1
00:00:49,800 --> 00:00:56,348
OTĖJAUS – MESOS
IMIGRANTŲ SULAIKYMO CENTRAS

2
00:01:27,421 --> 00:01:33,093
JAV – MEKSIKOS SIENA

3
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Sveiki atvykę.

4
00:01:38,265 --> 00:01:41,351
Spėjame, kad ten 250–275 žmonės.

5
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
Sunku suskaičiuoti.

6
00:01:42,811 --> 00:01:47,149
Kol nuvyksime, turime būti pasiruošę
apie 300 žmonių, aišku?

7
00:01:47,232 --> 00:01:53,113
Mūsų krovininis konteineris su 18 ratų
talpina tik 160 žmonių.

8
00:01:53,197 --> 00:01:56,325
-Galima pasispausti...
-Labai jau stipriai spaustis.

9
00:01:56,408 --> 00:01:57,784
...kaip silkės statinėje.

10
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Pirmiausia – moterys ir vaikai.

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Tiems, kas netilps su mumis...

12
00:02:02,080 --> 00:02:04,166
-teks bėgti, savomis kojomis.
-Važiuokit.

13
00:02:04,249 --> 00:02:05,834
Jei netelpa, bėga.

14
00:02:05,918 --> 00:02:08,586
Išvažiuosime Amistado keliu.

15
00:02:08,669 --> 00:02:11,340
Iš rytų į vakarus.
Už 1,5 km nuo 905-ojo kelio.

16
00:02:11,423 --> 00:02:13,217
-Taip.
-Ką tempiesi ant tų ratukų?

17
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
Klausyk, turiu savadarbių sprogmenų,

18
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
minosvaidžių, ašarinių dujų,
visko, ko jums gali prireikti,

19
00:02:18,263 --> 00:02:21,183
bet man vis dar truputį neaišku,
koks planas.

20
00:02:21,266 --> 00:02:23,018
-Man reikia gairių.
-Viskas bus aišku.

21
00:02:23,936 --> 00:02:25,354
Turiu planą.

22
00:02:25,437 --> 00:02:27,439
Ir koks jis? Nori,
kad surengčiau diversiją?

23
00:02:27,523 --> 00:02:29,233
Ką nors susprogdinčiau? Ko nori?

24
00:02:31,068 --> 00:02:33,195
Noriu, kad sukurtum
tikrą pasirodymą, Petai.

25
00:02:34,446 --> 00:02:37,282
Aišku? Tai –
suknistos revoliucijos pareiškimas.

26
00:02:37,366 --> 00:02:39,743
-Taip.
-Gerai pasirodyk. Suspindėk.

27
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
Padaryk man įspūdį.

28
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
Antrosios komandos pasirodymas. Turime?

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
Taip. Į šiaurę ir į pietus.

30
00:02:44,414 --> 00:02:46,250
-Tobula.
-Duokit Petui raciją.

31
00:02:46,333 --> 00:02:48,627
-Duokit man raciją.
-Atvažiuoja didelis sunkvežimis...

32
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
-Penktas kanalas.
-Supratau.

33
00:02:50,003 --> 00:02:51,088
Taip. Metas pradėti.

34
00:02:51,171 --> 00:02:53,048
-Daugiau jokių kalbų. Pirmyn!
-Gerai, pirmyn.

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,258
Pirmyn, bliamba.

36
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Žiūrėkit po kojomis.

37
00:03:14,528 --> 00:03:16,738
Ant kelių, lyg norėtum pačiulpti.

38
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
Vartų sargas sutvarkytas.

39
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
Ei, tu. Stokis, rankas aukštyn. Stokis.

40
00:03:51,023 --> 00:03:53,775
-Gulk. Tu, kelkis. Ant žemės.
-Pakelk rankas. Pabusk. Iki galo!

41
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
-Rankas aukštyn. Nežiūrėk. Iki galo.
-Kelkis.

42
00:04:33,607 --> 00:04:35,025
Pabusk, kareivėli.

43
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
Numirei ir patekai į pučių rojų, šūdžiau.

44
00:04:38,612 --> 00:04:41,114
Patrauk rankas, kad tave matyčiau.

45
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
Koks tavo vardas, subingalvi?

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,047
Esu kapitonas Styvenas Dž. Lokdžas.

47
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
Mano vardas – Perfidija Beverli Hils,
ir mes skelbiame karą.

48
00:05:02,553 --> 00:05:04,763
Atėjome ištaisyti jūsų skriaudas, šūdžiau.

49
00:05:04,847 --> 00:05:07,933
Surinkai armiją ir perkėlei ten.

50
00:05:08,809 --> 00:05:10,060
Netikėjai manimi.

51
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
-Dieve mano.
-Netikėjai mano ryžtu.

52
00:05:12,980 --> 00:05:14,565
Žinutė aiški.

53
00:05:14,648 --> 00:05:18,110
Laisvos sienos, kūnai, pasirinkimai
ir laisvi nuo suknistos baimės!

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
Kokia miela.

55
00:05:23,448 --> 00:05:24,658
Tau juokinga?

56
00:05:29,162 --> 00:05:30,289
Stokis.

57
00:05:33,375 --> 00:05:34,585
Ne ant kojų.

58
00:05:37,129 --> 00:05:38,839
Ne ant kojų, bliamba.

59
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Kad jau žaidžiame...

60
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
pakelk jį.

61
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Aukštyn.

62
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Taip.

63
00:05:55,189 --> 00:05:56,565
Pakelk jį.

64
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Bičiuliai, paskubėkit!

65
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
Atsargiai. Greičiau!

66
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Greičiau! Bet būkit atsargūs!

67
00:06:06,867 --> 00:06:08,911
Būkit atsargūs! Eikit iki galo.

68
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
Po velnių.

69
00:06:14,333 --> 00:06:15,792
Nesustokit.

70
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Aukštyn.

71
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
Šaunuolis.

72
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
Mėgsti uždaryti žmones?

73
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
Taip.

74
00:06:30,182 --> 00:06:31,850
Ant kelių, bliamba!

75
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Mikliai.

76
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
Pirmyn.

77
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
Užsidėk.

78
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Pirmyn!

79
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Dabar stokis, bliamba.

80
00:06:53,872 --> 00:06:56,124
Pirmyn. Rankas į viršų.
Pimpio irgi nenuleisk.

81
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Nenuleisk.

82
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Eik iš čia, bliamba.

83
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Petai.

84
00:07:06,426 --> 00:07:07,469
Petas klauso.

85
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
Bam bam bam.

86
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Supratau.

87
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
Nagi!

88
00:07:21,942 --> 00:07:25,946
Skelbiu karą, šūdžiau.

89
00:07:41,587 --> 00:07:43,213
Labai greitai pasimatysime.

90
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
Ne, jei pastebėsiu tave pirma, subingalvi.

91
00:07:52,764 --> 00:07:57,436
Esame politinė organizacija,
ir mūsų nevaržo akys,

92
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
ausys, ir svarbiausia,

93
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
ginklai, priklausantys
imperialistinei valstybei

94
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
ir šiam fašistiniam režimui!

95
00:08:05,652 --> 00:08:09,323
Esate politiniai
„Prancūzų 75“ kaliniai, šūdžiai!

96
00:08:09,823 --> 00:08:12,367
Jus sulaikė „Prancūzai 75“!

97
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
Velniop policiją!

98
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Eime!

99
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
Šūdžiai, órale!

100
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
Palaukit!

101
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
-Palaukit.
-Šūdas.

102
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
Iš kur ta energija?

103
00:08:31,512 --> 00:08:33,554
-Ką čia kalbi?
-Šįvakar gausiu Petą iš Geto.

104
00:08:33,639 --> 00:08:35,015
Tu visai nieko. Tau patinka juodaodės?

105
00:08:35,765 --> 00:08:36,850
-Taip?
-Kas patinka?

106
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Tau...

107
00:08:38,809 --> 00:08:40,437
Manot, jam patinka juodaodės?
Aš jam patinku?

108
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
-Manau, taip.
-Aišku, man patinka juodaodės!

109
00:08:41,980 --> 00:08:43,398
Tai šaudyk, bliamba!

110
00:08:43,482 --> 00:08:45,359
-Pirmyn!
-Kaip manai, ką čia darau, bliamba?

111
00:08:45,442 --> 00:08:46,944
-Pirmyn!
-Dėjau ant tavo motinos!

112
00:08:47,027 --> 00:08:49,947
Žinai, kad man patinka juodaodės!

113
00:08:50,030 --> 00:08:51,698
Ir aš tave myliu. Tu mane myli?
Pasakyk, kad myli.

114
00:08:51,782 --> 00:08:53,242
-Pasakyk, kad myli, bliamba.
-Aš tave myliu.

115
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
Nusiramink, bliamba.

116
00:09:01,250 --> 00:09:03,627
Aš čia...

117
00:09:03,710 --> 00:09:07,506
sukuriu uždarą elektros grandinę,

118
00:09:07,589 --> 00:09:11,385
kad neliktų jokios statinės srovės.

119
00:09:15,389 --> 00:09:16,723
O šitas...

120
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Čia yra šuntas. Matai?

121
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Taip.

122
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Tavo detonatorius.

123
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Štai čia.

124
00:09:31,321 --> 00:09:34,575
Jį reikia prijungti šitaip,

125
00:09:34,658 --> 00:09:36,535
kai įžengsi į teismo rūmus. Aišku?

126
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Tavo užtaisas.

127
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
Tavo mobilusis telefonas.

128
00:09:43,250 --> 00:09:45,794
Tęsk. Matau telefoną.

129
00:09:46,712 --> 00:09:49,256
Pirmiausia įjungsi telefoną

130
00:09:49,339 --> 00:09:53,051
be savo...

131
00:09:53,135 --> 00:09:54,344
neprijungusi detonatoriaus...

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,431
kad netyčia visko nesusprogdintum.

133
00:09:59,141 --> 00:10:00,225
Tada...

134
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
Uždėk rankas čia, gerai?

135
00:10:04,271 --> 00:10:07,900
O tada paimk rankas ir detonatorių...

136
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
ir mesk į vidurį.

137
00:10:11,528 --> 00:10:14,364
Senatoriau Vilsonai, tai įspėjimas.

138
00:10:14,448 --> 00:10:18,535
Padėjome bombą jūsų rinkimų
kampanijos biure Heimarketo gatvėje.

139
00:10:18,619 --> 00:10:22,372
Įspėjome jus dėl abortų uždraudimo,
bet jūs nė velnio nepaklausėte.

140
00:10:22,456 --> 00:10:25,834
Tad smogsime
už bėdoje atsidūrusias seseris.

141
00:10:26,418 --> 00:10:29,421
Linkėjimai,
Perfidija Beverli Hils, šūdžiau.

142
00:10:33,967 --> 00:10:36,220
Revoliucinis smurtas – vienintelis kelias.

143
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
Niekas neliepia man balsuoti.
Neliepia nugalėti.

144
00:10:39,223 --> 00:10:42,643
Jokio „Nejudėkit, ir niekas nenukentės“
šūdo. Sumoka visi.

145
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
Nesivarginkit ieškoti „Prancūzų 75“.

146
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Mes jus surasime.

147
00:10:59,576 --> 00:11:01,203
-Pupa, tu pasirengusi?
-Taip.

148
00:11:09,461 --> 00:11:12,422
Gerai. Eime.

149
00:11:14,925 --> 00:11:16,218
-Mažuti...
-Taip?

150
00:11:16,301 --> 00:11:18,262
-Pasidulkinkim, kol bomba sprogs.
-Ne, pupa.

151
00:11:18,345 --> 00:11:20,430
-Nagi, mažuti. Pasidulkinkim.
-Nagi, turim bėgti.

152
00:11:20,514 --> 00:11:21,849
-Paskubėk.
-Nagi, mažuti.

153
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
-Pasidulkinkim.
-Ne, pupa. Turim eiti. Eime.

154
00:11:25,561 --> 00:11:26,728
-Nagi. Mažuti.
-Bėgam.

155
00:11:26,812 --> 00:11:28,146
-Nagi, mažuti.
-Turim bėgti. Greičiau, pupa.

156
00:11:28,230 --> 00:11:31,400
-Nagi, mažuti. Palauk.
-Bomba sprogs po 2 minučių.

157
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Atveskit juos!

158
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Nagi!

159
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
Nė žodžio, bliamba, aišku? Supranti?

160
00:12:09,479 --> 00:12:11,899
-Atveskit likusius! Pirmyn!
-O taip.

161
00:12:11,982 --> 00:12:13,025
Greičiau!

162
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
Lik ten. Nė iš vietos, bliamba.
Čiupkit jį! Pirmyn.

163
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
Lik ten, bliamba, aišku?

164
00:12:25,078 --> 00:12:26,788
Jei sukrutėsi,
ištaškysiu tavo supistą galvą.

165
00:12:41,261 --> 00:12:42,888
Eilinė dirbanti baltaodė.

166
00:12:43,597 --> 00:12:44,932
Pirmyn.

167
00:12:49,770 --> 00:12:56,777
MŪŠIS PO MŪŠIO

168
00:13:02,824 --> 00:13:07,371
Turime du prietaisus dviejose vietose,
per tris kvartalus vieną nuo kito.

169
00:13:07,454 --> 00:13:10,874
Maja Vest panaudos savo prietaisą
administracijos pastate,

170
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
mudu su Perfidija imsimės teismo rūmų.

171
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Bombos padėtos...

172
00:13:15,420 --> 00:13:19,216
prietaisai bus susprogdinti 19 val.
nuotoliniu būdu, po darbo valandų.

173
00:13:19,800 --> 00:13:23,053
Nuo šiol laukia mūšis po mūšio.

174
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
RŪKYTI DRAUDŽIAMA

175
00:14:25,324 --> 00:14:26,867
Ką nori, kad padaryčiau?

176
00:14:26,950 --> 00:14:28,660
Noriu, kad padarytum blogiausia, ką gali.

177
00:14:30,037 --> 00:14:34,124
Gali sprogdinti, ką tik nori,
man – jokio skirtumo.

178
00:14:35,459 --> 00:14:36,752
Noriu atgauti kepurę.

179
00:14:37,878 --> 00:14:39,087
Ir ginklą.

180
00:14:41,632 --> 00:14:44,676
Jei nori toliau daryti tai, ką darai,

181
00:14:44,760 --> 00:14:47,804
susitikime Raktažolių take, 2300.

182
00:15:55,998 --> 00:15:57,207
Galime lėčiau?

183
00:15:59,126 --> 00:16:00,252
Noriu nusiauti batus.

184
00:16:00,335 --> 00:16:04,798
Tylėk.

185
00:16:14,725 --> 00:16:16,143
Tu mane paleisi, taip?

186
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
-Taip, ponia!
-Taip.

187
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
Eina šikt!

188
00:16:48,008 --> 00:16:49,843
Pasijaučiau kaip Tonis Montana!

189
00:16:49,927 --> 00:16:51,386
Taip!

190
00:16:51,470 --> 00:16:52,554
Šūdas!

191
00:16:52,638 --> 00:16:54,765
-Taip!
-Katarsis.

192
00:16:55,265 --> 00:16:56,600
Ta putė...

193
00:16:56,683 --> 00:16:58,393
-Kuri?
-Kam ji skirta?

194
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
-Karui, mergyt!
-Linksmybėms!

195
00:17:02,231 --> 00:17:04,191
Putės neskirtos linksmybėms.
Štai kas yra smagu.

196
00:17:04,273 --> 00:17:06,108
Ginklai yra smagu, bliamba.

197
00:17:06,734 --> 00:17:08,487
Putė yra suknistas ginklas.

198
00:17:08,569 --> 00:17:09,738
Turiu galvoje...

199
00:17:11,615 --> 00:17:13,032
Matau.

200
00:17:13,116 --> 00:17:17,371
Suknista baltaodžių miesčionių
korporatyvinė kultūra,

201
00:17:17,454 --> 00:17:21,666
kurios vienintelė misija –
tobulinti reklamos pasaulį.

202
00:17:21,750 --> 00:17:23,585
Bet nelaikysiu tavęs, mergyt. Jei jis

203
00:17:23,669 --> 00:17:26,380
kitaip su manimi elgsis,
kai išstenėsiu tą daiktą iš savo pilvo,

204
00:17:26,463 --> 00:17:28,423
turėsim problemą, bliamba.
Nudėsim ir jį.

205
00:17:28,507 --> 00:17:29,466
Mažut, liaukis.

206
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Nudėsiu jį!

207
00:17:31,969 --> 00:17:33,387
Anksčiau nei jis mane įveiks!

208
00:17:35,848 --> 00:17:37,307
Kas per šūdas? Tai...

209
00:17:37,391 --> 00:17:39,268
Atrodo, ji nesupranta, kad yra nėščia.

210
00:17:39,351 --> 00:17:42,813
Kažkoks kitas baltaodis ir šitas mėšlas.

211
00:17:42,896 --> 00:17:44,690
-Tu teisi.
-Supranti mane? Ne...

212
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
Gerai, tada aukštyn ir žemyn.

213
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
-Gerai.
-Vadinasi...

214
00:17:53,866 --> 00:17:55,659
-Aš būsiu bankas.
-O taip.

215
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
Žinai, tu siaubingai netinki mano dukrai.

216
00:18:01,790 --> 00:18:02,916
Aš?

217
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Taip, tu.

218
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
Juokinga.

219
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Aš ne...

220
00:18:09,423 --> 00:18:13,468
Mano mergaitė kilusi
iš senos revoliucionierių giminės.

221
00:18:13,552 --> 00:18:15,262
O tu atrodai toks pasimetęs.

222
00:18:16,054 --> 00:18:20,184
Ji bėga, o tu – kaip kelmas.

223
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Ką darysi su tuo kūdikiu?

224
00:18:35,365 --> 00:18:39,286
Ne, tenoriu,
kad mane pastebėtų, mylėtų ir...

225
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Nešiojau ją suknistus
devynis mėnesius, bliamba.

226
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
O jis dabar tik vaikšto aplink

227
00:18:45,042 --> 00:18:47,252
ir lydosi dėl jos visą suknistą dieną.

228
00:18:48,253 --> 00:18:50,672
Tarsi ji būtų vienintelė.

229
00:18:51,507 --> 00:18:54,259
Tarsi manęs nė nebūtų.
Aš jam tik mėsos gabalas.

230
00:18:55,302 --> 00:18:57,971
Kartais jaučiuosi kaip beprotė, nes...

231
00:18:58,722 --> 00:19:01,475
kas pavydi savo kūdikiui?

232
00:19:02,643 --> 00:19:05,103
Jaučiuosi nematoma, bliamba.
Nejaučiu meilės.

233
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Jaučiuosi bjauri.
Man skauda spenelius.

234
00:19:07,689 --> 00:19:09,942
Vos sugebu pagaminti pieno, bliamba.

235
00:19:13,028 --> 00:19:14,488
Man blogai.

236
00:19:26,542 --> 00:19:27,918
Mieloji, kur susiruošei?

237
00:19:29,086 --> 00:19:31,713
-Kur šitokia eisi?
-Nieko man nesakyk.

238
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
Jei norėsiu, tai ir išeisiu.

239
00:19:33,340 --> 00:19:36,343
Tu supranti, kad dabar turime vaiką?

240
00:19:36,426 --> 00:19:38,178
Tau nebereikia to daryti.

241
00:19:38,804 --> 00:19:42,224
Pamatei, kad save iškėliau į pirmą vietą,
taip? Šito bijai.

242
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Mes dabar turime ją.

243
00:19:45,769 --> 00:19:46,937
Juk supranti?

244
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Iškeliu save į pirmą vietą
ir atmetu tavo originalumo trūkumą.

245
00:19:50,232 --> 00:19:54,194
Dieve, originalumo trūkumą.
Gal nustosi su tomis nesąmonėmis?

246
00:19:54,278 --> 00:19:56,446
Gal baigsi? Esame šeima, bliamba.

247
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
Turi ja pasirūpinti.

248
00:19:59,491 --> 00:20:00,909
Kur susiruošei, bliamba?

249
00:20:11,086 --> 00:20:13,839
Viskas gerai, mažute.

250
00:20:13,922 --> 00:20:16,508
Viskas gerai.

251
00:20:17,801 --> 00:20:18,927
Viskas gerai.

252
00:20:20,596 --> 00:20:22,264
Štai tau naujas suvokimas.

253
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
Naujas suvokimas?

254
00:20:24,391 --> 00:20:25,392
Taip.

255
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Nesu tavo papukas.

256
00:20:29,479 --> 00:20:31,148
Nesu tavo motina.

257
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
Nori mane valdyti

258
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
dėl tos pačios priežasties,
kodėl nori valdyti pasaulį.

259
00:20:37,821 --> 00:20:40,949
Tu ir tavo pažeistas vyriškas ego

260
00:20:41,033 --> 00:20:43,493
niekad nesukels
tokios revoliucijos kaip aš.

261
00:20:43,577 --> 00:20:45,162
Atsiknisk.

262
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Sukelk revoliuciją, pupa. Pirmyn.

263
00:21:09,645 --> 00:21:10,687
Turi kūdikį?

264
00:21:13,232 --> 00:21:14,316
Taip.

265
00:21:14,399 --> 00:21:15,901
Vyriškos ar moteriškos lyties?

266
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Mergaitę.

267
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Koks jos vardas?

268
00:21:21,782 --> 00:21:22,824
Šarlina.

269
00:21:23,367 --> 00:21:24,535
Šarlina.

270
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
Skamba kaip juodaodės mergaitės vardas.

271
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
Tau patinka juodaodės?

272
00:21:33,418 --> 00:21:34,670
Man tai žiauriai patinka.

273
00:21:35,879 --> 00:21:37,047
Žiauriai patinka!

274
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
-Klaupkitės.
-Klaupkitės, bliamba.

275
00:21:59,570 --> 00:22:01,280
-Nejudėt.
-Mikliai!

276
00:22:01,363 --> 00:22:03,991
-Puiku.
-Sukiškit nosis į kilimą.

277
00:22:04,700 --> 00:22:07,077
Mano vardas – Džiungliaputė.

278
00:22:07,160 --> 00:22:09,538
Štai kaip atrodo galia.

279
00:22:09,621 --> 00:22:11,331
-Dėkit į maišą. Dėkit.
-Matot mano veidą?

280
00:22:12,457 --> 00:22:14,501
-Kaip filme „Tobulas nusikaltimas“.
-Rankas aukštyn.

281
00:22:14,585 --> 00:22:16,545
-Man jūsų nereikia.
-Rankas aukštyn.

282
00:22:16,628 --> 00:22:18,463
Man tereikia jūsų pinigų.

283
00:22:18,547 --> 00:22:22,509
Jūsų pinigais sumokėsime
už mano artileriją, atsargas,

284
00:22:22,593 --> 00:22:26,680
transportą, dinamitą, mano žinutę.

285
00:22:27,556 --> 00:22:29,641
Štai kaip atrodo juodaodžių galia.

286
00:22:30,350 --> 00:22:31,560
Matot mano veidą?

287
00:22:32,603 --> 00:22:34,146
Įsižiūrėkit!

288
00:22:34,229 --> 00:22:35,856
Priklausau „Prancūzams 75“!

