ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΟΤΑΪ ΜΕΣΑ
ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ - ΜΕΞΙΚΟΥ
Καλώς ορίσατε.
Στην καλύτερη, υπολογίζουμε 250-275 άτομα εκεί μέσα.
Δύσκολο να μετρηθούν.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για 300 άτομα, μέχρι να φτάσουμε εκεί, σωστά;
Το κοντέινερ μας, η πενταξονική νταλίκα, χωράει μόνο 160 άτομα.
-Θα είναι στριμωγμένοι... -Ο ένας πάνω στον άλλο.
...δίπλα δίπλα.
Τα γυναικόπαιδα πρώτα.
Ακούστε, όποιος δεν χωρέσει σ' εμάς,
-απλώς θα τρέξει, μόνος. -Φύγαμε.
Ή μ' εμάς ή θα τρέξουν.
Θα βγούμε απ' την οδό Αμιστάντ.
Ανατολικά-δυτικά. Ενάμισι χλμ. από τον 905.
-Καλώς. -Τι κουβαλάς εκεί μέσα;
Άκου, έχω εκρηκτικά.
Ολμοβόλα, δακρυγόνα, ό,τι θέλετε,
αλλά δεν έχω καταλάβει τι θα κάνουμε.
-Θέλω οδηγίες. -Θα καταλάβεις.
Έχω σχέδιο για εμάς.
Δηλαδή; Να κάνω αντιπερισπασμό;
Ν' ανατινάξω κάτι; Τι θέλεις;
Θέλω να προσφέρεις θέαμα, Πατ.
Εντάξει; Ανακοινώνεις μια γαμημένη επανάσταση.
-Ναι. -Να κάνεις κάτι καλό. Δυνατό.
Εντυπωσίασέ με.
Η είσοδος της ομάδας 2. Το 'χουμε;
Βόρεια και νότια.
-Τέλεια. -Ασύρματο στον Πατ.
-Δώσε. -Φορτηγό στην Ενρίκο Φέρμι...
-Κανάλι πέντε. -Ναι.
Έγινε! Φύγαμε.
-Τέρμα τα λόγια. Πάμε! -Πάμε.
Πάμε, γαμώτο.
Προσεκτικά.
Στα γόνατα, όπως θα 'παιρνες πίπα.
Κύρια πύλη ασφαλής.
Να σου πω. Σήκω. Ψηλά τα χέρια. Όρθιος.
-Ξύπνα κι εσύ. Κάτω. -Ψηλά τα χέρια. Ξυπνήστε.
-Χέρια ψηλά. Μη με κοιτάς. -Ξύπνα.
Ξύπνα, φαντάρε.
Είσαι στον παράδεισο.
Βάλε τα χέρια στο πλάι για να σε βλέπω.
Πώς σε λένε, μαλάκα;
Είμαι ο συνταγματάρχης Στίβεν Τζέι Λόκτζο.
Είμαι η Περφίντια Μπέβερλι Χιλς και κηρύττουμε πόλεμο.
Ήρθαμε να διορθώσουμε τα λάθη σας.
Νόμιζες ότι θα κάνεις ό,τι γουστάρεις.
Δεν υπολόγισες εμένα.
-Θεέ μου. -Το πείσμα μου.
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.
Ελεύθερα σύνορα, σώματα, επιλογές. Ελευθερία, όχι φόβος!
Μες στη γλύκα.
Το βρίσκεις αστείο;
Σήκω.
Όχι όρθιος.
Όχι όρθιος, ρε.
Αφού θες να παίξουμε...
σήκωσέ τον.
Σούζα.
Ναι.
Σήκωσέ τον.
Γρήγορα, παιδιά!
Προσεκτικά! Γρήγορα!
Κουνηθείτε! Αλλά τον νου σας!
Προσοχή! Μέχρι πίσω.
Πλάκα κάνεις.
Μη σταματάτε.
Πάνω.
Έτσι μπράβο.
Σ' αρέσει να μπουζουριάζεις κόσμο, έτσι;
Ναι.
Πέσε στα γόνατα, ρε!
Τώρα.
Πάμε, σβέλτα.
Βάλε αυτό.
Τελείωνε!
Σήκω πάνω τώρα.
Ψηλά τα χέρια. Και το πουλί σου μαζί.
Έτσι μπράβο.
Τσακίσου.
Πατ.
Ακούω.
Μπαμ και κάτω.
Ελήφθη.
Πάμε!
Πάμε για πόλεμο, γαμημένε.
Θα σε ξαναδώ πολύ σύντομα.
Όχι αν σε δω πρώτη, σκατόφατσα.
Είμαστε μια πολιτική οργάνωση μακριά από τα μάτια,
τα αυτιά, και πάνω απ' όλα
τα όπλα του ιμπεριαλιστικού κράτους
και του φασιστικού καθεστώτος!
Είστε πολιτικοί κρατούμενοι των French 75, καριόληδες!
Είστε αιχμάλωτοι των French 75!
Κάτω οι μπάτσοι!
Πάμε!
Όραλε, γαμημένοι!
Στάσου, περίμενε!
-Μισό. -Γαμώτο.
Πού βρίσκεις τόση ενέργεια;
-Τι εννοείς; -Ξύπνησε ο Γκέτο Πατ.
Γουστάρεις τις μαύρες;
-Ναι; -Τι πράγμα;
Γουστάρεις...
Λέτε να με γουστάρει;
-Ναι. -Εννοείται αυτό!
Μπουμπουνίστε, τότε, ρε!
-Πάμε! -Τι κάνω εδώ, αλλιώς;
-Πάμε! -Γαμώ τη μάνα σας!
Αφού το ξέρεις ότι γουστάρω τις μαύρες. Το ξέρεις.
Σ' αγαπάω. Εσύ; Πες το μου.
-Πες το, ρε. -Σ' αγαπάω.
Χαλάρωσε. Μαζέψου λίγο, γαμώτο.
Θα σου πω τι κάνω τώρα.
Δημιουργώ ένα κλειστό κύκλωμα...
για να απομονώσω τον στατικό ηλεκτρισμό.
Κι αυτό εδώ
είναι πυκνωτής. Τον βλέπεις;
Ναι.
Εδώ είναι ο πυροκροτητής.
Αυτός εδώ.
Το σημαντικό είναι να είναι προστατευμένος έτσι
όταν μπεις στο δικαστήριο. Ναι;
Εδώ είναι τα εκρηκτικά.
Αυτό είναι το κινητό σου.
Μη σταματάς. Το βλέπω το κινητό.
Αρχικά, θ' ανοίξεις το κινητό σου
χωρίς το...
το προστατευτικό
για να μην εκραγεί κατά λάθος.
Μετά, πρέπει...
Να βάλεις τα χέρια σου εδώ, σωστά;
Μετά, πρέπει να πάρεις τα χέρια σου και τον πυροκροτητή
για να κάνεις δουλίτσα.
Γερουσιαστή Γουίλσον, μια προειδοποίηση.
Βάλαμε βόμβα στο προεκλογικό γραφείο σας στο Χέιμαρκετ.
Προειδοποιήσαμε για την απαγόρευση των αμβλώσεων. Δεν ακούσατε.
Γι' αυτό, θα επιτεθούμε για εκείνες που τις χρειάζονται.
Με εκτίμηση, Περφίντια Μπέβερλι Χιλς, καριόλη.
Η επαναστατική βία είναι μονόδρομος.
Τέλος οι ψηφοθηρίες. Τέλος τα "θα περάσει".
Τα "ακίνητοι" και μαλακίες. Μπούρδες. Θα πληρώσουν όλοι.
Μην ψάξεις τους French 75.
Θα σε βρούμε εμείς.
-Έτοιμη, αγάπη; -Ναι.
Ωραία. Αυτό ήταν. Πάμε.
-Αγάπη... -Ναι;
-Πήδα με όσο σκάει η βόμβα. -Όχι.
-Ας πηδηχτούμε. -Πρέπει να φύγουμε.
-Γρήγορα. -Έλα, αγάπη.
-Ας πηδηχτούμε. -Όχι. Πρέπει να φύγουμε.
-Έλα, αγάπη. -Πάμε.
-Έλα, ρε αγάπη. -Πάμε.
-Μισό, αγάπη. -Σε δύο λεπτά θα σκάσει η βόμβα.
Φέρτε τους όλους!
Άντε!
Μη βγάλεις άχνα, εντάξει; Το 'πιασες;
-Και τους άλλους! Σβέλτα! Πάμε! -Ναι.
Τελείωνε!
Μείνε εκεί. Ακίνητος. Πιάσ' τον! Πάμε.
Μείνε εκεί, εντάξει;
Ένα βήμα και σε καθάρισα.
Λευκό εργαζόμενο κορίτσι.
Κάνε τα δικά σου.
ΜΙΑ ΜΑΧΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΛΛΗ
Έχουμε δύο μηχανισμούς για δύο σημεία, τρία τετράγωνα μακριά.
Η Μέι Γουέστ θα βάλει έναν στο κτίριο της διοίκησης.
Η Περφίντια κι εγώ, στο δικαστήριο.
Οι βόμβες θα τοποθετηθούν.
Οι μηχανισμοί θα πυροδοτηθούν απομακρυσμένα στις 7:00 μ.μ.
Στο εξής, θα έχουμε τη μία μάχη μετά την άλλη.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Τι θες να κάνω;
Ό,τι χειρότερο μπορείς.
Ανατίναξε ό,τι γουστάρεις. Μου είναι αδιάφορο.
Το καπέλο μου θέλω.
Και το όπλο μου.
Αν θες να συνεχίσεις ό,τι κάνεις,
θα με συναντήσεις στο Πρίμροουζ Παθ, στις 11:00 μ.μ.
Να το πάμε αργά;
Φοράω παπούτσια.
Σκάσε... πια.
Θα με αφήσεις να φύγω;
-Μάλιστα! -Ναι.
Τι λες τώρα!
Σαν τον Τόνι Μοντάνα ένιωσα!
Ναι!
Γαμώτο!
-Ναι. -Σκέτη κάθαρση.
Αυτό το μουνί εδώ...
-Αυτό εδώ; -Σε τι χρησιμεύει;
-Πόλεμο, μωρή! -Απόλαυση!
Η φάση αυτή είναι η απόλαυση.
Τα όπλα είναι η απόλαυση.
Το μουνί είναι το όπλο.
Να τι εννοώ...
Το βλέπω.
Μια κατά βάση λευκή, ακαλλιέργητη, ηλίθια επιχειρηματική κουλτούρα
με μόνο στόχο της τελειοποίηση της τέχνης της διαφήμισης.
Πάντως, αν μου τα γυρίσει,
μόλις βγει αυτή η μαλακία απ' την κοιλιά μου,
θα 'χουμε θέμα. Θα τον καθαρίσω.
Σταμάτα, ρε.
Θα γίνει ένα με το χώμα!
Προτού με φάει αυτός!
Τι σκατά; Τι...
Κάνει λες και δεν είναι έγκυος.
Θα βρω κάναν άλλον γαλακτερό για μπαμπά και τέτοια.
-Σωστά. -Συμφωνείς; Όχι...
Λοιπόν, ένα ανοιχτό κι ένα κλειστό.
-Καλά. -Αυτό σημαίνει...
-Εγώ κάνω μάνα. -Εντάξει.
Είσαι εντελώς ακατάλληλος για την κόρη μου.
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Και είναι ξεκαρδιστικό.
Δεν...
Το παιδί μου κατάγεται από ολόκληρη γενιά επαναστατών.
Κι εσύ φαίνεσαι τόσο χαμένος.
Εκείνη όλο τρέχει, κι εσύ δεν το κουνάς.
Τι θα κάνεις γι' αυτό το μωρό;
Θέλω να νιώσω αναγνώριση και αγάπη.
Εννιά μήνες την κουβαλούσα, γαμώτο.
Και τώρα αυτός κόβει βόλτες
και είναι εκστασιασμένος όλη μέρα.
Λες κι είναι το μόνο θηλυκό στη ζωή του.
Εγώ δεν υπάρχω πια. Είμαι ένα κομμάτι κρέας.
Είναι φορές που τρελαίνομαι κιόλας.
Είμαι περίεργη που ζηλεύω το παιδί μου;
Δεν νιώθω ότι με βλέπεις. Ότι μ' αγαπάς.
Νιώθω άσχημη. Πονάνε οι ρώγες μου.
Με το ζόρι κατεβάζω γάλα.
Δεν είμαι καλά.
Πού πας, μωρό μου;
-Πού πας έτσι; -Μη μου μιλάς.
Ό,τι θέλω θα κάνω.
