‫- אוטאי מסה, מרכז לכליאת מהגרים -‬
‫- גבול ארה"ב-מקסיקו -‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫לפי ההערכה שלנו, יש שם בין 250 ל-275 אנשים.‬
‫קשה לספור.‬
‫אנחנו צריכים להיות ערוכים ל-300 אנשים בערך עד שנגיע לשם, נכון?‬
‫המכולה שלנו, הסמיטריילר, הדבר הזה מכיל רק 160 איש.‬
‫אני מדבר על צפיפות עד אפס מקום... -צמוד צמוד.‬
‫דחוקים פנים אל פנים.‬
‫נשים וילדים קודם.‬
‫תקשיבו, למי שלא יהיה מקום איתנו...‬
‫פשוט ירוץ, על הרגליים. זהו זה. -פשוט ללכת.‬
‫אם הם לא איתנו, הם רצים.‬
‫ויה דה לה אמיסטד, זה נתיב הבריחה שלנו.‬
‫עובר ממזרח למערב. בערך 1.6 ק"מ מכביש 905.‬
‫טוב. -מה אתה גורר בעגלה הזו?‬
‫תקשיבי, יש לי חומרי נפץ תוצרת בית.‬
‫יש לי מרגמות, גז מדמיע, מה שאתם צריכים...‬
‫אבל לא לגמרי ברור לי מה התוכנית.‬
‫אני אצטרך הכוונה. -אל תהיה מעורפל.‬
‫יש לי תוכנית בשבילנו.‬
‫טוב, במה מדובר? כלומר, את רוצה שאצור הסחת דעת?‬
‫את רוצה שאפוצץ משהו? מה את רוצה?‬
‫אני רוצה שתעשה משהו מרהיב, פט.‬
‫בסדר? זו הכרזה על המהפכה המזוינת.‬
‫כן. -שזה יהיה טוב. שזה יהיה בוהק.‬
‫תרשים אותי.‬
‫הכניסה של צוות שתיים. יש לנו את זה?‬
‫כן. זה עובר מצפון לדרום.‬
‫מושלם, מושלם, מושלם. -תנו לפט מכשיר קשר.‬
‫תנו לי מכשיר קשר. -משאית גדולה מגיעה מאנריקו פרמי...‬
‫ערוץ חמש. -קיבלתי.‬
‫כן! המשחק מתחיל.‬
‫מספיק לדבר על זה. בואו נזוז! -טוב, קדימה, קדימה, קדימה.‬
‫בואו נלך כבר.‬
‫זהירות, זהירות, זהירות.‬
‫על הברכיים, כאילו אתם עומדים למצוץ זין.‬
‫השמירה בכניסה מנוטרלת.‬
‫היי, אתה. קום, ידיים למעלה. קום.‬
‫למטה. קום. על הרצפה. -ידיים למעלה. קום. עד למעלה!‬
‫ידיים למעלה. אל תסתכל עליי. עד למעלה. -קום.‬
‫קום, חיילצ'יק.‬
‫נפטרת ועלית לגן עדן של הכוס, בן זונה.‬
‫שים ידיים בצדדים כך שאוכל לראות אותך.‬
‫איך קוראים לך, טמבל?‬
‫אני קפטן סטיבן ג'יי לוקג'ו.‬
‫קוראים לי פרפידיה בוורלי הילס. וזו הכרזת מלחמה.‬
‫באנו לתקן את העוולות שלך, בן זונה.‬
‫צומח לך צבא בקרביים הארורים שלך, ואתה אחראי לזה.‬
‫לא לקחת אותי בחשבון.‬
‫אלוהים אדירים. -לא לקחת בחשבון שאילחם.‬
‫המסר ברור.‬
‫גבולות חופשיים, גוף חופשי, בחירה חופשית, וחופש מפחד!‬
‫מתוקה שכמוך.‬
‫זה מצחיק?‬
‫קום.‬
‫לא על רגליך.‬
‫לא על הרגלים המזוינות שלך.‬
‫מאחר שאנחנו משחקים...‬
‫תעמיד אותו.‬
‫תעמיד.‬
‫כן.‬
‫תעמיד אותו.‬
‫חבר'ה, מהר!‬
‫זהירות! מהר, מהר, מהר!‬
‫מהר, מהר, מהר! זהירות!‬
‫זהירות! עד הסוף.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫תמשיכו ללכת.‬
‫תעמיד.‬
‫ילד טוב.‬
‫אתה אוהב לכלוא אנשים, מה?‬
‫כן.‬
‫רד על הברכיים שלך!‬
‫עכשיו.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫שים את זה עליך.‬
‫קדימה!‬
‫עכשיו תקום.‬
‫קדימה. ידיים למעלה. תשאיר את הזין הזה למעלה.‬
‫תשאיר אותו למעלה.‬
‫צא החוצה.‬
‫פט.‬
‫עבור לפט.‬
‫סנאפ, קראקל, פופ, מותק.‬
‫קיבלתי.‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫אני מכריזה מלחמה, בן זונה.‬
‫אני אראה אותך ממש בקרוב.‬
‫לא אם אראה אותך קודם, פרצוף תחת.‬
‫אנחנו ארגון פוליטי שחופשי מהעיניים,‬
‫האוזניים, והכי חשוב,‬
‫מהנשק של המדינה האימפריאליסטית‬
‫והמשטר הפשיסטי הזה!‬
‫אתם אסירים פוליטיים של הפרנץ' 75, בני זונות!‬
‫נתפסתם על ידי הפרנץ' 75!‬
‫לעזאזל עם המשטרה!‬
‫בוא נזוז!‬
‫בני זונות, אוראלה!‬
‫רגע! רגע, רגע!‬
‫חכו, חכו. -לעזאזל. לעזאזל.‬
‫מאיפה כל האנרגייה הזו?‬
‫על מה את מדברת? -אני מקבלת את גטו פט הערב.‬
‫אני חושבת שאני מחבבת אותך. אתה אוהב שחורות?‬
‫כן? -מה אני אוהב?‬
‫אתה אוהב...‬
‫חושבים שהוא אוהב שחורות? חושבים שהוא יאהב אותי?‬
‫אני חושב שכן. -ברור שאני אוהב שחורות!‬
‫אז תירה בחרא הזה!‬
‫בואו נזוז! -מה את חושבת שאני עושה כאן?‬
‫בואו נזוז! -לעזאזל עם אימא שלכם!‬
‫את יודעת שאני אוהב שחורות! את יודעת שאני אוהב שחורות.‬
‫ואני אוהבת אותך. אתה אוהב אותי? תגיד שאתה אוהב אותי.‬
‫תגיד לי שאתה אוהב אותי. -אני אוהב אותך.‬
‫תירגע. תירגע כבר.‬
‫מה שאני עושה כאן...‬
‫זה ליצור מעגל סגור...‬
‫כדי להסיר חשמל סטטי.‬
‫וכאן...‬
‫זה מיצד. את רואה את זה?‬
‫כן.‬
‫זה הנפץ.‬
‫ממש כאן.‬
‫מאוד חשוב לשמור על הנפץ מחובר ככה‬
‫כאשר את נכנסת לבית המשפט. הבנת?‬
‫זה חומר הנפץ העיקרי שלך.‬
‫זה הפלאפון שלך.‬
‫אל תפסיק. אני רואה את הפלאפון.‬
‫הדבר הראשון שתעשי זה להדליק את הפלאפון שלך,‬
‫כאשר...‬
‫כאשר הנפץ לא מחובר,‬
‫כך שלא תפעילי בטעות את המטען.‬
‫את תרצי...‬
‫אתה תרצה לשים ידיים כאן, טוב?‬
‫ואז תרצה לקחת את הידיים שלך ואת הנפץ...‬
‫ולזרוק אותם למעגל.‬
‫סנטור וילסון, זו אזהרה עבורך.‬
‫שתלנו פצצה במשרד של קמפיין הבחירות החוזרות שלך בהיימרקט.‬
‫הזהרנו אותך בעניין איסור ההפלות, ולא רצית להקשיב.‬
‫אז עבור אחיותיי שבצרה, אנחנו נתקוף.‬
‫בברכה, פרפידיה בוורלי הילס, בן זונה.‬
‫אלימות מהפכנית זו הדרך היחידה.‬
‫מספיק להגיד לי להצביע. מספיק להגיד לי להתגבר.‬
‫"שאף אחד לא יזוז, אף אחד לא ייפגע", החרא הזה לא משנה. כולם משלמים.‬
‫אל תטרח לחפש את הפרנץ' 75.‬
‫אנחנו נמצא אותך.‬
‫- בנק וסטוורד -‬
‫טוב, מותק, את מוכנה? -כן.‬
‫בסדר, בסדר, בסדר. בואי נזוז.‬
‫מותק... -כן?‬
‫בוא נזדיין בזמן שהפצצה מתפוצצת. -לא, מותק.‬
‫בבקשה, מותק. בוא נזדיין, מותק. -קדימה, מותק, צריך לזוז.‬
‫מהר. -קדימה. קדימה, מותק.‬
‫בוא נזדיין, מותק. -לא, מותק. חייבים לזוז. קדימה.‬
‫קדימה, קדימה. מותק. -קדימה.‬
‫קדימה, מותק. -חייבים לזוז. קדימה, מותק.‬
‫בבקשה, מותק. רגע. חכה. -הפצצה תתפוצץ בעוד שתי דקות.‬
‫- בנק קומרסאיי -‬
‫תביאו את כולם!‬
‫קדימה!‬
‫אל תוציאו הגה, טוב? הבנתם אותי?‬
‫תביאו את השאר! קדימה, קדימה, קדימה! -הו, כן.‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫תישאר שם. אל תזוז. קחו אותו! בואו נלך.‬
‫תישאר שם, בסדר?‬
‫אם תזוז, אני אפוצץ לך את הראש.‬
‫בחורה לבנה עם עבודה רגילה.‬
‫עכשיו תעשי את הקטע שלך.‬
‫קרב רודף קרב‬
‫יש לנו שני התקנים לשני מיקומים, במרחק של שלושה רחובות זה מזה.‬
‫מיי וסט תשלים את ההתקן שלה בבניין ההנהלה,‬
‫פרפידיה ואני ניקח את בית המשפט.‬
‫הפצצות נשתלו...‬
‫ההתקנים מופעלים מרחוק בשעה 19:00, לאחר שעות הפעילות.‬
‫מכאן והלאה, קרב רודף קרב.‬
‫- אסור לעשן -‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אני רוצה שתעשי את הכי גרוע שלך.‬
‫את יכולה לפוצץ כל מה שאת רוצה, זה לא משנה לי.‬
‫אני רוצה את הכובע שלי.‬
‫ואת האקדח שלי.‬
‫אם את רוצה להמשיך לעשות מה שאת עושה...‬
‫תפגשי אותי ב"שביל השושנים של התענוגות", בשעה 2300.‬
‫נוכל להתקדם לאט?‬
‫אני רוצה לחלוץ נעליים.‬
‫תסתום... את הפה.‬
‫אתה תיתן לי ללכת, נכון?‬
‫כן, גברתי! -כן.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ביץ', הרגשתי כמו טוני מונטנה!‬
‫כן!‬
‫פאק!‬
‫כן! -זה מזכך.‬
‫הכוס הזה כאן...‬
‫זה? -למה זה מיועד?‬
‫למלחמה! כלבה. -לכיף!‬
‫הכוס הזה לא מיועד לכיף. זה הכיף.‬
‫הרובים זה הכיף.‬
‫כוס זה הנשק המזוין.‬
‫כלומר...‬
‫אני רואה את זה.‬
‫תרבות תאגידית של לבנים, חסרי תרבות, ואידיוטים,‬
‫שמשימתם היחידה היא לשכלל את מדע הפרסום.‬
‫אבל אני לא אכריח אותך. אם הוא יתייחס אליי שונה‬
‫לאחר שאשריץ את הדבר הזה שבתוך הבטן שלי,‬
‫בהחלט תהיה לנו בעיה. אהרוג גם אותו.‬
‫אחותי, תפסיקי.‬
‫אני אחסל אותו!‬
‫לפני שהוא יכה אותי!‬
‫מה לעזאזל? זה...‬
‫זה כאילו היא בכלל לא מבינה שהיא בהיריון.‬
‫איזה אבא שוקולד לבן אחר, וכל החרא הזה.‬
‫את צודקת. -את מבינה אותי? לא...‬
‫בסדר, אז תשים אחד למעלה ואחד למטה.‬
‫בסדר. -בסדר, אז זה אומר...‬
‫שאני הבנק. -טוב, בסדר.‬
‫אתה יודע, אתה ממש לא מתאים לבת שלי.‬
‫אני?‬
‫כן, אתה.‬
‫וזה קורע מצחוק.‬
‫אני לא...‬
‫הילדה שלי מגיעה משושלת שלמה של מהפכנים.‬
‫ואתה נראה כזה אבוד.‬
‫היא תמיד בתנועה, ואתה תקוע במקום.‬
‫מה תעשה בנוגע לתינוקת הזו?‬
‫לא, אני רק רוצה להרגיש שרואים ואוהבים אותי,‬
‫נשאתי אותה במשך תשעה חודשים.‬
‫ועכשיו הוא יכול פשוט ללכת ולהסתובב,‬
‫ורק להתמוגג כל היום.‬
‫זה כאילו היא הבחורה היחידה שלו.‬
‫כאילו אני לא קיימת יותר. אני רק חתיכת בשר מחורבנת.‬
‫ולפעמים אני מרגישה מטורפת, כי אני פשוט...‬
‫זה מוזר שאני מקנאת בתינוקת שלי?‬
‫אני לא מרגישה שרואים אותי. אני לא מרגישה אהובה.‬
‫אני מרגישה מכוערת. הפטמות שלי כואבות.‬
‫אני בקושי מצליחה לייצר חלב.‬
‫אני לא בסדר.‬
‫מותק, לאן את חושבת שאת הולכת?‬
‫לאן את הולכת ככה? -תפסיק לדבר איתי.‬
‫אני אלך לאן שאני רוצה.‬
‫את מבינה שאנחנו משפחה עכשיו, נכון?‬