289
00:22:41,069 --> 00:22:42,154
Nejudėk.

290
00:22:44,489 --> 00:22:47,326
Nejudėk, bliamba.

291
00:22:49,870 --> 00:22:51,747
Nejudėk, po velnių.

292
00:23:07,971 --> 00:23:09,056
Gerai, važiuok.

293
00:24:59,750 --> 00:25:01,043
Prirakinkite kairę ranką, prašau.

294
00:25:24,024 --> 00:25:25,817
Šis skyrius nedaro nuolaidų,

295
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
ypač juodaodėms.

296
00:25:28,737 --> 00:25:30,614
Esi žudikė, ir tai dar mažiausia.

297
00:25:30,697 --> 00:25:34,034
Kalėsi 30 ar 40 metų.

298
00:25:36,286 --> 00:25:38,664
Gaila, kad nepažįsti įtakingų žmonių.

299
00:25:48,632 --> 00:25:50,259
Tu gali mane išgelbėti.

300
00:26:09,570 --> 00:26:11,488
Nes myli mane.

301
00:26:13,907 --> 00:26:14,950
Taip.

302
00:26:17,327 --> 00:26:19,329
Ir negali be manęs gyventi.

303
00:26:21,081 --> 00:26:22,499
Gali mane apkabinti?

304
00:26:24,710 --> 00:26:26,753
Galiu tave apkabinti

305
00:26:28,380 --> 00:26:30,424
kaip federalas.

306
00:26:32,509 --> 00:26:34,845
Pasakysi man, kas jie, jų vardus.

307
00:26:36,346 --> 00:26:37,681
Nedaryk to.

308
00:26:39,433 --> 00:26:42,519
Pasakysi vardus arba keliausi į kalėjimą.

309
00:26:45,355 --> 00:26:47,816
Panele Mine, ar turite automobilinę kėdutę
ar nešioklę?

310
00:26:47,900 --> 00:26:49,109
Ne, mieloji.

311
00:26:49,193 --> 00:26:52,446
Pagaminau du skenerius.

312
00:26:52,529 --> 00:26:55,949
Vienas groja melodiją A,
kitas – melodiją B.

313
00:26:56,033 --> 00:26:58,994
Jie palaiko ryšį 180–280 metrų atstumu,

314
00:26:59,077 --> 00:27:00,913
o susinchronizavę groja
pagrindinę melodiją.

315
00:27:00,996 --> 00:27:02,497
-Pagrindinę.
-Aišku? Kiekvienas turite po vieną,

316
00:27:02,581 --> 00:27:04,708
abu žinote melodiją –
taip vienas kitą surasite.

317
00:27:04,791 --> 00:27:06,710
-Pasitikėjimo prietaisas.
-Supratau.

318
00:27:06,793 --> 00:27:08,712
Aišku? Svarbiausia taisyklė –

319
00:27:08,795 --> 00:27:10,923
kai surasi kitą žmogų,
turintį kitą skenerį,

320
00:27:11,006 --> 00:27:12,508
pasitikėk juo be išlygų, aišku?

321
00:27:12,591 --> 00:27:14,384
Nedalinu jų bet kam.

322
00:27:14,468 --> 00:27:16,011
-Ji turbūt alkana.
-Man reikia rankšluosčių.

323
00:27:16,094 --> 00:27:18,889
-Panele Mine, galima rankšluosčių?
-Taip. Štai. Gerai.

324
00:27:18,972 --> 00:27:21,266
Taip. Kas negerai?

325
00:27:21,350 --> 00:27:22,976
Žinau. Mes eisime.

326
00:27:23,060 --> 00:27:24,770
-Turėk telefoną arba ne...
-Jei imsi, naudok 1G tinklą.

327
00:27:24,853 --> 00:27:27,481
Seną analoginę technologiją,
nes to dažnio niekas nebeseka.

328
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
-Viskas bus gerai. Kitų telefonų neturėk.
-Aišku.

329
00:27:29,233 --> 00:27:32,319
Jei bus ryšio bokštų,
bet kokiu atveju vienas kitą surasime.

330
00:27:32,402 --> 00:27:34,363
-Gerai.
-Įsimink viską šiame voke.

331
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Kai įsiminsi, sudegink.

332
00:27:35,948 --> 00:27:38,158
Iškart nevažiuok į Baktan Krosą.

333
00:27:38,242 --> 00:27:40,911
Pirmiausia vyk į Denverį.
Denveryje praleisk savaitę.

334
00:27:40,994 --> 00:27:44,164
Padėk masalus.

335
00:27:44,248 --> 00:27:48,252
Kai viskas bus baigta ir darbas padarytas,
tada vyk į Baktan Krosą.

336
00:27:48,335 --> 00:27:50,170
Štai naujos tapatybės.

337
00:27:50,254 --> 00:27:52,172
Taip, ir kas mes tokie?

338
00:27:52,256 --> 00:27:53,924
Esate Bobas ir Vila Fergusonai.

339
00:27:54,007 --> 00:27:56,635
Tai motina ir sūnus,
kurie mirė per gimdymą praėjusį mėnesį.

340
00:27:56,718 --> 00:27:59,012
Tai apsimesime lavonais?

341
00:27:59,096 --> 00:28:00,597
Galima sakyti ir taip,

342
00:28:00,681 --> 00:28:03,100
bet jei to nepadarysime,
lavonų bus dar daugiau.

343
00:28:03,183 --> 00:28:04,893
Noriu, kad mąstytum plačiau.

344
00:28:04,977 --> 00:28:06,353
-Gerai.
-Tai svarbiau už tave ar mane.

345
00:28:06,436 --> 00:28:08,063
Svarbiau nei tikrieji
Bobas ir Vila Fergusonai.

346
00:28:08,146 --> 00:28:09,606
Bičiuliai, paskubėkit.

347
00:28:09,690 --> 00:28:10,816
Gerai.

348
00:28:10,899 --> 00:28:12,442
Sveikas atvykęs į pasaulį, Bobai.

349
00:28:12,526 --> 00:28:14,111
Pirmyn. Mąstom plačiau.

350
00:28:14,194 --> 00:28:16,446
Supratau. Taip.

351
00:28:16,530 --> 00:28:17,531
Gerai.

352
00:28:18,615 --> 00:28:20,659
Gerai.

353
00:28:24,037 --> 00:28:25,080
Tu saugi.

354
00:28:26,498 --> 00:28:28,333
-Turiu eiti. Atleisk, gerai?
-Gerai.

355
00:28:28,417 --> 00:28:30,127
-Suprantu, bet...
-Man labai gaila.

356
00:28:30,210 --> 00:28:32,212
Tikrai nenori palikti jos su mumis?

357
00:28:32,296 --> 00:28:33,755
-Turiu eiti!
-Žinau.

358
00:28:33,839 --> 00:28:36,008
Sėkmės. Dieve mano.

359
00:28:36,633 --> 00:28:38,594
Štai. Palaikyk ją.

360
00:28:38,677 --> 00:28:39,887
Gerai, laikau.

361
00:28:39,970 --> 00:28:41,054
Ačiū.

362
00:28:44,516 --> 00:28:45,976
Nagi, mergyt.

363
00:28:46,059 --> 00:28:47,186
Žiūrėk galvą.

364
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
Gerai.

365
00:28:51,773 --> 00:28:53,692
-Myliu tave.
-Aš tave myliu.

366
00:29:00,490 --> 00:29:02,409
-Sėkmės.
-Saugokis.

367
00:29:02,492 --> 00:29:03,535
Gerai.

368
00:29:08,498 --> 00:29:10,000
Namai namučiai.

369
00:29:10,083 --> 00:29:12,794
Jau esu visa tai išgyvenęs,
bet teks išgyventi dar kartą.

370
00:29:13,337 --> 00:29:16,256
Jokio kontakto su Džose ir Katytėmis

371
00:29:16,340 --> 00:29:18,425
ar kitais savo bendrais.

372
00:29:18,509 --> 00:29:19,927
Šeimos nariais. Draugais.

373
00:29:20,719 --> 00:29:22,012
Jokių nusikaltimų.

374
00:29:22,554 --> 00:29:24,598
Viską pasakysi tada, kai liepsim.

375
00:29:26,225 --> 00:29:28,143
Paklausyk, pirmiausia susirask darbą.

376
00:29:28,227 --> 00:29:29,603
Apmokėk sąskaitas.

377
00:29:31,146 --> 00:29:34,066
-Viskas gerai?
-Įprasta Amerika.

378
00:29:36,109 --> 00:29:38,779
Kiekviena revoliucija prasideda
nuo kovos prieš demonus,

379
00:29:40,072 --> 00:29:42,491
bet galiausiai tie šūdžiai
ima kovoti tarpusavyje.

380
00:30:25,075 --> 00:30:27,536
-Rankas aukštyn! Rankas virš galvos!
-Ji gale!

381
00:30:27,619 --> 00:30:29,705
Rankas į viršų! Aukščiau!

382
00:30:53,395 --> 00:30:55,898
Už drąsą tarnybos metu ir tai,

383
00:30:55,981 --> 00:31:00,819
jog buvo įvykdytas teisingumas
linčiuotojų grupei „Prancūzai 75“,

384
00:31:01,695 --> 00:31:06,116
Styvenui Dž. Lokdžui įteikiamas

385
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
Bedfordo-Foresto Garbės medalis.

386
00:32:19,064 --> 00:32:24,695
ŠI PUTĖ NEBUS TAVO

387
00:32:43,380 --> 00:32:46,466
KALI
FORNIJA

388
00:33:00,606 --> 00:33:05,110
MEKSIKA

389
00:33:27,132 --> 00:33:31,428
Per 16 metų
pasaulis labai mažai pasikeitė.

390
00:33:51,740 --> 00:33:53,116
Tu nekvėpuoji.

391
00:33:53,951 --> 00:33:55,035
Pabandykime dar kartą.

392
00:35:04,646 --> 00:35:07,858
GIMNAZIJA

393
00:35:11,111 --> 00:35:12,321
Istorijos mokytoja?

394
00:35:17,242 --> 00:35:19,411
Mokote teisingos istorijos, tikiuosi.

395
00:35:23,916 --> 00:35:25,000
Linkolnas.

396
00:35:26,293 --> 00:35:28,504
Matau, turite visus, kurie padarė įtaką.

397
00:35:28,587 --> 00:35:29,838
O taip.

398
00:35:29,922 --> 00:35:31,465
Ko jis siekė?

399
00:35:32,508 --> 00:35:34,760
Turite Tedą Ruzveltą. Turite...

400
00:35:35,427 --> 00:35:37,846
Tikiuosi,
mokote apie Filipinus ir panašiai.

401
00:35:37,930 --> 00:35:39,848
Į detales nesigiliname,

402
00:35:39,932 --> 00:35:42,351
-bet ir neslepiame nuo jų.
-Turėtumėte.

403
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
Turėtumėte. Reikia pasakyti tiesą.

404
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
Matau Didįjį Burtininką.

405
00:35:48,774 --> 00:35:50,192
Poną Bendžaminą Frankliną.

406
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Prosenelį.

407
00:35:54,196 --> 00:35:55,364
Suknistą vergvaldį.

408
00:35:55,447 --> 00:35:58,158
Bijau, negalite rūkyti klasėje.

409
00:35:59,535 --> 00:36:01,161
-Visur suknisti vergvaldžiai.
-Ačiū.

410
00:36:05,457 --> 00:36:09,503
Iš esmės...

411
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
Vilai puikiai sekasi.

412
00:36:13,423 --> 00:36:15,926
Ji – drąsi lyderė.

413
00:36:16,009 --> 00:36:18,095
Sunkiai dirba.

414
00:36:18,178 --> 00:36:22,391
Tikrai nori būti gera mokine.

415
00:36:22,474 --> 00:36:26,311
Kasdien ateina į pamokas energinga,
pasiruošusi dirbti.

416
00:36:27,813 --> 00:36:29,606
Kiti mokiniai ja tikrai žavisi...

417
00:36:30,983 --> 00:36:32,067
Jums viskas gerai?

418
00:36:36,029 --> 00:36:37,406
Jei apsiašaroju,

419
00:36:38,740 --> 00:36:40,367
tai tik iš džiaugsmo.

420
00:36:41,368 --> 00:36:44,079
Matau, jus tai sujaudino.

421
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
Nežinau...

422
00:36:48,125 --> 00:36:50,377
Žinot, Vila augo be mamos.

423
00:36:50,460 --> 00:36:53,297
Jos mama mirė, kai ji buvo dar labai maža.

424
00:36:55,090 --> 00:36:56,133
Suprantu.

425
00:36:59,511 --> 00:37:00,679
Tai Vila taip ir nepažino savo motinos?

426
00:37:00,762 --> 00:37:02,890
Ne. Niekada.

427
00:37:03,849 --> 00:37:05,767
Tai gali būti sunku jaunai merginai.

428
00:37:33,754 --> 00:37:35,631
Pone, leitenantas Skineris
nori su jumis pasikalbėti.

429
00:37:46,433 --> 00:37:47,601
Ką pasakysi, Skineri?

430
00:37:47,684 --> 00:37:51,438
Pone, Progreso pavaduotojas
nurodė jums perduoti, pone.

431
00:37:51,522 --> 00:37:54,566
Jūsų transportas
bus paruoštas 18.00 val., pone.

432
00:37:55,734 --> 00:37:57,653
Supranti, ką tai reiškia, Skineri?

433
00:37:57,736 --> 00:37:59,571
-Ne, pone, aš...
-Aš, manau, suprantu.

434
00:38:02,282 --> 00:38:03,617
Viskas, leitenante.

435
00:38:09,456 --> 00:38:12,459
IŠVAŽIAVIMO NĖRA

436
00:38:19,007 --> 00:38:20,634
Sveiki atvykę, pulkininke.
Sekite paskui mane.

437
00:38:22,845 --> 00:38:24,096
Į VESTIBIULĮ

438
00:39:04,386 --> 00:39:05,470
GUBERNATORIAUS
APARTAMENTAI

439
00:39:05,554 --> 00:39:07,222
Perduokite mano žmonai,
kad ateisiu už kelių minučių.

440
00:39:07,306 --> 00:39:09,224
Pulkininke Lokdžai, ačiū, kad atėjote.

441
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
Sendi, malonu matyti.

442
00:39:10,601 --> 00:39:12,186
Leiskite pristatyti Verdžilą Trokmortoną.

443
00:39:12,269 --> 00:39:14,313
-Verdžilai, pulkininkas Styvas Lokdžas.
-Styvas Lokdžas.

444
00:39:14,396 --> 00:39:16,106
-Sveiki, pulkininke.
-Malonu susipažinti, pone.

445
00:39:16,190 --> 00:39:18,734
Taip, atleiskite dėl patikrų prie įėjimo.

446
00:39:18,817 --> 00:39:20,903
Mano dukra išteka,
apranga turėjo būti oficiali.

447
00:39:20,986 --> 00:39:22,404
Tad nenorėjome,
kad jaustumėtės nepatogiai.

448
00:39:22,487 --> 00:39:23,655
Visiškai suprantama, pone.

449
00:39:23,739 --> 00:39:24,740
Sėskite, prašau.

450
00:39:26,074 --> 00:39:27,284
Šeinas Mičelas siunčia linkėjimų.

451
00:39:27,367 --> 00:39:30,871
Tas dičkis. Tebestato garažą?

452
00:39:30,954 --> 00:39:32,831
Statybos be pabaigos.

453
00:39:32,915 --> 00:39:35,042
Neabejoju, kad užbaigs.
Ar perduosite jam linkėjimų nuo manęs?

454
00:39:35,125 --> 00:39:36,210
-Taip.
-Ačiū.

455
00:39:36,293 --> 00:39:38,629
-Kaip sekėsi atvykti iš Rio Duartės?
-Gerai, pone.

456
00:39:38,712 --> 00:39:40,923
-Jūs ten šauniai darbuojatės.
-Labai ačiū, pone.

457
00:39:41,006 --> 00:39:42,966
Kiekvieną mielą dieną
tenka kovoti plikomis rankomis

458
00:39:43,050 --> 00:39:45,010
nekontroliuojamos migracijos apsuptyje,
ar ne?

459
00:39:45,093 --> 00:39:47,346
-Taip, pone.
-Taip.

460
00:39:47,429 --> 00:39:50,891
„Jei nori išsaugoti planetą,
pirmiausia sutvarkyk imigraciją.“

461
00:39:50,974 --> 00:39:52,893
Visiškai teisingai, pone.

462
00:39:52,976 --> 00:39:54,728
Jūs tą pasakėte.

463
00:39:54,811 --> 00:39:56,939
Prieš kelerius metus,
po įvykių Skvating Pebl.

464
00:40:02,611 --> 00:40:04,947
Kaip suprantu, esame jums įdomūs.

465
00:40:05,906 --> 00:40:07,491
Taip, pone.

466
00:40:07,574 --> 00:40:10,994
Ar apsvarstytumėte galimybę
tapti mūsų klubo nariu?

467
00:40:11,870 --> 00:40:14,623
Tai būtų didžiulė garbė, pone. Taip.

468
00:40:15,249 --> 00:40:18,710
Styvai, praeityje esame pasiūlę narystę

469
00:40:18,794 --> 00:40:22,130
keliems kariškiams.

470
00:40:22,214 --> 00:40:27,845
Mums pravertė
jų taktinės kovos kompetencijos.

471
00:40:27,928 --> 00:40:31,014
Dabar mūsų ir jūsų tikslai nesiskiria.

472
00:40:31,640 --> 00:40:37,104
Surasti pavojingus ir nepakančius
pamišėlius bei atmatas ir juos sustabdyti.

473
00:40:38,856 --> 00:40:40,607
Daugiau jokių pamišėlių.

474
00:40:42,734 --> 00:40:44,611
Nežinau, ar girdėjote,

475
00:40:44,695 --> 00:40:47,072
bet Džimas Kringlas numirė.

476
00:40:47,155 --> 00:40:48,407
Girdėjau, taip.

477
00:40:49,408 --> 00:40:51,118
Tai reiškia, kad turime laisvą vietą.

478
00:40:52,077 --> 00:40:56,498
Pulkininke, nemanau,
kad labai būsiu įžūlus, pasakydamas,

479
00:40:56,582 --> 00:41:00,085
jog tapdamas
Kalėdų adventiečių klubo nariu,

480
00:41:00,169 --> 00:41:03,088
pakilsite aukščiau visuomenės akyse.

481
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Netapsite nei geriausiu žmogumi,
nei protingiausiu,

482
00:41:06,341 --> 00:41:09,136
nei rafinuočiausiu, nei išmintingiausiu.

483
00:41:09,219 --> 00:41:12,556
Tai tik reikš, kad būsite aukščiau
už kitus žmones,

484
00:41:13,056 --> 00:41:17,144
ir jums niekad netrūks turtų
ar įtakingų draugų.

485
00:41:18,061 --> 00:41:22,191
Mes atsiskaitome patys sau,
turėdami kūrybiškumo laisvę,

486
00:41:22,274 --> 00:41:24,860
apeidami biurokratines kliūtis.

487
00:41:24,943 --> 00:41:26,862
Bendraminčių vyrų ir moterų grupėje,

488
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
siekiančių, kad pasaulis būtų
saugesnis ir tyresnis,

489
00:41:30,032 --> 00:41:32,492
vadovaujamės Aukso taisykle.

490
00:41:36,121 --> 00:41:38,749
Ką pasakytumėte žmogui,
manančiam, kad buvote per švelnus,

491
00:41:38,832 --> 00:41:41,543
vykdydamas rasinio valymo pareigą?

492
00:41:43,003 --> 00:41:46,798
Pasakyčiau, kad jis yra melagis,
kuriam visuomenėje vietos nėra.

493
00:41:46,882 --> 00:41:48,509
Ar planetoje.

494
00:41:50,886 --> 00:41:52,471
Ar šiuo metu gyvenate su sutuoktine?

495
00:41:52,554 --> 00:41:53,639
Ne, pone.

496
00:41:53,722 --> 00:41:56,600
Ar jus kada nors konsultavo
psichinės sveikatos specialistas?

497
00:41:56,683 --> 00:41:57,643
Ne, pone.

498
00:41:57,726 --> 00:42:00,979
Ar jūsų skolos buvo perduotos antstoliams?

499
00:42:02,231 --> 00:42:03,774
Buvau įsigijęs greitaeigį katerį.

500
00:42:03,857 --> 00:42:07,986
Patobulintą senąjį
„Hummingbird Whisperdoo 238“.

501
00:42:08,070 --> 00:42:11,532
Tapusį „Dynamite Dolphin 335“.
Jis buvo brokuotas.

502
00:42:11,615 --> 00:42:13,534
Nustojau mokėti įmokas.
Ir vėl tą padaryčiau.

503
00:42:13,617 --> 00:42:14,785
Nesigailiu dėl to.

504
00:42:15,786 --> 00:42:18,038
Aišku.

505
00:42:18,121 --> 00:42:20,499
Ar esate kada nors prisidėjęs
prie kokių nors

506
00:42:20,582 --> 00:42:22,835
teroristinių veiksmų prieš šią šalį?

507
00:42:22,918 --> 00:42:24,336
Ne, pone.

508
00:42:25,629 --> 00:42:28,757
Ar buvote kada nors užmezgęs santykius
su kitos rasės žmogumi?

509
00:42:28,841 --> 00:42:30,425
Ne, pone.

510
00:42:31,760 --> 00:42:33,804
Gimėte Amerikoje, ne žydų šeimoje?

511
00:42:33,887 --> 00:42:34,888
Taip, pone.

512
00:42:38,642 --> 00:42:41,311
Kad išvengtume nesusipratimų, pasakysiu,

513
00:42:41,395 --> 00:42:45,190
jog reikalaujame visiško slaptumo
iniciacijos proceso metu,

514
00:42:45,274 --> 00:42:48,360
siekdami įsitikinti, kad jūsų ketinimai
rimti ir nesavanaudiški. Ar suprantate?

515
00:42:50,153 --> 00:42:53,240
Ir kad būtų paskelbtas balsavimas,

516
00:42:53,323 --> 00:42:56,952
turite savanoriškai dalyvauti
pažeidžiamumo tyrime.

517
00:42:57,035 --> 00:42:59,746
Jis atskleis problemines
jūsų charakterio savybes.

518
00:43:00,330 --> 00:43:01,748
O kas galėtų sukelti bėdų?

519
00:43:02,666 --> 00:43:05,294
Nežinau. O kas galėtų sukelti bėdų?

520
00:43:05,377 --> 00:43:07,212
Visiškai niekas.

521
00:43:07,296 --> 00:43:09,089
Norime žinoti, su kuo dirbsime.

522
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
Žinoma.

523
00:43:10,507 --> 00:43:15,053
Dviguba baltaodžių jankių inkvizicija,
completum.

524
00:43:15,137 --> 00:43:19,057
Tad jei abejojate, ar su savo fizinėmis
ar charakterio savybėmis

525
00:43:19,141 --> 00:43:21,351
esate tinkamas tapti
Kalėdų adventiečių klubo nariu,

526
00:43:22,144 --> 00:43:24,229
dabar galite atsisakyti.

527
00:43:27,024 --> 00:43:28,692
Ar norėtumėte pasitraukti?

