1
00:00:49,800 --> 00:00:56,348
OTAIMESAS IMIGRANTU
AIZTURĒŠANAS CENTRS

2
00:01:27,421 --> 00:01:33,093
ASV UN MEKSIKAS ROBEŽA

3
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Laipni lūgti.

4
00:01:38,265 --> 00:01:41,351
Mēs lēšam, ka tur ir 250-275 cilvēki.

5
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
Grūti izskaitīt.

6
00:01:42,811 --> 00:01:45,147
Jābūt gataviem, ka būs 300

7
00:01:45,230 --> 00:01:47,149
ap to laiku, kad tur nokļūsim.

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,484
Mūsu 18 riteņu kravas mašīnā

9
00:01:49,568 --> 00:01:53,071
ietilpst tikai 160 cilvēki.

10
00:01:53,155 --> 00:01:55,240
Cieši saspiedušies...

11
00:01:55,324 --> 00:01:56,283
Kā siļķes mucā.

12
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
...plecu pie pleca.

13
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Sievietes un bērni pa priekšu.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Tie, kuri nebūs ar mums,

15
00:02:02,080 --> 00:02:04,166
lai bēg. Un viss. Lai skrien.

16
00:02:04,249 --> 00:02:05,834
Tie, kuri nav ar mums, lai bēg.

17
00:02:05,918 --> 00:02:08,586
Prom brauksim pa Amistadas ceļu.

18
00:02:08,669 --> 00:02:11,340
Uz rietumiem. 1,5 km no 905. šosejas.

19
00:02:11,423 --> 00:02:13,217
-Labi.
-Kas tev ir tajos ratos?

20
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
Klau, man ir pašdarināti spridzekļi.

21
00:02:15,928 --> 00:02:17,095
Mīnmetēji, asaru gāze.

22
00:02:17,179 --> 00:02:18,180
Viss, ko jums vajag,

23
00:02:18,263 --> 00:02:21,183
bet man īsti nav skaidrs plāns.

24
00:02:21,266 --> 00:02:23,018
-Man vajag norādījumus.
-Būs skaidrs.

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,354
Man ir plāns mums.

26
00:02:25,437 --> 00:02:27,439
Kāds? Man jānovērš viņu uzmanība?

27
00:02:27,523 --> 00:02:29,233
Kaut kas jāuzspridzina? Ko tu gribi?

28
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Sarīko šovu, Pet.

29
00:02:34,404 --> 00:02:35,864
Labi? Tas ir paziņojums

30
00:02:35,948 --> 00:02:37,241
par revolūciju, sasodīts.

31
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
-Jā.
-Pacenties. Lai ir krāšņi.

32
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
Pārsteidz mani.

33
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
Otrās komandas ieeja. Skaidrs?

34
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
Jā. Uz ziemeļiem un dienvidiem.

35
00:02:44,414 --> 00:02:46,250
-Lieliski.
-Iedodiet Petam rāciju.

36
00:02:46,333 --> 00:02:48,627
-Rāciju.
-Kravinieks pa Enriko Fermi...

37
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
-Piektais kanāls.
-Sapratu.

38
00:02:50,003 --> 00:02:51,088
Jā! Ir jāsāk.

39
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Pietiek pļāpāt. Aiziet!

40
00:02:52,297 --> 00:02:53,215
Pie lietas!

41
00:02:53,465 --> 00:02:54,925
Laižam.

42
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Uzmanīgi.

43
00:03:14,486 --> 00:03:16,697
Uz ceļiem, it kā taisītos atsūkāt.

44
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
Vārtu sargs neitralizēts.

45
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
Ei, celties. Rokas augšā. Celties.

46
00:03:51,023 --> 00:03:52,566
-Zemē. Celies.
-Rokas augšā. Mosties.

47
00:03:52,649 --> 00:03:53,859
-Uz grīdas!
-Augstāk!

48
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
-Rokas augšā. Neskaties uz mani.
-Mosties.

49
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
Mosties, kareivi.

50
00:04:37,027 --> 00:04:38,487
Tu nomiri un nonāci seksa paradīzē.

51
00:04:38,570 --> 00:04:41,073
Izplet rokas, lai es redzu.

52
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
Kā tevi sauc, cietpauri?

53
00:04:54,002 --> 00:04:57,047
Esmu kapteinis Stīvens Dž. Lokdžovs.

54
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Mani sauc Perfīdija Beverlija Hilsa,

55
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
un šis ir kara pieteikums.

56
00:05:02,553 --> 00:05:04,763
Esam ieradušies
atjaunot taisnību, mērgli.

57
00:05:04,847 --> 00:05:06,390
Jūs izaudzinājāt veselu armiju

58
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
un sacēlāt to kājās.

59
00:05:08,809 --> 00:05:10,060
Jūs nerēķinājāties ar mani.

60
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
-Ak dievs.
-Nerēķinājāties, ka cīnīšos.

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,565
Vēstījums ir skaidrs.

62
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Brīvas robežas,
brīvi ķermeņi, brīvas izvēles

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
un brīvi no bailēm!

64
00:05:19,778 --> 00:05:21,780
Mīlulīte.

65
00:05:23,407 --> 00:05:24,658
Tev nāk smiekli?

66
00:05:29,162 --> 00:05:30,289
Augšā!

67
00:05:33,375 --> 00:05:34,585
Ne jau kājās.

68
00:05:37,129 --> 00:05:38,839
Ne jau kājās, sasodīts.

69
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Tā kā mēs te jokojamies,

70
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
dabū to augšā.

71
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Augšā.

72
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Jā.

73
00:05:55,189 --> 00:05:56,565
Dabū to augšā.

74
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Pasteidzieties!

75
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
Uzmanīgi! Ātrāk!

76
00:06:05,073 --> 00:06:06,783
Pasteidzieties! Bet esiet uzmanīgi!

77
00:06:06,867 --> 00:06:08,911
Uzmanīgi! Ejiet līdz galam.

78
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
Apžēliņ.

79
00:06:14,333 --> 00:06:15,792
Kustieties.

80
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Augšā.

81
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
Labs puika.

82
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
Tev patīk cilvēkus ieslodzīt?

83
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
Jā.

84
00:06:30,182 --> 00:06:31,850
Meties ceļos!

85
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Veicīgi!

86
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
Aiziet, aiziet!

87
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
Uzvelc.

88
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Aiziet!

89
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Un tagad celies.

90
00:06:53,872 --> 00:06:56,124
Ejam. Rokas augšā. Daikts augšā.

91
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Lai stāv.

92
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Ej laukā.

93
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Pet.

94
00:07:06,426 --> 00:07:07,469
Klausos.

95
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
Nākamais solis, mīļais.

96
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Sapratu.

97
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
Nu taču, nu taču!

98
00:07:22,067 --> 00:07:25,904
Es pasludinu karu, mērgli.

99
00:07:41,587 --> 00:07:43,213
Es tevi ātri atradīšu.

100
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
Ne tad, ja atradīšu tevi pirmā, jākli.

101
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
Mēs esam politiska organizācija,

102
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
kuru nenovēro,

103
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
nenoklausās un, galvenais,

104
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
nespēj apkarot
šī imperiālistiskā valsts

105
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
un šis fašistiskais režīms!

106
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
Jūs esat French 75

107
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
politiskie gūstekņi, mērgļi!

108
00:08:09,781 --> 00:08:12,367
Jūs sagūstīja French 75!

109
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
Nost ar policiju!

110
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Braucam!

111
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
Mērgļi, órale!

112
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
Pag, pag!

113
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
-Pagaidiet!
-Velns.

114
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
No kurienes tev tāda enerģija?

115
00:08:31,512 --> 00:08:32,429
Par ko tu runā?

116
00:08:32,513 --> 00:08:33,554
Tas ir Pets no geto.

117
00:08:33,639 --> 00:08:35,015
Tu man patīc. Tev patīk melnās?

118
00:08:35,765 --> 00:08:36,850
-Jā?
-Kas man patīk?

119
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Vai tev patīk...

120
00:08:38,809 --> 00:08:40,437
Viņam patīk melnās meitenes? Es?

121
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
-Laikam.
-Protams, patīk.

122
00:08:41,980 --> 00:08:43,398
Tad dragājiet!

123
00:08:43,482 --> 00:08:45,317
-Aiziet!
-Ko tad es te daru?

124
00:08:45,400 --> 00:08:46,902
-Laižam!
-Pajāt!

125
00:08:46,985 --> 00:08:48,695
Tu zini, ka man patīk melnās meitenes!

126
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Tu zini, ka patīk.

127
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
Es tevi mīlu. Tu mani? Saki, ka mīli.

128
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
-Saki, ka mīli.
-Es tevi mīlu.

129
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
Nomierinies. Miers.

130
00:09:01,250 --> 00:09:03,627
Tagad es

131
00:09:03,710 --> 00:09:07,506
veidoju noslēgtu ķēdi,

132
00:09:07,589 --> 00:09:11,385
lai nebūtu statiskās elektrības.

133
00:09:15,389 --> 00:09:16,723
Un šis te...

134
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Tas ir šunts. Redzi?

135
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Jā.

136
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Šī ir detonatora kapsula.

137
00:09:25,816 --> 00:09:26,859
Šī te.

138
00:09:31,280 --> 00:09:34,533
Ir svarīgi, lai kapsula ir šuntēta,

139
00:09:34,616 --> 00:09:36,535
kad ieiesi tiesas namā. Skaidrs?

140
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Te ir galvenais spridzeklis.

141
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
Te ir telefons.

142
00:09:43,250 --> 00:09:45,794
Turpini. Es redzu telefonu.

143
00:09:46,712 --> 00:09:47,671
Vispirms tev būs

144
00:09:47,754 --> 00:09:49,256
jāieslēdz mobilais telefons,

145
00:09:49,339 --> 00:09:53,051
bez...

146
00:09:53,135 --> 00:09:54,344
pievienotas kapsulas,

147
00:09:54,428 --> 00:09:57,431
lai nejauši nedetonētu lādiņu.

148
00:09:59,141 --> 00:10:00,225
Tev vajadzēs...

149
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
Tev vajadzēs uzlikt rokas šeit.

150
00:10:04,271 --> 00:10:07,858
Un tad tev vajadzēs paņemt kapsulu

151
00:10:09,234 --> 00:10:11,403
un izveidot noslēgtu apli.

152
00:10:11,486 --> 00:10:14,323
Senator Vilson, šis ir brīdinājums.

153
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Esam ievietojuši bumbu

154
00:10:16,408 --> 00:10:18,535
jūsu pārvēlēšanas kampaņas
birojā Heimārketā.

155
00:10:18,619 --> 00:10:19,870
Brīdinājām par abortu aizliegumu,

156
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
bet jūs neklausījāties.

157
00:10:22,456 --> 00:10:25,834
Tāpēc manu māsu vārdā
mēs cīnīsimies pretī.

158
00:10:26,418 --> 00:10:29,421
Cieņā -
Perfīdija Beverlija Hilsa, mērgli.

159
00:10:33,967 --> 00:10:36,220
Revolucionāra vardarbība
ir vienīgais ceļš.

160
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
Nelieciet man balsot.
Nelieciet pārvarēt.

161
00:10:39,223 --> 00:10:41,266
"Nekustieties - necietīsiet"
neko nedod.

162
00:10:41,350 --> 00:10:42,643
Visiem ir jāmaksā.

163
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
Varat necensties meklēt French 75.

164
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Mēs paši jūs atradīsim.

165
00:10:59,576 --> 00:11:01,203
-Mīļā, gatava?
-Jā.

166
00:11:09,461 --> 00:11:12,422
Labi. Ejam.

167
00:11:14,925 --> 00:11:16,218
-Mīļais...
-Jā?

168
00:11:16,301 --> 00:11:18,262
-Nokniebjamies, kamēr sprāgst bumba.
-Nē.

169
00:11:18,345 --> 00:11:19,471
-Nu taču.
-Beidz, mīļā,

170
00:11:19,596 --> 00:11:20,430
mums jābēg.

171
00:11:20,514 --> 00:11:21,849
-Ātrāk.
-Nu taču, mīļais.

172
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
-Nokniebjamies.
-Nē, mīļā. Mums jābēg.

173
00:11:25,561 --> 00:11:26,728
-Nu taču.
-Beidz.

174
00:11:26,812 --> 00:11:28,146
-Nu lūdzu.
-Mums jātiek prom.

175
00:11:28,230 --> 00:11:29,898
Nu taču, mīļais. Pagaidi.

176
00:11:29,982 --> 00:11:31,400
Bumba sprāgs pēc divām minūtēm.

177
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Vediet visus!

178
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Aiziet!

179
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
Nesaki ne vārda. Skaidrs?

180
00:12:09,479 --> 00:12:11,899
-Savāc pārējos! Aiziet!
-O jā.

181
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Aiziet, aiziet!

182
00:12:20,574 --> 00:12:22,201
Paliec turpat. Nekusties.

183
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
Turi viņu! Aiziet.

184
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
Paliec uz vietas, skaidrs?

185
00:12:25,078 --> 00:12:26,788
Pakustēsies - izšķaidīšu smadzenes.

186
00:12:41,261 --> 00:12:42,888
Parasta baltā meitene no biroja.

187
00:12:43,597 --> 00:12:44,932
Ķeries pie darba.

188
00:12:49,770 --> 00:12:56,777
CĪŅA PĒC CĪŅAS

189
00:13:02,783 --> 00:13:05,285
Mums ir divas ierīces, kas atradīsies

190
00:13:05,369 --> 00:13:07,371
trīs kvartālu atstatumā.

191
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
Meja Vesta novietos ierīci

192
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
administrācijas ēkā,

193
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
mēs ar Perfīdiju - tiesas namā.

194
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Bumbas ir uzstādītas,

195
00:13:15,420 --> 00:13:19,216
tās tiks attālināti detonētas 19.00.

196
00:13:19,800 --> 00:13:23,053
Turpmāk būs cīņa pēc cīņas.

197
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
NESMĒĶĒT

198
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Kas man jādara?

199
00:14:26,950 --> 00:14:28,660
Sliktākais, uz ko esi spējīga.

200
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
Vari uzspridzināt, ko gribi.

201
00:14:32,289 --> 00:14:34,124
Man vienalga.

202
00:14:35,459 --> 00:14:36,752
Man vajag manu cepuri.

203
00:14:37,878 --> 00:14:39,087
Un ieroci.

204
00:14:41,632 --> 00:14:44,676
Ja gribi turpināt savas darbības,

205
00:14:44,760 --> 00:14:47,804
tiekamies viesnīcā
Primrose Path 23.00.

206
00:15:55,998 --> 00:15:57,207
Vai varam lēnām?

207
00:15:59,126 --> 00:16:00,252
Gribu novilkt apavus.

208
00:16:00,335 --> 00:16:04,798
Apklusti.

209
00:16:14,725 --> 00:16:16,143
Tu mani palaidīsi, vai ne?

210
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
-Jā, kundze.
-Jā.

211
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
Bļāviens!

212
00:16:48,008 --> 00:16:49,843
Meičas, es jutos kā Tonijs Montana!

213
00:16:49,927 --> 00:16:51,386
Jā!

214
00:16:51,470 --> 00:16:52,554
Velns!

215
00:16:52,638 --> 00:16:54,765
-Jā!
-Katarse.

216
00:16:55,265 --> 00:16:56,600
Šitā vāvere...

217
00:16:56,683 --> 00:16:58,393
-Tā?
-Kam tā ir domāta?

218
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
-Karam!
-Jautrībai!

219
00:17:02,231 --> 00:17:04,191
Vāvere nav jautrībai. Šī ir jautrība.

220
00:17:04,273 --> 00:17:06,068
Šautenes ir jautrība.

221
00:17:06,693 --> 00:17:08,444
Vāvere ir ierocis.

222
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
Lūk...

223
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Es redzu.

224
00:17:13,075 --> 00:17:17,371
Balto mietpilsoņu korporatīvā kultūra

225
00:17:17,454 --> 00:17:21,666
ar vienīgo mērķi -
pilnveidot reklāmzinātni.

226
00:17:21,750 --> 00:17:22,626
Es tevi neturēšu.

227
00:17:22,709 --> 00:17:23,585
Ja viņš attieksies citādi,

228
00:17:23,669 --> 00:17:25,253
kad būšu izspiedusi to ķēmu

229
00:17:25,337 --> 00:17:26,380
no sava vēdera,

230
00:17:26,463 --> 00:17:28,423
mums būs problēma. Es viņu nositīšu.

231
00:17:28,507 --> 00:17:29,466
Nu beidz.

232
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Es viņu nositīšu!

233
00:17:31,969 --> 00:17:33,387
Kamēr nav piekāvis mani!

234
00:17:35,848 --> 00:17:37,307
Kas par sviestu?

235
00:17:37,391 --> 00:17:39,268
It kā viņa neapzinātos,
ka ir stāvoklī.

236
00:17:39,351 --> 00:17:41,436
Kārtējais baltās šokolādes tētuks,

237
00:17:41,520 --> 00:17:42,813
stulbums kaut kāds.

238
00:17:42,896 --> 00:17:44,690
-Taisnība.
-Saproti?

239
00:17:46,233 --> 00:17:49,111
Tā, vienu pacel un noliec.

240
00:17:49,194 --> 00:17:51,405
-Labi.
-Tas nozīmē...

241
00:17:53,824 --> 00:17:55,617
-Es dalu.
-Labi.

242
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
Tu galīgi nederi manai meitai.

243
00:18:01,790 --> 00:18:02,916
Es?

244
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Jā, tu.

245
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
Un tas ir smieklīgi.

246
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Es ne...

247
00:18:09,423 --> 00:18:13,468
Mans bērns nāk
no revolucionāru dzimtas.

248
00:18:13,552 --> 00:18:15,262
Bet tu esi apmaldījies.

249
00:18:16,054 --> 00:18:20,184
Viņa skrien, bet tu stāvi uz vietas.

250
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Kā jūs to mazuli audzināsiet?

251
00:18:35,324 --> 00:18:39,286
Es gribu justies saprasta un mīlēta,

252
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
es viņu iznēsāju deviņus mēnešus.

253
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
Un tagad viņš staigā apkārt

254
00:18:45,042 --> 00:18:47,252
un visu dienu par viņu sajūsminās.

255
00:18:48,253 --> 00:18:50,672
Viņam svarīga ir tikai viņa.

256
00:18:51,507 --> 00:18:52,424
It kā manis vairs nebūtu.

257
00:18:52,508 --> 00:18:54,259
Esmu tikai gaļas gabals.

258
00:18:55,302 --> 00:18:57,971
Un reizēm man ir sajūta,
ka jūku prātā:

259
00:18:58,722 --> 00:19:01,475
ir dīvaini just greizsirdību
pret savu bērnu?

260
00:19:02,643 --> 00:19:05,103
It kā es būtu neredzama.
Es nejūtos mīlēta.

261
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Es jūtos neglīta. Man sāp krūšgali.

262
00:19:07,689 --> 00:19:09,942
Man tikpat kā nav piena.

263
00:19:12,986 --> 00:19:14,446
Es jūtos slikti.

264
00:19:26,542 --> 00:19:27,918
Mīļā, kur tu tagad iesi?

265
00:19:29,086 --> 00:19:31,713
-Kur tu iesi tā sataisījusies?
-Nerunā ar mani.

266
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
Es eju, kur gribu.

267
00:19:33,340 --> 00:19:36,343
Tu taču saproti,
ka tagad mēs esam ģimene?

268
00:19:36,426 --> 00:19:38,178
Tev tas vairs nav jādara.

269
00:19:38,804 --> 00:19:40,848
Tu saproti,
ka es sev esmu pirmajā vietā.

270
00:19:40,931 --> 00:19:42,224
Un tu no tā baidies.

271
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Tagad mums ir viņa.

272
00:19:45,769 --> 00:19:46,937
To taču tu saproti?

273
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Es sev esmu pirmajā vietā.
Tu neesi oriģināls.

274
00:19:50,232 --> 00:19:51,650
Nolādēts, neesmu oriģināls.

275
00:19:51,733 --> 00:19:54,152
Vai beigsi runāt muļķības?

276
00:19:54,236 --> 00:19:56,405
Vai beigsi? Mēs esam ģimene.

277
00:19:57,155 --> 00:19:58,866
Tev par viņu ir jārūpējas.

278
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
Uz kurieni tu esi sataisījusies?

279
00:20:11,086 --> 00:20:13,839
Viss kārtībā, meitiņ.

280
00:20:13,922 --> 00:20:16,508
Viss ir kārtībā, meitiņ.

281
00:20:17,801 --> 00:20:18,927
Viss kārtībā.

282
00:20:20,596 --> 00:20:22,264
Šī ir jaunā apziņa.

283
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
Jaunā apziņa?

284
00:20:24,391 --> 00:20:25,392
Jā.

285
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Es neesmu piena govs.

286
00:20:29,479 --> 00:20:31,148
Es neesmu tava māte.

287
00:20:32,900 --> 00:20:34,234
Tu gribi valdīt pār mani,

288
00:20:34,318 --> 00:20:36,612
tāpat kā gribi valdīt pār pasauli.

289
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
Tu un tavs brūkošais vīrieša ego

290
00:20:40,991 --> 00:20:43,493
nespēs īstenot šo revolūciju tā,
kā spēju es.

291
00:20:43,577 --> 00:20:45,162
Vācies prom.

292
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Tad īsteno revolūciju, mīļā. Aiziet.

293
00:21:09,645 --> 00:21:10,687
Jums ir bērns?

294
00:21:13,232 --> 00:21:14,316
Jā. Jā.

295
00:21:14,399 --> 00:21:15,901
Vīriešu, sieviešu dzimuma?

296
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Tā ir meitene.

297
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Kā viņu sauc?

298
00:21:21,782 --> 00:21:22,824
Šarlīna.

299
00:21:23,367 --> 00:21:24,535
Šarlīna.

300
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
Tā varētu saukt melnādaino meiteni.

301
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
Jums patīk melnādainās?

302
00:21:33,418 --> 00:21:34,670
Man ļoti.

303
00:21:35,879 --> 00:21:37,047
Ļoti patīk!

304
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
-Uz ceļiem.
-Uz ceļiem, velns parāvis!

305
00:21:59,570 --> 00:22:01,280
-Nekustēties.
-Veicīgi!

306
00:22:01,363 --> 00:22:03,991
-Teicami.
-Ar degunu paklājā.

307
00:22:04,700 --> 00:22:07,077
Mani sauc Džungļu Vāvere.

308
00:22:07,160 --> 00:22:09,538
Šādi izskatās vara.

309
00:22:09,621 --> 00:22:11,331
-Krāmē somā.
-Redzat manu seju?

310
00:22:12,457 --> 00:22:14,501
-Šis ir kā filmā Set It Off.
-Rokas augšā.

311
00:22:14,585 --> 00:22:16,545
-Man nevajag jūs.
-Rokas augšā.

312
00:22:16,628 --> 00:22:18,463
Man vajag tikai jūsu naudu.

313
00:22:18,547 --> 00:22:22,509
Jūsu nauda apmaksās
manu artilēriju, krājumus,

314
00:22:22,593 --> 00:22:26,638
transportu, dinamītu, manu vēstījumu.

315
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
Šādi izskatās Melnādaino vara.

316
00:22:30,309 --> 00:22:31,560
Redzat manu seju?

317
00:22:32,603 --> 00:22:34,146
Paskatieties uz manu seju!

318
00:22:34,229 --> 00:22:35,856
Es esmu French 75!

319
00:22:41,069 --> 00:22:42,154
Nekusties.

320
00:22:44,489 --> 00:22:47,326
Nekusties, velns parāvis.

321
00:22:49,870 --> 00:22:51,747
Nekusties taču.

322
00:23:07,930 --> 00:23:09,014
Braucam.

323
00:24:59,750 --> 00:25:01,043
Saslēdz kreiso roku.