Έχεις καταλάβει ότι είμαστε οικογένεια πια;
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Έχεις καταλάβει ότι βάζω τον εαυτό μου πρώτο; Αυτό φοβάσαι.
Έχουμε αυτήν τώρα.
Το 'χεις καταλάβει;
Εγώ έχω προτεραιότητα. Δεν δέχομαι τα κοινότοπά σου.
Θεέ μου. Τα κοινότοπά μου. Θα σταματήσεις αυτές τις αηδίες;
Θα σταματήσεις; Οικογένεια είμαστε.
Πρέπει να τη φροντίσεις.
Πού νομίζεις ότι πας;
Μην ανησυχείς, μικρή μου. Μην ανησυχείς.
Όλα καλά. Μη σε νοιάζει.
Όλα καλά.
Είναι μια νέα κατάσταση.
Νέα κατάσταση;
Ναι.
Δεν είμαι εδώ για θηλασμό.
Δεν είμαι η μάνα σου.
Θες να με ελέγχεις
όπως θες να ελέγχεις όλο τον κόσμο.
Εσύ κι ο ετοιμόρροπος ανδρικός εγωισμός σου
δεν θα επαναστατήσετε ποτέ όπως εγώ.
Κόψε λάσπη.
Κάνε την επανάσταση, αγάπη. Κάν' την.
Έχεις μωρό;
Ναι, ναι.
Αγόρι; Κορίτσι;
Είναι κορίτσι.
Πώς τη λένε;
Σαρλίν.
Απ' το όνομα ακούγεται μαύρη.
Σ' αρέσουν οι μαύρες;
Εγώ τις λατρεύω.
Τις λατρεύω!
-Γονάτισε. -Γονάτισε, ρε.
-Ακίνητοι. -Τώρα!
-Μπράβο. -Τις μύτες σας στο χαλί.
Με λένε Τζανγκλπούσι.
Αυτή είναι η δύναμη της εξουσίας.
-Στην τσάντα. -Με βλέπετε;
-Set It Off φάση. -Ψηλά τα χέρια.
-Δεν θέλω εσάς. -Ψηλά τα χέρια.
Μόνο τα λεφτά σας.
Μ' αυτά πληρώνονται τα όπλα μου, οι προμήθειές μου,
τα μεταφορικά μου, ο δυναμίτης μου, το μήνυμά μου.
Αυτό θα πει Μαύρη Δύναμη.
Με βλέπετε;
Δείτε το πρόσωπό μου!
Εγώ είμαι το French 75!
Μην κουνιέσαι.
Μην κουνιέσαι, το κέρατό σου.
Κόφ' το, ρε φίλε.
Εμπρός, φύγαμε.
Στο αριστερό χέρι.
Το τμήμα δεν κάνει χάρες,
ιδίως σε μαύρα κορίτσια.
Είσαι δολοφόνος, κι όχι μόνο.
Θα κάνεις 30 με 40 χρόνια φυλακή.
Κρίμα που δεν έχεις άτομο να βοηθήσει.
Εσύ μπορείς να με σώσεις.
Επειδή είσαι καψούρα μαζί μου.
Ναι.
Και δεν ζεις χωρίς εμένα.
Μου κρατάς το χέρι;
Μπορώ να σου χαρίσω το χάδι
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
Πες μου πού είναι και τα ονόματά τους.
Μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει να πεις ονόματα, αλλιώς σε περιμένει η φυλακή.
Κυρία Μίνι, έχετε καρεκλάκι ή πορτ μπεμπέ;
Όχι, μωρό μου.
Έφτιαξα δύο σαρωτές.
Αυτός παίζει τη Μελωδία Α. Κι αυτός, τη Μελωδία Β.
Επικοινωνούν μεταξύ τους απ' τα 270 μέτρα.
Συγχρονίζονται με ίδια μελωδία.
Αν έχει άλλος τέτοιο,
θα τον αναγνωρίσεις απ' τη μελωδία.
Είναι συσκευή εμπιστοσύνης.
Ο εμπειρικός κανόνας λέει
αν βρεις άλλον με τέτοιον σαρωτή,
είναι πλήρως αξιόπιστος.
Δεν τα δίνω σε όποιον να 'ναι.
-Ίσως πεινάει. -Πετσέτες;
-Μου δίνετε, κυρία Μίνι; -Ναι. Ορίστε. Εντάξει.
Εντάξει. Τι τρέχει;
Το ξέρω. Πάμε.
Αν θες κινητό, να είναι 1G.
Δεν εντοπίζονται αυτές οι συχνότητες πια.
Όλα καλά. Αλλιώς, τίποτα.
Αν λειτουργούν οι κεραίες, θα βρεθούμε σίγουρα.
Αποστήθισε ό,τι έχει εδώ μέσα.
Κάψ' το μετά.
Μην πας στο Μπάκταν Κρος αμέσως.
Θα πας στο Ντένβερ πρώτα. Για μία εβδομάδα.
Όσο είσαι εκεί, θα θολώσεις τα νερά.
Μόλις γίνει αυτό και τελειώσει η δουλειά, θα πας στο Μπάκταν Κρος.
Νέα ονόματα, αριθμοί ασφάλισης.
Ποιοι είμαστε, δηλαδή;
Μπομπ και Γουίλα Φέργκιουσον.
Μάνα και γιος, πέθαναν στη γέννα πρόσφατα.
Πήραμε τη θέση νεκρών, δηλαδή;
Αν το δεις έτσι, ναι,
μα οι νεκροί θα πολλαπλασιαστούν, αλλιώς.
Δες την ευρύτερη εικόνα.
Μας ξεπερνάει όλο αυτό.
Όπως και τους δύο θανόντες.
Μην αργείτε, παιδιά.
Ναι.
Καλώς όρισες, Μπομπ.
Πάμε! Δες το αλλιώς.
Το 'πιασα. Ναι.
Εντάξει.
Καλά.
Είσαι ασφαλής.
-Την κάνω. Συγγνώμη. -Εντάξει.
-Το ξέρω, μα... -Συγγνώμη.
Σίγουρα να μη μείνει μαζί μας;
-Βιάζομαι! -Το ξέρω.
Να προσέχεις στον δρόμο. Θεέ μου.
Έλα. Κράτα την.
Την έχω.
Ευχαριστώ.
Έλα, κοριτσάκι μου.
Σιγά το κεφάλι της.
Εντάξει.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Εντάξει.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Τα έχουμε πει, αλλά πρέπει να τα ξαναπώ.
Μην επικοινωνήσεις με μέλη της Ροκ Συνωμοσίας,
ούτε με πρώην συνεργάτες σου.
Ούτε φίλους, συγγενείς.
Μην παρανομήσεις.
Θα καταθέσεις όταν σου πούμε.
Βρες μια δουλειά πρώτα.
Πλήρωνε λογαριασμούς.
-Όλα καλά; -Καλώς όρισες στην κοινότοπη Αμερική.
Κάθε επανάσταση ξεκινάει με δαίμονες,
και τελικά αυτοί τρώγονται μεταξύ τους.
-Ψηλά τα χέρια! -Είναι πίσω αυτή!
Ψηλά τα χέρια! Πιο ψηλά!
Για ανδρεία εν ώρα υπηρεσίας
και την εξάρθρωση της ομάδας τιμωρών που είναι γνωστή ως French 75,
απονέμουμε σήμερα στον Στίβεν Τζέι Λόκτζο
το Μετάλλιο Τιμής Μπέντφορντ-Φόρεστ.
ΒΡΕΣ ΑΛΛΟ ΜΟΥΝΙ ΝΑ ΒΟΥΤΗΞΕΙΣ
ΚΑΥΤΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ
ΚΑΛΙ ΦΟΡΝΙΑ
ΜΕΞΙΚΟ
Δεκαέξι χρόνια μετά, ο κόσμος δεν είχε αλλάξει πολύ.
Δεν αναπνέεις.
Πάμε πάλι.
ΛΥΚΕΙΟ
Μάθημα Ιστορίας;
Ελπίζω να διδάσκετε τη σωστή.
Ο Λίνκολν.
Έχετε όλα τα μεγάλα μυαλά εδώ, βλέπω.
Ναι.
Τι προθέσεις είχε;
Έχετε τον Τέντι Ρούζβελτ εκεί.
Ελπίζω να διδάσκετε για τις Φιλιππίνες.
Δεν μπαίνουμε σε λεπτομέρειες,
-αλλά δεν τα κρύβουμε κιόλας. -Να τα λέτε.
Θα 'πρεπε. Να λέτε αλήθειες.
Έχετε και τον Μέγα Μάγιστρο εκεί, σωστά;
Τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
Προπάτορας.
Ιδιοκτήτης σκλάβων.
Δυστυχώς, αυτό απαγορεύεται στην τάξη.
Ιδιοκτήτες σκλάβων παντού.
Πάντως, σε γενικές γραμμές, για να μπούμε στο θέμα μας,
η Γουίλα τα πάει περίφημα.
Είναι πρώτη, έχει αυτοπεποίθηση.
Δουλεύει σκληρά.
Φαίνεται ότι την ενδιαφέρει να είναι καλή μαθήτρια.
Μπαίνει στην τάξη κάθε μέρα έτοιμη για μελέτη, γεμάτη ενέργεια.
Οι άλλοι μαθητές τη θαυμάζουν.
Είστε καλά;
Συγκινούμαι, αλλά...
είναι δάκρυα χαράς απλώς.
Βλέπω πόσο σας αγγίζει αυτό.
Δεν ξέρω...
Η Γουίλα μεγάλωσε χωρίς τη μητέρα της.
Πέθανε όταν ήταν πολύ μικρή.
Μάλιστα.
Δεν τη γνώρισε;
Όχι. Ποτέ.
Σκληρό αυτό για ένα κορίτσι.
Σας θέλει ο υπολοχαγός Σκίνερ.
Τι τρέχει, Σκίνερ;
Κύριε, ο Διευθυντής Ανάπτυξης έχει λάβει εντολή να σας μιλήσει.
Η μεταφορά σας θα γίνει στις 6:00 μ.μ.
Περί τίνος πρόκειται, Σκίνερ;
-Δεν ξέρω. -Εγώ νομίζω ότι ξέρω.
Ελεύθερος, υπολοχαγέ.
ΟΧΙ ΕΞΟΔΟΣ
Ελάτε, συνταγματάρχα.
ΠΡΟΣ ΛΟΜΠΙ
ΣΟΥΙΤΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
Ενημερώστε τη γυναίκα μου.
Ευχαριστώ που ήρθατε, συνταγματάρχη.
Γεια σου, Σάντι.
Ο Βέρτζιλ Θροκμόρτον.
-Ο Στιβ Λόκτζο. -Στιβ Λόκτζο.
-Πώς είσαι; -Χαίρω πολύ.
Λυπάμαι για τη μυστικοπάθεια πίσω.
Παντρεύεται η κόρη μου.
Για να μη νιώσεις άβολα.
Απόλυτα κατανοητό.
Κάθισε.
Ο Μίτσελ σε χαιρετά.
Το θηρίο. Ακόμη εκείνο το γκαράζ φτιάχνει;
Το έργο που δεν τελειώνει ποτέ.
Θα τα καταφέρει. Ανταποδίδω ευχές.
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
-Το ταξίδι από Ρίο Ντουάρτε; -Καλό.
-Τα πας καλά εκεί. -Ευχαριστώ πολύ.
Κάθε μέρα είναι και μια μάχη
κόντρα στο μεταναστευτικό, έτσι;
-Πράγματι. -Ναι.
"Για να σώσεις τον πλανήτη, ξεκίνα απ' το μεταναστευτικό".
Πολύ σωστά, κύριε.
Δικά σου λόγια.
Παλιά, μετά το Σκουάτινγκ Πεμπλ.
Εξέφρασες ενδιαφέρον για εμάς, έμαθα.
Μάλιστα.
Το θεωρείς τιμή να γίνεις μέλος της λέσχης μας;
Μεγάλη τιμή, κύριε. Ασφαλώς.
Στιβ, στο παρελθόν, έχουμε
προτείνει κάποιους στρατιωτικούς για μέλη.
Οι γνώσεις τους από το πεδίο της μάχης είναι πολύ χρήσιμες για εμάς.
Ο στόχος σου είναι ίδιος με τον δικό μας.
Να βρούμε επικίνδυνους παράφρονες, χέιτερ, ρεμάλια, να τα σταματήσουμε.
Τέρμα οι τρελοί.
Δεν ξέρω αν το έμαθες,
αλλά ο Τζιμ Κρινγκλ απεβίωσε.