528
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
Ne, pone.

529
00:43:30,360 --> 00:43:31,904
Ar sutinkate su iniciacija?

530
00:43:33,155 --> 00:43:35,616
Taip, pone. Sutinku.

531
00:43:36,825 --> 00:43:38,035
Tuomet puiku.

532
00:43:39,870 --> 00:43:41,872
O dabar mudu su Sendžiu
keliausime pjaustyti torto.

533
00:43:43,957 --> 00:43:46,293
Sveikinu su jūsų dukters vestuvėmis.

534
00:43:46,376 --> 00:43:48,045
Ačiū. Mes susisieksime.

535
00:43:48,795 --> 00:43:50,088
Ačiū.

536
00:43:50,172 --> 00:43:52,257
-Styvai.
-Ačiū, pone. Ačiū, Sendi.

537
00:44:40,681 --> 00:44:44,643
Galbūt pradedate matyti,
kokia korumpuota visa ši suknista šarada.

538
00:44:45,477 --> 00:44:48,313
Šis didis ir kilnus
savivaldos eksperimentas.

539
00:44:49,064 --> 00:44:52,442
Kurį perka ir parduoda milijardieriai.
Davoso dalyviai.

540
00:44:52,526 --> 00:44:55,821
Atvirai rasistiški
suknisti „Bell Curve“ naciai.

541
00:44:55,904 --> 00:44:59,616
Demokratijai metas pamiegoti, draugai.
Labanakt.

542
00:44:59,700 --> 00:45:03,745
Imate jausti,
kad jūsų protas pradeda irti? Gerai.

543
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
BQW5LPA, sakykit.

544
00:45:08,458 --> 00:45:11,795
Tai vyksta čia,
su koordinuotomis pastangoms

545
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
ir taikant strategines
pasipriešinimo linijas –

546
00:45:14,798 --> 00:45:18,135
kasdien, su atsidavimu dirbant komandoje,

547
00:45:18,218 --> 00:45:21,346
kad apie tai sužinotų
kapitalistų valdytojai,

548
00:45:21,430 --> 00:45:25,809
kurie net šią sekundę
spaudžia vertę iš jūsų gyvenimo.

549
00:45:25,893 --> 00:45:27,102
Pirmyn.

550
00:45:27,186 --> 00:45:29,062
Manot, čia feisbukas?

551
00:45:29,146 --> 00:45:31,023
Tai nutiks jūsų instagrame?

552
00:45:31,732 --> 00:45:34,026
Nutiks kur nors su grotažyme?

553
00:45:34,109 --> 00:45:35,402
Nemanau.

554
00:45:35,485 --> 00:45:37,779
Ir nepamirškite, kol tą darote,

555
00:45:37,863 --> 00:45:40,782
ši tauta suteikia jums prieglobstį.

556
00:45:40,866 --> 00:45:42,284
Nemanykite, kad jie atskiri.

557
00:45:42,367 --> 00:45:44,411
Neskaldykite jų. Jie nėra...

558
00:45:45,078 --> 00:45:46,246
Kas per šūdas?

559
00:46:29,873 --> 00:46:34,336
„Nelaimė, QST!
Dėmesio, visoms mėgėjų stotims.

560
00:46:34,419 --> 00:46:35,587
Pagrobtas Oželis Bilis.

561
00:46:35,712 --> 00:46:38,340
Kartoju, pagrobtas Oželis Bilis.

562
00:46:38,423 --> 00:46:40,551
Vykdykite planą Bam bam bam.

563
00:46:40,634 --> 00:46:43,053
Kartoju, planas Bam bam bam.

564
00:46:43,136 --> 00:46:45,430
Kartoju, vykdykite planą Bam bam bam.“

565
00:46:47,182 --> 00:46:49,434
Nelaimė, QST!

566
00:46:49,518 --> 00:46:51,687
Dėmesio visoms mėgėjų stotims.

567
00:46:51,770 --> 00:46:55,190
Pagrobtas Oželis Bilis.
Kartoju, pagrobtas Oželis Bilis.

568
00:46:55,274 --> 00:46:57,860
Vykdykite planą Bam bam bam.

569
00:46:57,943 --> 00:46:59,653
Kartoju, planas Bam bam bam.

570
00:47:01,029 --> 00:47:02,781
Kas gero, bičiuli? Turi mano vyruką?

571
00:47:04,491 --> 00:47:05,826
Mašinoje įkalčių nėra?

572
00:47:05,909 --> 00:47:07,119
-Ne.
-Ne?

573
00:47:08,287 --> 00:47:09,580
Ateik čia, šūdžiau.

574
00:47:09,663 --> 00:47:14,751
RIO DUARTĖS KAREIVINĖS
YPATINGAI SLAPTA

575
00:47:18,463 --> 00:47:19,715
Hovardas Somervilis.

576
00:47:20,299 --> 00:47:21,842
-Kaip laikaisi?
-Gerai.

577
00:47:21,925 --> 00:47:24,052
„Prancūzai 75“.

578
00:47:24,136 --> 00:47:25,304
Pasipriešinimas.

579
00:47:26,889 --> 00:47:28,307
Kojotas Gringas?

580
00:47:28,390 --> 00:47:29,808
Oželis Bilis?

581
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
Padarėt namų darbus.

582
00:47:32,477 --> 00:47:35,355
Gerai. Apsižvalgyk. Įvertink.

583
00:47:36,815 --> 00:47:38,150
Kažko reikia?

584
00:47:38,233 --> 00:47:39,651
-Nieko, ačiū.
-Atsigerti?

585
00:47:39,735 --> 00:47:40,652
Viskas gerai.

586
00:47:40,736 --> 00:47:42,738
Tu dar gyvas.
Tai – geras ženklas, ar ne?

587
00:47:43,572 --> 00:47:44,698
-Atrodo.
-Taip.

588
00:47:44,781 --> 00:47:46,158
Ar žinai, kodėl tu dar gyvas?

589
00:47:46,241 --> 00:47:48,368
-Tu man pasakyk.
-Pasakysiu.

590
00:47:48,452 --> 00:47:51,246
Turėsi man pasakyti,
kur yra Mažylė Šarlina,

591
00:47:51,330 --> 00:47:53,081
koks jos vardas ir kur ji gyvena.

592
00:47:53,165 --> 00:47:55,459
Turiu žinoti, kur gyvena Žmogus Raketa.

593
00:47:55,542 --> 00:47:56,793
Jo vardą.

594
00:47:58,212 --> 00:47:59,379
-Gerai.
-Petas iš Geto.

595
00:48:00,172 --> 00:48:02,090
Gerai. Aš bendradarbiausiu.

596
00:48:03,175 --> 00:48:06,428
Jų vardai – Fredas Flinstounas
ir Arturas Fonzarelis,

597
00:48:06,512 --> 00:48:08,764
jie gyvena Kentauro žvaigždyne.

598
00:48:10,349 --> 00:48:12,059
Smagu.

599
00:48:12,142 --> 00:48:14,937
Šūdžius sėdi surakintas
ir vis tiek sugeba juokauti.

600
00:48:15,020 --> 00:48:17,105
Tik noriu, kad suprastum,
jog aš nebijau.

601
00:48:18,690 --> 00:48:19,983
Vertinu tai.

602
00:48:20,067 --> 00:48:22,402
Aš tavo vietoje irgi nebijočiau.

603
00:48:23,195 --> 00:48:25,989
Tik nežinau, ar nebijotų tavo sesuo.

604
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Koks jo sesers vardas?

605
00:48:27,491 --> 00:48:28,492
Pamela.

606
00:48:34,623 --> 00:48:35,999
Juokeliai baigėsi?

607
00:48:40,254 --> 00:48:42,214
Kokie jų vardai ir kur jie gyvena?

608
00:48:49,513 --> 00:48:52,850
Jų vardai – Bobas ir Vila Fergusonai.
Jie gyvena Baktan Krose.

609
00:48:55,561 --> 00:48:57,145
Baktan Krose.

610
00:48:58,063 --> 00:49:00,482
Kodėl turiu ten dislokuotis?

611
00:49:00,566 --> 00:49:02,025
-Dėl narkotikų ir takų.
-Supratau.

612
00:49:02,109 --> 00:49:04,778
Ir sužinok viską apie vietas,
kur jie renkasi,

613
00:49:04,862 --> 00:49:06,738
populiarias vietas paauglių tarpe.

614
00:49:06,822 --> 00:49:07,823
Gerai.

615
00:49:17,207 --> 00:49:18,208
Šepai.

616
00:49:19,084 --> 00:49:21,086
Šepai. Ateik čia.

617
00:49:22,087 --> 00:49:24,089
Kur... Ateik.

618
00:49:24,173 --> 00:49:25,716
Kaip laikaisi?

619
00:49:29,720 --> 00:49:30,721
Paimk!

620
00:49:31,638 --> 00:49:32,806
Šepai!

621
00:49:37,394 --> 00:49:38,395
Šepai.

622
00:49:40,856 --> 00:49:41,940
Šepai.

623
00:49:42,024 --> 00:49:44,234
Ponai, operacija „Bato kulnas“.

624
00:49:44,318 --> 00:49:45,819
Operacijos vieta – Baktan Krosas.

625
00:49:45,903 --> 00:49:49,323
Tas miestas suteikia prieglobstį
tūkstančiams murzių.

626
00:49:49,406 --> 00:49:52,492
Operacija skubi,
reikia suimti du labai svarbius asmenis.

627
00:49:52,576 --> 00:49:54,203
Suaugusį vyrą Bobą Fergusoną.

628
00:49:54,286 --> 00:49:57,331
Paauglę merginą Vilą Ferguson,
jo 16-os metų dukrą.

629
00:49:57,414 --> 00:49:59,917
Vyrą nužudysime ir įkišime į maišą.
Merginą suimsime.

630
00:50:27,694 --> 00:50:29,029
POLICIJA

631
00:50:29,112 --> 00:50:33,283
Atnaujinta informacija. Šokiai
Baktano vidurinėje šiandien, 18.00 val.

632
00:50:33,367 --> 00:50:34,576
9–12 klasių mokiniams.

633
00:50:35,661 --> 00:50:37,746
Skubi žinia visiems.

634
00:50:37,829 --> 00:50:39,748
Išskirstysime komandą.
Pirmoji grupė – mokykla.

635
00:50:39,831 --> 00:50:42,042
Antroji grupė –
į gyvenamąją vietą su manimi.

636
00:50:58,308 --> 00:51:01,228
Labas vakaras, ponai.
Specialusis agentas Todžemas.

637
00:51:01,311 --> 00:51:04,857
Šiandien pagrindinis mūsų taikinys –
Rimhorno šaldyto maisto ūkis „Gaidelis“.

638
00:51:04,940 --> 00:51:08,235
Žvalgyba sako,
kad „Gaidelis“ yra stambus

639
00:51:08,318 --> 00:51:11,405
heroino paskirstymo centras
mūsų operacijos vietoje.

640
00:51:12,239 --> 00:51:14,241
BTR, jūs turite...

641
00:51:14,324 --> 00:51:16,451
jūsų užduotis – užtikrinti,
kad šaldyto maisto ūkis

642
00:51:16,535 --> 00:51:17,786
„Gaidelis“ būtų tuščias ir saugus,

643
00:51:17,870 --> 00:51:21,206
kad operacijos vietoje
būtų galima nutraukti platinimą.

644
00:51:21,832 --> 00:51:23,792
Tuo pat metu
vietinės teisėsaugos pareigūnai

645
00:51:23,876 --> 00:51:27,004
sutvarkys „Blatskio padangas“,

646
00:51:27,087 --> 00:51:29,882
„Raliberto meksikietišką restoraną“
senajame Kalifornijos kelyje,

647
00:51:29,965 --> 00:51:32,426
„Tiburono takų užeigą“
Baktano prekybos centre

648
00:51:32,509 --> 00:51:35,137
ir degalinę Dž. ir Boilerio gatvėje.

649
00:51:35,220 --> 00:51:38,557
Tas miestas suteikė prieglobstį
tūkstančiams murzių.

650
00:51:38,640 --> 00:51:42,311
Pasiruoškite, kad vietiniai žmonės
stengsis palaikyti ir padėti

651
00:51:42,394 --> 00:51:44,855
nusikalstamoms grupuotėms,
į kurias šįvakar taikomės, ponai.

652
00:52:00,412 --> 00:52:01,830
Ačiū.

653
00:52:03,123 --> 00:52:06,126
Tau – pagirios,
namo grįžai 3 val. nakties.

654
00:52:06,210 --> 00:52:07,169
Kur buvai?

655
00:52:07,252 --> 00:52:09,922
Kur, ką? Visai atšalusi, mieloji.

656
00:52:10,005 --> 00:52:11,340
Kur buvai?

657
00:52:11,423 --> 00:52:13,634
Kur buvau? Buvau...

658
00:52:13,717 --> 00:52:16,512
Tiksliai tau pasakiau, kur buvau.

659
00:52:16,595 --> 00:52:18,305
Tu manęs klausei. Pasakiau, kur buvau.

660
00:52:18,388 --> 00:52:21,517
Buvau „Kaimo užeigoje“ su senąja grupe.

661
00:52:21,600 --> 00:52:23,936
Pameni mūsų senąją grupę?

662
00:52:25,979 --> 00:52:28,941
Senoji grupė. „Nenormalus kvartalas“.
Pameni Albertą?

663
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
Taip.

664
00:52:30,192 --> 00:52:33,445
Pasirodo, Albertas nupirko
visą seną įrangą

665
00:52:33,529 --> 00:52:36,198
iš Stylio Deno senosios studijos,

666
00:52:36,281 --> 00:52:38,992
kad išgautų tą seną

667
00:52:39,076 --> 00:52:41,537
traškesį.

668
00:52:41,620 --> 00:52:44,081
To niekam nebereikia.

669
00:52:44,164 --> 00:52:46,083
Jis atsinešė kompiuterinę programą.

670
00:52:46,166 --> 00:52:48,293
-Paspaudi mygtuką ir...
-Kaip grįžai namo?

671
00:52:49,086 --> 00:52:50,462
Kaip suprasti?

672
00:52:50,546 --> 00:52:53,131
-Kaip sugrįžai namo?
-Savo automobiliu.

673
00:52:53,215 --> 00:52:54,550
Vairavai?

674
00:52:56,051 --> 00:52:58,262
Tu kas, mano auklė? Kas, ko...

675
00:52:58,345 --> 00:53:00,472
-Taip.
-Moku gerti ir vairuoti, mieloji.

676
00:53:00,556 --> 00:53:01,932
Žinau, ką darau.

677
00:53:02,015 --> 00:53:03,559
-Nedaug išgėriau.
-Tėti.

678
00:53:03,642 --> 00:53:05,686
Kas?

679
00:53:06,562 --> 00:53:08,564
-Kas?
-Nenoriu būti tavo aukle.

680
00:53:08,647 --> 00:53:10,983
Nenoriu jaudintis, ar neįsirėžei į stulpą.

681
00:53:11,066 --> 00:53:13,193
-Neįsirėžiau į...
-Aš šito neprašiau.

682
00:53:13,277 --> 00:53:15,195
Tokios kortos išriedėjo.

683
00:53:16,864 --> 00:53:18,615
-Kauliukas, mieloji.
-Ką?

684
00:53:18,699 --> 00:53:21,034
Ne „kortos“. Kortos nerieda.
Rieda išmesti kauliukai.

685
00:53:21,118 --> 00:53:23,453
Eik šikt, Bobai. Atsiknisk, gerai?

686
00:53:23,537 --> 00:53:24,538
Suauk.

687
00:53:25,622 --> 00:53:26,915
Nieko sau. Gerai.

688
00:53:28,584 --> 00:53:31,420
Žinai... Paklausyk.
Man patinka, kad moki save apginti.

689
00:53:31,503 --> 00:53:33,046
Didžiuojuosi tavimi, mieloji...

690
00:53:33,130 --> 00:53:34,590
bet kartais

691
00:53:34,673 --> 00:53:37,634
su savo tėvu kalbi...

692
00:53:37,718 --> 00:53:38,844
Nežinau. Tu teisi.

693
00:53:39,553 --> 00:53:41,763
Visad sakyk man, ką galvoji.

694
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Nieko nuo manęs neslėpk.

695
00:53:43,307 --> 00:53:45,184
Kas su tavim negerai, bliamba?

696
00:53:45,267 --> 00:53:47,811
Tu teisi. Turiu to nepamiršti.

697
00:53:47,895 --> 00:53:49,938
Ir kartais susimaunu.

698
00:53:53,358 --> 00:53:55,903
Kas čia?

699
00:53:56,445 --> 00:53:57,487
Kas čia?

700
00:53:57,571 --> 00:53:58,614
Tai tik mano draugai.

701
00:53:58,697 --> 00:54:02,242
Jie turi raudoną automobilį, vairuoja...

702
00:54:02,826 --> 00:54:03,994
Truputį per garsiai, nemanai?

703
00:54:04,077 --> 00:54:05,037
Tai tik automobilis.

704
00:54:05,120 --> 00:54:07,164
-Ir leidai jiems taip elgtis?
-Taip.

705
00:54:07,247 --> 00:54:08,749
-Leidai atvažiuoti į namus?
-Taip!

706
00:54:08,832 --> 00:54:12,044
Kas tas su lūpdažiais? Koks jo vardas?

707
00:54:12,586 --> 00:54:13,670
-Bobo.
-Bobo.

708
00:54:13,754 --> 00:54:16,590
-Jis, ji ar jie?
-Tėti, liaukis.

709
00:54:16,673 --> 00:54:18,425
Keičia lytį? Noriu žinoti, jei...

710
00:54:18,509 --> 00:54:19,760
Jie neturi lyties.

711
00:54:19,843 --> 00:54:21,011
Tik norėjau būti mandagus. Gerai.

712
00:54:21,094 --> 00:54:23,138
Ne taip sudėtinga! „Jie, jos“.

713
00:54:23,222 --> 00:54:25,516
Gerai. O tas neūžauga prie durų?

714
00:54:25,599 --> 00:54:26,558
Turbūt Bluto.

715
00:54:26,642 --> 00:54:27,851
Ir jie tiesiog atvažiuoja į mano namus?

716
00:54:27,935 --> 00:54:29,228
-Taip!
-Gerai.

717
00:54:29,311 --> 00:54:30,854
Su juo važiuosi į šokius?

718
00:54:30,938 --> 00:54:32,356
-Mano draugas.
-Aišku.

719
00:54:32,439 --> 00:54:35,025
Niekur neisi su jokiu savo
prakeiktu draugu be šito.

720
00:54:35,817 --> 00:54:36,818
Paimk!

721
00:54:39,404 --> 00:54:42,699
„MOTOROLA“
PRANEŠIMŲ GAVIKLIS

722
00:54:43,242 --> 00:54:45,160
-Taip. Įsidėk į kišenę.
-Nenoriu dėtis į kišenę.

723
00:54:45,244 --> 00:54:48,163
-Tada užsikišk už keliaraiščio ar dar ko.
-Keliaraiščio?

724
00:54:48,247 --> 00:54:49,456
Kas? Suknistas...

725
00:54:49,540 --> 00:54:51,124
-Kas gero, biče?
-Labas, kaip einas?

726
00:54:51,208 --> 00:54:52,292
-Viskas ore?
-Taip.

727
00:54:52,376 --> 00:54:53,627
-Atvažiavau paimti Vilą.
-Taip.

728
00:54:53,710 --> 00:54:56,129
Visada taip garsiai beldi į duris?

729
00:54:56,213 --> 00:54:57,840
-Taip.
-Taip, duok mums sekundėlę, bičiuli.

730
00:54:58,841 --> 00:55:00,592
Įsidėk... Į savo rankinę?

731
00:55:00,676 --> 00:55:03,178
Jokių derybų! Įsidėk į rankinę!

732
00:55:03,262 --> 00:55:05,430
Niekas tavęs neieško, Bobai. Žinai tą?

733
00:55:05,514 --> 00:55:06,682
Tu taip manai.

734
00:55:08,016 --> 00:55:10,727
Kas gero, bičiuliai? Viskas gerai?

735
00:55:10,811 --> 00:55:12,312
-Leidžiat laiką?
-Taip.

736
00:55:12,396 --> 00:55:13,814
Varot į šokius?

737
00:55:13,897 --> 00:55:14,982
Taip, jėga.

738
00:55:16,024 --> 00:55:17,943
Žinok, ką padarysi jai,

739
00:55:18,026 --> 00:55:20,779
aš padarysiu lygiai tą patį
visai tavo suknistai šeimai.

740
00:55:20,863 --> 00:55:22,364
-Aš nejuokauju.
-Pala, ką?

741
00:55:22,447 --> 00:55:23,615
-Tėti?
-Įspėjau.

742
00:55:23,699 --> 00:55:26,702
Kalbame apie laisvę, mieloji.
Kalbame apie laisvę.

743
00:55:27,369 --> 00:55:30,205
Laisvė – įdomus dalykas, tiesa?
Kai turi,

744
00:55:30,289 --> 00:55:33,166
jos nevertini,
o kai nepastebi, jos nelieka.

745
00:55:33,250 --> 00:55:34,585
Jos nelieka. Puf!

746
00:55:34,668 --> 00:55:35,669
Gerai.

747
00:55:38,005 --> 00:55:40,215
Orkaitėje – bolivinės balandos troškinys
su dribsniais.

748
00:55:40,299 --> 00:55:41,633
-Nepamiršk išimti.
-Supratau.

749
00:55:42,134 --> 00:55:43,594
-Pasilinksminkit, bičiuli.
-Gerai.

750
00:55:43,677 --> 00:55:44,887
Puiku.

751
00:55:44,970 --> 00:55:46,180
Paleisk jį.

752
00:55:50,309 --> 00:55:51,476
Ei!

753
00:55:51,560 --> 00:55:53,270
-Taip?
-Ne tu, ese.

754
00:55:53,353 --> 00:55:55,272
Jai sakau. Lipk į suknistą automobilį.

755
00:55:56,607 --> 00:55:57,608
Pasakyk.

756
00:55:58,650 --> 00:55:59,860
Pasakyk, mažute.

757
00:56:00,736 --> 00:56:02,154
Myliu tave, Bobai.

758
00:56:02,237 --> 00:56:03,322
Ir aš tave myliu.

759
00:56:07,826 --> 00:56:09,203
Supisti išgamos.

760
00:56:09,745 --> 00:56:11,330
Turit įkroviklį?
Mano telefonas išsikrovęs.

761
00:56:11,413 --> 00:56:12,539
Ne. Gražus sijonas.

762
00:56:12,623 --> 00:56:14,583
-Ačiū. Tavo suknelė graži.
-Ačiū.

763
00:56:14,666 --> 00:56:16,168
Tavo tėtis agresyvokas.

764
00:56:16,251 --> 00:56:18,003
Jis žiaurus paranoikas, aišku?

765
00:56:18,086 --> 00:56:19,296
Aišku.

766
00:56:35,395 --> 00:56:36,438
Čia. Šalia teniso aikštyno.

767
00:56:36,522 --> 00:56:38,607
-Palauk, kas nufilmavo?
-Ir...

768
00:56:38,690 --> 00:56:40,275
Ne. Tai dar ne geriausia vieta.