324
00:25:24,024 --> 00:25:25,817
Šī nodaļa neizdara
nekādus pakalpojumus,

325
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
kur nu vēl melnādainajām meičām.

326
00:25:28,737 --> 00:25:30,614
Tu esi slepkava, un tas ir mazākais.

327
00:25:30,697 --> 00:25:34,034
Sēdēsi 30-40 gadus cietumā.

328
00:25:36,286 --> 00:25:38,664
Žēl, ka tev nav ietekmīgu draugu.

329
00:25:48,632 --> 00:25:50,259
Tu vari mani izglābt.

330
00:26:09,570 --> 00:26:11,488
Tāpēc, ka tu mani mīli.

331
00:26:13,907 --> 00:26:14,950
Jā.

332
00:26:17,327 --> 00:26:19,329
Un tu nespēj bez manis dzīvot.

333
00:26:21,081 --> 00:26:22,499
Vai apskausi mani?

334
00:26:24,710 --> 00:26:26,753
Es varu tevi iemest

335
00:26:28,380 --> 00:26:30,424
federālās valdības skavās.

336
00:26:32,509 --> 00:26:34,803
Tev jāpasaka,
kur viņi ir un kā viņus sauc.

337
00:26:36,305 --> 00:26:37,639
Nedari to.

338
00:26:39,391 --> 00:26:42,519
Nosauc vārdus, vai arī iesi cietumā.

339
00:26:45,355 --> 00:26:47,816
Minijas kundze,
vai jums ir autosēdeklītis?

340
00:26:47,900 --> 00:26:49,109
Nav, bērniņ.

341
00:26:49,193 --> 00:26:52,446
Esmu uztaisījis divus skenerus.

342
00:26:52,529 --> 00:26:55,949
Šis spēlē melodiju A.
Šis - melodiju B.

343
00:26:56,033 --> 00:26:56,992
Tie aktivizējas,

344
00:26:57,075 --> 00:26:58,994
kad ir aptuveni 250 metru atstatumā,

345
00:26:59,077 --> 00:27:00,913
sinhronizējas un spēlē
galveno melodiju.

346
00:27:00,996 --> 00:27:02,497
-Galveno.
-Ja otram ir tāds skeneris,

347
00:27:02,581 --> 00:27:04,708
abi zināt melodiju,
varēsiet viens otru atrast.

348
00:27:04,791 --> 00:27:06,710
-Šī ir uzticības ierīce.
-Skaidrs.

349
00:27:06,793 --> 00:27:08,712
Galvenā doma ir šāda:

350
00:27:08,795 --> 00:27:09,671
ja otram cilvēkam

351
00:27:09,755 --> 00:27:10,923
ir šāds aparāts,

352
00:27:11,006 --> 00:27:12,508
vari viņam uzticēt savu dzīvību.

353
00:27:12,591 --> 00:27:14,384
Es tos nedodu kuram katram.

354
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
-Laikam grib ēst.
-Vajag dvieļus.

355
00:27:16,053 --> 00:27:17,721
-Minijas kundze, iedosiet dvieļus?
-Jā.

356
00:27:17,804 --> 00:27:18,847
Lūk. Labi.

357
00:27:18,931 --> 00:27:21,225
Kas vainas?

358
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Es zinu. Mēs taisāmies.

359
00:27:22,935 --> 00:27:23,769
Vai telefonu var...

360
00:27:23,852 --> 00:27:24,770
Tikai 1G telefonu.

361
00:27:24,853 --> 00:27:25,896
Veco analogo.

362
00:27:25,979 --> 00:27:27,481
Tās frekvences vairs neskenē.

363
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
-Būs labi. Citus ne.
-Skaidrs.

364
00:27:29,233 --> 00:27:30,609
Ja torņi darbosies,

365
00:27:30,692 --> 00:27:32,319
cits citu atradīsim.

366
00:27:32,402 --> 00:27:34,363
-Labi.
-Iegaumē visu, kas ir aploksnē.

367
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Pēc tam sadedzini.

368
00:27:35,948 --> 00:27:38,158
Nebrauc uzreiz uz Bektankrosu.

369
00:27:38,242 --> 00:27:40,911
Vispirms uz Denveru.
Pavadi tur nedēļu.

370
00:27:40,994 --> 00:27:44,164
Kamēr būsi Denverā, izvieto mānekļus.

371
00:27:44,248 --> 00:27:46,333
Kad tas izdarīts,

372
00:27:46,416 --> 00:27:48,252
dodies uz Bektankrosu.

373
00:27:48,335 --> 00:27:50,170
Te ir jaunie vārdi un sociālie numuri.

374
00:27:50,254 --> 00:27:52,172
Kas mēs tur būsim?

375
00:27:52,256 --> 00:27:53,924
Bobs un Vila Fērgusoni.

376
00:27:54,007 --> 00:27:56,635
Māte un dēls,
kas pirms mēneša nomira dzemdībās.

377
00:27:56,718 --> 00:27:58,971
Tātad mēs uzdosimies par miroņiem?

378
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Ja gribi par to domāt tā, tad jā,

379
00:28:00,639 --> 00:28:01,890
bet būs daudz vairāk nāvju,

380
00:28:01,974 --> 00:28:03,058
ja to nedarīsim.

381
00:28:03,141 --> 00:28:04,852
Tev vajag domāt plašāk.

382
00:28:04,935 --> 00:28:05,978
-Skaidrs.
-Nav runa par mums.

383
00:28:06,103 --> 00:28:07,062
Nav runa

384
00:28:07,145 --> 00:28:08,063
par īstajiem Fērgusoniem.

385
00:28:08,146 --> 00:28:09,606
Puiši, pasteidzieties.

386
00:28:09,690 --> 00:28:10,816
Jā.

387
00:28:10,899 --> 00:28:12,442
Laipni lūgts reālajā pasaulē, Bob.

388
00:28:12,526 --> 00:28:14,111
Aiziet! Domā plašāk.

389
00:28:14,194 --> 00:28:16,446
Sapratu. Jā.

390
00:28:16,530 --> 00:28:17,531
Labi.

391
00:28:18,615 --> 00:28:20,659
Labi.

392
00:28:24,037 --> 00:28:25,080
Tu esi drošībā.

393
00:28:26,498 --> 00:28:28,333
-Man jādodas. Piedod.
-Labi.

394
00:28:28,417 --> 00:28:30,127
-Es zinu, bet...
-Man žēl.

395
00:28:30,210 --> 00:28:32,212
Tiešām negribi atstāt viņu pie mums?

396
00:28:32,296 --> 00:28:33,755
-Man jādodas.
-Es zinu.

397
00:28:33,839 --> 00:28:36,008
Laimīgu ceļu. Ak dievs.

398
00:28:36,633 --> 00:28:38,594
Še. Paturi viņu.

399
00:28:38,677 --> 00:28:39,845
Labi, es viņu turu.

400
00:28:39,928 --> 00:28:41,013
Paldies.

401
00:28:44,474 --> 00:28:45,934
Nāc, meitiņ.

402
00:28:46,018 --> 00:28:47,186
Uzmani galviņu.

403
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
Labi.

404
00:28:51,773 --> 00:28:53,692
-Es tevi mīlu.
-Es tevi arī.

405
00:29:00,490 --> 00:29:02,409
-Paliec sveika.
-Sargi sevi.

406
00:29:02,492 --> 00:29:03,535
Labi.

407
00:29:08,498 --> 00:29:10,000
Mājas, mīļās mājas.

408
00:29:10,083 --> 00:29:11,043
Esam to jau izrunājuši,

409
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
bet izrunāsim vēlreiz.

410
00:29:13,337 --> 00:29:16,256
Nekādu kontaktu
ar to nemiernieku bandu

411
00:29:16,340 --> 00:29:18,425
vai citiem bijušajiem biedriem.

412
00:29:18,509 --> 00:29:19,885
Ne ar ģimeni, ne ar draugiem.

413
00:29:20,677 --> 00:29:21,970
Neizdari noziegumus.

414
00:29:22,513 --> 00:29:24,556
Kad vajadzēs, tu liecināsi.

415
00:29:26,183 --> 00:29:28,101
Pirmām kārtām tev ir jāatrod darbs.

416
00:29:28,185 --> 00:29:29,603
Maksā rēķinus.

417
00:29:31,146 --> 00:29:34,066
-Viss labi?
-Laipni lūgta vidusšķiras Amerikā.

418
00:29:36,109 --> 00:29:38,779
Visas revolūcijas sākas
ar cīņu pret dēmoniem,

419
00:29:40,072 --> 00:29:42,491
bet beigās tie stulbeņi cīnās
paši ar sevi.

420
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Rokas augšā!

421
00:30:26,159 --> 00:30:27,536
-Rokas augšā!
-Viņa ir dziļumā!

422
00:30:27,619 --> 00:30:29,705
Pacel rokas! Augstāk!

423
00:30:53,395 --> 00:30:55,898
Par drošsirdību, pildot pienākumus,

424
00:30:55,981 --> 00:30:58,358
un par nemiernieku grupējuma French 75

425
00:30:58,442 --> 00:31:00,819
saukšanu pie atbildības,

426
00:31:01,695 --> 00:31:06,116
mēs pasniedzam Stīvenam Dž. Lokdžovam

427
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
Bredfordforestas Goda medaļu.

428
00:32:19,064 --> 00:32:24,695
TU MAN ESI PIE PAKAĻAS

429
00:32:39,168 --> 00:32:40,752
KARSTAS ATLAIDES

430
00:32:43,380 --> 00:32:46,466
KALIFORNIJA

431
00:33:00,606 --> 00:33:05,110
MEKSIKA

432
00:33:27,132 --> 00:33:31,386
Pēc 16 gadiem
pasaule īpaši nebija mainījusies.

433
00:33:51,740 --> 00:33:53,116
Tu neelpo.

434
00:33:53,951 --> 00:33:55,035
Atkārtosim.

435
00:35:04,646 --> 00:35:07,858
VIDUSSKOLA

436
00:35:11,111 --> 00:35:12,321
Vēstures kabinets?

437
00:35:17,242 --> 00:35:19,411
Ceru, ka mācāt viņiem pareizo vēsturi.

438
00:35:23,916 --> 00:35:25,000
Linkolns.

439
00:35:26,293 --> 00:35:28,504
Redzu, jums te ir visi dižgari.

440
00:35:28,587 --> 00:35:29,838
O jā.

441
00:35:29,922 --> 00:35:31,465
Kādi bija viņa nolūki?

442
00:35:32,508 --> 00:35:34,760
Tur ir Tedijs Rūzvelts. Tur...

443
00:35:35,427 --> 00:35:37,804
Ceru, ka mācāt par Filipīnām
un tādām lietām.

444
00:35:37,888 --> 00:35:39,806
Pagaidām neieslīgstam detaļās,

445
00:35:39,890 --> 00:35:42,309
-taču arī neko neslēpjam.
-Vajadzētu.

446
00:35:42,392 --> 00:35:44,061
Vajadzētu. Ir jāstāsta patiesība.

447
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
Un tur jums ir kukluksklana vadonis?

448
00:35:48,774 --> 00:35:50,192
Bendžamins Franklins.

449
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Sentēvs.

450
00:35:54,196 --> 00:35:55,364
Sasodītais vergturis.

451
00:35:55,447 --> 00:35:58,158
Diemžēl klasē smēķēt aizliegts.

452
00:35:59,535 --> 00:36:01,161
-Visur sasodīti vergturi.
-Paldies.

453
00:36:05,457 --> 00:36:09,503
Nu ko, runājot par lietu...

454
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
Vilai klājas tiešām labi.

455
00:36:13,423 --> 00:36:15,926
Viņa ir pašpārliecināta līdere.

456
00:36:16,009 --> 00:36:18,053
Viņa ir centīga.

457
00:36:18,136 --> 00:36:19,763
Var redzēt, ka viņai ir svarīgi

458
00:36:19,847 --> 00:36:22,349
būt labai skolniecei.

459
00:36:22,432 --> 00:36:26,311
Viņa nāk
uz stundām sagatavojusies, enerģiska.

460
00:36:27,813 --> 00:36:29,606
Citi skolēni viņu tiešām ciena...

461
00:36:30,983 --> 00:36:32,067
Vai jums viss kārtībā?

462
00:36:36,029 --> 00:36:37,406
Šīs emocijas -

463
00:36:38,740 --> 00:36:40,367
tās ir tikai prieka asaras.

464
00:36:41,368 --> 00:36:44,079
Redzu, ka esat aizkustināts.

465
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
Nezinu...

466
00:36:48,125 --> 00:36:50,377
Vila uzauga bez mammas.

467
00:36:50,460 --> 00:36:53,297
Viņas mamma nomira,
kad viņa bija maza.

468
00:36:55,090 --> 00:36:56,133
Saprotu.

469
00:36:59,469 --> 00:37:00,637
Vila savu māti nepazina?

470
00:37:00,721 --> 00:37:02,848
Nē. Nekad nav pazinusi.

471
00:37:03,807 --> 00:37:05,726
Jaunietei tas var būt ļoti grūti.

472
00:37:33,754 --> 00:37:35,631
Kungs, pie jums atnācis
leitnants Skiners.

473
00:37:46,391 --> 00:37:47,559
Kas par lietu, Skiner?

474
00:37:47,643 --> 00:37:49,478
Kungs, Progresa direktora vietniekam

475
00:37:49,561 --> 00:37:51,438
dots rīkojums ar jums runāt.

476
00:37:51,522 --> 00:37:54,566
Transports jūs uzņems pulksten 18.00.

477
00:37:55,734 --> 00:37:57,653
Vai zini, par ko ir runa, Skiner?

478
00:37:57,736 --> 00:37:59,571
-Nē, kungs...
-Es laikam zinu.

479
00:38:02,282 --> 00:38:03,617
Saruna beigusies, leitnant.

480
00:38:19,007 --> 00:38:20,634
Laipni lūgts, pulkvedi. Nāciet.

481
00:38:22,803 --> 00:38:24,054
UZ VESTIBILU

482
00:39:04,386 --> 00:39:05,470
GUBERNATORA APARTAMENTI

483
00:39:05,554 --> 00:39:07,222
Pasakiet manai sievai,
ka drīz būšu lejā.

484
00:39:07,306 --> 00:39:09,224
Pulkvedi Lokdžov, paldies,
ka atbraucāt.

485
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
Sendij, ļoti patīkami.

486
00:39:10,601 --> 00:39:12,186
Tas ir Vērdžils Trokmortons.

487
00:39:12,269 --> 00:39:14,313
-Vērdžil, Stīvs Lokdžovs.
-Stīvs Lokdžovs.

488
00:39:14,396 --> 00:39:16,106
-Kā jums klājas?
-Priecājos iepazīties.

489
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Atvainojos, ka ievedām slepeni

490
00:39:17,691 --> 00:39:18,734
pa sētas durvīm.

491
00:39:18,817 --> 00:39:20,903
Mana meita precas,
un viesi ir vakartērpos.

492
00:39:20,986 --> 00:39:22,404
Negribējām, lai jūtaties neveikli.

493
00:39:22,487 --> 00:39:23,655
Saprotu, kungs.

494
00:39:23,739 --> 00:39:24,740
Lūdzu, sēdieties.

495
00:39:26,074 --> 00:39:27,284
Šeins Mičels sūta sveicienu.

496
00:39:27,367 --> 00:39:30,829
Lielais boss.
Vēl aizvien būvē to garāžu?

497
00:39:30,913 --> 00:39:32,789
Būvniecības projekts, kas nebeidzas.

498
00:39:32,873 --> 00:39:35,000
Gan jau uzbūvēs.
Pasveiciniet no manis.

499
00:39:35,083 --> 00:39:36,168
-Labi.
-Paldies.

500
00:39:36,251 --> 00:39:38,629
-Kā atbraucāt no Rioduartes?
-Labi.

501
00:39:38,712 --> 00:39:39,796
Jūs tur strādājat teicami.

502
00:39:39,880 --> 00:39:40,923
Pateicos, kungs.

503
00:39:41,006 --> 00:39:42,966
Katru dienu cīnāties aci pret aci

504
00:39:43,050 --> 00:39:45,010
ar nekontrolēto migrāciju.

505
00:39:45,093 --> 00:39:47,346
-Tā gan.
-Jā.

506
00:39:47,429 --> 00:39:49,765
Nu... "Lai glābtu planētu,

507
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
jāsāk ar imigrāciju."

508
00:39:50,974 --> 00:39:52,893
Tieši tā, kungs.

509
00:39:52,976 --> 00:39:54,728
Tie ir jūsu vārdi.

510
00:39:54,811 --> 00:39:56,939
Pirms dažiem gadiem,
pēc Squatting Pebble.

511
00:40:02,611 --> 00:40:04,947
Noprotu, ka esat ieinteresējies
par mums.

512
00:40:05,906 --> 00:40:07,491
Jā, taisnība.

513
00:40:07,574 --> 00:40:09,535
Vai jūtaties pagodināts,
ka apsveram domu

514
00:40:09,618 --> 00:40:10,994
jūs uzņemt mūsu klubā?

515
00:40:11,828 --> 00:40:14,581
Tas ir milzīgs pagodinājums,
kungs. Tiešām.

516
00:40:15,207 --> 00:40:18,669
Stīv, mēs savulaik

517
00:40:18,752 --> 00:40:22,130
esam uzņēmuši
klubā citus militāristus.

518
00:40:22,214 --> 00:40:25,551
Viņu taktiskā kaujas lauka pieredze

519
00:40:25,634 --> 00:40:27,845
ir izrādījusies diezgan noderīga.

520
00:40:27,928 --> 00:40:31,014
Mūsu un jūsu mērķi sakrīt.

521
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Atrast bīstamus psihopātus,

522
00:40:33,684 --> 00:40:37,104
nīdējus un padibenes un viņus apturēt.

523
00:40:38,856 --> 00:40:40,607
Vairs nekādu psihopātu.

524
00:40:42,734 --> 00:40:44,611
Nezinu, vai esat dzirdējis,

525
00:40:44,695 --> 00:40:47,072
bet Džims Kringls ir devies mūžībā.

526
00:40:47,155 --> 00:40:48,407
Es dzirdēju, jā.

527
00:40:49,408 --> 00:40:51,118
Tātad ir atbrīvojusies vieta.

528
00:40:52,077 --> 00:40:56,456
Pulkvedi, nedomāju,
ka es pārspīlēju, sakot,

529
00:40:56,540 --> 00:41:00,043
ka pievienošanās
Ziemassvētku dēkaiņu klubam

530
00:41:00,127 --> 00:41:03,088
nozīmē, ka esat pārāks
par citiem cilvēkiem.

531
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Ne labāks, ne saprātīgāks,

532
00:41:06,341 --> 00:41:09,136
ne smalkāks vai gudrāks.

533
00:41:09,219 --> 00:41:12,556
Tas nozīmē,
ka esat pārāks par citiem cilvēkiem

534
00:41:13,056 --> 00:41:15,392
un jums nekad netrūks ne bagātības,

535
00:41:15,475 --> 00:41:17,144
ne vislabāko draugu.

536
00:41:18,061 --> 00:41:22,191
Mēs atskaitāmies tikai sev,
un tas dod brīvību

537
00:41:22,274 --> 00:41:24,860
būt radošiem
un izvairīties no birokrātijas.

538
00:41:24,943 --> 00:41:26,862
Mēs dzīvojam pēc Zelta likuma -

539
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
līdzīgi domājoši vīrieši un sievietes,

540
00:41:30,032 --> 00:41:32,492
kas vēlas padarīt pasauli
drošu un tīru.

541
00:41:36,079 --> 00:41:37,456
Ko jūs teiktu kādam, kurš apgalvo,

542
00:41:37,539 --> 00:41:38,707
ka esat bijis vājš,

543
00:41:38,790 --> 00:41:41,502
pildot pienākumu pret rases tīrību?

544
00:41:42,961 --> 00:41:46,798
Ka viņš ir melis,
kam nav vietas sabiedrībā.

545
00:41:46,882 --> 00:41:48,509
Vai pat uz planētas.

546
00:41:50,886 --> 00:41:52,471
Vai jums ir sieva?

547
00:41:52,554 --> 00:41:53,639
Nav, ser.

548
00:41:53,722 --> 00:41:56,600
Vai esat konsultējies
par garīgo veselību?

549
00:41:56,683 --> 00:41:57,643
Nē, ser.

550
00:41:57,726 --> 00:41:58,685
Vai jums ir bijuši parādi,

551
00:41:58,769 --> 00:42:00,979
kas nodoti parādu piedzinējiem?

552
00:42:02,231 --> 00:42:03,774
Reiz es nopirku ūdensmotociklu.

553
00:42:03,857 --> 00:42:07,986
Hummingbird Whisperdoo 238
jauno modeli.

554
00:42:08,070 --> 00:42:11,532
To sauca Dynamite Dolphin 335.
Izrādījās brāķis.

555
00:42:11,615 --> 00:42:13,534
Es atteicos maksāt.
Neesmu mainījis domas.

556
00:42:13,617 --> 00:42:14,785
Es neko nenožēloju.

557
00:42:15,786 --> 00:42:17,996
Skaidrs.

558
00:42:18,080 --> 00:42:20,457
Vai esat apzināti iesaistījies

559
00:42:20,541 --> 00:42:22,793
teroristiskās darbībās
pret mūsu valsti?

560
00:42:22,876 --> 00:42:24,294
Nē, kungs.

561
00:42:25,629 --> 00:42:28,757
Vai esat iesaistījies
starprasu attiecībās?

562
00:42:28,841 --> 00:42:30,425
Nē, kungs.

563
00:42:31,760 --> 00:42:33,804
Un jūs esat dzimis
amerikānis, neebrejs?

564
00:42:33,887 --> 00:42:34,888
Jā, kungs.

565
00:42:38,642 --> 00:42:41,311
Lai izvairītos no pārpratumiem,

566
00:42:41,395 --> 00:42:43,021
mēs pieprasām pilnīgu slepenību

567
00:42:43,105 --> 00:42:45,190
visā iniciācijas procesā,

568
00:42:45,274 --> 00:42:48,360
lai izvērtētu jūsu apņēmību
un nesavtību.

569
00:42:50,153 --> 00:42:53,240
Lai kļūtu par kandidātu,

570
00:42:53,323 --> 00:42:56,952
jums jāpiekrīt nepilnību izvērtējumam.

571
00:42:57,035 --> 00:42:59,705
Tas izgaismotu
problemātiskos aspektus.

572
00:43:00,289 --> 00:43:01,707
Kas varētu būt problēma?

573
00:43:02,624 --> 00:43:05,252
Nezinu. Kas varētu būt problēma?

574
00:43:05,335 --> 00:43:07,212
Pilnīgi nekas.

575
00:43:07,296 --> 00:43:09,089
Mēs gribam zināt, kas ir mūsu biedri.

576
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
Protams.

577
00:43:10,507 --> 00:43:15,053
Tā ir Jeņķu baltās inkvizīcijas
dubultpārbaude.

578
00:43:15,137 --> 00:43:17,431
Ja šaubāties, vai atbilstat -

579
00:43:17,514 --> 00:43:19,057
kā miesā, tā garā -

580
00:43:19,141 --> 00:43:21,351
Ziemassvētku dēkaiņu kluba prasībām,

581
00:43:22,144 --> 00:43:24,229
tagad jums ir iespēja to pateikt.

582
00:43:27,024 --> 00:43:28,692
Vai vēlaties atteikties?

583
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
Nē, kungs.

584
00:43:30,360 --> 00:43:31,904
Vai piekrītat pārbaudei?

585
00:43:33,155 --> 00:43:35,616
Jā, kungs. Es piekrītu.

586
00:43:36,825 --> 00:43:38,035
Tad labi.

587
00:43:39,828 --> 00:43:41,830
Mums ar Sendiju jākāpj lejā
griezt torti.

588
00:43:43,916 --> 00:43:46,251
Apsveicu ar meitas kāzām.