Το έμαθα, ναι.
Άνοιξε μια θέση, δηλαδή.
Συνταγματάρχη, δεν θεωρώ ότι θα ήταν ασέβεια αν έλεγα
ότι η συμμετοχή στους Τυχοδιώκτες των Χριστουγέννων
σε καθιστά ανώτερο πλάσμα.
Όχι καλύτερο, ούτε πιο ευφυές,
ούτε πιο φιλοσοφημένο, ούτε πιο σοφό.
Σημαίνει απλώς ότι είσαι ανώτερος από άλλους ανθρώπους
και δεν θα σου λείψουν ποτέ τα πλούτη και οι καλοί φίλοι.
Λογοδοτούμε στον εαυτό μας και μπορούμε να είμαστε δημιουργικοί
και να παρακάμπτουμε τη γραφειοκρατία.
Ακολουθούμε τον Χρυσό Κανόνα
σε ένα δίκτυο ομοϊδεατών, ανδρών και γυναικών
που θέλουν έναν κόσμο ασφαλή κι αγνό.
Τι θα έλεγες σε όποιον σε θεωρεί αδύναμο
για το καθήκον της φυλετικής κάθαρσης;
Ότι πρόκειται για ψεύτη που δεν έχει θέση στην κοινωνία.
Ή στον πλανήτη, βασικά.
Μένεις με τη σύζυγό σου;
Όχι.
Έχεις απευθυνθεί ποτέ σε ειδικό ψυχικής υγείας;
Όχι.
Έχει φτάσει κάποιο χρέος σου στα χέρια εισπρακτικής;
Είχα αγοράσει τζετ σκι.
Το νέο μοντέλο του Hummingbird Whisperdoo 238.
Το Dynamite Dolphin 335. Βγήκε ελαττωματικό.
Δεν το ξεπλήρωσα. Συνειδητά.
Δεν μετανιώνω.
Εντάξει.
Έχεις εμπλακεί με τη θέλησή σου
σε τρομοκρατική ενέργεια κατά της χώρας;
Όχι.
Είχες ποτέ διαφυλετική σχέση;
Όχι.
Είσαι γέννημα-θρέμμα Αμερικάνος;
Μάλιστα.
Για να μην έχουμε παρανοήσεις,
απαιτούμε απόλυτη εχεμύθεια για τη διαδικασία της μύησης
για να δούμε πόσο σοβαρός και ανιδιοτελής είσαι.
Και για να θεωρηθείς υποψήφιος,
πρέπει να συμμετέχεις εθελοντικά σε μελέτη ευαλωτότητας.
Για να δούμε τυχόν προβληματικές πτυχές σου.
Τι πρόβλημα να υπάρχει;
Δεν ξέρω. Τι πρόβλημα μπορεί να υπάρχει;
Απολύτως τίποτα.
Θέλουμε να σε μάθουμε.
Φυσικά.
Είναι μια Εξέταση για Λευκούς Γιάνκηδες.
Αν έχεις αμφιβολία για το αν κάνεις σωματικά ή ψυχικά
να γίνεις Τυχοδιώκτης κι εσύ,
τώρα είναι η ευκαιρία να το πεις.
Θέλεις να αποσυρθείς;
Όχι.
Δέχεσαι να δοκιμαστείς;
Ναι. Δέχομαι.
Καλώς, λοιπόν.
Πάω για την τούρτα με τον Σάντι.
Να σας ζήσει η κόρη σας.
Ευχαριστώ. Θα μιλήσουμε.
Ευχαριστώ.
-Στιβ. -Ευχαριστώ. Κι εσένα, Σάντι.
Να δούμε τι διαφθορά υπάρχει στον πυρήνα όλης αυτής της κοροϊδίας.
Σ' αυτό το σπουδαίο πείραμα της αυτοκυβέρνησης.
Που καταναλώνεται από κροίσους. Το πλήθος του Νταβός.
Τους δηλωμένους ρατσιστές, τους Ναζί του Bell Curve.
Η δημοκρατία πάει για ύπνο, σύντροφοι. Καληνύχτα σας.
Νιώθετε ότι κοντεύετε να χάσετε το μυαλό σας; Ωραία.
B-Q-W-5-L-P-A, σας ακούω.
Αυτό συμβαίνει μέσα από συντονισμένες προσπάθειες
και στρατηγικές γραμμές αντίστασης
κάθε μέρα, μέσα από αφοσιωμένη ομαδική δουλειά
για να καταλήξει στους καπιταλιστικούς ηγέτες
που στερούν την αξία της ζωής σας αυτήν τη στιγμή που μιλάμε.
Ορίστε.
Τι το περάσατε; Facebook;
Ότι θα γίνει στο Instagram σας;
Ότι θα γίνει σε κάποιο χάσταγκ;
Δεν νομίζω.
Και μην ξεχνάτε, όσο το κάνετε,
ότι αυτή η χώρα παρέχει άσυλο.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Μην τα διαχωρίζετε. Δεν...
Τι σκατά;
"Ακούστε, ακούστε! Προσοχή, προς όλους τους σταθμούς.
"Έπιασαν τον Τράγο.
"Επαναλαμβάνω. Έπιασαν τον Τράγο.
"Εφαρμογή σχεδίου Μπαμ και Κάτω.
"Επαναλαμβάνω: Σχέδιο Μπαμ και Κάτω.
"Επαναλαμβάνω: Σχέδιο Μπαμ και Κάτω".
Ακούστε, ακούστε!
Προσοχή, προς όλους τους σταθμούς.
Έπιασαν τον Τράγο. Επαναλαμβάνω. Έπιασαν τον Τράγο.
Εφαρμογή Σχεδίου Μπαμ και Κάτω.
Επαναλαμβάνω: Μπαμ και Κάτω.
Τι λέει, φίλε; Τον βρήκες;
Έχει SSE στο αμάξι;
-Όχι. -Όχι;
Έλα εδώ, ρεμάλι.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΡΙΟ ΝΤΟΥΑΡΤΕ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Χάουαρντ Σάμερβιλ.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Του French 75.
Η Αντίσταση.
Το Λευκό Κογιότ;
Ο Τράγος;
Διαβασμένος.
Ωραία. Ρίξε μια ματιά. Μελέτησε το περιβάλλον.
Χρειάζεσαι κάτι;
-Όχι. -Κάτι να πιεις;
Δεν θέλω.
Είσαι ζωντανός. Καλό σημάδι.
-Μάλλον. -Ναι.
Ξέρεις γιατί ζεις;
-Εσύ θα μου πεις. -Θα σου πω.
Πες μου πού είναι η μικρή Σαρλίν.
Πώς τη λένε, πού μένει;
Όπως και ο Ρουκέτας.
Το όνομά του;
-Καλά. -Ο Γκέτο Πατ.
Εντάξει. Θα συνεργαστώ.
Τους λένε Φρεντ Φλίντστοουν και Άρθουρ Φονζαρέλι
και μένουν στο Άλφα Κενταύρου.
Μ' αρέσει. Πολύ.
Τον έχουμε σε κοντέινερ κι ακόμα κάνει χιούμορ.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν φοβάμαι.
Το εκτιμώ.
Ούτε εγώ θα φοβόμουν στη θέση σου.
Άραγε θα ένιωθε έτσι και η αδερφή σου;
Πώς την είπαμε;
Πάμελα.
Κόπηκαν τ' αστεία;
Πώς τους λένε και πού μένουν;
Μπομπ και Γουίλα Φέργκιουσον. Είναι στο Μπάκταν Κρος.
Μπάκταν Κρος.
Δώσε μου έναν λόγο να πάω εκεί.
-Ναρκωτικά, τάκος. -Ναι.
Και μάθε όλα τα σημεία συγκέντρωσης,
τα στέκια των κοριτσιών.
Έγινε.
Σεπ.
Σεπ, έλα εδώ. Έλα.
Πού... Έλα μαζί μου.
Πώς είσαι;
Πιάσ' το!
Σεπ!
Σεπ.
Κύριοι, αρχίζει η Επιχείρηση Μπότα.
Περιοχή: Μπάκταν Κρος.
Μια πόλη-άσυλο γεμάτη χιλιάδες βρομο-Μεξικάνους.
Στόχος: Η σύλληψη δύο σημαντικών προσώπων.
Άντρας, Μπομπ Φέργκιουσον.
Γυναίκα, Γουίλα Φέργκιουσον. 16 ετών, η κόρη.
Καθαρίζουμε τον άντρα. Πιάνουμε το κορίτσι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ενημέρωση: Σήμερα έχει χορό το σχολείο του Μπάκταν, στις 6:00 μ.μ.
Γυμνάσιο και λύκειο.
Σπάστε, σπάστε. Πάμε, ένα-τρία.
Χωριζόμαστε. Το C1 στο σχολείο.
Το C2 στην οικία μαζί μου.
Καλησπέρα, κύριοι. Ειδικός πράκτορας Τόουτζαμ.
Στόχος μας απόψε είναι η φάρμα πουλερικών του Ρίμχορν.
Οι πληροφορίες μου δείχνουν ότι πρόκειται για βιτρίνα
μεγάλης επιχείρησης διακίνησης ηρωίνης στην περιοχή.
BTR, εσείς αναλαμβάνετε
να καθαρίσετε και να ασφαλίσετε
τη φάρμα αυτή
για να σταματήσει η διακίνηση ηρωίνης στην περιοχή.
Ταυτόχρονα, οι διωκτικές αρχές
θα ασφαλίσουν το Βουλκανιζατέρ Μπλάτσκι,
το μεξικάνικο εστιατόριο Ραλιμπέρτο,
τα Τάκο του Τίμπουρον στο εμπορικό
και το βενζινάδικο στην Τζέι και Μπόιλερ.
Αυτή η πόλη είναι άσυλο για χιλιάδες βρομο-Μεξικάνους.
Να ξέρετε ότι οι ντόπιοι συμπονούν και στηρίζουν
τις εγκληματικές οργανώσεις που κυνηγάμε.
Ευχαριστώ.
Έχεις χανγκόβερ και γύρισες στις 3:00 το πρωί.
Πού ήσουν;
Τι πράγμα; Αυτό δεν είναι καν ζεστό, αγάπη.
Πού ήσουν;
Πού ήμουν;
Σου είπα ακριβώς πού ήμουν.
Με ρώτησες και σου απάντησα.
Στο Ράστικ Ιν με την παλιά μπάντα.
Θυμάσαι την παλιά μας μπάντα, έτσι;
Τους Ένα Βήμα Πιο Νορμάλ. Θυμάσαι τον Άλμπερτ;
Ναι.
Ο Άλμπερτ αγόρασε κάτι παλιά μηχανήματα
απ' το παλιό στούντιο των Steely Dan
για να πετύχει εκείνον τον βίντατζ,
εκείνον τον ιδιαίτερα ενισχυμένο ήχο.
Δεν χρειάζονται αυτά πια.
Είχε ένα πρόγραμμα υπολογιστή.
-Πάτησε ένα κουμπί... -Πώς γύρισες;
Τι εννοείς;
-Πώς γύρισες στο σπίτι; -Με το αμάξι μου.
Οδήγησες;
Η νταντά μου είσαι; Τι φάση...
-Ναι. -Ξέρω πώς να πίνω και να οδηγώ.
Ξέρω τι κάνω.
-Δεν ήπια τόσο. -Μπαμπά.
Τι;
-Τι; -Δεν θέλω να κάνω την νταντά.
Ούτε ν' ανησυχώ αν στούκαρες πουθενά.
-Δεν στούκαρα... -Δεν το ζήτησα αυτό.
Αυτά τα χαρτιά μού έτυχαν.
-"Ζαριά", αγάπη. -Τι;
Δεν ρίχνεις χαρτιά. Ζαριά ρίχνεις.
Χέσε με, Μπομπ. Άντε γαμήσου, εντάξει;
Ξεκόλλα.
Τι λες! Εντάξει.
Μ' αρέσει ο τρόπος που πατάς πόδι.
Σε καμαρώνω, αγάπη.
Αλλά ο τρόπος που...
μιλάς στον πατέρα σου καμιά φορά, είναι...
Δεν ξέρω. Καλά λες.
Να μου λες τι σκέφτεσαι, πάντα.
Μη μου κρύβεις τίποτα.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Έχεις δίκιο. Πρέπει να το θυμάμαι.
Και κάνω μαλακίες καμιά φορά.
Τι είναι αυτό; Ποιος ήρθε;
Ποιος είναι;
Κάτι φίλοι μου.
Κι έχουν τέτοιο κόκκινο αμάξι και κόβουν βόλτες...
Βγάζει μάτι λίγο.
Ένα αμάξι είναι.
-Εσύ τους το επέτρεψες; -Ναι.
-Να έρθουν σπίτι; -Ναι!
Αυτός με το κραγιόν; Πώς τον λένε;
-Μπόμπο. -Μπόμπο.
-Αυτός, αυτή ή αυτό είναι; -Έλα, ρε μπαμπά.
Κάνει μετάβαση; Να ξέρω...
Είναι non-binary.
Από ευγένεια ρωτάω.
Δεν είναι δύσκολο! "Αυτό, αυτοί".
Και το μαλακισμένο στην πόρτα;
Ίσως ο Μπλούτο.
Κι έρχονται έτσι;
-Ναι! -Εντάξει.
Στον χορό θα σε πάει;
-Φίλος είναι. -Καλά.
Δεν το κουνάς από δω χωρίς αυτό.
Πάρ' το!
MOTOROLA ΒΟΜΒΗΤΗΣ
-Στην τσέπη σου. -Δεν θέλω.
-Βάλ' το στην καλτσοδέτα. -Ποια καλτσοδέτα, ρε;
Τι; Γαμώτο...
-Τι λέει, φίλε; -Πώς πάει;
-Όλα καλά; -Ναι.
-Τη Γουίλα θέλω. -Ναι.
Έτσι χτυπάς σε ξένα σπίτια συνήθως;
-Ναι. -Μισό λεπτό, φίλε.
Βάλ' το... Έχεις τσάντα;
Δεν το συζητώ! Βάλ' το στην τσάντα σου!
Κανείς δεν σε κυνηγάει. Το ξέρεις;
Έτσι νομίζεις εσύ.
Τι λέει, παίδες; Όλα καλά;
-Θ' αράξετε; -Ναι.
Θα πάτε στον χορό;
Ναι, μια χαρά.
Άκου, αν της κάνεις κάτι,
θα κάνω το ίδιο πράγμα σε όλο σου το σόι.
-Δεν αστειεύομαι. -Τι;
-Μπαμπά; -Ενημερώνω.
Περί ελευθερίας μιλάμε, γλυκιά μου.
Περίεργο πράγμα η ελευθερία. Όταν την έχεις,
δεν την εκτιμάς, κι όταν τη χάνεις, σου λείπει.
Γίνεται καπνός!
Εντάξει.
Το φαγητό είναι στον φούρνο.
-Τον νου σου. -Έγινε.
-Καλά να περάσεις. -Ναι.
Ωραία.
Άσ' τον.
-Ναι; -Όχι εσύ, έσε.
Σ' εκείνη μιλώ. Μπες μέσα εσύ.
Πες το.
Πες το, αγάπη.
Σ' αγαπώ, Μπομπ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σκασμένα.
Έχετε φορτιστή; Ξέμεινα.
Όχι. Ωραία φούστα.
Ευχαριστώ. Ωραίο φόρεμα.
Αγρίμι ο πατέρας σου, ρε.
Σκέτη παράνοια, λέμε.
Εντάξει.
Δίπλα στο τένις.
-Ποιος τράβηξε το βίντεο; -Και...
Όχι. Ακούστε το καλύτερο.
-Ξέρασε πάνω του, κυριολεκτικά. -Αμάν. Συγγνώμη.
-Τι; -Ναι!
Λες να το τράβηξε κανείς βίντεο;
-Εννοείται. -Πάμε στον Τομ και τον Ρον.
Μη φοβάσαι, αγάπη.
Εντάξει; Λοιπόν, θα το πω.
"Green Acres, Beverly Hillbillies και Hooterville Junction".
Έλα, αγάπη, πες τα κι εσύ.
"Green Acres, Beverly Hillbillies, Hooterville Junction".
"Δεν θα είναι επίκαιρα".
"Δεν θα μας νοιάζει τι παίχτηκε...
στο Search for Tomorrow".
"Οι Μαύροι θα εξεγερθούν".
"Για ένα καλύτερο αύριο".
"Η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί".
Ο μπαμπάς μου είπε να εμπιστευτώ τυφλά όποιον μου το πει αυτό.
Αυτό πρέπει να κάνεις τώρα.
Γιατί κινδυνεύεις, Γουίλα.
Έχει σημάνει συναγερμός. Ήρθα να βοηθήσω.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ήξερα τη μαμά σου και τον μπαμπά σου.
Θα σου λύσω απορίες μετά.
Τώρα, πρέπει να φύγουμε. Θα έρθεις;
-Για πού; -Οπουδήποτε.
Καλά.
Εντάξει. Πρέπει να είσαι δίπλα μου και να κάνεις ό,τι σου λέω.
-Το κατάλαβες; -Ναι.
-Έχεις κινητό; -Όχι.
Εντάξει. Έλα, αγάπη. Πάμε.
Ο μπαμπάς μου;
Είναι εκπαιδευμένος. Ξέρει.
Θεέ μου. Πάμε.
Έλα, αγάπη. Πάμε!
Γρήγορα!
13Ε, 13Δ. Φώτα, μουσική.
Μάζεψε τα παιδιά στο κέντρο.
Καθησύχασέ τα.
Τακτοποίησέ τα. Θέλω να τους μιλήσω.
Ακούστε! Θέλω να σηκωθείτε
και να έρθετε στη μέση.
Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ
-Ξέρεις τη Γουίλα Φέργκιουσον; -Όχι.
-Ξέρεις τη Γ. Φέργκιουσον; -Όχι.
-Ξέρεις τη Φέργκιουσον; -Όχι.
Ξέρεις τη Φέργκιουσον;
"Μόνο τότε θα τα βάλουμε με τον πραγματικό εχθρό μας".
"Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός".
Ναι;
Μπομπ;
Ποιος είναι;
"Θα συναντήσουμε εμπόδια. Ζόρικος ο δρόμος".
Συγγνώμη; Ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Πες το σύνθημα, Μπομπ.
Γαμώτο.
Δεν το θυμάμαι το γαμημένο,
γιατί έχω φτιαχτεί λιγάκι.
Κι έχουν περάσει χρόνια, οπότε κάνε ένα ψυχικό.
-Δεν... -Πρέπει να σκεφτείς.
Μάλιστα.
Εντάξει. "Ο..."
"Ο ήλιος..."
Σκέψου.
"Η ανατολή. Η ανατολή στη δύση".
Σωστά;
Μπούκαραν στη βάση και βούτηξαν τον Τράγο.
Ο Τράγος είναι ο Χάουαρντ Σάμερβιλ, άρα αυτόν πήραν.
Τον απήγαγαν ή τον σκότωσαν; Τι τρέχει;
Τον απήγαγαν. Χθες. Κι όχι μόνο.
"Το Σφυρί απασφάλισε και οδεύει στο Μπάκταν Κρος".
Ο Στιβ Λοκ... Ο γαμημένος ο Στιβ Λόκτζο;
Τι φάση, γαμώ την πουτάνα μου;
Τι χειρότερο απ' αυτό;
-Δηλαδή... -Ετοιμάσου, Μπομπ.
Τίποτα ασφαλές. Όλα λάθος.
Όλοι ύποπτοι.
Όχι. Μη βιάζεσαι. Εντάξει;
Η κόρη μου βγήκε απ' το σπίτι, διάολε.
Δεν είναι εδώ μαζί μου. Θέλω κι άλλες πληροφορίες.
Η Γουίλα είναι ασφαλής. Τη μάζεψε η λαίδη Σαμπέιν με την ομάδα της.
Ωραία. Εντάξει. Να μείνει εκεί.
Το σημείο συνάντησης παραμένει ίδιο όπως πάντα.
-Θα τα πούμε. -Ναι...
Εντάξει. Πες μου το σημείο.
Ποιο είναι... Εμπρός;
Ποιο είναι το... Εμπρός;
Γαμώτο!
Εντάξει, Μπομπ.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Δεν χρειάζεται, Μπομπ.
Συγκεντρώσου.
Μη γίνεσαι παρανοϊκός, φίλε.
Μην τρελαίνεσαι. Κάνε αυτό που πρέπει.
Εντάξει. Βήμα πρώτο.
ΣΕΡΒΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
Ανοιχτά δεξιά.
Έγινε έλεγχος. Πεδίο ελεύθερο.
Ελεύθερο.
Κουζίνα.
Σαλόνι.
Και πίσω.
-Βρήκα σήραγγα! -Σήραγγα!
Να πάρει η οργή. Τι λες;
Είναι βομβιστής.
Δακρυγόνο.
Κάλυψε.
Όχι!
Θεέ μου!
ΚΟΥΡΑΓΙΟ, ΣΕΒΑΣΜΟΣ, ΤΙΜΗ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΙΝΤΖΑ ΣΕΡΤΖΙΟ ΣΕΝΤ ΚΑΡΛΟΣ
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ & ΕΥΕΞΙΑΣ ΜΕΡΦΙ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
"Καλημερούδια".
Εντάξει...
"Κλείνω ματάκι".
"Καλημέρα".
"Δεν έχει δείκτες το ρολόι".
"Γιατί;"
"Επειδή δεν χρειάζονται".
"Τι ώρα είναι;"
Σκατά. Δεν το θυμάμαι αυτό το κομμάτι, εντάξει;
Μην το ψειρίζουμε με τα συνθήματα.
Μπομπ Φέργκιουσον εδώ. Πήρατε στο σπίτι μου.
Φτάνουν οι μαλακίες. Θέλω το σημείο συνάντησης.
"Τι ώρα είναι;"
Μόλις επιτέθηκε στο σπίτι μου ο Στιβ Λόκτζο.
Έχασα την κόρη μου.
-Μπομπ Φέργκιουσον εδώ. -Ναι.
Δεν θυμάμαι κάτι άλλο...
Δεν θυμάμαι άλλα συνθήματα, εντάξει;
Συντόμευε. Το σημείο συνάντησης;
Εντάξει. Πρέπει να μου πείτε την ώρα.
Ρε μαλάκα, με κοροϊδεύεις;
Με δουλεύεις, ρε καριόλη; Τώρα με πήρατε.
Μπομπ Φέργκιουσον εδώ. Το 'χουμε;
Κάποιος αντιστασιακός των French 75 πήρε στο σπίτι μου. Τώρα!
Το "Τι ώρα είναι" είναι σημαντικό για το κίνημα.
Το πρωτόκολλο απαραίτητο.
Δεν θυμάμαι άλλα συνθήματα.
Θυμάμαι μόνο τα μισά και τον γαμημένο αριθμό.
Κι αυτό είναι θαύμα.
Γι' αυτό κόψε τις μαλακίες και πες το σημείο.
Έπρεπε να μελετήσετε το μανιφέστο λίγο καλύτερα.
Όχι, εσύ με πήρες.
-Το 'πιασες, βλήμα; -Κύριε...
Εσύ! Θέλω να βρω την κόρη μου.
Τηλεφωνήστε ξανά όταν ξέρετε την ώρα.
Τι μου...
Μου το 'κλεισες, ρε φιλελεύθερο αρχίδι;
Μη σου...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εμπρός, πάμε!
Πάμε, όλοι! Φύγαμε!
Τι κάνετε; Ψηλά τα χέρια! Στα γόνατα!
Ψηλά τα χέρια! Αστυνομία!
Γυρίστε! Απ' την άλλη!
Ρέινα.
Δουλεύω.
Σχετικά με τι;
Γιατί το λες αυτό;
Μισό. Ναι, μπορώ να βοηθήσω;
Ο Μπομπ.
Μπομπ. Ο Φέργκιουσον, ναι.
-Όλα καλά; -Βοήθα, δάσκαλε.
Θέλω βοήθεια, φίλε.
Είσαι ακόμα στη γραμμή; Τι ώρα σχολάς;
Έρχομαι. Ενημέρωσε τη Μαρισέλα.
Στο αμάξι είμαι.
Ναι. Παίρνω την Εσπεράντσα και σ' ενημερώνω, ναι;
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Μπομπ! Φεύγουμε.
Χρειάζομαι ένα όπλο, ρε φίλε! Μόνο νουντσάκου έχεις εδώ.
Ξέρεις πού θα βρω ένα όπλο; Γαμώτο.
Γαμώτο. Να πάρει. Σκατά.
-Τι τρέχει; -Η MKU.
Η MKU, ρε. Είναι παντού!
-Παντού. -Ποια MKU;
Έσπασαν την πόρτα μου.
Κυνηγούν εμένα και τη Γουίλα.
Αυτήν τη στιγμή.
-Μανίκι, ρε μπρο. -Ναι.