769
00:56:40,359 --> 00:56:43,612
-Ji apvėmė tą daiktą.
-Ups. Atsiprašau.

770
00:56:43,695 --> 00:56:44,738
-Ką?
-Taip!

771
00:56:44,821 --> 00:56:47,324
Pala, manai, kažkas turi tą nufilmavęs?

772
00:56:47,407 --> 00:56:49,785
-Neabejoju.
-Pala. Reikia surasti Tomą ir Roną.

773
00:57:01,505 --> 00:57:02,840
Mieloji, nebijok.

774
00:57:04,383 --> 00:57:07,052
Gerai? Kai ką pasakysiu.

775
00:57:08,595 --> 00:57:12,099
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“
ir „Hooterville Junction“.

776
00:57:14,017 --> 00:57:15,602
Nagi, mieloji, atsakyk.

777
00:57:15,686 --> 00:57:19,147
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“,
„Hooterville Junction“.

778
00:57:19,231 --> 00:57:20,816
„Nebebus svarbūs.“

779
00:57:20,899 --> 00:57:22,901
„O moterys nesidomės,
ar Dikas pagaliau sugulė su Džeine

780
00:57:22,985 --> 00:57:24,236
„Search for Tomorrow“ seriale.“

781
00:57:24,319 --> 00:57:26,029
„Nes juodaodžiai išeis į gatves...“

782
00:57:26,113 --> 00:57:27,656
„Ieškodami šviesesnio rytojaus.“

783
00:57:27,739 --> 00:57:29,741
„Revoliucijos per televiziją nerodys.“

784
00:57:31,451 --> 00:57:35,247
Tėtis liepė patikėti savo gyvybę tiems,
kas pasakys šitą šūdą.

785
00:57:35,330 --> 00:57:37,207
Tau ir teks tą padaryti.

786
00:57:37,291 --> 00:57:38,876
Nes patekai į bėdą, Vila. Aišku?

787
00:57:38,959 --> 00:57:42,087
Buvo išsiųstas pagalbos signalas.
Atėjau padėti.

788
00:57:42,171 --> 00:57:43,755
Bet turime tučtuojau išeiti.

789
00:57:45,132 --> 00:57:47,968
Klausyk, aš pažinojau tavo mamą ir tėtį.

790
00:57:48,927 --> 00:57:50,846
Suprantu, klausimų daug,
ir vėliau į juos atsakysiu,

791
00:57:50,929 --> 00:57:53,223
bet dabar turime eiti.
Ar eisi su manimi?

792
00:57:53,307 --> 00:57:54,808
-Kur?
-Bet kur iš čia.

793
00:57:56,935 --> 00:57:58,187
Gerai.

794
00:57:58,270 --> 00:58:02,191
Gerai. Būk šalia manęs
ir daryk tiksliai, ką pasakysiu.

795
00:58:02,274 --> 00:58:03,817
-Ar supranti?
-Taip, ponia.

796
00:58:03,901 --> 00:58:05,194
-Ar turi telefoną?
-Ne.

797
00:58:05,986 --> 00:58:08,405
Gerai. Eime.

798
00:58:19,833 --> 00:58:21,043
Palaukit, o kaip mano tėtis?

799
00:58:21,126 --> 00:58:22,794
Jis žinos, ką daryti.
Jis tam pasiruošęs.

800
00:58:25,547 --> 00:58:27,174
Dieve. Greičiau.

801
00:58:31,136 --> 00:58:32,179
Nagi, greičiau!

802
00:58:42,064 --> 00:58:43,065
Važiuok!

803
00:58:43,857 --> 00:58:47,945
1-3-E, 1-3-D. Šviesą, muziką.

804
00:58:51,365 --> 00:58:53,242
Sukvieskite visus vaikus į salės vidurį.

805
00:58:53,325 --> 00:58:54,368
Nuraminkite, kad viskas bus gerai.

806
00:58:54,451 --> 00:58:56,745
Noriu, kad jie nurimtų,
kad galėčiau su jais pasikalbėti.

807
00:58:57,412 --> 00:58:59,164
Paklausykite! Prašau visų atsistoti

808
00:58:59,248 --> 00:59:00,832
ir prisijungti prie visų aikštelėje.

809
00:59:10,551 --> 00:59:14,179
ALŽYRO MŪŠIS

810
00:59:14,930 --> 00:59:16,473
-Ar pažįsti Vilą Ferguson?
-Ne.

811
00:59:16,849 --> 00:59:17,850
-Ar pažįsti Vilą Ferguson?
-Ne.

812
00:59:18,976 --> 00:59:20,519
-Ar pažįsti Vilą Ferguson?
-Ne.

813
00:59:20,602 --> 00:59:21,687
Ar pažįsti Vilą Ferguson?

814
00:59:24,356 --> 00:59:27,526
„Tik tada galėsime susidurti
su tikruoju priešu.“

815
00:59:30,487 --> 00:59:32,030
„Nacionalinė išsivadavimo armija.“

816
00:59:40,789 --> 00:59:41,790
Taip?

817
00:59:42,291 --> 00:59:43,333
Bobai?

818
00:59:44,668 --> 00:59:45,836
Kas čia?

819
00:59:45,919 --> 00:59:48,547
„Laukia bėda. O kelias neaiškus.“

820
00:59:50,591 --> 00:59:52,968
Pala, atsiprašau? Kas čia?

821
00:59:53,051 --> 00:59:54,136
Kas čia?

822
00:59:54,219 --> 00:59:55,679
Laukiu pasisveikinimo kodo, Bobai.

823
00:59:57,639 --> 00:59:58,640
Šūdas.

824
01:00:00,017 --> 01:00:01,977
Nepamenu sušikto pasisveikinimo kodo,

825
01:00:02,060 --> 01:00:04,229
nes esu truputį apsinešęs.

826
01:00:05,397 --> 01:00:08,400
Praėjo šitiek metų, bliamba,
turėsi man padėti.

827
01:00:08,483 --> 01:00:10,611
-Aš ne...
-Teks pasukti galvą.

828
01:00:11,862 --> 01:00:12,863
Taip.

829
01:00:13,405 --> 01:00:14,406
Gerai. „Sau...“

830
01:00:16,366 --> 01:00:18,160
„Saulė, saulė...“

831
01:00:21,872 --> 01:00:22,956
Galvok.

832
01:00:23,040 --> 01:00:28,003
„Saulėtekis. Saulėtekis vakaruose.“

833
01:00:28,086 --> 01:00:29,087
Teisingai?

834
01:00:30,339 --> 01:00:33,592
Būstinę užpuolė, pagrobė Oželį Bilį.

835
01:00:36,053 --> 01:00:39,765
Oželis Bilis yra Hovardas Somervilis,
tad pagrobė Hovardą Somervilį.

836
01:00:39,848 --> 01:00:42,392
Pagrobė arba nužudė. Kas vyksta?

837
01:00:43,268 --> 01:00:46,688
Pagrobė. Vakar. Viskas tik blogyn.

838
01:00:46,772 --> 01:00:50,108
„Kūjis laisvas ir vyksta į Baktan Krosą.“

839
01:00:51,068 --> 01:00:54,738
Styvas Lok...
Suknistas Styvas Lokdžas?

840
01:00:55,906 --> 01:00:57,991
Kas per supistas šūdas?

841
01:00:58,075 --> 01:00:59,535
Kas gali būti blogiau už tai?

842
01:00:59,618 --> 01:01:01,328
-Styvas Lokdžas...
-Ypač didelis pavojus, Bobai.

843
01:01:02,246 --> 01:01:04,540
Niekas nėra saugus. Viskas blogai.

844
01:01:04,623 --> 01:01:06,166
Įtarti galime bet ką.

845
01:01:06,250 --> 01:01:08,669
Ne. Nusiramink. Gerai?

846
01:01:08,752 --> 01:01:12,548
Mano dukra ne namuose, bliamba.

847
01:01:12,631 --> 01:01:15,551
Jos nėra namuose,
tad suteik man daugiau informacijos.

848
01:01:15,634 --> 01:01:20,389
Vila saugi. Ledi Šampanė ir jos komanda
paėmė Vilą. Ji saugi.

849
01:01:20,472 --> 01:01:22,349
Gerai. Laikykit ją ten.

850
01:01:22,432 --> 01:01:25,227
Susitikimo vietos liko tos pačios.

851
01:01:25,894 --> 01:01:27,271
-Pasimatysime.
-Pasimatysime...

852
01:01:27,354 --> 01:01:29,273
Gerai. Pasakyk susitikimo vietą.

853
01:01:30,440 --> 01:01:32,276
Kur... Alio?

854
01:01:32,359 --> 01:01:34,278
Kur susitiksime, bliamba... Alio?

855
01:01:36,864 --> 01:01:39,575
Šūdas!

856
01:01:41,285 --> 01:01:43,996
Gerai, Bobai.

857
01:01:46,290 --> 01:01:47,499
Nepanikuok.

858
01:01:48,458 --> 01:01:50,085
Nepanikuok, Bobai, po velnių.

859
01:01:51,170 --> 01:01:52,921
Susiimk.

860
01:02:02,264 --> 01:02:04,266
Nebūk supistas paranoikas.

861
01:02:08,228 --> 01:02:10,814
Nebūk supistas paranoikas.
Daryk, ką turi daryti.

862
01:02:12,608 --> 01:02:15,360
Gerai, pirmas žingsnis.

863
01:02:15,444 --> 01:02:18,405
VARIKLIO TAISYMAS
VADOVAS

864
01:02:53,357 --> 01:02:54,441
Atidarytos durys dešinėje.

865
01:03:05,827 --> 01:03:07,871
Pradinis patikrinimas baigtas.
Laukiame leidimo galui.

866
01:03:14,711 --> 01:03:15,712
Švaru.

867
01:03:17,339 --> 01:03:18,340
Virtuvė.

868
01:03:19,508 --> 01:03:20,509
Svetainė.

869
01:03:21,301 --> 01:03:22,386
Patikrinkit galą.

870
01:03:38,652 --> 01:03:40,445
-Matau tunelį!
-Tunelis!

871
01:04:04,636 --> 01:04:07,181
Po velnių. Ką manai?

872
01:04:09,892 --> 01:04:11,059
Jis – sprogdintojas.

873
01:04:13,145 --> 01:04:14,146
Dujas.

874
01:04:18,650 --> 01:04:19,651
Slėpkis.

875
01:04:32,164 --> 01:04:33,207
Ne!

876
01:05:06,406 --> 01:05:07,699
Dieve!

877
01:05:15,791 --> 01:05:18,377
DRĄSA, PAGARBA, DORA

878
01:05:18,460 --> 01:05:21,463
SERDŽIJAUS ŠV. KARLOSO
NINDZIŲ AKADEMIJA

879
01:05:47,072 --> 01:05:50,075
TUALETAS

880
01:06:31,950 --> 01:06:34,286
MERFIO
SVEIKATOS CENTRAS

881
01:06:34,369 --> 01:06:37,539
TELEFONAS

882
01:06:41,835 --> 01:06:42,794
„Pabudome ir kelkimės.“

883
01:06:42,878 --> 01:06:43,962
Gerai...

884
01:06:45,214 --> 01:06:46,465
„Sumirksėk blakstienomis.“

885
01:06:46,548 --> 01:06:47,549
„Labas rytas.“

886
01:06:48,550 --> 01:06:50,469
„Laikrodis be rodyklių.“

887
01:06:50,552 --> 01:06:51,553
„Kodėl?“

888
01:06:52,179 --> 01:06:54,097
„Nes jų nereikia.“

889
01:06:54,181 --> 01:06:55,349
„Kiek valandų?“

890
01:06:56,558 --> 01:07:00,145
Šūdas. Nepamenu šitos vietos.

891
01:07:00,229 --> 01:07:02,439
Nesikabinėk dėl slaptažodžio.

892
01:07:02,523 --> 01:07:05,400
Klausyk, čia Bobas Fergusonas, aišku?
Ką tik skambinot man į namus.

893
01:07:05,484 --> 01:07:08,362
Baikim malti šūdą.
Pasakyk susitikimo vietą.

894
01:07:08,445 --> 01:07:09,821
„Kiek valandų?“

895
01:07:10,656 --> 01:07:13,408
Klausyk, Styvas Lokdžas
įsiveržė į mano namus.

896
01:07:13,492 --> 01:07:15,077
Pamečiau savo dukrą.

897
01:07:15,160 --> 01:07:17,079
-Aš – Bobas Fergusonas. Supranti?
-Teisingai. Taip.

898
01:07:17,162 --> 01:07:18,830
Nepamenu likusios...

899
01:07:18,914 --> 01:07:21,208
Nepamenu likusios kodo dalies, aišku?

900
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
Eikime toliau. Kur susitikimo vieta?

901
01:07:23,377 --> 01:07:25,879
Turi atsakyti, kiek valandų.

902
01:07:27,130 --> 01:07:28,966
Tai subingalvis. Tu juokauji?

903
01:07:29,049 --> 01:07:31,510
Juokauji, šūdžiau?
Ką tik man skambinot.

904
01:07:31,593 --> 01:07:33,720
Aš – Bobas Fergusonas. Ar supranti?

905
01:07:33,804 --> 01:07:37,391
Kažkas iš „Prancūzų 75“ pasipriešinimo
paskambino man į namus. Ką tik!

906
01:07:37,474 --> 01:07:40,519
„Kiek valandų?“ yra svarbiausias
pogrindžio judėjimo klausimas, aišku?

907
01:07:40,602 --> 01:07:42,104
Išmokti tą tekstą yra būtina.

908
01:07:42,187 --> 01:07:45,774
Nepamenu likusios kodo dalies.

909
01:07:45,858 --> 01:07:48,652
Pamenu tik pusę šito šūdo,
ir šitą supistą telefono numerį...

910
01:07:48,735 --> 01:07:50,279
jau tai stebuklas.

911
01:07:50,362 --> 01:07:53,073
Tad baik tas nesąmones
ir pasakyk susitikimo vietą.

912
01:07:53,156 --> 01:07:56,410
Gal reikėjo geriau išmokti tekstą.

913
01:07:56,493 --> 01:07:58,203
Ne, jūs man paskambinot.

914
01:07:58,287 --> 01:08:00,122
-Ar supranti, supistas asile?
-Pone...

915
01:08:00,205 --> 01:08:02,165
Jūs man paskambinot!
Turiu surasti savo dukrą.

916
01:08:02,249 --> 01:08:04,585
Tuomet paskambink,
kai žinosi, kiek valandų.

917
01:08:05,502 --> 01:08:06,587
Ar tu...

918
01:08:06,670 --> 01:08:10,048
Padėjai ragelį, supistas liberalų gaidy?

919
01:08:11,592 --> 01:08:12,593
Tu...

920
01:08:17,848 --> 01:08:19,057
Pirmyn!

921
01:08:21,727 --> 01:08:24,104
Einam, greičiau!

922
01:08:29,401 --> 01:08:32,904
Ką darai? Rankas aukštyn, ant kelių!

923
01:08:35,157 --> 01:08:37,533
Rankas aukštyn! Policija!

924
01:08:38,535 --> 01:08:42,038
Apsisuk!

925
01:08:53,008 --> 01:08:54,009
Reina.

926
01:08:56,511 --> 01:08:57,513
Aš dirbu.

927
01:09:01,850 --> 01:09:02,850
Su kuo?

928
01:09:10,609 --> 01:09:11,902
Kodėl taip sakai?

929
01:09:17,908 --> 01:09:20,285
Palauk sekundėlę.
Taip, kuo galiu padėti?

930
01:09:21,078 --> 01:09:22,162
Bobas.

931
01:09:22,246 --> 01:09:24,288
Bobas. Fergusonas, taip.

932
01:09:26,416 --> 01:09:28,042
-Tau viskas gerai?
-Man reikia tavo pagalbos, Sensei.

933
01:09:28,126 --> 01:09:29,377
-Gerai.
-Reikia tavo pagalbos, seni.

934
01:09:30,671 --> 01:09:33,549
Dar klausai? Kada išeisi po darbo?

935
01:09:35,884 --> 01:09:37,928
Jau grįžtu. Paskambink Marselai
ir pasakyk, kad jau važiuoju.

936
01:09:40,305 --> 01:09:41,473
Praktiškai sėdžiu automobilyje.

937
01:09:44,977 --> 01:09:48,063
Taip. Paskambinsiu Esperanzai
ir perskambinsiu tau, gerai?

938
01:09:48,145 --> 01:09:49,648
Gerai. Viso.

939
01:09:49,773 --> 01:09:50,899
Viso.

940
01:09:50,983 --> 01:09:52,401
Bobai! Turim eiti.

941
01:09:52,484 --> 01:09:55,821
Man reikia ginklo, seni!
O teturi prakeiktus nunčiakus!

942
01:09:55,904 --> 01:09:58,323
Gal žinai, iš kur man gauti ginklą?
Šūdas.

943
01:09:58,407 --> 01:10:01,076
Šūdas. Po velnių.

944
01:10:01,159 --> 01:10:03,453
-Kas vyksta?
-Čia MKU.

945
01:10:03,537 --> 01:10:05,080
MKU, jie visur!

946
01:10:05,163 --> 01:10:06,874
-Jie visur.
-MKU? Ką MKU?

947
01:10:06,957 --> 01:10:08,542
Jie išlaužė mano duris.

948
01:10:08,625 --> 01:10:10,419
Dabar persekioja mane ir Vilą.

949
01:10:10,502 --> 01:10:11,545
Dabar.

950
01:10:12,171 --> 01:10:14,089
-Rimtas reikalas, brolau.
-Taip.

951
01:10:14,173 --> 01:10:16,133
Kur ji?

952
01:10:16,216 --> 01:10:18,260
Nežinau.
Turiu įkrauti telefoną ir išsiaiškinti.

953
01:10:18,343 --> 01:10:19,303
Imk mano telefoną.

954
01:10:19,386 --> 01:10:22,431
Negaliu. Jie suseks šitą telefoną.
Turiu naudoti savo.

955
01:10:22,514 --> 01:10:24,266
Padarykime tai pas mane. Turime eiti.

956
01:10:24,349 --> 01:10:25,559
Pas tave?

957
01:10:25,642 --> 01:10:27,269
-Taip.
-Turi namuose ginklą?

958
01:10:27,352 --> 01:10:28,437
Gausiu tau ginklą.

959
01:10:28,520 --> 01:10:30,314
-Tu turi ginklą, taip?
-Gerai? Taip.

960
01:10:30,397 --> 01:10:34,443
-Gerai.
-Jie suima visus iš eilės.

961
01:10:34,526 --> 01:10:36,069
Turiu susitvarkyti su tuo šūdu.

962
01:10:36,153 --> 01:10:37,905
Gerai. Taip...

963
01:10:37,988 --> 01:10:40,157
-Pasiimkime šitą. Nagi.
-Važiuojam pas tave.

964
01:10:40,240 --> 01:10:42,284
Važiuokim pas tave.
Įkrausiu savo telefoną.

965
01:10:42,367 --> 01:10:43,952
-Tu ten turi ginklą.
-Bobai.

966
01:10:44,036 --> 01:10:45,913
-Ką?
-Nulipk nuo tatamio.

967
01:10:45,996 --> 01:10:48,040
-Gerai. Taip.
-Gerai. Paklausyk.

968
01:10:48,123 --> 01:10:49,208
-Kvėpuok.
-Gerai.

969
01:10:49,291 --> 01:10:51,084
Gerai? Nusiramink.

970
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
Įsivaizduok vandenyną.

971
01:10:53,295 --> 01:10:54,713
-Vandenynas.
-Varom.

972
01:10:54,796 --> 01:10:57,132
Eik. Seksiu paskui tave. Nagi.

973
01:11:08,310 --> 01:11:11,855
Mano namuose dabar Harietos Tubman
iš Lotynų Amerikos situacija.

974
01:11:11,980 --> 01:11:14,191
Viskas teisėta, nuoširdu.
Jokių pinigų.

975
01:11:14,775 --> 01:11:15,734
Imk mano telefoną.

976
01:11:15,817 --> 01:11:17,861
Ne, seni, jie jį seka.

977
01:11:17,945 --> 01:11:19,613
Supranti? Jie seka tuos pokalbius.

978
01:11:20,322 --> 01:11:22,032
-Kokie čia akiniai?
-Šūdas.

979
01:11:24,117 --> 01:11:25,619
Klausyk, mudu su Vilos mama

980
01:11:25,702 --> 01:11:28,121
pridarėme negerų dalykų.

981
01:11:28,205 --> 01:11:30,457
Priklausėme „Prancūzams 75“.

982
01:11:30,541 --> 01:11:32,876
Jie ją pričiupo. Dabar persekioja mus.

983
01:11:32,960 --> 01:11:34,002
Šūdas.

984
01:11:37,047 --> 01:11:38,340
Esi blogas hombre, Bobai.

985
01:11:44,638 --> 01:11:45,639
Sėsk.

986
01:11:48,976 --> 01:11:50,477
Aš esu agentas Danversas. Kaip sekasi?

987
01:11:51,103 --> 01:11:52,312
Puikiai.

988
01:11:52,396 --> 01:11:53,397
Puiku. Koks tavo vardas?

989
01:11:53,480 --> 01:11:54,648
Bluto.

990
01:11:54,731 --> 01:11:56,441
Bluto. Malonu susipažinti, Bluto.

991
01:11:56,525 --> 01:11:59,069
Ar galiu paimti tavo telefoną?
Atrakink jį.

992
01:11:59,903 --> 01:12:02,781
Ačiū. Atleiskit, kad sugadinome vakarėlį,

993
01:12:02,865 --> 01:12:05,409
bet norime užduoti kelis klausimus.
Ar gerai?

994
01:12:05,492 --> 01:12:06,577
Žinoma.

995
01:12:06,660 --> 01:12:08,036
-Tu drebi. Viskas gerai?
-Gerai.

996
01:12:08,120 --> 01:12:09,538
-Nerviniesi?
-Truputį.

997
01:12:09,621 --> 01:12:11,039
-Reikia ko nors?
-Ne, viskas gerai.

998
01:12:11,123 --> 01:12:13,417
Jei pasakysite tiesą,
išeisite jau po 10 sekundžių.

999
01:12:13,500 --> 01:12:15,210
-Taip, pone.
-Jei meluosite...

1000
01:12:15,294 --> 01:12:17,129
-turėsite rimtų bėdų.
-Taip, pone.

1001
01:12:17,212 --> 01:12:19,298
-Pažįstate Vilą Ferguson, taip?
-Taip.

1002
01:12:19,381 --> 01:12:20,883
Iš kur ją pažįstate?

1003
01:12:20,966 --> 01:12:22,092
Esame geri draugai.

1004
01:12:22,176 --> 01:12:23,802
Aišku. Ar žinote, kur ji dabar yra?

1005
01:12:23,886 --> 01:12:25,095
Nelabai.

1006
01:12:26,180 --> 01:12:27,431
Kada matėte ją paskutinį kartą?

1007
01:12:29,683 --> 01:12:30,976
Mačiau ją šokiuose.

1008
01:12:31,560 --> 01:12:33,270
Prieš jums ateinant.

1009
01:12:34,605 --> 01:12:35,981
Koks jos telefono numeris?

