اونا اونجان
.واسه مامانی دست تکون بده
.سلام
"بگو، "سلام مامانی
.سلام، مامانی
واسه مامان یه قهوه بگیریم؟
.بریم پیداش کنیم
.شما یک پیام صوتی جدید دارید
.سلام .اوه... سلام مدی. منم
،می‌خواستم اینو حضوری بهت بگم
ولی حس می‌کنم ...دیگه فرصتی گیرم نمیاد، پس
.خیلی متاسفم
.خیلی خیلی متاسفم
.مدت زیادیه که می‌ترسم
...اوه
.مایلز همیشه کنترل‌گر بوده
.وسواسی
.وقتی باردار بودم حالش بدتر شد
حقیقت اینه که مایلز به کسایی که .دوستشون داره، آسیب می‌زنه
همیشه می‌ترسیدم که یه روز .یه کار واقعا وحشتناکی بکنه
برای همین، وقتی پسرت رو ،تو بخش بستری کنار من گذاشتن
...کمتر از یه دقیقه اونجا بود و
پرستار اومد تو ،و ازم پرسید که اون پسر منه
...و من گفتم
.من گفتم بله
.من درست فکر نمی‌کردم ...یه لحظه جنون بود، و من
،از غریزه‌ام پیروی کردم
.تا پسرمو نجات بدم
ولی وقتی تموم شد ،نمی‌تونستم برگردم
.هیچ‌وقت نمی‌تونستم برش گردونم
...نمی‌تونستم برگردم چون
،اونو به جایی بهتر سپرده بودم
.دور از مایلز
.و فکر کردم کار درستی کردم
.متاسفم
...بعد پیت رو دیدم
...پیت با مهربونی‌ش، فداکاری‌ش
فهمیدم پسرم تو یه خونه‌ی .پر از عشق، جاش امنه
که هیچ وقت .خونه‌ی من نمی‌تونست اینطور باشه
...بعدش
به دیوید نگاه کردم ...خیلی ناتوان، خیلی کوچیک، و من
فهمیدم که باید ...از اون بچه هم محافظت کنم و
و تا وقتی که رازِمو نگه می‌داشتم .شاید هر دو تا پسر سالم می‌موندن
تنها چیزی که می‌خوام بدونی اینه که
...دیوید رو دوست داشتم
.و ازش محافظت کردم
.واقعا اینطور بوده
و بهت قول میدم که .این کارو با تمام وجود و قلبم انجام دادم
.مدی، مایلز اینجاست
.نمی‌دونم کجا داره ما رو می‌بره
.لوسی، بیا بریم
.خدای من
.مامان رفت
...داشتم مغز‌مو به کار می‌انداختم تا بفهمم
،می‌دونی، کی این کارو می‌کنه ...کی می‌خواد
.اینطوری به خونواده‌ی ما آسیب بزنه
...یعنی بهت که گفتم من
.فکر می‌کنم یکی از پرستارای بچه‌ها بوده
.فکر می‌کنم یکی از نزدیکان خودمون بوده
.بیا
.می‌خوایم بریم... پرواز کنیم
.باشه چی؟
اونو می‌خوای؟ .آره
آره؟ .آره، سلام
،اینجا باید کمکم کنی عزیزم
چون اگه دیوید نبوده ،و پرستار بچه‌ها هم نبودن
پس اون لعنتی کی بوده؟
.مایلز، بهت گفتم
.نمی‌دونم
.بهم بگو، بهم بگو
.من هر کاری برات کردم
.همه‌چی و این به جای تشکر منه؟
دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم .تا وقتی که اعتراف کنی که خودت بودی
.داری می ترسونی‌ش، لطفا
.منِ لعنتی می‌دونم
می‌دونم کار تو بوده .پس اعتراف کن
.اعتراف کن که بهم خیانت کردی
به ما خیانت کردی ،به خونواده‌مون خیانت کردی
.اعتراف کن
مایلز، لطفا، باشه؟ .همه‌ چیو اشتباه فهمیدی
می‌دونی چیه؟ .باشه، خیلی‌خب
من بودم، باشه؟
.دیوید، لوسی
.حقیقت، بالاخره گفته شد
می‌دونی .من قبلا یه خونواده رو از دست دادم
،و اگه می‌دونستی چه حسی داره
.محال بود که... اینقدر... بی‌احتیاط باشی
.هی، فقط بیا... از لبه بیا کنار
و می‌تونیم در موردش .صحبت کنیم، خواهش می‌کنم
عیبی نداره. خیلی متاسفم، باشه؟ .هر کاری بخوای انجام میدم
حرفتو باورت نمی‌کنم ...اوه، من
.باور نمی‌کنم
باور دارم... که بهم خیانت کردی .تا به چیزی که می‌خواستی برسی
.و حالا من... پسرمو از دست دادم
.عیبی نداره .من پسرمو از دست دادم، لوسی
.لوسی
کجایی؟
.مایلز، خواهش می‌کنم
.نه مایلز
.باشه
.دیوید رو بهش میدم
...مدی .دیوید رو بهش میدم
می‌دونم این تنها چیزیه که می‌خواد، باشه؟
...عزیزم دلم
بعدش تو، من، تئو، همه‌مون می‌تونیم با هم باشیم، باشه؟
بعنوان یه خونواده. خواهش می‌کنم .التماست می‌کنم
.خواهش می‌کنم
دیوید رو بهش میدی؟ .آره
.اوه خدای من
.چیزی نیست، عزیزم
.همه‌چی درست میشه. واقعا
.عیبی نداره
.من تئو رو برمی‌گردونم .آره
.ولی به تو نیازی ندارم
.و به دیوید هم نیازی ندارم
.لوسی
فرار کن، فرار کن
همه‌چی درست می‌شه .اوه، دیوید
.نه
هیچوقت می‌تونی منو ببخشی؟
تو هر کاری که می‌تونستی .برای محافظت از بچه‌ات انجام دادی
حالت خوب می‌شه؟
.آره، الان خوب می‌شم
.و بهش گفتم که نباید اینجا باشه
.و اون خیلی عصبانی شد
.اوم، بعد گفتم که می‌خوام کمک خبر کنم
.و بعدش رفت
.و اوم، بعدش اومدیم اینجا
.چون نگران دیوید و لوسی بودیم
اون گفت مایلز .خیلی مضطرب و... تهاجمی بود
نگران بودیم که شاید ،دوباره بخواد تئو رو ببره
.یا به خود تئو صدمه بزنه
وقتی رفت، دیدی کدوم طرف رفت؟
.به سمت ساحل
ممنون خانم لامبرت. ما تمام تلاشمون رو .می‌کنیم که پیداش کنیم
سه مـاه بعـد
آماده‌ای؟ بدویم؟
.واو
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362
:کـانـال تلگـرام @Saeed_Pardis_Sub