Δεν μου λες. Αυτή πού είναι;
Δεν ξέρω. Έκλεισε το κινητό μου.
Πάρε από μένα.
Δεν μπορώ. Θα το εντοπίσουν. Απ' το δικό μου πρέπει.
Απ' το σπίτι μου. Πάμε.
Απ' το σπίτι σου;
-Ναι. -Έχεις όπλο εκεί;
Θα σου βρω όπλο.
-Έχεις όπλο, σωστά; -Ναι.
-Εντάξει. -Για την ώρα, έχει πέσει σκούπα.
Πρέπει να δω τι θα κάνω.
Εντάξει. Ναι, ας...
-Πάρ' το μαζί αυτό. -Πάμε σπίτι σου.
Πάμε σπίτι σου. Θα φορτίσω εκεί.
-Έχεις και όπλο. -Μπομπ.
-Τι; -Μην πατάς το τατάμι.
-Καλά. Ναι. -Εντάξει. Άκου.
-Πάρε ανάσα. -Ναι.
Εντάξει; Ηρέμησε.
Σκέψου κυματάκια.
-Κυματάκια. -Πάμε.
Πάμε. Σ' ακολουθώ. Άντε.
Παίζεται μια φάση Χάριετ Τάμπαν για Λατίνους στο σπίτι μου.
Νόμιμα όλα, από καρδιάς. Χωρίς μίζα.
Πάρε το κινητό.
Όχι, φίλε. Θα το εντοπίσουν.
Κατάλαβες; Τα παρακολουθούν.
-Τι φάση το γυαλί; -Γαμώτο.
Με τη μαμά της Γουίλα,
κάναμε διάφορες παρανομίες μαζί.
Ήμασταν μέλη του French 75.
Εκείνη την έπιασαν. Τώρα κυνηγούν εμάς.
Γαμώτο.
Είσαι περίπτωση.
Κάθισε.
Πράκτορας Ντάνβερς. Τι κάνεις;
Περίφημα.
Ωραία. Όνομα;
Μπλούτο.
Μπλούτο. Χαίρω πολύ, Μπλούτο.
Μου δίνεις το κινητό σου; Ξεκλείδωσέ το.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη που σας τη χαλάσαμε
αλλά έχουμε μερικές απορίες. Να ρωτήσουμε;
Φυσικά.
-Τρέμεις; -Ναι.
-Έχεις άγχος; -Λίγο.
-Χρειάζεσαι κάτι; -Όχι.
Αν πεις αλήθεια, θα φύγεις αμέσως.
-Μάλιστα. -Αλλιώς
-θα έχουμε θέμα. -Μάλιστα.
-Ξέρεις τη Γουίλα Φέργκιουσον; -Ναι.
Πώς την ξέρεις;
Είναι καλή φίλη.
Ξέρεις πού είναι τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πότε την είδες;
Στον χορό.
Πριν εμφανιστείτε.
Το κινητό της;
Δεν έχει.
Δεν την αφήνει ο μπαμπάς της.
Η Γουίλα Φέργκιουσον είναι η μόνη μαθήτρια στην Αμερική χωρίς κινητό.
Μάλλον.
Άλφα Δύο, θέλω τη διεύθυνση κάποιου Σέρτζιο Σεντ Κάρλος.
Τι είναι αυτό;
Παλιός πομπός.
Ενεργοποιείται στα 100 μέτρα από εκείνη.
Αν δουλέψει. Ποτέ δεν δουλεύει.
Σπάνια, δηλαδή. Άχρηστος είναι.
Το κινητό της;
Δεν έχει κινητό.
Τι; Έχει κινητό;
Ναι.
Έχεις τον αριθμό της, ρε συ;
Όχι. Όλοι ξέρουν ότι έχει κινητό.
Όλοι το ξέρουν; Εμένα γιατί δεν μου το είπε;
Για να μη θυμώσεις.
Της το έχω απαγορεύσει!
Δεν ήθελε να τα πάρεις.
Δεν τα παίρνω. Δεν τα παίρνω με τίποτα πια.
Φοβάσαι;
-Όχι. -Όχι;
Θα 'πρεπε, όμως.
Σου ανέφερε ο μπαμπάς σου τον Στιβ Λόκτζο;
Ναι.
Ναι;
Τι σου είπε;
Αυτός σκότωσε τη μάνα μου.
Θ' ανταποδώσουμε τα ίσα.
Ελήφθη.
Στείλε τον Έντι Βαν Άλεν.
Έτοιμο το προσωπικό!
Δακρυγόνα!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Προχωράμε, σβέλτα!
Θεέ μου.
Μπίτζι!
Τι γίνεται;
Γ' Παγκόσμιος, ρε φίλε!
Έλα στο Τζένεσις, τώρα.
Μαζί μου είναι. Εντάξει;
Βοηθήστε να τα φέρει όλα μέσα και τα λέμε πάνω.
Μη μείνετε απέξω!
Παίδες. Το μαγαζί έκλεισε. Βάλτε ένα χεράκι. Άντε.
-Φορτιστή; -Βοηθήστε λίγο.
-Μιλάς αγγλικά! -Κλείνουμε.
Να 'σαι καλά.
Έχουμε 20 λεπτά για να τους πάμε εκκλησία.
Εντάξει.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Καλώς.
Πήγαινε πάνω και κάνε μου μια χάρη.
Δεν θες τη σήραγγα. Έλα μαζί μου.
Άντε να βοηθήσεις πάνω.
Εστέμπαν, κλείσε το τηλέφωνό σου.
Έλα μπροστά να προσέχεις το μαγαζί.
-Κουνήσου! -Κλείσε το κινητό!
-Κλείσ' το! -Δεν μιλάω στο κινητό, ρε φίλε!
Έλεος!
-Το φορτίζω! -Πάνω.
-Βλέπεις; -Πάνω, λέμε.
-Για όνομα. -Φέρ' το πάνω.
Παιδιά, μαζέψτε τα. Τα θέλω λαμπίκο.
Μπομπ...
Κινδυνεύεις εκεί. Έλα.
Ντέρικ, βάλ' τους σε σειρά στον διάδρομο!
Θα είμαι στο 24!
Κάτι χάνεις κάτι κερδίζεις, Μπομπ.
-Ναι. -Μπομπ, Μπομπ.
Χαλάρωσε λίγο.
Χαλαρά, φίλε.
Ναι.
Ευχαριστώ, ρε φίλε.
Να τος.
Μίλα μέσα, με ησυχία.
Όμπρεϊ, κλείσε τα τηλέφωνα. Ανέβα πάνω.
-Τους μεταφέρουμε. -Μέσα πού; Εδώ;
-Μπομπ. -Εδώ πίσω;
-Ναι. -Από δω όλοι.
-Ναι. -Από δω ο Μπομπ.
-Γεια, Μπομπ. -Ο Λευκός Ζαπάτα.
Χαιρετίστε όλοι.
-Τζέικομπ. -Έγινε, φίλε.
Ανέβα πάνω. Μαρισέλα, τους παίρνουμε από δω.
-Τι; -Τώρα.
Ναι. Μπομπ, Μπομπ. Αυτή είναι η Ρέιτσελ.
-Γεια. -Από δω ο Μπομπ.
-Κι ο Λάντον, το βλαστάρι. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Γεια.
-Εκεί είναι; -Ναι. Από δω.
Ευχαριστώ. Χάρηκα.
Πίσω απ' τον καναπέ.
Να 'σαι καλά, αδερφέ.
Μαράια. Μάντισον. Εμπρός.
-Έξω. -Έγινε.
Ο χώρος μου είναι.
Ευχαριστώ, κορίτσια.
Ναι. Άντε.
Έλα.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, φίλε.
Έλα τώρα.
Δεν πειράζει.
Έλα, ρε αγάπη. Έλα.
Άνοιξε. Δουλεύει.
Σε παρακαλώ.
"Καλημερούδια".
Γεια. Τι λέει;
Τι λέει, μεγάλε; Πάλι εγώ. Ο Μπομπ Φέργκιουσον.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι, τα είπαμε νωρίτερα στο τηλέφωνο.
Έγινε μια μικρή παρεξήγηση.
Δεν ξεκινήσαμε καλά.
Ήθελα το σημείο συνάντησης για την κόρη μου.
Μάλιστα. Αν δεν μπορείτε να απαντήσετε στο "Τι ώρα είναι",
δεν μπορώ να σας πω το σημείο συνάντησης.
-Είναι πρωτόκολλο. -"Τι ώρα είναι;"
Απορώ πώς δεν το ξέρετε.
Δεν ξέρω αν είστε αυτός που λέτε ότι είστε.
Εντάξει.
Κοίτα, ίσως να...
σου δώσω στοιχεία
και να μου δώσεις κι εσύ μετά.
Θ' ανταλλάξουμε στοιχεία. Είμαι ο Μπομπ Φέργκιουσον.
Δεν ξέρω αν με ξέρεις.
Ήμουν στους French 75 για χρόνια. Πολλά χρόνια, εντάξει;
Με φώναζαν "Γκέτο Πατ", "Ρουκέτα", κάτι τέτοια.
Το μόνο πρόβλημα είναι
ότι έκαψα τον εγκέφαλό μου από τότε, φίλε.
Κάνω βαριά χρήση ουσιών και αλκοόλ εδώ και 30 χρόνια, φίλε.
Είμαι λάτρης των καταχρήσεων
και δεν μπορώ να θυμηθώ, στη ζωή μου
ή στη ζωή της μοναχοκόρης μου
την απάντηση στην ερώτηση: "Τι ώρα είναι;"
8:15.
Πρέπει να μάθω το σημείο συνάντησης. Το καταλαβαίνεις;
-Είναι σημαντικό. -Καταλαβαίνω.
-Και η ερώτηση είναι "Τι ώρα είναι;" -Γαμώτο!
Αν δεν μου το πεις, σου δίνω τον λόγο μου
θα σε βρω και θα σου χώσω έναν αναμμένο δυναμίτη
στην κωλοτρυπίδα σου.
Λοιπόν, δεν νιώθω ασφαλής. Παραβιάζετε τον χώρο μου τώρα.
Παραβιάζω τον χώρο σου; Τι σόι επαναστάτης είσαι, ρε;
Δεν είμαστε καν δίπλα.
-Στο τηλέφωνο μιλάμε! -Ρέιτσελ...
-Πιο σιγά. -...πηγαίνετε δίπλα.
Παραβιάζετε την ασφάλειά μου. Με τις φωνές.
Το κέρατό μου.
Άκου, θέλω να μάθω κάτι.
Θέλω να μάθω ένα πράγμα μετά.
Πώς σε λένε; Θέλω να ξέρω τ' όνομά σου.
-Είμαι ο Σύντροφος Τζος. -Ναι.
Σύντροφος Τζος. Βρες κάνα καλύτερο όνομα.
Αυτό είναι γελοίο όνομα για επαναστάτη, πρώτον.
Δεύτερον, πες μου πού είσαι.
Θέλω να μάθω το μέρος που βρίσκεσαι τώρα.
Είμαι σε ασφαλή τοποθεσία, κάπου ανάμεσα
στην κλεμμένη γη των Γουαμπανάκι
και την κλεμμένη γη των Τσούμας.
Δεν παλεύεσαι, ρε φίλε. Είσαι...
Ειλικρινά, δεν παλεύεσαι καθόλου.
Δεν κάνουν έτσι οι επαναστάτες.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Ξέρεις τι στοιχεία προσπαθώ να σου δώσω;
Είσαι ένας σχολαστικός παπάρας!
Αυτό είσαι. Σχολαστικός παπάρας.
Και ξέρεις τι κάνω σ' αυτούς εγώ;
Θα ζητήσω Γκρέιχοκ Τεν.
-Θα ζητήσετε Γκρέιχοκ Τεν; -Αυτό θα ζητήσω. Εντάξει;
Θέλω τον προϊστάμενό σου τώρα.
Ξέρω ότι έχεις.
Το ξέρω, Σύντροφε Τζος. Εντάξει;
Θα το κάνω θέμα στους ανώτερούς σου. Πολύ πάνω από σένα. Εντάξει;
Δώσε μου τον διοικητή σου τώρα.
Λόγω του Γκρέιχοκ Τεν;
Ακριβώς, Σύντροφε Τζος.
Περιμένετε λίγο.
Τώρα θα δει ο παπάρας.
Θα τον φτιάξω καλά.
Πάντως, πολύ σχολαστική αυτή η μαλακία, Μπομπ.
Για ένα σύνθημα έγινε όλο αυτό.
Μαλάκες.
Συγγνώμη που σου το φόρτωσα.
Λυπάμαι για όλα.