1010
01:12:36,064 --> 01:12:37,316
Ji neturi telefono.

1011
01:12:38,942 --> 01:12:40,819
Tėtis jai neleidžia...

1012
01:12:40,903 --> 01:12:45,240
Vienintelė mokinė Amerikoje,
Vila Ferguson, neturi telefono.

1013
01:12:46,533 --> 01:12:48,243
Turbūt.

1014
01:12:59,880 --> 01:13:03,300
„Alfa 2“, pasakykite
Serdžijaus Šv. Karloso adresą.

1015
01:13:08,764 --> 01:13:09,723
Kas čia?

1016
01:13:10,557 --> 01:13:11,767
Senas sekimo įrenginys.

1017
01:13:11,850 --> 01:13:14,228
Jis suveiks 90 metrų atstumu nuo jos,

1018
01:13:14,311 --> 01:13:16,813
jei suveiks. Niekad nesuveikia.

1019
01:13:16,939 --> 01:13:18,774
Kartais suveikia, bet dažniausiai – ne.

1020
01:13:19,483 --> 01:13:20,567
O kaip jos telefonas?

1021
01:13:21,568 --> 01:13:22,611
Ji neturi telefono.

1022
01:13:27,616 --> 01:13:28,742
Ką, ji turi telefoną?

1023
01:13:28,825 --> 01:13:29,826
Taip.

1024
01:13:30,702 --> 01:13:32,496
Ji... Žinai jos numerį?

1025
01:13:32,579 --> 01:13:34,665
Ne. Bet visi žino, kad ji turi telefoną.

1026
01:13:34,748 --> 01:13:37,417
Visi žino, kad ji turi...
Kodėl ji man nepasakė, kad turi telefoną?

1027
01:13:37,501 --> 01:13:38,585
Gal nenorėjo, kad pyktum.

1028
01:13:38,669 --> 01:13:40,379
Jai negalima turėti telefono!

1029
01:13:40,462 --> 01:13:42,005
Gal nenorėjo, kad pyktum.

1030
01:13:42,089 --> 01:13:45,342
Aš nepykstu. Dėl nieko nebepykstu.

1031
01:13:51,181 --> 01:13:52,641
Bijai?

1032
01:13:54,268 --> 01:13:55,894
-Ne.
-Ne?

1033
01:13:56,478 --> 01:13:57,729
Turėtum.

1034
01:13:59,857 --> 01:14:02,276
Ar tėtis niekad neminėjo Styvo Lokdžo?

1035
01:14:05,445 --> 01:14:06,405
Minėjo.

1036
01:14:06,488 --> 01:14:07,865
Tikrai?

1037
01:14:09,950 --> 01:14:11,159
Ką jis sakė?

1038
01:14:11,994 --> 01:14:13,704
Kad tai jis nužudė mano mamą.

1039
01:14:46,028 --> 01:14:47,696
Panaudokime jų pačių ginklus.

1040
01:14:47,779 --> 01:14:48,906
Supratau.

1041
01:14:49,656 --> 01:14:51,575
Visoms stotims,
atsiųskite Edį Van Heileną.

1042
01:15:19,144 --> 01:15:20,646
Pasiruošt!

1043
01:15:23,023 --> 01:15:24,358
Dujos!

1044
01:15:27,152 --> 01:15:31,156
POLICIJA

1045
01:15:34,409 --> 01:15:35,744
Pirmyn, judam!

1046
01:15:40,040 --> 01:15:41,375
Dieve mano.

1047
01:15:48,924 --> 01:15:49,925
Bydži!

1048
01:15:53,345 --> 01:15:54,429
Kokios naujienos?

1049
01:15:54,513 --> 01:15:56,890
Ten vyksta Trečiasis pasaulinis!

1050
01:15:59,476 --> 01:16:01,144
Susitinkam „Genesis“ parduotuvėje.
Dabar.

1051
01:16:07,401 --> 01:16:09,403
Jie su manim. Aišku?

1052
01:16:09,486 --> 01:16:12,281
Padėk jam viską sunešti į vidų,
tada susitiksime viršuje.

1053
01:16:12,364 --> 01:16:13,365
Žiūrėkit, kad jūsų neužblokuotų!

1054
01:16:16,243 --> 01:16:19,496
Parduotuvė uždaryta.
Padėkit! Padėkit. Pirmyn.

1055
01:16:19,580 --> 01:16:21,206
-Turi įkroviklį, bičiuli?
-Nagi, pagelbėk.

1056
01:16:21,290 --> 01:16:22,875
-Ačiū. Tu kalbi angliškai!
-Nagi. Mes užsidarome.

1057
01:16:22,958 --> 01:16:24,001
-Ačiū, brolau.
-Ei.

1058
01:16:24,626 --> 01:16:27,296
Turime 20 minučių
nuvesti visus į bažnyčią. Aišku?

1059
01:16:27,379 --> 01:16:28,380
Gerai.

1060
01:16:29,298 --> 01:16:31,091
-Man reikia tavo pagalbos. Aišku?
-Aišku.

1061
01:16:31,175 --> 01:16:33,510
Lipk į viršų ir padaryk man paslaugą.

1062
01:16:33,594 --> 01:16:35,721
Žinau, kad tau nepatinka tunelis.
Tau teks eiti su manimi.

1063
01:16:35,804 --> 01:16:37,389
-Gerai.
-Lipk į viršų ir padėk jiems. Taip.

1064
01:16:37,472 --> 01:16:40,100
Estebanai! Padėk telefoną.

1065
01:16:40,184 --> 01:16:42,728
Ateik į priekį ir prižiūrėk parduotuvę.

1066
01:16:42,811 --> 01:16:44,563
-Estebanai, vámonos!
-Ei, pasidėk telefoną!

1067
01:16:44,646 --> 01:16:47,399
-Pasidėk telefoną! Nagi!
-Aš nesėdžiu telefone!

1068
01:16:47,482 --> 01:16:48,567
Prakeikimas!

1069
01:16:48,650 --> 01:16:49,985
-Noriu įkrauti telefoną!
-Nešk į viršų.

1070
01:16:50,068 --> 01:16:51,320
-Matai?
-Nešk į viršų.

1071
01:16:51,403 --> 01:16:52,905
-Po velnių, seni.
-Nešk į viršų.

1072
01:17:20,641 --> 01:17:22,809
Sutvarkykit viską. Kad blizgėtų.

1073
01:17:23,727 --> 01:17:25,103
Bobai...

1074
01:17:25,187 --> 01:17:26,730
Tau čia nesaugu. Eik paskui mane.

1075
01:17:29,441 --> 01:17:31,985
Derikai, išrikiuok juos koridoriuje!

1076
01:17:32,069 --> 01:17:33,487
Būsiu po 24!

1077
01:17:40,369 --> 01:17:42,371
Kai ką laimi, kai ką pralaimi, Bobai.

1078
01:17:42,454 --> 01:17:44,248
-Taip.
-Bobai.

1079
01:17:44,331 --> 01:17:45,457
Nusiramink.

1080
01:17:45,541 --> 01:17:46,750
Nusiramink, seni, taip.

1081
01:17:46,834 --> 01:17:47,835
Taip.

1082
01:17:48,794 --> 01:17:50,337
Ačiū, seni. Ačiū.

1083
01:17:51,380 --> 01:17:52,381
Štai.

1084
01:17:53,298 --> 01:17:54,716
Daryk tai mano kambaryje. Nuošaliau.

1085
01:17:55,384 --> 01:17:57,886
Obre, išlįskit iš telefonų.
Lipkit į antrą aukštą.

1086
01:17:58,637 --> 01:18:00,848
-Mes juos išnešime. Aišku?
-Kur tavo kambarys? Čia, seni?

1087
01:18:00,931 --> 01:18:02,182
-Ei, Bobai.
-Čia?

1088
01:18:02,266 --> 01:18:03,642
-Taip?
-Čia visi.

1089
01:18:03,725 --> 01:18:05,227
-Taip. Sveiki.
-Susipažinkit, čia Bobas.

1090
01:18:05,310 --> 01:18:07,145
-Sveikas, Bobai.
-Gringas Zapata.

1091
01:18:07,229 --> 01:18:08,689
Visi pasisveikinkite.

1092
01:18:08,772 --> 01:18:10,315
-Gerai. Džeikobai...
-Tuojau, seni.

1093
01:18:10,399 --> 01:18:13,026
Lipk į antrą aukštą.
Marisela, mes juos išvesime.

1094
01:18:13,110 --> 01:18:14,319
-Ką.
-Mikliai.

1095
01:18:14,403 --> 01:18:17,072
Taip. Bobai. Čia Reičelė.

1096
01:18:17,155 --> 01:18:18,574
-Sveika, Reičele. Kaip sekasi?
-Reičele, čia Bobas,

1097
01:18:18,657 --> 01:18:20,576
-o čia Landonas, naujausias narys.
-Sveikas, Landonai.

1098
01:18:20,659 --> 01:18:21,827
-Kaip sekasi?
-Labas.

1099
01:18:21,910 --> 01:18:23,620
-Ei, ten?
-Gerai. Taip. Čia.

1100
01:18:23,704 --> 01:18:25,581
Ačiū. Malonu susipažinti.

1101
01:18:25,664 --> 01:18:26,999
Čia. Už sofos.

1102
01:18:27,082 --> 01:18:28,375
Ačiū, brolau.

1103
01:18:28,458 --> 01:18:30,586
Marija. Medison. Eikit.

1104
01:18:32,045 --> 01:18:33,297
-Lauk.
-Pavyko.

1105
01:18:33,380 --> 01:18:34,464
Nagi, čia mano kambarys.

1106
01:18:35,382 --> 01:18:36,592
Ačiū, mergaitės.

1107
01:18:37,301 --> 01:18:39,303
Taip. Nagi.

1108
01:18:40,095 --> 01:18:41,054
Nagi.

1109
01:18:47,102 --> 01:18:48,103
Šūdas.

1110
01:18:51,940 --> 01:18:52,941
Atleisk, seni.

1111
01:18:53,650 --> 01:18:54,735
Nagi.

1112
01:18:54,818 --> 01:18:55,819
Viskas gerai.

1113
01:18:56,528 --> 01:18:58,280
Nagi, mažute.

1114
01:19:03,702 --> 01:19:06,079
Įkroviau.

1115
01:19:15,047 --> 01:19:16,632
Prašau.

1116
01:19:18,008 --> 01:19:19,009
„Pabudome ir kelkimės.“

1117
01:19:19,092 --> 01:19:21,929
Labas. Kas gero?

1118
01:19:22,012 --> 01:19:25,098
Kas gero, bičiuli?
Čia vėl aš. Bobas Fergusonas.

1119
01:19:25,724 --> 01:19:29,186
Nežinau, ar prisimeni,
bet neseniai kalbėjom telefonu.

1120
01:19:29,269 --> 01:19:32,314
Rodos, įvyko nesusipratimas.

1121
01:19:32,397 --> 01:19:34,149
Negerai pradėjom.

1122
01:19:34,233 --> 01:19:37,152
Norėjau sužinoti, kur galėčiau susitikti
su savo dukra. Vila.

1123
01:19:37,236 --> 01:19:40,822
Taip. Jei negali atsakyti į klausimą
„Kiek valandų?“,

1124
01:19:40,906 --> 01:19:43,367
negaliu nurodyti susitikimo vietos.

1125
01:19:43,450 --> 01:19:45,452
-Esminiai maištininkų kodo žodžiai.
-„Kiek valandų?“

1126
01:19:45,536 --> 01:19:46,995
Stebiuosi, kad nesugebi atsakyti.

1127
01:19:47,079 --> 01:19:49,748
Nežinau, ar esi tas, kas sakaisi esąs.

1128
01:19:49,831 --> 01:19:50,832
Gerai.

1129
01:19:51,542 --> 01:19:52,876
Paklausyk, gal galiu...

1130
01:19:53,377 --> 01:19:54,711
Gal galėčiau tau kai ką pasakyti,

1131
01:19:54,795 --> 01:19:56,630
o tada tu man kai ką pasakysi?

1132
01:19:56,713 --> 01:19:59,591
Apsikeistume informacija.
Mano vardas – Bobas Fergusonas.

1133
01:19:59,675 --> 01:20:01,009
Nežinau, ar esi apie mane girdėjęs.
Aišku?

1134
01:20:01,093 --> 01:20:04,471
Daugybę metų buvau „Prancūzų 75“ nariu.
Daugybę metų, aišku?

1135
01:20:04,555 --> 01:20:07,975
Mane vadino „Petu iš Geto“,
„Žmogumi Raketa“ ir panašiai.

1136
01:20:09,017 --> 01:20:11,270
Bėda ta,

1137
01:20:11,353 --> 01:20:14,022
kad supleškinau savo smegenis,

1138
01:20:14,106 --> 01:20:19,278
pastaruosius 30 metų
skendau alkoholyje ir narkotikuose.

1139
01:20:19,361 --> 01:20:21,613
Esu įnikęs į narkotikus bei alkoholį,

1140
01:20:21,697 --> 01:20:24,908
ir negaliu prisiminti net dėl savo gyvybės

1141
01:20:24,992 --> 01:20:27,202
bei mano vienintelio vaiko gyvybės,

1142
01:20:27,286 --> 01:20:30,080
koks yra atsakymas į tavo klausimą
„Kiek valandų?“

1143
01:20:30,706 --> 01:20:31,915
20.15 val.

1144
01:20:31,999 --> 01:20:35,669
Turiu sužinoti susitikimo vietą, supranti?

1145
01:20:35,752 --> 01:20:37,754
-Privalau.
-Suprantu.

1146
01:20:37,838 --> 01:20:41,175
-Klausimas toks – „Kiek valandų?“
-Šūdas!

1147
01:20:42,217 --> 01:20:44,887
Jei nepasakysi susitikimo vietos,
prisiekiu Dievu...

1148
01:20:44,970 --> 01:20:48,891
Sumedžiosiu tave ir sugrūsiu
įkaitintą dinamito gabalą

1149
01:20:48,974 --> 01:20:50,559
tiesiai į tavo supistą subinę.

1150
01:20:51,977 --> 01:20:55,355
Gerai, tampa nebesaugu.
Pažeidi mano erdvę.

1151
01:20:55,856 --> 01:20:58,942
Tavo erdvę? Seni, liaukis,
koks tu revoliucionierius?

1152
01:20:59,026 --> 01:21:00,444
Mes net ne tame pačiame kambaryje.

1153
01:21:00,527 --> 01:21:02,613
-Kalbamės telefonu, vyriškai!
-Reičele, išveskim juos į lauką...

1154
01:21:02,696 --> 01:21:04,489
-Gerai, nebūtina šaukti.
-...į kitą kambarį.

1155
01:21:04,573 --> 01:21:07,159
Pažeidžiamas mano saugumas.
Rėkimas mane erzina.

1156
01:21:07,242 --> 01:21:08,368
Rėkimas erzina, bliamba.

1157
01:21:08,452 --> 01:21:10,078
Klausyk, noriu sužinoti.

1158
01:21:10,162 --> 01:21:12,206
Kai viskas bus baigta,
noriu sužinoti vienintelį dalyką.

1159
01:21:12,289 --> 01:21:15,125
Koks tavo vardas?
Turiu žinoti tavo vardą.

1160
01:21:15,209 --> 01:21:17,377
-Mano vardas – Draugelis Džošas.
-Taip.

1161
01:21:17,461 --> 01:21:20,005
Draugelis Džošas.
Susigalvok geresnį vardą.

1162
01:21:20,088 --> 01:21:23,300
Pirma, žiauriai juokingas vardas
revoliucionieriui.

1163
01:21:23,383 --> 01:21:25,135
Antra, noriu žinoti tavo koordinates.

1164
01:21:25,219 --> 01:21:27,971
Noriu žinoti, kur dabar esi. Sakyk.

1165
01:21:28,805 --> 01:21:31,266
Esu saugioje vietoje kažkur tarp

1166
01:21:31,350 --> 01:21:33,602
užgrobtų vabanakių žemių

1167
01:21:33,685 --> 01:21:35,395
ir užgrobtų čumašų žemių.

1168
01:21:35,479 --> 01:21:37,564
Esi nepakenčiamas. Esi...

1169
01:21:37,648 --> 01:21:40,192
Žinai, esi tikrai nepakenčiamas.

1170
01:21:40,275 --> 01:21:42,110
Revoliucionieriai viską daro ne taip.

1171
01:21:42,194 --> 01:21:43,820
Ar žinai, kaip sunku su tavimi kalbėti?

1172
01:21:43,904 --> 01:21:46,657
Žinai, kokią informaciją tau pasakysiu?

1173
01:21:46,740 --> 01:21:48,659
Esi suknistas šūdžius!

1174
01:21:48,742 --> 01:21:50,786
Štai kas esi, suknistas šūdžius.

1175
01:21:50,869 --> 01:21:52,913
Ir žinai, ką darau su suknistais šūdžiais?

1176
01:21:53,664 --> 01:21:55,332
Skelbiu Greihoko Dešimtuką.

1177
01:21:56,542 --> 01:21:59,920
-Skelbi Greihoko Dešimtuką?
-Skelbiu Greihoko Dešimtuką. Aišku?

1178
01:22:00,420 --> 01:22:02,548
Tučtuojau pakviesk savo vadovą...

1179
01:22:02,631 --> 01:22:03,590
nes žinau, kad jis yra.

1180
01:22:03,674 --> 01:22:06,134
Žinau, kad jis yra,
Draugeli Džošai. Aišku?

1181
01:22:06,218 --> 01:22:10,222
Kreipsiuosi žymiai aukščiau už tave.
Žymiai aukščiau. Aišku?

1182
01:22:10,305 --> 01:22:12,266
Pakviesk aukštesnį pareigūną.

1183
01:22:12,391 --> 01:22:13,934
Nes skelbi Greihoko Dešimtuką?

1184
01:22:14,017 --> 01:22:17,145
Nes skelbiu Greihoko Dešimtuką,
Draugeli Džošai.

1185
01:22:18,605 --> 01:22:19,773
Palauk.

1186
01:22:21,108 --> 01:22:22,651
Supistas šūdžius. Pričiupau jį.

1187
01:22:22,734 --> 01:22:24,236
To ir norėjau.

1188
01:22:24,319 --> 01:22:27,573
Visiškas šūdas, Bobai.

1189
01:22:27,656 --> 01:22:29,741
Jis tave pričiupo dėl vieno slaptažodžio.

1190
01:22:29,825 --> 01:22:30,909
Šūdžiai.

1191
01:22:30,993 --> 01:22:33,287
Atsiprašau,
kad įtraukiau tave į šitą mėšlą.

1192
01:22:33,370 --> 01:22:34,663
Dėl visko atsiprašau.

1193
01:22:37,666 --> 01:22:39,793
Mus laikė apgultyje šimtus metų.

1194
01:22:39,877 --> 01:22:40,961
Tu nieko blogo nepadarei.

1195
01:22:42,504 --> 01:22:43,714
Nebūk savanaudis.

1196
01:22:45,674 --> 01:22:46,967
Gyvenimas, žmogau.

1197
01:22:48,135 --> 01:22:49,094
Gyvenimas!

1198
01:22:49,678 --> 01:22:52,806
Kaip visad, kažkokios smulkmenos.

1199
01:22:56,435 --> 01:22:58,145
Gerai. Eik į priekį.

1200
01:22:59,438 --> 01:23:00,480
Džeikobai!

1201
01:23:00,564 --> 01:23:01,648
Einam!

1202
01:23:01,732 --> 01:23:02,733
Gerai, bičiuliai.

1203
01:23:09,364 --> 01:23:10,616
Esperanza.

1204
01:23:27,716 --> 01:23:29,927
Kur jūs taip ilgai? Dėl Dievo meilės.

1205
01:23:30,010 --> 01:23:32,346
Kokie jūs nekompetentingi.

1206
01:23:32,429 --> 01:23:34,681
Šūdas! Paskubėkit.

1207
01:23:44,191 --> 01:23:47,236
„Alfa 1“, čia Zulu.
Įtariamasis sprunka.

1208
01:23:47,319 --> 01:23:49,863
Ieškokite Serdžijaus Šv. Karloso.

1209
01:23:49,947 --> 01:23:51,615
Turiu judėti.

1210
01:23:51,698 --> 01:23:54,326
Nustatau įsilaužimo laiką.
Man reikia dviejų transporto priemonių.

1211
01:23:58,247 --> 01:23:59,331
Taip. Kas kalba?

1212
01:23:59,414 --> 01:24:01,708
Taip! Labas! Kas kalba?

1213
01:24:02,251 --> 01:24:03,961
-Kas kalba?
-Kas kalba?

1214
01:24:04,044 --> 01:24:06,338
-Kas kalba?
-Bobas Fergusonas. Tu?

1215
01:24:06,421 --> 01:24:07,548
Mano brolis.

1216
01:24:07,631 --> 01:24:09,508
-Kas kalba?
-Taviškis, Taleirandas.

1217
01:24:09,591 --> 01:24:10,509
Tali!

1218
01:24:11,009 --> 01:24:13,345
Tali, brolau. Brolau, paklausyk.

1219
01:24:13,428 --> 01:24:15,597
Turi man padėti, seni. Jie paėmė Vilą.

1220
01:24:15,681 --> 01:24:17,474
Žinai, kad paėmė Vilą, ar ne?
Man reikia...

1221
01:24:17,558 --> 01:24:19,601
-Turiu sužinoti susitikimo vietą.
-Turi...

1222
01:24:19,685 --> 01:24:21,144
Turi atsakyti į vieną klausimą, Petai.

1223
01:24:21,228 --> 01:24:23,146
Ne, seni. Tik nereikia to šūdo.

1224
01:24:23,230 --> 01:24:25,774
-Petai. Nusiramink. Tu žinai.
-Nebepamenu tų atsakymų.

1225
01:24:25,858 --> 01:24:28,694
-Šitiek metų praėjo. Prašau.
-Šitą tu žinosi.

1226
01:24:28,777 --> 01:24:31,280
Kokias putes labiausiai mėgstu?

1227
01:24:34,575 --> 01:24:36,076
Plikas meksikietiškas.

1228
01:24:37,452 --> 01:24:38,537
Gerai. Sekundėlę.

1229
01:24:39,246 --> 01:24:42,249
Subingalvi tu.
Jis juk prakeiktas karo didvyris.

1230
01:24:43,542 --> 01:24:46,587
Susitikimo vieta – Drąsaus bebro seserija.

1231
01:24:46,670 --> 01:24:48,297
Drąsaus bebro seserija. Nežinau...

1232
01:24:48,380 --> 01:24:49,798
Tie pastatai kalvose?

1233
01:24:49,882 --> 01:24:51,675
Man reikia tikslių koordinačių.

1234
01:24:51,758 --> 01:24:54,094
Gerai, sekundėlę.
Pasakyk jam, kaip ten nuvykti.

1235
01:24:54,178 --> 01:24:55,679
Ir atsiprašyk. Nuoširdžiai.

1236
01:24:56,763 --> 01:24:57,848
Sveikas.

1237
01:24:57,931 --> 01:25:00,267
Labas, šūdžiau!
Pasakyk man suknistas koordinates.

1238
01:25:00,350 --> 01:25:01,560
-Gerai.
-Mikliai!

1239
01:25:01,643 --> 01:25:05,230
Gerai. Seserį Rošelę rasi
važiuodamas Senosios misijos keliu...

1240
01:25:05,314 --> 01:25:07,983
-Senosios misijos. Neskubėk, lėtai.
-...link Varnų Upės kelio...

1241
01:25:12,571 --> 01:25:14,031
POLICIJA

1242
01:25:14,114 --> 01:25:15,115
Ruoškitės įsilaužti.

1243
01:25:15,991 --> 01:25:17,534
Sensei!

1244
01:25:32,299 --> 01:25:34,968
-Čiupakabros kalvose.
-Čiupakabros kalvose.

1245
01:25:35,052 --> 01:25:37,930
Ir noriu oficialiai atsiprašyti.

1246
01:25:38,013 --> 01:25:40,015
-Nori oficialiai atsiprašyti?
-Taip.

1247
01:25:40,557 --> 01:25:43,268
Tai koks buvo tas slaptažodis,
supistas šūdžiau?

1248
01:25:43,977 --> 01:25:47,689
„Laiko dar nėra, jis mus vis tiek valdo.“

1249
01:25:47,773 --> 01:25:50,526
Eik tu šikt, supistas asile!

1250
01:25:50,609 --> 01:25:53,654
Apsikrušk! Tu tikrai neturi vaikų,
supistas idiote!

1251
01:25:59,535 --> 01:26:01,537
Ei! Sužinojau koordinates.

1252
01:26:01,620 --> 01:26:05,707
Senosios misijos keliu link Varnų Upės,
o tada į Čiupakabros kalvas.

1253
01:26:05,791 --> 01:26:07,543
-Metas važiuoti, Bobai.
-Taip, važiuojam.

1254
01:26:07,626 --> 01:26:09,795
-Varom, turiu koordinates.
-Langas, Bobai.

1255
01:26:09,878 --> 01:26:10,963
-Ką?
-Būk atsargus. Langas.

1256
01:26:11,046 --> 01:26:13,465
-Būk atsargus.
-Šūdas.

1257
01:26:13,549 --> 01:26:14,591
Jie jau čia!

1258
01:26:15,467 --> 01:26:17,678
Po velnių, jie... Šūdas. Jie...

1259
01:26:17,761 --> 01:26:20,222
Oudži, parduotuvė uždaroma.
Inquilinos dingo.

1260
01:26:20,305 --> 01:26:21,473
Jei jie pasibels, žinai, ką daryti.

1261
01:26:21,557 --> 01:26:22,850
Kaip jie mus surado?

1262
01:26:22,933 --> 01:26:25,227
Kaip jie mus surado?
Manau, per daug skambinai.

1263
01:26:25,310 --> 01:26:27,896
Manau, susekė tavo skambutį.
Susekė tavo skambučius.

1264
01:26:27,980 --> 01:26:29,857
-Koks planas, seni?
-Bydži!

1265
01:26:29,940 --> 01:26:31,149
-Koks planas?
-Mąstau.

1266
01:26:31,817 --> 01:26:32,818
-Čia mano ginklas?
-Palauk.

1267
01:26:33,318 --> 01:26:34,736
-Bydži! Gerai.
-Turim eiti, seni.

1268
01:26:34,820 --> 01:26:36,196
Nuvesi jį ant stogo,

1269
01:26:36,947 --> 01:26:39,283
į mano automobilį Laphamo alėjoje.
Štai mano rakteliai.

1270
01:26:39,366 --> 01:26:41,577
Kai jį įsodinsi, paskambink.
Lotynų Karšti, su manim!

1271
01:26:41,660 --> 01:26:43,203
Ne, aš su jais neisiu.

1272
01:26:44,329 --> 01:26:46,456
Neisiu su jais! Turiu eiti su tavim.

1273
01:26:46,540 --> 01:26:49,001
Man tavęs reikia, brolau.
Prašau, Sensei. Prašau!

1274
01:26:49,084 --> 01:26:51,295
Drąsa, Bobai. Drąsa.

1275
01:26:52,087 --> 01:26:53,088
Kas tai?

1276
01:26:54,298 --> 01:26:57,301
Drąsa. Taip.

1277
01:26:57,801 --> 01:27:01,138
Ačiū. Ei! Ačiū, Sensei.

1278
01:27:01,221 --> 01:27:03,307
Ačiū, Sensei! Ačiū!

1279
01:27:03,390 --> 01:27:04,433
Po velnių!

1280
01:27:20,991 --> 01:27:22,409
Čionai, Bobai!

1281
01:27:25,537 --> 01:27:27,748
-Duokš savo mantą!
-Štai.

1282
01:27:27,831 --> 01:27:29,499
Man vienodai, ką jūs veikiat.

1283
01:27:29,583 --> 01:27:31,543
Turit man pasakyti tą numerį
per artimiausias 10 sekundžių.

1284
01:27:31,627 --> 01:27:33,045
Aš nieko nežinau, pone.

1285
01:27:34,796 --> 01:27:36,089
Ar aš panašus į jūsų tėvus?

1286
01:27:37,090 --> 01:27:38,467
-Truputį.
-Sakykit suknistą numerį...

1287
01:27:38,550 --> 01:27:40,636
arba stokitės
ir sudėkit rankas už nugaros.

1288
01:27:40,719 --> 01:27:42,346
-Nežinau jos telefono numerio.
-Stokis.

1289
01:27:42,429 --> 01:27:43,931
Rankas už nugaros.

1290
01:27:45,182 --> 01:27:46,850
Surakinkit jį. Išveskit iš čia.

1291
01:27:48,352 --> 01:27:50,020
Aš žinau.

1292
01:27:50,103 --> 01:27:51,396
Dabar jau žinai?

1293
01:27:52,314 --> 01:27:53,440
Koks jis?

1294
01:27:55,484 --> 01:27:57,444
Galvojau, jus moko sveiko proto.

1295
01:27:57,528 --> 01:27:58,612
Sėsk, bliamba.

1296
01:28:00,280 --> 01:28:01,490
Koks tas numeris?

1297
01:28:02,658 --> 01:28:03,867
Ieškokite „Hello Kitty“.

1298
01:28:10,249 --> 01:28:11,333
Duok man.

1299
01:28:12,709 --> 01:28:13,919
Duok man!

1300
01:28:16,630 --> 01:28:18,549
Klausiau, ar turi telefoną.

1301
01:28:18,632 --> 01:28:21,176
Tu žiūrėjai man į akis ir melavai.

1302
01:28:22,344 --> 01:28:25,514
Atėjau išgelbėti tau gyvybę.
Ar supranti?

1303
01:28:27,599 --> 01:28:28,934
Daugiau man nebemeluok.

1304
01:28:34,273 --> 01:28:35,691
„Alfa 2“ seka telefoną!

1305
01:28:35,774 --> 01:28:38,819
Moters telefonas juda į pietus 135-u.

1306
01:28:47,703 --> 01:28:48,704
Stot.

1307
01:28:51,331 --> 01:28:52,749
Pirmoji grupė, atsitraukiam.

1308
01:28:55,502 --> 01:28:56,503
Ką gi.

1309
01:29:20,736 --> 01:29:21,737
Šūdas.

1310
01:29:36,210 --> 01:29:39,713
EKONOMIŠKI
BALDAI

1311
01:30:22,965 --> 01:30:24,800
-Bydži.
-Sensei,

1312
01:30:24,883 --> 01:30:26,927
tavo vyrukas nukrito nuo stogo
ir buvo suimtas.

1313
01:30:27,803 --> 01:30:28,929
Kaip tai nutiko, bliamba?

1314
01:30:29,012 --> 01:30:32,224
Jis nukrito iš 12 metrų aukščio
ant medžio.

1315
01:30:32,307 --> 01:30:34,017
Chota pačirškino jį elektrošoku.

1316
01:30:34,101 --> 01:30:35,435
O mano šautuvas?

1317
01:30:35,519 --> 01:30:36,728
Jis pas mane.

1318
01:30:36,812 --> 01:30:37,813
Gerai.

1319
01:30:39,022 --> 01:30:40,524
Susitinkame Šventoje Širdyje.

1320
01:31:04,131 --> 01:31:10,220
PRAĖJIMO NĖRA
PAŽEIDĖJAI BUS BAUDŽIAMI

1321
01:31:38,749 --> 01:31:39,750
Rošele.

1322
01:31:40,501 --> 01:31:43,629
Deandra, ką vėl rezgi?

1323
01:31:43,712 --> 01:31:46,381
Turiu merginą Vilą Ferguson.

1324
01:31:46,465 --> 01:31:48,926
Perfidijos Beverli Hils dukrą.

1325
01:31:49,009 --> 01:31:52,471
Atvykau pas jus,
prašydama leisti pasislėpti.

1326
01:32:00,938 --> 01:32:02,147
Neįtikėtina.

1327
01:32:03,815 --> 01:32:05,150
Ar aš į ją panaši?

1328
01:32:06,109 --> 01:32:08,403
Ne. Nelabai.

1329
01:32:09,905 --> 01:32:11,990
Tačiau labai panaši vidumi.

1330
01:32:13,033 --> 01:32:16,036
Todėl kelsi didelį pavojų likdama čia.

1331
01:32:18,205 --> 01:32:22,501
Išdavikės dukra vis tiek yra išdavikė.

1332
01:32:24,044 --> 01:32:25,963
Turime būti atsargios.

1333
01:32:29,466 --> 01:32:30,634
Moki gaminti?

1334
01:32:32,344 --> 01:32:33,512
Taip.

1335
01:32:33,595 --> 01:32:35,931
Nepriimsime nieko,

1336
01:32:36,014 --> 01:32:41,562
kas negali prisiimti atsakomybės
ir prisidėti.

1337
01:32:43,105 --> 01:32:46,608
Galiu užsidirbti maistui ir susitvarkyti
savo mėšlą, jei to klausiat.

1338
01:32:48,652 --> 01:32:49,987
To klausiu.

1339
01:32:52,322 --> 01:32:56,285
Seserie Voks, nuvesk Mažylę Perfidiją
į Pančos Vilos kambarį.

1340
01:32:57,160 --> 01:32:58,161
Gerai.

1341
01:32:58,912 --> 01:33:00,747
Viską tau aprodysiu.

1342
01:33:00,831 --> 01:33:02,791
Rankšluosčiai.

1343
01:33:02,875 --> 01:33:04,585
Tualetas – ten.

1344
01:33:04,668 --> 01:33:06,879
Pagalvės, kaip matai, ten.

1345
01:33:06,962 --> 01:33:10,674
Ir neklausinėk apie suknistą bevielį ryšį,
nes jo neturim.

1346
01:33:10,757 --> 01:33:12,467
Jauskis kaip namuose, Auksaplauke.

1347
01:33:20,767 --> 01:33:21,977
Ką ji žino?

1348
01:33:23,854 --> 01:33:26,064
Ji galvoja, kad jos mama buvo didvyrė.

1349
01:33:27,774 --> 01:33:28,942
Ir man...

1350
01:33:31,445 --> 01:33:33,530
Neužteko drąsos pasakyti jai tiesą.

1351
01:33:36,200 --> 01:33:37,367
Negalėjau.

1352
01:33:38,952 --> 01:33:42,247
Perfidija Beverli Hils

1353
01:33:42,331 --> 01:33:46,293
ir toliau neša bėdas.

1354
01:33:47,169 --> 01:33:51,089
Šiai revoliucijai nereikia dar vienos jos.

1355
01:33:52,382 --> 01:33:53,800
Situacija ir taip šūdina.

1356
01:33:59,223 --> 01:34:02,392
Tu kovingiausia iš mūsų visų, Deandra.

1357
01:34:04,228 --> 01:34:07,189
Man jau seniai nusibodo šitas šūdas.

1358
01:34:38,720 --> 01:34:40,639
-Timai!
-Alisa, kaip tu, mieloji?

1359
01:34:41,348 --> 01:34:43,141
Labai gerai. Ačiū.

1360
01:34:44,059 --> 01:34:45,811
-Puikiai atrodai. Alkanas?
-Ačiū.

1361
01:34:46,812 --> 01:34:50,440
Taip. Bet jau vėluoju.

1362
01:34:50,524 --> 01:34:53,151
-Verčiau eisiu.
-Galiu iškepti tau blynų.

1363
01:34:53,235 --> 01:34:55,195
Galėsi pasiimti.

1364
01:34:55,279 --> 01:34:58,448
Bananų blynelių?
Įžymiųjų Alisos bananų blynelių?

1365
01:34:58,532 --> 01:34:59,700
Būtent šitų.

1366
01:35:00,576 --> 01:35:01,994
Žinau, kad jie tavęs laukia.

1367
01:35:02,077 --> 01:35:03,495
Verčiau eisiu.

1368
01:35:04,454 --> 01:35:06,248
Malonu vėl tave matyti, Alisa.

1369
01:35:06,331 --> 01:35:07,791
Ir man malonu, Timai.

1370
01:36:06,558 --> 01:36:07,559
Užeik.

1371
01:36:13,982 --> 01:36:15,609
Timai.

1372
01:36:15,692 --> 01:36:17,277
Linksmų Kalėdų.
Tegyvuoja Šv. Mikalojus.

1373
01:36:17,361 --> 01:36:18,445
Linksmų Kalėdų.

1374
01:36:18,529 --> 01:36:19,780
-Kaip sekasi?
-Gerai.

1375
01:36:19,863 --> 01:36:21,740
-Ilgai nesimatėme.
-Taip, malonu vėl pasimatyti, Sendi.

1376
01:36:21,823 --> 01:36:23,200
Pažįsti Verdžilą Trokmortoną.

1377
01:36:23,283 --> 01:36:25,285
Verdžilas atėjo iš Valymo ir Iškraipymo.

1378
01:36:25,369 --> 01:36:26,912
-Linksmų Kalėdų.
-Linksmų Kalėdų.

1379
01:36:26,995 --> 01:36:29,289
Ir pažįsti Bilą Desmondą iš Vaitholo.

1380
01:36:29,373 --> 01:36:30,832
Bilai, malonu vėl pasimatyti,
linksmų Kalėdų.

1381
01:36:30,916 --> 01:36:33,043
Ir, žinoma, pažįsti Rojų Morą.

1382
01:36:33,126 --> 01:36:35,420
Penktosios flotilės
lauko generolas iš pietvakarių.

1383
01:36:35,504 --> 01:36:37,089
Žinoma, pone. Labas rytas.

1384
01:36:37,756 --> 01:36:38,757
Sėskit.

1385
01:36:41,969 --> 01:36:44,513
Taigi, kas vyksta?

1386
01:36:45,472 --> 01:36:46,932
Kuo galiu padėti?

1387
01:36:47,015 --> 01:36:48,392
Žinai, Timai,

1388
01:36:48,475 --> 01:36:51,395
girdėjome tokį nerimą keliantį gandą.

1389
01:36:52,354 --> 01:36:54,940
Tad pasikvietėme tave,
kad padėtum išsiaiškinti.

1390
01:36:55,899 --> 01:36:58,026
Perduosiu žodį Bilui.
Jis išdėstys smulkiau.

1391
01:36:58,110 --> 01:36:59,695
-Žodis tau, Bilai.
-Ką gi.

1392
01:36:59,778 --> 01:37:01,196
Timai, pasakysiu tiesiai.

1393
01:37:03,031 --> 01:37:05,200
Yra nepatvirtinta ataskaita,

1394
01:37:05,284 --> 01:37:10,122
kad pulkininkas Styvenas Dž. Lokdžas
yra maišytos rasės vaiko tėvas.

1395
01:37:13,709 --> 01:37:15,836
Kurios maišytos rasės?

1396
01:37:17,254 --> 01:37:19,923
Nėra būdo kitaip pasakyti, bet...

1397
01:37:21,884 --> 01:37:23,635
Taip.

1398
01:37:23,719 --> 01:37:24,928
Su juodaode.

1399
01:37:31,852 --> 01:37:32,895
Na...

1400
01:37:35,522 --> 01:37:38,483
tai būtų tikras atradimas,
jei jis pasitvirtintų.

1401
01:37:40,777 --> 01:37:42,988
Bilai, ar galiu paklausti,
kas yra tavo šaltinis?

1402
01:37:43,697 --> 01:37:47,492
Žinoma. Tai – dalis „Dvigubo
baltųjų jankių kilmės patikrinimo“.

1403
01:37:47,576 --> 01:37:49,870
Kažkoks popierinis dokumentas

1404
01:37:49,953 --> 01:37:54,291
apie juodaodę aktyvistę Džiungliaputę
buvo skaitmenizuotas.

1405
01:37:54,374 --> 01:37:58,504
Ji papasakojo pareigūnui tą istoriją
prieš 15 metų.

1406
01:37:58,587 --> 01:38:00,714
Prieš 15 metų.

1407
01:38:00,797 --> 01:38:03,425
Ji visą laiką buvo čia,
užrašyta sename faile.

1408
01:38:03,509 --> 01:38:05,177
Mums žiauriai pasisekė.

1409
01:38:06,303 --> 01:38:07,846
Tai kur ta Putė?

1410
01:38:07,930 --> 01:38:09,097
Ji jau seniai mirusi.

1411
01:38:10,057 --> 01:38:11,642
Putės nebėr.

1412
01:38:11,725 --> 01:38:13,310
Bet prieš kelias dienas

1413
01:38:13,393 --> 01:38:18,815
Lokdžas pasamdė premijų medžiotoją,
kad paimtų civilį iš El Paso.

1414
01:38:18,899 --> 01:38:21,401
Operacijai vadovavo Avantis Ku.
Žinai jį?

1415
01:38:21,485 --> 01:38:23,862
Taip, žinau Avantį. Geras karys.

1416
01:38:23,946 --> 01:38:25,322
Ne puikus?

1417
01:38:25,405 --> 01:38:28,283
Turiu galvoje, jis nuostabus,
bet jis nėra grynas baltaodis.

1418
01:38:28,367 --> 01:38:30,327
Tai jo mažytė paslaptis.

1419
01:38:30,410 --> 01:38:33,872
Jis apsimeta pusiau meksikiečiu,
bet išties yra truputį komanšas

1420
01:38:33,956 --> 01:38:35,749
arba, nežinau, eskimas.

1421
01:38:35,832 --> 01:38:37,584
Jis – neprilygstamas seklys.

1422
01:38:38,252 --> 01:38:40,212
Jis gali pasakyti, kiek pinigų kišenėje

1423
01:38:40,295 --> 01:38:42,589
pagal pėdsakus,
bet jis nėra visiškai baltas,

1424
01:38:42,673 --> 01:38:44,258
tad juo nepasitikėčiau.

1425
01:38:44,341 --> 01:38:45,592
Taip,

1426
01:38:45,676 --> 01:38:49,096
jis tikrai pakankamai geras,
kad surastų, ko ieško Lokdžas.

1427
01:38:49,179 --> 01:38:50,806
Taip.

1428
01:38:50,889 --> 01:38:53,225
Jis surado Hovardą Somervilį.

1429
01:38:54,560 --> 01:38:58,188
Buvusį „Prancūzų 75“ narį.
Jis valdo pogrindinį geležinkelį,

1430
01:38:58,272 --> 01:39:02,276
veža nelegalus nuo mūsų pietinės sienos
į Baktan Krosą šiaurėje,

1431
01:39:02,359 --> 01:39:05,195
kur yra įkūręs
vadinamąjį prieglobsčio miestą,

1432
01:39:05,279 --> 01:39:08,282
įdarbina ir apgyvendina
narkotikų prekeivius ir psichopatus.

1433
01:39:09,241 --> 01:39:11,285
Be to, pats įjunkęs į marihuaną.

1434
01:39:11,368 --> 01:39:14,079
Tikrai? Rodos, kietas vyrukas.

1435
01:39:14,162 --> 01:39:18,876
Ir staiga pulkininkas Lokdžas
mobilizuoja savo pajėgas Baktan Krose

1436
01:39:19,001 --> 01:39:23,422
ir surengia aukščiausios klasės reidą
šaldyto maisto ūkyje „Gaidelis“.

1437
01:39:24,173 --> 01:39:26,758
O, ne. Dievinu jų traškius kepsnelius.

1438
01:39:27,384 --> 01:39:30,679
Jų gali imti trūkti.

1439
01:39:30,762 --> 01:39:34,558
Dar žinant, kad „Gaidelis“ priklauso
mūsų Kalėdų adventistui,

1440
01:39:34,641 --> 01:39:37,978
broliui Bertui Rimhornui,
kuris nori, kad jo murziai grįžtų į darbą.

1441
01:39:38,854 --> 01:39:39,813
Po to...

1442
01:39:39,897 --> 01:39:41,899
Jis įsiveržė į mokyklą, Timai.

1443
01:39:41,982 --> 01:39:43,150
Taip.

1444
01:39:43,233 --> 01:39:44,693
Vidurinę mokyklą.

1445
01:39:45,903 --> 01:39:49,323
Ir dabar Baktan Kroso gatvėse
tvyro tikras pragaras.

1446
01:39:49,406 --> 01:39:51,366
Ir jis nustojo perdavinėti informaciją.

1447
01:39:51,450 --> 01:39:53,243
Atsiprašau, kad pertrauksiu,
bet, rodos, imu suprasti,

1448
01:39:53,327 --> 01:39:54,828
ką norite pasakyti.

1449
01:39:54,912 --> 01:39:56,830
Labai keista įvykių grandinė.

1450
01:39:57,956 --> 01:40:00,626
Lokdžas ieško savo mišrūnės,

1451
01:40:00,709 --> 01:40:03,212
bet ar žinome, kur mama meška?

1452
01:40:03,295 --> 01:40:04,588
Įdomu, kad klausi.

1453
01:40:07,382 --> 01:40:09,301
Perfidija Beverli Hils.

1454
01:40:10,427 --> 01:40:13,138
Dingusi be žinios.
Buvusi „Prancūzų 75“ narė.

1455
01:40:13,222 --> 01:40:16,600
Prieš 15 metų jai buvo pritaikyta
liudininkų apsauga,

1456
01:40:16,683 --> 01:40:18,769
kad ji galėtų dingti.

1457
01:40:18,852 --> 01:40:21,021
Suėmęs agentas –

1458
01:40:21,104 --> 01:40:23,315
pulkininkas Styvenas Dž. Lokdžas.

1459
01:40:24,149 --> 01:40:28,529
Pasak agentūros įrašų, ji Kuboje
arba Alžyre – priklausomai nuo ataskaitos.

1460
01:40:28,612 --> 01:40:29,613
Taigi,

1461
01:40:30,697 --> 01:40:33,325
ne itin motiniška, sakyčiau.

1462
01:40:34,493 --> 01:40:37,287
O dar mus vadina laukiniais.

1463
01:40:38,997 --> 01:40:41,083
Lokdžas susipurvino savo pimpalą.

1464
01:40:43,585 --> 01:40:45,128
Norės jį nusiplauti.

1465
01:40:47,464 --> 01:40:49,675
Jei suras tą vaiką,

1466
01:40:50,717 --> 01:40:52,845
pašalins įrodymus

1467
01:40:53,971 --> 01:40:57,057
ir toliau mus visus kvailins.

1468
01:41:01,061 --> 01:41:03,063
Ką norite, kad padaryčiau, pone?

1469
01:41:06,316 --> 01:41:10,487
Timai, žinome, kad esi tikras
šeimos ekspertas, tad pagalvojome...

1470
01:41:10,571 --> 01:41:11,989
Išvalyk pėdsakus, kad būtų švaru.

1471
01:41:15,492 --> 01:41:16,535
Švaru?

1472
01:41:17,870 --> 01:41:20,914
Kad galėtume valgyti nuo grindų.

1473
01:41:22,833 --> 01:41:24,459
Taip. Šitaip švaru.

1474
01:41:25,919 --> 01:41:26,920
Taip, pone.

1475
01:41:29,965 --> 01:41:31,800
Ką gi, ponai.

1476
01:41:31,884 --> 01:41:33,302
Rodos, teks traukti į vakarus.

1477
01:41:33,927 --> 01:41:35,470
Ir telydi tave Šv. Mikolajus.

1478
01:41:37,055 --> 01:41:39,183
Tegyvuoja Šv. Mikalojus.

1479
01:42:09,254 --> 01:42:10,839
Noriu kai ko paklausti, gerai?

1480
01:42:13,050 --> 01:42:14,051
Gerai.

1481
01:42:16,595 --> 01:42:17,930
Ar ji buvo išdavikė?

1482
01:42:22,893 --> 01:42:24,353
Taip.

1483
01:42:27,481 --> 01:42:29,650
Mano tėtis sakė, kad ji buvo didvyrė.

1484
01:42:31,443 --> 01:42:32,819
Netrankykite galvos.

1485
01:42:32,903 --> 01:42:33,904
Netrankykite galvos.

1486
01:42:35,405 --> 01:42:36,657
Netrankykite galvos.

1487
01:42:36,740 --> 01:42:37,741
Gerai.

1488
01:42:37,824 --> 01:42:38,951
Pone, ar žinote savo pavardę?

1489
01:42:39,034 --> 01:42:40,327
Ne.

1490
01:42:40,410 --> 01:42:41,411
Kokia jūsų pavardė?

1491
01:42:43,372 --> 01:42:44,790
Betmenas.

1492
01:42:44,873 --> 01:42:46,458
Liaukitės. Pasakykit tikrą pavardę.

1493
01:42:48,335 --> 01:42:49,711
Parkeris. Piteris Parkeris.

1494
01:42:49,795 --> 01:42:51,255
-Piteris Parkeris Paklausykit.
-Taip.

1495
01:42:51,338 --> 01:42:53,298
Tai – paskutinis šansas.
Jei nepasakysit savo tikro vardo,

1496
01:42:53,382 --> 01:42:54,633
-bus dar vienas kaltinimas. Sakykit.
-Gerai jau.

1497
01:42:54,716 --> 01:42:56,844
Nustok priekabiauti, dėl Dievo meilės!

1498
01:42:58,011 --> 01:42:59,763
Parkeris. Džimas Parkeris.

1499
01:42:59,847 --> 01:43:01,348
-Jūsų vardas – Džimas Parkeris?
-Taip.

1500
01:43:01,431 --> 01:43:02,850
Gerai, Džimai. Gimimo data?

1501
01:43:03,517 --> 01:43:05,143
Devintasis dešimtmetis.

1502
01:43:05,227 --> 01:43:06,854
-Devintasis dešimtmetis.
-Taip.

1503
01:43:07,396 --> 01:43:08,605
Eime. Tavo eilė.

1504
01:43:09,857 --> 01:43:10,858
Eime.

1505
01:43:13,318 --> 01:43:15,028
Stokis. Šūdas.

1506
01:43:18,615 --> 01:43:19,616
Sėsk.

1507
01:43:22,077 --> 01:43:24,204
Ponas Džimas Parkeris, teisingai?

1508
01:43:24,288 --> 01:43:25,914
42-ejų?

1509
01:43:25,998 --> 01:43:28,417
Pone, ji patikrins
jūsų gyvybines funkcijas, gerai?

1510
01:43:29,376 --> 01:43:31,086
Pone Parkeri.

1511
01:43:31,170 --> 01:43:32,462
Pone Parkeri, pažvelkit čia.

1512
01:43:32,546 --> 01:43:34,298
Ar turite medicininių problemų?

1513
01:43:35,841 --> 01:43:38,051
-Taip.
-Pone Parkeri, ar galite pažiūrėti į mane?

1514
01:43:38,927 --> 01:43:41,054
Bobai. Galite pažiūrėti?

1515
01:43:42,264 --> 01:43:43,432
Ar sergate diabetu?

1516
01:43:44,850 --> 01:43:46,101
Ar sergate diabetu?

1517
01:43:49,062 --> 01:43:50,314
Taip.

1518
01:43:50,397 --> 01:43:52,232
Ar vakar gavote insulino dozę?

1519
01:43:56,153 --> 01:43:57,738
Net jei esate negeras hombre,

1520
01:43:57,821 --> 01:44:00,407
vis tiek reikia kasdien
susileisti insuliną. Taip?

1521
01:44:02,659 --> 01:44:03,994
Pareigūne, negalėsime jo paimti.

1522
01:44:04,077 --> 01:44:05,412
Jį reikia nuvežti į ligoninę.

1523
01:44:06,955 --> 01:44:08,540
Ačiū, pone. Geros dienos.

1524
01:44:09,249 --> 01:44:10,834
-Labas, kaip sekasi?
-Gerai. Kaip tau?

1525
01:44:10,918 --> 01:44:12,085
Ačiū, gerai.

1526
01:44:13,378 --> 01:44:17,007
Pone Parkeri, čia jūsų tualetas.

1527
01:44:17,090 --> 01:44:18,550
Patikrinkime cukraus lygį.

1528
01:44:20,594 --> 01:44:22,804
Iš tualeto

1529
01:44:23,805 --> 01:44:26,892
eikite koridoriumi iki avarinio išėjimo.

1530
01:44:26,975 --> 01:44:28,560
Dabar.

1531
01:44:28,644 --> 01:44:30,312
-Dabar?
-Dabar.

1532
01:44:33,982 --> 01:44:36,860
Pareigūne? Ar galite pasirašyti formą?

1533
01:44:51,291 --> 01:44:52,292
Dieve!

1534
01:44:57,256 --> 01:44:58,590
Bobai!

1535
01:44:58,674 --> 01:45:01,093
Sensei, seni! Sensei, brolau!

1536
01:45:01,176 --> 01:45:03,804
Dieve mano. Sensei, ačiū tau.
Ačiū, brolau. Ačiū!

1537
01:45:03,887 --> 01:45:05,764
Štai, imk.

1538
01:45:05,848 --> 01:45:08,183
Ačiū! Dieve mano.

1539
01:45:08,267 --> 01:45:09,810
Gerai. Asmenukę.

1540
01:45:09,893 --> 01:45:11,979
Dieve mano, tau...

1541
01:45:12,062 --> 01:45:13,730
-Kas? Gerai.
-Imk.

1542
01:45:13,814 --> 01:45:15,440
Mums pavyko.

1543
01:45:15,524 --> 01:45:17,693
-Dingstam iš čia, seni.
-Kur važiuosim?

1544
01:45:17,776 --> 01:45:20,821
Į Drąsiojo bebro seserų bažnyčią.
Čiupakabra kalvas.

1545
01:45:20,904 --> 01:45:22,114
Pradėkime ataką.

1546
01:45:22,614 --> 01:45:24,658
Siri, Drąsiojo bebro seserys.

1547
01:45:24,741 --> 01:45:27,202
-Ieškau nuorodų į Drąsiojo...
-Čiupakabra kalvos.

1548
01:45:27,286 --> 01:45:28,912
-Čiupakabra kalvos.
-Čiupakabra kalvos.

1549
01:45:28,996 --> 01:45:33,250
Gerai. Ne kasdien tenka gelbėti „75-uką“
dukart tą pačią dieną!

1550
01:45:33,333 --> 01:45:34,751
Pavarykim!

1551
01:45:34,835 --> 01:45:36,461
-Taip!
-Varom!

1552
01:45:36,545 --> 01:45:39,548
ATSARGIAI
VAIKAI

1553
01:45:48,390 --> 01:45:50,434
-Dar?
-Ne, pone. Jis čia.

1554
01:45:51,518 --> 01:45:52,811
Storas murzius.

1555
01:45:54,313 --> 01:45:56,190
Pone, aš pulkininkas Styvas Lokdžas.

1556
01:45:56,273 --> 01:45:59,359
Su manim geriau nejuokauti.
Jei turite informacijos, sakykit.

1557
01:46:00,027 --> 01:46:03,197
Mačiau pilką mikroautobusą,
važiuojantį į šiaurę Varnos Upės keliu.

1558
01:46:03,280 --> 01:46:05,240
-Ką veža?
-Neaišku.

1559
01:46:05,324 --> 01:46:07,242
Vairuoja baltaodis, keleivė – juodaodė.

1560
01:46:08,577 --> 01:46:09,578
Į šiaurę.

1561
01:46:11,997 --> 01:46:12,998
Kas tose kalvose?

1562
01:46:13,916 --> 01:46:15,584
Drąsiojo bebro seserys.

1563
01:46:15,667 --> 01:46:16,627
Kas jos?

1564
01:46:17,586 --> 01:46:19,254
Jos augina žolę. Vienuolės.

1565
01:46:20,339 --> 01:46:22,716
Čia kažkoks pasityčiojimas iš Dievo?

1566
01:46:22,799 --> 01:46:23,717
Aš nejuokauju.

1567
01:46:25,719 --> 01:46:27,054
Kiek moterų?

1568
01:46:27,137 --> 01:46:29,389
Nežinau. Nemažai. Dešimt ar dvidešimt.

1569
01:46:31,391 --> 01:46:32,392
Ginklai?

1570
01:46:33,185 --> 01:46:34,603
Manau, jos vegetarės.

1571
01:46:38,148 --> 01:46:40,150
Darykim, ką mokam.

1572
01:46:41,777 --> 01:46:44,404
„Delta 2“, čia „Delta 1“.
Reikia įsivaizdavimo.

1573
01:46:44,488 --> 01:46:46,865
Kalnų grandinė,
10 km į šiaurės vakarus. Aišku?

1574
01:47:27,573 --> 01:47:28,907
Rankas!

1575
01:47:31,201 --> 01:47:34,204
POLICIJA

1576
01:47:53,390 --> 01:47:54,600
Laisvas.

1577
01:48:09,531 --> 01:48:10,616
Prieik arčiau.

1578
01:49:39,746 --> 01:49:42,541
DNR TESTAS

1579
01:49:47,921 --> 01:49:50,174
Jei DNR nesutaps, galėsi eiti sau.

1580
01:49:53,844 --> 01:49:55,304
Bet jei sutaps,

1581
01:49:56,972 --> 01:49:58,557
jei linija bus tiesi,

1582
01:49:59,892 --> 01:50:01,226
turėsi bėdų.

1583
01:50:05,564 --> 01:50:06,565
Kas čia?

1584
01:50:07,357 --> 01:50:08,358
Tavo ateitis.

1585
01:50:34,676 --> 01:50:36,011
Kiek tau metų?

1586
01:50:43,393 --> 01:50:46,188
Tau 16 ar 17. Vienas iš tų variantų.

1587
01:50:51,735 --> 01:50:53,195
Turi vaikiną?

1588
01:50:53,278 --> 01:50:54,988
Neprivalau tau atsakinėti.

1589
01:50:55,072 --> 01:50:57,199
Esi per jauna vaikinams,
tad atsakymas – „ne“.

1590
01:50:57,282 --> 01:50:58,784
Neatsakinėk už mane.

1591
01:51:00,202 --> 01:51:01,495
Viskas logiška.

1592
01:51:02,412 --> 01:51:03,956
Išsiveži ją iš mokyklos.

1593
01:51:05,874 --> 01:51:08,293
Surandi telefoną. Sunaikini.

1594
01:51:11,088 --> 01:51:13,048
Bet tada prarandi ją ties 80 metrų linija

1595
01:51:13,131 --> 01:51:14,800
kažkokiame sudvisusiame vienuolyne?

1596
01:51:16,260 --> 01:51:17,636
Skaudu.

1597
01:51:19,012 --> 01:51:20,472
Jei padėsi man, aš padėsiu tau.

1598
01:51:21,682 --> 01:51:23,350
Atiduosi man Petą Kelouną,

1599
01:51:24,726 --> 01:51:27,271
Žmogų Raketą, Petą iš Geto,

1600
01:51:28,272 --> 01:51:30,774
ir aš leisiu tau keliauti namo,
išgelbėti tą merginą.

1601
01:51:31,483 --> 01:51:33,193
Tu žinai, kad ji su pulkininku?

1602
01:51:36,280 --> 01:51:37,948
Sakydamas „namo“,

1603
01:51:38,031 --> 01:51:40,117
turiu galvoje federalinį kalėjimą.

1604
01:51:50,002 --> 01:51:51,211
Tu ją išprievartavai?

1605
01:51:56,175 --> 01:51:57,634
Manai, kad esi mano dukra?

1606
01:52:00,429 --> 01:52:01,680
Tu ją mylėjai?

1607
01:52:03,849 --> 01:52:05,058
Atsakyk man!

1608
01:52:05,142 --> 01:52:06,977
Manai, kad esi mano dukra?

1609
01:52:07,060 --> 01:52:10,647
Nesvarbu, ką parodys testas.
Aš turiu tėvą, ir tai ne tu.

1610
01:52:10,731 --> 01:52:12,733
Tu jį vadini tėvu?
Tavo motinai jo neužteko.

1611
01:52:12,816 --> 01:52:14,193
Kaip užteks tau?

1612
01:52:26,205 --> 01:52:27,247
Kur jis?

1613
01:52:28,373 --> 01:52:31,043
Prisiekiu, nežinau.

1614
01:52:31,126 --> 01:52:34,546
Deandra, ar įsivaizduoji, kiek žmonių,
sėdėdami priešais mane,

1615
01:52:35,797 --> 01:52:37,174
prisiekinėjo Dievu, kad nežino?

1616
01:52:38,300 --> 01:52:39,927
„Prisiekiu Dievu, nežinau.“

1617
01:52:41,720 --> 01:52:43,805
Prisiekiu Dievu,

1618
01:52:43,889 --> 01:52:47,059
jei žinai,
dar galime išgelbėti tą merginą.

1619
01:52:47,935 --> 01:52:49,895
Mergina nieko nepadarė, ir aš nežinau.

1620
01:52:49,978 --> 01:52:51,230
Nežinau, kur jis.

1621
01:52:51,772 --> 01:52:53,899
Jei žinočiau, pasakyčiau.
Nežinau, kur jis.

1622
01:52:53,982 --> 01:52:56,527
Kas tau negerai, bliamba? Kur jis?

1623
01:52:56,610 --> 01:52:58,362
Išsigelbėk, sėsk į kalėjimą,

1624
01:52:58,445 --> 01:53:01,365
pasakysiu pulkininkui, išgelbėsi merginą.

1625
01:53:01,448 --> 01:53:04,034
Tokios tavo galimybės.
Bet kokiu atveju pralaimėsi,

1626
01:53:04,117 --> 01:53:06,537
tegali išlikti gyva.

1627
01:53:13,877 --> 01:53:16,630
Galėtum daugiau pasidažyti,
kad gražiau atrodytum.

1628
01:53:19,299 --> 01:53:22,886
Eini į šokius, pasistengi.

1629
01:53:23,637 --> 01:53:24,972
Pasidažai.

1630
01:53:32,563 --> 01:53:34,314
Kodėl tavo marškinėliai tokie aptempti?

1631
01:53:41,363 --> 01:53:43,574
Nesu gėjus, jei tą nori pasakyti.

1632
01:53:43,657 --> 01:53:44,908
Aš taip nesakiau.

1633
01:53:44,992 --> 01:53:46,743
Nesu homoseksualus.

1634
01:53:46,827 --> 01:53:49,746
Aš taip nesakiau,
bet matau, kad pastorinai batų padus.

1635
01:53:50,706 --> 01:53:54,585
O tu gudri. Tu... Taip.

1636
01:53:54,668 --> 01:53:58,172
Esi tikra princesė, ar ne?

1637
01:53:58,255 --> 01:54:00,799
Moki pakalbėti. Kaip tavo motina.

1638
01:54:00,883 --> 01:54:03,385
Tavo motina mokėjo pakalbėti,
ir aš ją pakasiau.

1639
01:54:11,852 --> 01:54:14,313
Nesugebi atsiminti, ką perskaitei?

1640
01:54:15,022 --> 01:54:18,192
Jei linija bus tiesi, turėsiu bėdų.
Jei ne, paleisi mane.

1641
01:54:18,275 --> 01:54:21,111
Dieve, niekaip negaliu būti tavo dukra,
nes moku skaityti.

1642
01:54:21,195 --> 01:54:23,238
Užsičiaupk!

1643
01:54:23,322 --> 01:54:25,407
Supista mišrūne!

1644
01:55:06,365 --> 01:55:08,242
Atvaryk automobilį.
Įsodink mano vaiką.

1645
01:55:14,373 --> 01:55:17,459
Nemanei, kad tas šūdžius sugrįš mūsų?

1646
01:55:20,212 --> 01:55:22,798
Aptingau, seni. Nebuvau budrus.

1647
01:55:28,136 --> 01:55:30,180
Maniau, kad jei kas ir pasirodys
prie mūsų durų,

1648
01:55:30,264 --> 01:55:32,808
tai jos motina, o ne tas supistas asilas.

1649
01:55:35,602 --> 01:55:38,564
Norės pamatyti savo dukrą,
išmokyti moteriškų dalykų,

1650
01:55:38,647 --> 01:55:41,316
supinti kasas,

1651
01:55:44,486 --> 01:55:45,946
būti mama.

1652
01:55:51,034 --> 01:55:52,786
Nemoku supinti jai kasų, seni.

1653
01:55:54,079 --> 01:55:55,080
Žinai tą?

1654
01:55:57,457 --> 01:55:59,251
Nemoku gražiai supinti.

1655
01:55:59,334 --> 01:56:00,335
Na...

1656
01:56:05,966 --> 01:56:07,467
Negadink čia nuotaikos, Bobai.

1657
01:56:12,181 --> 01:56:13,265
Negadinsiu.

1658
01:56:15,017 --> 01:56:16,518
Aš čia.

1659
01:56:19,646 --> 01:56:21,648
Nuleisk, brolau.

1660
01:56:21,732 --> 01:56:22,774
Subingalvis.

1661
01:56:24,276 --> 01:56:25,277
Štai jis.

1662
01:56:31,950 --> 01:56:33,160
Įsidėk į kuprinę.

1663
01:56:46,381 --> 01:56:47,966
Spėju, jau viskas.

1664
01:56:50,135 --> 01:56:51,386
Ne tau.

1665
01:56:52,596 --> 01:56:55,682
Įsivaizduok vandenyną.

1666
01:56:58,810 --> 01:57:01,021
Teks tave išmesti, kemosabe.

1667
01:57:01,104 --> 01:57:02,898
-Ką?
-Tau teks eiti pėsčiomis.

1668
01:57:02,981 --> 01:57:04,358
-Pėsčiomis?
-Taip.

1669
01:57:05,984 --> 01:57:07,069
Paklausyk.

1670
01:57:08,028 --> 01:57:11,657
Pasuksiu link degalinės, sulėtinsiu,

1671
01:57:11,740 --> 01:57:13,867
ir tu gražiai iššoksi.
Toliau palik man.

1672
01:57:13,951 --> 01:57:14,910
Atsisek diržą ir pasiruošk.

1673
01:57:14,993 --> 01:57:16,787
-Krisk ir riedėk.
-Taip.

1674
01:57:16,870 --> 01:57:17,871
Gerai.

1675
01:57:18,664 --> 01:57:20,749
-Žinai, kas yra laisvė?
-Kas?

1676
01:57:21,625 --> 01:57:22,709
Nebijoti.

1677
01:57:24,336 --> 01:57:27,381
Kaip suknistas Tomas Kruzas.

1678
01:57:29,883 --> 01:57:31,885
Gerai. Šok ties keturiais. Vienas...

1679
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
Du...

1680
01:57:36,598 --> 01:57:37,683
Duok man ginklą!

1681
01:57:39,685 --> 01:57:40,727
Trys...

1682
01:57:41,645 --> 01:57:43,897
Šok!

1683
01:57:43,981 --> 01:57:44,940
Keturi!

1684
01:57:45,023 --> 01:57:46,483
Lėčiau!

1685
01:57:46,567 --> 01:57:49,152
Šok! Keturi, Bobai!

1686
01:57:49,653 --> 01:57:51,071
Šok, keturi!

1687
01:59:21,495 --> 01:59:22,913
Stokis! Išvykstam.

1688
01:59:32,714 --> 01:59:36,009
Nori atsigriebti už prarastą laiką?
Tėčio ir dukrelės žaidimai?

1689
01:59:36,093 --> 01:59:37,261
Tėčio ir dukrelės žaidimai?

1690
01:59:43,141 --> 01:59:46,144
Aš esu Kalėdų adventietis!

1691
01:59:46,228 --> 01:59:47,938
Ar žinai, ką tai reiškia?

1692
01:59:48,021 --> 01:59:49,189
Ne!

1693
01:59:49,273 --> 01:59:51,316
Turiu aukštesnį tikslą.

1694
01:59:55,404 --> 01:59:59,491
Tai svarbiau už tave.

1695
02:00:40,032 --> 02:00:42,117
Kontaktas! 12-os valandos kryptimi!

1696
02:01:29,581 --> 02:01:31,124
Aš ją mylėjau, jei tau įdomu.

1697
02:01:34,753 --> 02:01:37,256
Gražiausia ragana pasaulyje.

1698
02:01:37,339 --> 02:01:40,008
-Užsičiaupk.
-Taip, ji buvo apsėsta.

1699
02:01:40,092 --> 02:01:42,052
-Užsičiaupk, bliamba.
-Ji buvo pamišusi.

1700
02:01:42,135 --> 02:01:43,887
Kaip tu. Tu irgi tokia.

1701
02:01:43,971 --> 02:01:46,473
Jaučiau tai joje, jaučiu ir tavyje.

1702
02:01:46,557 --> 02:01:47,808
Ji buvo suknista išdavikė.

1703
02:01:47,891 --> 02:01:51,603
Ji buvo dora kovotoja už laisvę!

1704
02:01:51,687 --> 02:01:53,689
Ir ji kovojo su silpnesniais!

1705
02:01:53,772 --> 02:01:55,190
Ji buvo suknista išdavikė!

1706
02:01:58,068 --> 02:02:00,362
Turi gerbti abu –
savo motiną ir savo tėvą.

1707
02:02:01,613 --> 02:02:03,407
Atsitokėk, bliamba.

1708
02:03:11,141 --> 02:03:12,142
Avanti.

1709
02:03:13,560 --> 02:03:15,020
Kaip einasi premijų medžiotojo verslas?

1710
02:03:16,146 --> 02:03:17,523
Neblogai. Kaip tu?

1711
02:03:18,273 --> 02:03:19,650
Galėtų būti ir geriau.

1712
02:03:19,733 --> 02:03:22,069
Nesibaigiančios bėdos.