589
00:43:46,335 --> 00:43:48,003
Paldies. Mēs dosim ziņu.

590
00:43:48,795 --> 00:43:50,088
Paldies.

591
00:43:50,172 --> 00:43:52,257
-Stīv.
-Paldies, kungs. Paldies, Sendij.

592
00:44:40,681 --> 00:44:42,850
Iespējams, sākat apzināties,
cik korumpēta

593
00:44:42,933 --> 00:44:44,643
ir šī nolādētā sistēma.

594
00:44:45,477 --> 00:44:48,313
Šis lielais,
cēlais pašpārvaldes eksperiments.

595
00:44:49,064 --> 00:44:52,442
Ko pērk
un pārdod miljardieri. Davosas dūži.

596
00:44:52,526 --> 00:44:55,821
Atklāti rasistiski,
nolādēti Bell Curve nacisti.

597
00:44:55,904 --> 00:44:59,616
Šis ir demokrātijas noriets,
biedri. Ardievu.

598
00:44:59,700 --> 00:45:01,618
Vai jūtat, ka jūsu domas

599
00:45:01,702 --> 00:45:03,745
sāk mainīties? Tas labi.

600
00:45:03,829 --> 00:45:06,832
B-Q-W-5-L-P-A, runājiet!

601
00:45:08,417 --> 00:45:10,252
Tas notiek reālajā dzīvē,

602
00:45:10,335 --> 00:45:11,795
pateicoties koordinētiem pūliņiem

603
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
un stratēģiskai pretestībai,

604
00:45:14,798 --> 00:45:18,135
ik dienu mērķtiecīgi strādājot kopā,

605
00:45:18,218 --> 00:45:21,346
lai tieši vērstos
pret kapitālistu kaklakungiem,

606
00:45:21,430 --> 00:45:25,809
kas ik sekundi izsūc vērtību
no jūsu dzīves.

607
00:45:25,893 --> 00:45:27,102
Runājiet.

608
00:45:27,186 --> 00:45:29,062
Jūsuprāt, tas notiek feisbukā?

609
00:45:29,146 --> 00:45:31,023
Vai arī parādīsies instagramā?

610
00:45:31,732 --> 00:45:34,026
Vai tiks pieminēts ar tēmturi?

611
00:45:34,109 --> 00:45:35,402
Nedomāju vis.

612
00:45:35,485 --> 00:45:37,779
Un, kamēr to darāt, neaizmirstiet,

613
00:45:37,863 --> 00:45:40,782
ka mūsu valsts piedāvā patvērumu.

614
00:45:40,866 --> 00:45:42,284
Tie nav atsevišķi aspekti.

615
00:45:42,367 --> 00:45:44,411
Nenodaliet tos. Tie nav...

616
00:45:45,037 --> 00:45:46,205
Ko jūs darāt?

617
00:46:29,831 --> 00:46:34,294
"QST, QST, QST!
Paziņojums patvēruma stacijām.

618
00:46:34,378 --> 00:46:35,587
Āzītis ir aizvests.

619
00:46:35,671 --> 00:46:38,340
Atkārtoju, Āzītis ir aizvests.

620
00:46:38,423 --> 00:46:40,551
Īstenot plānu Snap, Crackle, Pop.

621
00:46:40,634 --> 00:46:43,053
Atkārtoju: plāns Snap, Crackle, Pop.

622
00:46:43,136 --> 00:46:45,430
Atkārtoju: īstenot plānu
Snap, Crackle, Pop."

623
00:46:47,182 --> 00:46:49,434
QST, QST, QST!

624
00:46:49,518 --> 00:46:51,687
Paziņojums patvēruma stacijām.

625
00:46:51,770 --> 00:46:53,272
Āzītis ir aizvests.

626
00:46:53,355 --> 00:46:55,190
Atkārtoju, Āzītis ir aizvests.

627
00:46:55,274 --> 00:46:57,860
Īstenot plānu Snap, Crackle, Pop.

628
00:46:57,943 --> 00:46:59,653
Atkārtoju: plāns Snap, Crackle, Pop.

629
00:47:01,029 --> 00:47:02,781
Sveiks, vecīt. Tu viņu atvedi?

630
00:47:04,491 --> 00:47:05,826
Vai mašīnā ir sensitīvi dati?

631
00:47:05,909 --> 00:47:07,119
-Nav.
-Nav?

632
00:47:08,287 --> 00:47:09,538
Nāc, draņķi.

633
00:47:09,621 --> 00:47:14,710
RIODUARTES STINGRĀ REŽĪMA NOMETNE

634
00:47:18,463 --> 00:47:19,715
Hovards Somervils.

635
00:47:20,299 --> 00:47:21,842
-Kā sviežas?
-Labi.

636
00:47:21,925 --> 00:47:24,052
French 75.

637
00:47:24,136 --> 00:47:25,304
Pretošanās kustība.

638
00:47:26,889 --> 00:47:28,307
Gringo Koijots?

639
00:47:28,390 --> 00:47:29,808
Āzītis?

640
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
Esat pastrādājuši.

641
00:47:32,477 --> 00:47:35,355
Labi. Paskaties apkārt.

642
00:47:36,815 --> 00:47:38,150
Vai tev ko vajag?

643
00:47:38,233 --> 00:47:39,651
-Nē.
-Padzerties?

644
00:47:39,735 --> 00:47:40,652
Nevajag.

645
00:47:40,736 --> 00:47:42,738
Joprojām esi dzīvs. Laba zīme, vai ne?

646
00:47:43,572 --> 00:47:44,698
-Tā šķiet.
-Jā.

647
00:47:44,781 --> 00:47:46,158
Vai zini, kāpēc esi dzīvs?

648
00:47:46,241 --> 00:47:48,368
-Pasaki tu.
-Es pateikšu.

649
00:47:48,452 --> 00:47:51,205
Tev jāizstāsta, kur ir mazā Šarlīna,

650
00:47:51,288 --> 00:47:53,040
kā viņu sauc, kur viņa dzīvo.

651
00:47:53,123 --> 00:47:55,417
Man jāzina, kur dzīvo Raķešnieks.

652
00:47:55,501 --> 00:47:56,752
Man jāzina viņa vārds.

653
00:47:58,170 --> 00:47:59,379
-Skaidrs.
-Pets no geto.

654
00:48:00,172 --> 00:48:02,090
Skaidrs. Es sadarbošos.

655
00:48:03,175 --> 00:48:06,428
Viņus sauc Freds Flinstons
un Arturs Foncareli,

656
00:48:06,512 --> 00:48:08,764
un viņi dzīvo Centaura Alfā.

657
00:48:10,349 --> 00:48:12,059
Burvīgi.

658
00:48:12,142 --> 00:48:14,228
Čalis sēž
uz plastmasas beņķa konteinerā

659
00:48:14,311 --> 00:48:15,229
un tomēr joko.

660
00:48:15,354 --> 00:48:17,105
Tev jāsaprot, ka es nebaidos.

661
00:48:18,690 --> 00:48:19,983
Paldies, ka pateici.

662
00:48:20,067 --> 00:48:22,402
Es tavā vietā arī nebaidītos.

663
00:48:23,195 --> 00:48:25,989
Bet nezinu, vai tava māsa būs
tikpat drosmīga.

664
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Kā sauc viņa māsu?

665
00:48:27,491 --> 00:48:28,492
Pamela.

666
00:48:34,581 --> 00:48:35,958
Vairs nejokosi?

667
00:48:40,212 --> 00:48:42,214
Kā viņus sauc, un kur viņi dzīvo?

668
00:48:49,513 --> 00:48:51,557
Viņus sauc Bobs un Vila Fērgusoni.

669
00:48:51,640 --> 00:48:52,850
Dzīvo Bektankrosā.

670
00:48:55,561 --> 00:48:57,145
Bektankrosā.

671
00:48:58,063 --> 00:49:00,482
Sagādā ieganstu nosūtīt tur vienību.

672
00:49:00,566 --> 00:49:02,025
-Narkotikas un tako.
-Sapratu.

673
00:49:02,109 --> 00:49:04,778
Un ievāc informāciju

674
00:49:04,862 --> 00:49:06,738
par tīņu pulcēšanās vietām.

675
00:49:06,822 --> 00:49:07,823
Tiks darīts.

676
00:49:17,165 --> 00:49:18,166
Šep!

677
00:49:19,042 --> 00:49:21,044
Šep, nāc šurp!

678
00:49:22,045 --> 00:49:24,089
Kur tu... Nāc šurp.

679
00:49:24,173 --> 00:49:25,716
Kā tev klājas?

680
00:49:29,720 --> 00:49:30,721
Atnes!

681
00:49:31,638 --> 00:49:32,806
Šep!

682
00:49:37,394 --> 00:49:38,395
Šep.

683
00:49:40,856 --> 00:49:41,940
Šep.

684
00:49:42,024 --> 00:49:44,234
Kungi, šī ir operācija "Papēdis".

685
00:49:44,318 --> 00:49:45,819
Darbības vieta - Bektankrosa.

686
00:49:45,903 --> 00:49:47,529
Šajā pilsētā patvērušies

687
00:49:47,613 --> 00:49:49,323
tūkstošiem smirdīgu meksikāņu.

688
00:49:49,406 --> 00:49:52,492
Mums īsā laikā jānotver
divas personas.

689
00:49:52,576 --> 00:49:54,203
Vīrietis Bobs Fērgusons.

690
00:49:54,286 --> 00:49:57,289
Jauniete Vila Fērgusone,
16 gadi, viņa meita.

691
00:49:57,372 --> 00:49:59,875
Vīrieti likvidējam. Jaunieti sagūstām.

692
00:50:29,112 --> 00:50:33,283
Jauna informācija.
Bektanas skolā 18.00 - dejas.

693
00:50:33,367 --> 00:50:34,576
No 9. līdz 12. klasei.

694
00:50:35,661 --> 00:50:37,704
Pārtraukt. Tīkls viens-trīs.

695
00:50:37,788 --> 00:50:39,706
Sadalāmies. Pirmā grupa -
uz vidusskolu.

696
00:50:39,790 --> 00:50:42,000
Otrā grupa
- uz dzīvesvietu kopā ar mani.

697
00:50:58,308 --> 00:51:01,228
Labvakar, kungi.
Īpašais aģents Todžems.

698
00:51:01,311 --> 00:51:02,479
Galvenais mērķis - Rimhornas

699
00:51:02,563 --> 00:51:04,857
saldētās pārtikas ferma
Chicken Lickin'.

700
00:51:04,940 --> 00:51:06,733
Izlūkošanas ziņojumi liecina,

701
00:51:06,817 --> 00:51:08,235
ka šī ferma ir aizsegs

702
00:51:08,318 --> 00:51:10,404
plašam heroīna izplatīšanas tīklam

703
00:51:10,487 --> 00:51:11,405
šajā teritorijā.

704
00:51:12,239 --> 00:51:14,241
Robežsardzes vienība, jūsu uzdevums -

705
00:51:14,324 --> 00:51:16,451
iztīrīt un pārņemt savā kontrolē

706
00:51:16,535 --> 00:51:17,786
pārtikas fermu Chicken Lickin',

707
00:51:17,870 --> 00:51:20,205
lai iznīcinātu
heroīna izplatīšanas tīklu

708
00:51:20,289 --> 00:51:21,164
šajā teritorijā.

709
00:51:21,790 --> 00:51:23,750
Tikmēr jūs, vietējie tiesībsargi,

710
00:51:23,834 --> 00:51:26,962
pārņemsiet savā kontrolē
Blatski's Tires,

711
00:51:27,045 --> 00:51:29,882
restorānu Raliberto's
uz Oldkalifornijas ceļa,

712
00:51:29,965 --> 00:51:32,426
kiosku Tiburón's Taco Bektanas
lielveikalā

713
00:51:32,509 --> 00:51:35,137
un DUS uz Džei un Boilerstrītas stūra.

714
00:51:35,220 --> 00:51:38,557
Šai pilsētā ir
tūkstošiem nelegālo imigrantu.

715
00:51:38,640 --> 00:51:40,142
Rēķinieties, ka vietējie iedzīvotāji

716
00:51:40,225 --> 00:51:42,311
jutīs līdzi un atbalstīs

717
00:51:42,394 --> 00:51:43,437
kriminālās organizācijas,

718
00:51:43,520 --> 00:51:44,855
kuras ir mūsu mērķis.

719
00:52:00,412 --> 00:52:01,788
Paldies.

720
00:52:03,081 --> 00:52:06,084
Tev ir paģiras,
un tu pārradies trijos naktī.

721
00:52:06,168 --> 00:52:07,127
Kur tu biji?

722
00:52:07,211 --> 00:52:09,922
Ko, kur? Tā pat nav silta, mīļā.

723
00:52:10,005 --> 00:52:11,340
Kur tu biji?

724
00:52:11,423 --> 00:52:13,634
Kur es biju? Es biju...

725
00:52:13,717 --> 00:52:16,512
Es tev skaidri pateicu, kur es biju.

726
00:52:16,595 --> 00:52:18,305
Tu jautāji. Es pateicu, kur biju.

727
00:52:18,388 --> 00:52:21,517
Es biju bārā Rustic ar veco grupu.

728
00:52:21,600 --> 00:52:23,936
Tu taču viņus atceries?

729
00:52:25,979 --> 00:52:26,855
Veco grupu.

730
00:52:26,939 --> 00:52:28,941
Block Past Normal. Atceries Albertu?

731
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
Jā.

732
00:52:30,192 --> 00:52:33,445
Izrādās, Alberts ir nopircis
lietotu aparatūru

733
00:52:33,529 --> 00:52:36,198
no vecās studijas Steely Dan,

734
00:52:36,281 --> 00:52:38,992
lai dabūtu to veclaicīgo

735
00:52:39,076 --> 00:52:41,537
sprakšķošu lampu skaņu.

736
00:52:41,620 --> 00:52:44,039
Mūsdienās tādi verķi
vairs nav vajadzīgi.

737
00:52:44,122 --> 00:52:46,041
Viņš parādīja datorprogrammu.

738
00:52:46,124 --> 00:52:48,252
-Nospied podziņu.
-Kā tu tiki mājās?

739
00:52:49,044 --> 00:52:50,420
Kādā ziņā?

740
00:52:50,504 --> 00:52:53,131
-Kā tu tiki mājās?
-Ar mašīnu.

741
00:52:53,215 --> 00:52:54,550
Tu stūrēji?

742
00:52:56,051 --> 00:52:58,262
Nu un? Tu esi mana aukle? Ko...

743
00:52:58,345 --> 00:53:00,472
-Jā.
-Es protu braukt dzērumā, mīļā.

744
00:53:00,556 --> 00:53:01,932
Es zinu, ko daru.

745
00:53:02,015 --> 00:53:03,559
-Neiedzēru nemaz tik daudz.
-Tēt.

746
00:53:03,642 --> 00:53:05,686
Ko?

747
00:53:06,562 --> 00:53:08,564
-Ko?
-Es negribu būt tava aukle,

748
00:53:08,647 --> 00:53:09,898
raizēties, vai neesi aptinis

749
00:53:09,982 --> 00:53:10,983
mašīnu ap telefona stabu.

750
00:53:11,066 --> 00:53:13,193
-Es neaptinu mašīnu...
-Es to neprasīju.

751
00:53:13,277 --> 00:53:15,195
Tādi kauliņi man iedalīti.

752
00:53:16,864 --> 00:53:18,615
-Ne jau kauliņi.
-Ko?

753
00:53:18,699 --> 00:53:21,034
Kārtis. Iedala kārtis, nevis kauliņus.

754
00:53:21,118 --> 00:53:23,453
Atšujies, Bob. Vienkārši izbeidz.

755
00:53:23,537 --> 00:53:24,496
Kļūsti pieaudzis.

756
00:53:25,581 --> 00:53:26,874
Oho! Nu labi.

757
00:53:28,542 --> 00:53:29,710
Paklausies.

758
00:53:29,793 --> 00:53:31,378
Man patīk, kā tu par sevi iestājies.

759
00:53:31,461 --> 00:53:33,046
Es ar tevi lepojos, mīļā,

760
00:53:33,130 --> 00:53:34,590
bet tas, kā tu

761
00:53:34,673 --> 00:53:37,634
reizēm runā ar savu tēvu, ir...

762
00:53:37,718 --> 00:53:38,844
Nezinu. Tev taisnība.

763
00:53:39,553 --> 00:53:41,763
Tev vienmēr man jāsaka, ko domā.

764
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Nenoklusē neko.

765
00:53:43,307 --> 00:53:45,184
Kas tev par problēmu?

766
00:53:45,267 --> 00:53:47,811
Tev taisnība. Man tas ir jāatceras.

767
00:53:47,895 --> 00:53:49,938
Un reizēm es salaižu dēlī.

768
00:53:53,358 --> 00:53:55,903
Kas tas? Kas tur?

769
00:53:56,445 --> 00:53:57,487
Kas tie tādi?

770
00:53:57,571 --> 00:53:58,614
Tie ir mani draugi.

771
00:53:58,697 --> 00:54:01,408
Un viņi ar tādu sarkanu mašīnu

772
00:54:01,491 --> 00:54:02,409
vizinās...

773
00:54:02,826 --> 00:54:03,994
Pārāk uzkrītoša, ne?

774
00:54:04,077 --> 00:54:05,037
Tā ir tikai mašīna.

775
00:54:05,120 --> 00:54:07,122
-Un tu viņiem to atļāvi?
-Jā.

776
00:54:07,206 --> 00:54:08,707
-Atbraukt uz mūsu mājām?
-Jā.

777
00:54:08,790 --> 00:54:10,542
Kas ir tas ar lūpukrāsu?

778
00:54:10,626 --> 00:54:12,002
Kā viņu sauc?

779
00:54:12,544 --> 00:54:13,629
-Bobo.
-Bobo.

780
00:54:13,712 --> 00:54:16,590
-Tas ir viņš, viņa vai viņi?
-Tēt, izbeidz.

781
00:54:16,673 --> 00:54:18,425
Vai pārejas posmā? Gribu zināt...

782
00:54:18,509 --> 00:54:19,760
Tas cilvēks ir nebinārs.

783
00:54:19,843 --> 00:54:21,011
Gribu būt pieklājīgs.

784
00:54:21,094 --> 00:54:23,138
Tas nav tik sarežģīti! "Viņi".

785
00:54:23,222 --> 00:54:25,516
Kas ir tas sīkais ķēms pie durvīm?

786
00:54:25,599 --> 00:54:26,558
Droši vien Bluto.

787
00:54:26,642 --> 00:54:27,851
Un viņi vienkārši ierodas?

788
00:54:27,935 --> 00:54:29,228
-Jā!
-Labi.

789
00:54:29,311 --> 00:54:30,854
Tavs deju partneris?

790
00:54:30,938 --> 00:54:32,356
-Mans draugs.
-Skaidrs.

791
00:54:32,439 --> 00:54:33,357
Tu ar savu draugu

792
00:54:33,440 --> 00:54:35,025
nekur nebrauksi bez šī.

793
00:54:35,817 --> 00:54:36,818
Paņem!

794
00:54:43,242 --> 00:54:44,159
Jā. Ieliec kabatā.

795
00:54:44,243 --> 00:54:45,160
Negribu likt kabatā.

796
00:54:45,244 --> 00:54:47,162
Liec to zeķturī, vai kas tev tur ir.

797
00:54:47,246 --> 00:54:48,121
Zeķturī?

798
00:54:48,205 --> 00:54:49,414
Ko? Velns...

799
00:54:49,498 --> 00:54:51,083
-Kas ir, čomiņ?
-Sveicināti.

800
00:54:51,166 --> 00:54:52,251
-Viss normāli?
-Jā.

801
00:54:52,334 --> 00:54:53,585
-Atbraucu pēc Vilas.
-Jā.

802
00:54:53,669 --> 00:54:56,129
Tu vienmēr klauvē tik skaļi?

803
00:54:56,213 --> 00:54:57,840
-Jā.
-Uzgaidi, čomiņ.

804
00:54:58,841 --> 00:55:00,592
Ieliec... Tev ir somiņa?

805
00:55:00,676 --> 00:55:03,178
Tas nav apspriežams! Ieliec somiņā!

806
00:55:03,262 --> 00:55:05,430
Neviens tevi nemeklē, Bob.
Tu taču to zini.

807
00:55:05,514 --> 00:55:06,682
Tā tu domā.

808
00:55:08,016 --> 00:55:10,727
Kā jums iet? Viss normāli?

809
00:55:10,811 --> 00:55:12,312
-Čilojat?
-Jā.

810
00:55:12,396 --> 00:55:13,814
Brauksiet uz dejām?

811
00:55:13,897 --> 00:55:14,982
Jā, forši.

812
00:55:15,649 --> 00:55:16,942
Paklausies: ja tu viņai

813
00:55:17,067 --> 00:55:17,901
ko nodarīsi,

814
00:55:18,026 --> 00:55:19,611
es izdarīšu to pašu

815
00:55:19,695 --> 00:55:20,779
visai tavai ģimenei.

816
00:55:20,863 --> 00:55:22,364
-Es nejokoju.
-Ko?

817
00:55:22,447 --> 00:55:23,615
-Tēt?
-Vienkārši pasaku.

818
00:55:23,699 --> 00:55:25,367
Mēs runājam par brīvību, meitiņ.

819
00:55:25,450 --> 00:55:26,702
Mēs runājam par brīvību.

820
00:55:27,369 --> 00:55:30,163
Brīvība ir jocīga padarīšana.
Kad tev tā ir,

821
00:55:30,247 --> 00:55:33,125
tu to nenovērtē,
kad nav, tev tās pietrūkst.

822
00:55:33,208 --> 00:55:34,543
Tās vairs nav.

823
00:55:34,626 --> 00:55:35,627
Labi.

824
00:55:38,005 --> 00:55:40,215
Krāsnī ir kvinojas sautējums
ar pārslām.

825
00:55:40,299 --> 00:55:41,633
-Neaizmirsti izslēgt.
-Sapratu.

826
00:55:42,134 --> 00:55:43,594
-Jauku vakaru, čomiņ.
-Labi.

827
00:55:43,677 --> 00:55:44,887
Labi, forši.

828
00:55:44,970 --> 00:55:46,180
Laid viņu vaļā.

829
00:55:50,309 --> 00:55:51,476
Jou!

830
00:55:51,560 --> 00:55:53,270
-Jā?
-Ne tu, ese.

831
00:55:53,353 --> 00:55:55,272
Es runāju ar viņu. Kāp mašīnā.

832
00:55:56,607 --> 00:55:57,608
Pasaki.

833
00:55:58,650 --> 00:55:59,860
Pasaki, meitiņ.

834
00:56:00,736 --> 00:56:02,154
Es tevi mīlu, Bob.

835
00:56:02,237 --> 00:56:03,322
Es tevi arī.

836
00:56:07,826 --> 00:56:09,203
Stulbie ērmi.

837
00:56:09,745 --> 00:56:11,288
Jums ir lādētājs? Telefons nobeidzās.

838
00:56:11,371 --> 00:56:12,497
Nav. Man patīk tavi svārki.

839
00:56:12,581 --> 00:56:14,541
-Paldies. Man patīk tava kleita.
-Paldies.

840
00:56:14,625 --> 00:56:16,126
Tavs tētis ir agresīvs.

841
00:56:16,210 --> 00:56:17,961
Viņš ir paranoisks.

842
00:56:18,045 --> 00:56:19,254
Skaidrs.

843
00:56:35,395 --> 00:56:36,438
Šeit. Pie korta.

844
00:56:36,522 --> 00:56:38,565
-Pag, kuram ir video?
-Un...

845
00:56:38,649 --> 00:56:40,234
Nē. Un tas nav viss.

846
00:56:40,317 --> 00:56:43,570
-Un viņa to apvēma.
-Atvainojiet.

847
00:56:43,654 --> 00:56:44,738
-Ko?
-Jā.