‫את לא צריכה לעשות את זה יותר.‬
‫אתה מבין שאני שמה את עצמי קודם, נכון? ומזה אתה מפחד.‬
‫יש לנו אותה עכשיו.‬
‫את מבינה את זה, נכון?‬
‫אני שמה את עצמי קודם, ודוחה את חוסר המקוריות שלך.‬
‫אלוהים, חוסר המקוריות שלי. את מוכנה להפסיק עם הבולשיט הזה?‬
‫את מוכנה להפסיק עם זה? אנחנו משפחה.‬
‫את צריכה לטפל בה.‬
‫לאן את חושבת שאת הולכת, לעזאזל?‬
‫זה בסדר, מותק. זה בסדר, מותק.‬
‫זה בסדר. זה בסדר, מותק.‬
‫זה בסדר.‬
‫זו מודעות חדשה.‬
‫מודעות חדשה?‬
‫כן.‬
‫אני לא השותפה שלך להנקה.‬
‫אני לא אימא שלך.‬
‫אתה רוצה לשלוט בי‬
‫מאותה הסיבה שאתה רוצה לשלוט בעולם.‬
‫אתה והאגו הגברי המתפורר שלך,‬
‫לעולם לא תעשו את המהפכה הזו כמוני.‬
‫תעוף מכאן.‬
‫תעשי את המהפכה, מותק. לכי לעשות את זה.‬
‫יש לך תינוק?‬
‫כן. כן, כן, כן.‬
‫זכר? נקבה?‬
‫זו בת.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫שרלין.‬
‫נשמע כמו שם של בחורה שחורה.‬
‫אתה אוהב בחורות שחורות?‬
‫אני מת עליהן.‬
‫אני מת עליהן!‬
‫על הברכיים. -רדו על הברכיים.‬
‫לא לזוז. -עכשיו!‬
‫עבודה טובה, עבודה טובה. -עם הפנים לרצפה.‬
‫קוראים לי ג'אנגלפוסי.‬
‫ככה נראה כוח.‬
‫שים את זה בתיק. שם. -רואים את פניי?‬
‫זה החרא של "נקמה שחורה". -ידיים למעלה. להרים ידיים.‬
‫אני לא רוצה אתכם. -ידיים למעלה.‬
‫אני רק רוצה את הכסף שלכם.‬
‫הכסף שלכם מממן את הארטילריה שלי, האספקה שלי,‬
‫התחבורה שלי, חומר הנפץ שלי, המסר שלי.‬
‫אני התגלמות ה"בלאק פאוור".‬
‫רואים את פניי?‬
‫תראו את פניי!‬
‫אני הפרנץ' 75!‬
‫תפסיק לזוז.‬
‫תפסיק לזוז כבר.‬
‫תפסיק לזוז כבר, בנאדם.‬
‫בסדר, סע.‬
‫תאזוק את יד שמאל, בבקשה.‬
‫המחלקה הזו לא נותנת יחס מועדף,‬
‫במיוחד לבחורות שחורות.‬
‫את רוצחת, וזה החלק הקל.‬
‫תשבי 30, 40 שנה בכלא.‬
‫חבל שאת לא מכירה אף אחד בעל השפעה.‬
‫אתה יכול להציל אותי.‬
‫כי את מאוהבת בי.‬
‫כן.‬
‫ואת לא יכולה לחיות בלעדיי.‬
‫תוכל לחבק אותי?‬
‫אני יכול לתת לך את החיבוק‬
‫של הממשל הפדרלי.‬
‫את חייבת לספר לי איפה הם, ולנקוב בשמות.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫את חייבת לנקוב בשמות, או שתלכי לכלא.‬
‫גברת מיני, יש לך כיסא בטיחות או סל קל?‬
‫לא, לא, לא, מתוקה.‬
‫אלה שני סורקים שבניתי.‬
‫זה משמיע את מנגינה א'. וזה משמיע את מנגינה ב'.‬
‫יחד, הם פועלים בטווח שבין 180 ל-275 מטרים זה מזה.‬
‫בסנכרון, הם ישמיעו מנגינה אחת.‬
‫מנגינה אחת. -טוב? אם לעוד מישהו יש כזה,‬
‫שניכם תדעו את הלחן, ותוכלו למצוא זה את זה.‬
‫זה מכשיר של אמון. -מובן.‬
‫בסדר? כלל האצבע עם הסורקים האלו,‬
‫זה שאם אתה מוצא מישהו ובמקרה יש לו אחד כזה,‬
‫תבטח בו עם חייך, טוב?‬
‫אני לא מחלק את זה לכל אחד.‬
‫ייתכן שהיא רעבה. -אני זקוקה למגבות.‬
‫גברת מיני, תוכלי להביא לי מגבות? -כן. בבקשה. טוב.‬
‫בסדר. מה קרה?‬
‫אני יודעת. אנחנו הולכות.‬
‫תשיג טלפון... -פלאפון דור ראשון בלבד.‬
‫הדברים האנלוגיים הישנים, הם לא סורקים את התדרים האלו יותר.‬
‫אתה תהיה בסדר. אחרת, בלי טלפונים. -טוב.‬
‫אם האנטנות עובדות, נוכל למצוא זה את זה בכל מצב.‬
‫טוב. -תשנן את מה שבמעטפה,‬
‫תשרוף אותה כשתסיים.‬
‫אתה לא הולך לבקטאן קרוס על ההתחלה.‬
‫אתה נוסע לדנוור קודם. ומבלה שם שבוע.‬
‫בזמן שאתה בדנוור, תשתול את הפיתיונות האלו.‬
‫כאשר הכול יושלם והעבודה תבוצע, אז אתה תמשיך לבקטאן קרוס.‬
‫אלו שמות חדשים ומספרי תעודות זהות.‬
‫נכון, אז מי אנחנו אמורים להיות כאן?‬
‫אתם בוב ווילה פרגוסון.‬
‫אלו אם ובן שמתו בעת הלידה בחודש שעבר.‬
‫אז אנחנו מעמידים פנים שאנחנו חבר'ה מתים?‬
‫אם אתה רוצה לחשוב על זה ככה, כן,‬
‫אבל יהיו לנו אבדות גדולות יותר בעתיד אם לא נעשה את זה.‬
‫אני רוצה שתראה את התמונה הגדולה כאן, טוב?‬
‫נכון. נכון. -זה גדול יותר משנינו.‬
‫זה גדול יותר מבוב ווילה פרגוסון המקוריים, בסדר?‬
‫חבר'ה, כדאי שתזדרזו.‬
‫כן.‬
‫ברוך הבא לעולם, בוב.‬
‫קדימה! תמונה גדולה.‬
‫הבנתי. כן.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫את בטוחה.‬
‫אני חייב ללכת. מצטער, בסדר? -בסדר.‬
‫אני יודעת, אבל... -אני מצטער.‬
‫אני יודעת, אבל בטוח שאתה לא רוצה להשאיר אותה איתנו?‬
‫אני חייב ללכת! -אני יודעת.‬
‫אבל תיסעו בבטחה. אלוהים אדירים.‬
‫הנה. תחזיקי אותה.‬
‫בסדר, היא אצלי, היא אצלי.‬
‫תודה.‬
‫קדימה, מתוקה, קדימה.‬
‫תיזהר על הראש.‬
‫טוב.‬
‫אוהב אותך. -אני אוהבת אותך.‬
‫תשמרי על עצמך. -תהיה זהיר.‬
‫בסדר.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫כבר עברנו על זה, אבל אני חייב לעבור על זה עוד פעם.‬
‫לעולם אל תיצרי קשר עם מישהו מ"ג'וזי והפוסיקאטס",‬
‫או מישהו מהמכרים הקודמים שלך.‬
‫לא משפחה. לא חברים.‬
‫אל תבצעי פשעים.‬
‫תעידי כאשר נצטרך.‬
‫תקשיבי, קודם כול, תמצאי עבודה.‬
‫תשלמי חשבונות.‬
‫הכול טוב? -ברוכה הבאה לאמריקה השגרתית.‬
‫כל מהפכה מתחילה בלחימה בשדים,‬
‫אבל בני זונות בסופו של דבר נלחמים בעצמם.‬
‫ידיים למעלה! ידיים מעל הראש! -היא מאחור.‬
‫ידיים למעלה! גבוה יותר!‬
‫על גבורה בעת מילוי תפקידו,‬
‫ועל כך שהביא לדין את קבוצת פורעי החוק המוכרת בתור הפרנץ' 75,‬
‫אנחנו כאן על מנת להעניק לסטיבן ג'יי לוקג'ו,‬
‫את מדליית הכבוד על שם בדפורד-פורסט.‬
‫- הכוס הזה לא נפתח בשבילך -‬
‫- מבצעים חמים -‬
‫- קליפורניה -‬
‫- מקסיקו -‬
‫שש עשרה שנים לאחר מכן, העולם בקושי השתנה.‬
‫את לא נושמת.‬
‫בואי נעשה את זה שוב.‬
‫- תיכון -‬
‫שיעור היסטוריה?‬
‫מלמדת היסטוריה כמו שצריך, אני מקווה.‬
‫לינקולן.‬
‫אני רואה שיש לך את כל הגדולים כאן, מה?‬
‫כן.‬
‫מה היו הכוונות שלו?‬
‫יש לך את טדי רוזוולט שם. יש לך...‬
‫אני מקווה שאת מלמדת על הפיליפינים וכל זה.‬
‫אנחנו עדיין לא מעמיקים בכל הפרטים...‬
‫אבל גם לא מסתתרים מהם. -כדאי לכם.‬
‫כדאי לכם. חייבים לספר את האמת.‬
‫ואז יש לך את "הקוסם הגדול" שם, נכון?‬
‫מר בנג'מין פרנקלין.‬
‫מאבות אבותינו.‬
‫בעל עבדים.‬
‫אני חוששת שאי אפשר לעשות את זה בכיתה.‬
‫בעלי עבדים מזורגגים בכל מקום. -תודה.‬
‫טוב, בסך הכול, אם ניגש לעניינים...‬
‫לווילה הולך מצוין.‬
‫היא מנהיגה בעלת ביטחון.‬
‫היא עובדת קשה.‬
‫אפשר להבחין שממש חשוב לה להיות תלמידה טובה, אתה יודע?‬
‫היא נכנסת לכיתה בכל יום, מוכנה לעבוד, מלאה באנרגייה.‬
‫התלמידים האחרים ממש מעריצים אותה...‬
‫אתה בסדר?‬
‫אם אני נהיה אמוציונלי...‬
‫אלו רק דמעות של שמחה, זה הכול.‬
‫אני רואה שזה ממש מרגש עבורך.‬
‫אני לא יודע...‬
‫את יודעת, וילה גדלה ללא אימה.‬
‫אימה מתה כאשר היא הייתה ממש קטנה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אז וילה מעולם לא הכירה את אימה?‬
‫לא. היא מעולם לא הכירה.‬
‫זה יכול להיות מאוד קשה לבחורה צעירה.‬
‫אדוני, לוטננט סקינר רוצה לשוחח איתך.‬
‫מה יש לך, סקינר?‬
‫המפקד, סגן מנהל הקדמה קיבל פקודה לשוחח איתך, המפקד.‬
‫ההסעה שלך נקבעה לשעה 1800, המפקד.‬
‫אתה יודע במה מדובר, סקינר?‬
‫לא, המפקד, אני... -טוב, אני חושב שאני יודע.‬
‫זה יהיה הכול, לוטננט.‬
‫- אין יציאה -‬
‫ברוך הבא, קולונל. בבקשה, בוא אחריי.‬
‫- ללובי -‬
‫- סוויטת המושל -‬
‫שמישהו יגיד לאשתי שארד בעוד שתי דקות.‬
‫קולונל לוקג'ו, תודה שבאת.‬
‫סנדי, טוב לראות אותך.‬
‫הרשה לי להכיר לך את וירג'יל תרוקמורטון.‬
‫וירג'יל, קולונל סטיב לוקג'ו. -סטיב לוקג'ו.‬
‫מה שלומך, קולונל? -העונג כולו שלי, אדוני.‬
‫כן, אני מצטער על כל החשאיות בכניסה האחורית.‬
‫בתי מתחתנת והלבוש היה רשמי.‬
‫אז פשוט לא רצינו שתרגיש חריג.‬
‫מובן לגמרי, אדוני.‬
‫בבקשה, שב.‬
‫שיין מיטשל מוסר ד"ש.‬
‫הכלב הגדול. הוא עדיין בונה את המוסך?‬
‫פרויקט הבנייה שאף פעם לא מסתיים.‬
‫אני בטוח שהוא יסיים את זה. תמסרו לו ד"ש ממני?‬
‫נמסור. -תודה.‬
‫איך היה המסע שלך מריו דוארטה? -בסדר, אדוני.‬
‫אתה עושה עבודה מעולה שם. -תודה רבה, אדוני.‬
‫כל יום הוא קרב צמוד‬
‫במאבק נגד התפשטות ההגירה הבלתי מבוקרת, נכון?‬
‫אכן כן, אדוני. -כן.‬
‫ובכן, "אתה רוצה להציל את כדור הארץ, אתה מתחיל עם הגירה".‬
‫אתה צודק בהחלט, אדוני.‬
‫אתה אמרת את זה.‬
‫לפני כמה שנים, אחרי סקוואטינג פבל.‬
‫אני מבין שהתעניינת בנו.‬
‫כן, אדוני, זה נכון.‬
‫והאם זה כבוד עבורך לשקול חברות במועדון שלנו?‬
‫זה כבוד אמיתי, אדוני. אכן כן.‬
‫סטיב, בעבר...‬
‫הצענו חברות לאנשי צבא מסוימים.‬
‫גילינו שהמומחיות הטקטית שלהם בשדה הקרב שימושית ביותר.‬
‫עכשיו, המטרות שלנו זהות.‬
‫למצוא מטורפים מסוכנים, הייטרים, וזבל אנושי, ולעצור אותם.‬
‫בלי מטורפים יותר.‬
‫עכשיו, אני לא בטוח אם שמעת או לא,‬
‫אבל ג'ים קרינגל נפטר.‬
‫אכן שמעתי את זה, כן.‬