1713
02:03:22,152 --> 02:03:23,570
Manai, tiesa?

1714
02:03:25,781 --> 02:03:27,032
Šiaip ar taip...

1715
02:03:27,991 --> 02:03:29,743
Reikia jos atsikratyti.

1716
02:03:31,411 --> 02:03:32,496
Kas ji?

1717
02:03:32,579 --> 02:03:34,748
Įtariama žmogžudyste. Mišrūnė murzė.

1718
02:03:34,831 --> 02:03:37,376
Susijusi su narkotikų karteliais.
Niekas jos nepasiges.

1719
02:03:38,418 --> 02:03:40,045
Ji dar vaikas. Neužsiimu vaikais.

1720
02:03:40,128 --> 02:03:41,213
Vaikai pridaro žiaurių dalykų.

1721
02:03:42,631 --> 02:03:43,715
Ko pats nesusitvarkai?

1722
02:03:43,799 --> 02:03:45,592
Negaliu. Turiu reikalų.
Kas gali tą padaryti?

1723
02:03:45,676 --> 02:03:48,095
-Paprašyk Eriko Garou.
-Nenoriu Eriko Garou.

1724
02:03:48,178 --> 02:03:50,138
Sumokėsiu dvigubai už dieną, sutvarkyk.

1725
02:03:50,222 --> 02:03:52,182
Man vienodai. Aš to nedarysiu.

1726
02:03:52,266 --> 02:03:53,267
Ką gi.

1727
02:03:55,143 --> 02:03:56,979
Žinai 1776

1728
02:03:57,062 --> 02:03:59,106
už kokių 8 km nuo Del Rio
šalia Volters Landingo?

1729
02:03:59,189 --> 02:04:00,232
-Taip.
-Taip.

1730
02:04:00,315 --> 02:04:02,442
Nuvežk ją jiems,
ir sumokėsiu tau dienos užmokestį.

1731
02:04:22,629 --> 02:04:23,630
Proto bokštas.

1732
02:04:52,451 --> 02:04:55,120
Suknista įžūli mergiūkštė!

1733
02:04:56,079 --> 02:04:57,247
Visiškai neišauklėta!

1734
02:04:59,374 --> 02:05:01,001
Matai?

1735
02:05:01,084 --> 02:05:02,252
Ar matai?

1736
02:05:04,171 --> 02:05:05,589
Štai ką išaugino tavo motina.

1737
02:05:09,927 --> 02:05:12,262
Lipk vidun.

1738
02:05:12,346 --> 02:05:14,139
Galėsi spardytis visą kelią. Pirmyn!

1739
02:05:14,223 --> 02:05:15,349
Spardykis sau!

1740
02:05:16,600 --> 02:05:18,477
Man labai gaila, kad taip baigėsi.

1741
02:05:18,560 --> 02:05:21,563
Jei būtum labiau išauklėta,
gal būtume susipažinę artimiau.

1742
02:05:36,203 --> 02:05:37,871
Bjauri mergiūkštė.

1743
02:05:38,997 --> 02:05:40,207
Bjauri mergiūkštė.

1744
02:05:41,959 --> 02:05:43,085
Visos prakeiktos raganos...

1745
02:05:47,339 --> 02:05:50,425
Kur mane veži, šūdžiau?

1746
02:05:51,510 --> 02:05:53,470
Ar tavęs kas nors ieškos?

1747
02:05:56,014 --> 02:05:58,976
Klausiu, ar tavęs kas nors ieškos?

1748
02:06:01,061 --> 02:06:02,062
Taip.

1749
02:06:03,522 --> 02:06:06,275
Ir suras, ir tau bus pizė.

1750
02:06:06,358 --> 02:06:10,362
VAISIAI
VAIZDAS Į JŪRĄ

1751
02:06:15,200 --> 02:06:17,494
Šūdas. Nagi.

1752
02:06:18,704 --> 02:06:21,039
Šūdas!

1753
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Žiūrėk galvą.

1754
02:07:03,498 --> 02:07:05,459
Gerai, pasikelkite marškinius
ir nusisukite.

1755
02:07:07,920 --> 02:07:09,254
Rankas ant galvos.

1756
02:07:11,840 --> 02:07:13,091
Gerai, imkimės darbo.

1757
02:07:14,885 --> 02:07:17,054
Nejudėkite. Ar turite ginklų, pone?

1758
02:07:17,137 --> 02:07:18,180
Ne, pone.

1759
02:07:18,263 --> 02:07:19,473
Kodėl nuo mūsų bėgote?

1760
02:07:20,974 --> 02:07:22,392
Pasitaikė sunki diena, ponia.

1761
02:07:22,476 --> 02:07:23,644
Nematėte švyturėlių?

1762
02:07:23,727 --> 02:07:24,811
Mačiau.

1763
02:07:24,895 --> 02:07:26,480
Ką išmetėte iš transporto priemonės?

1764
02:07:26,563 --> 02:07:27,731
Atsiprašau?

1765
02:07:27,814 --> 02:07:29,691
Ką išmetėte iš automobilio?

1766
02:07:30,526 --> 02:07:32,736
-Šiukšles.
-Ar tikrai?

1767
02:07:32,819 --> 02:07:34,655
-Taip, ponia.
-Ar šiandien gėrėte?

1768
02:07:35,322 --> 02:07:36,949
-Truputį.
-Kiek ir ko?

1769
02:07:37,658 --> 02:07:39,326
Kelis nedidelius bokalus alaus.

1770
02:08:08,021 --> 02:08:10,065
Štai.

1771
02:08:10,148 --> 02:08:11,358
Matau tave.

1772
02:08:11,900 --> 02:08:13,026
Matau tave.

1773
02:08:14,778 --> 02:08:16,905
Pričiupau tave, šūdžiau.

1774
02:08:18,991 --> 02:08:21,493
Greičiau važiuok, supistas šūdo gabale!

1775
02:08:34,756 --> 02:08:35,841
Koks čia asilas?

1776
02:08:39,136 --> 02:08:40,137
Ko nori?

1777
02:09:19,218 --> 02:09:22,095
NEGAILESTINGAS

1778
02:09:33,899 --> 02:09:35,067
Lokdžas atsiuntė?

1779
02:09:49,957 --> 02:09:51,166
Turime.

1780
02:09:56,088 --> 02:09:57,089
Supratau.

1781
02:10:01,385 --> 02:10:02,636
Ačiū, traukinių plėšike.

1782
02:10:37,838 --> 02:10:38,797
Šūdas.

1783
02:10:42,426 --> 02:10:43,427
Šūdas.

1784
02:10:44,803 --> 02:10:48,390
O, ne. Ne.

1785
02:10:48,473 --> 02:10:49,683
Po velnių.

1786
02:10:52,019 --> 02:10:53,937
Šūdas!

1787
02:12:49,803 --> 02:12:51,430
Ei, mulki, ką ten darai?

1788
02:12:54,224 --> 02:12:56,268
Raudonsnuki, žinau, kad mane girdi.

1789
02:12:57,561 --> 02:12:59,563
Visai apsinešei nuo to ugninio vandens.

1790
02:13:46,777 --> 02:13:47,778
Dieve.

1791
02:14:15,848 --> 02:14:19,977
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“,
ir „Hooterville Junction“!

1792
02:14:21,478 --> 02:14:25,357
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“,
ir „Hooterville Junction“!

1793
02:14:28,068 --> 02:14:29,069
„Green...“

1794
02:14:30,612 --> 02:14:31,738
Vila!

1795
02:15:44,895 --> 02:15:45,979
Šūdas.

1796
02:16:01,078 --> 02:16:02,704
Prašau. Gerai.

1797
02:19:42,674 --> 02:19:43,717
Šūdas!

1798
02:20:08,116 --> 02:20:11,286
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“,
ir „Hooterville Junction“!

1799
02:20:13,914 --> 02:20:14,915
Ką?

1800
02:20:14,998 --> 02:20:19,253
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“,
ir „Hooterville Junction“!

1801
02:20:19,336 --> 02:20:20,379
Nežinau, ką...

1802
02:20:21,505 --> 02:20:22,506
Pasakyk!

1803
02:21:38,332 --> 02:21:39,374
Vila?

1804
02:21:41,460 --> 02:21:42,544
Vila!

1805
02:21:42,628 --> 02:21:44,713
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“,
ir „Hooterville Junction“!

1806
02:21:44,838 --> 02:21:47,007
Ne, mieloji, čia aš. Vila, čia...

1807
02:21:47,090 --> 02:21:49,801
„Green Acres“, „Beverly Hillbillies“,
ir „Hooterville Junction“!

1808
02:21:49,885 --> 02:21:51,845
Gerai!

1809
02:21:52,846 --> 02:21:54,389
Aš tavo tėvas, Vila!

1810
02:21:56,683 --> 02:21:59,478
„Nebebus svarbūs.“ Pažvelk į mane.

1811
02:22:02,523 --> 02:22:03,815
Kas tu?

1812
02:22:06,193 --> 02:22:07,486
Aš tavo tėvas!

1813
02:22:10,197 --> 02:22:11,198
Pažvelk į mane.

1814
02:22:12,074 --> 02:22:14,284
Viskas gerai.

1815
02:22:18,956 --> 02:22:21,667
Tu sveika, mažute? Tu sveika?

1816
02:22:21,750 --> 02:22:24,670
Viskas gerai? Eime.
Lipk į mašiną. Greičiau!

1817
02:22:36,640 --> 02:22:38,058
Važiuojam.

1818
02:22:51,864 --> 02:22:53,156
Dieve mano.

1819
02:22:59,454 --> 02:23:01,248
Viskas gerai.

1820
02:23:47,211 --> 02:23:51,215
Ar žinote juodaodę kovotoją
Perfidiją Beverli Hils?

1821
02:23:51,298 --> 02:23:52,299
Žinau.

1822
02:23:53,258 --> 02:23:56,303
Ar ji priklausė sukilėlių grupuotei
„Prancūzai 75“?

1823
02:23:56,386 --> 02:23:58,013
-Priklausė.
-Taip.

1824
02:24:00,474 --> 02:24:01,558
Pulkininke Lokdžai,

1825
02:24:03,602 --> 02:24:06,688
ar turėjote romantinių ryšių
su šia moterimi?

1826
02:24:13,403 --> 02:24:15,280
Ponai,

1827
02:24:15,364 --> 02:24:19,409
kovoje susidūriau su priešu akis į akį.

1828
02:24:19,493 --> 02:24:23,789
Tamsiose gatvelėse kaip šnipas.

1829
02:24:26,708 --> 02:24:30,587
Kartą mano sėklą pavogė.

1830
02:24:34,091 --> 02:24:35,467
Pavogė sėklą?

1831
02:24:38,011 --> 02:24:41,974
Gal paaiškintumėte, kaip tai mums padės,
pulkininke Lokdžai?

1832
02:24:42,057 --> 02:24:44,184
Priešas panaudojo apgaulę.

1833
02:24:44,268 --> 02:24:45,561
Buvau apsvaigintas.

1834
02:24:46,728 --> 02:24:48,480
Ir kol gulėjau be sąmonės,

1835
02:24:49,940 --> 02:24:51,942
mano smegenys neveikė.

1836
02:24:53,610 --> 02:24:56,780
Tačiau vis tiek buvau galingas,
ir spėju, tuo buvo pasinaudota.

1837
02:24:59,157 --> 02:25:00,534
Kokių įrodymų turite?

1838
02:25:00,617 --> 02:25:02,703
Jei buvote be sąmonės,
iš kur žinote, kad tai tiesa?

1839
02:25:02,786 --> 02:25:04,913
Nežinau, bet įtariu.

1840
02:25:04,997 --> 02:25:07,791
Kai atsipeikėjau,
kažką jaučiau intymioje vietoje,

1841
02:25:07,875 --> 02:25:10,335
buvo matyti sąveikos likučiai.

1842
02:25:12,379 --> 02:25:13,922
Sąveikos?

1843
02:25:14,506 --> 02:25:16,133
Manau, tai buvo spermos vagystė.

1844
02:25:18,969 --> 02:25:20,137
Spermos šėtonas.

1845
02:25:20,220 --> 02:25:21,305
Teisingai.

1846
02:25:21,388 --> 02:25:22,556
Pulkininke Lokdžai,

1847
02:25:23,557 --> 02:25:26,768
kokiu tikslu priešas būtų norėjęs
jus išprievartauti?

1848
02:25:29,229 --> 02:25:31,857
Jie matė mano kūno ir proto galią.

1849
02:25:32,941 --> 02:25:34,193
Jie jos troško.

1850
02:25:44,995 --> 02:25:46,330
Sveikinu, Styvai.

1851
02:25:48,832 --> 02:25:50,334
Tapote Kalėdų adventiečiu.

1852
02:25:51,335 --> 02:25:53,128
Vaje. Ačiū, pone.

1853
02:25:54,338 --> 02:25:56,798
Aprodysiu jums pietvakarių būstinę.

1854
02:25:56,882 --> 02:25:57,966
-Gerai.
-Eime?

1855
02:25:58,050 --> 02:25:59,009
Taip, pone.

1856
02:25:59,092 --> 02:26:02,054
Pirmoji stotelė – jūsų naujasis kabinetas.

1857
02:26:02,137 --> 02:26:03,138
Vaje.

1858
02:26:05,140 --> 02:26:07,392
Žinai, Sendi, atvirai pasakysiu,

1859
02:26:07,476 --> 02:26:10,145
buvo akimirka, kai pamaniau,
kad man nepavyks.

1860
02:26:10,229 --> 02:26:12,439
Lokdžai, mums pasisekė, kad prisijungsi.

1861
02:26:12,523 --> 02:26:14,525
Žinoma,

1862
02:26:14,608 --> 02:26:18,529
tai tik viena vieta, kur gali
nusimesti kepurę, susitikti...

1863
02:26:18,612 --> 02:26:20,364
pasidėti kelis daiktus.

1864
02:26:20,447 --> 02:26:23,534
Norime, kad mūsų nariai jaustų,
kad turi namus ir ne namuose,

1865
02:26:23,617 --> 02:26:24,743
bet kuriuo dienos ar nakties metu.

1866
02:26:24,826 --> 02:26:26,453
Labai graži idėja.

1867
02:26:26,537 --> 02:26:29,873
Dabar dar tuščia,
bet leisime jums įsikurti pagal save.

1868
02:26:29,957 --> 02:26:31,959
Žmogaus skonis parodo, koks jis, tiesa?

1869
02:26:32,042 --> 02:26:33,293
Tikra tiesa, pone.

1870
02:26:33,377 --> 02:26:35,879
Štai ir atėjome.

1871
02:26:35,963 --> 02:26:37,422
55-as kabinetas.

1872
02:26:40,884 --> 02:26:41,969
Koks vaizdas.

1873
02:26:43,929 --> 02:26:45,222
Neįtikėtina.

1874
02:26:46,849 --> 02:26:48,267
-Ar galiu?
-Žinoma.

1875
02:26:56,525 --> 02:26:58,944
Po velnių. Pamiršau jūsų raktus.

1876
02:26:59,027 --> 02:27:00,529
Palaukite čia,
atnešiu juos iš savo kabineto.

1877
02:27:00,612 --> 02:27:01,613
Taip, pone.

1878
02:28:11,808 --> 02:28:14,561
Kurį laiką jį saugojau

1879
02:28:14,645 --> 02:28:16,939
ir dabar noriu perduoti tau.

1880
02:28:17,981 --> 02:28:18,899
Gerai?

1881
02:28:20,359 --> 02:28:22,694
Ir nesakiau to anksčiau, nes...

1882
02:28:24,988 --> 02:28:28,200
nenorėjau, kad žinotum.

1883
02:28:28,283 --> 02:28:29,743
Nenorėjau, kad liūdėtum

1884
02:28:31,203 --> 02:28:33,539
ar būtum pasimetusi.

1885
02:28:35,916 --> 02:28:37,876
Nežinau, ko norėjau.

1886
02:28:38,544 --> 02:28:40,212
Norėjau tave apsaugoti.

1887
02:28:42,464 --> 02:28:44,383
Nuo viso tavo mamos mėšlo.

1888
02:28:45,384 --> 02:28:46,552
Viso savo mėšlo.

1889
02:28:48,720 --> 02:28:52,683
Turbūt norėjau būti tas,

1890
02:28:52,766 --> 02:28:55,227
kuris atėjo tau į pagalbą.

1891
02:28:55,310 --> 02:28:56,645
Tas

1892
02:28:57,896 --> 02:29:00,774
kietas tėtukas, kuriam gali viską sakyti.

1893
02:29:02,985 --> 02:29:05,612
Nors žinau, kad tai neįmanoma.

1894
02:29:07,072 --> 02:29:08,782
Tačiau nebenoriu

1895
02:29:08,866 --> 02:29:12,244
daugiau tau meluoti.

1896
02:29:15,414 --> 02:29:17,583
Laikiausi jo įsitvėręs kelerius metus

1897
02:29:17,666 --> 02:29:20,961
ir norėjau tau atiduoti.

1898
02:29:22,379 --> 02:29:24,798
Pasidalinsiu su tavimi,

1899
02:29:24,882 --> 02:29:27,801
ir jei norėsi pamatyti,
galėsi tą padaryti.

1900
02:29:29,094 --> 02:29:30,053
Nori pamatyti?

1901
02:29:30,137 --> 02:29:31,805
Nežinau, apie ką kalbi, tėti.

1902
02:29:32,806 --> 02:29:34,474
-Nežinai, kas tai?
-Ne.

1903
02:29:37,352 --> 02:29:39,563
Tai – laiškas.

1904
02:29:41,481 --> 02:29:42,900
Laiškas nuo tavo mamos.

1905
02:29:45,736 --> 02:29:47,362
Jis skirtas man ar tau?

1906
02:29:52,701 --> 02:29:53,702
Tau.

1907
02:30:12,429 --> 02:30:14,056
Nori perskaityti viena?

1908
02:30:14,139 --> 02:30:15,390
Pirmyn.

1909
02:30:29,863 --> 02:30:31,323
Brangioji Šarlina,

1910
02:30:32,741 --> 02:30:35,035
Sveikinuosi iš savo slaptos buveinės.

1911
02:30:36,537 --> 02:30:40,290
Nenoriu tavęs šokiruoti,
bet jau seniai norėjau tau parašyti.

1912
02:30:42,042 --> 02:30:46,505
Dažnai pabundu ir suprantu,
kokia beprotybė,

1913
02:30:46,588 --> 02:30:49,967
kad esu ten, kur šiandien esu.

1914
02:30:50,050 --> 02:30:52,052
Toli nuo savo šeimos.

1915
02:30:54,054 --> 02:30:55,889
Apsimetinėjau visą savo gyvenimą.

1916
02:30:57,224 --> 02:30:59,768
Apsimetinėjau, kad esu stipri,

1917
02:30:59,852 --> 02:31:01,436
apsimetinėjau, kad esu mirusi.

1918
02:31:03,438 --> 02:31:07,067
Ar jau per vėlu mums, po visų tų melų?

1919
02:31:09,111 --> 02:31:10,404
Ar tu laiminga?

1920
02:31:12,364 --> 02:31:13,782
Ar turi meilės?

1921
02:31:15,868 --> 02:31:17,953
Ką veiksi, kai būsi vyresnė?

1922
02:31:20,414 --> 02:31:22,833
Ar pamėginsi pakeisti pasaulį, kaip aš?

1923
02:31:24,668 --> 02:31:25,794
Mums nepavyko.

1924
02:31:27,337 --> 02:31:28,672
Bet gal tau pavyks.

1925
02:31:30,424 --> 02:31:33,051
Gal būsi ta,
kuri nukreips pasaulį teisinga linkme.

1926
02:31:35,470 --> 02:31:38,557
Galvoju apie tave kiekvieną dieną,

1927
02:31:38,640 --> 02:31:40,267
kiekvieną mielą dieną.

1928
02:31:41,977 --> 02:31:44,646
Gaila, neturėjau tiek jėgos,
kad būtų užtekę mums abiem.

1929
02:31:46,732 --> 02:31:48,150
Žinau, kad vieną dieną,

1930
02:31:49,318 --> 02:31:51,403
kai ateis laikas ir bus saugu,

1931
02:31:52,738 --> 02:31:54,114
tu mane surasi.

1932
02:31:55,490 --> 02:31:57,576
Pabučiuok savo tėtį,

1933
02:31:58,744 --> 02:32:00,037
mano Petą iš Geto.

1934
02:32:01,371 --> 02:32:04,625
Myliu, tavo mama, Perfidija.

1935
02:32:32,611 --> 02:32:35,405
Kaip įjungti blykstę?

1936
02:32:36,073 --> 02:32:37,616
Nepagauna mano veido.

1937
02:32:39,535 --> 02:32:41,620
Nežinau, kaip parodyti veidą.

1938
02:32:41,703 --> 02:32:44,581
Brūkštelk į viršų, pamatysi žaibą.

1939
02:32:45,165 --> 02:32:47,960
Šalia parašyta:
„Automatinė blykstė, įjungti, išjungti.“

1940
02:32:48,043 --> 02:32:49,127
Ne.

1941
02:32:49,211 --> 02:32:51,171
Jei paspausi...

1942
02:32:51,255 --> 02:32:53,090
Yra mažytis...

1943
02:32:53,173 --> 02:32:55,133
Mažytis apskritimas apačioje dešinėje.

1944
02:32:55,217 --> 02:32:56,260
Paspausk.

1945
02:32:57,052 --> 02:32:59,805
Gerai. Arba paliesk gale.
Manau, suveiks.

1946
02:32:59,888 --> 02:33:01,390
-Dėmesio, QST.
-Turiu spustelėti apskritimą.

1947
02:33:01,473 --> 02:33:04,893
Čia N6EDG, Viskio Kokteilis iš Ouklando.

1948
02:33:04,977 --> 02:33:07,604
Nelaimės signalas
nuo Viskio Kokteilio iš Ouklando.

1949
02:33:07,688 --> 02:33:09,523
Jie paminėjo Ouklandą?

1950
02:33:09,606 --> 02:33:11,108
Taip.

1951
02:33:11,191 --> 02:33:14,027
Kartoju, vyksta MKU reidas.

1952
02:33:14,111 --> 02:33:16,864
Protestuotojai rinksis Linkolno parke.

1953
02:33:16,947 --> 02:33:19,533
QST, čia Viskio Kokteilis.

1954
02:33:19,616 --> 02:33:22,494
Kviečiami visi. N6EDG.

1955
02:33:22,578 --> 02:33:25,706
Žinai, Ouklandas
už 3,5 valandų kelio nuo čia.

1956
02:33:25,831 --> 02:33:26,999
Taip.

1957
02:33:27,082 --> 02:33:28,709
Supranti, kad labai toli?

1958
02:33:28,792 --> 02:33:30,085
Lyja.

1959
02:33:31,295 --> 02:33:32,296
Ei!

1960
02:33:33,547 --> 02:33:34,506
Būk atsargi.

1961
02:33:34,590 --> 02:33:36,008
Nebūsiu.

1962
02:33:58,197 --> 02:34:02,284
MŪŠIS PO MŪŠIO

1963
02:41:27,896 --> 02:41:29,898
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė