[animal aullando a lo lejos]
[búho ululando]
[niños charlando]
[risas]
[niños aullando]
[niño] ¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Sigan!
[traqueteo]
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO
- [suena programa en TV] - [niño] [susurra] Está durmiendo. ¡Shh!
[niños callándose]
[zumbido de luces]
[golpes fuertes]
[chisporroteo]
[electricidad zumbando]
[♪ suena música de feria]
- [puerta chirriando] - [niños charlando]
- [niño 1] ¡Wuu! - [niño 2] ¡Máxima potencia!
[atracción zumbando]
♪
[gritos]
[chisporroteo]
[ruido metálico]
SEGURIDAD
[♪ suena música de feria distorsionada]
[adormilado] Oye. ¿Qué demonios?
[gruñido] Ay, Dios.
[chisporroteo fuerte]
- [niños gritando] - [niño] ¡Vamos!
¡Oigan! ¡Los conozco!
- [niños riendo] -¡Ustedes son los niños Kicklighter!
-¡Vuelvan aquí! ¡Los veo! - [charla indistinta]
¡Fuera de aquí! [jadea] ¡Y no regresen!
-¡Hasta luego! - Sí, hasta luego, viejo.
[niños gritando]
[♪ suena "Joy to the World" por John Fiddy & John Fiddy Champagne Band]
[hombre] Carol, ¿hola? Carol, ¿estás ahí?
Carol, ¿me oyes?
[Carol Whittaker] [por teléfono] Te escucho.
[hombre] Te perdí por un segundo.
La señal es pésima por aquí.
Solo hay barro y graneros y barro, te encantaría.
[Carol] No tengo tiempo para un informe de tráfico, Michael.
Te llamé porque no estás en la oficina
y tienes mucho trabajo que debe estar listo
en mi escritorio mañana por la mañana.
Lo sé, necesito el fin de semana para terminarlo. Hasta el lunes, ¿sí?
Le dije a Barbara antes de irme.
Le dije y luego le envié un mensaje de seguimiento.
-¿No te lo dijo? - [Carol] Faltan tres semanas para Navidad.
Piensa en tu bono.
Elegiste un mal momento para irte de Chicago.
Es una emergencia familiar. No lo elegí yo, ¿de acuerdo?
[Carol] No eres su tutor. ¿Qué haces ahí?
Solo debo firmar unos documentos
y atar algunos cabos sueltos de su propiedad o lo que sea.
[Carol] La presentación es la próxima semana.
Es un gran logro para la empresa.
Si debo encontrar a alguien más para hacer tu trabajo lo haré, ¿entendido?
Carol, entiendo, ¿sí? Voy a patear traseros.
Ya está hecho. Ni siquiera notarás que me fui.
- [Carol entrecortada] - Dije que ni siquiera...
¿Hola?
No puedo... No, no. Estás... No te escucho, bien.
[finaliza la llamada]
[suspira] Ni siquiera notarán que me fui.
♪
Vamos. Hombre. [tocando la bocina]
- [bocinazo] - [motor acelerando]
[♪ continúa "Joy to the World"]
- [heces aplastándose] - [♪ música se detiene]
[Michael gruñe]
- [perro ladrando] - [gallinas cloqueando]
¡Agh!
¿Dónde has estado?
[Michael Maxwell] Hola. Julia, ¿verdad?
Dijimos mediodía y ya son casi las tres.
Sí, no, lo sé. Eran cinco horas de viaje
y luego me tomó dos horas salir de Chicago.
Fue una pesadilla.
Nos conocemos. ¿Recuerdas, de la boda de mi hermana?
Todos fuimos al cobertizo de botes después...
y luego...
[Julia gruñe]
- ...el... - [insegura] Sí.
- Sí. - Sí, lo recuerdo.
Sí, es algo positivo y bueno.
Está bien, da igual. Mira, mi vuelo sale en menos de dos horas.
- Espero poder llegar. - Qué bueno verte.
- Vaya, eh. - Sí, sí.
Creo que ella no esperaba dormir en un sofá durante un mes.
- Sí, he tenido mucho trabajo. - Soy Gretchen Rice.
De Servicios Familiares.
Okey, ah, sí. Eres Gretchen, la del correo electrónico.
Sí, claro, y, eh, hablé con ese abogado.
-¿Cómo puedo ayudar? - Solo cuídalos
hasta que pueda encontrarles un hogar de acogida.
Creí que ya habías encontrado un hogar. Dijiste que...
Se suponía que solo vendría para el, eh... para firmar
las-las-las cosas del traspaso.
Sí, esa familia no pasó las verificaciones de antecedentes,
así que volvemos al punto de partida.
- Bueno, ¿y eso qué significa? - Significa que estás a cargo.
- No soy... - Se educan en casa,
hay un plan de estudios obligatorio por el estado
- que tendrás que respetar. - [traqueteo]
- [chillido de pavo real] - [persona] ¡Fuera!
Ah, los chicos trataban de darle un baño de burbujas al pavo real.
Tuve que imponer algo de disciplina.
-¿Quién es, el tutor? - Ah, ¿el qué? No. ¿Quién?
¿Eres de los Kicklighter?
Yo... No. "Ser" es... No creo que sea el término correcto...
Sí, bueno, esos delincuentes,
la otra noche activaron una atracción de feria.
Acabaron con toda la maquinaria.
1,200 dólares en daños,
más 75 dólares de Oreos y Twinkies fritos.
Disculpa, ¿quieres que pague por eso?
Además, el, eh, alquiler del estudio de baile de tu hermana está vencido.
Así que deben resolverlo o desalojar el lugar, de inmediato.
¿Janet tenía un estudio de baile?
Sí, eh, la antigua escuela.
- Está, eh, a la vuelta de la esquina. - Ah.
Que tenga un buen día, señora.
Ah, me gusta el Ferrari amarillo. [risita]
Lo siento, estoy muy confundido.
Es decir, tengo que estar en Chicago el lunes.
Lo siento, es solo que, hay algo que tengo...
Quizá el martes por la mañana,
pero no puedo aplazarlo.
Hay una familia a la que estoy considerando,
pero no sabré nada hasta mañana.
Bien, genial. Llámame en cuanto sepas algo,
¿Está bien? Porque...
Aquí no hay servicio de telefonía móvil ni Wi-Fi,
así que tendrás que ir a la oficina.
La dirección está en la tarjeta,
y mientras tanto, te dejo esto. Puede que te sea útil.
- Ah, no. No. - Sí.
Eh...
Lamento conocerte en estas circunstancias.
[♪ suena música curiosa]
¡FELICIDADES! ¡ERES PADRE DE ACOGIDA!
[perro lloriqueando]
[perro jadeando]
[Michael] Hola.
[perro lloriquea, jadea]
[crujido de puerta]
♪
[sonajero]
[en voz baja] Dios.
¡Hola! ¡Niños! ¡Soy su tío Michael!
- [maullido de gato] - Vaya.
- [traqueteo] - [cerdos gruñendo]
♪
- [♪ música se detiene] - [tictac del reloj]
[animales lloriquean]
[gallina cloqueando]
[sonidos ambientales de naturaleza]
[grita] ¡Oye!
[motor zumbando]
¿Hola?
[graznido de gallina]
[normal] Ah, hola.
¿Cómo estás? ¿Quieres bajar?
No se ve muy seguro ahí arriba.
[niños corriendo a lo lejos]
-¡Hola! ¡Hola, chicos! - [perro ladrando]
- [oveja balando] -¡Ajá! Ahí están.
Hola, chicos.
Soy Michael. ¿Me recuerdan?
¿Su tío Michael? El hermano mayor de su mamá.
Ha pasado tiempo.
[tueno de goma de mascar]
Ah, bien.
Veamos, Justice, ¿verdad?
¿Y ese es Junior ahí dentro?
Y a ustedes dos no los conozco.
[animales balando]
¿Ustedes hablan?
[truena goma de mascar]
Está bien, muy bien. De todos modos...
Espero que hayan recibido el arreglo comestible
de Descanse en Paz que les envié.
Sí, lo siento mucho.
Su mamá, Janet, era...
una mujer muy especial.
[truena goma de mascar]
Y Steve también, también fue... fue amado.
Pero ahora estoy yo aquí, en Ohio, para cuidarlos el fin de semana
y conseguirles una familia.
Así que, mientras tanto, voy a estar, eh...
Tengo que terminar de sacar las cifras
para la presentación que tengo la próxima semana.
Así que, eh...
Bueno, si necesitan algo, háganmelo saber, ¿de acuerdo?
Me encanta esto. Es genial.
Me alegra verte, amigo.
[gallinas cloqueando]
[ovejas balando]
Piensa rápido.
[pelota rebota]
[♪ suena música traviesa]
[piedrita golpetea]
Muy bien, ja, ja.
- [golpeteo de taza] - [♪ música se detiene]
S... ¡Oye!
[♪ música traviesa se reanuda]
[suspira]
- [golpe seco de pelota] -¡Au!
¡Au!
[crujido de puerta]
- [serpiente siseando] - [gritando]
Ja, ja... ja, ja.
♪
Es tan gracioso que se me olvidó reír.
[agua goteando]
[♪ música se detiene]
[crujiendo]
Quizás cuando salga a tomar aire, podamos ir a la tienda
y comprar algo, eh... nutritivo.
Como grupos de alimentos de verdad.
[crujido fuerte]
[chorreando]
A alguien le gusta el kétchup.
"¿Cuál es tu historia, tío Michael?".
Ah, gracias por preguntar.
Bueno, vivo en Chicago.
Conseguí un bonito departamento en el piso 14,
con vista al lago Michigan, hermosa vista.
Chaka Khan vive justo debajo de mí.
¿Saben quién es Chaka Khan?
[sorbo]
[♪ cantando "I Feel for You" por Chaka Khan]
"¡Ah, sí! Esa Chaka Khan, sí. Sí. ¿Rufus también vive ahí?".
Bueno, no, en realidad, Rufus no es una persona.
Es el nombre de la banda con la que empezó.
Pero, eh, yo también pensaba eso.
Soy director de desarrollo del Grupo Millican,
que es uno de los cinco principales promotores
inmobiliarios del Medio Oeste.
Somos uno de los dos finalistas que persiguen la RFP
para la remodelación de un patio ferroviario
al norte de Lincoln Park.
"Vaya, suena como una aventura muy atrevida y arriesgada.
Bueno, considerando el clima económico actual
y, ya sabes, las tasas de interés por las nubes
y los valores fluctuantes de las propiedades".
Ah, sí, definitivamente, pero hay que participar para ganar, ¿verdad?
Pronto haremos nuestra presentación final
en la Oficina de Planificación y Desarrollo.
Y corre el rumor de que, eh,
- el alcalde podría estar allí, así que... - [Simon se tira un pedo]
[risas]
[olfatea]
- [suave] ¿Qué dice el que huele pedos? ¿Qu-qué?