848
00:56:44,821 --> 00:56:47,324
Domā, kāds to nofilmēja?

849
00:56:47,407 --> 00:56:49,785
-Noteikti.
-Jāatrod Toms un Rons.

850
00:57:01,505 --> 00:57:02,840
Mīļā, nebaidies.

851
00:57:04,383 --> 00:57:07,052
Labi? Es tev kaut ko pateikšu.

852
00:57:08,595 --> 00:57:10,806
"Green Acres, Beverly Hillbillies

853
00:57:10,889 --> 00:57:12,099
un Hooterville Junction."

854
00:57:14,017 --> 00:57:15,602
Aiziet, atbildi man.

855
00:57:15,686 --> 00:57:17,729
"Green Acres, Beverly Hillbillies

856
00:57:17,813 --> 00:57:19,106
un Hooterville Junction."

857
00:57:19,189 --> 00:57:20,774
"Vairs nebūs tik sasodīti svarīgi."

858
00:57:20,858 --> 00:57:21,733
"Un sievietēm nerūpēs,

859
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
vai Diks būs ar Džeinu

860
00:57:22,943 --> 00:57:24,194
seriālā Search for Tomorrow."

861
00:57:24,278 --> 00:57:25,988
"Jo melnādainie cilvēki būs ielās..."

862
00:57:26,071 --> 00:57:27,656
"Cerot uz labākiem laikiem."

863
00:57:27,739 --> 00:57:29,741
"Revolūciju nerādīs televīzijā."

864
00:57:31,451 --> 00:57:33,412
Tētis teica:
tam, kurš pateiks to sviestu,

865
00:57:33,495 --> 00:57:35,247
es varu uzticēt savu dzīvību.

866
00:57:35,330 --> 00:57:37,207
Tas brīdis ir pienācis.

867
00:57:37,291 --> 00:57:38,876
Tev draud briesmas, Vila.

868
00:57:38,959 --> 00:57:42,087
Mēs saņēmām SOS signālu.
Es tev palīdzēšu.

869
00:57:42,171 --> 00:57:43,755
Bet mums jādodas prom nekavējoties.

870
00:57:45,132 --> 00:57:47,968
Paklau, es pazinu tavu mammu un tēti.

871
00:57:48,927 --> 00:57:49,887
Tev ir daudz jautājumu,

872
00:57:49,970 --> 00:57:50,846
un es atbildēšu vēlāk,

873
00:57:50,929 --> 00:57:53,223
bet tagad mums jādodas.
Vai nāksi man līdzi?

874
00:57:53,307 --> 00:57:54,808
-Uz kurieni?
-Ka tikai prom.

875
00:57:56,935 --> 00:57:58,187
Labi.

876
00:57:58,270 --> 00:58:00,814
Labi. Turies man blakus

877
00:58:00,898 --> 00:58:02,149
un klausi man uz vārda.

878
00:58:02,232 --> 00:58:03,775
-Vai saproti?
-Jā, kundze.

879
00:58:03,859 --> 00:58:05,152
-Vai tev ir telefons?
-Nav.

880
00:58:05,944 --> 00:58:08,363
Labi. Aiziet, ejam.

881
00:58:19,875 --> 00:58:21,043
Pag, bet mans tētis?

882
00:58:21,126 --> 00:58:22,794
Viņš zinās, ko darīt. Ir sagatavojies.

883
00:58:25,547 --> 00:58:27,174
Ak dievs. Skrienam.

884
00:58:31,136 --> 00:58:32,179
Ātrāk, mīļā!

885
00:58:42,022 --> 00:58:43,023
Brauc, brauc!

886
00:58:43,815 --> 00:58:47,903
1-3-Eho, 1-3-Delta. Gaismu, mūziku.

887
00:58:51,365 --> 00:58:53,242
Sapulcējiet jauniešus zāles vidū.

888
00:58:53,325 --> 00:58:54,368
Sakiet, ka viss būs labi.

889
00:58:54,451 --> 00:58:56,745
Lai apsēžas. Man ar viņiem jārunā.

890
00:58:57,412 --> 00:58:59,164
Klausieties! Piecelieties

891
00:58:59,248 --> 00:59:00,832
un ejiet pie pārējiem laukumā.

892
00:59:10,551 --> 00:59:14,179
ALŽĪRAS KAUJA

893
00:59:14,930 --> 00:59:16,473
Vai pazīsti Vilu Fērgusoni? - Nē.

894
00:59:16,849 --> 00:59:17,850
-Pazīsti Vilu Fērgusoni?
-Nē.

895
00:59:18,976 --> 00:59:20,519
-Vai pazīsti Vilu Fērgusoni?
-Nē.

896
00:59:20,602 --> 00:59:21,687
Vai pazīsti Vilu Fērgusoni?

897
00:59:24,314 --> 00:59:27,484
"Tikai tad varēsim cīnīties
ar īsto naidnieku."

898
00:59:30,445 --> 00:59:32,030
"Nacionālās atbrīvošanas armija."

899
00:59:40,789 --> 00:59:41,790
Jā?

900
00:59:42,291 --> 00:59:43,333
Bob?

901
00:59:44,668 --> 00:59:45,836
Kas zvana?

902
00:59:45,919 --> 00:59:48,547
"Mūs gaida grūtības.
Un ceļš ir miglā tīts."

903
00:59:50,591 --> 00:59:52,968
Pag, ko? Kas zvana?

904
00:59:53,051 --> 00:59:54,136
Kas zvana?

905
00:59:54,219 --> 00:59:55,679
Bob, tev jāpasaka parole.

906
00:59:57,639 --> 00:59:58,640
Sasodīts.

907
01:00:00,017 --> 01:00:01,977
Es to nolāpīto paroli neatceros,

908
01:00:02,060 --> 01:00:04,229
jo esmu kaifā.

909
01:00:05,355 --> 01:00:06,815
Pagājuši daudzi gadi,

910
01:00:06,899 --> 01:00:08,358
tāpēc tev būs man jāpalīdz.

911
01:00:08,442 --> 01:00:10,569
-Es ne...
-Padomā.

912
01:00:11,820 --> 01:00:12,821
Skaidrs.

913
01:00:13,363 --> 01:00:14,406
Labi.

914
01:00:16,366 --> 01:00:18,160
"Saule, saule..."

915
01:00:21,872 --> 01:00:22,956
Domā.

916
01:00:23,040 --> 01:00:28,003
"Saullēkts. Saullēkts rietumos."

917
01:00:28,086 --> 01:00:29,087
Pareizi?

918
01:00:30,339 --> 01:00:31,381
Nometne ir ieņemta,

919
01:00:31,465 --> 01:00:33,592
un Āzītis ir nolaupīts.

920
01:00:36,053 --> 01:00:37,763
Āzītis ir Hovards Somervils,

921
01:00:37,846 --> 01:00:39,765
tātad Hovards Somervils ir nolaupīts.

922
01:00:39,848 --> 01:00:42,392
Nolaupīts vai nogalināts. Kas notiek?

923
01:00:43,268 --> 01:00:46,688
Nolaupīts. Vakar. Bet ir vēl sliktāk.

924
01:00:46,772 --> 01:00:50,067
"Āmurs ir pacelts
un ir ceļā uz Bektankrosu."

925
01:00:51,026 --> 01:00:54,696
Stīvs Lok...
Nolādētais Stīvs Lokdžovs?

926
01:00:55,906 --> 01:00:57,991
Kas tie par suņa murgiem?

927
01:00:58,075 --> 01:00:59,535
Kā var būt vēl sliktāk?

928
01:00:59,618 --> 01:01:01,328
-Ja Stīvs Lokdžovs...
-Trauksme, Bob.

929
01:01:02,246 --> 01:01:04,540
Nekas nav drošs.
Viss ir sagājis grīstē.

930
01:01:04,623 --> 01:01:06,166
Aizdomas krīt uz visiem.

931
01:01:06,250 --> 01:01:08,669
Nē, nē. Lēnāk.

932
01:01:08,752 --> 01:01:12,548
Mana meita... Mana meita nav mājās.

933
01:01:12,631 --> 01:01:14,091
Viņa nav kopā ar mani,

934
01:01:14,174 --> 01:01:15,551
man vajag vairāk informācijas.

935
01:01:15,634 --> 01:01:16,760
Vila ir drošībā.

936
01:01:16,844 --> 01:01:19,638
Vilu evakuēja lēdija Šampaniete
ar savu komandu.

937
01:01:19,721 --> 01:01:20,556
Viņa ir drošībā.

938
01:01:20,639 --> 01:01:22,349
Labi. Lai viņa tur paliek.

939
01:01:22,432 --> 01:01:25,227
Tikšanās vietas ir tās pašas.

940
01:01:25,894 --> 01:01:27,271
-Uz tikšanos.
-Tiksimies...

941
01:01:27,354 --> 01:01:29,231
Labi. Kur ir tikšanās vieta?

942
01:01:30,399 --> 01:01:32,234
Kur... Hallo!

943
01:01:32,317 --> 01:01:34,236
Kur ir tā sasodītā
tikšanās v... Hallo!

944
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Velns!

945
01:01:41,285 --> 01:01:43,996
Tā. Tā, Bob.

946
01:01:46,290 --> 01:01:47,499
Nekrīti panikā.

947
01:01:48,458 --> 01:01:50,085
Tikai nekrīti panikā, Bob.

948
01:01:51,170 --> 01:01:52,921
Saņem sevi rokās.

949
01:02:02,264 --> 01:02:04,266
Neesi paranoiķis.

950
01:02:08,228 --> 01:02:10,772
Neesi sasodīts paranoiķis.
Kas jādara, jādara.

951
01:02:12,566 --> 01:02:15,319
Tā, pirmais solis.

952
01:02:53,315 --> 01:02:54,399
Durvis vaļā. Pa labi.

953
01:03:05,827 --> 01:03:07,871
Sākotnējā pārbaude pabeigta.
Ejam atpakaļ.

954
01:03:14,711 --> 01:03:15,712
Tīrs.

955
01:03:17,339 --> 01:03:18,340
Virtuve.

956
01:03:19,508 --> 01:03:20,509
Viesistaba.

957
01:03:21,301 --> 01:03:22,386
Pārbaudiet tur.

958
01:03:38,610 --> 01:03:40,404
-Te ir tunelis!
-Tunelis!

959
01:04:04,636 --> 01:04:07,181
Nolādēts! Ko teiksiet?

960
01:04:09,892 --> 01:04:11,059
Viņš ir spridzinātājs.

961
01:04:13,145 --> 01:04:14,146
Gāzi.

962
01:04:18,609 --> 01:04:19,610
Slēpties.

963
01:04:32,164 --> 01:04:33,207
Nē, nē!

964
01:05:06,406 --> 01:05:07,699
Ak dievs!

965
01:05:15,791 --> 01:05:18,377
DROSME, CIEŅA, GODS

966
01:05:18,460 --> 01:05:21,463
SERHIO SENTKARLOSA NINDZJU AKADĒMIJA

967
01:06:41,835 --> 01:06:42,794
"Celies un velies."

968
01:06:42,878 --> 01:06:43,962
Tā...

969
01:06:45,214 --> 01:06:46,465
"Aci nepamirkšķinot."

970
01:06:46,548 --> 01:06:47,549
"Labrīt."

971
01:06:48,550 --> 01:06:50,469
"Ciparnīca ir bez rādītājiem."

972
01:06:50,552 --> 01:06:51,553
"Kāpēc?"

973
01:06:52,179 --> 01:06:54,097
"Tāpēc, ka tos nevajag."

974
01:06:54,181 --> 01:06:55,349
"Cik pulkstenis?"

975
01:06:56,558 --> 01:07:00,145
Velns. Tālāk neatceros.

976
01:07:00,229 --> 01:07:02,397
Nečakarēsimies ar paroli.

977
01:07:02,481 --> 01:07:03,982
Paklau, esmu Bobs Fērgusons.

978
01:07:04,066 --> 01:07:05,359
Jūs man tikko zvanījāt.

979
01:07:05,442 --> 01:07:08,320
Neākstīsimies.
Pasaki man tikšanās vietu.

980
01:07:08,403 --> 01:07:09,780
"Cik pulkstenis?"

981
01:07:10,614 --> 01:07:13,408
Paklau, manā mājā ielauzās
Stīvs Lokdžovs.

982
01:07:13,492 --> 01:07:15,077
Mana meita ir pazudusi.

983
01:07:15,160 --> 01:07:17,079
-Esmu Bobs Fērgusons. Saproti?
-Jā.

984
01:07:17,162 --> 01:07:18,830
Es vairs neatceros...

985
01:07:18,914 --> 01:07:21,208
Es to paroli vairs neatceros.

986
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
Runājam par lietu.
Kur ir tikšanās vieta?

987
01:07:23,377 --> 01:07:25,879
Tev ir jāpasaka laiks.

988
01:07:27,130 --> 01:07:28,966
Maitasgabals. Tu ņirgājies?

989
01:07:29,049 --> 01:07:31,510
Tu ņirgājies, maita?
Jūs paši man zvanījāt.

990
01:07:31,593 --> 01:07:33,720
Esmu Bobs Fērgusons. Saproti?

991
01:07:33,804 --> 01:07:35,889
Kāds no pretošanās kustības
vai French 75

992
01:07:35,973 --> 01:07:37,391
man tikko zvanīja uz mājām!

993
01:07:37,474 --> 01:07:39,184
"Cik pulkstenis" ir svarīga

994
01:07:39,268 --> 01:07:40,519
pagrīdes kustības frāze.

995
01:07:40,602 --> 01:07:42,104
Teksti ir jāapgūst.

996
01:07:42,187 --> 01:07:45,732
Es vairs to paroli neatceros.

997
01:07:45,816 --> 01:07:47,234
Atceros tikai pusi tā sviesta

998
01:07:47,317 --> 01:07:48,610
un šo stulbo ārkārtas numuru,

999
01:07:48,694 --> 01:07:50,237
un tas ir pilnīgs brīnums.

1000
01:07:50,320 --> 01:07:51,488
Tā ka beidz mani čakarēt

1001
01:07:51,572 --> 01:07:53,073
un nosauc tikšanās vietu.

1002
01:07:53,156 --> 01:07:54,449
Varbūt nemiernieku tekstus

1003
01:07:54,533 --> 01:07:56,410
vajadzēja apgūt rūpīgāk.

1004
01:07:56,493 --> 01:07:58,203
Nē, jūs zvanījāt man.

1005
01:07:58,287 --> 01:08:00,122
-Tu saproti, atsaldētais?
-Kungs...

1006
01:08:00,205 --> 01:08:02,165
Jūs zvanījāt man! Man jāatrod meita.

1007
01:08:02,249 --> 01:08:04,585
Tad pārzvani, kad zināsi laiku.

1008
01:08:05,502 --> 01:08:06,587
Tu...

1009
01:08:06,670 --> 01:08:08,130
Tu noliki klausuli,

1010
01:08:08,213 --> 01:08:10,048
nolādētais liberāļu draņķi?

1011
01:08:11,592 --> 01:08:12,593
Tu...

1012
01:08:17,848 --> 01:08:19,057
Tā, aiziet!

1013
01:08:21,727 --> 01:08:24,104
Ejiet, ejiet!

1014
01:08:29,359 --> 01:08:32,863
Ko jūs darāt? Rokas augšā! Uz ceļiem!

1015
01:08:35,157 --> 01:08:37,533
Rokas augšā! Policija!

1016
01:08:38,535 --> 01:08:42,038
Pagriezieties!

1017
01:08:53,008 --> 01:08:54,009
Reina.

1018
01:08:56,511 --> 01:08:57,513
Esmu darbā.

1019
01:09:01,850 --> 01:09:02,850
Ar ko?

1020
01:09:10,567 --> 01:09:11,859
Kāpēc tu tā saki?

1021
01:09:17,908 --> 01:09:20,285
Pagaidi. Jā, ko vēlaties?

1022
01:09:21,078 --> 01:09:22,162
Bobs.

1023
01:09:22,246 --> 01:09:24,288
Bobs. Fērgusons.

1024
01:09:26,416 --> 01:09:28,042
-Viss labi?
-Palīdzi, sensej.

1025
01:09:28,126 --> 01:09:29,377
-Tā.
-Palīdzi.

1026
01:09:30,671 --> 01:09:33,549
Tu vēl klausies? Cikos beigsi darbu?

1027
01:09:35,884 --> 01:09:37,928
Būšu. Piezvani Mariselai
un pasaki, ka braucu.

1028
01:09:40,305 --> 01:09:41,473
Praktiski jau mašīnā.

1029
01:09:44,977 --> 01:09:48,063
Jā. Piezvanīšu Esperansai un tad tev.

1030
01:09:48,145 --> 01:09:49,648
Labi. Atā.

1031
01:09:49,731 --> 01:09:50,858
Atā.

1032
01:09:50,941 --> 01:09:52,359
Bob! Jāiet.

1033
01:09:52,442 --> 01:09:55,779
Man vajag ieroci.
Tev te ir tikai nunčaki!

1034
01:09:55,863 --> 01:09:58,323
Kur es varu dabūt stroķi? Velns.

1035
01:09:58,407 --> 01:10:01,076
Velns. Nolādēts.

1036
01:10:01,159 --> 01:10:03,453
-Kas par lietu?
-MKU spēki.

1037
01:10:03,537 --> 01:10:05,080
Šobrīd viņi ir visur!

1038
01:10:05,163 --> 01:10:06,874
-Visur.
-Ko tie MKU dara?

1039
01:10:06,957 --> 01:10:08,542
Viņi izspridzināja manas durvis.

1040
01:10:08,625 --> 01:10:10,419
Tagad medī mani un Vilu.

1041
01:10:10,502 --> 01:10:11,545
Tieši tagad.

1042
01:10:12,171 --> 01:10:14,089
-Traki, vecīt.
-Jā.

1043
01:10:14,173 --> 01:10:16,133
Kur viņa ir?

1044
01:10:16,216 --> 01:10:18,260
Nezinu. Man jāuzlādē telefons.

1045
01:10:18,343 --> 01:10:19,303
Še, ņem manējo.

1046
01:10:19,386 --> 01:10:20,929
Nevaru. Viņi to izsekos.

1047
01:10:21,013 --> 01:10:22,431
Man jāizmanto savējais.

1048
01:10:22,514 --> 01:10:24,266
Uzlādēsi manās mājās. Braucam.

1049
01:10:24,349 --> 01:10:25,559
Tavās mājās?

1050
01:10:25,642 --> 01:10:27,269
-Jā.
-Vai tev mājās ir stroķis?

1051
01:10:27,352 --> 01:10:28,437
Es tev dabūšu stroķi.

1052
01:10:28,520 --> 01:10:30,314
-Tev ir stroķis?
-Jā.

1053
01:10:30,397 --> 01:10:34,401
-Labi.
-Šobrīd notiek aresti.

1054
01:10:34,484 --> 01:10:36,028
Man jātiek galā ar to.

1055
01:10:36,111 --> 01:10:37,863
Labi.

1056
01:10:37,946 --> 01:10:40,157
-Ņemam līdzi.
-Braucam pie tevis.

1057
01:10:40,240 --> 01:10:42,284
Braucam pie tevis.
Es uzlādēšu telefonu.

1058
01:10:42,367 --> 01:10:43,952
-Tev tur ir stroķis.
-Bob.

1059
01:10:44,036 --> 01:10:45,913
-Ko?
-Nokāp no tatami.

1060
01:10:45,996 --> 01:10:48,040
-Jā.
-Tā. Klausies.

1061
01:10:48,123 --> 01:10:49,208
-Elpo.
-Labi.

1062
01:10:49,291 --> 01:10:51,084
Labi? Nomierinies.

1063
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
Okeāna viļņi.

1064
01:10:53,295 --> 01:10:54,713
-Okeāna viļņi.
-Ejam.

1065
01:10:54,796 --> 01:10:57,132
Ejam. Es aiz tevis. Aiziet.

1066
01:11:08,310 --> 01:11:10,771
Manās mājās notiek operācija

1067
01:11:10,854 --> 01:11:11,855
"palīdzam latinosiem".

1068
01:11:11,939 --> 01:11:14,149
Godīgi, no sirds. Bez maksas.

1069
01:11:14,733 --> 01:11:15,692
Še, ņem manu telefonu.

1070
01:11:15,776 --> 01:11:17,819
Nē. To izsekos.

1071
01:11:17,903 --> 01:11:19,571
Saproti? Viņi izseko zvanus.

1072
01:11:20,280 --> 01:11:22,032
-Kam tev saulesbrilles?
-Velns.

1073
01:11:24,117 --> 01:11:25,619
Mēs ar Vilas mammu

1074
01:11:25,702 --> 01:11:26,662
savulaik vārījām

1075
01:11:26,745 --> 01:11:28,121
visādus sūdus, saproti?

1076
01:11:28,205 --> 01:11:30,457
Mēs bijām French 75.

1077
01:11:30,541 --> 01:11:32,876
Viņu noķēra. Tagad dzen rokā mūs.

1078
01:11:32,960 --> 01:11:34,002
Velns.

1079
01:11:37,047 --> 01:11:38,340
Tu esi slikts hombre, Bob.

1080
01:11:44,638 --> 01:11:45,639
Sēdies.

1081
01:11:48,976 --> 01:11:50,477
Esmu aģents Denverss. Kā iet?

1082
01:11:51,103 --> 01:11:52,312
Lieliski.

1083
01:11:52,396 --> 01:11:53,397
Labi. Kā tevi sauc?

1084
01:11:53,480 --> 01:11:54,606
Bluto.

1085
01:11:54,690 --> 01:11:56,400
Bluto. Ļoti patīkami, Bluto.

1086
01:11:56,483 --> 01:11:57,985
Vai varu paņemt tavu telefonu?

1087
01:11:58,068 --> 01:11:59,027
Atbloķē.

1088
01:11:59,862 --> 01:12:02,781
Paldies. Piedod, ka iebrukām ballītē,

1089
01:12:02,865 --> 01:12:04,700
bet mēs gribam uzdot dažus jautājumus.

1090
01:12:04,783 --> 01:12:05,701
Esi ar mieru?

1091
01:12:05,784 --> 01:12:06,702
Jā.

1092
01:12:06,785 --> 01:12:08,036
-Tu trīci. Viss kārtībā?
-Jā.

1093
01:12:08,120 --> 01:12:09,538
-Uztraucies?
-Mazliet.

1094
01:12:09,621 --> 01:12:11,039
-Tev kaut ko atnest?
-Nē.

1095
01:12:11,123 --> 01:12:13,417
Ja teiksi patiesību,
pēc mirkļa varēsi iet.

1096
01:12:13,500 --> 01:12:15,210
-Jā, kungs.
-Ja melosi,

1097
01:12:15,294 --> 01:12:17,129
-mums būs problēmas.
-Jā, kungs.

1098
01:12:17,212 --> 01:12:19,298
-Tu pazīsti Vilu Fērgusoni?
-Jā.

1099
01:12:19,381 --> 01:12:20,883
Kā tu viņu pazīsti?

1100
01:12:20,966 --> 01:12:22,092
Esam labi draugi.

1101
01:12:22,176 --> 01:12:23,802
Skaidrs. Vai zini, kur viņa ir?

1102
01:12:23,886 --> 01:12:25,095
Īsti nezinu.

1103
01:12:26,180 --> 01:12:27,431
Kad viņu redzēji pēdējoreiz?

1104
01:12:29,683 --> 01:12:30,976
Es viņu redzēju dejās.

1105
01:12:31,560 --> 01:12:33,270
Pirms jūs iebrāzāties ballītē.

1106
01:12:34,605 --> 01:12:35,939
Kāds ir viņas telefona numurs?

1107
01:12:36,023 --> 01:12:37,274
Viņai nav telefona.

1108
01:12:38,901 --> 01:12:40,777
Tētis neļauj...

1109
01:12:40,861 --> 01:12:43,280
Vienīgā vidusskolniece Amerikā,

1110
01:12:43,363 --> 01:12:45,240
kurai nav telefona. Vila Fērgusone.

1111
01:12:46,533 --> 01:12:48,243
Acīmredzot.

1112
01:12:59,880 --> 01:13:01,673
Alfa-2, noskaidrojiet, kur dzīvo

1113
01:13:01,757 --> 01:13:03,300
Serhio Sentkarloss.

1114
01:13:08,764 --> 01:13:09,723
Kas tas ir?

1115
01:13:10,557 --> 01:13:11,767
Veca izsekošanas ierīce.

1116
01:13:11,850 --> 01:13:14,228
Ieslēdzas, kad atrodas 90 m attālumā
no viņējās,

1117
01:13:14,311 --> 01:13:16,813
ja darbojas. Bet tā nekad nedarbojas.

1118
01:13:16,897 --> 01:13:18,732
Reizēm darbojas, bet lielākoties ne.

1119
01:13:19,441 --> 01:13:20,526
Un kā ar viņas telefonu?

1120
01:13:21,527 --> 01:13:22,569
Viņai nav telefona.

1121
01:13:27,616 --> 01:13:28,742
Pag, viņai ir telefons?

1122
01:13:28,825 --> 01:13:29,826
Jā.

1123
01:13:30,702 --> 01:13:32,496
Tev ir viņas telefona numurs?

1124
01:13:32,579 --> 01:13:34,665
Nē. Bet visi zina,
ka viņai ir telefons.

1125
01:13:34,748 --> 01:13:35,958
Visi zina, ka viņai ir...

1126
01:13:36,041 --> 01:13:37,417
Kāpēc viņa nav pateikusi man?

1127
01:13:37,501 --> 01:13:38,585
Varbūt negribēja sadusmot.

1128
01:13:38,669 --> 01:13:40,379
Viņa zina, ka telefons ir aizliegts!

1129
01:13:40,462 --> 01:13:42,005
Varbūt negribēja, ka dusmojies.

1130
01:13:42,089 --> 01:13:45,342
Es nedusmojos.
Es vairs nedusmojos ne par ko.

1131
01:13:51,181 --> 01:13:52,641
Baidies?

1132
01:13:54,268 --> 01:13:55,894
-Nē.
-Nē?

1133
01:13:56,478 --> 01:13:57,729
Bet vajadzētu.

1134
01:13:59,815 --> 01:14:02,234
Vai tētis ir pieminējis
Stīvu Lokdžovu?

1135
01:14:05,404 --> 01:14:06,363
Jā.

1136
01:14:06,446 --> 01:14:07,865
Jā?

1137
01:14:09,950 --> 01:14:11,159
Ko viņš ir stāstījis?

1138
01:14:11,994 --> 01:14:13,704
Ka viņš nogalināja manu mammu.

1139
01:14:45,986 --> 01:14:47,654
Ar uguni pret uguni.

1140
01:14:47,738 --> 01:14:48,864
Sapratu.

1141
01:14:49,615 --> 01:14:51,575
Visiem sagatavoties uzbrukumam.

1142
01:15:19,144 --> 01:15:20,646
Personāls gatavībā!

1143
01:15:22,981 --> 01:15:24,316
Gāze, gāze!

1144
01:15:34,409 --> 01:15:35,744
Uz priekšu!

1145
01:15:40,040 --> 01:15:41,375
Ak dievs.

1146
01:15:48,882 --> 01:15:49,883
Bīdžī!

1147
01:15:53,303 --> 01:15:54,388
Kas jauns?

1148
01:15:54,471 --> 01:15:56,890
Te ir kaut kāds Trešais pasaules karš!

1149
01:15:59,476 --> 01:16:01,144
Tiekamies veikalā Genesis.

1150
01:16:07,401 --> 01:16:09,403
Viņi ir ar mani, ja?

1151
01:16:09,486 --> 01:16:12,281
Palīdzi viņam visu ienest.
Tiekamies augšā.

1152
01:16:12,364 --> 01:16:13,365
Nepaliec aiz durvīm.

1153
01:16:16,243 --> 01:16:19,496
Uzmanību! Veikals slēgts.
Palīdziet! Aiziet!

1154
01:16:19,580 --> 01:16:21,206
-Tev ir lādētājs?
-Aiziet, palīdzi.

1155
01:16:21,290 --> 01:16:22,875
-Paldies. Tu runā angliski!
-Slēgts.

1156
01:16:22,958 --> 01:16:24,001
-Paldies.
-Ei.

1157
01:16:24,626 --> 01:16:27,296
20 minūšu laikā visi jānogādā baznīcā.

1158
01:16:27,379 --> 01:16:28,380
Labi.

1159
01:16:29,298 --> 01:16:31,049
-Man vajag tavu palīdzību.
-Labi.

1160
01:16:31,133 --> 01:16:33,468
Ej augšā un esi noderīga.

1161
01:16:33,552 --> 01:16:34,636
Zinu, ka tev nepatīk tunelis.

1162
01:16:34,720 --> 01:16:35,679
Tev būs jānāk ar mani.

1163
01:16:35,762 --> 01:16:37,347
-Labi.
-Ej augšā un palīdzi viņiem.

1164
01:16:37,431 --> 01:16:40,100
Esteban, liec nost telefonu.

1165
01:16:40,184 --> 01:16:42,728
Ej pieskatīt veikalu.

1166
01:16:42,811 --> 01:16:44,563
-Esteban, vámonos!
-Noliec telefonu!

1167
01:16:44,646 --> 01:16:47,399
-Noliec telefonu!
-Es nerunāju pa telefonu!

1168
01:16:47,482 --> 01:16:48,567
Velns parāvis!

1169
01:16:48,650 --> 01:16:49,985
-Cenšos uzlādēt!
-Nes augšā!

1170
01:16:50,068 --> 01:16:51,320
-Redzi?
-Nes augšā.

1171
01:16:51,403 --> 01:16:52,905
-Nolādēts!
-Nes augšā!

1172
01:17:20,641 --> 01:17:22,809
Sakopiet, lai spīd un laistās.

1173
01:17:23,727 --> 01:17:25,103
Bob...

1174
01:17:25,187 --> 01:17:26,730
Te nav droši. Nāc man līdzi.

1175
01:17:29,441 --> 01:17:31,985
Derik, nostādi viņus rindā gaitenī!

1176
01:17:32,069 --> 01:17:33,487
Es būšu 24.!

1177
01:17:40,369 --> 01:17:42,371
Kaut ko vinnē, kaut ko zaudē, Bob.

1178
01:17:42,454 --> 01:17:44,248
-Jā.
-Bob.

1179
01:17:44,331 --> 01:17:45,457
Tikai mieru.

1180
01:17:45,541 --> 01:17:46,750
Tikai mieru, vecīt.

1181
01:17:46,834 --> 01:17:47,835
Jā.

1182
01:17:48,794 --> 01:17:50,337
Paldies, vecīt. Paldies.

1183
01:17:51,380 --> 01:17:52,381
Tā.

1184
01:17:53,257 --> 01:17:54,675
Labāk manā istabā. Būsi viens.

1185
01:17:55,342 --> 01:17:57,845
Obrij, noliec telefonu.
Ej uz otro stāvu.

1186
01:17:58,595 --> 01:17:59,680
-Viņi jāpārved.
-Kur tava istaba?

1187
01:17:59,763 --> 01:18:00,806
-Labi?
-Šeit?

1188
01:18:00,889 --> 01:18:02,182
-Ei, Bob.
-Šeit?

1189
01:18:02,266 --> 01:18:03,642
-Jā.
-Iepazīstieties.

1190
01:18:03,725 --> 01:18:05,227
-Sveiki.
-Tas ir Bobs.

1191
01:18:05,310 --> 01:18:07,145
-Sveiks, Bob.
-Gringo dumpinieks.

1192
01:18:07,229 --> 01:18:08,689
Sasveicinieties.

1193
01:18:08,772 --> 01:18:10,315
-Labi. Džeikob...
-Lieliski.

1194
01:18:10,399 --> 01:18:11,483
Ej uz otro stāvu.

1195
01:18:11,567 --> 01:18:13,026
Marisela, mēs viņus pārvedam.

1196
01:18:13,110 --> 01:18:14,319
-Ko?
-Tagad.

1197
01:18:14,403 --> 01:18:17,072
Jā. Bob. Tā ir Reičela.

1198
01:18:17,155 --> 01:18:18,574
-Sveika, Reičela.
-Tas ir Bobs,

1199
01:18:18,657 --> 01:18:20,576
-un tas ir Lendons, jaunākais.
-Sveiks.

1200
01:18:20,659 --> 01:18:21,827
-Kā iet?
-Sveiks.

1201
01:18:21,910 --> 01:18:23,620
-Tur?
-Jā.

1202
01:18:23,704 --> 01:18:25,581
Paldies. Ļoti patīkami.

1203
01:18:25,664 --> 01:18:26,999
Šeit. Aiz dīvāna.

1204
01:18:27,082 --> 01:18:28,375
Paldies, bračka.

1205
01:18:28,458 --> 01:18:30,586
Meraija. Medisona. Aiziet.

1206
01:18:32,045 --> 01:18:33,297
-Prom.
-Kārtībā.

1207
01:18:33,380 --> 01:18:34,464
Šī ir mana istaba.

1208
01:18:35,340 --> 01:18:36,550
Paldies, meitenes.

1209
01:18:37,259 --> 01:18:39,261
Jā. Nu taču.

1210
01:18:40,053 --> 01:18:41,013
Nu taču.

1211
01:18:47,102 --> 01:18:48,103
Velns.

1212
01:18:51,940 --> 01:18:52,941
Piedod.

1213
01:18:53,650 --> 01:18:54,735
Nu taču.

1214
01:18:54,818 --> 01:18:55,819
Nekas.

1215
01:18:56,528 --> 01:18:58,280
Nu taču, draudziņ.

1216
01:19:03,702 --> 01:19:06,079
Ieslēdzās.

1217
01:19:15,047 --> 01:19:16,632
Lūdzu, lūdzu.

1218
01:19:17,966 --> 01:19:18,967
"Celies un velies."

1219
01:19:19,051 --> 01:19:21,887
Sveiks.

1220
01:19:21,970 --> 01:19:25,098
Kas jauns? Te atkal es.
Bobs Fērgusons.

1221
01:19:25,724 --> 01:19:26,642
Varbūt atceries,

1222
01:19:26,892 --> 01:19:29,186
mēs pirmīt runājām pa telefonu.

1223
01:19:29,269 --> 01:19:32,314
Šķiet, mums bija maza nesaprašanās.

1224
01:19:32,397 --> 01:19:34,149
Sākām uz nepareizas nots.

1225
01:19:34,233 --> 01:19:35,150
Es gribēju noskaidrot

1226
01:19:35,234 --> 01:19:37,152
tikšanās vietu ar manu meitu. Vilu.

1227
01:19:37,236 --> 01:19:40,822
Ja neatbildi uz jautājumu
"Cik pulkstenis?",

1228
01:19:40,906 --> 01:19:43,367
es nevaru pateikt tikšanās vietu.

1229
01:19:43,450 --> 01:19:44,284
Tā ir ļoti svarīga

1230
01:19:44,409 --> 01:19:45,452
-frāze.
-Cik pulkstenis?

1231
01:19:45,536 --> 01:19:46,995
Brīnos, ka nespēj atbildēt.

1232
01:19:47,079 --> 01:19:49,748
Es nezinu, vai esi tas,
par ko uzdodies.

1233
01:19:49,831 --> 01:19:50,832
Labi.

1234
01:19:51,542 --> 01:19:52,876
Paklau, varbūt es varētu...

1235
01:19:53,377 --> 01:19:54,711
Es varētu sniegt informāciju tev,

1236
01:19:54,795 --> 01:19:56,630
un tad tu varētu sniegt
informāciju man.

1237
01:19:56,713 --> 01:19:58,382
Padalīsimies ar informāciju.

1238
01:19:58,465 --> 01:19:59,550
Mani sauc Bobs Fērgusons.

1239
01:19:59,633 --> 01:20:00,968
Nezinu, vai esi par mani dzirdējis.

1240
01:20:01,051 --> 01:20:03,303
Es biju French 75 biedrs.

1241
01:20:03,428 --> 01:20:04,429
Daudzus gadus.

1242
01:20:04,513 --> 01:20:05,931
Mani sauca

1243
01:20:06,014 --> 01:20:07,975
par Petu no geto,
Raķešnieku, kaut kā tā.

1244
01:20:09,017 --> 01:20:11,270
Nelaime tā,

1245
01:20:11,353 --> 01:20:14,022
ka kopš tā laika
esmu izcepinājis smadzenes.

1246
01:20:14,106 --> 01:20:19,278
Pēdējos 30 gadus esmu narkojies
un dzēris.

1247
01:20:19,361 --> 01:20:21,613
Man patīk narkotikas un alkohols,

1248
01:20:21,697 --> 01:20:24,908
un es zvēru pie savējās

1249
01:20:24,992 --> 01:20:27,202
un sava vienīgā bērna dzīvības,
ka neatceros

1250
01:20:27,286 --> 01:20:30,080
atbildi uz jautājumu
"Cik pulkstenis?".

1251
01:20:30,706 --> 01:20:31,915
8.15.

1252
01:20:31,999 --> 01:20:34,334
Man jāzina tikšanās vieta,

1253
01:20:34,418 --> 01:20:35,669
vai saproti?

1254
01:20:35,752 --> 01:20:37,754
-Man jāzina.
-Saprotu.

1255
01:20:37,838 --> 01:20:41,133
-Un jautājums ir: "Cik pulkstenis?"
-Bāc!

1256
01:20:42,176 --> 01:20:44,845
Ja nepateiksi tikšanās vietu,
zvēru pie Dieva:

1257
01:20:44,928 --> 01:20:45,846
es tevi atradīšu

1258
01:20:45,929 --> 01:20:48,891
un iebāzīšu dinamīta lādiņu

1259
01:20:48,974 --> 01:20:50,559
tev pakaļā.

1260
01:20:51,977 --> 01:20:53,645
Tā, tie ir draudi.

1261
01:20:53,729 --> 01:20:55,355
Tu pārkāp manas robežas.

1262
01:20:55,856 --> 01:20:57,191
Pārkāpju tavas robežas? Vecīt,

1263
01:20:57,274 --> 01:20:58,942
kas tu par revolucionāru?

1264
01:20:59,026 --> 01:21:00,444
Mēs pat neatrodamies vienā telpā.

1265
01:21:00,527 --> 01:21:01,361
-Runājam pa...
-Reičela...

1266
01:21:01,445 --> 01:21:02,613
-...kā vīri!
-...aizved puikas...

1267
01:21:02,696 --> 01:21:04,489
-Nevajag kliegt.
-...uz otru istabu.

1268
01:21:04,573 --> 01:21:07,159
Tu apdraudi manu drošību.
Trokšņa kairinājums.

1269
01:21:07,242 --> 01:21:08,368
Bāc, trokšņa kairinājums.

1270
01:21:08,452 --> 01:21:10,078
Klau, pasaki man vienu.

1271
01:21:10,162 --> 01:21:12,206
Pēc visa šī pasaki man vienu lietu.

1272
01:21:12,289 --> 01:21:15,125
Kā tevi sauc? Pasaki savu vārdu.

1273
01:21:15,209 --> 01:21:17,377
-Mani sauc Biedrs Džošs.
-Jā.

1274
01:21:17,461 --> 01:21:20,005
Biedrs Džošs. Izdomā labāku vārdu.

1275
01:21:20,088 --> 01:21:21,548
Pirmkārt, tas ir nožēlojams vārds

1276
01:21:21,632 --> 01:21:23,258
revolucionāram.

1277
01:21:23,342 --> 01:21:25,093
Otrkārt, nosauc savas koordinātas.

1278
01:21:25,177 --> 01:21:27,930
Pasaki, kur tu atrodies. Kur?

1279
01:21:28,764 --> 01:21:31,266
Esmu slepenā vietā kaut kur starp

1280
01:21:31,350 --> 01:21:33,602
vabanakiem nozagtajām zemēm

1281
01:21:33,685 --> 01:21:35,395
un čumašiem nozagtajām zemēm.

1282
01:21:35,479 --> 01:21:37,564
Tu esi neciešams. Tu...

1283
01:21:37,648 --> 01:21:40,192
Tu tiešām esi neciešams.

1284
01:21:40,275 --> 01:21:42,110
Revolucionāri tā neuzvedas.

1285
01:21:42,194 --> 01:21:43,820
Zini, cik grūti ir ar tevi runāt?

1286
01:21:43,904 --> 01:21:46,657
Vai saproti, kādu informāciju
es tev sniedzu?

1287
01:21:46,740 --> 01:21:48,659
Tu esi piekasīgs gnīda!

1288
01:21:48,742 --> 01:21:50,786
Lūk, kas tu esi, piekasīgs gnīda.

1289
01:21:50,869 --> 01:21:52,913
Zini, ko es daru
ar piekasīgiem gnīdām?

1290
01:21:53,664 --> 01:21:55,332
Es izsaucu Pelēko Vanagu 10.

1291
01:21:56,542 --> 01:21:58,168
-Tu izsauc Pelēko Vanagu 10?
-Es izsaucu

1292
01:21:58,252 --> 01:21:59,920
Pelēko Vanagu 10. Skaidrs?

1293
01:22:00,420 --> 01:22:02,548
Pasauc pie telefona savu priekšnieku,

1294
01:22:02,631 --> 01:22:03,590
jo tev tāds ir.

1295
01:22:03,674 --> 01:22:06,093
Es zinu, ka tev ir priekšnieks,
Biedri Džoš.

1296
01:22:06,176 --> 01:22:07,928
Es par tevi ziņošu.

1297
01:22:08,011 --> 01:22:10,180
Es ziņošu. Skaidrs?

1298
01:22:10,264 --> 01:22:12,266
Pasauc pie telefona komandieri.

1299
01:22:12,349 --> 01:22:13,934
Jo tu izsauc Pelēko Vanagu 10?

1300
01:22:14,017 --> 01:22:17,145
Es izsaucu Pelēko Vanagu 10,
Biedri Džoš.

1301
01:22:18,605 --> 01:22:19,773
Lūdzu, uzgaidi.

1302
01:22:21,108 --> 01:22:22,651
Mērglis tāds. Noliku pie vietas.

1303
01:22:22,734 --> 01:22:24,236
Es viņu noliku pie vietas.

1304
01:22:24,319 --> 01:22:27,573
Tev ar viņiem ir baigais čakars, Bob.

1305
01:22:27,656 --> 01:22:29,741
Piesējās pie vienas frāzes.

1306
01:22:29,825 --> 01:22:30,909
Stulbeņi.

1307
01:22:30,993 --> 01:22:31,952
Piedod par...

1308
01:22:32,035 --> 01:22:33,287
Sagādāju tev nepatikšanas.

1309
01:22:33,370 --> 01:22:34,663
Piedod par visu.

1310
01:22:37,666 --> 01:22:39,793
Simtiem gadu esam dzīvojuši ielenkumā.

1311
01:22:39,877 --> 01:22:40,961
Tu neesi vainīgs.

1312
01:22:42,504 --> 01:22:43,714
Nedomā tikai par sevi.

1313
01:22:45,674 --> 01:22:46,925
Dzīve, vecīt.

1314
01:22:48,093 --> 01:22:49,052
Dzīve!

1315
01:22:49,636 --> 01:22:52,764
Vienmēr ir kāds sīkums, vai ne?

1316
01:22:56,435 --> 01:22:58,145
Labi. Ej pa priekšu.

1317
01:22:59,438 --> 01:23:00,480
Džeikob!

1318
01:23:00,564 --> 01:23:01,648
Dodamies!

1319
01:23:01,732 --> 01:23:02,733
Tā, draugi.

1320
01:23:09,364 --> 01:23:10,616
Esperansa.

1321
01:23:27,716 --> 01:23:29,885
Kāpēc tik ilgi? Dieva dēļ!

1322
01:23:29,968 --> 01:23:32,304
Jūs esat tādi neprašas.

1323
01:23:32,387 --> 01:23:34,640
Velns! Ātrāk!

1324
01:23:44,191 --> 01:23:45,442
Alfa-1, te Zulu.

1325
01:23:45,526 --> 01:23:47,236
Kāds iebēga dziļāk mērķa ēkā.

1326
01:23:47,319 --> 01:23:49,863
Meklēju Serhio Sentkarlosu.

1327
01:23:49,947 --> 01:23:51,615
Man jātiek iekšā.

1328
01:23:51,698 --> 01:23:54,326
Uzlauzīsim durvis.
Vajadzēs divus auto.

1329
01:23:58,247 --> 01:23:59,331
Jā. Ar ko es runāju?

1330
01:23:59,414 --> 01:24:01,708
Jā! Sveiki! Ar ko es runāju?

1331
01:24:02,251 --> 01:24:03,961
-Ar ko es runāju?
-Ar ko es runāju?

1332
01:24:04,044 --> 01:24:06,338
-Ar ko es runāju?
-Esmu Bobs Fērgusons. Un tu?

1333
01:24:06,421 --> 01:24:07,548
Manu brāli.

1334
01:24:07,631 --> 01:24:09,466
-Kas tu esi?
-Tavs draugs Taleirāns.

1335
01:24:09,550 --> 01:24:10,467
Talij!

1336
01:24:10,968 --> 01:24:13,303
Talij, bračka. Paklausies.

1337
01:24:13,387 --> 01:24:15,556
Tev man jāpalīdz. Viņi aizveda Vilu.

1338
01:24:15,639 --> 01:24:17,474
Tu jau dzirdēji? Man jāzina...

1339
01:24:17,558 --> 01:24:19,601
-Man jāzina tikšanās vieta.
-Atbildi

1340
01:24:19,685 --> 01:24:21,144
uz vienu jautājumu, Pet.

1341
01:24:21,228 --> 01:24:23,146
Nē, vecīt. Lūdzu, nemoki mani.

1342
01:24:23,230 --> 01:24:24,648
-Pet. Mieru.
-Es neatceros...

1343
01:24:24,731 --> 01:24:25,774
-Tu zināsi.
-...atbildes.

1344
01:24:25,858 --> 01:24:26,817
Pagājuši gadi.

1345
01:24:26,900 --> 01:24:28,694
-Tu zināsi.
-Lūdzu.

1346
01:24:28,777 --> 01:24:31,280
Kādas vāveres man patīk vislabāk?

1347
01:24:34,575 --> 01:24:36,076
Meksikāņu plikās.

1348
01:24:37,452 --> 01:24:38,537
Labi. Mirklīti.

1349
01:24:39,246 --> 01:24:42,249
Tu stulbeni. Viņš ir kara varonis.

1350
01:24:43,542 --> 01:24:46,587
Tikšanās vieta ir
Brašā bebra māsu baznīca.

1351
01:24:46,670 --> 01:24:48,297
Brašā bebra māsu baznīca? Nezinu...

1352
01:24:48,380 --> 01:24:49,798
Tas klosteris kalnos?

1353
01:24:49,882 --> 01:24:51,633
Man vajag precīzas koordinātas.

1354
01:24:51,717 --> 01:24:54,052
Acumirkli. Pasaki viņam,
kā tur nokļūt.

1355
01:24:54,136 --> 01:24:55,637
Atvainojies. No sirds.

1356
01:24:56,722 --> 01:24:57,806
Hallo.

1357
01:24:57,890 --> 01:25:00,267
Čau, gnīda! Nosauc koordinātas.

1358
01:25:00,350 --> 01:25:01,560
-Labi.
-Veicīgi!

1359
01:25:01,643 --> 01:25:05,230
Māsa Rošela.
Jābrauc pa Vecā Klostera ceļu...

1360
01:25:05,314 --> 01:25:06,523
-Vecā...
-...līdz Kroukrīkas ceļam.

1361
01:25:06,607 --> 01:25:07,941
Lēnāk, nemurmini.

1362
01:25:14,114 --> 01:25:15,115
Piebrauciet mašīnu.

1363
01:25:15,991 --> 01:25:17,534
Sensej!

1364
01:25:32,299 --> 01:25:34,927
-Čupakapbrahilsā.
-Čupakabrahilsā.

1365
01:25:35,010 --> 01:25:37,888
Un es oficiāli atvainojos.

1366
01:25:37,971 --> 01:25:39,973
-Tu oficiāli atvainojies?
-Jā.

1367
01:25:40,516 --> 01:25:41,975
Starp citu, kāda bija tā parole?

1368
01:25:42,059 --> 01:25:43,268
Riebīgais gnīda.

1369
01:25:43,977 --> 01:25:47,689
"Laiks nepastāv,
taču tāpat pār mums valda."

1370
01:25:47,773 --> 01:25:50,526
Ej ratā, stulbeni!

1371
01:25:50,609 --> 01:25:53,654
Ej ratā! Skaidrs,
ka tev nav bērnu, idiot!

1372
01:25:59,535 --> 01:26:01,537
Ei! Man ir koordinātas.

1373
01:26:01,620 --> 01:26:03,622
Pa Vecā klostera ceļu

1374
01:26:03,705 --> 01:26:05,707
līdz Kroukrīkai
un tad uz Čupakabrahilsu.

1375
01:26:05,791 --> 01:26:07,543
-Jādodas.
-Jā. Laižam.

1376
01:26:07,626 --> 01:26:08,627
Laižam, man ir koordinātas.

1377
01:26:08,710 --> 01:26:09,795
Paskaties pa logu, Bob.

1378
01:26:09,878 --> 01:26:10,963
-Ko?
-Uzmanīgi. Paskaties ārā.

1379
01:26:11,046 --> 01:26:13,465
-Uzmanīgi.
-Velns.

1380
01:26:13,549 --> 01:26:14,550
Viņi ir klāt!

1381
01:26:15,425 --> 01:26:17,636
Velns parāvis, viņi... Velns.

1382
01:26:17,719 --> 01:26:20,180
Oudžī, veikals slēgts.
Inquilinos ir prom.

1383
01:26:20,264 --> 01:26:21,431
Ja klauvēs, tu zini, ko darīt.

1384
01:26:21,515 --> 01:26:22,850
Kā viņi mūs atrada?

1385
01:26:22,933 --> 01:26:23,934
Kā viņi mūs atrada?

1386
01:26:24,017 --> 01:26:25,227
Tu pārāk daudz zvanījies.

1387
01:26:25,310 --> 01:26:26,770
Viņi izsekoja zvanus.

1388
01:26:26,854 --> 01:26:27,896
Noteikti izsekoja.

1389
01:26:27,980 --> 01:26:29,857
-Kāds ir plāns?
-Bīdžī!

1390
01:26:29,940 --> 01:26:31,149
-Kāds ir plāns?
-Es domāju.

1391
01:26:31,817 --> 01:26:32,818
-Mans stroķis?
-Pagaidi.

1392
01:26:33,318 --> 01:26:34,736
-Bīdžī! Labi.
-Mums jādodas.

1393
01:26:34,820 --> 01:26:36,196
Aizved viņu pa jumtu

1394
01:26:36,947 --> 01:26:39,283
pie manas mašīnas Lafema šķērsielā.
Te atslēgas.

1395
01:26:39,366 --> 01:26:41,577
Kad aizvedīsi, piezvani.
Latino Heat, nāciet!

1396
01:26:41,660 --> 01:26:43,203
Nē, vecīt. Es ar viņiem neiešu.

1397
01:26:44,329 --> 01:26:46,456
Ar viņiem ne. Man jāiet ar tevi.

1398
01:26:46,540 --> 01:26:49,001
Man tevi vajag. Lūdzu, sensej.

1399
01:26:49,084 --> 01:26:51,295
Saņem drosmi, Bob.

1400
01:26:52,087 --> 01:26:53,088
Un viss?

1401
01:26:54,298 --> 01:26:57,259
Drosme. Jā.

1402
01:26:57,759 --> 01:27:01,096
Paldies. Paldies, sensej.

1403
01:27:01,180 --> 01:27:03,265
Paldies, sensej! Paldies!

1404
01:27:03,348 --> 01:27:04,391
Nolādēts!

1405
01:27:20,991 --> 01:27:22,409
Šeit, Bob!

1406
01:27:25,537 --> 01:27:27,748
-Padod mantas!
-Še.

1407
01:27:27,831 --> 01:27:29,499
Man nospļauties, ko tu dari.

1408
01:27:29,583 --> 01:27:31,543
Pēc desmit sekundēm
tev jānosauc numurs.

1409
01:27:31,627 --> 01:27:33,045
Es neko nezinu.

1410
01:27:34,796 --> 01:27:36,089
Vai es izskatos pēc tava tēta?

1411
01:27:37,049 --> 01:27:38,425
-Mazliet.
-Nosauc numuru,

1412
01:27:38,509 --> 01:27:40,594
vai arī piecelies, rokas aiz muguras.

1413
01:27:40,677 --> 01:27:42,304
-Es nezinu viņas numuru.
-Augšā.

1414
01:27:42,387 --> 01:27:43,889
Rokas aiz muguras.

1415
01:27:45,140 --> 01:27:46,850
Rokudzelžos. Ved viņu prom.

1416
01:27:48,352 --> 01:27:50,020
Es zinu.

1417
01:27:50,103 --> 01:27:51,396
Tagad zini?

1418
01:27:52,314 --> 01:27:53,440
Nosauc.

1419
01:27:55,484 --> 01:27:57,444
Man likās, ka skolā māca
veselo saprātu.

1420
01:27:57,528 --> 01:27:58,612
Sēdies.

1421
01:28:00,280 --> 01:28:01,490
Nosauc numuru.

1422
01:28:02,658 --> 01:28:03,867
Zem vārda Hello Kitty.

1423
01:28:10,249 --> 01:28:11,333
Dod šurp.

1424
01:28:12,709 --> 01:28:13,919
Dod šurp!

1425
01:28:16,630 --> 01:28:18,549
Es jautāju, vai tev ir telefons.

1426
01:28:18,632 --> 01:28:21,134
Tu skatījies man acīs un meloji.

1427
01:28:22,302 --> 01:28:25,472
Es tev glābju dzīvību. Vai saproti?

1428
01:28:27,558 --> 01:28:28,934
Vairs man nemelo.

1429
01:28:34,273 --> 01:28:35,691
Te Alfa-2!

1430
01:28:35,774 --> 01:28:38,819
Jaunietes telefons virzās
uz dienvidiem pa 135.

1431
01:28:47,703 --> 01:28:48,704
Stāt!

1432
01:28:51,331 --> 01:28:52,749
Pirmā grupa, ejam prom.

1433
01:28:55,502 --> 01:28:56,503
Labi.

1434
01:29:20,736 --> 01:29:21,737
Velns.

1435
01:30:22,965 --> 01:30:24,800
-Bīdžī.
-Sensej,

1436
01:30:24,883 --> 01:30:26,927
tavs čoms nokrita
no jumta un tika arestēts.

1437
01:30:27,803 --> 01:30:28,929
Kas notika?

1438
01:30:29,012 --> 01:30:32,224
Nogāzās no 13 metru augstuma uz koka.

1439
01:30:32,307 --> 01:30:34,017
Chota viņam ieblieza ar elektrošokeri.

1440
01:30:34,101 --> 01:30:35,435
Un mana šautene?

1441
01:30:35,519 --> 01:30:36,728
Pie manis.

1442
01:30:36,812 --> 01:30:37,813
Labi.

1443
01:30:39,022 --> 01:30:40,524
Tiekamies Svētās sirds baznīcā.

1444
01:31:04,131 --> 01:31:10,220
NEIENĀKT - PĀRKĀPĒJI TIKS SODĪTI

1445
01:31:38,707 --> 01:31:39,708
Rošela.

1446
01:31:40,501 --> 01:31:43,629
Tā, Deandra,
ko tu atkal esi ievārījusi?

1447
01:31:43,712 --> 01:31:46,381
Esmu atvedusi meiteni Vilu Fērgusoni.

1448
01:31:46,465 --> 01:31:48,926
Viņa ir
Perfīdijas Beverlijas Hilsas meita.

1449
01:31:49,009 --> 01:31:50,594
Es vēršos pie jums grūtā brīdī -

1450
01:31:50,677 --> 01:31:52,471
mums vajag patvērumu.

1451
01:32:00,938 --> 01:32:02,147
Neticami.

1452
01:32:03,815 --> 01:32:05,150
Vai esmu līdzīga viņai?

1453
01:32:06,109 --> 01:32:08,403
Nē. Ne gluži.

1454
01:32:09,905 --> 01:32:11,990
Taču raksturā gan.

1455
01:32:13,033 --> 01:32:15,994
Tāpēc tava klātbūtne rada riskus.

1456
01:32:18,163 --> 01:32:22,501
Žurkas bērns ir žurkulēns.

1457
01:32:24,044 --> 01:32:25,963
Un mums jābūt piesardzīgām.

1458
01:32:29,466 --> 01:32:30,634
Vai tu proti gatavot?

1459
01:32:32,344 --> 01:32:33,512
Jā.

1460
01:32:33,595 --> 01:32:35,931
Mēs šeit neielaižam nevienu,

1461
01:32:36,014 --> 01:32:38,058
kas nespēj uzņemties atbildību

1462
01:32:38,141 --> 01:32:41,562
kā vārdos, tā darbos.

1463
01:32:43,105 --> 01:32:45,107
Es varu nopelnīt ēdienu
un netaisīt mēslus,

1464
01:32:45,190 --> 01:32:46,608
ja jūs runājat par to.

1465
01:32:48,652 --> 01:32:49,987
Es runāju par to.

1466
01:32:52,322 --> 01:32:54,616
Māsa Voksa, aizved mazo Perfīdiju

1467
01:32:54,700 --> 01:32:56,243
uz Pančo Viljas istabu.

1468
01:32:57,119 --> 01:32:58,120
Labi.

1469
01:32:58,871 --> 01:33:00,706
Paskaidrošu, kas un kā.

1470
01:33:00,789 --> 01:33:02,749
Dvieļi ir šeit.

1471
01:33:02,833 --> 01:33:04,585
Vannasistaba ir tur.

1472
01:33:04,668 --> 01:33:06,879
Spilvenus tu redzi.

1473
01:33:06,962 --> 01:33:08,797
Un neprasi par Wi-Fi,

1474
01:33:08,881 --> 01:33:10,674
jo mums tā nav.

1475
01:33:10,757 --> 01:33:12,467
Jūties kā mājās, Zeltmatīt.

1476
01:33:20,767 --> 01:33:21,977
Ko viņa zina?

1477
01:33:23,854 --> 01:33:26,064
Viņa domā, ka mamma bija varone.

1478
01:33:27,774 --> 01:33:28,942
Un man...

1479
01:33:31,445 --> 01:33:33,530
Man nebija dūšas izstāstīt patiesību.

1480
01:33:36,200 --> 01:33:37,326
Es nespēju.

1481
01:33:38,911 --> 01:33:42,206
Perfīdija Beverlija Hilsa

1482
01:33:42,289 --> 01:33:46,293
ir problēma, kas turpina pastāvēt.

1483
01:33:47,169 --> 01:33:49,796
Šai revolūcijai nevajag

1484
01:33:49,880 --> 01:33:51,089
vēl vienu Perfīdiju.

1485
01:33:52,382 --> 01:33:53,800
Grūtību pietiek tāpat.

1486
01:33:59,223 --> 01:34:02,392
Tevī ir vairāk cīņasspara
nekā mūsos, Deandra.

1487
01:34:04,228 --> 01:34:07,189
Man tas piegriezās jau sen.

1488
01:34:38,720 --> 01:34:40,639
-Tim!
-Elisa, kā iet?

1489
01:34:41,348 --> 01:34:43,141
Lieliski. Paldies.

1490
01:34:44,059 --> 01:34:45,811
-Labi izskaties. Ēst gribi?
-Paldies.

1491
01:34:46,812 --> 01:34:48,730
Jā. Bet vispār

1492
01:34:48,814 --> 01:34:50,440
es mazliet kavējos.

1493
01:34:50,524 --> 01:34:53,151
-Labāk iešu.
-Varu uzcept pankūkas.

1494
01:34:53,235 --> 01:34:55,195
Paķersi, kad iesi prom.

1495
01:34:55,279 --> 01:34:56,655
Banānu pankūkas?

1496
01:34:56,738 --> 01:34:58,448
Elisas slavenās banānu pankūkas?

1497
01:34:58,532 --> 01:34:59,700
Tās pašas.

1498
01:35:00,534 --> 01:35:01,952
Es zinu, ka viņi tevi gaida.

1499
01:35:02,035 --> 01:35:03,453
Labāk iešu iekšā.

1500
01:35:04,413 --> 01:35:06,206
Priecājos tevi redzēt, Elisa.

1501
01:35:06,290 --> 01:35:07,749
Es tāpat, Tim.

1502
01:36:06,558 --> 01:36:07,559
Iekšā!

1503
01:36:13,982 --> 01:36:15,609
Tim.

1504
01:36:15,692 --> 01:36:17,277
Priecīgus Ziemassvētkus.
Slava svētajam Nikam.

1505
01:36:17,361 --> 01:36:18,445
Priecīgus Ziemassvētkus.

1506
01:36:18,529 --> 01:36:19,780
-Kā tev iet?
-Labi.

1507
01:36:19,863 --> 01:36:20,739
Sen neredzēts.

1508
01:36:20,822 --> 01:36:21,740
Jā, prieks tikties, Sendij.

1509
01:36:21,823 --> 01:36:23,200
Tu jau pazīsti Vērdžilu Trokmortonu.

1510
01:36:23,283 --> 01:36:25,244
Viņš ir no tīrīšanas
un atmaskošanas nodaļas.

1511
01:36:25,327 --> 01:36:26,870
-Priecīgus Ziemassvētkus.
-Priecīgus.

1512
01:36:26,954 --> 01:36:29,248
Un tu pazīsti Billu Desmondu
no Vaitholas.

1513
01:36:29,331 --> 01:36:30,791
Bill, sveiks, priecīgus Ziemassvētkus.

1514
01:36:30,874 --> 01:36:33,043
Un tu, protams, pazīsti Roju Moru.

1515
01:36:33,126 --> 01:36:35,420
Piektās flotes ģenerāli
no dienvidrietumiem.

1516
01:36:35,504 --> 01:36:37,089
Bez šaubām. Labrīt.

1517
01:36:37,756 --> 01:36:38,757
Apsēdies.

1518
01:36:41,969 --> 01:36:44,513
Nu... Kas par lietu?

1519
01:36:45,472 --> 01:36:46,932
Kā varu palīdzēt?

1520
01:36:47,015 --> 01:36:48,392
Nu, Tim,

1521
01:36:48,475 --> 01:36:51,395
esam dzirdējuši satraucošas baumas.

1522
01:36:52,354 --> 01:36:54,940
Pasaucām tevi,
lai lūgtu noskaidrot patiesību.

1523
01:36:55,899 --> 01:36:58,026
Bills turpinās.
Izstāstīs visus sīkumus.

1524
01:36:58,110 --> 01:36:59,695
-Lūdzu, Bill.
-Labi.

1525
01:36:59,778 --> 01:37:01,196
Tim, runāšu uzreiz par lietu.

1526
01:37:03,031 --> 01:37:05,158
Ir neapstiprināts ziņojums,

1527
01:37:05,242 --> 01:37:07,411
ka pulkvedim Stīvenam Dž. Lokdžovam

1528
01:37:07,494 --> 01:37:10,080
ir jauktas rases meita.

1529
01:37:13,667 --> 01:37:15,836
Kuras rases?

1530
01:37:17,254 --> 01:37:19,923
Nav viegli to teikt, bet...

1531
01:37:21,884 --> 01:37:23,635
Jā.

1532
01:37:23,719 --> 01:37:24,928
Viņa ir melnā.

1533
01:37:31,852 --> 01:37:32,895
Nu ko,

1534
01:37:35,522 --> 01:37:38,483
ja tā ir taisnība,
tas būtu svarīgs jaunums.

1535
01:37:40,777 --> 01:37:42,988
Bill, vai drīkstu jautāt,
kas ir tavs avots?

1536
01:37:43,697 --> 01:37:47,451
Jā. Tas atklājās
biogrāfijas dubultpārbaudē.

1537
01:37:47,534 --> 01:37:49,828
Kādā datorfailā atradās dokumenti

1538
01:37:49,912 --> 01:37:54,249
par melnādaino aktīvisti
vārdā Džungļu Vāvere.

1539
01:37:54,333 --> 01:37:58,504
Pirms 15 gadiem
viņa to izstāstīja policistam.

1540
01:37:58,587 --> 01:38:00,714
Pirms 15 gadiem.

1541
01:38:00,797 --> 01:38:03,425
Šī informācija
15 gadus glabājās tajā failā.

1542
01:38:03,509 --> 01:38:05,177
Paveicās, ka to uzgājām.

1543
01:38:06,303 --> 01:38:07,846
Un kur tā Vāvere ir tagad?

1544
01:38:07,930 --> 01:38:09,097
Sen jau mirusi.

1545
01:38:10,057 --> 01:38:11,642
Vāveres vairs nav.

1546
01:38:11,725 --> 01:38:13,310
Pirms dažām dienām

1547
01:38:13,393 --> 01:38:15,354
Lokdžovs nolīga atlīdzības mednieku,

1548
01:38:15,437 --> 01:38:18,815
lai nolaupītu civiliedzīvotāju Elpaso.

1549
01:38:18,899 --> 01:38:21,401
Operāciju vadīja Avanti K.
Pazīsti viņu?

1550
01:38:21,485 --> 01:38:23,862
Jā. Es zinu Avanti. Labs karavīrs.

1551
01:38:23,946 --> 01:38:25,322
Nevis lielisks?

1552
01:38:25,405 --> 01:38:28,283
Viņš ir izcils, bet nav tīrasiņu.

1553
01:38:28,367 --> 01:38:30,285
Tas ir viņa netīrais noslēpums.

1554
01:38:30,369 --> 01:38:31,995
Uzdodas par pa pusei meksikāni,

1555
01:38:32,079 --> 01:38:33,830
bet patiesībā viņam ir komanču

1556
01:38:33,914 --> 01:38:35,707
vai varbūt eskimosu asinis.

1557
01:38:35,791 --> 01:38:37,543
Viņš ir brīnišķīgs pēddzinis.

1558
01:38:38,252 --> 01:38:40,212
Pēc pēdas nospieduma pateiks,

1559
01:38:40,295 --> 01:38:42,589
cik tev kabatā ir naudas,
bet viņš ir jauktenis,

1560
01:38:42,673 --> 01:38:44,258
tāpēc es viņam neuzticētos.

1561
01:38:44,341 --> 01:38:45,592
Jā, nu,

1562
01:38:45,676 --> 01:38:47,052
acīmredzot viņš spēja

1563
01:38:47,135 --> 01:38:49,096
atrast to, ko Lokdžovs meklēja.

1564
01:38:49,179 --> 01:38:50,806
Jā.

1565
01:38:50,889 --> 01:38:53,225
Viņš atrada Hovardu Somervilu.

1566
01:38:54,560 --> 01:38:58,188
Bijušo French 75 biedru.
Vada slepenu tīklu.

1567
01:38:58,272 --> 01:39:00,566
Ved nelegālos imigrantus
no dienvidu robežas

1568
01:39:00,649 --> 01:39:02,276
uz Bektankrosu ziemeļos,

1569
01:39:02,359 --> 01:39:05,195
kur izveidojis
tā saukto patvēruma pilsētu.

1570
01:39:05,279 --> 01:39:08,282
Dod darbu un pajumti dīleriem
un psihopātiem.

1571
01:39:09,241 --> 01:39:11,243
Un viņš ir atkarīgs no zālītes.

1572
01:39:11,326 --> 01:39:14,037
Tiešām? Īsts godavīrs.

1573
01:39:14,121 --> 01:39:15,122
Pēc tam uzzinājām,

1574
01:39:15,205 --> 01:39:16,957
ka pulkvedis Lokdžovs nosūtījis
savu daļu

1575
01:39:17,040 --> 01:39:18,876
uz Bektankrosu

1576
01:39:18,959 --> 01:39:21,253
un veicis augstākā līmeņa reidu

1577
01:39:21,336 --> 01:39:23,422
saldētās pārtikas fermā
Chicken Lickin'.

1578
01:39:24,173 --> 01:39:26,758
Ak nē. Man garšo viņu nageti.

1579
01:39:27,384 --> 01:39:30,679
Tas nozīmē,
ka varētu rasties nagetu deficīts.

1580
01:39:30,762 --> 01:39:32,848
Turklāt tās fermas īpašnieks

1581
01:39:32,931 --> 01:39:34,558
ir mūsu Ziemassvētku dēkaiņu
kluba biedrs

1582
01:39:34,641 --> 01:39:37,978
Bērts Rimhorns,
kam vajag meksikāņu darbaspēku.

1583
01:39:38,854 --> 01:39:39,813
Pēc tam...

1584
01:39:39,897 --> 01:39:41,899
Viņš veica reidu vidusskolā, Tim.

1585
01:39:41,982 --> 01:39:43,150
Jā.

1586
01:39:43,233 --> 01:39:44,693
Vidusskolā.

1587
01:39:45,903 --> 01:39:47,821
Un tagad Bektankrosas ielās

1588
01:39:47,905 --> 01:39:49,323
valda pilnīgs haoss.

1589
01:39:49,406 --> 01:39:51,366
Un viņš ir izslēdzis
izsekošanas sistēmu.

1590
01:39:51,450 --> 01:39:53,202
Piedodiet, ka pārtraucu, bet šķiet,

1591
01:39:53,285 --> 01:39:54,786
ka saprotu, ko vēlaties pateikt.

1592
01:39:54,870 --> 01:39:56,788
Interesanta notikumu ķēdīte.

1593
01:39:57,915 --> 01:40:00,626
Tātad Lokdžovs meklē
savu jauktasiņu meitu,

1594
01:40:00,709 --> 01:40:03,212
bet vai mēs zinām, kur ir mammīte?

1595
01:40:03,295 --> 01:40:04,588
Labs jautājums.

1596
01:40:07,382 --> 01:40:09,301
Perfīdija Beverlija Hilsa.

1597
01:40:10,427 --> 01:40:13,138
Pazudusi bez vēsts.
Bijusī French 75 biedre.

1598
01:40:13,222 --> 01:40:14,848
Pirms 15 gadiem nonāca

1599
01:40:14,932 --> 01:40:16,600
liecinieku aizsardzības programmā,

1600
01:40:16,683 --> 01:40:18,769
bet pēc tam pazuda.

1601
01:40:18,852 --> 01:40:21,021
Viņu arestēja...

1602
01:40:21,104 --> 01:40:23,315
pulkvedis Stīvens Dž. Lokdžovs.

1603
01:40:24,149 --> 01:40:26,985
Viņa esot manīta Kubā vai Alžīrā -

1604
01:40:27,069 --> 01:40:28,529
ziņojumi atšķiras.

1605
01:40:28,612 --> 01:40:29,613
Tātad...

1606
01:40:30,697 --> 01:40:33,325
mātes jūtas viņai ir svešas.

1607
01:40:34,451 --> 01:40:37,246
Un viņi par mežoņiem sauc mūs.

1608
01:40:38,956 --> 01:40:41,041
Lokdžovs ir sasmērējis savu daiktu.

1609
01:40:43,585 --> 01:40:45,128
Viņam tas jānotīra.

1610
01:40:47,464 --> 01:40:49,675
Ja viņš to bērnu atradīs,

1611
01:40:50,717 --> 01:40:52,845
tad iznīcinās pierādījumus

1612
01:40:53,971 --> 01:40:57,057
un turpinās pataisīt mūs par muļķiem.

1613
01:41:01,061 --> 01:41:03,063
Kāds ir mans uzdevums?

1614
01:41:06,316 --> 01:41:08,527
Tim, ņemot vērā tavu pieredzi

1615
01:41:08,610 --> 01:41:10,487
ģimenes lietās, mēs nolēmām...

1616
01:41:10,571 --> 01:41:11,989
Tev viss jāsatīra.

1617
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Jāsatīra?

1618
01:41:17,828 --> 01:41:20,873
Tā, lai mēs varētu ēst no grīdas.

1619
01:41:22,791 --> 01:41:24,459
Jā. Visam jābūt tik tīram.

1620
01:41:25,919 --> 01:41:26,920
Sapratu.

1621
01:41:29,965 --> 01:41:31,800
Nu ko, kungi.

1622
01:41:31,884 --> 01:41:33,302
Man laikam jābrauc uz rietumiem.

1623
01:41:33,927 --> 01:41:35,470
Un lai svētais Nikolajs ir ar tevi.

1624
01:41:37,055 --> 01:41:39,183
Slava svētajam Nikolajam!

1625
01:42:09,254 --> 01:42:10,839
Es gribu tev ko pajautāt, labi?

1626
01:42:13,050 --> 01:42:14,051
Labi.

1627
01:42:16,595 --> 01:42:17,930
Vai viņa bija nodevēja?

1628
01:42:22,893 --> 01:42:24,353
Jā.

1629
01:42:27,481 --> 01:42:29,650
Tētis teica, ka viņa bija varone.

1630
01:42:31,443 --> 01:42:32,819
Ei, beidziet dauzīt galvu.

1631
01:42:32,903 --> 01:42:33,904
Beidziet dauzīt galvu.

1632
01:42:35,405 --> 01:42:36,657
Beidziet dauzīt galvu.

1633
01:42:36,740 --> 01:42:37,741
Labi.

1634
01:42:37,824 --> 01:42:38,909
Vai zināt savu uzvārdu?

1635
01:42:38,992 --> 01:42:40,285
Nē.

1636
01:42:40,369 --> 01:42:41,370
Kāds ir jūsu uzvārds?

1637
01:42:43,330 --> 01:42:44,748
Betmens.

1638
01:42:44,831 --> 01:42:46,416
Pietiek. Pasakiet īsto uzvārdu.

1639
01:42:48,335 --> 01:42:49,711
Pārkers. Pīters Pārkers.

1640
01:42:49,795 --> 01:42:51,046
-Pīters Pārkers. Paklau.
-Jā.

1641
01:42:51,171 --> 01:42:52,047
Pēdējā iespēja.

1642
01:42:52,130 --> 01:42:53,298
Ja nepateiksiet savu uzvārdu,

1643
01:42:53,382 --> 01:42:54,633
-būs vēl viena apsūdzība.
-Labi.

1644
01:42:54,716 --> 01:42:56,844
Beidziet man piesieties!

1645
01:42:58,011 --> 01:42:59,763
Pārkers. Džims Pārkers.

1646
01:42:59,847 --> 01:43:01,348
-Jūs sauc Džims Pārkers?
-Jā.

1647
01:43:01,431 --> 01:43:02,850
Labi, Džim. Dzimšanas datums?

1648
01:43:03,517 --> 01:43:05,143
Kaut kad astoņdesmitajos.

1649
01:43:05,227 --> 01:43:06,854
-Astoņdesmitajos?
-Jā.

1650
01:43:07,396 --> 01:43:08,605
Ejam. Tava kārta.

1651
01:43:09,857 --> 01:43:10,858
Ejam.

1652
01:43:13,318 --> 01:43:15,028
Celies. Sasodīts.

1653
01:43:18,615 --> 01:43:19,616
Apsēdies.

1654
01:43:22,035 --> 01:43:24,162
Džims Pārkers, pareizi?

1655
01:43:24,246 --> 01:43:25,873
Četrdesmit divi gadi?

1656
01:43:25,956 --> 01:43:28,375
Kungs, viņa izmērīs
jūsu vitālos rādītājus.

1657
01:43:29,334 --> 01:43:31,086
Pārkera kungs.

1658
01:43:31,170 --> 01:43:32,462
Pārkera kungs, klausieties.

1659
01:43:32,546 --> 01:43:34,298
Vai jums ir veselības problēmas?

1660
01:43:35,841 --> 01:43:38,051
-Jā.
-Pārkera kungs, paskatieties uz mani.

1661
01:43:38,927 --> 01:43:41,054
Bob. Paskatieties uz mani.

1662
01:43:42,264 --> 01:43:43,432
Vai jums ir diabēts?

1663
01:43:44,850 --> 01:43:46,101
Vai jums ir diabēts?

1664
01:43:49,062 --> 01:43:50,314
Jā.

1665
01:43:50,397 --> 01:43:52,232
Vai vakar lietojāt insulīnu?

1666
01:43:56,153 --> 01:43:57,738
Ja esat slikts hombre,

1667
01:43:57,821 --> 01:44:00,407
insulīns jālieto katru dienu. Pareizi?

1668
01:44:02,618 --> 01:44:03,952
Mēs viņu nevaram apcietināt.

1669
01:44:04,036 --> 01:44:05,370
Viņš jāved uz slimnīcu.

1670
01:44:06,914 --> 01:44:08,498
Paldies, kungs. Jauku dienu.

1671
01:44:09,208 --> 01:44:10,834
-Sveiks, kā iet?
-Labi. Tev?

1672
01:44:10,918 --> 01:44:12,085
Labi, paldies.

1673
01:44:13,378 --> 01:44:17,007
Pārkera kungs, te ir tualete.

1674
01:44:17,090 --> 01:44:18,550
Pārbaudīsim cukura līmeni.

1675
01:44:20,594 --> 01:44:22,804
Jūs dosieties caur vannasistabu,

1676
01:44:23,805 --> 01:44:26,892
tad gaitenī pa labi
uz ugunsdzēsēju kāpnēm.

1677
01:44:26,975 --> 01:44:28,560
Tagad.

1678
01:44:28,644 --> 01:44:30,312
-Tagad?
-Tagad.

1679
01:44:33,982 --> 01:44:36,860
Policist, parakstīsiet
uzņemšanas dokumentus?

1680
01:44:51,250 --> 01:44:52,251
Ak dievs!

1681
01:44:57,256 --> 01:44:58,590
Ei, Bob!

1682
01:44:58,674 --> 01:45:01,093
Sensej, vecīt! Bračka!

1683
01:45:01,176 --> 01:45:02,970
Ak dievs. Sensej, paldies.

1684
01:45:03,053 --> 01:45:04,096
Paldies, bračka. Paldies!

1685
01:45:04,304 --> 01:45:05,764
Še, ņem.

1686
01:45:05,848 --> 01:45:08,183
Paldies! Ak dievs.

1687
01:45:08,267 --> 01:45:09,810
Labi. Uztaisām selfiju.

1688
01:45:09,893 --> 01:45:11,979
Ak dievs, tev ir...

1689
01:45:12,062 --> 01:45:13,730
-Ko?
-Lūk.

1690
01:45:13,814 --> 01:45:15,440
Mums izdevās.

1691
01:45:15,524 --> 01:45:17,693
-Braucam prom.
-Uz kurieni?

1692
01:45:17,776 --> 01:45:19,278
Brašā bebra māsu baznīca.

1693
01:45:19,361 --> 01:45:20,821
Čupakabrahilsa.

1694
01:45:20,904 --> 01:45:22,114
Pārņemam iniciatīvu.

1695
01:45:22,614 --> 01:45:24,658
Siri, Brašā bebra māsu baznīca.

1696
01:45:24,741 --> 01:45:27,160
-Meklēju maršrutu...
-Čupakabrahilsa.

1697
01:45:27,244 --> 01:45:28,871
-Čupakabrahilsa.
-Čupakabrahilsa.

1698
01:45:28,954 --> 01:45:30,664
Labi. Bieži negadās glābt

1699
01:45:30,747 --> 01:45:33,208
cilvēku no 75
divas reizes vienā dienā.

1700
01:45:33,292 --> 01:45:34,751
Rullējam!

1701
01:45:34,835 --> 01:45:36,461
-Jā!
-Braucam!

1702
01:45:41,592 --> 01:45:46,054
VEIKALS

1703
01:45:48,390 --> 01:45:50,434
-Vēl?
-Nē. Viņš ir šeit.

1704
01:45:51,518 --> 01:45:52,811
Resns meksikānis.

1705
01:45:54,313 --> 01:45:56,190
Kungs, esmu pulkvedis Stīvs Lokdžovs.

1706
01:45:56,273 --> 01:45:57,524
Ar mani joki mazi.

1707
01:45:57,608 --> 01:45:59,359
Jums ir informācija, runājiet.

1708
01:46:00,027 --> 01:46:03,197
Redzēju pelēku furgonu
uz Kroukrīkas ceļa.

1709
01:46:03,280 --> 01:46:05,240
-Braucēji?
-Nepazinu.

1710
01:46:05,324 --> 01:46:07,201
Baltais vīrietis stūrēja,
blakus melnā meitene.

1711
01:46:08,535 --> 01:46:09,536
Uz ziemeļiem.

1712
01:46:11,955 --> 01:46:12,956
Kas tajos kalnos ir?

1713
01:46:13,874 --> 01:46:15,542
Brašā bebra māsas.

1714
01:46:15,626 --> 01:46:16,627
Kas viņas ir?

1715
01:46:17,586 --> 01:46:19,254
Viņas audzē zālīti. Mūķenes.

1716
01:46:20,339 --> 01:46:22,716
Tā ir ņirgāšanās par Dievu?

1717
01:46:22,799 --> 01:46:23,717
Es neņirgājos.

1718
01:46:25,719 --> 01:46:27,054
Cik tur to sieviešu ir?

1719
01:46:27,137 --> 01:46:29,389
Nezinu. Daudz. 10 vai 20.

1720
01:46:31,391 --> 01:46:32,392
Ieroči?

1721
01:46:33,185 --> 01:46:34,603
Šķiet, viņas ir veģetārietes.

1722
01:46:38,148 --> 01:46:40,150
Vīri, ķeramies pie darba.

1723
01:46:41,777 --> 01:46:44,404
Delta-2, te Delta-1.
Mums vajag attēlus.

1724
01:46:44,488 --> 01:46:46,865
Kalnu grēda 10 km
uz ziemeļrietumiem. Klausos.

1725
01:47:27,573 --> 01:47:28,907
Rokas, rokas!

1726
01:47:53,390 --> 01:47:54,600
Brīvs.

1727
01:48:09,531 --> 01:48:10,616
Panāc tuvāk.

1728
01:49:39,746 --> 01:49:42,541
PATERNITĀTES NOTEIKŠANAS KOMPLEKTS

1729
01:49:47,921 --> 01:49:50,174
Ja līnijas nesakritīs, varēsi iet.

1730
01:49:53,844 --> 01:49:55,304
Bet, ja sakritīs,

1731
01:49:56,972 --> 01:49:58,557
ja būs taisna līnija,

1732
01:49:59,892 --> 01:50:01,226
tev būs problēmas.

1733
01:50:05,522 --> 01:50:06,523
Kas tas ir?

1734
01:50:07,316 --> 01:50:08,317
Tava nākotne.

1735
01:50:34,676 --> 01:50:36,011
Cik tev gadu?

1736
01:50:43,393 --> 01:50:46,146
Tev ir vai nu 16, vai 17.
Vai nu, vai nu.

1737
01:50:51,693 --> 01:50:53,195
Vai tev ir puisis?

1738
01:50:53,278 --> 01:50:54,988
Man tev nekas nav jāsaka.

1739
01:50:55,072 --> 01:50:57,199
Esi par jaunu attiecībām, tātad - nav.

1740
01:50:57,282 --> 01:50:58,784
Neatbildi manā vietā.

1741
01:51:00,202 --> 01:51:01,495
Es saprotu.

1742
01:51:02,412 --> 01:51:03,956
Slepus izvedi viņu no skolas.

1743
01:51:05,874 --> 01:51:08,293
Atradi viņas telefonu. Sadauzīji.

1744
01:51:11,088 --> 01:51:13,048
Bet tad nolažoji, paslēpjot viņu

1745
01:51:13,131 --> 01:51:14,800
kaut kādā smirdīgā klosterī?

1746
01:51:16,260 --> 01:51:17,636
Tev droši vien kremt.

1747
01:51:19,012 --> 01:51:20,472
Palīdzi man, es palīdzēšu tev.

1748
01:51:21,682 --> 01:51:23,350
Nodod man Petu Kalhūnu,

1749
01:51:24,726 --> 01:51:27,229
Raķešnieku, Petu no geto,

1750
01:51:28,230 --> 01:51:29,064
un tu tiksi mājās

1751
01:51:29,147 --> 01:51:30,732
un varēsi izglābt to meiteni.

1752
01:51:31,441 --> 01:51:33,151
Tu taču zini, ka viņa ir ar pulkvedi?

1753
01:51:36,280 --> 01:51:37,948
Sakot "mājas",

1754
01:51:38,031 --> 01:51:40,117
es domāju federālo cietumu.

1755
01:51:50,002 --> 01:51:51,211
Vai tu viņu izvaroji?

1756
01:51:56,175 --> 01:51:57,634
Tu domā, ka esi mana meita?

1757
01:52:00,429 --> 01:52:01,680
Vai tu viņu mīlēji?

1758
01:52:03,849 --> 01:52:05,058
Atbildi!

1759
01:52:05,142 --> 01:52:06,935
Vai domā, ka esi mana meita?

1760
01:52:07,019 --> 01:52:08,270
Nav svarīgi, ko uzrādīs tests.

1761
01:52:08,353 --> 01:52:10,355
Man ir tēvs, un tas neesi tu.

1762
01:52:10,480 --> 01:52:11,356
Viņš - tēvs?

1763
01:52:11,440 --> 01:52:12,691
Tavai mātei ar viņu nepietika.

1764
01:52:12,774 --> 01:52:14,151
Un tev ar viņu pietiks?

1765
01:52:26,246 --> 01:52:27,289
Kur viņš ir?

1766
01:52:28,373 --> 01:52:31,043
Zvēru, ka nezinu. Nezinu.

1767
01:52:31,126 --> 01:52:32,878
Deandra, zini, cik daudzi manā priekšā

1768
01:52:32,961 --> 01:52:34,546
ir zvērējuši pie Dieva,

1769
01:52:35,797 --> 01:52:37,174
ka nezina?

1770
01:52:38,300 --> 01:52:39,927
"Zvēru pie Dieva, ka nezinu."

1771
01:52:41,720 --> 01:52:43,805
Zvēru pie Dieva:

1772
01:52:43,889 --> 01:52:47,059
ja tomēr zini,
mēs varam to meiteni izglābt.

1773
01:52:47,893 --> 01:52:49,853
Meitene neko nav noziegusies,
un es nezinu.

1774
01:52:49,937 --> 01:52:51,188
Es nezinu, kur viņš ir.

1775
01:52:51,730 --> 01:52:53,106
Ja zinātu, pateiktu.

1776
01:52:53,190 --> 01:52:54,149
Nezinu, kur viņš ir.

1777
01:52:54,233 --> 01:52:56,485
Kas tev kaiš? Kur viņš ir?

1778
01:52:56,568 --> 01:52:58,362
Glāb sevi, ej cietumā,

1779
01:52:58,445 --> 01:53:01,365
es pateikšu pulkvedim,
būsi izglābusi meiteni.

1780
01:53:01,448 --> 01:53:04,034
Tavi varianti. Visi ir slikti,

1781
01:53:04,117 --> 01:53:06,537
bet varbūt vari izglābt sev dzīvību.

1782
01:53:13,877 --> 01:53:16,630
Tev vajag vairāk krāsoties,
lai būtu smukāka.

1783
01:53:19,299 --> 01:53:22,886
Ja ej uz dejām, sapucējies.

1784
01:53:23,637 --> 01:53:24,972
Kārtīgi uzkrāsojies.

1785
01:53:32,521 --> 01:53:34,273
Kāpēc tev ir apspīlēts krekls?

1786
01:53:41,363 --> 01:53:43,574
Es neesmu gejs, ja to tu saki.

1787
01:53:43,657 --> 01:53:44,908
Es tā neteicu.

1788
01:53:44,992 --> 01:53:46,743
Neesmu homoseksuāls.

1789
01:53:46,827 --> 01:53:49,746
Es tā neteicu,
bet tev ir paaugstinātas zoles.

1790
01:53:50,706 --> 01:53:54,585
Atradusies gudrīte. Tu... Jā.

1791
01:53:54,668 --> 01:53:58,172
Īsta princese, vai ne?

1792
01:53:58,255 --> 01:54:00,799
Asa mēle. Tāpat kā mātei.

1793
01:54:00,883 --> 01:54:03,385
Tavai mātei bija asa mēle,
un es viņu apraku.

1794
01:54:11,810 --> 01:54:14,271
Tu neatceries, ko tikko izlasīji?

1795
01:54:14,980 --> 01:54:16,690
Ja taisna līnija, man ir problēmas.

1796
01:54:16,773 --> 01:54:18,150
Ja ne - tu mani palaidīsi.

1797
01:54:18,233 --> 01:54:19,610
Es nevaru būt tava meita,

1798
01:54:19,693 --> 01:54:21,111
jo es protu lasīt.

1799
01:54:21,195 --> 01:54:23,238
Aizveries!

1800
01:54:23,322 --> 01:54:25,407
Stulbā jauktene!

1801
01:55:06,365 --> 01:55:08,242
Piebrauc mašīnu. Iesēdini manu sīko.

1802
01:55:14,373 --> 01:55:15,541
Es nedomāju, ka tas mērglis

1803
01:55:15,624 --> 01:55:17,459
pēc mums atgriezīsies.

1804
01:55:20,212 --> 01:55:22,798
Es atslābu. Pazaudēju modrību.

1805
01:55:28,136 --> 01:55:30,180
Man likās,
ka reiz pa tām durvīm ienāks

1806
01:55:30,264 --> 01:55:32,808
viņas mamma, nevis tas draņķis.

1807
01:55:35,561 --> 01:55:38,522
Satiks savu meitu,
iemācīs sieviešu gudrības,

1808
01:55:38,605 --> 01:55:41,275
ķemmēs viņai matus...

1809
01:55:44,486 --> 01:55:45,946
būs mamma.

1810
01:55:51,034 --> 01:55:52,786
Es nemāku izķemmēt viņai matus.

1811
01:55:54,079 --> 01:55:55,080
Zini?

1812
01:55:57,457 --> 01:55:59,251
Man nesanāk.

1813
01:55:59,334 --> 01:56:00,335
Nu...

1814
01:56:05,966 --> 01:56:07,467
Nekļūsti grūtsirdīgs, Bob.

1815
01:56:12,181 --> 01:56:13,265
Nekļūšu.

1816
01:56:15,017 --> 01:56:16,518
Es turos.

1817
01:56:19,605 --> 01:56:21,607
Paslēp, bračka.

1818
01:56:21,690 --> 01:56:22,733
Draņķis.

1819
01:56:24,234 --> 01:56:25,235
Tur jau viņš brauc.

1820
01:56:31,950 --> 01:56:33,160
Ieliec mugursomā.

1821
01:56:46,381 --> 01:56:47,966
Tās laikam ir beigas?

1822
01:56:50,135 --> 01:56:51,386
Ne tev.

1823
01:56:52,596 --> 01:56:55,682
Okeāna viļņi.

1824
01:56:58,769 --> 01:57:00,979
Man tevi jāpamet, Kemosabe.

1825
01:57:01,063 --> 01:57:02,856
-Ko?
-Tālāk iesi kājām.

1826
01:57:02,940 --> 01:57:04,316
-Kājām?
-Jā.

1827
01:57:05,943 --> 01:57:07,027
Lūk.

1828
01:57:08,028 --> 01:57:11,657
Aiz benzīntanka
es pagriezīšos, piebremzēšu,

1829
01:57:11,740 --> 01:57:13,867
un tu izriposi. Tālāk es pats.

1830
01:57:13,951 --> 01:57:14,910
Atsprādzējies un sagatavojies.

1831
01:57:14,993 --> 01:57:16,787
-Izripot.
-Jā.

1832
01:57:16,870 --> 01:57:17,871
Labi.

1833
01:57:18,664 --> 01:57:20,749
-Vai zini, kas ir brīvība?
-Kas.

1834
01:57:21,625 --> 01:57:22,709
Būt bezbailīgam.

1835
01:57:24,336 --> 01:57:27,381
Kā Toms Krūzs.

1836
01:57:29,883 --> 01:57:31,885
Labi. Lec uz četri. Viens...

1837
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
Divi...

1838
01:57:36,598 --> 01:57:37,683
Padod stroķi!

1839
01:57:39,685 --> 01:57:40,727
Trīs...

1840
01:57:41,603 --> 01:57:43,856
Lec! Lec!

1841
01:57:43,939 --> 01:57:44,898
Četri!

1842
01:57:44,982 --> 01:57:46,441
Piebremzē!

1843
01:57:46,525 --> 01:57:49,152
Lec! Četri, Bob!

1844
01:57:49,653 --> 01:57:51,071
Lec, četri!

1845
01:59:21,495 --> 01:59:22,913
Celies! Mēs braucam prom.

1846
01:59:32,714 --> 01:59:36,009
Gribi atgūt zaudēto?
Rotaļas ar papucīti?

1847
01:59:36,093 --> 01:59:37,261
Rotaļas ar papucīti?

1848
01:59:43,141 --> 01:59:46,103
Es esmu Ziemassvētku dēkainis!

1849
01:59:46,186 --> 01:59:47,896
Vai zini, kas tas ir?

1850
01:59:47,980 --> 01:59:49,147
Nē!

1851
01:59:49,231 --> 01:59:51,275
Man ir augstāks aicinājums.

1852
01:59:55,404 --> 01:59:59,491
Tas ir lielāks gods
nekā būt tavam tēvam.

1853
02:00:40,032 --> 02:00:42,117
Kontakts! Tieši priekšā!

1854
02:01:29,581 --> 02:01:31,124
Es viņu mīlēju, ja gribi zināt.

1855
02:01:34,753 --> 02:01:37,256
Skaistākā ragana, ko esmu redzējis.

1856
02:01:37,339 --> 02:01:40,008
-Apklusti.
-Jā, viņa bija apsēsta.

1857
02:01:40,092 --> 02:01:42,052
-Aizveries.
-Viņa bija traka.

1858
02:01:42,135 --> 02:01:43,887
Tāpat kā tu. Tu esi tāda pati.

1859
02:01:43,971 --> 02:01:45,264
Es to jutu viņā,

1860
02:01:45,347 --> 02:01:46,473
un es to jūtu tevī.

1861
02:01:46,557 --> 02:01:47,808
Viņa bija nodevēja.

1862
02:01:47,891 --> 02:01:51,562
Viņa bija karotāja, brīvības cīnītāja!

1863
02:01:51,645 --> 02:01:53,647
Viņa cīnījās pret vārguļiem!

1864
02:01:53,730 --> 02:01:55,148
Viņa bija sasodīta nodevēja!

1865
02:01:58,026 --> 02:02:00,362
Tev ir jāciena gan māte, gan tēvs.

1866
02:02:01,613 --> 02:02:03,407
Acis izduršu.

1867
02:03:11,141 --> 02:03:12,142
Avanti.

1868
02:03:13,560 --> 02:03:14,978
Kā sokas ar noziedznieku ķeršanu?

1869
02:03:16,104 --> 02:03:17,481
Normāli. Kā tev?

1870
02:03:18,232 --> 02:03:19,608
Varēja būt labāk.

1871
02:03:19,691 --> 02:03:22,027
Vienmēr atrodas kāda problēma.

1872
02:03:22,110 --> 02:03:23,570
Piekrīti?

1873
02:03:25,781 --> 02:03:27,032
Lai nu kā...

1874
02:03:27,991 --> 02:03:29,743
man no viņas jāatbrīvojas.

1875
02:03:31,411 --> 02:03:32,496
Kas viņa ir?

1876
02:03:32,579 --> 02:03:34,748
Iespējama slepkava. Jauktene.

1877
02:03:34,831 --> 02:03:37,376
Saistīta ar narkokarteļiem.
Viņu neapraudās.

1878
02:03:38,418 --> 02:03:40,045
Viņa ir bērns. Es bērnus neaiztieku.

1879
02:03:40,128 --> 02:03:41,213
Bērni vāra ziepes.

1880
02:03:42,631 --> 02:03:43,715
Kāpēc pats negribi?

1881
02:03:43,799 --> 02:03:45,592
Nevaru. Esmu aizņemts. Kas varētu?

1882
02:03:45,676 --> 02:03:46,677
Paprasi Ērikam Gerovam.

1883
02:03:46,760 --> 02:03:48,095
Negribu, lai to dara Ēriks Gerovs.

1884
02:03:48,178 --> 02:03:50,138
Samaksāšu tev dubultā, izdari to.

1885
02:03:50,222 --> 02:03:52,182
Man vienalga. Es to nedarīšu.

1886
02:03:52,266 --> 02:03:53,267
Nu labi.

1887
02:03:55,143 --> 02:03:56,937
Vai zini 1776

1888
02:03:57,020 --> 02:03:59,064
apmēram 8 km no Delrio
pie Voltera piestātnes?

1889
02:03:59,147 --> 02:04:00,190
-Jā.
-Jā.

1890
02:04:00,274 --> 02:04:02,401
Aizved viņu tur, samaksāšu dubultā.

1891
02:04:22,588 --> 02:04:23,589
Gudrīte.

1892
02:04:52,451 --> 02:04:55,120
Tu neproti uzvesties, nolādēts!

1893
02:04:56,079 --> 02:04:57,247
Slikti audzināta!

1894
02:04:59,374 --> 02:05:01,001
Redzi?

1895
02:05:01,084 --> 02:05:02,252
Redzi?

1896
02:05:04,129 --> 02:05:05,547
Lūk, ko tava māte ir uzaudzinājusi.

1897
02:05:09,885 --> 02:05:12,262
Lien iekšā.

1898
02:05:12,346 --> 02:05:14,139
Sper vien. Aiziet, sper!

1899
02:05:14,223 --> 02:05:15,349
Sper, sper!

1900
02:05:16,600 --> 02:05:18,477
Man žēl, ka tam jābeidzas šādi.

1901
02:05:18,560 --> 02:05:19,770
Ja tu mācētu uzvesties,

1902
02:05:19,853 --> 02:05:21,563
mēs būtu varējuši iepazīties.

1903
02:05:36,203 --> 02:05:37,871
Sīkā kuce.

1904
02:05:38,997 --> 02:05:40,207
Kuce.

1905
02:05:41,959 --> 02:05:43,085
Nolādētās raganas...

1906
02:05:47,297 --> 02:05:50,384
Kur tu mani ved, nelieti?

1907
02:05:51,468 --> 02:05:53,428
Vai tevi kāds meklēs?

1908
02:05:56,014 --> 02:05:58,976
Es prasīju: vai tevi kāds meklēs?

1909
02:06:01,061 --> 02:06:02,062
Jā.

1910
02:06:03,522 --> 02:06:06,275
Viņi mani atradīs
un sados tev pa purnu.

1911
02:06:15,200 --> 02:06:17,494
Velns. Nu taču.

1912
02:06:18,704 --> 02:06:21,039
Velns!

1913
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Pieliecies.

1914
02:07:03,498 --> 02:07:05,459
Labi, paceliet kreklu
un apgriezieties.

1915
02:07:07,878 --> 02:07:09,213
Uzlieciet rokas uz galvas.

1916
02:07:11,798 --> 02:07:13,050
Tā, pie darba.

1917
02:07:14,843 --> 02:07:17,054
Nekustieties. Vai jums ir ieroči?

1918
02:07:17,137 --> 02:07:18,180
Nav, kungs.

1919
02:07:18,263 --> 02:07:19,473
Kāpēc jūs no mums bēgāt?

1920
02:07:20,974 --> 02:07:22,392
Man bija gara diena, kundze.

1921
02:07:22,476 --> 02:07:23,644
Vai neredzējāt bākugunis?

1922
02:07:23,727 --> 02:07:24,811
Redzēju.

1923
02:07:24,895 --> 02:07:26,480
Ko jūs izmetāt no automašīnas?

1924
02:07:26,563 --> 02:07:27,731
Ko, lūdzu?

1925
02:07:27,814 --> 02:07:29,691
Ko jūs pirmīt izmetāt no automašīnas?

1926
02:07:30,526 --> 02:07:32,736
-Atkritumus.
-Tiešām?

1927
02:07:32,819 --> 02:07:34,655
-Jā, kundze.
-Vai šodien esat dzēris?

1928
02:07:35,322 --> 02:07:36,949
-Jā, drusku.
-Drusku ko?

1929
02:07:37,658 --> 02:07:39,326
Pāris aliņu.

1930
02:08:08,021 --> 02:08:10,065
Te tu esi.

1931
02:08:10,148 --> 02:08:11,358
Es tevi redzu.

1932
02:08:11,900 --> 02:08:13,026
Es tevi redzu.

1933
02:08:14,778 --> 02:08:16,905
Atradu tevi, maitasgabal.

1934
02:08:18,991 --> 02:08:21,493
Ātrāk, sasodītais lūzni! Brauc!

1935
02:08:34,715 --> 02:08:35,799
Kas tas par idiņu?

1936
02:08:39,094 --> 02:08:40,095
Ko vajag?

1937
02:09:33,899 --> 02:09:35,067
Viņa ir no Lokdžova?

1938
02:09:49,957 --> 02:09:51,166
Mums ir līķis.

1939
02:09:56,046 --> 02:09:57,047
Sapratu.

1940
02:10:01,343 --> 02:10:02,594
Paldies, indiāni.

1941
02:10:37,796 --> 02:10:38,755
Velns.

1942
02:10:42,384 --> 02:10:43,385
Velns.

1943
02:10:44,761 --> 02:10:48,390
Ak nē. Nē.

1944
02:10:48,473 --> 02:10:49,683
Velns parāvis.

1945
02:10:52,019 --> 02:10:53,937
Velns!

1946
02:12:49,761 --> 02:12:51,430
Ei, stulbeni, ko tu dari?

1947
02:12:54,224 --> 02:12:56,268
Sarkanādainais, zinu,
ka tu mani dzirdi.

1948
02:12:57,561 --> 02:12:59,563
Tu no tā ugunsūdens esi kļuvis dumjš.

1949
02:13:46,777 --> 02:13:47,778
Ak dievs.

1950
02:14:15,848 --> 02:14:18,517
"Green Acres, Beverly Hillbillies

1951
02:14:18,600 --> 02:14:19,977
un Hooterville Junction."

1952
02:14:21,478 --> 02:14:23,689
"Green Acres, Beverly Hillbillies

1953
02:14:23,772 --> 02:14:25,357
un Hooterville Junction."

1954
02:14:28,068 --> 02:14:29,069
"Green..."

1955
02:14:30,612 --> 02:14:31,738
Vila!

1956
02:15:44,895 --> 02:15:45,979
Velns.

1957
02:16:01,078 --> 02:16:02,704
Lūdzu, lūdzu. Labi.

1958
02:19:42,633 --> 02:19:43,674
Velns!

1959
02:20:08,116 --> 02:20:09,743
"Green Acres, Beverly Hillbillies

1960
02:20:09,826 --> 02:20:11,286
un Hooterville Junction."

1961
02:20:13,914 --> 02:20:14,915
Ko?

1962
02:20:14,998 --> 02:20:17,501
"Green Acres, Beverly Hillbillies

1963
02:20:17,584 --> 02:20:19,253
un Hooterville Junction."

1964
02:20:19,336 --> 02:20:20,379
Nesaprotu, ko tu...

1965
02:20:21,463 --> 02:20:22,464
Pasaki!

1966
02:21:38,332 --> 02:21:39,374
Vila?

1967
02:21:41,460 --> 02:21:42,544
Vila!

1968
02:21:42,628 --> 02:21:43,754
"Green Acres, Beverly Hillbillies

1969
02:21:43,837 --> 02:21:44,713
un Hooterville Junction."

1970
02:21:44,796 --> 02:21:46,965
Nē, meitiņ, tas esmu es. Vila, tas...

1971
02:21:47,049 --> 02:21:48,133
"Green Acres, Beverly Hillbillies

1972
02:21:48,217 --> 02:21:49,760
un Hooterville Junction."

1973
02:21:49,843 --> 02:21:51,803
Labi!

1974
02:21:52,846 --> 02:21:54,389
Esmu tavs tētis, Vila!

1975
02:21:56,683 --> 02:21:59,478
"Vairs nebūs tik sasodīti svarīgi."
Paskaties.

1976
02:22:02,523 --> 02:22:03,815
Kas tu esi?

1977
02:22:06,193 --> 02:22:07,486
Tavs tētis!

1978
02:22:10,197 --> 02:22:11,198
Paskaties uz mani.

1979
02:22:12,074 --> 02:22:14,284
Viss kārtībā.

1980
02:22:18,956 --> 02:22:21,667
Tev nekas nekaiš, meitiņ? Viss labi?

1981
02:22:21,750 --> 02:22:24,670
Tev viss labi? Nāc. Ejam uz mašīnu.

1982
02:22:36,640 --> 02:22:38,058
Braucam.

1983
02:22:51,864 --> 02:22:53,156
Ak dievs.

1984
02:22:59,454 --> 02:23:01,248
Tagad viss ir kārtībā.

1985
02:23:47,211 --> 02:23:48,670
Vai zināt melnādaino aktīvisti

1986
02:23:48,754 --> 02:23:51,173
vārdā Perfīdija Beverlija Hilsa?

1987
02:23:51,256 --> 02:23:52,257
Jā.

1988
02:23:53,217 --> 02:23:54,760
Vai viņa bija nemiernieku grupas

1989
02:23:54,843 --> 02:23:56,261
French 75 dalībniece?

1990
02:23:56,345 --> 02:23:58,013
-Jā.
-Jā.

1991
02:24:00,474 --> 02:24:01,558
Pulkvedi Lokdžov,

1992
02:24:03,602 --> 02:24:06,688
vai jums ar viņu bija
romantiskas attiecības?

1993
02:24:13,403 --> 02:24:15,280
Kungi,

1994
02:24:15,364 --> 02:24:19,409
esmu cīnījies ar ienaidnieku
aci pret aci kaujā.

1995
02:24:19,493 --> 02:24:23,789
Un arī tumšās šķērsielās
un spiegu operācijās.

1996
02:24:26,708 --> 02:24:30,587
Reiz es piedzīvoju pretējo izvarošanu.

1997
02:24:34,049 --> 02:24:35,425
Pretējo izvarošanu?

1998
02:24:37,970 --> 02:24:40,681
Vai paskaidrosiet, kā tas notiek,

1999
02:24:40,764 --> 02:24:41,974
pulkvedi Lokdžov?

2000
02:24:42,057 --> 02:24:44,184
Ienaidnieks izmantoja māņu manevru.

2001
02:24:44,268 --> 02:24:45,561
Mani sazāļoja.

2002
02:24:46,728 --> 02:24:48,480
Kamēr biju bezsamaņā,

2003
02:24:49,940 --> 02:24:51,942
manas smadzenes nedarbojās.

2004
02:24:53,610 --> 02:24:56,780
Taču ķermenis gan,
un to izmantoja ļaunprātīgi.

2005
02:24:59,157 --> 02:25:00,534
Kādi jums ir pierādījumi?

2006
02:25:00,617 --> 02:25:02,703
Ja bijāt bezsamaņā,
kā zināt, kas notika?

2007
02:25:02,786 --> 02:25:04,913
Es nezinu, taču man ir aizdomas.

2008
02:25:04,997 --> 02:25:07,791
Kad atjēdzos,
mana intīmā zona bija jutīga

2009
02:25:07,875 --> 02:25:10,335
un bija manāmas mijiedarbības pēdas.

2010
02:25:12,379 --> 02:25:13,881
Mijiedarbības?

2011
02:25:14,464 --> 02:25:16,091
Manuprāt, viņa bija spermas zagle.

2012
02:25:18,927 --> 02:25:20,095
Sēklas dēmons?

2013
02:25:20,179 --> 02:25:21,263
Tieši tā.

2014
02:25:21,346 --> 02:25:22,556
Pulkvedi Lokdžov,

2015
02:25:23,557 --> 02:25:24,600
kāds varētu būt

2016
02:25:24,683 --> 02:25:26,768
ienaidnieka mērķis veikt
pretējo izvarošanu?

2017
02:25:29,229 --> 02:25:31,857
Viņa redzēja mana prāta
un ķermeņa spēku.

2018
02:25:32,941 --> 02:25:34,193
Viņa to iekāroja.

2019
02:25:44,953 --> 02:25:46,288
Apsveicu, Stīv.

2020
02:25:48,832 --> 02:25:50,334
Jūs esat Ziemassvētku dēkainis.

2021
02:25:51,335 --> 02:25:53,128
Mīļo stundiņ. Paldies, kungs.

2022
02:25:54,338 --> 02:25:56,798
Izrādīšu jums
dienvidrietumu galveno biroju.

2023
02:25:56,882 --> 02:25:57,966
-Labi.
-Paiesimies?

2024
02:25:58,050 --> 02:25:59,009
Jā, kungs.

2025
02:25:59,092 --> 02:26:02,054
Pirmā pietura - jūsu jaunais kabinets.

2026
02:26:02,137 --> 02:26:03,138
Vai dieniņ!

2027
02:26:05,140 --> 02:26:07,392
Godīgi sakot, Sendij,

2028
02:26:07,476 --> 02:26:08,769
vienu brīdi man likās,

2029
02:26:08,852 --> 02:26:10,145
ka mani neuzņems.

2030
02:26:10,229 --> 02:26:12,439
Lokdžov, mums ar jums ir paveicies.

2031
02:26:12,523 --> 02:26:14,525
Pats par sevi saprotams,

2032
02:26:14,608 --> 02:26:17,361
šī ir tikai viena no vietām,
kur justies ērti,

2033
02:26:17,444 --> 02:26:18,529
rīkot tikšanās,

2034
02:26:18,612 --> 02:26:20,364
glabāt personīgās lietas.

2035
02:26:20,447 --> 02:26:22,157
Mēs vēlamies, lai mūsu biedri

2036
02:26:22,241 --> 02:26:23,492
te justos kā mājās

2037
02:26:23,575 --> 02:26:24,701
jebkurā diennakts stundā.

2038
02:26:24,785 --> 02:26:26,411
Brīnišķīga ideja.

2039
02:26:26,495 --> 02:26:29,873
Kabinets ir tukšs,
iekārtojiet, kā vēlaties.

2040
02:26:29,957 --> 02:26:31,959
Cilvēku raksturo viņa gaume, vai ne?

2041
02:26:32,042 --> 02:26:33,293
Patiesi, kungs.

2042
02:26:33,377 --> 02:26:35,879
Esam klāt.

2043
02:26:35,963 --> 02:26:37,422
55. kabinets.

2044
02:26:40,884 --> 02:26:41,969
Kas par skatu!

2045
02:26:43,929 --> 02:26:45,222
Paskat tik!

2046
02:26:46,849 --> 02:26:48,267
-Drīkstu?
-Protams.

2047
02:26:56,525 --> 02:26:58,944
Sasodīts. Aizmirsu jūsu atslēgas.

2048
02:26:59,027 --> 02:27:00,529
Pagaidiet, atnesīšu no sava kabineta.

2049
02:27:00,612 --> 02:27:01,613
Jā, kungs.

2050
02:28:11,808 --> 02:28:14,561
Man ir kaut kas,
ko es glabāju jau kādu laiku,

2051
02:28:14,645 --> 02:28:16,939
un es gribu tev to iedot.

2052
02:28:17,981 --> 02:28:18,899
Labi?

2053
02:28:20,359 --> 02:28:22,694
Es tev to neiedevu agrāk tāpēc,

2054
02:28:24,988 --> 02:28:28,158
ka negribēju sagādāt pārdzīvojumus.

2055
02:28:28,242 --> 02:28:29,701
Es negribēju,

2056
02:28:31,161 --> 02:28:33,497
lai esi apbēdināta vai apmulsusi.

2057
02:28:35,916 --> 02:28:37,876
Nezinu, ko es gribēju. Es gribēju...

2058
02:28:38,544 --> 02:28:40,212
Es gribēju tevi pasargāt.

2059
02:28:42,464 --> 02:28:44,383
No tavas mammas pagātnes.

2060
02:28:45,384 --> 02:28:46,552
No manas pagātnes.

2061
02:28:48,720 --> 02:28:52,683
Varbūt es gribēju būt tas,

2062
02:28:52,766 --> 02:28:55,227
pie kura tu nāc pēc palīdzības.

2063
02:28:55,310 --> 02:28:56,645
Zini,

2064
02:28:57,896 --> 02:29:00,774
foršais tētis, kuram var stāstīt visu.

2065
02:29:02,985 --> 02:29:05,612
Lai gan es zinu, ka tas nav iespējams.

2066
02:29:07,030 --> 02:29:08,740
Bet es negribu

2067
02:29:08,824 --> 02:29:12,202
tev melot vairs ne par ko.

2068
02:29:15,372 --> 02:29:16,331
Un es to glabāju

2069
02:29:16,415 --> 02:29:17,583
jau pāris gadu,

2070
02:29:17,666 --> 02:29:20,961
un tagad gribu tev to iedot.

2071
02:29:22,379 --> 02:29:24,798
Es tev to parādīšu,

2072
02:29:24,882 --> 02:29:27,801
un, ja gribi, varēsi to apskatīt.

2073
02:29:29,094 --> 02:29:30,053
Vai gribi to redzēt?

2074
02:29:30,137 --> 02:29:31,805
Es nezinu, kas tas ir, tēt.

2075
02:29:32,806 --> 02:29:34,474
-Tu nezini, kas tas ir?
-Nē.

2076
02:29:37,352 --> 02:29:39,563
Tā ir vēstule.

2077
02:29:41,481 --> 02:29:42,900
Vēstule no tavas mammas.

2078
02:29:45,736 --> 02:29:47,362
Tā ir vēstule man vai tev?

2079
02:29:52,659 --> 02:29:53,660
Tev.

2080
02:30:12,429 --> 02:30:14,056
Gribi to izlasīt vienatnē?

2081
02:30:14,139 --> 02:30:15,390
Aiziet.

2082
02:30:29,863 --> 02:30:31,281
Mīļo Šarlīn,

2083
02:30:32,699 --> 02:30:34,993
sveiciens no tumšās puses.

2084
02:30:36,495 --> 02:30:37,454
Nevēlos tevi satraukt,

2085
02:30:37,538 --> 02:30:40,290
bet es gribēju tev uzrakstīt jau sen.

2086
02:30:42,042 --> 02:30:46,505
Es bieži pamostos un nespēju noticēt,

2087
02:30:46,588 --> 02:30:49,967
kā un kāpēc esmu nonākusi tur,
kur esmu.

2088
02:30:50,050 --> 02:30:52,052
Nošķirta no ģimenes.

2089
02:30:54,054 --> 02:30:55,889
Visu mūžu esmu izlikusies.

2090
02:30:57,224 --> 02:30:59,768
Izlikusies stipra,

2091
02:30:59,852 --> 02:31:01,436
izlikusies mirusi.

2092
02:31:03,438 --> 02:31:07,067
Vai pēc tādiem meliem
mums vēl ir iespēja?

2093
02:31:09,111 --> 02:31:10,404
Vai tu esi laimīga?

2094
02:31:12,322 --> 02:31:13,740
Vai tev ir mīlestība?

2095
02:31:15,826 --> 02:31:17,911
Ko tu darīsi, kad pieaugsi?

2096
02:31:20,372 --> 02:31:22,833
Vai centīsies mainīt pasauli
tāpat kā es?

2097
02:31:24,668 --> 02:31:25,794
Mums neizdevās.

2098
02:31:27,337 --> 02:31:28,672
Bet tev varbūt izdosies.

2099
02:31:30,424 --> 02:31:33,051
Varbūt tu būsi tā,
kas padarīs pasauli labāku.

2100
02:31:35,470 --> 02:31:38,557
Es par tevi domāju katru mīļu dienu,

2101
02:31:38,640 --> 02:31:40,267
katru mīļu dienu.

2102
02:31:41,977 --> 02:31:44,646
Kaut man būtu pieticis spēka
mums abām!

2103
02:31:46,732 --> 02:31:48,150
Zinu, ka kādudien,

2104
02:31:49,318 --> 02:31:51,403
piemērotā un drošā brīdī,

2105
02:31:52,738 --> 02:31:54,072
tu mani atradīsi.

2106
02:31:55,449 --> 02:31:57,534
Lūdzu, sabučo no manis savu tēti,

2107
02:31:58,702 --> 02:31:59,995
manu Petu no geto.

2108
02:32:01,330 --> 02:32:04,625
Mīlu. Tava mamma Perfīdija.

2109
02:32:32,611 --> 02:32:35,405
Kā ieslēgt zibspuldzi?

2110
02:32:36,031 --> 02:32:37,574
Nevaru nobildēt seju.

2111
02:32:39,493 --> 02:32:41,578
Nezinu, kā lai nobildēju seju.

2112
02:32:41,662 --> 02:32:44,581
Pavelc uz augšu,
un būs zibspuldzes simbols.

2113
02:32:45,165 --> 02:32:47,960
Un tur būs rakstīts
"ieslēgt, izslēgt".

2114
02:32:48,043 --> 02:32:49,127
Nē.

2115
02:32:49,211 --> 02:32:51,171
Ja nospiedīsi...

2116
02:32:51,255 --> 02:32:53,090
Tur ir mazs...

2117
02:32:53,173 --> 02:32:55,133
Apakšējā labajā stūrī ir aplītis.

2118
02:32:55,217 --> 02:32:56,260
Piespied.

2119
02:32:57,052 --> 02:32:59,805
Labi. Vai arī fotografē no aizmugures.

2120
02:32:59,888 --> 02:33:01,390
-QST, QST.
-Jānospiež aplītis.

2121
02:33:01,473 --> 02:33:04,893
Te N6EDG, Whiskey Sour Oklendā.

2122
02:33:04,977 --> 02:33:07,604
QST signāls no Whiskey Sour Oklendā.

2123
02:33:07,688 --> 02:33:09,523
Viņi teica "Oklendā"?

2124
02:33:09,606 --> 02:33:11,108
Jā.

2125
02:33:11,191 --> 02:33:14,027
Atkārtoju, notiek MKU reidi.

2126
02:33:14,111 --> 02:33:16,864
Protestētāji pulcējas Linkolna parkā.

2127
02:33:16,947 --> 02:33:19,491
QST, te Whiskey Sour.

2128
02:33:19,575 --> 02:33:22,452
Jāiesaistās visiem. N6EDG.

2129
02:33:22,536 --> 02:33:25,706
Oklenda ir
trīsarpus stundu brauciena attālumā.

2130
02:33:25,789 --> 02:33:26,999
Jā.

2131
02:33:27,082 --> 02:33:28,709
Tu taču zini, ka tas ir tālu?

2132
02:33:28,792 --> 02:33:30,085
Un līst lietus.

2133
02:33:31,295 --> 02:33:32,296
Ei!

2134
02:33:33,547 --> 02:33:34,506
Esi uzmanīga.

2135
02:33:34,590 --> 02:33:36,008
Nebūšu.

2136
02:33:58,197 --> 02:34:02,242
CĪŅA PĒC CĪŅAS

2137
02:41:27,938 --> 02:41:29,940
Subtitrus tulkoja:  Aija Apse