Μας πολεμάνε εκατοντάδες χρόνια.
Δεν έκανες κάτι.
Άσε τους εγωισμούς.
Η ζωή, ρε φίλε.
Η ζωή!
Απλώς πάντα υπάρχει... μια τόση δα λεπτομέρεια, έτσι;
Εντάξει. Πήγαινε μπροστά.
Τζέικομπ!
Φύγαμε!
Λοιπόν, παιδιά.
Εσπεράντσα.
Τι κάνει τόση ώρα; Για όνομα.
Τι ανίκανοι που είστε, ρε.
Γαμώτο! Τελείωνε.
Άλφα Ένα, εδώ Ζουλού. Έχω πιθανό εχθρό μέσα.
Ψάξτε τον Σέρτζιο Σεντ Κάρλος.
Πρέπει να μετακινηθώ.
Θα μπουκάρουμε τώρα. Θέλω δύο οχήματα.
Ναι. Ποιος είναι;
Ναι! Γεια! Ποιος είναι;
-Ποιος είναι; -Ποιος είναι;
-Ποιος είσαι; -Μπομπ Φέργκιουσον. Εσύ;
Αδερφέ μου.
-Ποιος είναι; -Ο Τάιλεραντ.
Τάιλι!
Τάιλι, αδερφέ μου. Άκουσε, φίλε.
Βοήθα με, φίλε. Έπιασαν τη Γουίλα.
Το έμαθες, έτσι; Πρέπει να...
Θέλω το σημείο συνάντησης.
Πες μου κάτι πρώτα, Πατ.
Όχι, ρε. Μη μου το κάνεις αυτό.
-Μισό, Πατ. Θα το ξέρεις. -Δεν τα θυμάμαι.
-Πάνε χρόνια. Σε παρακαλώ. -Θα το ξέρεις αυτό.
Ποιος είναι ο αγαπημένος μου τύπος μουνιού;
Μεξικάνικο Άτριχο.
Εντάξει. Μισό.
Ρε μαλάκα. Είναι ήρωας πολέμου ο τύπος.
Το σημείο είναι στις Αδελφές του Γενναίου Κάστορα.
Αδελφές... Δεν το ξέρω.
Το κτίριο στον λόφο;
Θέλω ακριβείς συντεταγμένες.
Καλά, μισό. Πες του πώς να πάει.
Ζήτα συγγνώμη. Πειστικά.
Εμπρός.
Έλα, παπάρα! Πες συντεταγμένες τώρα.
-Καλά. -Και σβέλτα!
Η μονή της Αδελφής Ροσέλ είναι από την οδό Ολντ Μίσιον...
-Πιο σιγά. Μίλα καθαρά. -...μέχρι Κρo Κρικ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φέρε το άρμα.
Δάσκαλε! Δάσκαλε!
-Στο Τσουπακάμπρα Χιλς. -Τσουπακάμπρα Χιλς.
Και θέλω να ζητήσω ταπεινά συγγνώμη.
-Θες να ζητήσεις συγγνώμη; -Ναι.
Αλήθεια, ποιο ήταν το σύνθημα, ρε παπάρα;
"Ο χρόνος δεν υπάρχει ακόμη. Μας ελέγχει, παρόλα αυτά".
Άντε γαμήσου, ρε ηλίθιε!
Άντε γαμήσου! Προφανώς, δεν έχεις παιδιά, βλάκα!
Πήρα τις συντεταγμένες, φίλε.
Από Ολντ Μίσιον προς Κρο Κρικ και μετά, Τσουπακάμπρα Χιλς.
-Φύγαμε, Μπομπ. -Ναι, πάμε.
-Έχω τις συντεταγμένες. -Κοίτα έξω.
-Τι; -Δες έξω.
-Προσεκτικά. -Σκατά.
Ήρθαν!
Γαμώτο... Σκατά.
Το μαγαζί έκλεισε. Οι ινκιλίνος έφυγαν.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Πώς μας βρήκαν;
Πώς; Μάλλον πήρες πολλά τηλέφωνα, ρε.
Μάλλον εντόπισαν τις κλήσεις σου.
-Τι κάνουμε, φίλε; -Μπίτζι!
-Τώρα; -Σκέφτομαι.
-Δικό μου; -Μισό.
-Μπίτζι! -Πάμε, φίλε.
Θα φύγετε από πάνω,
βρείτε το αμάξι μου. Πάρε τα κλειδιά.
Τον αφήνεις κι ενημερώνεις. Ελάτε!
Όχι, δεν πάω μαζί τους.
Δεν πάω! Μαζί σου πρέπει να έρθω.
Σε χρειάζομαι, αδερφέ. Έλα, δάσκαλε.
Κουράγιο, Μπομπ.
Αυτό ήταν;
Κουράγιο. Ναι.
Ευχαριστώ, δάσκαλε.
Σ' ευχαριστώ, σενσέι! Να 'σαι καλά!
Να πάρει η οργή!
Από δω, Μπομπ!
-Δώσ' τα μου όλα, φίλε. -Πάρε.
Χέστηκα τι θα κάνεις.
Θέλω τον αριθμό σε δέκα δεύτερα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Μοιάζω με γονιός σου;
-Κάπως. -Πες τον μου,
ή σήκω και βάλε τα χέρια πίσω.
-Δεν τον έχω. -Σήκω.
Πίσω τα χέρια.
Βάλτε χειροπέδες. Πάρτε τον.
Τον έχω.
Τον έχεις τώρα;
Ποιος είναι;
Δεν μελετούσες Κοινή Λογική;
Παλουκώσου.
Πες τον αριθμό.
Στο "Hello Kitty".
Δώσ' το μου.
Σε ρώτησα αν είχες κινητό.
Με κοίταξες στα μάτια και είπες ψέματα.
Έχω έρθει για να σε σώσω, γαμώτο. Το καταλαβαίνεις;
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
Άλφα Δύο στη γραμμή!
Το κινητό της κοπέλας κινείται νότια στον 135.
Ακίνητοι.
C1, Εξαγωγή.
Εντάξει.
Γαμώτο.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΠΙΠΛΑ
-Μπίτζι. -Σενσέι,
ο δικός σου έπεσε και τον έπιασαν.
Τι σκατά έγινε;
Έπεσε απ' τα 12 μέτρα. Σ' ένα δέντρο, ρε φίλε.
Ο τσότα τον πέτυχε με τέιζερ.
Το τουφέκι μου;
Εγώ το έχω.
Εντάξει.
Τα λέμε στην Ιερή Καρδιά.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΘΑ ΔΙΩΚΟΝΤΑΙ
Ροσέλ.
Ντιάντρα, τι έγινε πάλι;
Έφερα τη Γουίλα Φέργκιουσον.
Την κόρη της Περφίντια Μπέβερλι Χιλς.
Είναι μια ώρα ανάγκης και σας ζητώ να την προσέχετε.
Απίστευτο.
Είμαι ίδια εκείνη;
Όχι. Όχι ακριβώς.
Σε χαρακτήρα, όμως, ναι.
Κι αυτό σε καθιστά επικίνδυνη εδώ.
Η κόρη μιας ρουφιάνας είναι δυνητική ρουφιάνα.
Και πρέπει να προσέχουμε.
Μαγειρεύεις;
Ναι.
Δεν παρέχουμε στέγη σε κανέναν
που δεν αναλαμβάνει τις ευθύνες του για ό,τι καταναλώνει κι ό,τι παράγει.
Βγάζω το ψωμί μου και δεν χέζω όπου να 'ναι, αν αυτό εννοείς.
Αυτό εννοώ.
Αδελφή Βοξ, δείξε στη Μικρή Περφίντια το δωμάτιο Πάντσο Βίγια.
Καλώς.
Θα σου πω τι παίζει εδώ.
Οι πετσέτες είναι εδώ.
Η τουαλέτα είναι από εκεί.
Τα μαξιλάρια εδώ, όπως βλέπεις.
Και μη ζητήσεις κάνα Wi-Fi, γιατί δεν παίζει εδώ τέτοιο πράγμα.
Βολέψου, Χρυσομαλλούσα.
Τι ξέρει;
Θεωρεί ότι η μαμά της ήταν ηρωίδα.
Και...
δεν είχα τα κότσια να της τα πω.
Δεν μπορούσα.
Η Περφίντια Μπέβερλι Χιλς
είναι ένα πρόβλημα που δεν σταματάει ποτέ.
Αυτή η επανάσταση δεν χρειάζεται άλλη μια τέτοια περίπτωση.
Αρκετά ζόρια έχουμε.
Εσένα το λέει η ψυχή σου ακόμη, Ντιάντρα.
Εγώ τα βαρέθηκα όλα αυτά πολύ καιρό πριν.
-Τιμ! -Άλις, τι κάνεις;
Πολύ καλά. Σ' ευχαριστώ.
-Ομορφιές. Πεινάς; -Ευχαριστώ.
Ναι, αλλά νομίζω ότι θα καθυστερήσω.
-Πρέπει να πάω κάτω. -Θα φτιάξω τηγανίτες.
Να τις φας κατεβαίνοντας.
Τηγανίτες με μπανάνα; Η σπεσιαλιτέ της Άλις;
Αυτές είναι.
Ξέρω ότι σε περιμένουν.
Πρέπει να κατέβω.
Χάρηκα που σε είδα πάλι, Άλις.
Κι εγώ, Τιμ.
Πέρασε.
Τιμ.
Χαίρε Άγιε Νικόλαε!
Καλά Χριστούγεννα.
-Πώς τα πας; -Καλά.
-Χαθήκαμε. -Πράγματι, Σάντι.
Ο Βέρτζιλ Θροκμόρτον.
Ήταν στο τμήμα Κάθαρσης.
Καλά Χριστούγεννα.
Ο Μπιλ Ντέσμοντ απ' το Γουάιτχολ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τον Ρόι Μορ τον ξέρεις, φυσικά.
Αρχιπλοίαρχος 5ου Στόλου, Νοτιοδυτικά.
Φυσικά, κύριε. Καλημέρα.
Κάθισε.
Λοιπόν... τι συμβαίνει;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Βασικά, Τιμ,
έφτασε στ' αυτιά μας κάτι ανησυχητικό.
Σε φωνάξαμε για να το εξακριβώσουμε.
Ο Μπιλ θα σου πει τις λεπτομέρειες.
-Σ' ακούμε, Μπιλ. -Εντάξει.
Τιμ, θα μπω στο ψητό.
Υπάρχει μη επιβεβαιωμένη αναφορά
ότι ο Σ/χης Στίβεν Τζέι Λόκτζο είναι ο πατέρας παιδιού μικτών φυλών.
Ποιων φυλών;
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω, μα...
Ναι.
Είναι μαύρο.
Βασικά...
θα 'ταν μεγάλη αποκάλυψη αν ήταν αλήθεια.
Να ρωτήσω ποια είναι η πηγή σου;
Φυσικά. Προέκυψε από την έρευνα ενός ποινικού μητρώου.
Εμφανίστηκαν κάποια παλιά αρχεία
για μια μαύρη ακτιβίστρια με το όνομα Τζανγκλπούσι.
Εκείνη είπε την ιστορία αυτή σε αστυνομικό, πριν από 15 χρόνια.
Πριν από δεκαπέντε χρόνια.
Ήταν εκεί πάντα, σ' έναν παλιό φάκελο.
Από τύχη το βρήκαμε.
Και πού είναι η Πούσι;
Έχει πεθάνει.
Πάει η Πούσι.
Πριν από λίγες μέρες,
ο Λόκτζο προσέλαβε κυνηγό κεφαλών για να βγάλει κάποιον απ' το Ελ Πάσο.
Ηγήθηκε κάποιος Αβάντι Κ. Τον ξέρεις;
Ναι, τον ξέρω. Καλός στρατιώτης.
Όχι εξαιρετικός;
Ναι, αλλά δεν είναι δικό μας παιδί.
Αυτό είναι το μυστικό του.
Φαίνεται για μισός Μεξικάνος, αλλά είναι μισός Κομάντσι
ή, δεν ξέρω, Εσκιμώος.
Φανταστικός ιχνηλάτης.
Ξέρει πόσα λεφτά έχει κάποιος
από ένα αποτύπωμα, μα δεν είναι ντόπιος.
Δεν θα το εμπιστευόμουν.
Ναι, βασικά
ήταν αρκετά καλός για να βρει ό,τι έψαχνε ο Λόκτζο.
Ναι.
Βρήκε τον Χάουαρντ Σάμερβιλ.