- Me tiré un pedo. - [Junior Kicklighter] Se tiró un pedo.
Un pedo, puaj. Vamos.
- Está bien. - Un pedazo de caca.
- [Justice Kicklighter] Apesta. - Puaj, bueno, no, no.
No se dice eso en la mesa. De acuerdo, es...
- [Samuel finge arcadas] - Bien, muy bien.
Bueno, saben qué, eso no está bien.
Eso no se hace en la mesa.
-¿Saben de modales? - [Samuel finge arcadas]
¿Eh? ¿Sus padres alguna vez les enseñaron modales?
¿Podrías dejar de tirar esas cositas?
¿Qué estás tirando?
Obviamente, todos hablan, ¿no? Y a ti te gusta tirarte pedos. ¡Au!
- En el blanco. [ríe] -¿Saben lo que vamos a hacer?
Vamos a limpiar el mal olor, ¿de acuerdo?
Y luego pueden tomarse un segundo para lidiar con la leche derramada
y pensar por qué son tan maleducados.
Ni siquiera eres un tío de verdad.
Sí, bueno, eso decía el correo electrónico.
Supongo que lo que dijo mamá sobre ti era cierto.
¿Qué dijo ella?
¿Qué dijo de mí?
Dijo que eras incapaz de amar.
Eso es estúpido.
[♪ suena música de derrota]
♪
[Junior] Buenas noches, Mike.
Es Michael.
[televisión encendida]
♪
[gallina cloqueando]
Ah, hola.
- [golpeteo de candado] - Mmm.
[Justice] ¡Oye, estoy aquí!
Ah... vaya.
¿Qué pasa aquí? ¿Una pequeña fiesta en la despensa?
No es asunto tuyo.
Mmm.
-¿Tarea? - No, carta.
Oh, ¿carta de amor?
¿Estás enamorado?
Tal vez.
¿Novia o?
Bueno.
Buenas noches.
- Oye, Mike. -¿Sí?
Cuando me despierte mañana, ¿seguirás aquí?
Debería, si juegas bien tus cartas.
Y es Michael.
[suspira]
[♪ suena música suave de armónica]
Shh.
♪
[susurrando] Vamos, andando.
GASOLINA
[enciende la cerilla]
♪
[♪ música desvanece]
[sonidos ambientales de la naturaleza]
[gallo cacareando]
- [gritando] - [conejillo de indias chillando]
¡Oh! ¡Ah!
-¡Ayuda! - [chillando]
¿Hola?
Bien, oigan, ¿saben qué? Deberían salir, ¿no?
Vamos afuera. Ustedes son... animales de exterior, ¿verdad?
- [cerdos gruñendo] - Muy bien.
[gorgoteando, chorreando]
[♪ "Party Rock Anthem" por LMFAO sonando a lo lejos]
[zumbido del motor del auto]
[niños vitoreando]
[motor acelerando]
[Justice] ¡Wuu-juu!
¡Lo logramos, Samuel!
¡Sí!
-¡Esto es genial! - [niños gritando]
[Junior] ¡Sigue!
[Michael] ¡Sal del auto ahora mismo, carajo!
¡Niño, sal del auto!
¡Oye! ¡Sal!
Es caro...
- [motor acelerando] -¡Alto! ¿Qué haces?
Quiero saltar la piscina. ¡La piscina!
Construimos una rampa y todo.
Lo hacemos todo el tiempo con las bicicletas y es genial.
Incluso pusimos el trampolín para suavizar el aterrizaje.
Hablas como si eso pudiera pasar.
Este auto no puede pasar por encima de eso y saltar sobre esa... bañera.
Es una imposibilidad física.
¡Lo es! Lo siento. Vamos, sal del auto.
[apaga motor]
- Dame las llaves. -¿Crees que me veo genial?
Sí, te ves genial. Oye, señor Actitud,
no toques el Porsche nunca más, ¿entendido?
Si quieres hacer donas y construir rampas y piscinas,
hazlo con algo de tu tamaño.
¿Qué diablos es la música que tienes ahí?
[Samuel Kicklighter] Me gusta esa canción.
Es lo que sea. Es, es, es música.
Es como música de fiesta, como una fiesta en un auto. [ríe]
- Sí... - [Simon Kicklighter] ¡Música de fiesta!
Muy bien, ¿saben qué?
Todos tenemos nuestras cosas, ¿sí? A mí me gusta roquear en mi auto.
A ti te gusta dormir en la despensa.
- Me gusta la música de fiesta. -¿Sí?
Sí, y me gusta roquear.
Genial, gracias.
Bueno, ¿saben qué? Tengo que hacer una llamada muy importante
y necesito tener señal.
Y... ¿Dónde hay señal para el celular cerca?
-¿Señal del celular? - Señal del celular, señal del celular.
[Simon] ¡Estás en el campo, amigo!
-¿Qué? - Sigue por ahí unos 16 kilómetros.
¿16 kilómetros?
Dieciséis kilómetros hasta el árbol que parece un cohete.
Allí giras y vas dos o tres kilómetros más allá de donde vivían los Redden.
Luego bajas por el largo camino de tierra
y luego, cuando veas un montón de vacas, tendrás señal.
O podrías intentarlo allí junto al estanque.
Ah, junto al estanque. Oh. Bien. Ah, sí, entonces...
Entonces solo me tomas el pelo.
[Junior] Si vas hasta la mitad, puedes tener dos barras.
¿Hay señal en medio del estanque? ¿En serio?
Entonces, ¿cómo se supone que...?
[♪ suena música traviesa]
La canoa está llena de hielo y lodo.
Este tiene un agujero.
[Simon] Esto sirve.
[agua helada chapotea]
[Justice] [grita] ¿Ya tienes?
[grita] ¡No, nada! [normal] ¿Qué?
[Simon] [grita] ¿Y ahora?
Se va a caer y se ahogará.
[Justice] [grita] ¡Cuidado con las serpientes de agua!
[grita] ¿En serio? ¿Hay serpientes aquí?
¡Tiene 120 metros de profundidad!
¡Ah, espera un minuto! ¡Tengo algo, tengo algo!
[Justice] [grita] Ya tienes, ¿verdad?
¡Pareces un tonto!
¡Ya tengo! ¡Ya tengo! ¡Tengo una barra! Tengo... ¡Ah!
[agua salpica]
-¡Ahh! ¡Ahh! - [niños riendo]
- [celebrando] - [Samuel] ¡Eres un tonto!
[gritos indistintos]
♪
[♪ "Waltz of the Flowers" por Tchaikovsky sonando en el tocadiscos]
Muy bien, embusteros. De acuerdo, ustedes ganan.
-¡Wuu! Me rindo. - [niños charlando]
Pero el tío Michael no está contento.
Todavía tengo que hacer la llamada, así que voy a encontrar el árbol
que parece un cohete
y, eh, iré a donde vivían los Redden.
Y, eh, buscaré vacas.
Intenten no quemar la casa mientras no estoy, ¿de acuerdo?
¿O saben qué? Quémenla, no me importa.
Hagan lo que quieran, no pasa nada. Hasta luego, tontos.
Hola, Barb, soy Michael. Ella me está esperando.
[Barbara] [por teléfono] Ah, ya está en su reunión de las 10.
[suspira] Bueno, ¿puedes avisarle que tengo una actualización?
[Barbara] Okey, ¿una actualización?
Sí, hice el análisis preliminar de costos,
pero quiero agregar unas cuestiones de la inspección del sitio
cuando consiga las encuestas,
- si consigo las encuestas. - [bocinazos]
Ella no está con Devin, ¿verdad?
[Barbara] Lo sé. Uf. Acaba de entrar ahí.
Asqueroso.
Ah, no. Está bien. Tienes que hacerme un favor.
Barb, necesito que entres a la reunión
y le des mis números directamente a Carol.
No dejes que Devin los vea, ¿de acuerdo?
El resultado operativo neto después del servicio de la deuda
deberían ser de $7,256,113.
Solo entrégaselo, ¿de acuerdo? Gracias.
Hola, hola.
Lo siento, son, eh, cosas del trabajo, pero ya está.
-¿Te traigo un café o algo? - Ah, no, estoy bien.
Sí, solo en las últimas 24 horas,
una serpiente me saltó del inodoro,
me desperté en la cama con una especie de roedor,
y, eh, casi me congelo hasta morir cuando caí en el estanque helado.
- Sí, han sido muchas cosas. - Sí, son niños en duelo.
Han pasado por mucho.
Entonces, ¿cómo vamos?
Ojalá tuviera mejores noticias,
pero la familia con la que esperábamos dejar a los niños...
fallaron.
Bueno, ¿firmaron una carta de intenciones?
Porque a veces eso puede sostenerse en los tribunales.
Con la Navidad en tres semanas, tenemos opciones muy limitadas.
Bueno, tal vez pueda alquilar una camioneta y llevarlos a Chicago.
Sabes, donde lugares como este podrían tener un poco más de personal,
más potencia para lanzar una red más amplia.
Sí, pero no lo olvides, tienen muchos animales que cuidar.
- Es una granja en funcionamiento. - Sí...
Bueno, puede que te resulte difícil de apreciar,
pero estoy en medio de un trato en el que he trabajado por seis años.
¿Sí? Y tengo hasta fin de mes
para obtener la aprobación de la ciudad y alinear la estructura de capital.
Y está este joven ejecutivo tonto, este sujeto, Devin Cara de Perro,
que básicamente está tratando de quitarme mi trabajo.
Si no regreso en los próximos días,
podría quitármelo, así que...
Estoy lidiando con muchas cosas ahora.
-¿Cara de Perro? - Yo... le digo "Cara de Perro"
porque hace esta cara, como, pobrecito basset hound, pobrecito de mí,
pero en realidad es... Bueno, tiene como...
como ojos muertos, sabes, cuando lo miras.
Es como si tuviera los ojos muertos. Como si no hubiera nada detrás de ellos.
De una manera muy aterradora.
Bien... veamos el panorama más amplio.
Hay más vidas en juego aquí que solo la tuya.
Hablamos de cuatro niños que perdieron a sus padres.
- Sí, lo sé, y yo perdí a mi hermana, ¿sí? - Sí, tienes razón.
- Sí. - Lo sé.
¿Por qué no... respiramos profundamente?
De acuerdo.
[ambos exhalan]
[exhala] Bien.
- Estoy respirando. - Sí, lo resolveremos.
[Justice] Uno para ti, uno para mí.
- Tienes que poner tu carta... - No, tenemos que poner 10 cartas.
[Justice] No, la jota, la jota gana.
- [Samuel] ¡Ah! No. - [♪ suena música de fiesta]
-¡Chicos! Ya viene. Ya viene. - [auto se apaga]
- [callando] - [abre puerta]
- Tranquilos. ¡Ya viene!
- [Michael] ¡Hola! ¡Ah! -¡Oye, no!
- [charla cruzada] -¿Qué?
[Justice] Iba a hacer un triple salto mortal de frente.
Bueno, no quiero que se lastime, ¿de acuerdo?
[Junior] Bueno, miren quién volvió.
¿Están bien, chicos? Mantuvieron el fuerte, ¿eh?
- [Justice] Queremos pollo. - [Junior] Tenemos hambre.
- [Michael suspira] - Queremos pollo.
Pollo, bueno, sí, proteína.
- Bien, sí, me gusta eso. - Pollo.
No creo que tengan.
[Junior] No encontrarás nada en el refri.
- [charla cruzada] -¡Puaj!
[Justice] Quieren pollo fresco.
- Están en el corral. - [Junior] En el gallinero.
Ay, no, no vamos a... hacer pollo fresco.
- Bueno, no sé cómo... - [Junior] ¡Es fácil!
Solo hay que cortarle la cabeza.
- Lo haré. Soy un gran cocinero. - [Justice] Sí, Junior cocina bien,
- puede encargarse de eso. - [Junior] Sí.
Sí. Es solo que... Nunca he descuartizado un pollo.
Nunca he matado a un animal.
Incluso esa loca lo hizo.
-¿Qué? - [Samuel] Pelirroja.
La que nos estaba cuidando,
hasta ella sabía cosechar un pollo.
-¿Mató una gallina? - [Justice] Sí.
[Samuel] La que parecía un mono narigudo.
¿Julia? ¿Mató a una gallina?
- Tenía pestañas de oruga. - [Simon] Muy rara.
Ella, bueno, ella, ya saben, tiene su propia vibra.
Ella solo agarró un hacha e hizo... [imitando cortes]
[Justice] Corría por ahí como loca sin cabeza.
- Fue así. - [Simon] ¡Corta, corta!
[charla cruzada]
Me resulta difícil creer que haya matado una gallina.
¡Hambre!
- No eres un hombre de verdad. - Soy... Sí, soy un hombre.
[Justice] Un hombre de verdad mataría la gallina por nosotros.
- Está bien, chicos... - Eres un hombre de negocios.
- [Justice cloqueando] - [suspira] Está bien, está bien.
-¡Rompe el cuello! - Desplúmala.
- [Junior] Sí, rómpele el cuello. - Sácale las tripas.
¡Córtale las patas!
Desplúmala, cocínala, ponla en una olla.
[Junior] [susurra] Delicioso.
- [cerdos gruñendo] - [grifo goteando]
[gallinas cloqueando afuera]
¿Ustedes saben cómo hacer toda...
- [Junior] ¿Trabajo sucio? - [Justice] Solo hazlo.
- [niños] ¡Hazlo! - ...la parte de limpieza y todo?
[niños] Desplúmala, cocínala, ponla en una olla.
[todos] Desplúmala, cocínala, ponla en una olla.
- Desplúmala, cocínala, ponla en una olla. - [Samuel] ¡Destrípala!
Desplúmala, cocínala, ponla en una olla.
¡Está bien, vamos! ¡Vamos, andando!
Bueno, pollitos, ¿quién quiere morir?
[♪ suena "Chicken Walk" por Hasil Adkins]
- [gallinas cacareando] - [niños gritando]
♪
Ven aquí, pollito. Aquí. Aquí. ¡Ja!
♪
- [niños gritando] -¿Cuál es buena?
¿Cuál es buena? Vamos, vamos, vamos. ¡Ah!
¡Wuu-juu!
Vamos, vamos, vamos. ¡Ahh! ¡Au!
- [gritos] - [cerdo gruñendo]
♪
-¡Oh! -¡La tengo!
¡La tengo, la tengo! ¡Dame el hacha!
Pasaste la prueba. Nos encargaremos del resto.
[Simon] Esa es Elizabeth.
- [gallinas cacareando] - [jadeando]
[comiendo ruidosamente]
¿Dijiste que se llamaba Elizabeth?
Delicios-abeth. [ríe]
[Michael] Mm.
No actúes como si no supieras de dónde viene tu comida.
No, lo sé. Solo que...
-¿Siquiera te gusta? - [Michael] Mmm.
Ujum, me encanta.
Siento como gratitud por, bueno, la conexión con...
[Justice] Acabas de matarla.
Sí, siento una conexión con...
Bueno, ya sabes, agradecido con la Tierra
- por dárnoslo o lo que sea. - [ríe]
-¿Por qué no comes Elizabeth? - [Justice] ¿Yo?
- [Michael] Ajá. - Soy vegetariano.
[campana sonando]
Hora de ir a la escuela.
Creía que no iban a la escuela.
- [Junior] Educación en casa. - [Michael] ¿Educación en casa?
[Justice] La señora del Servicio Infantil revisa el libro en cada visita.
- [con la boca llena] Es la ley. -¿Es qué?
- [Samuel] La ley. - La ley. Ah, sí.
¿Y por qué no van a una escuela de verdad?
Porque solamente enseñan a ser como los demás.
Sí.
Además, mamá y papá vivían en un rancho grande
- con un montón de gente y... - Era enorme.
...su líder decía que era un salvador de la luna de Júpiter.
- En realidad era un mentiroso. - Sí, lo sé.
[Justice] Bueno, papá descubrió que era un mentiroso
y eso no le gustó,
y no quería que nadie más nos dijera qué pensar.
- Ni siquiera en la escuela. - [Junior] Sí.
Mmm. Bien, ¿qué quieren que les enseñe?
[niños] [susurrando] Sexo, sexo, sexo, sexo, sexo.
- Ay, Dios mío. - La lección de hoy es el sexo.
Bueno, "bebés más partes íntimas es igual a...".
- No, "bubis". - [Michael] Ah, "bubis", lo siento.
"Bubis más partes íntimas igual a bebés".
- Bueno, ¿quién escribió eso? - [Justice] Es verdad.
Es... Bueno, en cierto modo, es decir,
- parte de la ecuación. - [susurrando] S-E-X-O.
- [Michael] Uo, muy bien. - Este es del hombre. Este es...
[Michael] No, en realidad, es de la mujer.
- Eso es del hombre. - Las trompas de Falopio.
- [charla cruzada] - No, verga... vagina.
No, este es... No es la verga.
- Es el... -¿Por qué la verga es tan flácida?
Muy bien, no lo llamamos así.
Lo llamamos pene.
Pero eso nos dijiste.
Lo dije para intentar corregirlos, pero es...
Puede ser, como, el nombre de alguien, pero no lo dices...
- No es experto como nosotros. - [Michael] Está bien.
[gallinas cloqueando]
Bien, entonces ya saben un poco sobre sexo.
Díganme lo que saben...
Es como los pájaros y las abejas,
pero las abejas clavan su aguijón en el trasero del pájaro.
- No, es como cuando Mabel y Daisy... - Está bien.
...se chocan entre sí y quedan atrapados.
¿Quién?
- [Samuel] Los cerdos. - Los cerdos se quedan atascados.
El chico y la chica...
Es cuando se ponen encima y luego se chocan.
- Ah. - Y bombeas.
[Junior] No, tonto.
Es cuando mamá y papá entran al cuarto,
cierran la puerta y hacen ruidos raros.
Así se hacen los bebés.
Solo si no tienes cuidado. [ríe]
No, eh, el sexo es cómo dos personas se muestran mutuamente
lo mucho que se gustan.
-¡Espermatozoides! [ríe] - [Michael] Eso es, eso es.
Los espermatozoides se liberan cuando el hombre pone...
- su parte en... - Asqueroso.
- [fingiendo arcadas] -¿Te refieres al pene-verga-pito?
- [Junior] ¡No, es solo pene! - Solo pene.
- Solo pene. No verga ni pito. - Verga-pene.
- Esos son... No... Es... - Es verga, pito, pene.
Son tres nombres para la misma cosa.
- [charla cruzada] - Pito, verga y pene
- son tres nombres para la misma cosa. - Y mi nombre preferido es verga.
- Está bien. - Esto es demasiado.
[♪ suena "Good Morning Mr. Morning" por Brainchild]
♪
[oveja balando]
♪
[riendo, grititos]
♪
Solo digo, ¿quieres ir con un plan real, Carol
o con el improbable deseo de Devin?
- Porque eso es lo que es. - [Carol] [por teléfono] ¿Terminaste?
No, ¿podrías hacerme un favor?
¿Podrías, eh, pasar por mi casa
y alimentar a mis peces y regar mi helecho?
[Carol] Alimenta tus pe... Me estoy preparando para la presentación.
- Está bien. Eh... - [Carol] Debe estar lista para el lunes.
- De acuerdo. - [Carol] Solo llega a casa
y riega tu propia maldita planta.
- ¿De acuerdo? Gracias. - Ah, sí, gracias.
[♪ suena "Spreading the Love" por Andrew Kingslow & Petrina Smith en el bar]
Hola.
♪
[charla indistinta en el bar]
-¿Mejor ahora? - Un poco... ¿Y tú?
[Michael] Mmm.
Nunca pensé que volvería a casa, pero es agradable.
- Puedo conectarme con la gente... - Hum.
...de una manera significativa para mí
- y pasar tiempo con mis padres. - Genial.
Ah, gracias. Tomará otro, por favor.
Todo el mundo dice que tu hermana era una gran bailarina.
Lo era. Era muy talentosa.
Fue a la escuela de ballet en Nueva York.
-¿Vivías ahí? - No, yo estaba en Chicago.
Ella estaba en Nueva York. Estaba en Nueva York
y luego se mudó a Nueva Jersey.
Y entonces conoció al vendedor de helados... el capitán Beebop.
-¿Capitán Beebop? - Sí.
-¿Qué es eso? - Bueno, es decir, era
su nombre de helado.
Su verdadero nombre era Steve Kicklighter.
¿Y él era, como, un heladero?
- Sí. -¿En un camión?
Ella dejó la escuela
y empezó, como... todo este universo con ese tipo,
y luego, bueno, se mudaron aquí
para hacer, no sé, bueno, helados
y cuidar la granja de su padre.
Y tener cuatro hermosos hijos.
Sí, ella tenía mucho potencial.
Querían una vida diferente.
De todas formas, ¿qué pasó con el helado?
Eh...
Bueno, el dinero se convirtió en un problema...
y él me pidió un préstamo,
yo se lo di y no le dije a ella.
Luego ella se enteró... y entonces discutimos.
Ella se molestó mucho porque no se lo conté y... como sea.
Después de eso, dejamos de hablar, ¿sabes?
Y ahora ya no está.
No está aquí.
Pero la recordamos.
La escuela de ballet que fundó fue algo muy importante en esta comunidad.
Es una pena que la confisquen.
Sí.