‫זה אומר שהתפנה מקום.‬
‫קולונל, אני לא חושב שאני לא צנוע כאשר אני אומר‬
‫שהצטרפות למועדון "הרפתקני חג המולד",‬
‫אומרת שאתה אדם נעלה.‬
‫לא, לא האדם הטוב ביותר, לא האינטליגנטי ביותר,‬
‫המתוחכם ביותר, או החכם ביותר.‬
‫זה פשוט אומר שאתה נעלה לעומת בני אדם אחרים,‬
‫ולעולם לא תדע מחסור בעושר או בחברים טובים.‬
‫עכשיו, אנחנו כפופים רק לעצמנו, עם החופש להיות יצירתיים,‬
‫ולפרוץ דרך שכבות הביורוקרטיה.‬
‫אנחנו חיים על פי כלל הזהב,‬
‫ברשת של גברים ונשים בעלי חשיבה דומה,‬
‫הנחושים להפוך את העולם לבטוח וטהור.‬
‫מה היית עונה למישהו אשר מאמין שהיית חלש‬
‫בתפקידך לטיהור הגזע?‬
‫הייתי אומר שמדובר בשקרן שאין לו מקום בחברה.‬
‫או על כדור הארץ, לצורך העניין.‬
‫האם אתה מתגורר כרגע עם בת זוג?‬
‫לא, אדוני.‬
‫האם אי פעם התייעצת עם איש מקצוע בתחום בריאות הנפש?‬
‫לא, אדוני.‬
‫האם אי פעם היו לך חשבונות או חובות שהועברו לסוכנות גבייה?‬
‫ובכן, קניתי אופנוע ים.‬
‫זה היה גלגול של "האמינגבירד ויספרדו 238".‬
‫הוא נקרא "דולפין הדינמיט 335". הוא היה פגום.‬
‫נמנעתי מתשלום. הייתי עושה זאת שוב.‬
‫אין לי חרטות.‬
‫בסדר.‬
‫האם אי פעם היית מעורב ביודעין‬
‫בפעולות טרור נגד האומה הזו?‬
‫לא, אדוני.‬
‫האם אי פעם היית מעורב במערכת יחסים בין-גזעית?‬
‫לא, אדוני.‬
‫ואתה יליד אמריקה, מהורים לא-יהודים?‬
‫כן, אדוני.‬
‫עכשיו, כדי להימנע מאי הבנות,‬
‫אנחנו דורשים סודיות מוחלטת לאורך תהליך הקבלה,‬
‫כדי לבחון עד כמה אתה רציני ונטול אנוכיות. אתה מבין?‬
‫וכדי להיות מועמד להצבעה,‬
‫עליך לעבור מחקר פגיעות וולונטרי.‬
‫זה מזהה כל דבר בעייתי באופי שלך.‬
‫מה יכול להוות בעיה?‬
‫אני לא יודע. מה יכול להוות בעיה?‬
‫בהחלט שום דבר.‬
‫אנחנו רוצים לדעת לצד מי אנחנו עומדים.‬
‫בטח.‬
‫זו חקירה כפולה של "יאנקי לבן קומפליטום".‬
‫אז אם יש לך ספק כלשהו בנוגע ליכולתך להתאים מבחינה פיזית או באופי‬
‫לחברות במועדון "הרפתקני חג המולד",‬
‫עכשיו יש לך הזדמנות לומר זאת.‬
‫האם ברצונך לוותר?‬
‫לא, אדוני.‬
‫האם אתה מסכים לבדיקה?‬
‫כן, אדוני. אני מסכים לבדיקה.‬
‫אם כך, בסדר.‬
‫עכשיו, סנדי ואני צריכים לרדת לחתוך את העוגה.‬
‫מזל טוב לרגל חתונת בתכם.‬
‫תודה. נהיה בקשר.‬
‫תודה.‬
‫סטיב. -תודה, אדוני. תודה, סנדי.‬
‫אולי מתחילים לראות עד כמה מושחתת מהיסוד כל ההצגה הזאת.‬
‫הניסוי הגדול והאציל הזה בשלטון עצמי.‬
‫נרכש ונמכר על ידי מיליארדרים. משתתפי "פורום הכלכלה העולמי".‬
‫גזענים גלויים, הנאצים של "עקומת הפעמון".‬
‫זו שעת כיבוי האורות לדמוקרטיה, חברים. לילה טוב.‬
‫אז אתם מרגיש שאולי המחשבה שלכם מתחילה להתערער? יופי.‬
‫בי-קיו-וו-5-אל-פי-איי, המשך.‬
‫זה קורה בשטח באמצעות מאמץ מתואם,‬
‫ודרכי התנגדות אסטרטגיות,‬
‫בכל יום, עובדים בעבודת צוות מסורה,‬
‫כדי לקחת את זה ישירות אל השליטים הקפיטליסטים,‬
‫שמרוויחים כסף מחייכם ברגע זה ממש.‬
‫המשך.‬
‫מה, אתם חושבים שזה פייסבוק?‬
‫זה יקרה באינסטגרם שלכם?‬
‫זה יקרה באיזשהו האשטאג?‬
‫אני חושב שלא.‬
‫ואל תשכחו, בזמן שאתם עושים את זה,‬
‫שזו אומה שמעניקה מקלט.‬
‫אל תחשבו שאלו דברים נפרדים.‬
‫אל תפרידו ביניהם. הם לא...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫"QST, QST, QST! שימו לב, כל תחנות המקלט.‬
‫"בילי גואט נחטף.‬
‫"אני חוזר, בילי גואט נחטף.‬
‫"הפעילו תוכנית 'סנאפ, קראקל, פופ'.‬
‫"אני חוזר, תוכנית 'סנאפ, קראקל, פופ'.‬
‫"אני חוזר, הפעילו תוכנית, 'סנאפ, קראקל, פופ'."‬
‫QST, QST, QST!‬
‫שימו לב, כל תחנות המקלט.‬
‫בילי גואט נחטף. אני חוזר, בילי גואט נחטף.‬
‫הפעילו תוכנית "סנאפ, קראקל, פופ".‬
‫אני חוזר, תוכנית "סנאפ, קראקל, פופ".‬
‫מה קורה, אחי? יש לך את הבחור שלי?‬
‫יש ראיות ברכב?‬
‫לא. -לא?‬
‫בוא הנה, חלאה.‬
‫- מחנה ריו דוארטה אבטחה מקסימלית -‬
‫הווארד סאמרוויל.‬
‫מה שלומך? -טוב.‬
‫הפרנץ' 75.‬
‫ההתנגדות.‬
‫המבריח הגרינגו?‬
‫בילי גואט?‬
‫עשית שיעורי בית.‬
‫יופי. תעיף מבט מסביב. תספוג את הכול.‬
‫אתה זקוק למשהו?‬
‫אני בסדר. -משקה?‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה עדיין חי. זה סימן טוב, נכון?‬
‫נראה ככה. -כן.‬
‫אתה יודע למה אתה עדיין בחיים?‬
‫אתה תגיד לי. -אני אגיד לך.‬
‫אני צריך שתגיד לי איפה שרלין הקטנה נמצאת,‬
‫מה שמה, איפה היא גרה.‬
‫אני צריך לדעת איפה "איש הטילים" גר.‬
‫אני צריך לדעת את שמו.‬
‫בסדר. -גטו פט.‬
‫בסדר. אני יכול לשתף פעולה.‬
‫קוראים להם פרד פלינסטון, וארתור פונזרלי,‬
‫והכתובת שלהם היא אלפא קנטאורי.‬
‫אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.‬
‫הבן זונה יושב על פלסטיק בקונטיינר, ועדיין יש לו בדיחות.‬
‫אני רק רוצה שתדע שאני לא מפחד.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אם הייתי בנעליך, גם אני לא הייתי מפחד.‬
‫אני פשוט לא יודע אם אחותך תרגיש ככה.‬
‫איך קוראים לאחותו?‬
‫פמלה.‬
‫נגמרו הבדיחות?‬
‫מה שמותיהם ואיפה הם גרים?‬
‫קוראים להם בוב ווילה פרגוסון. הם גרים בבקטאן קרוס.‬
‫בקטאן קרוס.‬
‫תן לי סיבה להתפרס בעיר הזו.‬
‫סמים וטאקו. -מובן.‬
‫ותשיג את כל המידע על מקומות ההתכנסות,‬
‫המקומות הפופולריים של בני הנוער.‬
‫על זה.‬
‫שפ.‬
‫שפ. היי, בוא הנה, בוא הנה.‬
‫איפה אתה... בוא, בוא איתי.‬
‫מה שלומך?‬
‫תביא את זה!‬
‫שפ!‬
‫שפ.‬
‫רבותיי, זה מבצע "עקב המגף".‬
‫אזור הפעילות שלנו הוא בקטאן קרוס.‬
‫זו עיירת מקלט מלאה באלפי מקסיקנים מסריחים.‬
‫יש לנו מבצע רגיש בזמן ללכידת שני פרטים בעלי ערך גבוה.‬
‫זכר בוגר, בוב פרגוסון.‬
‫קטינה, וילה פרגוסון, בת 16, הבת.‬
‫אנחנו הורגים את הזכר. אנחנו לוכדים את הנקבה.‬
‫- משטרה -‬
‫עדכון מודיעיני. נשף תיכון בקטאן היום בשעה 1800.‬
‫כיתות ט' עד י"ב.‬
‫עצרו שיחה, עברו לרשת 13.‬
‫אנחנו נפצל את הצוות. תא אחת לתיכון.‬
‫תא שתיים למגורים איתי.‬
‫ערב טוב, רבותיי. סוכן מיוחד טוג'אם.‬
‫המטרה העיקרית שלנו הערב היא חוות המזון הקפוא של רימהורן צ'יקן ליקין.‬
‫דיווח מודיעיני גרם לנו להאמין שצ'יקן ליקין משמש כמסווה‬
‫עבור מבצע הפצת הרואין בקנה מידה גדול באזור הפעילות.‬
‫ב.ט.ר, משימתכם העיקרית‬
‫היא לפנות ולאבטח‬
‫את חוות המזון הקפוא צ'יקן ליקין,‬
‫על מנת להשמיד פעילות להפצת הרואין באזור הפעילות.‬
‫במקביל לכוחות אכיפה מקומיים‬
‫תפנו ותאבטחו את צמיגי בלטסקי,‬
‫המסעדה המקסיקנית של ראליברטו ברחוב אולד קליפורניה,‬
‫את דוכן הטאקו של טיבורון בקניון בקטאן,‬
‫ואת תחנת הדלק בפינת ג'יי ובוילר.‬
‫זו עיירת מקלט לאלפי מקסיקנים מסריחים.‬
‫תצפו שהאוכלוסייה המקומית תגלה אהדה ותמיכה‬
‫לארגוני הפשע המקומיים שאנחנו מתמקדים בהם הלילה, רבותיי.‬
‫תודה.‬
‫יש לך הנגאובר, וחזרת הביתה בשלוש בבוקר.‬
‫איפה היית?‬
‫איפה, מה? זה אפילו לא חם, מתוקה.‬
‫איפה היית?‬
‫איפה הייתי? אני...‬
‫טוב, אמרתי לך במפורש איפה אני.‬
‫שאלת אותי. אמרתי לך איפה הייתי.‬
‫הייתי באכסניית ראסטיק עם הלהקה הישנה.‬
‫את זוכרת את הלהקה הישנה שלנו, נכון?‬
‫הלהקה הישנה, מתוקה. "בלוק מעבר לנורמלי". זוכרת את אלברט?‬
‫כן.‬
‫מסתבר שאלברט קנה המון ציוד ישן‬
‫מהאולפן הישן של "סטילי דן"‬
‫כדי לנסות להגיע לסגנון הווינטג' הזה,‬
‫צליל הפצפוץ הזה של הוואקום.‬
‫את כבר לא זקוקה לדברים האלו יותר.‬
‫הוא הביא תוכנה למחשב.‬
‫בום, בלחיצת כפתור... -איך חזרת הביתה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫איך חזרת הביתה? -טוב, עם הרכב שלי.‬
‫נהגת?‬
‫אז מה את, הבייביסיטר שלי? מה, מה, מה...‬
‫כן. -אני יודע איך לשתות ולנהוג, מתוקה.‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫לא שתיתי כזה הרבה. -אבא.‬
‫מה? מה?‬
‫מה? -אני לא רוצה להיות הבייביסיטר שלך.‬
‫אני לא רוצה לחשוש שריסקת את המכונית שלך בעמוד חשמל.‬
‫טוב, לא ריסקתי... -לא ביקשתי את זה.‬
‫ככה הקלפים הוטלו למעני.‬
‫זו "קובייה", מתוקה. -מה?‬
‫אלו לא "קלפים". לא מטילים קלפים, אלא קובייה.‬
‫לך תזדיין, בוב. פשוט תפסיק עם זה, בסדר?‬
‫תתבגר.‬
‫וואו. בסדר.‬
‫טוב, תקשיבי. אני אוהב איך שאת עומדת על שלך.‬
‫אני גאה בך, מתוקה.‬
‫אבל הצורה שבה...‬
‫את מדברת לאביך לפעמים, זה פשוט...‬
‫אני לא יודע. את צודקת.‬
‫את צריכה לומר לי את דעתך, תמיד.‬
‫אף פעם לא להסתיר ממני כלום.‬
‫מה הבעיה שלך לעזאזל?‬
‫את צודקת. זה משהו שאני חייב לזכור.‬
‫ואני מפשל לפעמים.‬
‫מי זה? מי זה?‬
‫מי זה?‬
‫אלו רק החברים שלי.‬
‫ויש להם רכב אדום כזה, והם פשוט נוסעים...‬
‫זה קצת צעקני, את לא חושבת?‬
‫זה רק רכב.‬
‫ואמרת להם שהם יכולים לעשות את זה? -כן.‬
‫אמרת להם לבוא לבית? -כן!‬
‫מי זו עם הליפסטיק? איך קוראים לה?‬
‫בובו. -בובו.‬
‫זה הוא או היא או הם? -אבא, בחייך.‬
‫לא, הם עוברים התאמה מגדרית? אני רוצה לדעת אם...‬
‫הם א-בינאריים.‬
‫בסדר, אני רק רוצה להיות מנומס. טוב.‬
‫זה לא כזה קשה! "הם, אותם".‬
‫בסדר. ומי הפריק הקטן הזה בדלת?‬
‫סביר להניח שבלוטו.‬
‫הם פשוט מגיעים לבית שלי ככה, אה?‬
‫כן! -טוב.‬
‫זה הדייט שלך לנשף?‬
‫חבר שלי. -בסדר.‬
‫את לא הולכת לשום מקום עם החבר הארור שלך עד שתיקחי את זה.‬
‫קחי את זה!‬
‫- מוטורולה פייג'בוי -‬
‫כן. שימי בכיס שלך. -אני לא רוצה לשים בכיס שלי.‬
‫שימי את זה בבירית שלך או מה שיש לך. -הבירית שלי?‬
‫מה? בן...‬
‫מה קורה, אח? -היי, איך הולך?‬
‫אתה לא שוטר? -כן.‬
‫באתי לאסוף את וילה. -כן, כן.‬
‫אתה בדרך כלל דופק כזה חזק בבית של אנשים?‬
‫כן. -כן, תן לנו רגע, אח.‬
‫שימי את זה ב... יש לך ארנק?‬
‫זה לא נתון למשא ומתן! שימי את זה בארנק שלך!‬
‫אף אחד לא בא לתפוס אותך, בוב. אתה יודע את זה, נכון?‬
‫זה מה שאת חושבת.‬
‫מה קורה, חבר'ה? אתם לא שוטרים?‬
‫אתם מבלים? -כן.‬
‫הולכים לנשף?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫תקשיב, אני אגיד לך משהו, מה שתעשה לה,‬
‫אני אעשה בדיוק את אותו הדבר לכל המשפחה שלך.‬
‫אני לא צוחק. -רגע, מה?‬
‫אבא? -רק אומר לך.‬
‫אנחנו מדברים על חופש, מותק. אנחנו מדברים על חופש.‬
‫חופש זה דבר מצחיק, נכון? כאשר יש לך אותו,‬
‫אתה לא מעריך אותו, וכאשר אתה מאבד אותו, הוא נעלם.‬
‫פשוט נעלם. פוף!‬
‫בסדר.‬
‫יש תבשיל קינואה עם קורנפלקס מצופה בסוכר בתנור.‬
‫אל תשאיר אותו דולק. -הבנתי.‬
‫תיהנה, אח. -בסדר.‬
‫טוב, סבבה.‬
‫תעזוב אותו.‬
‫היי!‬
‫כן? -לא אתה, "אסה".‬
‫היא, אני מדבר אליה. תיכנס לרכב.‬
‫תגידי את זה.‬
‫תגידי את זה, מותק.‬
‫אוהבת אותך, בוב.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫פריקים מזדיינים.‬
‫יש למישהו מטען? הטלפון שלי מת.‬
‫לא. אני אוהבת את החצאית שלך.‬
‫תודה. אוהבת את השמלה שלך. -תודה.‬
‫אבא שלך אגרסיבי, אחות.‬
‫הוא פרנואיד, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫כאן. ליד מגרש הטניס.‬
‫רגע, מי קיבל את הסרטון הזה? -ו...‬
‫לא. זה אפילו לא החלק הכי טוב.‬
‫והיא ממש הקיאה על זה. -אופס. סליחה.‬
‫מה? -כן!‬
‫רגע, את חושבת שלמישהו בחוץ יש סרטון של זה?‬
‫רגע. אני מתערבת שכן. -חכו. צריך למצוא את טום ורון.‬
‫מותק, אל תפחדי.‬
‫טוב? אני אגיד את זה.‬
‫"גרין אקרס, הבוורלי הילבילים, וצומת הוטרוויל."‬
‫קדימה, מותק, תגידי לי את זה.‬
‫"גרין אקרס, הבוורלי הילבילים, וצומת הוטרוויל."‬
‫"כבר לא יהיו כאלו רלוונטיים."‬
‫"ולא יעניין נשים אם דיק שכב עם ג'יין‬
‫"בחיפוש אחר המחר."‬
‫"כי השחורים יהיו ברחובות..."‬
‫"בחיפוש אחר יום טוב יותר.‬
‫"המהפכה לא תשודר בטלוויזיה".‬
‫אבי אמר שאם מישהו יגיד לי את החרא הזה, לבטוח בו עם חיי.‬
‫טוב, ברגע זה, את צריכה.‬
‫כי הסתבכת בצרות, וילה. טוב?‬
‫עכשיו, נשלח אות מצוקה. אני כאן בשביל לעזור.‬
‫אבל עלינו לעזוב ברגע זה.‬
‫תקשיבי, הכרתי את ההורים שלך.‬
‫אני יודעת שיש לך הרבה שאלות, ואענה עליהן אחר כך,‬
‫אבל כרגע, עלינו לעזוב. תעזבי איתי?‬
‫לאן? -כל מקום אחר.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. עלייך להישאר לצידי, ולעשות בדיוק מה שאני אומרת.‬
‫את מבינה? -כן, גברתי.‬
‫יש עלייך טלפון? -לא.‬
‫טוב. קדימה, מותק, בואי נלך.‬
‫רגע, מה עם אבא שלי?‬
‫הוא ידע מה לעשות. הוא הוכשר לזה.‬
‫אלוהים. קדימה.‬
‫קדימה, מותק, קדימה!‬
‫סע, סע, סע!‬
‫אחת-שלוש-אקו, אחת-שלוש-דלתא. אורות, מוזיקה.‬
‫רכז את כל הילדים במרכז אולם הספורט.‬
‫תגיד להם שהכול יהיה בסדר.‬
‫אני צריך שהם ישבו, ואני חייב לדבר איתם.‬
‫כולם, תקשיבו! אני צריך שתעמדו,‬
‫ותצטרפו לכל היתר במגרש.‬
‫- הקרב על אלג'יר -‬
‫אתה מכיר את וילה פרגוסון? -לא.‬
‫את מכירה את וילה פרגוסון? -לא.‬
‫אתה מכיר את וילה פרגוסון?‬
‫"רק אז נוכל להילחם באויב האמיתי שלנו."‬
‫"הצבא לשחרור לאומי."‬
‫כן?‬
‫בוב?‬
‫מי זו?‬
‫"צרות לפנינו. והדרך אינה ברורה."‬
‫רגע, סליחה? מי זו?‬
‫מי זו?‬
‫אני זקוקה לקוד הברכה, בוב.‬
‫פאק.‬
‫טוב, אני לא זוכר את קוד הברכה המזוין,‬
‫כי אני קצת מסטול.‬
‫וחלפו שנים, אז את חייבת לעזור לי עם זה.‬
‫אני לא... -תצטרך לחשוב.‬
‫מובן.‬
‫בסדר. "ה...‬
‫"השמש, השמש..."‬
‫תחשוב.‬
‫"הזריחה. זריחה, זריחה במערב."‬
‫נכון?‬
‫פשטו על הקמפוס, והבילי גואט נחטף.‬
‫בילי גואט זה הווארד סאמרוויל, אז הווארד סאמרוויל נחטף.‬
‫נחטף או מת. מה קורה כאן?‬
‫נחטף. אתמול. וזה נעשה גרוע יותר.‬
‫"הפטיש משוחרר ובדרכו לבקטאן קרוס."‬
‫סטיב לוק... סטיב פאקינג לוקג'ו?‬
‫מה לכל השדים והרוחות?‬
‫איך יכול להיות יותר גרוע?‬
‫את אומרת שסטיב לוקג'ו... -זו כוננות גבוהה, בוב.‬
‫שום דבר לא בטוח. הכול משובש.‬
‫אף אחד לא נקי מחשד.‬
‫לא, לא, לא. לאט יותר. בסדר?‬
‫הבת שלי... הבת שלי לא בבית.‬
‫היא לא נמצאת איתי, אז את חייבת לתת לי יותר מידע.‬
‫וילה מאובטחת. ליידי שמפיין והצוות שלה חילצו את וילה. היא בטוחה.‬
‫יופי. בסדר, יופי. שתישאר שם.‬
‫נקודות המפגש נותרו כשהיו.‬
‫עוד ניפגש. -אני אפגוש...‬
‫טוב, בסדר. תגידי לי את נקודת המפגש.‬
‫מה... הלו?‬
‫מה נקודת המפגש המזוינת... הלו?‬
‫פאק! פאק.‬
‫בסדר. בסדר, בוב.‬
‫אל תילחץ.‬
‫אל תילחץ, בוב.‬
‫תתאפס על עצמך.‬
‫אל תהיה פרנואיד, בנאדם.‬
‫אל תהיה פרנואיד. תעשה מה שאתה צריך.‬
‫בסדר, שלב ראשון, שלב ראשון, שלב ראשון.‬
‫- מדריך לתיקון הרכב -‬
‫דלת פתוחה מימין.‬
‫סריקה ראשונית הושלמה. מבצע סריקה מאחור.‬
‫פנוי.‬
‫מטבח.‬
‫סלון.‬
‫כסו את החלק האחורי.‬
‫מצאתי מנהרה! -מנהרה!‬
‫לעזאזל. מה אתה חושב?‬
‫הוא חבלן.‬
‫גז.‬
‫תכסה.‬
‫לא, לא!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫- אומץ, כבוד, הוקרה -‬
‫- אקדמיית הנינג'ות של סרג'יו סנט קרלוס -‬
‫- שירותים -‬
‫- מרכז מרפי לחוסן ובריאות -‬
‫- טלפון -‬
‫"קומו עורו."‬
‫בסדר...‬
‫"להניד עפעף."‬
‫"בוקר טוב."‬
‫"אין מחוגים בשעון."‬
‫"למה?"‬
‫"כי אין בהם צורך."‬
‫"מה השעה?"‬
‫לעזאזל. אתה יודע, אני לא זוכר את החלק הזה, טוב?‬
‫בוא לא נתקטנן על עניין הסיסמאות.‬
‫תקשיב, זה בוב פרגוסון, טוב? הרגע התקשרתם לבית שלי.‬
‫בוא נפסיק עם השטויות. אני זקוק לנקודת המפגש.‬
‫"מה השעה?"‬
‫תקשיב, סטיב לוקג'ו הרגע תקף את הבית שלי.‬
‫איבדתי את הבת שלי.‬
‫זה בוב פרגוסון. אתה מבין? -בטח. כן.‬
‫אני לא זוכר יותר...‬
‫אני לא זוכר יותר מהדיבורים האלו של הקוד, טוב?‬
‫בוא נתקדם פשוט. מהי נקודת המפגש?‬
‫בסדר, אני צריך שתיתן לי את השעה.‬
‫בן זונה. אתה מתעסק איתי?‬
‫אתה מתעסק איתי, בן זונה? הרגע התקשרתם אליי.‬
‫זה בוב פרגוסון. אתה מבין את זה?‬
‫מישהי מההתנגדות או מהפרנץ' 75 התקשרה לבית שלי. ברגע זה!‬
‫"מה השעה" זו שאלת המפתח של תנועת המחתרת, בסדר?‬
‫ללמוד את הטקסט זה הכרחי.‬
‫אני לא זוכר יותר מהדיבורים האלו של הקוד.‬
‫אני זוכר רק חצי מהחרא הזה, ואת הקו החם המטופש הזה...‬
‫שזה פשוט נס.‬
‫אז תפסיק להתעסק איתי, ותן לי את נקודת המפגש המזורגגת.‬
‫טוב, אולי היית צריך ללמוד את טקסט המרד קצת יותר טוב.‬
‫לא, לא, אתם התקשרתם אליי.‬
‫אתה מבין את זה, חתיכת מפגר? -אדוני...‬
‫אתם התקשרתם אליי! אני צריך למצוא את הבת שלי.‬
‫טוב, אז תחזור אלינו כשתדע מה השעה.‬
‫אתה הרגע, אתה הרגע...‬
‫הרגע ניתקת לי, חתיכת שמוק ליברלי?‬
‫אתה...‬
‫- משטרה ב.ט.ר -‬
‫בסדר, קדימה!‬
‫קדימה, קדימה, זוזו!‬
‫מה אתה עושה? ידיים למעלה, על הברכיים! על הברכיים!‬
‫ידיים למעלה! משטרה!‬
‫תסתובב! תסתובב!‬
‫ריינה.‬
‫אני בעבודה.‬
‫עם מה?‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫חכי רגע. כן, אפשר לעזור לך?‬
‫בוב.‬
‫בוב. פרגוסון, כן.‬
‫אתה בסדר? -אני זקוק לעזרתך, סנסיי.‬
‫בסדר. -אני זקוק לעזרתך, בנאדם.‬
‫את עדיין שם? מתי את מסיימת לעבוד?‬
‫אני מגיע. תתקשרי למריסלה ותגידי לה שאני בדרך.‬
‫אני כמעט ברכב.‬
‫כן. אני אתקשר לאספרנסה. ואני אחזור אלייך, בסדר?‬
‫בסדר. ביי.‬
‫ביי.‬
‫בוב! חייבים ללכת.‬
‫אני זקוק לנשק, בנאדם! יש לך רק נונצ'קו כאן!‬
‫אתה יודע איפה אוכל להשיג אקדח? שיט.‬
‫שיט. לעזאזל. שיט.‬
‫מה קורה? -אלו "א.מ".‬
‫"א.מ", בנאדם, הם בכל מקום!‬
‫בכל מקום. -"א.מ"? "א.מ" מה?‬
‫הם פרצו את הדלת שלי.‬
‫הם רודפים אחריי ואחרי וילה ברגע זה.‬
‫ברגע זה.‬
‫זה מצב קשה, אחי. -כן.‬
‫היי. איפה היא?‬
‫אני לא יודע. אני חייב להטעין את הטלפון בשביל לגלות.‬
‫הנה, תשתמש בשלי.‬
‫אני לא יכול. הם יאתרו את הטלפון הזה. אני חייב להשתמש בשלי.‬
‫בוא נעשה את זה בבית שלי, טוב? חייבים ללכת.‬
‫הבית שלך?‬
‫כן. -יש לך אקדח בבית?‬
‫אני אשיג לך אקדח.‬
‫יש לך אקדח, נכון? -בסדר? כן.‬
‫בסדר. -כרגע, זה מצוד ארור.‬
‫אני חייב להתמודד עם החרא הזה.‬
‫בסדר. כן, בוא...‬
‫ניקח את זה לדרך. קדימה. -נלך לבית שלך.‬
‫בוא נלך לבית שלך. אני אטעין את הטלפון.‬
‫יש לך אקדח שם. -בוב, בוב, בוב.‬
‫מה? מה? -תרד מהטטאמי.‬
‫בסדר. כן. -טוב. תקשיב.‬
‫תנשום. -טוב.‬
‫בסדר? תירגע.‬
‫גלי הים. גלי הים.‬
‫גלי הים. -בוא נלך.‬
‫בוא נלך. אני אבוא אחריך. קדימה.‬
‫יש אצלי קצת מצב בסגנון של הארייט טאבמן הלטינית בבית.‬
‫הכול חוקי, מהלב. בלי כסף.‬
‫הנה, תשתמש בטלפון שלי.‬
‫לא, לא, לא, בנאדם. הם יאתרו את זה.‬
‫אתה מבין? הם מאתרים את השיחות האלו.‬
‫מה הקטע של המשקפיים? -פאק.‬
‫תקשיב, אני ואימא של וילה,‬
‫נהגנו להסתובב ולעשות דברים ממש רעים יחד, בסדר?‬
‫היינו חלק מהפרנץ' 75.‬
‫הם הרגו אותה, עכשיו הם רודפים אחרינו.‬
‫פאק.‬
‫אתה "אומברה" רע, בוב.‬
‫שבי.‬
‫אני הסוכן דנוורס. מה שלומך?‬
‫נהדר.‬
‫נהדר. איך קוראים לך?‬
‫בלוטו.‬
‫בלוטו. נעים להכיר, בלוטו.‬
‫אכפת לך אם אקח את הטלפון שלך? פתחי לי אותו בבקשה.‬
‫תודה. היי, מצטער שהתפרצנו ככה למסיבה,‬
‫אבל יש לנו כמה שאלות לשאול אותך. זה בסדר מבחינתך?‬
‫בטח.‬
‫אתה רועד. אתה בסדר? -אני בסדר.‬
‫לחוץ? -קצת?‬
‫זקוק למשהו? -לא, אנחנו בסדר.‬
‫אם תגידי לי את האמת, תצאי מכאן בעוד 10 שניות.‬
‫כן, אדוני. -אם תשקרי לי,‬
‫יהיו לנו קצת בעיות. -כן, אדוני.‬
‫אתה מכיר את וילה פרגוסון, נכון? -כן.‬
‫איך אתה מכיר אותה?‬
‫אנחנו חברים טובים.‬
‫בסדר. אתה יודע איפה היא עכשיו?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫מתי ראית אותה לאחרונה?‬
‫ראיתי אותה בנשף.‬
‫לפני שנכנסתם לנשף.‬
‫מה המספר שלה?‬
‫אין לה טלפון.‬
‫אבא שלה לא מרשה לה, אז...‬
‫תלמידת התיכון היחידה באמריקה, וילה פרגוסון, שאין לה טלפון.‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫אלפא שתיים, אני זקוק לכתובת מגורים של סרג'יו סנט קרלוס.‬
‫מה זה?‬
‫זה מכשיר איתור ישן.‬
‫זה אמור להתריע כשהוא במרחק של 90 מטרים משלה,‬
‫אם זה עובד. וזה אף פעם לא עובד.‬
‫לפעמים זה עובד, אבל לרוב לא.‬
‫מה בנוגע לטלפון שלה?‬
‫אין לה טלפון.‬
‫מה, יש לה טלפון?‬
‫כן.‬
‫היא נמצאת ב... יש לך את המספר שלה, בנאדם?‬
‫לא. אבל כולם יודעים שיש לה טלפון.‬
‫כולם יודעים שיש לה... למה היא לא אמרה לי שיש לה טלפון?‬
‫אולי היא לא רצתה שתכעס.‬
‫אסור לה להחזיק טלפון ארור!‬
‫טוב, אולי היא לא רצתה שתכעס.‬
‫אני לא כועס. שום דבר כבר לא מכעיס אותי.‬
‫מפחדת?‬
‫לא. -לא?‬
‫טוב, את צריכה לפחד.‬
‫אביך הזכיר פעם את סטיב לוקג'ו?‬
‫כן.‬
‫כן?‬
‫מה הוא אמר לך?‬
‫הוא זה שהרג את אימא שלי.‬
‫בואו נילחם באש עם אש.‬
‫קיבלתי.‬
‫קריאה ברשת, שלחו את אדי ואן היילן.‬
‫הצוות מוכן!‬
‫גז, גז, גז!‬
‫- משטרה -‬
‫קדימה, זוזו!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫ביג'י!‬
‫מה החדשות?‬
‫זו מלחמת העולם השלישית שם, יו!‬
‫תפגוש אותי בג'נסיס, עכשיו.‬
‫הם איתי. בסדר?‬
‫תעזרו לו להכניס הכול, ואז תפגשו אותי למעלה.‬
‫אל תינעלו בחוץ!‬
‫כולם. החנות סגורה. עזרה! לכו לעזור. קדימה‬
‫יש לך מטען, אחי? -בוא נלך, תן יד.‬
‫תודה. אתה מדבר אנגלית! -קדימה. אנחנו סוגרים.‬
‫תודה, אחי. -היי.‬
‫יש לנו 20 דקות להביא את כולם לכנסייה. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני זקוק לעזרתך. בסדר? -בסדר.‬
‫אני צריך שתעלי למעלה ותעשי לי טובה.‬
‫אני יודע שאת לא אוהבת את המנהרה. תצטרכי לבוא איתי.‬
‫בסדר. בסדר. -תעלי למעלה, תעזרי להם. כן.‬
‫אסטבן! אסטבן, די לשחק בטלפון.‬
‫בוא לקדמת החנות ותשגיח.‬
‫אסטבן, ואמונוס! -היי, די לשחק בטלפון!‬
‫די לשחק בטלפון! קדימה! -אני לא בטלפון, בנאדם!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אני מנסה להטעין את הטלפון! -תביא אותו למעלה.‬
‫רואה את זה? -תביא אותו למעלה.‬
‫לעזאזל, בנאדם! -תביא אותו למעלה.‬
‫חבר'ה, נקו את זה. נקי ומצוחצח.‬
‫בוב...‬
‫לא בטוח לך שם. בוא אחריי.‬
‫דריק, תעמיד אותם בשורה במסדרון!‬
‫אני אהיה ב-24!‬
‫לפעמים מנצחים ולפעמים מפסידים, בוב.‬
‫כן. -בוב, בוב, בוב.‬
‫תחזור למצב רגוע.‬
‫אחזור למצב רגוע, בנאדם, כן.‬
‫כן.‬
‫תודה, בנאדם. תודה, תודה.‬
‫הנה.‬
‫תעשה את זה בחדר שלי. יש שם יותר פרטיות.‬
‫אוברי, מספיק עם הטלפונים. לכי לקומה השנייה.‬
‫אנחנו מוציאים אותם. בסדר? -איפה החדר שלך? מאחור?‬
‫היי, בוב, בוב. -כאן מאחור?‬
‫כן? -אלו כולם.‬
‫כן. היי. -כולם, זה בוב.‬
‫שלום, בוב. -הגרינגו "ספאטה".‬
‫כולם, תגידו שלום.‬
‫בסדר. ג'ייקוב... -כל הכבוד, בנאדם.‬
‫אני צריך שתעלי לקומה השנייה. מריסלה, אנחנו מוציאים אותם.‬
‫מה? -עכשיו, עכשיו.‬
‫כן. בוב, בוב. בוב. זו רייצ'ל.‬
‫היי, רייצ'ל. מה שלומך? -רייצ'ל, זה בוב...‬
‫וזה לנדון, הבחור החדש. -היי, לנדון.‬
‫מה שלומך? -היי.‬
‫היי, זה מאחור? -בסדר. כן. כאן.‬
‫תודה. נעים להכיר.‬
‫כאן. מאחורי הספה.‬
‫תודה, אחי, תודה.‬
‫מריה. מדיסון. קדימה.‬
‫החוצה. -מצאתי.‬
‫לכו. זה החדר שלי.‬
‫תודה, בנות.‬
‫כן. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫שיט.‬
‫סליחה, בנאדם.‬
‫קדימה.‬
‫זה בסדר.‬
‫קדימה, מותק. קדימה, מותק. קדימה, מותק.‬
‫יש לי סוללה. יש לי סוללה.‬
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה.‬
‫"קומו עורו."‬
‫היי. מה קורה?‬
‫מה קורה, אחי? זה אני שוב. בוב פרגוסון.‬
‫אני לא יודע אם אתה זוכר, אבל שוחחנו קודם בטלפון.‬
‫אני חושב שהייתה בינינו אי הבנה קטנה.‬
‫אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל.‬
‫ניסיתי לקבל את נקודת המפגש של הבת שלי. וילה.‬
‫מובן. אם אתה לא יכול לענות "מה השעה?"‬
‫לא אוכל לתת לך את נקודת המפגש.‬
‫זהו עיקרון היסוד בטקסט המרד. -"מה השעה?"‬
‫אני מופתע שאתה לא יכול להגיד את זה.‬
‫אני לא יודע אם אתה אכן מי שאתה טוען שאתה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, תקשיב, תקשיב, אולי...‬
‫אולי אוכל לתת לך מידע כלשהו,‬
‫ואז אתה תיתן לי מידע כלשהו, טוב?‬
‫אנחנו פשוט נחלוק קצת מידע. שמי בוב פרגוסון.‬
‫אני לא יודע אם שמעת עליי. טוב?‬
‫הייתי חלק מפרנץ' 75 במשך שנים. שנים על גבי שנים, טוב?‬
‫הם היו קוראים לי "גטו פט", "איש הטילים", משהו כזה.‬
‫הבעיה היחידה היא...‬
‫שטיגנתי את המוח שלי מאז, בנאדם.‬
‫השתמשתי בסמים ובאלכוהול במשך 30 השנים האחרונות, בנאדם.‬
‫אני חובב סמים ואלכוהול,‬
‫ואני לא מצליח להיזכר בחיי,‬
‫או בחיי בתי היחידה,‬
‫בתשובה לשאלתך, "מה שעה?"‬
‫שמונה ורבע.‬
‫עכשיו, אני זקוק לנקודת המפגש הזו, אתה מבין מה שאני אומר?‬
‫אני זקוק לזה. -אני מבין.‬
‫והשאלה היא, "מה השעה?" -פאק!‬
‫אם לא תיתן לי את נקודת המפגש, אני מבטיח,‬
‫אני אצוד אותך ואתקע לך דינמיט לוהט‬
‫ישירות בתחת שלך.‬
‫בסדר, אני לא מרגיש בטוח. אתה פולש למרחב שלי עכשיו.‬
‫פולש למרחב שלך? בנאדם, בחייך, איזה מהפכן אתה, אחי?‬
‫אנחנו אפילו לא באותו החדר.‬
‫אנחנו מדברים בטלפון, באמת! -רייצ'ל, בואי נעביר את הבנים...‬
‫בסדר, אין צורך לצעוק. -...לחדר השני.‬
‫זו פגיעה בבטיחות שלי. אלו טריגרים קוליים.‬
‫טריגרים קוליים מזויינים.‬
‫תקשיב, אני רוצה לדעת משהו.‬
‫אני רוצה לדעת דבר אחד לאחר שכל זה יסתיים.‬
‫מה שמך? אני צריך לדעת את שמך.‬
‫קוראים לי החבר ג'וש. -כן.‬
‫החבר ג'וש. טוב, תמצא שם טוב יותר, החבר ג'וש.‬
‫זה פשוט שם מגוחך למהפכן, קודם כול.‬
‫שנית, אני רוצה לדעת את הקואורדינטות שלך.‬
‫אני רוצה לדעת את המיקום שלך עכשיו. מה המיקום שלך?‬
‫אני במיקום בטוח, איפשהו בין‬
‫האדמה הגנובה של הוובאנקי,‬
‫והאדמה הגנובה של הצ'ומאש.‬
‫אתה פשוט בלתי נסבל, בנאדם. אתה...‬
‫אתה באמת... אתה ממש בלתי נסבל, בנאדם.‬
‫ככה מהפכנים לא פועלים.‬
‫אתה יודע כמה קשה לדבר איתך?‬
‫אתה מבין איזה מידע אני מנסה לתת לך?‬
‫אתה חתיכת שמוק קטן וקטנוני!‬
‫זה מה שאתה, חתיכת שמוק קטן וקטנוני.‬
‫ואתה יודע מה אני אעשה לשמוקים קטנים וקטנוניים?‬
‫אני אפעיל "גרייהוק טן".‬
‫אתה מפעיל "גרייהוק טן"? -אני מפעיל "גרייהוק טן". טוב?‬
‫אני רוצה שתקרא לממונה עליך מיד,‬
‫כי אני יודע שיש לך אחד.‬
‫אני יודע שיש לך, החבר ג'וש. טוב?‬
‫אני עוקף אותך בהרבה. עוקף אותך בהרבה. טוב?‬
‫תן לי לדבר עם המפקד שלך עכשיו.‬
‫כי אתה מפעיל "גרייהוק טן"?‬
‫אני מפעיל "גרייהוק טן", החבר ג'וש.‬
‫תמתין בבקשה.‬
‫חתיכת שמוק. תפסתי אותו.‬
‫הוא בדיוק במקום שאני רוצה.‬
‫זה חרא דפוק וקטנוני, בוב.‬
‫הוא דפק אותך בגלל סיסמה אחת.‬
‫אידיוטים.‬
‫אני מצטער, הבאתי את כל החרא הזה אליך, בנאדם.‬
‫אני מצטער על הכול.‬
‫אנחנו תחת מצור כבר מאות שנים.‬
‫לא עשית שום דבר רע.‬
‫אל תהיה אנוכי.‬
‫החיים, בנאדם.‬
‫החיים!‬
‫תמיד איזשהו פרט זעיר, נכון?‬
‫בסדר. גש לחזית.‬
‫ג'ייקוב!‬
‫אנחנו הולכים!‬
‫בסדר, חבר'ה.‬
‫אספרנסה.‬
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן? בחיי.‬
‫אתם כאלו חסרי תועלת.‬
‫לעזאזל! מהר.‬
‫אלפא אחת, כאן זולו. יש לי נמלט בתוך בניין המטרה.‬
‫המשיכו מעקב אחר סרג'יו סנט קרלוס.‬
‫אני צריך לעבור מיקום.‬
‫קובע זמן פריצה כעת. אני צריך שני רכבים נוספים.‬
‫כן. מי זה?‬
‫כן! היי! מי זה?‬
‫מי זה? -מי זה?‬
‫מי זה? -זה בוב פרגוסון. מי זה?‬
‫אח שלי.‬
‫מי זה? -זה האיש שלך, טליראן.‬
‫טאלי!‬
‫טאלי, אחי. אחי, תקשיב, בנאדם.‬
‫אתה חייב לעזור לי, בנאדם. הם תפסו את וילה.‬
‫שמעת שהם תפסו את וילה, נכון? אני צריך...‬
‫אני צריך את נקודת המפגש, עכשיו. -אתה צריך...‬
‫אני צריך שתענה על שאלה אחת בשבילי, פט.‬
‫לא, לא, בנאדם. בבקשה אל תגרום לי לעבור את זה שוב.‬
‫פט. פט. תאט. אתה תדע. -אני לא זוכר את התשובות האלו.‬
‫חלפו יותר מדי שנים. בבקשה, בבקשה. -אתה תדע את זה.‬
‫מה הכוס האהוב עליי?‬
‫מקסיקני חלק.‬
‫בסדר. רק רגע.‬
‫בן זונה. מדובר בגיבור מלחמה.‬
‫היי, נקודת המפגש היא "אחיות הבונה האמיץ".‬
‫"אחיות הבונה האמיץ." אני לא יודע...‬
‫זה הבניין ההוא בהרים?‬
‫אני זקוק לקואורדינטות, קואורדינטות מדויקות.‬
‫בסדר, רק רגע. תגיד לו איך להגיע לשם.‬
‫תתנצל. תתכוון לזה.‬
‫שלום.‬
‫היי, שמוק! תן לי את הקואורדינטות עכשיו.‬
‫בסדר. -תעשה את זה זריז!‬
‫בסדר. הנזירה רושל נמצאת במעלה רחוב אולד מישן...‬
‫אולד מישן. בסדר, לאט, בבירור. -...לכיוון רחוב קרו קריק...‬
‫- ג'נסיס -‬
‫- משטרה -‬
‫תביאו את הרכב הגדול.‬
‫סנסיי! סנסיי!‬
‫בגבעות צ'ופקברה. -גבעות צ'ופקברה.‬
‫ואני רק רוצה להתנצל באופן רשמי.‬
‫אתה רוצה להתנצל באופן רשמי, מה? -כן.‬
‫מה הייתה הסיסמה המחורבנת, דרך אגב, חתיכת שמוק?‬
‫"הזמן לא קיים, אך הוא שולט בנו בכל מקרה."‬
‫לך תזדיין, חתיכת אידיוט!‬
‫לך תזדיין! ברור שאין לך ילדים, חתיכת אידיוט!‬
‫היי! בנאדם, יש לי את הקואורדינטות.‬
‫זה רחוב אולד מישן לקרו קריק, ואז לגבעות צ'ופקברה.‬
‫הגיע הזמן ללכת, בוב. -נכון, בוא נזוז.‬
‫קדימה, יש לי את הקואורדינטות. -תסתכל מהחלון, בוב.‬
‫מה? -תיזהר. תסתכל מהחלון.‬
‫תיזהר. -שיט. שיט.‬
‫הם כאן!‬
‫לעזאזל, הם... שיט! הם...‬
‫או.ג'י., החנות סגורה. ה"אינקילינוס" הלכו.‬
‫אם הם ידפקו, תדע מה לעשות.‬
‫איך הם מצאו אותנו?‬
‫איך הם מצאו אותנו? אני חושב שעשית יותר מדי טלפונים.‬
‫אני חושב שהם איתרו את השיחה שלך. הם בוודאי איתרו את השיחות.‬
‫מה התוכנית? מה התוכנית, אחי? -ביג'י!‬
‫מה התוכנית? -אני חושב.‬
‫זה הנשק שלי? -חכה רגע.‬
‫ביג'י! בסדר. -חייבים לזוז, בנאדם.‬
‫אתה תיקח אותו לגג,‬
‫ומשם לרכב שלי בסמטת לפהאם. הנה המפתחות שלי.‬
‫תוריד אותו, תתקשר אליי. "חום לטיני", בואו איתי!‬
‫לא, לא, לא, בנאדם, אני לא הולך איתם.‬
‫לא, אני לא הולך איתם! אני אמור ללכת איתך.‬
‫אני זקוק לך, אח. בבקשה, סנסיי. סנסיי, סנסיי, בבקשה!‬
‫אומץ, בוב. אומץ.‬
‫זהו זה?‬
‫אומץ. כן. כן.‬
‫תודה. היי! תודה, סנסיי.‬
‫תודה, סנסיי! תודה!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫מכאן, בוב!‬
‫תעביר לי את כל הדברים שלך, בנאדם! -לכאן.‬
‫לא מעניין אותי מה את עושה.‬
‫אני צריך את המספר הזה בעשר השניות הקרובות.‬
‫אני לא יודעת כלום, אדוני.‬
‫אני נראה כמו ההורה שלך?‬
‫בערך. -תן לי את המספר המחורבן,‬
‫או שתעמוד, ותשים ידיים מאחורי הגב.‬
‫אין לי את המספר שלה. -קום.‬
‫ידיים מאחורי הגב.‬
‫תאזוק אותו. תוציא אותו מכאן.‬
‫יש לי אותו.‬
‫עכשיו יש לך אותו?‬
‫מה המספר?‬
‫חשבתי שלקחת קורס מתקדם בהיגיון בריא.‬
‫שב כבר.‬
‫מה המספר?‬
‫זה תחת "הלו קיטי".‬
‫תני לי אותו.‬
‫תני לי אותו!‬
‫שאלתי אותך אם יש לך טלפון.‬
‫הסתכלת לי בפרצוף ושיקרת.‬
‫אני כאן בשביל להציל את החיים שלך. את מבינה?‬
‫אל תשקרי לי שוב.‬
‫אלפא שתיים על הקו!‬
‫הנייד של הנקבה מתקדם דרומה בכביש 135.‬
‫עצרו.‬
‫תא אחת, חילוץ.‬
‫טוב.‬
‫פאק.‬
‫- רהיטי אקונומי -‬
‫ביג'י. -סנסיי...‬
‫הבחור שלך נפל מהגג ונעצר.‬
‫מה קרה לעזאזל?‬
‫הוא נפל מגובה 12 מטרים ונפל לתוך עץ, בנאדם.‬
‫"שוטה" תפס אותו עם טייזר.‬
‫והרובה שלי?‬
‫הוא איתי.‬
‫בסדר.‬
‫פגוש אותי בלב הקדוש.‬
‫- אין כניסה העבריינים יועמדו לדין -‬
‫רושל.‬
‫נו, דיאנדרה, מה הנזק הפעם?‬
‫יש לי את הילדה וילה פרגוסון.‬
‫זו הבת של פרפידיה בוורלי הילס.‬
‫אני באה אלייך בשעת צרה וייאוש בחיפוש אחר מקלט.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אני נראית בדיוק כמוה?‬
‫לא. לא ממש.‬
‫אבל את דומה לה מבפנים.‬
‫מה שהופך אותך לסיכון די גדול כאן.‬
‫בתה של מלשינה היא מלשינה קטנה.‬
‫ועלינו להיות זהירים.‬
‫את יודעת לבשל?‬
‫כן.‬
‫לא נאפשר מגורים‬
‫למי שלא מסוגלת לשאת באחריות לקלט ולפלט שלה.‬
‫אני יכולה להרוויח את המזון שלי, ולדאוג למה שאני מחרבנת, אם לזה התכוונת.‬
‫לזה אני מתכוונת.‬
‫האחות ווקס, לווי את פרפידיה הקטנה לחדר של פנצ'ו וייה.‬
‫בסדר.‬
‫תני לי להסביר לך את המצב.‬
‫אז המגבות כאן.‬
‫חדר הרחצה ישירות משם.‬
‫הכריות נמצאות שם, כפי שאת יכולה לראות.‬
‫ואל תבקשי את הפאקינג וויי-פיי, כי אין לנו אחד.‬
‫תרגישי בבית, זהבה.‬
‫מה היא יודעת?‬
‫היא חושבת שאימא שלה הייתה גיבורה.‬
‫ואני...‬
‫לא היה לי אומץ לספר לה את האמת.‬
‫לא יכולתי.‬
‫פרפידיה בוורלי הילס,‬
‫זו בעיה שממשיכה לתת ולתת.‬
‫המהפכה הזו לא צריכה עוד אחת כמוה שמעורבת בעניינים.‬
‫המצב מספיק קשה.‬
‫יש בך יותר רוח לחימה מכולנו יחד, דיאנדרה.‬
‫נמאס לי מהחרא הזה כבר מזמן.‬
‫טים! -אליס, מה שלומך, יקירתי?‬
‫טוב מאוד. תודה.‬
‫אתה נראה נפלא. רעב? -טוב, תודה.‬
‫כן, כן. אבל האמת שנראה לי שאני מאחר.‬
‫כדאי שארד לשם. -טוב, אני יכולה להכין לך כמה פנקייקים.‬
‫תוכל לאכול אותם בדרך החוצה.‬
‫זה הפנקייק בננה? פנקייק הבננה המפורסם של אליס?‬
‫אלו הפנקייקים.‬
‫אני יודעת שהם מחכים לך.‬
‫כדאי שארד לשם.‬
‫נהדר לראות אותך שוב, אליס.‬
‫טוב לראות אותך, טים.‬
‫היכנס.‬
‫טים.‬
‫חג מולד שמח. הללו את ניק הקדוש.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫מה שלומך? -טוב, טוב.‬
‫חלף זמן רב מדי. -כן, טוב לראות אותך שוב, סנדי.‬
‫אתה מכיר את וירג'יל תרוקמורטון.‬
‫וירג'יל הגיע מחטיבת הטיהור והסילוף.‬
‫חג מולד שמח. -חג מולד שמח.‬
‫ואתה מכיר את ביל דזמונד מווייטהול.‬
‫ביל, טוב לראות אותך שוב, וחג מולד שמח.‬
‫ומובן שאתה מכיר את רוי מור.‬
‫גנרל שדה מהצי החמישי מדרום מערב.‬
‫בהחלט, אדוני. בוקר טוב.‬
‫שב.‬
‫אז... מה המצב?‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫טוב, טים...‬
‫יש שמועה קטנה ומטרידה ששמענו הרגע.‬
‫והזמנו אותך בשביל לראות אם תוכל לעזור להבהיר את העניין.‬
‫אני אעביר אותך לביל. הוא ייתן לך את הפרטים.‬
‫אליך, ביל. -בסדר.‬
‫טים, אני אגש ישר לעניין.‬
‫יש דיווח לא מאומת,‬
‫שקולונל סטיבן ג'יי לוקג'ו הוא אביה של ילדה מעורבת.‬
‫איזו תערובת?‬
‫אין דרך קלה לומר את זה, אבל...‬
‫כן.‬
‫היא שחורה.‬
‫טוב...‬
‫זו תהיה חתיכת תגלית אם זה נכון.‬
‫ביל, יורשה לי לשאול מה המקור שלך?‬
‫בטח. זה חלק מבדיקת הרקע הכפולה של היאנקי הלבן.‬
‫כמה מסמכים ישנים צצו בקובץ מחשב‬
‫על הלוחמת השחורה ששמה ג'אנגלפוסי.‬
‫היא סיפרה לשוטר את הסיפור הזה לפני 15 שנה.‬
‫לפני 15 שנה.‬
‫זה היה שם כל הזמן. בתיקייה עתיקה.‬
‫במזל בלבד תפסנו את זה.‬
‫אז איפה הפוסי?‬
‫היא מתה מזמן.‬
‫אין פוסי יותר.‬
‫עכשיו, לפני כמה ימים...‬
‫לוקג'ו שכר צייד ראשים כדי לבצע חילוץ אזרחי באל פאסו.‬
‫זה היה בהובלתו של אוונטי קיו. מכיר אותו?‬
‫כן, אני מכיר את אוונטי. הוא חייל טוב.‬
‫לא מעולה?‬
‫כלומר, הוא מצוין, אבל הוא לא לבן טהור.‬
‫זה הסוד הקטן והמלוכלך שלו.‬
‫הוא נחשב בתור חצי-מקסיקני, אבל הוא בעצם חלק קומאנצ'י,‬
‫או אני לא יודע, אסקימואי.‬
‫הוא גשש מצוין.‬
‫הוא יגיד לך כמה כסף היה למישהו בכיס‬
‫על סמך טביעת רגל, אבל הוא לא מקומי,‬
‫אז לא הייתי סומך על זה.‬
‫כן, טוב...‬
‫מסתבר שהוא טוב מספיק בשביל למצוא את מה שלוקג'ו חיפש.‬
‫כן.‬
‫הוא מצא את הווארד סאמרוויל.‬
‫לשעבר בפרנץ' 75. הוא מנהל מסילת רכבת מחתרתית,‬
‫שמביאה מהגרים בלתי חוקיים מהגבול הדרומי שלנו לבקטאן קרוס בצפון,‬
‫שם הוא הקים מה שמכונה לכאורה "עיר מקלט",‬
‫ומעניק עבודה ודיור לסוחרי סמים ופסיכופתים.‬
‫הוא גם מכור למריחואנה.‬
‫באמת? נו, הוא נשמע כמו מישהו על רמה, הבחור הזה.‬
‫ולפני שהבנו מה קורה, קולונל לוקג'ו נייד את כוח המשימה שלו לבקטאן קרוס,‬
‫וביצע פשיטה על רמה בחוות המזון הקפוא של צ'יקן ליקין.‬
‫אוי, לא. אני אוהב את הנאגטס שלהם.‬
‫טוב, זה אומר שעלול להיות מחסור בנאגטס.‬
‫שלא לדבר על כך שהצ'יקן ליקין בבעלותו של הרפתקן חג המולד שלנו,‬
‫האח ברט רימהורן, שרוצה שהמקסיקנים שלו יחזרו לעבוד.‬
‫לאחר מכן...‬
‫הוא פשט על התיכון, טים.‬
‫כן.‬
‫התיכון.‬
‫ועכשיו, שערי הגיהינום נפתחו ברחובות בקטאן קרוס.‬
‫והוא כיבה את ה"איי-טאק" שלו.‬
‫מצטער על ההפרעה, אבל אני חושב שאני מבין‬
‫מה שאתם טוענים כאן.‬
‫זו השתלשלות אירועים מעניינת.‬
‫אז לוקג'ו מחפש את בת-התערובת שלו,‬
‫אבל אנחנו יודעים איפה אימא דובה?‬
‫מצחיק שאתה שואל את זה.‬
‫פרפידיה בוורלי הילס.‬
‫כרגע נעדרת. לשעבר בפרנץ' 75.‬
‫היא נכנסה לתוכנית להגנת עדים לפני 15 שנה,‬
‫אבל נעלמה.‬
‫הסוכן שביצע את המעצר,‬
‫קולונל סטיבן ג'יי לוקג'ו.‬
‫תצפיות הסוכנות מציבות אותה בקובה או באלג'יר, בהתאם לדיווח.‬
‫אז...‬
‫לא הטיפוס האימהי, אני מניח.‬
‫והם מכנים אותנו פראים.‬
‫לוקג'ו לכלך את הזין שלו.‬
‫הוא צריך לנקות אותו.‬
‫אם הוא יצליח למצוא את הילדה הזו,‬
‫הוא יוכל להיפטר מהראיות,‬
‫ולהמשיך לעשות צחוק מכולנו.‬
‫מה תרצה שאעשה, אדוני?‬
‫טים, בהתחשב בניסיון שלך בתיקי משפחה, חשבנו שאולי...‬
‫תנקו את זה.‬
‫לנקות?‬
‫שכולנו נוכל לאכול מהרצפה.‬
‫כן. עד כדי כך נקי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫טוב, בסדר, רבותיי.‬
‫נראה שאני נוסע מערבה.‬
‫ומי ייתן וניק הקדוש יהיה איתך.‬
‫הללו את ניק הקדוש.‬
‫יש לי משהו לשאול אותך, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫היא הייתה מלשנית?‬
‫כן, היא הייתה.‬
‫אבא שלי אמר לי שהיא הייתה גיבורה.‬
‫היי, תפסיק לדפוק את הראש.‬
‫תפסיק לדפוק את הראש.‬
‫תפסיק לדפוק את הראש על זה.‬
‫בסדר.‬
‫אדוני, אתה יודע את שם המשפחה שלך?‬
‫לא.‬
‫מה שם המשפחה שלך?‬
‫באטמן.‬
‫בסדר, קדימה. אני צריך לדעת את שם המשפחה האמיתי שלך.‬
‫פארקר. פיטר פארקר.‬
‫פיטר פארקר. טוב, תקשיב. -כן.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך. אם לא תיתן לי את שם המשפחה האמיתי שלך,‬
‫יתווסף אישום. מה השם? -בסדר, בסדר.‬
‫תפסיק להטריד אותי, לכל הרוחות.‬
‫פארקר. ג'ים פארקר, בנאדם.‬
‫קוראים לך ג'ים פארקר? -כן.‬
‫בסדר, ג'ים. מה תאריך הלידה שלך?‬
‫איפשהו בשנות ה-80, בנאדם.‬
‫בשנות ה-80. -כן.‬
‫קדימה. עכשיו תורך.‬
‫קדימה.‬
‫קום. טוב, לעזאזל.‬
‫שב שם.‬
‫מר ג'ים פארקר, זה נכון?‬
‫בן ארבעים ושתיים?‬
‫אדוני, היא תמדוד לך את הסימנים החיוניים מאחור, בסדר?‬
‫מר פארקר.‬
‫מר פארקר, לכאן.‬
‫יש לך בעיות רפואיות?‬
‫כן. -מר פארקר, תוכל להסתכל עליי, אדוני?‬
‫בוב. תוכל להסתכל עליי?‬
‫אתה סוכרתי?‬
‫האם אתה סוכרתי?‬
‫כן.‬
‫לקחת את האינסולין שלך אתמול?‬
‫אתה יודע, אם אתה "אומברה" רע,‬
‫אתה דואג לקחת אינסולין על בסיס יומי. נכון?‬
‫אדוני השוטר, לא נוכל לקבל אותו.‬
‫הוא צריך ללכת למיון.‬
‫תודה, אדוני. שיהיה לך יום טוב.‬
‫היי, מה קורה? -יופי. מה שלומך?‬
‫טוב, תודה.‬
‫מר פארקר, הנה השירותים, בסדר?‬
‫בוא נבדוק את הסוכר שלך.‬
‫תעבור דרך השירותים,‬
‫ישר במסדרון, וימינה ליציאת החירום.‬
‫ברגע זה.‬
‫ברגע זה? -ברגע זה.‬
‫היי, שוטר. רוצה לבוא למלא איתי את הטופס הזה?‬
‫אלוהים!‬
‫היי, בוב!‬
‫סנסיי, בנאדם! סנסיי, אחי!‬
‫אלוהים אדירים. סנסיי, תודה. תודה, אחי. תודה!‬
‫היי. בבקשה, קח אחת.‬
‫תודה! אלוהים אדירים.‬
‫בסדר. בוא נעשה סלפי.‬
‫אלוהים אדירים, יש לך... יש לך...‬
‫מה? בסדר. -הנה.‬
‫עשינו את זה. עשינו את זה.‬
‫בוא נצא מכאן, בנאדם. -לאן אנחנו הולכים?‬
‫לאחיות הבונה האמיץ. גבעות צ'ופקברה. גבעות צ'ופקברה.‬
‫בוא ננקוט בפעולה.‬
‫סירי, "אחיות הבונה האמיץ".‬
‫בודקת מסלול לאחיות... -גבעות צ'ופקברה.‬
‫גבעות צ'ופקברה. -גבעות צ'ופקברה.‬
‫בסדר. לא בכל יום אתה זוכה להציל חבר מה-75 פעמיים באותו היום.‬
‫בוא נבצע את התוכנית הזו!‬
‫כן! -בוא ניסע!‬
‫- זהירות ילדים -‬
‫- החנות -‬
‫יש עוד? -לא, אדוני. הוא שם.‬
‫בודהה בין.‬
‫אדוני, אני קולונל סטיב לוקג'ו.‬
‫אסור להתעסק איתי. יש לך מידע בשבילי, דבר.‬
‫ראיתי רכב, טנדר אפור פונה צפונה, במעלה דרך קרו קריק.‬
‫סוחב? -לא יכולתי לדעת.‬
‫גבר לבן נוהג, בחורה שחורה נוסעת.‬
‫צפונה.‬
‫מה יש בגבעות האלו?‬
‫"אחיות הבונה האמיץ".‬
‫מי אלו?‬
‫הן מגדלות מריחואנה. אלו נזירות.‬
‫זה סוג של בדיחה חולנית על אלוהים?‬
‫אני לא מתבדח.‬
‫כמה נשים?‬
‫אני לא יודע. חבורה. עשר או עשרים.‬
‫נשקים?‬
‫אני חושב שהן צמחוניות.‬
‫חיילים, בואו נעשה מה שאנחנו עושים.‬
‫דלתא-שתיים, כאן דלתא-אחת. אנחנו צריכים למשוך תצלומי לוויין.‬
‫רכס הרים, עשרה קילומטרים לצפון-מערב. אני אאשר.‬
‫ידיים, ידיים, ידיים!‬
‫- משטרה -‬
‫משוחרר.‬
‫תתקרבי.‬
‫- "סוויפטקיט" זיהוי פי.סי.אר בשטח לבדיקת אבהות -‬
‫אם זה לא יתאים, את תשוחררי.‬
‫אם אבל זה יתאים,‬
‫אם זה יהיה קו ישר,‬
‫יש לך בעיה.‬
‫מה זה?‬
‫זה העתיד שלך.‬
‫בת כמה את עכשיו?‬
‫בת 16 או 17. אחת משתי האופציות.‬
‫יש לך חבר?‬
‫אין לי מה לומר לך.‬
‫את צעירה מדי לחבר, אז התשובה היא לא.‬
‫אל תענה בשמי.‬
‫הכול הגיוני.‬
‫את חוטפת אותה מהתיכון.‬
‫מוצאת את הטלפון שלה. משמידה אותו.‬
‫אבל אז את מאבדת אותה קרוב לקו הסיום‬
‫באיזה מנזר מסריח?‬
‫זה בטוח כאב.‬
‫את תעזרי לי, אני אעזור לך.‬
‫תני לי את פט קלהון,‬
‫"איש הטילים", "גטו פט",‬
‫ואני אתן לך לחזור הביתה, ולהציל את הילדה הזו.‬
‫את יודעת שהיא עם הקולונל, נכון?‬
‫כשאני אומר "בית",‬
‫אני מתכוון לכלא פדרלי עבורך.‬
‫אנסת אותה?‬
‫את חושבת שאת הבת שלי?‬
‫אהבת אותה?‬
‫תעני לי!‬
‫את חושבת שאת הבת שלי?‬
‫זה לא משנה מה הבדיקה הזו אומרת, יש לי אבא, וזה לא אתה.‬
‫לזה את קוראת אבא? הוא לא הספיק לאימך.‬
‫איך הוא יספיק לך?‬
‫איפה הוא?‬
‫אני נשבעת, אני לא יודעת. אני לא יודעת.‬
‫דיאנדרה, את יודעת כמה אנשים יושבים מולי ונשבעים באלוהים‬
‫שהם לא יודעים?‬
‫"אני נשבע באלוהים, אני לא יודע."‬
‫אני נשבע באלוהים,‬
‫שאם את כן יודעת, נוכל להציל את הילדה הזו.‬
‫הילדה לא עשתה כלום, ואני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫אם הייתי יודעת איפה הוא, הייתי אומרת לך. אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫מה הבעיה שלך לעזאזל? איפה הוא?‬
‫תצילי את עצמך, לכי לכלא,‬
‫אני אקח את זה לקולונל, את תצילי את הילדה.‬
‫אלו האפשרויות שלך. את תפסידי בכל מקרה,‬
‫אבל אולי תוכלי להציל את חייך.‬
‫את צריכה לשים יותר איפור בשביל להיראות יותר טוב.‬
‫אם את הולכת לנשף, את משקיעה.‬
‫את שמה יותר איפור.‬
‫למה החולצה שלך כזו צמודה?‬
‫אני לא הומו, אם זה מה שאת אומרת.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אני לא הומוסקסואל.‬
‫לא אמרתי את זה, אבל אני רואה את רפידות הגובה בנעליים שלך.‬
‫את חכמולוגית. את... כן, כן.‬
‫את פשוט נסיכה קטנה, נכון?‬
‫חכמולוגית. כמו אימא שלך.‬
‫אימך הייתה חכמולוגית, וקברתי אותה.‬
‫אתה מתקשה לזכור מה קראת הרגע?‬
‫אם זה קו ישר, יש לי בעיה. אם זה לא, אתה חייב לשחרר אותי.‬
‫אלוהים, אין סיכוי שאני שלך, כי אני באמת יודעת לקרוא.‬
‫תשתקי. תשתקי!‬
‫חתיכת כלבה מעורבת!‬
‫או-או.‬
‫תביא את הרכב שלי. שים את הילדה שלי ברכב.‬
‫לא חשבתי שהמזדיין הזה יחזור בשבילנו, אתה יודע?‬
‫התעצלתי, בנאדם. לא הייתי קשוב.‬
‫חשבתי שמי שתיכנס בדלת הזו יום אחד‬
‫תהיה אימה, לא החתיכת אידיוט הזה.‬
‫לראות את הבת שלה, אתה יודע, היא הייתה מלמדת אותה דברים של בנות,‬
‫מסדרת את שערה,‬
‫היא הייתה אימא.‬
‫אני לא יודע לסדר לה את השיער.‬
‫אתה יודע את זה?‬
‫אני לא יודע איך לסדר לה את השיער כמו שצריך.‬
‫טוב...‬
‫אל תהיה לי פסימי, בוב.‬
‫אני לא.‬
‫אני כאן. אני כאן.‬
‫תירגע, אחי.‬
‫בן זונה.‬
‫הנה הוא מגיע.‬
‫שים את זה בתרמיל שלך.‬
‫אני מניח שזה סוף הדרך, מה?‬
‫לא בשבילך.‬
‫גלי הים. גלי הים.‬
‫אני חייב לנטוש אותך, קימוסאבי.‬
‫מה? -אתה חייב ללכת ברגל.‬
‫ברגל? -כן.‬
‫הנה זה בא.‬
‫אני אפנה בתחנת הדלק הזו, אני אאט,‬
‫ואתה תתכופף ותתגלגל. אני אמשיך משם.‬
‫שחרר את החגורה ותתכונן.‬
‫להתכופף ולהתגלגל. -כן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע מהו חופש? -מה?‬
‫לא לפחד.‬
‫בדיוק כמו טום פאקינג קרוז.‬
‫בסדר. תקפוץ בארבע. אחת...‬
‫שתיים...‬
‫תן לי את הרובה!‬
‫שלוש...‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫ארבע!‬
‫תאט!‬
‫קדימה! ארבע, בוב!‬
‫קדימה, ארבע!‬
‫קומי! אנחנו עוזבים.‬
‫מפצה על הזמן האבוד? קצת משחקים של אבא ובת?‬
‫משחקים של אבא ובת?‬
‫אני הרפתקן חג המולד!‬
‫את יודעת מה זה?‬
‫לא!‬
‫יש לי מטרה נעלה יותר.‬
‫זה כבוד גדול יותר מהעובדה שיש לי אותך.‬
‫מגע, מגע! בשעה 12!‬
‫אהבתי אותה, למקרה שתהית.‬
‫המכשפה הכי חתיכה שראיתי.‬
‫תשתוק. -כן, היא הייתה אחוזת דיבוק.‬
‫תסתום את הפה. -היא הייתה מטורפת.‬
‫כמוך. יש בך את זה.‬
‫הרחתי את זה ממנה, ואני יכול להריח את זה ממך.‬
‫היא הייתה מלשינה ארורה.‬
‫היא הייתה לוחמת, לוחמת צדק של חופש!‬
‫והיא נלחמה בחלשים!‬
‫היא הייתה מלשינה ארורה!‬
‫את צריכה לכבד את אימך ואת אביך.‬
‫לעקור לך את העיניים.‬
‫אוונטי.‬
‫איך עסקי ציד הראשים?‬
‫הכול טוב. מה איתך?‬
‫המצב יכול היה להיות יותר טוב.‬
‫צרות רודפות צרות.‬
‫אתה מוצא שזה נכון?‬
‫בכל אופן...‬
‫אני צריך להיפטר מזו.‬
‫מי זו?‬
‫חשודה ברצח. מקסיקנית בת-תערובת.‬
‫מעורבת בקרטלי סמים. לא מישהי שתחסר למישהו.‬
‫זו ילדה. אני לא מחסל ילדים.‬
‫ילדים עושים דברים רעים.‬
‫למה שאתה לא תעשה את זה?‬
‫אני לא יכול. אני עסוק. אז מי יכול?‬
‫תגיד לאריק גארו לעשות את זה. -אני לא רוצה שהוא יעשה את זה.‬
‫אני אכפיל את התעריף היומי שלך, תבצע את זה.‬
‫זה לא מעניין אותי. אני לא עושה את זה.‬
‫טוב.‬
‫את מכיר את ה-1776,‬
‫בערך שמונה ק"מ מדל ריו, ליד וולטרס לנדינג?‬
‫כן. -כן.‬
‫תביא אותה אליהם, אשלם לך את התעריף היומי שלך.‬
‫חכמולוגית קטנה.‬
‫אין לך נימוסים, לעזאזל!‬
‫לא חונכת כמו שצריך!‬
‫אתה רואה את זה?!‬
‫זה מה שאימא שלך גידלה.‬
‫היכנסי... לשם.‬
‫תבעטי כל הדרך. כן, בבקשה, תבעטי!‬
‫תבעטי, תבעטי!‬
‫מצטער שזה היה צריך להסתיים ככה.‬
‫אם היו לך נימוסים, ייתכן שהיינו זוכים להכיר זה את זה.‬
‫כלבה קטנה.‬
‫ילדה כלבה.‬
‫כולן מכשפות ארורות...‬
‫לאן אתה לוקח אותי לעזאזל, אידיוט?‬
‫מישהו יבוא לחפש אותך?‬
‫שאלתי אם מישהו יבוא לחפש אותך?‬
‫כן.‬
‫הוא ימצא אותי, ויכסח לך את הצורה.‬
‫- דוכן פירות סי ויו -‬
‫פאק, פאק, פאק. קדימה.‬
‫פאק! פאק!‬
‫ראש.‬
‫טוב, תרים את החולצה ותסתובב.‬
‫ידיים על הראש.‬
‫בסדר, בואי ניגש לעבודה.‬
‫אל תזוז. יש עליך נשק, אדוני?‬
‫לא, אדוני.‬
‫למה אתה בורח מאיתנו?‬
‫היה לי יום ארוך, גברתי.‬
‫לא ראית את האורות שם?‬
‫כן, ראיתי.‬
‫מה השלכת מהרכב?‬
‫סליחה?‬
‫מה השלכת מהרכב שם?‬
‫אשפה. -אתה בטוח בנוגע לזה?‬
‫כן, גברתי. -שתית היום?‬
‫שתיתי כמה. -כמה מה?‬
‫כמה בירות קטנות.‬
‫הנה אתה.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫תפסתי אותך, בן זונה, תפסתי אותך.‬
‫מהר יותר, חתיכת גרוטאה! סעי!‬
‫מי האידיוט הזה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫- אכזריות -‬
‫זה מלוקג'ו?‬
‫יש לנו גופה.‬
‫קיבלתי, קיבלתי.‬
‫תודה, שורף-עגלות.‬
‫פאק.‬
‫אוי, לא. לא, לא, לא.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫פאק. פאק!‬
‫היי, דפוק, מה אתה עושה?‬
‫היי, אדום, אני יודע שאתה שומע אותי.‬
‫האלכוהול הפך אותך למפגר.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫"גרין אקרס, הבוורלי הילבילים, וצומת הוטרוויל"!‬
‫"גרין..."‬
‫וילה!‬
‫פאק!‬
‫בבקשה, בבקשה. בסדר. בסדר.‬
‫פאק!‬
‫"גרין אקרס, הבוורלי הילבילים, וצומת הוטרוויל"!‬
‫מה?!‬
‫"גרין אקרס, הבוורלי הילבילים, וצומת הוטרוויל"!‬
‫אני לא מבין מה את...‬
‫תגיד את זה!‬
‫וילה?‬
‫וילה!‬
‫"גרין אקרס, הבוורלי הילבילים, וצומת הוטרוויל"!‬
‫לא, לא, לא, מותק, זה אני. וילה, זה...‬
‫"גרין אקרס, הבוורלי הילבילים, וצומת הוטרוויל"!‬
‫בסדר! בסדר!‬
‫זה אבא שלך, וילה!‬
‫"כבר לא יהיו כאלו רלוונטיים." תסתכלי עליי.‬
‫מי אתה?‬
‫זה אבא שלך!‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫זה בסדר. זה בסדר.‬
‫את בסדר, מותק? את בסדר? את בסדר?‬
‫את בסדר? בואי. לכי לרכב. קדימה!‬
‫בואי ניסע. בואי ניסע.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫את בסדר עכשיו. את בסדר.‬
‫אתה מכיר לוחמת שחורה ששמה "פרפידיה בוורלי הילס"?‬
‫כן, אני מכיר.‬
‫והאם היא הייתה חברה בקבוצת המרד המוכרת בשם "פרנץ' 75"?‬
‫היא הייתה. -כן.‬
‫קולונל לוקג'ו...‬
‫האם היית מעורב במערכת יחסים רומנטית עם האישה הזו?‬
‫רבותיי...‬
‫הייתי מעורב בקרב פנים אל פנים עם האויב.‬
‫ובסמטאות החשוכות ובצללים של הריגול.‬
‫פעם עברתי אונס הפוך.‬
‫אונס הפוך?‬
‫תוכל להסביר לנו איך זה עובד, קולונל לוקג'ו?‬
‫האויב השתמש בהונאה.‬
‫סוממתי.‬
‫ובזמן שהייתי מחוסר הכרה,‬
‫המוח שלי לא עבד.‬
‫אבל אוני כן, ואני מאמין שזה נוצל.‬
‫איזו הוכחה יש לך?‬
‫אם היית מחוסר הכרה, כיצד אתה יודע שזה נכון?‬
‫אני לא יודע שזה נכון, אבל אני חושד בכך.‬
‫כשהתעוררתי, הייתה רגישות במקום פרטי,‬
‫והיו מעט שאריות של אינטראקציה.‬
‫אינטראקציה?‬
‫אני מאמין שהיא הייתה גנבת זרע.‬
‫שד זרע.‬
‫זה נכון.‬
‫קולונל לוקג'ו...‬
‫מה תהיה מטרת האויב לאנוס אותך במהופך?‬
‫הם ראו את הכוח של הגוף והנפש שלי.‬
‫הם חשקו בזה.‬
‫ברכותיי, סטיב.‬
‫אתה הרפתקן חג המולד.‬
‫אימא. תודה, אדוני.‬
‫תן לי להראות לך את המפקדה הדרום-מערבית.‬
‫בטח. -שנצא להליכה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫תחנה ראשונה בסיור, המשרד החדש שלך.‬
‫אוי, לי.‬
‫אתה יודע, אם להיות כן, סנדי,‬
‫היה רגע שבו חשבתי שלא אצליח.‬
‫לוקג'ו, יש לנו מזל שיש לנו אותך.‬
‫עכשיו, מובן שאין צורך לומר,‬
‫זה רק מקום אחד שבו תוכל להרגיש בבית, לערוך פגישות,‬
‫לאחסן כמה פריטים אישיים.‬
‫אנחנו רוצים שהחברים שלנו ירגישו שיש להם בית הרחק מהבית,‬
‫בכל עת, יומם ולילה.‬
‫זה רעיון מצוין.‬
‫עכשיו, זה ריק כרגע, אבל נאפשר לך להתאים אותו אישית.‬
‫טעמו של אדם מגדיר אותו, לא?‬
‫אכן כן, אדוני.‬
‫והנה אנחנו.‬
‫סוויטה 55.‬
‫תראה את הנוף הזה.‬
‫איזה דבר.‬
‫אני יכול? -בהחלט.‬
‫לעזאזל. שכחתי את המפתחות שלך.‬
‫חכה כאן, אני אביא אותם מהמשרד שלי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני שומר על משהו כבר זמן מה,‬
‫ורציתי לתת לך אותו.‬
‫בסדר?‬
‫ולא נתתי לך אותו קודם משום שאני...‬
‫פשוט לא רציתי לחשוף אותך לדברים מסוימים.‬
‫את יודעת, לא רציתי שתרגישי‬
‫עצובה, או מבולבלת בגלל זה.‬
‫אני לא יודע. אני לא יודע מה רציתי. רציתי...‬
‫רציתי להגן עלייך.‬
‫מכל החרא של אימך.‬
‫מכל החרא שלי.‬
‫פשוט, אני מניח שרציתי להיות זה‬
‫שתבואי אליו לעזרה, נכון?‬
‫את יודעת, זה ש...‬
‫האבא המגניב שתוכלי לספר לו הכול.‬
‫למרות שאני יודע שזה בלתי אפשרי.‬
‫אבל אני לא רוצה...‬
‫אני לא רוצה לשקר לך בנוגע לכלום יותר.‬
‫ואני שומר על משהו כבר כמה שנים,‬
‫ורק רציתי... רק רציתי לתת אותו לך.‬
‫בסדר, אני אחלוק אותו איתך,‬
‫ואם תרצי לראות אותו, תוכלי לראות אותו.‬
‫את רוצה לראות אותו?‬
‫אני לא יודעת במה מדובר, אבא.‬
‫את לא יודעת במה מדובר? -לא.‬
‫זה מכתב.‬
‫זה מכתב מאימך.‬
‫זה בשבילי או בשבילך?‬
‫זה בשבילך.‬
‫את רוצה לקרוא אותו לבד?‬
‫בבקשה.‬
‫שרלין היקרה,‬
‫שלום מהצד השני של הצללים.‬
‫אני לא רוצה לזעזע אותך, אבל אני שוקלת לכתוב לך כבר זמן רב.‬
‫לעיתים קרובות אני מתעוררת ומוצאת שזה ממש מטורף, איך...‬
‫ומדוע הגעתי למקום שבו אני נמצאת היום.‬
‫ומנותקת מהמשפחה שלי.‬
‫העמדתי פנים במשך כל חיי.‬
‫העמדתי פנים שאני חזקה,‬
‫העמדתי פנים שאני מתה.‬
‫זה מאוחר מדי בשבילנו, לאחר כל השקרים שלי?‬
‫את מאושרת?‬
‫יש לך אהבה?‬
‫מה תעשי כאשר תתבגרי?‬
‫האם תנסי לשנות את העולם כמוני?‬
‫נכשלנו.‬
‫אבל אולי את לא תיכשלי.‬
‫אולי את תהיי זו שתתקן את העולם.‬
‫אני חושבת עלייך בכל יום,‬
‫בכל יום ויום.‬
‫והלוואי שהייתי חזקה בשביל שתינו.‬
‫אני יודעת שיום אחד,‬
‫כאשר תגיע העת ויהיה בטוח,‬
‫את תמצאי אותי.‬
‫בבקשה תשלחי נשיקה לאביך,‬
‫לגטו פט שלי.‬
‫אוהבת, אימך, פרפידיה.‬
‫איך מפעילים את הפלאש הזה?‬
‫זה לא תופס את הפנים שלי.‬
‫אני לא יודע איך לגרום לזה... לתפוס את הפנים שלי.‬
‫תחליק למעלה, ואז יהיה אייקון של ברק.‬
‫ואז יהיה כתוב שם, "פלאש אוטומטי, הפעלה וכיבוי".‬
‫לא.‬
‫טוב, אם תלחץ על ה...‬
‫יש עיגול קטן...‬
‫יש עיגול קטן בצד ימין למטה.‬
‫תלחץ עליו.‬
‫בסדר. או שתקיש על החלק האחורי. אני מניחה שזה יעבוד.‬
‫QST, QST. -אני חייב ללחוץ על העיגול.‬
‫כאן "אן-6-אי-די-ג'י", ה"ויסקי סאוור" באוקלנד.‬
‫אות QST מה"ויסקי סאוור" באוקלנד.‬
‫הם אמרו אוקלנד?‬
‫כן.‬
‫אני חוזר, מתבצעות כעת פשיטות של "א.מ".‬
‫נקודת המפגש של המפגינים היא פארק לינקולן.‬
‫QST, זה ה"ויסקי סאוור".‬
‫כולם לפעולה. "אן-6-אי-די-ג'י".‬
‫את יודעת, אוקלנד נמצאת במרחק נסיעה של שלוש וחצי שעות.‬
‫כן.‬
‫את יודעת שזה רחוק, כן?‬
‫טוב, יורד גשם.‬
‫היי!‬
‫תיזהרי.‬
‫אני לא.‬
‫תרגום כתוביות: קרין ברכר אלנברג‬