Πρώην μέλος του French 75. Έχει ένα υπόγειο δίκτυο
που φέρνει παράνομους μετανάστες από τα νότια σύνορα στον βορρά,
όπου έχει φτιάξει μια πόλη-άσυλο.
Δίνει δουλειές και στέγη σε βαποράκια και τρελούς.
Είναι κι εθισμένος στη μαριχουάνα.
Σοβαρά; Αστέρι ακούγεται ο τύπος.
Μετά, ο Σ/χης Λόκτζο κινητοποίησε την ομάδα του στο Μπάκταν Κρος
κι έκανε πρώτης τάξεως έφοδο στη φάρμα πουλερικών Chicken Lickin'.
Ωχ, όχι. Λατρεύω τις κοτομπουκιές τους.
Μπορεί να έχουν έλλειψη στις κοτομπουκιές τώρα.
Για να μην πω ότι ιδιοκτήτης είναι ο συν-Τυχοδιώκτης
Μπερτ Ρίμχορν, που θέλει τους βρομο-Μεξικάνους του πίσω.
Μετά...
Χτύπησε σε σχολείο, Τιμ.
Ναι.
Σε σχολείο.
Και τώρα, γίνεται χαμός στους δρόμους του Μπάκταν Κρος.
Άσε που βγήκε εκτός δικτύου.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Κατάλαβα πού το πάτε.
Είναι περίεργα όλα αυτά.
Άρα, ο Λόκτζο ψάχνει το μιγαδάκι του,
αλλά ξέρουμε πού είναι η μαμά αρκούδα;
Αφού το ανέφερες...
Περφίντια Μπέβερλι Χιλς.
Τώρα αγνοείται. Ήταν μέλος του French 75.
Ήταν σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων πριν 15 χρόνια,
μόνο και μόνο για να εξαφανιστεί.
Ποιος τη συνέλαβε;
Ο Σ/χης Στίβεν Τζέι Λόκτζο.
Έχει εμφανιστεί σε Κούβα ή Αλγέρι ανάλογα με ποια αναφορά διαβάζεις.
Οπότε...
δεν τη λες και στοργική, φαντάζομαι.
Και μετά λένε εμάς αγροίκους.
Ο Λόκτζο μαγάρισε το πουλί του.
Πρέπει να το καθαρίσει.
Αν βρει αυτό το παιδί,
θα ξεφορτωθεί τα στοιχεία
και θα συνεχίσει να μας γελοιοποιεί.
Τι θέλετε να κάνω, κύριε;
Τιμ, δεδομένης της εμπειρίας σου σε οικογενειακές υποθέσεις, είπαμε...
Να καθαρίσεις.
Να καθαρίσω;
Να μπορούμε να τρώμε απ' το πάτωμα.
Ναι. Τόσο πολύ.
Μάλιστα.
Καλώς, κύριοι.
Ξεκινάω για τη δύση.
Ο Άγιος Νικόλαος μαζί σου.
Χαίρε Άγιε Νικόλαε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει.
Ήταν καρφί;
Ναι, ήταν.
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν ηρωίδα.
Όχι το κεφάλι σου.
Μην το χτυπάς.
Σταμάτα το.
Εντάξει.
Το επίθετό σου;
Όχι.
Ποιο είναι;
Μπάτμαν.
Έλα τώρα. Πες το μου.
Πάρκερ. Πίτερ Πάρκερ.
-Πίτερ Πάρκερ. Άκου. -Ναι.
Σε προειδοποιώ. Αν δεν πεις,
-θα τιμωρηθείς. -Καλά.
Μη με παρενοχλείς, για τον Θεό!
Πάρκερ. Τζιμ Πάρκερ, φίλε.
-Έτσι σε λένε; -Ναι.
Καλώς. Πότε γεννήθηκες;
Κάπου τη δεκαετία του '80.
-Του '80. -Ναι.
Πάμε. Σειρά σου.
Πάμε.
Σήκω. Γαμώτο σου.
Κάθισε εκεί.
Είστε ο Τζιμ Πάρκερ, σωστά;
Σαράντα δύο ετών;
Θα σας εξετάσουμε, εντάξει;
Κύριε Πάρκερ.
Από δω, κε Πάρκερ.
Έχετε προβλήματα υγείας;
-Ναι. -Μπορείτε να με κοιτάτε;
Μπομπ. Μπορείς να με κοιτάς;
Είσαι διαβητικός;
Ναι.
Πήρες την ινσουλίνη σου χθες;
Αν είσαι κακός όμπρε,
να παίρνεις ινσουλίνη καθημερινά. Εντάξει;
Δεν αναλαμβάνουμε.
Να πάει στα Επείγοντα.
Ευχαριστώ. Καλημέρα.
-Πώς πάει; -Καλά. Εσύ;
Καλά, ευχαριστώ.
Κύριε Πάρκερ, η τουαλέτα είναι εδώ, εντάξει;
Για να δούμε το σάκχαρο.
Θα περάσεις από το μπάνιο,
τέλος του διαδρόμου δεξιά και στην έξοδο κινδύνου.
Αμέσως τώρα.
-Τώρα; -Τώρα.
Αστυνόμε, θα υπογράψεις την εισαγωγή μαζί μου;
Θεέ μου!
Μπομπ!
Σενσέι! Δάσκαλε! Αδερφέ μου!
Θεέ μου. Να 'σαι καλά, σενσέι. Σ' ευχαριστώ.
Έλα. Πάρε μία.
Ευχαριστώ. Θεέ μου.
Ωραία. Έλα για σέλφι.
Θεέ μου, πήρες...
-Τι; Εντάξει. -Έλα.
Τα καταφέραμε.
-Πάμε, φίλε. -Πού πάμε;
Στη μονή του Γενναίου Κάστορα. Τσουπακάμπρα Χιλς.
Ώρα για δράση.
Siri, στη μονή Γενναίου Κάστορα.
-Οδηγίες για το... -Τσουπακάμπρα Χιλς.
-...Τσουπακάμπρα Χιλς. -Εκεί.
Δεν σώζεις κάθε μέρα ένα μέλος του '75, και μάλιστα δύο φορές!
Θα γίνει χαμός!
-Ναι! -Πάμε!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΑΙΔΙΑ
ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ
-Έχει άλλα; -Όχι. Να τος.
Ο παλιο-Βούδας.
Είμαι ο Σ/χης Στιβ Λόκτζο.
Δεν αστειεύομαι. Αν ξέρεις κάτι, πες το.
Είδα ένα γκρι βανάκι να πηγαίνει προς το Κρο Κρικ.
-Με ποιους; -Δεν είδα.
Λευκός οδηγός, μαύρη συνοδηγός.
Βόρεια.
Τι έχει εκεί;
Τις Αδελφές του Γενναίου Κάστορα.
Ποιες είναι;
Καλλιεργούν χόρτο. Καλόγριες.
Κοροϊδεύεις τα θεία, μήπως;
Καθόλου.
Πόσες είναι;
Δεν ξέρω. Κάμποσες. Δέκα ή 20.
Όπλα;
Χορτοφάγοι είναι.
Θα κάνουμε ό,τι κάνουμε πάντα.
Δέλτα Δύο, εδώ Δέλτα Ένα. Θέλουμε εικόνα.
Οροσειρά, δέκα χλμ. ΒΔ. Επιβεβαίωσε.
Χέρια, χέρια!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ελεύθερος.
Έλα πιο κοντά.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΕΣΤ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ
Αν δεν βγει ίδιο, είσαι ελεύθερη.
Αν βγει ίδιο, όμως,
αν βγει ίσια η γραμμή...
θα έχεις πρόβλημα.
Τι είναι;
Το μέλλον σου.
Πόσο είσαι τώρα;
Ή 16 ή 17. Ένα απ' τα δύο.
Έχεις αγόρι;
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Είσαι πολύ νέα γι' αυτά. Δεν έχεις.
Μην απαντάς για μένα.
Έτσι εξηγούνται όλα.
Την πήρες απ' το σχολείο.
Βρήκες το κινητό της. Το κατέστρεψες.
Αλλά την έχασες στο παραπέντε,
σε ένα βρομο-μοναστήρι;
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Βοήθα με, να σε βοηθήσω.
Δώσε μου τον Πατ Καλχούν,
ή αλλιώς Ρουκέτα ή Γκέτο Πατ
και θα πας σπίτι. Θα σώσεις τη μικρή.
Είναι με τον Σ/χη, το ξέρεις;
Λέγοντας "σπίτι",
εννοώ τη φυλακή για σένα.
Τη βίασες;
Λες να είσαι κόρη μου;
Την αγαπούσες;
Απάντησέ μου!
Θεωρείς ότι είσαι κόρη μου;
Δεν μ' απασχολεί το τεστ. Έχω πατέρα και δεν είσαι εσύ.
Για τη μάνα σου δεν ήταν αρκετός.
Πώς θα είναι για σένα;
Πού είναι;
Μα τον Θεό, δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Ξέρεις πόσοι βάζουν μπροστά τον Θεό εδώ για να πουν
ότι δεν ξέρουν;
"Μα τον Θεό, δεν ξέρω".
Μα τον Θεό,
αν ξέρεις, μπορούμε να σώσουμε τη μικρή.
Αυτή δεν φταίει και δεν ξέρω
πού είναι αυτός.
Αν ήξερα, θα το έλεγα. Δεν έχω ιδέα.
Τι ζόρι τραβάς; Πού είναι;
Σώσε τον εαυτό σου, στη στενή,
εγώ θ' αναλάβω τον Σ/χη και θα σώσεις τη μικρή.
Έτσι έχει το πράγμα. Δεν θα κερδίσεις.
Το πολύ να μην πεθάνεις μόνο.
Πρέπει να βάφεσαι για να είσαι πιο εμφανίσιμη.
Όταν πηγαίνεις σε χορό, πρέπει να φτιάχνεσαι λίγο.
Να βάφεσαι λιγάκι.
Γιατί φοράς στενή μπλούζα;
Δεν είμαι γκέι, αν αυτό υπονοείς.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
Δεν είπα τέτοιο πράγμα, αν και είδα το τακουνάκι.
Έχεις και θράσος. Μη σου... Ναι.
Εσύ είσαι μια μικρή πριγκίπισσα, έτσι;
Γλωσσού. Σαν τη μάνα σου.
Έτσι έκανε κι αυτή και την έθαψα.
Τώρα το διάβασες. Το ξέχασες κιόλας;
Αν βγει ίσια γραμμή, έχω θέμα. Αλλιώς, μπορώ να φύγω.
Σιγά μην είμαι κόρη σου. Εγώ ξέρω να διαβάζω.
Σκάσε. Βούλωσέ το, ρε!
Παλιομούλικο!
Φέρτε το αμάξι. Βάλτε τη μέσα.
Δεν περίμενα να εμφανιστεί πάλι ο μαλάκας, κατάλαβες;
Τεμπέλιασα. Σταμάτησα να προσέχω.
Περίμενα ότι μια μέρα θα έβλεπα
τη μάνα της, όχι αυτόν τον μαλάκα.
Θα έβλεπε την κόρη της, θα της μάθαινε διάφορα.
Θα της έφτιαχνε τα μαλλιά.
Ό,τι κάνει μια μαμά.
Εγώ δεν το 'χω μ' αυτά, φίλε.
Το ξέρεις;
Δεν φτιάχνω καλά τα μαλλιά.
Βασικά...
Μη μου πέφτεις, Μπομπ.
Δεν πρόκειται.
Το 'χω.
Έτσι σε θέλω, μπρο.
Το κέρατό μου.
Να τος.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Εδώ τελειώνουν όλα, έτσι;
Όχι για σένα.
Κυματάκια. Κυματάκια.
Θα σ' αφήσω τώρα, Κιμοσάμπε.
-Τι; -Θα συνεχίσεις πεζός.
-Πεζός; -Ναι.
Ετοιμάσου.
Θα στρίψω στο βενζινάδικο, θα κόψω ταχύτητα,
θα γλιστρήσεις έξω και θα αναλάβω εγώ.
Βγάλε τη ζώνη.
-Θα γλιστρήσω. -Ναι.
Εντάξει.
-Ξέρεις τι είναι ελευθερία; -Τι;
Η έλλειψη φόβου.
Σαν τον γαμημένο τον Τομ Κρουζ.
Λοιπόν. Πήδα με το τέσσερα. Ένα...
Δύο...
Δώσε το όπλο!
Τρία...
Άντε! Κάν' το!
Τέσσερα!
Πιο σιγά!
Πήδα! Τέσσερα, Μπομπ!
Άντε! Τέσσερα!
Σήκω! Φεύγουμε.