[♪ suena música suave]
[crujido de puerta]
[respiración profunda]
Daremos un paseo.
[Samuel] ¿Qué significa "desalojo"?
[Michael] Significa que lo van a quitar
porque nadie paga por él.
[Junior] ¿Qué haremos con todo esto?
Ah, no sé. Supongo que conservaremos algunas cosas
y... tiraremos lo que no queremos y dejaremos el resto.
Oh, vaya.
Ah... este es mi viejo baúl de juguetes.
Ella lo guardó.
Hum, este soy yo, esta es su mamá.
Guau... es mi espada.
Oye, esta es, esta es mi espada.
En realidad... Esa era mi espada.
Ahora te declaro el Cascanueces más loco de todos los tiempos.
Señor Mucha-Caca.
Tu mamá solía poner esto en su mesita de noche.
- [Simon grita] - [Justice cae de golpe]
Oye, mira.
[Justice] ¿Por qué hiciste eso, Simon?
Genial, ¿verdad?
Solíamos poner una pequeña lámpara detrás,
y los destellos brillaban en la pared.
Era muy bonito.
Y jugábamos a que estábamos en otra dimensión.
Era genial.
- [♪ suena música de la bola de nieve] - [niños charlando]
MUCHO MEJOR CUADERNO
- Oye, Junior. - [Junior] ¿Sí?
-¿Qué es esto? - Oye, ese es mi cuaderno.
[Michael] Oh.
Íbamos a representar El Cascanueces para Navidad.
- El Cascanueces, ¿el ballet? - Sí.
Ah, "por Steve Kicklighter, Jr.". ¡Junior!
Eres Steve, eres junior. Claro.
- Siempre me pareció una historia tonta. - Ah.
Se trata de una niña llamada Clara que recibe un cascanueces de Navidad.
- Ujum. - Luego, por la noche, entran unos ratones
y tratan de comerse sus hombrecitos de jengibre.
Entonces llega el Rey Ratón
y luego el Cascanueces mata al Rey Ratón
y lleva a Clara al país de los dulces.
Fin. Estúpido, ¿verdad?
¿Esa es la historia del Cascanueces?
Y el Vals de las Flores es la mejor pieza musical
con la parte más aburrida de la historia.
- Hum. - Así que Junior hizo una mejor historia
usando solo su música favorita.
-¿Es esta? - Sí.
"Érase una vez, hace 50 años,
unas personas estaban celebrando una gran fiesta
en la casa del presidente Ronald Reagan".
- Sí, ¿por-por qué no? - "Entonces llegó el espeluznante tío
de Clara, Drosselmeyer.
Les dio juguetes como soldaditos de plomo a todos los niños
para que no le tuvieran miedo
porque tenía un ojo de pelota de golf.
A Clara le regaló un cascanueces aunque ella no tenía nueces".
Un Cascanueces Mucho Mejor, también conocido como...
El Bigote del Cascanueces.
- [ríe] Muy bueno. - Mi papá tenía bigote.
Sí. Básicamente, es una nueva versión
que toma el original y le da un giro
que enfadaría a Balanchine y a Tchaikovsky
y a toda la gente del universo del ballet.
-¡Sí! - Les encantaría.
Y a los muertos, como mamá y papá.
Sí.
[charla indistinta]
[Samuel] Oye, Mike.
-¿Sí? - Yo sé karate.
Genial.
[susurra] Hola, Mike.
Hola.
Son las 10:30, chicos. ¿No deberían estar durmiendo?
Queremos una historia antes de dormir.
Ujum No, estoy trabajando, así que...
Dile a Justice, yo no hago historias.
[Justice] ¡Estoy escribiendo! ¡No molesten!
Mamá siempre nos contaba una historia.
Bueno, no soy su mamá... soy Michael.
¿De acuerdo?
Así que eso no pasará.
Hace mucho, mucho tiempo, había una niña,
- la llamaban Ricitos de Oro. - Esa historia apesta.
Ya escuchamos esa historia.
Está bien, qué tal, eh, la Señorita Rita estaba sentadita,
comiendo cuajada y suero de leche.
-¿Y? - Mmm, eso es todo lo que me sé de esa.
- Queremos algo con acción y sangre. - Sí, sangre.
[Michael] Vaya, son muy hardcore, ¿eh?
Acción y sangre. Muy bien.
Está bien, entiendo.
Érase una vez, después de la caída de Saigón...
al final de la guerra de Vietnam,
un hombre regresó a su casa a un país que no reconocía.
Antes lo llamaban John, pero desde la guerra,
- se le conocía por su apodo... Rambo. - [♪ suena música de percusión]
[ambos] [susurro] Rambo.
[Michael] Un día llegó a un pueblito para visitar a un amigo...
pero solo se enteró de que el amigo había muerto.
- [grito ahogado] - El sheriff malvado
intentó echarlo del pueblo.
Rambo no buscaba problemas.
No soportaba la mierda de nadie, ¿verdad?
Así es.
Entonces el sheriff malvado lo metió a la cárcel
y sus tres ayudantes intentaron torturarlo.
Así que Rambo le dio una patada en los testículos a uno,
un cabezazo al otro y arrojó al tercero por la ventana y se fue de ahí.
Robó una motocicleta,
se la arrebató a un tipo en la calle
y se fue hacia el bosque.
¿Es el que fue a Afganistán
en una misión de rescate?
Si, ¿has oído hablar de él?
En fin, el tiempo pasa y suceden muchas cosas
y, eh, Rambo sale de un monasterio
y se sube a un avión hacia Pakistán.
Estaba muy cansado
y el sonido del avión era muy relajante,
entonces empezó a sentir sueño y no podía mantener los ojos abiertos.
Se reclinó en el asiento.
Sus párpados estaban muy pesados.
El avión era muy acogedor.
Lo único que quería... [susurrando] era dormir.
Entonces cerró los ojos y se quedó dormido.
Duerman ya.
Duerman.
[bosteza]
Y no molesten más a Michael
mientras termina su importante proyecto de trabajo.
[♪ música se detiene]
[tocan la puerta]
-¿Sí? - [Justice] Disculpa, ¿Mike?
-¿Sí? - [Justice] Tengo unas preguntas
sobre lo que hablamos.
Está bien.
¿Qué quieres saber?
[Justice] ¿Una chica puede saber si nunca has besado a nadie?
Eh...
Sí, tal vez.
[Justice] [frustrado] Mmm, ¿en serio?
Sí.
[Justice] ¿Estás seguro?
Sí... Sabes, lo divertido de tener tu edad
es que vas descubriendo estas cosas a medida que creces.
Así que... todo sucede sin más.
Pero sí, solo, ya sabes, sé amable y...
intenta que tus dientes no golpeen los de ella.
Eso puede pasar. Y, eh...
Ah, quizás lavarse, sí, con un antibacterial.
Enjuágalo antes.
Quizás también después.
-¿Está bien? - Espera.
-¿Hum? -¿Tienes novia?
- No. -¿No?
- No. -¿Nunca?
No. Bueno, sí. Es decir, sí. Eh...
Hace mucho tiempo, sí, hubo una persona
y...
estuvimos juntos un tiempo y luego... ella quiso casarse
y yo no.
Así que nos separamos.
Entonces, ¿estás solo?
No, no. Tengo amigos. Tengo muchos amigos.
Tengo un amigo con el que juego al squash. Es un sujeto turco, muy amable.
Eh...
La gente del trabajo, ¿sabes?
Sí, así está bien. Soy feliz, me gusta mi vida.
Sí.
¿Crees que me parezco a mi papá?
Sí... mucho.
[pasos]
Uo, uo, uo. ¿Qué hacen despiertos?
Es hora de dormir. ¿Por qué no están en el sofá?
- Se supone que deberían estar durmiendo. - Tuve una pesadilla de Rambo.
Bajemos de nuevo. No, no, no. Bajemos de nuevo, chicos.
Chicos, no vamos a hacer esto.
- También tuve una pesadilla. -¿Puedes decirles que no?
[gallo cacareando]
[zumbido de motor]
[Gretchen Rice] Creo que encontré un hogar de acogida para los gemelos.
Es una linda pareja de Cincinnati.
Resulta que fui a la secundaria con la mamá.
Hicimos teatro musical juntas.
Ella conseguía los papeles buenos, yo solo hacía el vestuario.
- [Michael] Jennifer y Brandan. - En realidad es Bran-d-yn.
¿Brandyn? Brandyn. Él... Sí, parecen estar...
¿conectados? Hum. Sí, bien.
Lamentablemente, no pueden llevarse a los cuatro.
Así que, aunque los gemelos tendrán un hogar,
a los mayores tendrás que ponerlos en un hogar grupal
hasta que pueda encontrarles un lugar.
Ah, de acuerdo.
Bien y... ¿esta es tu recomendación?
No, pero si realmente tienes que regresar a Chicago,
es la solución más rápida.
- [gritos indistintos] - [♪ música alegre sonando afuera]
[Junior] Cinco flexiones, cinco flexiones.
- [contando] - [charla cruzada]
[Junior] ¡Vamos, inútil!
[Samuel] ¡Ooh!
- [Junior] ¡Oye! ¡Salta! - [Justice] ¡Hazlo!
[Junior] ¡No, haz lo tuyo!
[Justice] Tiré la mierda por el inodoro.
[risas]
Oigan, chicos.
♪
Vengan aquí.
-¿Sí? - [Junior] ¿Qué?
[Samuel] ¿Sí?
[Simon] ¿Qué?
Solo... tengan cuidado en el techo, ¿sí?
- [niños] Está bien. - Bien.
- [Justice] ¡Vamos! ¡Oigan! - [Junior] Rechazado.
- [Justice] [ríe] Consigue otra salchicha. - [pasos en el techo]
[gritos indistintos]
[Justice] Ah, estuvo tan cerca.
[Simon] ¡Bum!
[Justice] Desde ahí disparo.
[charla juguetona continúa afuera]
- [Michael] Hola. - [Gretchen] Hola.
¿Cómo tomaron los chicos la noticia?
Ahh... ¿Tal vez sería mejor
encontrar un lugar que los reciba a los cuatro?
¿En serio?
Sí, quizá sea mejor mantenerlos juntos.
Me alegra mucho oír eso.
Esperaba, [inhala] que dijeras eso.
[Michael] Sí.
- Tal vez este lugar te está gustando más. - Hum.
- [el vidrio se rompe] - [grito ahogado de Gretchen]
[Michael] Está bien.
- Chicos. - Sí, seguro que fue un accidente.
Sí, sí. No creo que en realidad
- tratando de... Sí. - Te apuntaran a ti.
- [♪ suena música suave] - [zumbido de motor]
[Samuel] Apuesto a que quieres quitarte la ropa con ella, ¿no?
[oveja balando]
Bubis más partes íntimas igual a bebés, ¿verdad?
Sí, algo así.
[máquina de soldar zumbando]
Oye, chicos, voy al pueblo a comprar unas cosas.
-¿Alguna petición? - [niños] ¡Sí!
[gritos indistintos]
De acuerdo. Oye, Justice. Justice.
¡Justice! ¡Justice!
- Justice. -¿Qué?
-¿Qué haces? - Quiero reemplazar el perno de orejeta.
-¿El qué? - Se desvió la última vez
que intenté saltar cosas y el neumático salió volando.
- Ahora debo reemplazarlo. - Está bien.
Quiero saltar la rampa sobre la piscina
porque dijiste que no puedo usar tu Porsche.
Entiendo. Ten cuidado, ¿sí? Tengo que ir a la tienda.
Voy contigo.
[Michael] No, dime qué quieres y lo traigo.
Bueno, quiero Count Chocula.
-¡Papas fritas! - Proteína en polvo, requesón.
- Piñas también. - [charla cruzada]
Bueno.
- Está bien. Está bien. - [charla cruzada]
No voy a recordar eso, así que lo escribiré, ¿sí?
Solo llévanos contigo.
Sí, no van a caber en el Porsche.
Podemos usar la camioneta de papá.
¿Dónde está el camión de papá?
[niños] [cantando] ♪ Bop, bop, bop, bop, bop ♪
[♪ suena "Nothing From Nothing" por Billy Preston]
DELICIAS CONGELADAS
[niños siguen cantando]
♪
¿Así que este era el principal medio de transporte de su padre?
[Simon/Samuel/Junior] [cantando] ♪ El capitán Beebop y su secuaz ♪
- ♪ Cremoso ♪ -¡Oh, sí!
- [Michael] Hum. - Estaba... renovándolo.
Como tú estás, eh, renovando las vías del tren en Chicago.
Sí, es la misma idea.
[imita a Michael] Son los cinco principales promotores inmobiliarios
del Medio Oeste. Elegante, ¿no?
[♪ "Nothing From Nothing" continúa]
[campanas de cruce de ferrocarril sonando]
♪
[♪ canción continúa sonando en la radio]
¿Estás bien, amigo?
Antes de ir al supermercado,
¿podemos hacer una parada?
Claro.
[campanas sonando]
[charla indistinta]
[chirrido de frenos]
[motor chirría, se apaga]
[bocina del camión]
[♪ suena música suave]
[Justice] Pasó justo aquí.
[Junior] Papá estaba conduciendo.
[Simon] Conducían hacia aquí.
[Samuel] No, iban en esa dirección.
[Junior] Estaban conduciendo hacia aquí.
- Iban a casa. - [Simon] Estaba lloviendo.
- [Junior] Hubo una explosión. - [Samuel] No, no la hubo.
Se volcaron.
[Simon] La gente pone flores y fotos.
[Michael] ¿Ustedes hicieron eso?
Sí, después de que mamá y papá murieron.
Qué lindo.
Ah, me pregunto si él quiere adoptarnos.
-¿Quién? - [Justice] El señor de ahí.
Aloysius Cornelius Wilmington.
Es dueño de prácticamente todo el pueblo
y tiene una mansión enorme con piscina
y su esposa está justo detrás de él.
Tiene una pierna de madera.
-¿En serio? - Sí.
Es nocturna como un marsupial.
[Junior] Podrían ser nuestros padres.
[Michael] Eso es todo, ¿no? Es todo.
- [Junior] Sí. - [Michael] Está bien. Cincuenta y ocho.
- Eso es. - Muy bien.
Bien, hazme un favor. Espera, como dos minutos
y luego ve y di algo lindo, ¿de acuerdo?
[charla indistinta]
[empleada] ¿Cuántas?
- Veinticinco de esos, 30 de esos. - [empleada] Sí, enseguida.
Bonito auto.
¿Disculpa?
¿Es tu Corvette el que está ahí afuera?
- Es tuyo, ¿verdad? - Ah, sí.
Sí, sí, creo que te vi salir de ahí.
- Ah, sí, sí, es mío. - Hermoso. ¿Es un modelo 58,
- tal vez? - Sí, modelo 58.
-¿Te gusta? - Ah, me encanta.
- Ah, gracias, sí. [risita] - Sí, sí.
¿Lo detallas y lo haces tú mismo? ¿Todo?
Una parte la hice yo.
- Sí, sí. - No hice nada.
- [ambos riendo] - Mira, yo escribí el cheque
- y funcionó. - Bueno, ya sabes,
- funciona de cualquier manera, ¿no? - Sí.
- Aloysius Wilmington. - Michael Maxwell.
- Ah, hola, gusto en conocerte. - Sí, sí. Un gusto.
- Genial, genial. ¡Oh! - Creo que perdí un diente.
- Ah, genial. - Tengo que ir al baño.
Bueno, seguro que hay un baño en alguna parte.
Si, solo... Justice, pregúntale a la señora de adelante, ¿sí?
- Está bien. - Tengo que hacer popó.
- Tienes que hacer popó, bien. - [Samuel] Uno grande.
- Sí. - Sí, los hijos de mi difunta hermana.
- Espera, ¿son los niños Kicklighter? - Sí.
Oh, diablos, conocía a Janet.
- Lo lamento. Sí. - Ah, gracias, sí.
Ella es genial. Dirigía el estudio de baile
- al que iban mis hijas. - Sí, sí. ¿Ah, sí?
Sí, sí, les encantaba.
¿Cómo están los niños?
- Bueno... están bien, dentro de todo. - [trabajadora] Aquí tiene, Al.
Sí, mi esposa y yo ya no tenemos hijos y déjame decirte,
es un golpe que no ves venir.
Sí, esos chicos crecerán y se irán antes de que te des cuenta.
Y no hay nada que puedas hacer.
Bueno, si quieres quitármelos de encima, están disponibles.
[ambos riendo]
Oye, si buscas algo que hacer,
haremos una fiesta navideña en nuestra casa el domingo.
- Oh. - Ah, claro que sí.
Tendremos juegos y dulces para los niños
y, eh, Olivia hace el mejor pay de calabaza del estado.
- [Michael] Mm. - Y habrá suficiente ponche
como para ahogar a un ternero,
así que, por favor, espero que vayas.
Sí, gracias, me encanta el ponche.
Sí, muy bien. Es al final de Porter Road.
Hay una puerta grande. Te estaremos buscando.
Porter Road, está bien.
[Aloysius Wilmington] Y lleva a los chicos.
Lo haré.
- [♪ suena música navideña] - Lo haré.
[Samuel] ¿Aquí vive toda la gente rica?
[Justice] Me pregunto si Big Al quiere adoptarnos.
[Michael] Tienen que comportarse lo mejor posible
si quieren que resulte.
Oye, nada de karate, ¿sí? Él está muy interesado en ustedes.
[Junior] ¿Puedo conducir el carrito de golf?
[Michael] No, no puedes.
[Simon] ¿Puedo conducir el carrito de golf?
[Michael] No, y dejen de preguntar.
No es apropiado para su edad, ¿entendido?
Por favor, actúen como niños normales.
Bueno, pórtense bien, vamos.
[Samuel] Sí.
- [♪ tocando "O Christmas Tree" en piano] - [charla indistinta]
[Simon] ¡Chicos, miren todos esos regalos!
-¿Podemos abrir algunos? - Chicos, oigan.
¡Chicos, chicos, dejen esos regalos!
No son sus regalos... Bien.
Quédense aquí un momento, ¿sí?
Intentaré encontrar al Sr. Wilmington.
- Sí. -¿De acuerdo? Justice, estás a cargo.
- Está bien. - Todos... quiero su mejor comportamiento.
- De acuerdo. - Mejor comportamiento.
Está bien.
[charla indistinta]
[Justice] Miren ese candelabro.
Esos cuatro frikis arruinan nuestra fiesta de Navidad.
Son los Freak-lighter.
¡Córtense el pelo, jipis!
-¡Come mierda, Biniak! - [gritos indistintos]
[Justice] Ven aquí, ya basta.
[Simon] No vale la pena. No vale la pena.
Tiene problemas mentales. Daño cerebral.
¿Él es el que te ha estado enviando cartas de amor?
- Ajá. - Es raro, pero lindo.
Ay, Dios... ahí está.
-¿Quién? ¿De quién hablas? - Chicos, vayan, vayan a jugar o algo.
Vayan a jugar.
Apuesto a que quieres que sea tu novia.
¡Cállate! Váyanse.
Aloysius... Mike, Michael.
- Oh. - Hola.
-¿Es Mike o Michael? - Es, ah... Mike...
- está bien. - Oye, ¿trajiste a tu equipo?
Eh, sí, están por aquí en alguna parte. Están...
¡Ah! Ahí están. Mira eso.
- [Aloysius] Ah. [ríe] - En el momento justo. Sí.
¿Qué hace un galán como tú en Chicago?
Bienes raíces.
- Ah. - Sí, soy director de desarrollo
- del Grupo Millican. - Hum.
En este momento, somos uno de los dos finalistas que persiguen la RFP
para la remodelación de un patio ferroviario
al norte de Lincoln Park.
Parece que puede ser un gran logro para ti.
Sabes, también he participado
en restauración y desarrollo.
Conozco del tema.
- Ah, qué bien. - Sí.
Sí.
- [charla indistinta] - [niños riendo]
Supongo que no te interesaría la restauración y el desarrollo
de... unos jovencitos ¿o sí?
-¿Te refieres a esos chicos? - Necesitan una familia
y siento buenas vibraciones de papá, buenas vibraciones de papá en ti.
- Las siento. Las siento. - [ríe]
Siento... a un buen papá.
¿Hablas de acogerlos?
En realidad, solo sería por unos años porque, mira, Justice tiene 12 años,
y, eh, los otros chicos,
bueno, es más como un contrato de arrendamiento de 10 años.
Tengo que decirte... mi esposa estaría encantada
de tener algunos chicos a quienes hacerles cosquillas, seguro.
-¡Te tengo! ¡Ella hace cosquillas! Ella... -¿En serio? ¡Jo, jo!
- [ambos ríen] -¡Okey, muy! Muy bien.
Que sea una fiesta de cosquillas.
¡Vamos, hermano!
Necesito este trabajo, chicos. Vamos, en serio.
- [risas] -¡Ah!
[Justice] Extraño bailar contigo.
- [♪ suena música suave] - Espero que sigas practicando.
Ahora que mi mamá no está, estoy más centrado en el culturismo.
Voy a ser luchador.
Uno profesional.
- Es más que probable. - [ríe] ¿Sí?
[susurra] No tienes músculos tan grandes.
Bueno, todavía no, pero estoy levantando pesas
y bebiendo batidos de proteínas y carne magra.
[resopla]
Solo bailaba porque mi mamá me obligaba.
Pero...
me gustó mucho bailar contigo.
♪
Mi conejillo de indias va a tener bebés pronto.
[ríe] Qué bien.
- Sal del carrito de golf. - No.
Pequeño diablillo, no alcanzas de todos modos.
[Samuel] No alcanzo el pedal.
Qué bueno para mí porque necesito el trabajo
- y mi jefe me va a matar. - [Junior] Entonces, un día,
- el Niño Jesús... - [hombre de jengibre] ¡Oye!
- No se toca así al Niño Jesús. - ...caminaba por la heladería.
[hombre de jengibre] ¡Suelta al Niño Jesús ahora mismo!
Y entonces encontró... el helado más hermoso.
[hombre de jengibre] ¡Deja de meterte con el pesebre!
¡El señor Wilmington siempre está mirando!
Entonces, el Niño Jesús descubrió...
a qué sabía el helado ese día.
Y Creamy descubrió que lo que le iban a regalar de Navidad
era una lápida.
¿Has besado a una chica antes?
[Justice] ¿Besar a una chica?
Tal vez.
¿Has besado a una chica boca abajo?
♪
[flatulencia]
-¿Qué fue eso? - Me tiré un pedo.
[ríe] ¿Te tiraste un pedo cuando me besabas?
¿Y?
Bueno, ¿podríamos intentar besarnos de nuevo
y tal vez sin pedos?
Creo que es hora de almorzar.
¡Justice! Pensé que me ibas a enseñar a conducir el carrito de golf.
¿Esa chica? La chica, Mia... Creo que me casaré con ella.
Sí, pero dijiste que me enseñarías a conducir el carrito de golf.
- [charla indistinta] - Perdón por interrumpir.
-¿Puedo sentarme aquí? [risita] - Hola. Sí, hola.
Reverendo, por favor, ¿nos haría los honores,
- por favor? - Ah, por supuesto.
Ah, bueno, gracias, Al y Olivia Wilmington
por invitarnos a su maravilloso hogar.
Hoy que nos reunimos para celebrar las fiestas,
damos gracias a nuestro bendito Señor por estos regalos,
por estas papas fritas y mazorcas de maíz,
por la limonada y las barras de cereal.
Que el amor redentor de Jesucristo nos bendiga a todos
mientras disfrutamos de este día de comunión en Su Gracia.
- Amén. - [todos] Amén.
Amén. [carraspea]
¿Todos ustedes...? ¿Todos van...?
-¿Todos vamos a la iglesia? -¿Van a la iglesia juntos?
- Sí, ajá. - Qué bien, genial.
Así que, de eso es de lo que consiste este grupo, genial.
Sí, en su mayoría.
- Sí. - Ajá.
Sí. Oye, te escuché decir que estabas buscando
un hogar para los niños.
Sí, sí. Es un proceso.
Bueno, espera un poco porque tal vez pueda ayudarte.
Seguro quieres un lindo hogar para ellos.
- Ajá. - Y, y me gustaría
que vinieran a vivir con nosotros.
Soy madre soltera y me vendría bien un poco de testosterona extra.
Bueno, eso, sí. Es decir, son, ya sabes,
- son cuatro hermanos. - Ujum.
Y estamos tratando de mantenerlos a todos juntos.
Bueno, sé cómo funciona. Todos mis hijos son adoptivos.
Bien, bueno, gracias. Sabes, estamos...
en conversaciones con Al,
- así que no quiero arruinar nada... - Ah.
...pero parece que está muy interesado.
Todo el mundo quiere a esos niños.
Estoy segura de que todos quieren ser sus mamás y papás.
- Sí, son, ya sabes... -¡Mike, Mike, Mike!
Ven rápido. ¡El carrito de golf se conduce solo!
¡Se conduce solo!
- [charla indistinta] - [♪ suena música tensa navideña]
[niños gritando]
[Samuel] ¡Au!
[niño] ¡Cuidado!
[niños gritando]
¡Cuidado!
♪
- [♪ música se detiene] - [carrito de golf se estrella]
[agua chapotea]
[♪ música se reanuda]
¡Está bien!
¡Lo salvé!
Mira, los niños no son tan locos...
No, creo que puedes manejar todo esto tu solo, pez gordo.
¿Eh? ¿No crees? Feliz Navidad.
De nuevo lo siento por...
[♪ suena música melancólica]
Ustedes son increíbles.
[Samuel] ¿Estás enojado con nosotros?
[Michael] ¡No! ¡Basta! No digas nada.
¿Está bien? Nada.
Estaba teniendo una conexión civilizada
con un posible sugar daddy sobresaliente.
Hubieran podido vivir en esa casa.
Bocadillos, kétchup, baños de burbujas
y no más desplumar pollos
porque tendrían todo un equipo que lo haría por ustedes
por el resto de sus vidas.
Chicos, estoy aquí. Estoy intentando cuidarlos.
- Trato de encontrarles un buen hogar, ¿sí? - No.
Tony Marquez estuvo en esa situación.
Es como un orfanato.
No, no es "como" un orfanato, es un orfanato.
Tuvo que dormir en una caja de cartón
y le hicieron comer lengua humana y le dio hepatitis.
- Suena horrible. - No se veía muy bien
cuando regresó.
Nosotros huiremos primero.
Deberíamos huir de todos modos.
¿Adónde irán?
[Justice] Caminaremos hasta Cincinnati.
Podríamos tomar un tren ahí y luego ir a las montañas
- y construir una cabaña. - Ajá.
O mejor aún, podríamos ir a Kansas City.
- [Michael] ¿Kansas City? - Donde nadie nos encuentre.
Sería una idea excepcionalmente estúpida.
Bueno, es mejor que ir al orfanato.
Sí, bueno, la gente no se arranca las piernas
tratando de saltar a un orfanato en movimiento.
Además, incluso si suben al tren,
comienza la verdadera diversión
porque conocerán a los vagabundos y pordioseros
que tienen todo tipo de ideas sobre qué hacer con niños como ustedes.
Y tienen razón, nadie los volverá a ver
porque terminarán metidos en un barril de petróleo,
enterrados en una zanja en algún lugar.
No identificables.
No quiero morir.
No vas a morir.
Supongo que tendremos que vivir con el hecho de que nadie nos quiere.
No es verdad.
Alguien sí nos quiere.
[♪ suena música alegre]
- [Justice] ¿Quién es esa señora? - [Samuel] No lo sé.
[Junior] ¿Nos va a adoptar?
[Simon] No. [vocaliza]
[Justice] ¿Cómo nos vemos?
[Samuel] Verse bien. Sentirse bien. [ríe]
[Justice] Cállate.
[Simon] Eres tan genial.
♪
[tocando la puerta]
Hola, hola.
¿Está tu mamá en casa?
[Rose] Pónganlos en fila. [riendo]
[vajilla traqueteando]
Bien. Sí a estos. Muy bien.
[murmurando] Muy bien.
- [Michael exhala] - [pasos]
- Elige, Mike. - Oh.
Atún o Premium Select de Kroger.
¿Sabes qué? De hecho, comí antes de venir...
- Está bien. - Sí.
Estoy emocionada por presentar a los niños.
¿No quieren entrar?
Sí, no, solo son un poco tímidos.
Así que, eh, los traeré en un momento, sí.
Bueno, ojalá vengan pronto
para que coman todo esto antes de que yo me lo coma todo.
- [ambos ríen] - Se ve bien.
- [corriendo arriba] - [niños gritando]
Entonces...
¿cuántos hijos tienes?
Ah, más que una casa en el árbol,
menos que un equipo de voleibol.
Bueno, entonces... eh, ¿ocho, seis?
Es como la canción.
-¿Canción? Sí. - Sí, esa canción que decía:
"Había una anciana que vivía en un zapato". [ríe]
Ah, sí, la canción infantil, sí.
Es una canción de los años 2000.
- Ah, ¿sí? - Ajá.
Ah, porque todas las canciones infantiles tienen algo así como... [tararea]
Mmm, sí, pero las canciones infantiles normalmente no tienen guitarras ni pianos.
- Sí, no importa. - Eh,
Mike, ¿puedo ser sincera contigo?
[Michael] Sí.
Si tus hijos vienen a vivir con nosotros...
- Ujum. - ...puedes visitarnos cuando quieras.
Gracias. Sí.
Hay un sofá cama en mi dormitorio
- donde podrías quedarte. - Oh.
Sí, o podría quedarme cerca o lo que sea.
Nosotros... bueno, tal vez nos estamos apresurando un poco.
Tal vez, Mike, pero sería una bendición tenerlos aquí.
¿Sí? Esos dulces, dulces chicos.
- Gracias. Ujum. - Claro.
[suspira]
[exhala] Eh...
Tengo que, eh... Tengo que... ¿Tienes baño?
- Ah, sí, ahí mismo. - Bien, genial.
[suspira]
[perro ladrando a lo lejos]
[pasos]
- [se abre la puerta] - [Rose] Sally, eres una tonta.
Vamos, ¿no quieres más hermanos y hermanas?
Lo sé, pero cuando tenemos visita,
tienes que estar callada, ¿de acuerdo?
Puedo escucharos ahí arriba.
Tú y tus hermanos están corriendo como hipopótamos.
Tienes que cerrar la boca
y si no puedes hacer silencio, nada de yogur durante una semana.
¿Entiendes?
El Sr. Mike está de visita y debemos hacerlo sentir como un rey.
¿Entiendes?
[imitando a un camionero] Entendido, buena chica.
[tira la cadena del inodoro]
- [risas] - [Michael] ¿Estás... segura de que...
- puedes costear cuatro hijos más o...? - Ah, sí, claro.
Mira, Mike, el estado te da 800 dólares al mes por niño.
Te dan más si puedes declarar que tienen necesidades especiales.
Ese pequeño tiene ceceo.
No sé si lo notaste, pero es adorable.
- Sí. - Ah, y mi amiga Lucy,
su marido, Harold, es barbero,
y es genial porque nos da descuentos. [risita]
Seguro que les vendría bien un corte de pelo, Mike. [ríe]
¿Un corte de pelo?
Sí, bueno... cuando los vi por primera vez,
pensé que tres eran niñas.
[Justice] ¿Y nuestra primera impresión, eh?
Ella quiere que se corten el pelo.
-¿Cortarnos el pelo? - Sí, cortárselo.
[Junior] ¿En serio?
A estas alturas,
creo que eso es, bueno, olvídalo.
Es como... No negociable. Lo siento.
[teléfono sonando]
¿Dónde está mi teléfono? ¿Quién tiene mi teléfono?
-¿Hola? -¡Oye, oye! Sam, ¿por qué lo tienes?
-¡Es una mujer! - [niños] Ah, una mujer.
Chicos, no es gracioso.
Dame el teléfono, Samuel, para hablar con ella. ¿Quién es?
- Es Carol. - [niños] ¡Oh, Carol!
Carol, hazme un favor, cuelga.
- Te llamaré cuando me detenga. - [Samuel se ríe]
- [niños] Adiós, Carol. - Te amo.
- Carol. - [Carol] [por teléfono] No sé
dónde tienes la cabeza,
pero el documento que me enviaste es un desastre.
[Michael] Ah, bien. Sí, no. No, no.
Te dije que Barbara, sin querer o adrede,
saboteó mi informe ambiental
porque eso no decía en absoluto.
- [Carol] Okey, bueno, no culpes a Barbara. - No, ella me...
- No, no, no, fue su culpa. - [Carol] Porque decidimos ir
con la propuesta de Devin, Michael.
¿Qué? ¡Ah, vamos! En serio, Carol.
-¿La de Devin? ¿En serio? No puedes... - [Carol] Sí. Sí.
No puedes... solo porque él viene
con un poco de claqué, como: "Ah, hola, mírame.
Soy el nuevo, no me hagas caso.
Pero, sí, escúchame de verdad
porque quiero robarle el proyecto a Michael".
[Carol] Obviamente estás muy ocupado ahí.
Vamos, ¿nuestra historia no cuenta para nada?
- Simplemente te vas... - [Carol] No en el trabajo, Michael.
No en el trabajo.
Te dije que nunca me mencionaras eso.
No importa. Es todo... No importa. Está bien. Olvídalo.
¿Adivina qué? Nunca sucedió. Lo de Key West nunca sucedió, ¿sí?
No sucedió, pero ¿adivina qué?
Sigue siendo mi proyecto, ¿de acuerdo?
- Y todavía me debes, Carol. - [Carol] Sé creativo y búscale
a esos niños una familia. ¿Qué tan difícil puede ser?
- Carol, Carol. - [Carol] Devin llegó, tengo que irme.
¡No, no te puedes ir, Carol! Tú...
[gritando]
¡Oh!
- [gruñe] - [traqueteo del buzón]
¿Qué está haciendo?
- [Michael gritando] - [golpeteo de buzón]
Se volvió loco con ese buzón.
- [agua corriendo] - [gato maúlla]
¿Seguro que no quieres cenar con nosotros?
[Michael] No, cenen ustedes.
-¿Tío Mike? - [Michael] Sí.
Si es más fácil,
no tengo que quedarme con los chicos.
Si puedes encontrar una familia para ellos,
puedo vivir en otro lugar.
Un hogar grupal o lo que sea.
- [apaga grifo] - Gracias.
[llave tintineando]
- [Justice] ¿Adivina qué? -¿Qué?
La llave del viejo armario de licores de papá.
[gato maúlla]
Gracias.
Cuando me despierte mañana, ¿seguirás aquí?
- [portazo del gabinete] - Lo más probable es que sí.
[♪ "Dance of the Reed Flutes" por Tchaikovsky sonando abajo]
[Michael gruñendo]
Ah.
Uff.
[gruñe]
[pájaros trinando afuera]
[pisotones]
[Simon] Pirueta.
[Junior] Tombé. Pas de bourré. Pirueta.
[continúa indistintamente]
[Justice] No, chicos, solo...
Junior, cuando haces el tombé pas de bourrée,
te estás doblando.
Tienes que terminarlo cuando estás en el relevé.
Y en la pirueta, baja los talones
para que puedas tener tanto impulso
como puedas. Es un poco difícil.
Tú lo... Tú lo sabes. Déjame, déjame mostrártelo.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco. Assemblé.
Deberías girar la pierna hacia afuera, un relevé más alto,
y luego tu pirueta, tu talón debe estar hacia abajo.
Y luego haces el... [hablando francés]
Bien, ahora mismo estás haciendo así.
Tienes que... afuera, afuera, afuera.
Y luego, cuando lo hagas [habla francés],
Es atrás, adelante, atrás. Entonces...
♪
Bien, vamos a intentarlo todo una vez más.
[portazo]
♪
- Vamos. - [cerdo gruñendo]
- [gallinas cloqueando] - [♪ música se detiene]
Bien, chicos, acabo de tener una gran idea.
- Vamos a hacer una presentación. -¿Qué?
Un espectáculo de baile para mostrar sus talentos al público.
- 20 dólares la entrada. - Ah, no tengo tanto.
¿De dónde sacamos el dinero?
No, no, ellos te pagan. Tú no les pagas.
[Simon] ¿Qué quieres? ¿Montar una obra?
Como Romeo y Julieta.
Aún mejor.
-¿El Cascanueces? - No.
Un Cascanueces Mucho Mejor.
¡Oye, yo lo escribí! ¡Es mío!
- Sí, tú lo hiciste. -¡También hice esos dibujos!
Así es. Un Cascanueces Mucho Mejor
de Steven Kicklighter Junior,
y lo vamos a montar.
- No me gusta ese título. - [Michael] Está bien, como sea.
Igual utilizaremos el brillante sabotaje de Junior del clásico navideño.
Haremos la coreografía juntos.
Todos los verán bailar y sus corazones se derretirán,
se enamorarán de ustedes, y... Oye, Justice, justo a tiempo.
¿Te gustaría ser el Cascanueces Mucho Mejor?
No lo haré.
[Samuel] No quiero ser un Cascanueces.
Si no puedo ser un samurái, no lo haré.
Bueno, ahí... ahí está. ¡Mira, samurái!
-¡Samurái! Mira. -¿Sale Rambo?
Rambo es una propiedad intelectual que pertenece a alguien más,
pero podemos copiar totalmente el personaje, y sí, sangre y tripas.
Simplemente lo llamaremos, por ejemplo, Blambo o Crambo o algo así.
- Sí. - Soy un Rambo.
Y Justice puede ser el Cascanueces.
- Sí, Justice. - Pero necesitamos una espada.
Una espada samurái para asesinar a Mike.
¿Por qué quieres asesinar a Mike?
¿Por qué necesitamos asesinar a Mike?
No, Mike no está... no. No estaré ahí, chicos. Son ustedes.
¿Quién más va a recibir una puñalada en el corazón
del Cascanueces cuando está en su furia?
Muy bien, bien, ya lo resolveremos.
De todas formas, habrá sangre y tripas, acción, cascanueces...
- [Justice] Déjenme fuera. - ...y mucha sangre.
No lo haré.
-¿Por qué? - [Simon] Tú eres el que sabe
bailar mejor.
Tienen razón, eres el mejor bailarín.
[Justice] Solo bailo si mamá me mira.
La gente ya piensa que somos muy raros.
Bueno, vamos a demostrarles que están equivocados.
En serio, cuando la gente vea lo que pueden hacer,
se van a volver locos.
Lucharán con las familias con un remo.
[Simon] Vamos, Justice, hazlo.
- [Junior] Vamos. - No, gracias, diviértanse ustedes.
Justice.
Bueno, sigo pensando que funcionará. No tengo miedo.
¿Qué dicen?
Si hacemos esto, todo el mundo los querrá.
-¿Qué dicen, eh? -¡Sí!
Nueces Mucho Mejor. Nueces Mucho Mejor.
- Nueces Mucho Mejor. - [charla cruzada]
¿Estás haciendo qué?
[Michael] [por teléfono] Sí, parece loco,
pero es lo suficientemente loco como para que funcione.
Y ellos son muy buenos.
Y si no queda tan bien, al menos será muy divertido.
[ríe] Estás loco.
[Michael] Exacto, nos estamos inclinando por eso.
¡Escuchen, Escuchen! Tenemos coreografía.
Bueno, entonces esta es la idea.
El Rey Ratón estará observándolos a todos, ¿verdad?
- Eres el Rey Ratón. ¿Bien? - Sí.
Ahora comienza la batalla.
Ahora la batalla. No hay tiburones aquí.
Samuel, no hay ningún tiburón.
- [Junior] La jeté. - Muy bien, y luego tour de l'air,
tour de l'air.
- [Junior cantando] - [perro ladrando]
- [timbre de la bicicleta] - Concéntrate.
-¡Pirueta! ¡Ya casi! - La atención está sobre ti.
[motocicleta acelerando]
-¡Buu! - [bocinazo]
- Te queda bien. - Tengo la cabeza grande.
No, tienes una cabeza perfecta. Hola.
[charla indistinta]
- Hola. - Hola, Gretchen.
- Hola, cariño. - [hablando en idioma nativo]
Sí, lo que sea que hayas dicho. Él es mi amigo, Mike.
- Hola, Mike Maxwell. - Hola. Un placer.
Gracias por el interés en nuestro Teatro Murphy.
- Ah sí, es hermoso. - Sí.
Ese, justo ahí, sí.
Me encanta la idea de una entrada así donde tú
te estiras ahí con la pierna detrás.
Sí, sí, exacto.
Es increíble.
- [tosiendo] - Creo que si ustedes...
hicieran algo así, podría funcionar, ¿no?
[Junior] Sí.
[Michael] Sí, me encanta. Mira ese estiramiento.
Oye, tu mamá era muy buena.
[♪ suena música navideña ligera]
Ooh, me encanta.
- [golpeteo] -¡Bum!
[niños ensayando]
Chicos, están totalmente... Chicos, están totalmente desincronizados.
[juguete zumbando]
Sí que te gusta ese heno. Ahí tienes.
- Saca la cabeza de ahí. - [ovejas balando]
[gallinas cloqueando]
Yo no pude, pero Junior hizo funcionar la cafetera.
Gracias, normalmente lo tomo negro, pero... gracias de todos modos.
-¿Y cómo va el ballet? - Bastante bien.
Genial, [en voz baja] qué bien.
Mucha suerte con tu plan. Espero que funcione.
Gracias. Bueno, si soy totalmente honesto,
nos faltan unos elementos clave...
como verdaderos bailarines.
Sí, y la obra no funciona sin una Clara...
y sin el Cascanueces.
- Qué mal. - Mmm.
Sí, estuve hablando con tus hermanos. ¿Qué pasaría si esa chica,
Mia, de la clase de baile de tu mamá interpretara a Clara?
¿Te gustaría hacer de Cascanueces?
Ella no lo haría.
Sí, bueno, pero ¿qué pasaría si lo hiciera?
- No lo haría. - Lo sé, pero ¿y si lo hiciera?
- No. No lo haría. - Sí, pero... ¿y si lo hiciera?
Pregúntale a ella.
Le pregunté.
Sí, le pregunté, ¿y adivina qué?
Ella dijo que quiere casarse contigo.
[♪ suena "Hospitality Song" por Barefoot Jerry]
[gallinas cloqueando]
[galla cacareando]
- Hola, Mia. - [Mia] ¡Hola!
[en voz baja] Hola.
♪
GRANJA KICKLIGHTER PRESENTA
EL BIGOTE DEL CASCANUECES
♪
UNA NOCHE DE DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA
♪
[charla emocionada]
[director del teatro] Hola. Bienvenidos. Tengan cuidado.
- [Simon] Esto es... - [Justice] Vamos.
[director del teatro] Bueno, es un poco pronto para ustedes,
pero también pueden casarse en este escenario.
Tuvimos a John Ritter. No sé si saben quién es,
pero se casó aquí.
♪
Qué bueno tenerte aquí.
Cuéntanos un poco sobre lo que estás haciendo.
- Parece muy divertido. - Sí, es un ballet muy divertido.
- Ajá. - Sí, lo escribieron los niños
y en realidad también hicieron la coreografía.
Es una especie de giro, bueno,
no es, no es El Cascanueces de tu abuela. [ríe]
♪
¡Ah!
Pon eso aquí.
Es un sofá navideño. Una tradición de los Kicklighter.
Ah, genial.
Me gusta que los, eh, señuelos de pesca
parecen adornos, genial.
- Sí. - Sí. Como una montaña.
- [Justice] Genial. - Sí, ¿crees que esto se vería bien
en la parte de arriba?
[Justice] Podemos colocarlo sobre el origami y la cornamenta.
[charla indistinta]
La Navidad pasada fue divertida
porque pusimos discos de Captain Beefheart.
Oye, espera un momento. Toma, sujétalo. Vuelvo enseguida.
[Justice] Fue genial.
[niños riendo]
[sonidos ambientales de la naturaleza]
Oye, ¿qué estás haciendo?
Nada.
¿Es la bata de tu mamá?
Junior se burla de mí.
Bueno... creo que te ves genial.
¿Estás nervioso por la presentación de esta noche?
¿Sí?
¿Sabes? Cuando tenía tu edad...
tu mamá... me vistió con su tutú rosa y un casco de fútbol
y representamos el Rito de la Primavera en la sala.
Intentaba hacer reír a mis padres.
-¿Los hicieron reír? - Sí, oh sí.
[Simon se ríe]
Ella era como mi mejor amiga.
La extraño.
Yo también la extraño.
Está en las estrellas con papá.
Sí.
De ahí es de donde vinieron.
Estamos hechos de estrellas.
Cuando mueres, vuelves a subir
y luego las estrellas fugaces
descienden en una mujer, un hombre.
Y luego... salen
y luego, cuando mueren, vuelven a subir.
Eso es genial.
¿Cómo lo sabes?
[gemido suave] Lo inventé.
Bueno, si amas a alguien
y te aman, yo creo que ese amor no se va.
Se queda contigo...
y estará ahí contigo esta noche.
[Diputado Ray Cox] ¡Oigan, escuchen!
¡Necesito que el dueño de este sedan gris oscuro
lo mueva de inmediato!
¡Está mal estacionado!
[charla indistinta]
¡Jared! Jared, no, no.
No. Suéltalo. Suéltalo. ¡Alto! ¡Detente!
No es para comer, es para decorar.
Te hablo como padre, no como la ley.
Suéltalo.
Hola.
Si Mike decide mudarse y convertirse en nuestro padre,
necesitaría un trabajo.
Sería un granjero horrible.
¿No dijiste que vende bienes raíces?
- [Junior] Sí. - Bueno, ¿y si vende bienes raíces aquí?
- Como granjas o algo así. - [Junior] Mm sí. Sí.
¿Tendríamos que decirle "papá"?
No, lo odiaría.
Y además, no es papá. Es tío.
Solo Mike.
¿Por qué te comes el peine?
Sí, no es bueno para ti.
Tengo un pelo en la boca.
-¡Hola! - [saludándose]
Hola, estoy muy emocionada. ¡Rómpete una pierna!
- Ah, se ve genial. - No decimos eso.
- Ah, ¿no lo dicen? - Decimos: "Rompe un aderezo".
- Está bien. - Porque si te rompes la pierna,
- no puedes bailar. - [Gretchen] Sí, tiene sentido.
¿Pero con el aderezo? No pasa nada.
- Las donas están muy buenas. - Acabo de ver esto.
Tenía los ojos en esto. Muy bien, chicos.
- [Justice] Son buenas y polvorientas. - Ánimo.
- Lo harán muy bien. - [todos agradeciendo a Gretchen]
- [charla indistinta] - [Michael] Oh, no, no, no.
Entra allí, ¿sí?
No, espera tu entrada ahí, Estelle, ¿sí?
-¿Cuánta gente hay? - Casi unas 500 personas.
- [Michael] Genial. -¡Guau! Esto se ve increíble.
- [Michael] Oh. - Será estupendo.
-¡Hola! - [Gretchen] Hola.
Hola, guau.
-¿Qué? - Mírate.
- Sí, aquí estoy. - Sí. Sí, te ves genial.
- Gracias. - Qué bueno verte.
- Sí, igualmente. Esto es muy emocionante. - Sí, sí.
¿Viste que hay un equipo de noticias afuera?
Sí, el tipo apareció.
- No lo puedo creer. -¿Tú hiciste eso?
Sí, pensé, bueno,
cuando la historia salga a la luz, será como...
una corrida bancaria para los niños.
Como una guerra de ofertas. La gente se volverá loca. Sí...
- Sí, estoy, estoy segura de que así será. - Sí... Sí.
Bueno, ¿no es lo que buscábamos?
Es lo que tratábamos de hacer, ¿no?
Supongo que sí.
Si fuera por los niños, tomarían un tren a Kansas City.
- Lo sé, es raro. - Es solo que, ah, no lo sé.
Pensé que en las últimas dos semanas tal vez las cosas habían cambiado.
-¿Cambiado? ¿Cambiar cómo? - Vaya.
No tienes ni idea, ¿verdad?
-¿Qué? - Esos chicos están aquí, Michael.
- Te siguieron hasta aquí. - Lo sé, lo sé. Sí.
Vamos, ellos ya te necesitan y confían en ti.
- [teléfono sonando] - Están... ah, ¿tienes que contestar
- ahora mismo? - Mira, honestamente, no conoces mi vida.
¿Sí? Me encantan. Son increíbles.
Pero no hay manera de que pueda cuidar a cuatro niños molestos,
-¿de acuerdo? - [traqueteo]
Hola.
Hola, amigo.
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
Escuché lo que dijiste.
- Te escuché. - Yo, no... No quise decir eso.
Si no quieres cuidarnos,
no tienes que hacerlo.
- [♪ suena música melancólica] -¡Simon! ¡Oye! ¡Simon!
¡Simon!
Sabes, algunas personas no pueden tener hijos.
Sus cuerpos no se lo permiten.
Y una persona podría mirarte a ti y a esos chicos y pensar
que eres la persona más afortunada del mundo.
- [teléfono sonando] - [charla indistinta]
¿Sabes qué, Carol? No es un buen momento.
[Carol] [por teléfono] Devin es... [suspira] un idiota.
Se equivocó por completo con las cifras.
Yo... necesito que vuelvas.
Dime qué hace falta para que puedas venir.
- Tenías razón en todo. - Ah.
[charla indistinta]
[presentadora] Buenas noches a todos,
bienvenidos al teatro.
Por favor, tomen asiento.
Tomen asiento.
[♪ suena música suave]
¿Simon?
Oye, ¿Simon?
HASTA LUEGO, TONTO
¡Oye! Hay gente estacionando sus autos
a lo largo del lado equivocado de la calle.
Tienes que hacer... ¡Ah!
-¡Justice! - [bocina del tren]
[gritos, quejidos]
[golpeteo]
[campanas sonando]
Ah.
[charla indistinta]
- Hola. Hola, eh... - [aplausos]
Hola.
Ah. Lo siento mucho, tengo malas noticias.
- El espectáculo se ha cancelado. - [público murmurando]
Ah, sí, es... debido a, debido a unas dificultades técnicas
que no tienen nada que ver con los niños.
No es su culpa, eh...
De todos modos, ah... Lo siento.
Y si, si desean, eh, tener su reembolso,
solo vayan a la taquilla o, eh...
o al sitio web...
que yo hice.
- Muy bien. - [público charlando]
[♪ suena música intrigante]
[charla indistinta]
¿Mia?
[Mia] ¡Harán el espectáculo en el memorial, vamos!
[Justice] No bailamos por Mike, chicos.
Si bailamos, es por mamá y papá.
Están aquí afuera cuidándonos.
♪
Disculpe, señor, eh, ¿puede moverse?
¿Podemos sacar los accesorios del baúl?
- [niño] Está sentado en los accesorios. - No, chicos, lo siento.
- El espectáculo se canceló. - Ya no.
[susurra] El espectáculo está a punto de comenzar.
♪
[bocinas de autos]
[♪ "Waltz of the Flowers" por Tchaikovsky sonando en los altavoces]
♪
- [multitud vitoreando] - [aplausos]
LOS AMAMOS HASTA LAS ESTRELLAS
♪
[multitud vitoreando]
♪
[aplausos y vítores]
¡Bravo!
♪
[risas]
♪
[♪ canción termina]
[aplausos y vítores]
- [gruñido] - [grito ahogado de multitud]
[gruñendo]
[multitud murmurando]
Ah.
Au.
- [♪ suena música suave de armónica] - [exhala]
♪
[aplausos y vítores]
[continúan vitoreando]
[gente silbando]
[ambos gruñendo]
Tío Mike, cuando me despierte mañana...
¿seguirás aquí?
Ven aquí.
No iré a ninguna parte.
[continúan los aplausos]
- [Samuel] Hola, Mike. - [Junior] Ahí está.
-¿De verdad vas a quedarte? - [Justice] Tal vez si somos buenos.
[Simon] [ríe] Abrazo familiar.
[Justice] Después podemos hacer El Lago de los Cisnes.
[Simon] Te amo. [ríe]
[Junior] Mike, baila conmigo.
[♪ suena "Pure" por The Lightning Seeds]
♪
FIN
♪
[Justice] ¡Vamos, tío Mike! ¡Vamos!
-¿Yo? -¡Sí, vamos!
- Está bien. - [grupo vitoreando]
Ven aquí. ¡Saltemos esta cosa!
- Está bien. -¡Vamos!
-¿Quieres saltar? -¡Vamos!
Saltemos.
[acelerando]
♪
¡Wuu!
¡Salten!
[vítores]
♪
[♪ canción termina]
[♪ suena música suave]
♪
[niños] [cantando] ♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪
[niños cantando]
[♪ música, canto desvanece]
[gallinas cacareando]
[Justice] ¡Mike, despierta!
Mike, ¿estás muerto?
[Michael] Ah, no, no estoy muerto, solo aterricé en la cara.
Dijiste que el trampolín suavizaría el aterrizaje,
pero adivina qué. No fue así.
[Justice] Lo siento, Mike. Creo que volamos demasiado cerca del sol
y nuestras alas estaban hechas de cera y plumas.
[gallinas cacareando]