Θα καλύψουμε τον χαμένο χρόνο; Παιχνίδια πατέρα-κόρης;
Αυτό θες;
Είμαι Τυχοδιώκτης των Χριστουγέννων!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Όχι!
Υπηρετώ έναν ανώτερο σκοπό.
Είναι μεγαλύτερη τιμή απ' το να έχω εσένα.
Επίθεση! Ευθεία μπροστά!
Την αγαπούσα, να ξέρεις.
Η πιο όμορφη μάγισσα που είδα ποτέ μου.
-Σκάσε. -Ναι, ήταν δαιμονισμένη.
-Βούλωσέ το. -Θεότρελη.
Όπως εσύ. Το 'χεις μέσα σου.
Το μύριζα πάνω της. Και σ' εσένα το ίδιο.
Ήταν καρφί.
Ήταν πολεμίστρια. Αγωνιζόταν για την ελευθερία!
Και υπερασπιζόταν τους αδύναμους!
Ήταν ρουφιάνα!
Να σέβεσαι τους γονείς σου.
Μη σου πάρω το κεφάλι.
Αβάντι.
Πώς πάει το κυνήγι;
Καλά. Εσύ τι γίνεσαι;
Υπήρξα και καλύτερα.
Μια το ένα, μια το άλλο.
Έτσι δεν πάει;
Τέλος πάντων...
Θέλω να ξεφορτωθώ αυτήν εδώ.
Ποια είναι;
Ύποπτη για φόνο. Μετανάστρια, μιγάδα.
Μπλεγμένη σε καρτέλ. Χαμένο χαρτί.
Δεν σκοτώνω παιδιά.
Κάποια το αξίζουν.
Κάν' το εσύ.
Αδύνατον. Τρέχω. Ποιος μπορεί;
-Ο Έρικ Γκάλοου. -Δεν τον θέλω αυτόν.
Θα σου δώσω τα διπλά, άμα θες.
Χέστηκα. Δεν το κάνω.
Καλώς.
Ξέρεις τους 1776,
οκτώ χλμ. έξω απ' το Ντελ Ρίο;
-Ναι. -Ναι.
Αν την πας σ' αυτούς, δίνω τα διπλά.
Εξυπνάκια.
Δεν έχεις τρόπους, διάολε!
Χάλια ανατροφή!
Τα βλέπεις;
Η μάνα σου φταίει.
Μπες μέσα.
Κλώτσα όσο θες. Ναι, κλώτσα!
Δώσε, έτσι!
Λυπάμαι που τελειώνει έτσι.
Αν είχες τρόπους, μπορεί να γνωριζόμασταν καλύτερα.
Παλιοσκύλα.
Γαμημένες μάγισσες.
Πού διάολο με πας, ρε μαλάκα;
Θα σε ψάξει κανείς;
Θα έρθει να σε ψάξει κανείς; Ρωτάω!
Ναι.
Θα με βρουν και θα σε σακατέψουν.
ΠΑΓΚΟΣ ΦΡΟΥΤΩΝ ΘΕΑ ΘΑΛΑΣΣΑ
Γαμώτο. Έλα τώρα.
Σκατά!
Το κεφάλι.
Σήκωσε το πουκάμισο και γύρνα.
Χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
Ώρα για δουλειά.
Ακίνητος. Οπλοφορείτε, κύριε;
Όχι.
Γιατί τρέχατε έτσι;
Είχα δύσκολη μέρα.
Είδατε τον φάρο;
Ναι, τον είδα.
Τι πετάξατε απ' το όχημα;
Συγγνώμη;
Τι πετάξατε απ' το όχημα πριν;
-Σκουπίδια. -Είστε σίγουρος;
-Μάλιστα. -Έχετε πιει σήμερα;
-Κάνα δυο. -Τι πράγμα;
Κάτι μπυρίτσες.
Σε βρήκα.
Σε βλέπω.
Σε τσάκωσα, μαλάκα.
Πιο γρήγορα, ρε σαράβαλο! Τελείωνε!
Ποιος είναι αυτός;
Τι θες;
ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΣ
Απ' τον Λόκτζο;
Την έφεραν.
Ελήφθη.
Μπράβο, κοκκινομούρη.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Ωχ, όχι.
Να πάρει η οργή.
Γαμώτο!
Τι κάνεις, ρε βλήμα;
Ξέρω ότι μ' ακούς, Ερυθρόδερμε.
Τα 'χεις χαμένα απ' το ποτό.
Θεέ μου.
"Green Acres, Beverly Hillbillies, και Hooterville Junction"!
Green...
Γουίλα!
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ. Εντάξει.
Σκατά!
"Green Acres, Beverly Hillbillies, Hooterville Junction"!
Τι;
"Green Acres, Beverly Hillbillies, και Hooterville Junction"!
Δεν ξέρω τι...
Πες το!
Γουίλα;
Γουίλα!
"Green Acres, Beverly Hillbillies, Hooterville Junction"!
Όχι, μωρό μου, εγώ είμαι. Γουίλα...
"Green Acres, Beverly Hillbillies, Hooterville Junction"!
Καλά! Καλά!
Ο μπαμπάς σου είμαι!
"Δεν θα είναι επίκαιρα". Κοίτα με.
Ποιος είσαι;
Ο μπαμπάς σου!
Κοίτα με.
Μην ανησυχείς.
Είσαι καλά, μωρό μου; Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά; Έλα. Μπες στο αμάξι. Πάμε!
Πάμε.
Θεέ μου.
Πέρασε τώρα. Μην ανησυχείς.
Γνωρίζεις μια μαύρη ακτιβίστρια ονόματι Περφίντια Μπέβερλι Χιλς;
Ναι.
Ήταν μέλος της επαναστατικής ομάδας French 75;
-Ναι. -Ναι.
Σ/χη Λόκτζο...
είχες ερωτική σχέση μ' αυτήν τη γυναίκα;
Κύριοι,
έχω έρθει αντιμέτωπος με τον εχθρό στη μάχη.
Καθώς και στα σκοτεινά μονοπάτια της κατασκοπείας.
Κάποτε έπεσα θύμα σχετικού βιασμού.
Σχετικού βιασμού;
Θα μας εξηγήσετε πώς λειτουργεί αυτό για εμάς, Συνταγματάρχη Λόκτζο;
Ο εχθρός με εξαπάτησε.
Με νάρκωσε.
Κι ενώ ήμουν αναίσθητος...
ο εγκέφαλός μου δεν δούλευε.
Σε αντίθεση με τη δύναμή μου. Αυτό εκμεταλλεύτηκαν.
Τι αποδείξεις έχεις;
Πώς το ξέρεις; Ήσουν αναίσθητος.
Δεν το ξέρω. Το υποψιάζομαι.
Ξύπνησα με ερεθισμό στην ευαίσθητη περιοχή
και με υπολείμματα από πιθανή διάδραση.
Διάδραση;
Μου έκλεψε το σπέρμα.
Νυμφομανής.
Ακριβώς.
Συνταγματάρχη Λόκτζο,
τι λόγο είχε ο εχθρός να σας βιάσει;
Είδε τη δύναμη στο μυαλό και το κορμί μου.
Την πόθησε.
Συγχαρητήρια, Στιβ.
Έγινες Τυχοδιώκτης.
Μανούλα μου. Ευχαριστώ, κύριε.
Έλα να σε ξεναγήσω στη νοτιοδυτική βάση.
-Ναι. -Πάμε;
Μάλιστα.
Πρώτη στάση της ξενάγησης, το νέο σου γραφείο.
Θεέ μου.
Για να πω την αλήθεια, Σάντι,
για μια στιγμή, νόμιζα ότι θα κοπώ.
Λόκτζο, είναι τύχη που σε έχουμε.
Προφανώς, εννοείται
ότι εδώ θα είσαι σαν στο σπίτι σου, θα κάνεις συναντήσεις,
θα έχεις λίγα πράγματά σου.
Θέλουμε τα μέλη μας να νιώθουν ότι έχουν μια βάση
όταν τη χρειαστούν.
Ωραία ιδέα.
Είναι άδειο τώρα, αλλά θα σ' αφήσουμε να το φτιάξεις.
Το στιλ μας λέει πολλά για εμάς.
Σωστά.
Εδώ είμαστε.
Σουίτα 55.
Κοίτα θέα.
Απίστευτο.
-Μπορώ; -Εννοείται.
Διάολε. Ξέχασα τα κλειδιά σου.
Περίμενε, πάω να τα φέρω.
Μάλιστα.
Έχω κάτι εδώ και καιρό
που ήθελα να σου το δώσω.
Εντάξει;
Δεν σου το έδωσα νωρίτερα επειδή...
δεν ήθελα να σε εκθέσω σε διάφορα.
Δεν ήθελα να σε κάνω...
να νιώσεις θλίψη ή σύγχυση γι' αυτό.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι ήθελα.
Ήθελα να σε προστατεύσω.
Απ' τις μαλακίες της μαμάς σου.
Απ' τις δικές μου.
Μάλλον ήθελα να είμαι αυτός
στον οποίο θα έτρεχες για βοήθεια.
Να είμαι...
ο άνετος μπαμπάς στον οποίο λες τα πάντα.
Κι ας ξέρω ότι δεν γίνεται αυτό.
Αλλά δεν θέλω
να σου λέω άλλα ψέματα για τίποτα πια.
Έχω κάτι εδώ και κάνα δυο χρόνια
και θέλω... απλώς να σου το δώσω.
Θα το μοιραστώ μαζί σου
κι αν θες να το δεις, μπορείς να το δεις.
Θες να το δεις;
Δεν ξέρω τι είναι, μπαμπά.
-Δεν ξέρεις τι είναι; -Όχι.
Είναι ένα γράμμα.
Από τη μαμά σου.
Είναι για μένα ή για σένα;
Για σένα.
Θες να το διαβάσεις μόνη;
Πήγαινε.
Αγαπημένη Σαρλίν...
Σε χαιρετώ πίσω απ' τις σκιές.
Δεν θέλω να σε σοκάρω, αλλά σκεφτόμουν πολύ καιρό να σου γράψω.
Συχνά ξυπνάω και μου φαίνεται εντελώς τρελό το πώς
και γιατί είμαι εδώ που είμαι σήμερα.
Μακριά απ' την οικογένειά μου.
Μια ζωή έπαιζα θέατρο.
Το έπαιζα δυνατή,
το έπαιζα πεθαμένη.
Είναι πολύ αργά για εμάς, μετά τα τόσα ψέματά μου;
Είσαι ευτυχισμένη;
Έχεις αγάπη;
Τι θα κάνεις όταν μεγαλώσεις;
Θα προσπαθήσεις ν' αλλάξεις κάτι, όπως εγώ;
Εμείς αποτύχαμε.
Μπορεί εσύ όχι.
Ίσως εσύ να διορθώσεις τον κόσμο.
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα,
μα κάθε μέρα.
Μακάρι να ήμουν αρκετά δυνατή και για τις δυο.
Ξέρω ότι κάποια μέρα,
όταν έρθει η ώρα, με ασφάλεια,
θα με βρεις.
Δώσε ένα φιλί στον πατέρα σου,
τον Γκέτο Πατ μου.
Με αγάπη, η μαμά σου η Περφίντια.
Πώς δουλεύει αυτό το φλας;
Δεν φαίνομαι καθόλου.
Δεν ξέρω πώς να βγάλω το πρόσωπο.
Σύρε προς τα πάνω και θα δεις έναν κεραυνό.
Θα λέει "Αυτόματο φλας, ανοιχτό ή κλειστό".
Όχι.
Αν πιέσεις το...
Έχει ένα...
Έχει ένα κυκλάκι κάτω δεξιά.
Πάτα το.
Εντάξει. Ή βγάλε με την πίσω κάμερα. Βολεύει.
-Ακούστε. -Πατάω τον κύκλο.
Εδώ N6EDG, το Ξινό Ουίσκι του Όουκλαντ.
Ενημέρωση από το Ξινό Ουίσκι του Όουκλαντ.
Όουκλαντ είπαν;
Ναι.
Επαναλαμβάνω, έχουμε επιδρομή MKU σε εξέλιξη.
Σημείο συνάντησης διαδηλωτών, πάρκο Λίνκολν.
Ενημέρωση, εδώ Ξινό Ουίσκι.
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια όλων. Εδώ N6EDG.
Το Όουκλαντ είναι τρεισίμισι ώρες με το αμάξι από δω.
Ναι.
Είναι μακριά, το ξέρεις;
Βρέχει έξω.
Να προσέχεις.
Δεν πρόκειται.
ΜΙΑ ΜΑΧΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΛΛΗ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου