OTAY MESA UTLENDINGSINTERNAT482
GRENSEN MELLOM USA OG MEXICO
Velkommen.
Vi antar det er 250-275 mennesker der inne.
Vanskelig å telle.
Det kan være rundt 300 der når vi kommer fram, ikke sant?
Containerbilen vår, en 18-hjuling, har bare plass til 160.
-Og da sitter de tett. -Som sild i tønne.
Ansikt mot ansikt.
Kvinner og barn først.
Hør her, de som vi ikke får plass til, får bare løpe, til fots.
Vi følger Via de la Amistad ut herfra.
Den går øst-vest og ligger omtrent 1,5 km fra 905.
Hva har du i tralla?
Hjemmelagde eksplosiver, bombekastere, tåregass, alt dere trenger.
Men planen er litt uklar.
-Jeg trenger noen pekere. -Bare rolig.
Jeg har en plan.
Skal jeg avlede dem? Sprenge noe i lufta? Hva vil du?
Du skal lage et show, Pat.
Ok? Dette er en kunngjøring, en revolusjon.
Gjør det klart. Gjør det tydelig. Imponer meg.
-Inngangen til Team 2, er det klart? -Ja. Den går nord-sør.
-Gi Pat en walkie-talkie. -Stor lastebil på vei opp Enrico Fermi...
-Kanal fem. -Ok! Sett i gang! Ikke mer snakk.
-La oss dra! -La oss dra, for faen.
Pass på.
Ned på kne, som om dere skal suge kuk.
Portvakt sikret.
Hei, opp med deg. Opp med hendene.
-Hei, du. Ned på gulvet. -Opp med hendene. Helt opp!
-Ikke se på meg. -Våkne!
Våkne, soldatgutt.
Du døde og kom til fittehimmelen, rasshøl. Fjern armene så jeg kan se deg.
Hva heter du, kukhue?
Kaptein Steven J. Lockjaw.
Jeg heter Perfidia Beverly Hills, og dette er en krigserklæring.
Vi er her for å rette opp jævelskapen din.
En hær vokser inni deg, og du planta den der.
Du regna ikke med meg. Du regna ikke med motstanden min.
Budskapet er klart.
Frie grenser, frie mennesker, frie valg og fri for jævla frykt!
Søte venn.
Syns du dette er morsomt?
Reis deg opp!
Ikke på beina.
Ikke på beina, for faen.
Siden vi leker...
Få den opp!
Opp.
Ja.
Få den opp.
Raska på, folkens!
Forsiktig! Fort, fort!
Raska på! Men vær forsiktig! Rykk helt inn!
Fy flate.
Fortsett videre.
Opp.
Flink gutt.
Du liker å stenge folk inne, hva?
Ja.
Kom deg opp på knærne!
Nå.
Kom igjen!
Ta den på.
Kom igjen!
Reis deg opp!
Opp med hendene. Hold kuken oppe.
Hold den oppe.
Ut med deg.
Pat.
Det er Pat.
-Knekk, knas, poff, baby. -Mottatt.
Kom igjen, da!
Jeg erklærer krig, din jævel.
Jeg ser deg veldig snart.
Ikke hvis jeg ser deg først, din kødd.
Vi er en politisk organisasjon som ikke kan sees
høres, og ikke treffes av våpnene til den imperialistiske staten
og dens fascistiske regime!
Dere er politiske fanger av French 75, jævler!
Dere er tatt til fange av French 75!
Faen ta politiet! Leve revolusjonen!
Jævler!
Vent!
-Vent litt, dere. -Faen.
Hvor får du all energien fra? Jeg får Ghetto Pat i kveld.
Tror jeg liker deg. Liker du svarte jenter?
-Om jeg liker hva? -Liker du...
-Tror dere han liker svarte jenter? -Selvsagt!
-Så la oss fyre løs! Kjør! -Hva faen tror du jeg gjør her?
-Kjør! -Faen ta mora di!
Du veit jeg liker svarte jenter.
-Jeg elsker deg. Elsker du meg? -Jeg elsker deg.
Ro deg ned.
Det jeg gjør her,
er å skape en lukket krets
for å fjerne all statisk elektrisitet.
Og dette her...
Det er en shunt. Ser du den?
Ja.
Dette er sprenghetta.
Her har du den.
Viktig å holde hetta koblet til når du går inn i tinghuset. Er du med?
Her er hovedladningen din.
Dette er mobiltelefonen din.
Fortsett. Jeg ser mobiltelefonen.
Det første du gjør, er å skru på mobiltelefonen uten at...
...uten at hetta er tilkoblet, så du ikke sprenger deg selv i lufta.
Du må...
Du må legge hendene dine her, ok?
Og så tar du hendene og hetta
og kaster dem inn i sirkelen.
Senator Wilson, dette er en advarsel.
Vi har planta en bombe på gjenvalgskontoret ditt på Haymarket.
Vi advarte deg om abortforbudet, men du ville faen ikke høre.
Så for mine søstre i nød slår vi til.
Vennlig hilsen Perfidia Beverly Hills, drittsekk.
Revolusjonær vold er eneste måten.
Slutt med å si jeg skal stemme eller være sterk.
Glem "Ikke rør dere, så blir ingen skadet"-dritten. Alle må betale.
Ikke engang tenk på å se etter French 75. Vi finner deg.
-Ok, baby, er du klar? -Ja.
Ok. Ok, kom igjen.
-Babe. La oss knulle mens bomben går av. -Nei.
-Jo. La oss knulle. -Nei. Kom igjen, vi må videre.
-Fort! -Kom igjen, baby.
-La oss knulle. -Nei, vi må videre. Kom.
-Vent. -Bomben går av om to minutter.
Få med alle!
Kom igjen!
Ikke et jævla ord, ok? Forstått?
Hent resten! Raska på!
Kom igjen!
Bli der. Ikke rør deg. Ta ham! Kom!
Du blir der, ok? Rører du deg, blåser jeg huet av deg.
Ordinær hvit arbeiderjente.
Gjør greia di nå.
Vi har to enheter på to steder, tre kvartaler fra hverandre.
Mae West ferdigstiller enheten sin i administrasjonsbygningen.
Perfidia og jeg tar tinghuset.
Bomber plantes,
og enheter detoneres med fjernkontroll etter kontortid kl. 19.00.
Fra det øyeblikket går det slag i slag.
-Hva vil du jeg skal gjøre? -Du skal gjøre ditt verste.
Spreng alt det du vil, det er det samme for meg.
Jeg vil ha hatten min.
Og våpenet mitt.
Hvis du vil fortsette med det du gjør,
møter du meg på Primrose Path kl. 23.00.
Kan vi ta det litt rolig?
Jeg vil ta av meg skoa.
Hold... kjeft.
Du lar meg gå, ikke sant?
-Ja, frue! -Ja.
Fytti katta! Jeg følte meg som Tony Montana!
Ja!
Faen!
-Ja. -Dette er rensende.
Denne fitta her...
-Den der? -Hva er den til?
-Krig! Bitch. -Morsomt!
Fitta er ikke for moro skyld, dette er. Våpnene er det som er moro.
Fitte er et våpen, for faen.
Altså...
Jeg ser det.
En hvit, småborgerlig og åndsforlatt bedriftskultur
med ett eneste mål: å perfeksjonere vitenskapen om reklame.
Men jeg stopper deg ikke.
Snur han ryggen til meg etter ungen, får vi et helvetes problem. Drep ham også.
Slutt!
Jeg skal kverke ham!
Før han slår meg!
Hva faen? Det...
-Hun skjønner visst ikke at hun er gravid. -En typisk bleik sukkerpappa og greier.
-Du har rett. -Er du med?
-Ok, så sett en opp og ned. -Så det betyr...
-Jeg styrer pengene. -Ja, greit.
Du er langt fra god nok for datteren min.
Jeg?
Ja, du. Og det er latterlig.
Jeg...
Datteren min kommer fra en hel slekt av revolusjonære.
Og du virker så tafatt.
Hun løper, mens du står fast.
Hva har du tenkt å gjøre med denne ungen?
Nei, jeg vil bare føle meg sett og elsket og...
Jeg bar henne faen meg i ni måneder.
Og nå kan han bare gå rundt i lykkerus hele jævla dagen.
Det er som om hun er den eneste for ham.
Jeg eksisterer ikke lenger. Jeg er bare et kjøttstykke.
Og noen ganger føler jeg meg helt sprø. For jeg bare...
Er jeg rar fordi jeg er sjalu på barnet mitt?
Jeg føler ikke at jeg blir sett eller elsket.
Jeg føler meg stygg, og brystvortene verker.
Jeg produserer nesten ikke melk.
Jeg har det ikke bra.
Hvor har du tenkt deg nå, baby?
-Hvor skal du gå? -Ikke snakk til meg. Jeg går hvor jeg vil.
Har det gått opp for deg at vi er en familie nå?
Du trenger ikke gjøre det der mer.
Du skjønner at jeg setter meg selv først. Og det er det du er redd for.
Nå har vi henne. Du skjønner det, ikke sant?
Jeg setter meg selv først, og hater din mangel på originalitet.
Herregud, min mangel på originalitet. Kan du slutte med dette tullet?
Vi er en familie, for faen.
Du har henne å ta deg av.
Hvor faen har du tenkt å dra?
Det går bra, vennen.
Det går bra.
Dette er en ny erkjennelse.
-En ny erkjennelse? -Ja.
Jeg er ikke jurkompisen din.
Jeg er ikke mora di.
Du vil ha makt over meg av samme grunn som du vil ha makt over verden.
Du og det smuldrende mannsegoet ditt fikser aldri revolusjonen slik jeg kan.
Dra til helvete.
Fiks revolusjonen, baby. Gå og gjør det.
Har du barn?
Ja. Ja da.
Gutt? Jente?
En jente.
Hva heter hun?
Charlene.
Charlene. Høres ut som et svart jentenavn.
Liker du svarte jenter?
Jeg elsker dem.
Jeg elsker dem!
-Ned på kne. -Ned på kne, for faen! Nå!
-Bra! -Stikk nesa ned i teppet!
Jeg heter Junglepussy.
Det er sånn makt ser ut.
Ser dere ansiktet mitt?
Et skikkelig actionfilm-tryne.
Jeg er ikke ute etter dere. Jeg vil bare ha pengene.
Pengene deres betaler for mitt artilleri, mine forsyninger,
min transport, min dynamitt, mitt budskap.
Jeg er det Black Power ser ut som.
Ser dere ansiktet mitt?
Se på ansiktet mitt!
Jeg er French 75!
Ikke rør deg.
Ikke rør deg, for faen.
Ikke rør deg, mann.
Kjør!
Sett håndjern på venstre arm.
Denne avdelingen gir ingen særbehandling. Særlig ikke av svarte jenter.
Du er en morder, og det er bare begynnelsen. Du får 30-40 år i buret.
Synd du ikke kjenner noen med innflytelse.
Du kan redde meg.
Fordi du er forelsket i meg?
Ja.
Og du kan ikke leve uten meg.
Kan du holde meg?
Jeg kan gi deg den føderale regjeringens omfavnelse.
Du må si meg hvor de er, og hva de heter.
Ikke gjør dette.
Du må gi oss navn, ellers må du i fengsel.
Miss Minnie, har du et bilsete eller bærebag?
Nei, nei, lille venn.
Her er to enheter jeg har laget.
Denne spiller melodi A og denne melodi B.
Kommer de nær nok hverandre, så syncer de, og spiller en hovedmelodi.
Har noen andre en sånn, og dere kjenner melodien, finner dere hverandre.
Dette er en tillitsenhet.
Tommelfingerregelen er at hvis du finner en annen med en sånn enhet,
kan du stole på dem 100 %. Jeg gir dem ikke ut til hvem som helst.
-Hun er nok sulten. -Kan du gi meg noen håndklær?
Ok. Hva er i veien? Ja da, vi skal gå nå.
-Skaffe en mobil... -Ta en 1G.
De analoge frekvensene overvåkes ikke lenger. Ellers ingen telefon.
Er det dekning, finner vi hverandre uansett.
Husk alt i denne konvolutten utenat. Brenn den etterpå.
Du drar ikke rett til Baktan Cross. Først til Denver. Bli der en uke.
I Denver planter du disse avledningene.
Når den jobben er gjort, drar du videre til Baktan Cross.
-Her er nye navn og personnumre. -Så hvem skal vi liksom forestille?
Bob og Willa Ferguson. Mor og sønn som nylig døde i barselseng.
Så vi er liksom døde folk?
Ja, men det blir verre dødsfall hvis vi ikke gjør dette.
Du må se det store bildet, ok?
Dette er større enn de opprinnelige Bob og Willa Ferguson, ok?
-Gutter, dere må skynde dere. -Greit.
Velkommen til verden, Bob. Kom igjen. Det store bildet.
Skjønner. Greit.
Ok.
Ok. Ok.
Du er trygg.
-Jeg må dra. Lei for det, ok? -Det vet jeg, men...
-Vil du ikke heller la henne være hos oss? -Jeg må gå!
Reis i nåde. Å, herregud.
-Her. Hold henne. -Ja, jeg har henne.
Takk.
Kom, lille venn.
Pass hodet hennes.
Ok.
-Glad i deg. -Glad i deg.
-Pass på deg selv. -Du også.
Ok.
Hjem, kjære hjem.
Vi har vært gjennom alt dette, men jeg må gjenta det.
Ingen kontakt med noen fra Josie and the Pussycats
eller noen gamle kontakter, familiemedlemmer eller venner.
Ikke bryt loven. Du skal vitne når vi trenger at du gjør det.
Det første er å finne en jobb.
Betale regningene.
-Går det bra? -Velkommen til A4-livet i Amerika.
Enhver revolusjon starter med å slåss mot demoner.
Men jævlene ender bare opp med å slåss mot seg selv.
-Hendene over hodet! -Hun er der bak!
Opp med hendene! Høyere!
For tapperhet i tjenesten
og for å ha stoppet selvjustisgruppen French 75
tildeles Steven J. Lockjaw
Bedford-Forrest æresmedalje.
DENNE MUSA SKREVER IKKE FOR DEG
Seksten år senere hadde verden forandret seg lite.
Du puster ikke.
En gang til.
Historietime?
Underviser i riktig historie, håper jeg.
Lincoln. Du har alle de store her, ser jeg.
Ja da.
Hva var formålene hans?
Du har Teddy Roosevelt der borte. Og du har...
Håper du underviser om Filippinene og alt det der.
Vi går ikke inn på detaljene.
-Men vi skjuler dem ikke heller. -Det bør dere. Må fortelle sannheten.
Og der borte har du den store trollmannen.
Mr. Benjamin Franklin.
Forfaderen.
Jævla slaveeier.
Du kan ikke røyke her i klasserommet.
Jævla slaveeiere overalt.
Vel, for å komme til saken
klarer Willa seg stort sett bra.
Hun er en selvsikker leder.
Hun arbeider hardt.
Hun går helt klart inn for å være en god elev.
Hun kommer forberedt til timene, full av energi.
De andre elvene beundrer hennes...
Går det bra?
Hvis jeg blir emosjonell, er det bare gledestårer.
Jeg ser at dette vekker sterke følelser hos deg.
Jeg vet ikke...
Du vet, Willa vokste opp uten moren sin. Hun døde da hun var liten.
Jeg forstår.
-Så Willa kjente ikke moren sin? -Nei.
Det kan være tøft for en ung dame.
Sir, løytnant Skinner vil snakke med deg.
Hva gjelder det?
Visedirektøren for Avdelingen for framskritt har ordre om å snakke med deg.
Transporten din er avtalt til kl. 18.00.
Vet du hva det gjelder, Skinner?
-Nei, sir. -Jeg tror jeg gjør det.
Det var alt, løytnant.
Velkommen, oberst. Vennligst følg meg.
Gi beskjed til min kone at jeg kommer snart.
Takk for at du kom, oberst Lockjaw. Godt å se deg, Sandy.
Dette er Virgil Throckmorton. Virgil, oberst Steve Lockjaw.
-Står til, oberst? -Hyggelig.
Beklager snikingen inn bakdøra.
Det er bryllup og antrekket formelt. Du skulle ikke føle deg utenfor.
Jeg forstår, sir.
-Vær så god, sett deg ned. -Jeg skal hilse fra Shane Mitchell.
-Storkaren. Utvider han fortsatt garasjen? -Byggeprosjektet som aldri blir ferdig.
-Han blir nok ferdig. Du må hilse tilbake. -Det skal jeg.
-Hvordan var reisen fra Rio Duarte? -Det gikk fint.
-Du gjør en god jobb der nede. -Takk for det, sir.
En daglig kamp mot ukontrollert migrasjon, hva?
-Det er det, ja. -Ja.
Tja, "vil du redde planeten, begynner du med innvandring."
Det er helt riktig, sir.
Det var du som sa det. For noen år siden, etter Squatting Pebble.
Jeg forstår at du har uttrykt interesse for oss.
Det har jeg, sir.
Og er det en ære for deg å bli vurdert som medlem her?
Det er en stor ære, sir. Virkelig.
Steve, vi har tidligere tilbudt medlemskap til enkelte militærpersoner.
Deres taktiske ekspertise i felten har vært nyttig.
Vårt mål og ditt mål er det samme.
Finne farlige galninger, hatere og punk-søppel og stoppe dem.
Ingen flere galninger.
Jeg vet ikke om du har hørt det, men Jim Kringle har gått bort.
Jo, jeg hørte det.
Det gir en åpning.
Oberst, det er vel ikke upassende av meg å si
at når man slutter seg til Juleeventyrernes klubb,
så er man en overlegen mann.
Ikke den beste, den mest intelligente, den mest sofistikerte eller klokeste.
Det betyr bare at du er andre mennesker overlegen.
Og du skal aldri mangle rikdom eller de beste venner i verden.
Vi står ikke til ansvar for noen andre.
Det gir oss frihet til å være kreative og slippe alt byråkratiet.
Vi følger Den gylne regelen i et nettverk av likesinnede menn og kvinner
som brenner for å skape en tryggere og renere verden.
Hva vil du si til noen som mener du er ettergivende i oppgaven med å rense rasen?
Jeg vil si at de er løgnere som ikke har en plass i samfunnet.
Eller på planeten, for den del.
-Bor du for tiden med en ektefelle? -Nei, sir.
Har du noen gang rådført deg med en fagperson innen psykisk helse?
Har du hatt regninger eller gjeld som har gått til inkasso?
Vel, jeg kjøpte en vannscooter.
En moderne versjon av Hummingbird Whisperdoo 238.
En Dynamite Dolphin 335. Den var defekt.
Jeg nektet å betale. Det angrer jeg ikke på.
Ja vel.
Har du noen gang bevisst engasjert deg i terrorhandlinger mot dette landet?
Nei, sir.
Har du hatt et forhold til en av en annen rase?
Nei, sir.
-Og du er amerikanskfødt, som ikke-jøde? -Ja, sir.
For å unngå misforståelser
krever vi absolutt hemmelighold gjennom innvielsen
for å bedømme hvor seriøs og uselvisk du er. Forstår du?
Og for å komme i betraktning til en avstemning
må du gjennomgå en frivillig sårbarhetsundersøkelse.
For å identifisere eventuelle problematiske karaktertrekk.
Hva kunne være et problem?
Jeg vet ikke. Hva kunne være det?
Absolutt ingenting.
-Vi vil vite hvem vi har med å gjøre. -Klart.
Dette er altså en dobbel Yankee White, bakgrunnssjekk.
Så hvis du er i tvil om din evne til å kvalifisere deg
som medlem av Juleeventyrernes klubb,
har du nå sjansen til å si det.
-Ønsker du å trekke deg? -Nei, sir.
Vil du vurderes?
Ja, sir. Jeg vil vurderes.
Ja vel, da så.
Sandy og jeg må ned og skjære kaken.
Gratulerer med din datters bryllup.
Takk for det. Vi holder kontakten.
Takk.
-Steve. -Takk, sir. Takk, Sandy.
Kanskje du begynner å se hvor gjennomkorrupt dette jævla spillet er.
Dette edle eksperimentet i selvstyre.
Kjøpt og solgt av milliardærer. Davos-folket.
Åpenlyst rasistiske, jævla Bell Curve-nazister.
Det er leggetid for demokratiet. God natt, kamerater.
Så du føler at forstanden din begynner å forvitre? Bra.
B-Q-W-5-L-P-A, vær så god.
Dette skjer på bakken gjennom samordnet innsats
og strategiske motstandslinjer,
hver dag, med målrettet lagarbeid
for å bekjempe de kapitalistiske overherrene
som tapper livet ditt for verdier akkurat nå.
Vær så god.
Tror du dette er Facebook? Vil du se dette på Instagram?
Vises dette på en hashtag et sted? Jeg tror ikke det.
Og ikke glem, når du er i gang, at dette er et land som gir folk asyl.
Ikke tro at de er to forskjellige ting. De er ikke...
Hva faen?
"Til alle stasjoner! Alle fristedsstasjoner, hør etter!
Bukken Bruse er i vinden.
Jeg gjentar: Bukken Bruse er i vinden.
Iverksett plan knekk, knas, poff!
Jeg gjentar: plan knekk, knas, poff.
Jeg gjentar: Iverksett plan knekk, knas, poff!"
Til alle stasjoner!
Alle fristedsstasjoner, hør etter!
Bukken Bruse er i vinden. Jeg gjentar: Bukken Bruse er i vinden.
Iverksett plan knekk, knas, poff!
Jeg gjentar: plan knekk, knas, poff!
Hva skjer, kompis? Har du fyren min?
-Er det noen bevis i bilen? -Nei.
Kom hit, drittsekk.
RIO DUARTE HØYSIKKERHETSANLEGG
Howard Sommerville.
-Står til? -Bra.
French 75.
Motstandsbevegelsen.
Gringo Coyote?
Bukken Bruse?
Du har lest på leksa.
Bra. Se deg rundt. Ta det hele inn.
Noe du trenger?
-Nei takk. -Noe å drikke?
Det går bra.
Du er i live, det er et bra tegn, hva?
-Er nok det. -Ja. Vet du hvorfor du er i live?
-Si det du. -Det skal jeg.
Du må fortelle meg hvor lille Charlene er, hva hun heter, og hvor hun bor.
Jeg må vite hvor Rocket Man bor, og hva han heter.
-Ok. -Ghetto Pat.
Greit. Jeg kan samarbeide.
De heter Fred Flintstone og Arthur Fonzarelli,
og de bor i Alfa Centauri.
Herlig. Jævelen sitter fanget i en container og kan likevel spøke.
Du skal bare vite at jeg ikke er redd.
Skjønner det. Var jeg deg, ville jeg ikke vært redd heller.
Men jeg vet ikke om søsteren din har det sånn.
-Hva heter søsteren? -Pamela.
Ingen flere vitser?
Hva heter de, og hvor bor de?
De heter Bob og Willa Ferguson og bor i Baktan Cross.
Baktan Cross. Finn på en grunn til at jeg blir utplassert i den byen.
-Dop og tacos. -Greit.
Og skaff informasjon om hvor tenåringene møtes.
Skal bli.
Shep.
Shep. Kom hit.
Kom hit.
Hvordan går det?
Ta den!
Shep.
Mine herrer, dette er Operasjon Støvelhæl. Området er Baktan Cross.
En friby full av svette meksikanere.
Vi har i oppdrag å fange to høyt prioriterte mål.
Voksen mann, Bob Ferguson.
Mindreårig kvinne, Willa Ferguson, 16 år, datteren.
Mannen drepes og registreres. Jenta pågripes.
Ny melding: dans på Baktan High School i dag, kl. 18.00.
Klasse 9-12.
Avbryt, avbryt. Skifter til 13.
Vi deler oss. Celle én til high school. Celle to til bostedet med meg.
God kveld, mine herrer. Spesialagent Toejam.
Hovedmålet i kveld er Rimhorns Chicken Lickin' frysevarefabrikk.
Etterretning tyder på at den er et skalkeskjul
for omfattende heroindistribusjon i området.
BTR, dere skal rydde og sikre Chicken Lickin' frysevarefabrikk
og slå ut heroindistribusjonen i området.
Samtidig skal lokalt politi
rydde og sikre Blatski's Tires,
Raliberto's meksikanske restaurant og Old California Road.
Tiburón's Taco Shack på Baktan kjøpesenter
og bensinstasjonen på J og Boiler Street.
Dette er en friby for tusener av meksikanere.
Forvent at lokalbefolkningen vil sympatisere med og støtte
de kriminelle vi går etter i kveld.
Takk.
Du er bakfull, og du kom hjem kl. 3.00. Hvor var du?
Hva da? Denne er helt lunken.
-Hvor var du? -Hvor jeg var? Jeg var...
Jeg har sagt hvor jeg var. Du spurte, og jeg sa hvor jeg var.
Jeg var på Rustic Inn med det gamle bandet.
Du husker det gamle bandet, ikke sant?
A Block Past Normal. Husker du Albert?
Ja.
Albert kjøpte alt dette gamle utstyret fra Steely Dans gamle studio
for å få den vintage-lyden, du vet, den sprakende rørklangen.
Du trenger ikke noen av de greiene lenger.
Han tok fram et dataprogram.
-Og ved et tastetrykk... -Hvordan kom du deg hjem?
Hva mener du?
-Hvordan kom du deg hjem? -I bilen min.
Kjørte du?
-Er du liksom barnevakten min? -Ja.
Jeg kan kjøre i fylla, vennen. Jeg har kontroll.
-Jeg drakk ikke så mye. -Pappa.
Hva er det?
Jeg vil ikke være barnevakten din og engste meg for om du krasjer i en stolpe.
Jeg har ikke bedt om dette. Det er bare sånn kortene ble rullet ut.
Det er "terninger", vennen. Ikke "kort". Du ruller terninger.
Dra til helvete med det der, ok? Bli voksen!
Jøss. Ok.
Hør, jeg liker at du sier klart fra. Stolt av deg.
Men måten du snakker til faren din på noen ganger, er bare...
Jeg vet ikke. Du har rett. Du må alltid si meg hva du tenker.
-Ikke hold noe tilbake fra meg. -Hva faen feiler det deg?
Du har rett. Det må jeg huske på. Men jeg driter meg ut noen ganger.
Hvem er det der?
-Hvem er det? -Det er bare vennene mine.
Og de... de kjører rundt i en sånn rød bil som det der...
-Bråker litt, hva? -Det er bare en bil.
Har du gitt dem lov til det? De fikk lov å komme hit?
Den der med leppestiften. Hva heter den?
-Bobo. -Bobo.
-Er det en han eller hun eller en de? -Pappa!
Er de trans? Jeg vil vite om...
-De er ikke-binære. -Jeg vil ikke støte noen.
-Det er ikke så vanskelig! "De, dem". -Og hvem er den friken på døra?
-Antakelig Bluto. -Og de kommer bare rennende her?
-Er det daten din til dansen? -Vennen min.
Du går ingen steder uten denne.
Ta den!
-Bra. Putt den i lomma. -Nei.
-I strømpebåndet eller noe. -Strømpebåndet...?
Hva? I alle...
-Hva skjer? -Hei.
-Alt vel? -Ja. Jeg skulle bare hente Willa.
Pleier du å banke så hardt på døra til folk?
Et øyeblikk, kompis.
Legg den i... Har du en veske?
Dette er ikke til diskusjon! Legg den i veska!
-Ingen er etter deg. Du vet det, sant? -Det tror du.
Hva skjer, folkens? Går det greit?
Chiller dere?
Skal på dans?
Ja, det er kult.
Hør her, rører du henne,
gjør jeg nøyaktig det samme med hele familien din. Jeg kødder ikke.
-Pappa? -Vi snakker om frihet, vennen.
Frihet er en merkelig greie. Når du har den,
setter du ikke pris på den, og har du mistet den, er den borte. Poff!
Det er en quinoagryte med Frosties i ovnen. Husk å skru den av.
-Ha det gøy, kompis. -Ja vel.
Greit.
Slipp ham.
Du!
-Ja? -Ikke deg, ese.
Jeg snakker til henne. Sett deg i bilen.
Si det!
Si det, vennen.
Glad i deg, Bob.
Glad i deg også.
Jævla misfostre.
-Har noen en lader? -Nei. Digger skjørtet ditt.
-Takk. Digger kjolen din. -Takk.
-Faren din er hissig. -Han er helt paranoid.
Ok.
-Her, ved tennisbanen. -Hvem tok den videoen?
Det er ikke engang det beste. Hun bokstavelig talt kastet opp på den.
Hva? Har noen der ute en video av det?
-Helt sikkert. -Vi må finne Tom og Ron.
Ikke bli redd, vennen.
Ok? Nå skal jeg si det:
Green Acres, Beverly Hillbillies og Hooterville Junction.
Kom igjen, gjenta det.
Green Acres, Beverly Hillbillies, Hooterville Junction.
Er ikke lenger så jækla viktige.
Og kvinner blåser i om Dick fikk Jane i Search for Tomorrow.
-For svarte folk vil fylle gatene. -På jakt etter lysere dager.
Revolusjonen vil ikke bli kringkastet.
Hvis du hører det, stol på dem 100 %, sa pappa.
Og nå må du det. For du er i vanskeligheter, Willa.
Det er sendt ut et SOS. Jeg er her for å hjelpe.
Men vi må dra nå.
Jeg kjente moren og faren din.
Jeg vet du har mange spørsmål, men de må vente. Blir du med meg?
-Hvor da? -Et annet sted enn her.
Ok.
Bra. Hold deg til meg og gjør nøyaktig som jeg sier.
-Forstår du det? -Ja vel.
-Har du en mobil på deg? -Nei.
Greit. Kom, la oss gå.
Hva med pappa? Han kan dette. Han har trent på det.
Fanken. Kom igjen!
Kom igjen, løp!
Fort, fort!
Én-tre-Echo, én-tre-Delta. Lys! Musikk!
Kan du samle alle ungene midt i hallen?
De må sette seg ned, og jeg skal snakke dem.
Hør etter! Reis dere opp og kom inn på banen til de andre.
SLAGET OM ALGER
-Kjenner du Willa Ferguson? -Nei.
"Først da kan vi ta kampen opp med vår virkelige fiende.
Den nasjonale frigjøringshæren."
Ja?
Bob?
Hvem er dette?
"Det er trøbbel i vente og hindringer i veien."
Unnskyld? Hvem er dette?
Du må si koden, Bob.
Faen.
Jeg kan ikke huske den jævla koden, fordi jeg er litt rusa.
Det er årevis siden. Du må sette meg litt på gli.
-Jeg... -Du må tenke.
Akkurat.
Ok...
"Solen, solen..."
Tenk.
"Soloppgangen. Soloppgangen i vest".
Stemmer?
Campus har blitt raidet, og Bukken Bruse er tatt.
Bukken Bruse er Howard Sommerville. Så han er altså tatt.
Tatt eller drept? Hva skjer?
Tatt. I går. Og det blir verre.
"Hammeren er løs og på vei til Baktan Cross."
Steve Lock... Jævla Steve Lockjaw?
Hva i hule helvete? Hvordan kan det bli verre enn det?
-Steve Lockjaw er... -Det er høy beredskap, Bob.
Ingenting er trygt. Alt er galt. Ingen er utenfor mistanke.
Nei, nei. Rolig nå. Ok?
Datteren min... har gått ut, ok?
Hun er ikke hjemme, så du må si meg litt mer.
Willa er i sikkerhet. Lady Champagne og teamet hennes har hentet henne.
Bra. Ok. Hold henne der.
Møtestedene er de samme som før.
-Vi sees. -Ok. Si meg hvor møtestedene er.
Hvor er... Hallo?
Hvor er det jævla møtestedet? Hallo?
Faen! Faen.
Ok. Ok, Bob.
Ikke få panikk.
Ikke få panikk, Bob.
Hold hodet kaldt.
Ikke bli paranoid, mann.
Ikke bli paranoid. Gjør det du må gjøre.
Ok, trinn én, trinn én.
HÅNDBOK FOR REPARASJON AV MOTOR
Åpen dør, høyre.
Første klarering fullført. Sjekker bakrom.
Ingen her.
Kjøkken.
Stue.
Sjekk bakrom.
-Her er det en tunnel! -Tunnel!
Helvete. Hva tror du?
Han er bombemann.
Gass.
Steng igjen.
Nei, nei!
Fytti katta!
MOT, RESPEKT, ÆRE
SERGIO ST. CARLOS NINJA-AKADEMI
"Opp og hopp."
Ok...
"Blunk, blunk."
"God morgen."
"Klokka har ingen visere."
"Hvorfor ikke?"
"Fordi de ikke trengs."
"Hva er klokka?"
Faen. Jeg husker ikke den delen.
Kan vi slutte å pirke på passordene? Dette er Bob Ferguson, ok?
Dere ringte nettopp hjem til meg. La oss kutte driten. Gi meg møtepunktet.
"Hva er klokka?"
Hør her, Steve Lockjaw angrep nettopp hjemmet mitt.
Datteren min er vekk. Dette er Bob Ferguson. Forstår du det?
Jeg husker ikke mer av dette... Jeg husker ikke mer av kodespråket, ok?
La oss komme videre. Hvor er møtestedet?
Ok, du er nødt til å si meg hva klokka er.
Din kødd. Kødder du med meg?
Kødder du med meg, din kødd? Dere har nettopp ringt meg.
Dette er Bob Ferguson. Skjønner du det?
Noen fra motstandsbevegelsen eller French 75 ringte meg. Nå nettopp!
"Hva er klokka" er et nøkkelspørsmål. Det er livsviktig å lære seg tekstene.
Jeg husker ikke mer av dette kodespråket.
Jeg husker bare halvparten, og denne jævla hotlinen, som er et jævla mirakel.
Så slutt å kødde og si meg hvor møtestedet er.
Du skulle kanskje pugga manifestet vårt litt grundigere.
Nei, dere ringte meg.
Forstår du det, din jævla idiot? Jeg må finne datteren min.
Så ring tilbake når du vet hva klokka er.
La du...
La du på røret, din jævla liberale jævel?
Din...
Ok, kom igjen!
Kom igjen, folkens!
Hva gjør du? Opp med hendene, ned på kne!
Opp med hendene! Politiet!
Snu!
Reina.
Jeg er på jobb.
Med hva?
Hvorfor sier du det?
Vent litt. Kan jeg hjelpe deg?
Bob.
Bob. Ferguson, ja.
-Alt bra? -Du må hjelpe meg, sensei.
Er du der? Når er du ledig?
Jeg kommer. Ring Marisella og si jeg er på vei.
Jeg sitter så og si i bilen.
Ja. Jeg ringer Esperanza, og så ringer jeg deg tilbake, ok?
Ok. Ha det.
Ha det.
Bob! Vi må gå.
Jeg trenger et våpen, mann! Du har jo bare nunchucker her!
Hvor kan jeg få tak i et våpen?
Faen. Helvete heller.
-Hva skjer? -Det er MKU.
De er overalt!
MKU hva da?
De sprengte inn døra mi. De er ute etter meg og Willa.
Akkurat nå.
-Det er heftige saker, bro. -Ja.
Du. Hvor er hun?
-Veit ikke. Må lade opp mobilen først. -Bruk min.
Nei! De sporer den. Jeg må bruke min mobil.
-Vi gjør det hjemme hos meg. Kom! -Hos deg?
-Har du et våpen der? -Jeg skaffer deg et.
-Du har et våpen, sant? -Ja.
-Bra. -Akkurat nå er det faen meg razzia.
-Jeg må håndtere det her. -Greit. Ja...
-Ta med den. Kom. -Vi drar hjem til deg.
Så får jeg ladet mobilen.
-Du har et våpen der. -Bob!
-Hva? -Gå vekk fra stråmatten. Hør her.
Pust. Ok? Slapp av.
Dønninger. Dønninger.
-Dønninger. -Kom.
Jeg går med deg. Kom.
Jeg har en liten latino- redningsaksjon-situasjon hjemme hos meg.
Fra hjertet. Helt gratis.
-Bruk mobilen min. -Nei, nei. De sporer den.
De kan spore dem.
-Hvorfor solbrillene? -Faen.
Jeg og mora til Willa pleide å gjøre en masse faenskap sammen, ok?
Vi var medlem av French 75.
De tok henne. Nå er de ute etter oss.
Faen.
Du er en tøff hombre, Bob.
Sett deg.
Jeg er agent Danvers. Hvordan har du det?
-Fantastisk. -Hva heter du?
-Bluto. -Hyggelig å treffe deg, Bluto.
Greit hvis jeg får mobilen din? Åpne den for meg.
Takk. Beklager å ødelegge festen.
Men vi har noen spørsmål til deg. Er det greit?
Greit.
-Du skjelver. Går det bra? -Ja.
-Nervøs? -Litt.
-Trenger du noe? -Nei.
Fortell sannheten, og du er ute om 10 sekunder.
-Ja vel. -Lyver du,
-får vi problemer. -Ja vel.
-Du kjenner Willa Ferguson, ikke sant? -Jo.
-Hvor kjenner du henne fra? -Vi er gode venner.
Ok. Vet du hvor hun er nå?
Ikke sikker.
Når så du henne sist?
På dansen.
Før dere kom på dansen.
-Hva er telefonnummeret hennes? -Hun har ikke telefon.
Faren hennes forbyr det.
Den eneste jenta på high school uten en mobiltelefon.
Antar det.
Alpha to, jeg trenger adressen til Sergio St. Carlos.
Hva er det?
En gammel sporingsenhet.
Den utløses når den er innenfor 100 meter fra hennes,
hvis den virker. Men det gjør den aldri.
Noen ganger, men ikke alltid.
Hva med mobilen hennes?
Hun har ikke en.
-Har hun en mobil? -Ja.
Har du nummeret hennes?
Nei. Alle vet at hun har en mobil.
-Hvorfor sa hun ikke det til meg? -Du ville bare blitt sinna.
-Hun har ikke lov til det! -Hun var redd du skulle bli sinna.
Jeg blir ikke sinna lenger.
Er du redd?
-Nei. -Ikke? Det bør du være.
Har faren din nevnt Steve Lockjaw?
Ja.
Ja?
Hva sa han?
Det var han som drepte moren min.
Vi slåss med skarpt!
Mottatt.
Til alle: Send inn Eddie Van Halen.
Alle klare!
Gass, gass, gass!
Rykk framover!
Herregud.
BeeGee!
Hva er nytt?
Det er faen meg tredje verdenskrig der ute!
Møt meg på Genesis med én gang.
De er med meg. Ok?
Hjelp ham å bære inn alt og møt meg oppe. Ikke bli låst ute!
Folkens! Butikken er stengt. Hjelp! Kom igjen.
Har du en lader? Hjelp til. Takk. Snakker du engelsk?
-Takk. -Du.
Om 20 minutter skal alle være i kirken. Ok?
Ok.
Du må hjelpe meg. Ok? Du må gå opp og gjøre meg en tjeneste.
Du liker ikke tunnelen, men du må bli med meg. Gå opp og hjelp dem.
Esteban! Kutt ut mobilen. Gå til inngangen og hold øye med butikken.
Du, legg fra deg mobilen!
Jeg er ikke på mobilen, mann!
Jøss!
-Jeg prøver å lade den. Ser du det? -Ta den med opp.
-Jøssenavn! -Ta den med opp.
Rydd opp, dere.
Bob...
Du er ikke trygg der. Bli med meg.
Derrick, still dem opp i gangen! Jeg er i 24!
Du kan ikke vinne hver gang, Bob.
-Nei. -Bob!
-Ta det piano. -Ta det piano, mann. Ok?
Ja.
Takk skal du ha.
Her.
Gjør det på rommet mitt.
Aubrey, kutt ut mobilen. Gå opp i annenetasje.
-Vi flytter dem ut, ok? -Er rommet ditt her bak?
Her er alle sammen. Folkens, dette er Bob.
-Hei, Bob. -Gringo Zapata.
Si hei, alle sammen.
Ok. Jacob... Opp i annenetasje. Marisella, vi flytter dem ut. Nå!
-Bob. Dette er Rachel. -Hei, Rachel.
Dette er Bob. Og dette er Landon. Den nyeste.
-Hvordan går det? -Hei.
-Er det bak her? -Ja.
Hyggelig å treffe deg.
-Her, bak sofaen. -Takk, bror.
Kom igjen, Mariah og Madison.
Ut!
Dette er rommet mitt.
Takk, jenter.
Ja. Kom igjen.
Kom igjen.
Pokker.
Beklager det der.
Kom igjen.
Det går bra.
Kom igjen, baby. Kom igjen.
Jeg har strøm.
Vær så snill...
"Opp og hopp."
Hei. Hva skjer?
Hva skjer, kompis? Det er meg igjen. Bob Ferguson.
Vet ikke om du husker, men vi snakket sammen for litt siden.
Jeg tror det oppsto en liten misforståelse.
Vi kom litt skjevt ut.
Jeg prøvde å få tak i møtestedet for datteren min. Willa.
Nettopp. Hvis du ikke kan si meg hva klokka er,
kan jeg ikke gi deg møtestedet.
Dette er et nøkkelpunkt. Det overrasker meg at du ikke kan si det.
Jeg vet ikke om du er den du sier.
Ok.
Hør her, kanskje jeg kan...
Hvis jeg gir deg litt informasjon, så kan du gi meg litt informasjon. Ok?
Jeg heter Bob Ferguson. Har du hørt om meg?
Jeg var med i French 75 i årevis. Mange år, ok?
De kalte meg navn som "Ghetto Pat", "Rocket Man" og lignende.
Problemet er at jeg har svidd av hjernen siden da.
Jeg har misbrukt dop og alkohol de siste 30 åra.
Jeg elsker dop og alkohol,
og jeg kan ikke for mitt bare liv huske,
eller for livet til mitt eneste barn,
svaret på spørsmålet: "Hva er klokka?"
Kvart over åtte.
Jeg trenger å vite dette møtestedet, er du med?
-Jeg trenger det. -Jeg forstår.
-Og spørsmålet er: "Hva er klokka?" -Faen!
Hvis du ikke gir meg det møtestedet, så sverger jeg
at jeg skal finne deg og stikke en tent dynamittkubbe
rett opp i ræva på deg.
Ok, dette føles ikke trygt. Du krenker rommet mitt akkurat nå.
Krenker rommet ditt? Hva slags revolusjonær er du, egentlig?
Vi er ikke engang i samme rom. Vi snakker på telefon, som menn!
Det er ingen grunn til å rope.
Du krenker tryggheten min. Slik støy trigger meg.
Trigger deg...? Hør her.
Jeg vil vite én ting, når alt dette er over.
Hva heter du? Jeg må vite navnet ditt.
Jeg heter kamerat Josh.
Skaff deg et bedre navn, kamerat Josh.
For det første er det et latterlig navn på en revolusjonær.
For det andre vil jeg vite posisjonen din. Hvor er du akkurat nå?
Jeg er på et sikkert sted mellom
wabanakienes stjålne land og det stjålne landet til chumashene.
Du er faen meg motbydelig, mann.
Du er så jævlig motbydelig.
Revolusjonære gjør ikke sånn. Skjønner du hvor kranglete du er?
Kjenner du til det jeg prøver å si deg?
Du er en liten pirkete drittsekk!
Det er det du er: en pirkete drittsekk!
Og vet du hva jeg gjør med pirkete drittsekker?
Jeg setter i gang en Greyhawk 10.
-Du setter i gang en Greyhawk 10? -Ja, det gjør jeg.
Gi meg lederen din i røret nå. Jeg vet at du har en.
Jeg vet at du har en, kamerat Josh.
Jeg går langt over hodet på deg, skjønner du?
Gi meg din overordnede i røret nå.
-Fordi du setter i gang en Greyhawk 10? -Det er det jeg gjør, kamerat Josh.
Vennligst vent.
Nå har jeg svinet akkurat der jeg vil ha ham.
Det er noe jævla pirkete dritt, Bob.
Stopper deg for ett passord.
Drittsekker.
Jeg er lei for at jeg har dratt denne dritten hjem til deg, mann.
Jeg er lei for alt sammen.
Vi har vært under angrep i hundrevis av år. Du har ikke gjort noe galt.
Ikke vær egoistisk.
Livet, mann.
Livet!
Det er alltid en sånn... bitte liten detalj, ikke sant?
Ok. Gå foran huset.
Jacob!
-Vi går! -Ok, gutter.
Esperanza.
Hvorfor tar det så lang tid? Herregud. Dere er fullstendig udugelige.
Faen! Skynd deg!
Alpha én, dette er Zulu. Jeg har en løper inne i målbygningen.
Støtte til Sergio St. Carlos.
Jeg må flytte meg.
Bryter inn nå. Jeg trenger to støttekjøretøy.
Ja. Hvem er dette?
Ja! Hei! Hvem er du?
-Hvem er du? -Hvem er du?
-Bob Ferguson. Hvem er du?
Broren min.
-Hvem er det? -Din venn, Talleyrand.
Talley!
Talley, min bror. Du, hør her, mann.
Du må hjelpe meg. De har Willa.
Hørte du det? De har Willa.
-Jeg må vite møtestedet, nå. -Du må svare på ett spørsmål, Pat.
Nei, nei. Vær så snill.
-Pat. Du kan dette. -Jeg husker ikke flere svar.
-Vær så snill! -Du vet dette.
Hva er min favorittmus?
Hårløs meksikansk.
Ok. Ett sekund.
Drittsekk. Dette er en jævla krigshelt.
Møtestedet er Søstre av den tapre beveren.
Søstre av den tapre beveren. Det bygget oppi åsen?
Gi meg den eksakte posisjonen.
Et øyeblikk. Fortell ham veien. Si unnskyld. Men det.
Hallo.
Hei, din dritt! Gi meg den helvetes posisjonen! La det gå litt kjapt!
Til søster Rochelle tar du Old Mission Road...
-Snakk tydelig! -...til Craw Creek Road...
Kjør fram beistet.
Sensei! Sensei!
I Chupacabra-åsene.
Og jeg vil bare herved få be om unnskyldning.
-Så du vil be om unnskyldning, hva? -Ja.
Hva var det jævla passordet, forresten?
"Tiden eksisterer ikke, likevel kontrollerer den oss."
Faen ta deg, din jævla dust!
Du har tydeligvis ikke barn, din idiot!
Hei! Jeg har ruta!
Det er Old Mission Road til Craw Creek, og så til Chupacabra-åsene.
-Vi må dra, Bob. -Ja, kom!
-Jeg har posisjonen. -Se ut av vinduet. Vær forsiktig.
Faen. De er her!
Helvete, de er...
O.G., butikken er stengt. Banker de på, vet du hva du skal.
Hvordan fant de oss?
Du tok for mange telefoner. De må ha sporet dem.
-Hva er planen? -BeeGee!
-Hva er planen? -Jeg tenker.
-Er det våpenet mitt? -Vent litt.
-BeeGee! -Vi må dra.
Ta ham med opp på taket
og bort til bilen min på Lapham's Alley. Sett ham av, og ring meg.
-Latino Heat, bli med meg! -Nei, jeg blir ikke med dem.
Jeg blir med deg. Jeg trenger deg, bror. Sensei!
Vis mot, Bob. Vis mot.
Er det alt?
Mot. Ja.
Takk. Du! Takk, sensei.
Takk, sensei! Takk!
For helvete!
Denne veien, Bob!
-Rekk meg greiene dine, mann! -Her.
Jeg driter i hva du gjør.
Jeg trenger det nummeret om ti sekunder.
Jeg vet ingenting, sir.
-Ser jeg ut som faren din? -Litt.
Gi meg det jævla nummeret eller reis deg med hendene på ryggen.
-Jeg har ikke nummeret. -Opp.
Hendene på ryggen.
Legg ham i håndjern. Få ham ut.
Jeg har det.
Du har det nå?
Hva er det?
Trodde du tok Sunn fornuft for viderekommende. Sett deg.
-Hva er nummeret? -Det står under "Hello Kitty".
Gi meg den.
Gi meg den!
Jeg spurte om du hadde en mobil. Du så meg i øynene og løy.
Jeg er her for å redde livet ditt. Forstår du det?
Ikke lyv for meg igjen.
Alpha to på linja! Kvinnens mobil er på vei sørover på 135.
Stå stille.
Celle én, trekk ut!
Ok.
Faen.
-BeeGee. -Sensei...
Fyren din falt ned fra taket og ble arrestert.
Hva faen skjedde?
Han falt over ti meter og landa i et tre.
Chota ga ham strømpistolen.
-Og geværet mitt? -Det har jeg.
Greit.
Møt meg på Sacred Heart.
Rochelle.
Hva er det for spetakkel du kommer med denne gangen?
Jeg kommer med Willa Ferguson.
Perfidia Beverly Hills' datter.
Jeg kommer til dere i nød og fortvilelse for å be dere ta vare på henne.
Utrolig.
Ligner jeg på henne?
Nei. Ikke egentlig.
Men på innsiden gjør du det.
Derfor er du en risiko for oss.
Datteren til en rotte er en rotteunge.
Og vi må være forsiktige.
Kan du lage mat?
Ja.
Vi gir ikke husly til noen
som ikke tar ansvar for det hun tar inn, og det hun slipper ut.
Jeg kan tjene til maten og ta hånd om dritten min, hvis det er det du mener.
Det er det jeg mener.
Søster Vox, vis unge Perfidia til Pancho Villa-rommet.
Ja vel.
La meg forklare.
Her finner du håndklær.
Badet er rett der borte.
Her er putene, som du ser.
Og ikke spør etter wifi, for vi har ikke noe.
Føl deg som hjemme, Gullhår.
Hvor mye vet hun?
Hun tror at moren var en helt.
Og jeg...
Jeg turte ikke si henne sannheten.
Jeg klarte det ikke.
Perfidia Beverly Hills
er et problem som aldri går vekk.
Denne revolusjonen trenger ikke en til av henne løpende rundt.
Det er tøft nok som det er.
Du har mer kampvilje i deg enn oss andre, Deandra.
Jeg ble lei denne dritten for lenge siden.
-Tim! -Alice, hvordan har du det, kjære?
Bare bra, takk.
Du ser godt ut. Sulten?
Ja. Men tror ikke jeg har tid.
-Det er best jeg går ned. -Jeg kan lage pannekaker.
Du kan spise dem på veien.
-Alices berømte bananpannekaker? -Nemlig.
-Jeg vet at de venter på deg. -Det er best jeg går ned.
-Herlig å se deg igjen, Alice. -Godt å se deg også, Tim.
Kom inn.
Tim.
-God jul. Vær hilset, Sankt Nikolaus. -God jul.
-Hvordan går det? Altfor lenge siden. -Ja, godt å se deg, Sandy.
Du kjenner Virgil Throckmorton fra Rensing og Forvrengning.
God jul.
-Bill Desmond fra Whitehall kjenner du. -Godt å se deg, og god jul.
Og selvfølgelig kjenner du Roy More. Feltgeneral fra sørveststatene.
Absolutt, sir. God morgen.
Sett deg ned.
Så... hva har vi på planen?
Hvordan kan jeg hjelpe?
Vel, Tim...
Vi har nettopp hørt et urovekkende rykte.
Og vi hentet deg inn for å se om du kan oppklare det.
Bill kan sette deg inn i detaljene.
-Ordet er ditt, Bill. -Greit.
Jeg går rett på sak.
Vi har fått en ubekreftet melding
om at oberst Steven J. Lockjaw er far til et barn av blandet rase.
Hvilken blanding?
Det er ikke noen enkel måte å si dette på, men...
Ja.
Det er svart.
Tja...
Det ville vært litt av en avsløring hvis det var sant.
Tør jeg spørre om kilden, Bill?
Klart. Det inngår i en dobbel Yankee White-sjekk.
Noen gamle notater dukket opp i en datafil om den svarte aktivisten Junglepussy.
Hun fortalte dette til en offiser for 15 år siden.
Femten år siden.
Det har ligget der hele tiden i en eldgammel fil.
Ren flaks at vi fant det.
Og hvor er Pussy nå?
Hun er død for lenge siden.
Ikke mer Pussy.
For et par dager siden
hyret Lockjaw en dusørjeger til å fange en sivilist i El Paso.
Anført av en Avanti Q. Kjenner du ham?
Ja. Han er en god soldat.
Ikke fantastisk?
Han er utmerket, men ikke innfødt.
Det er hans lille hemmelighet.
Han går for å være halvt meksikaner, men er faktisk halvt comanche eller eskimo.
Han er en genial sporfinner.
Han kan si hva du hadde i lomma, ut fra fotavtrykket.
Men han er ikke ren hvit, så jeg ville tvile.
Tja.
Han var tydeligvis god nok til å finne det Lockjaw lette etter.
Han fant Howard Sommerville.
Eks-French 75. Driver en underjordisk jernbane
som frakter illegale fra grensen i sør til Baktan Cross i nord,
hvor han har etablert en såkalt friby,
hvor narkolangere og psykopater får arbeid og boliger.
Han er også hasjmisbruker.
Er det sant? Høres ut som en førsteklasses fyr.
Plutselig hadde oberst Lockjaw sendt styrken sin til Baktan Cross
og slått til med et klasse-A-raid mot Chicken Lickin' frysevarefabrikk.
Å nei. Jeg elsker nuggetsene deres.
Dette kan medføre nugget-mangel.
Og Chicken Lickin' eies jo av vår bror Burt Rimhorn i Juleeventyrerne,
som vil ha meksikanerne sine tilbake i arbeid.
Videre...
-Han slo til mot skolen, Tim. -Ja.
Skolen.
Og nå har helvete brutt løs på gatene i Baktan Cross.
Og han har skrudd av A-Tak-en.
Jeg tror jeg skjønner hva dere sikter til her.
Dette er en merkelig utvikling.
Så Lockjaw ser etter halvblodsungen sin. Men vet vi hvor mora befinner seg?
Pussig at du skulle spørre om det.
Perfidia Beverly Hills.
For tiden "savnet i kamp". Tidligere French 75.
Hun fikk vitnebeskyttelse for 15 år siden, men forsvant.
Agenten som arresterte henne, var oberst Steven J. Lockjaw.
Byrået har sett henne på Cuba eller i Alger, avhengig av rapporten.
Så...
Hun er ikke av den moderlige typen, altså.
Og de kaller oss villmenn.
Lockjaw skitna til pikken sin.
Han må vaske den.
Hvis han kan finne denne ungen,
kan han kvitte seg med beviset
og fortsette å gjøre oss alle til latter.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Tim, med din ekspertise i familiesaker tenkte vi at kanskje...
Gjør det rent.
Rent?
Vi skulle alle kunne spise fra gulvet.
Ja. Så rent skal det være.
Ja, sir.
Vel, mine herrer. Jeg skal visst en tur vestover.
Og måtte Sankt Nikolaus være med deg.
Vær hilset, Sankt Nikolaus.
Jeg må spørre deg om noe, ok?
Ok.
Var hun en rotte?
Ja, det var hun.
Pappa sa hun var en helt.
Slutt å slå hodet ditt.
Slutt å slå hodet!
-Slutt å slå hodet på det der. -Ok.
-Vet du hva du heter til etternavn? -Nei.
Hva er etternavnet ditt?
Batman.
Kom igjen, si meg etternavnet ditt.
Parker. Peter Parker.
Siste sjanse, ellers ryker du inn for noe annet. Hva er det?
Slutt å mase, for Guds skyld!
Parker. Jim Parker, mann.
-Du heter Jim Parker? -Ja.
Ok, Jim. Når er du født?
En gang på 80-tallet.
-80-tallet. -Ja.
Kom igjen. Din tur.
Kom.
Opp med deg.
Sett deg der.
Mr. Jim Parker. Stemmer det? Førtito år gammel?
Hun tar noen målinger der bak, ok?
Mr. Parker.
Se denne veien.
Har du noen helseproblemer?
-Ja. -Kan du se på meg?
Bob. Kan du se på meg?
Har du diabetes?
Ja.
Tok du insulin i går?
Selv om du er en tøff hombre, tar du insulinen din hver dag, ikke sant?
Vi kan ikke ta denne nå, betjent. Han må til sykestuen.
Takk, sir. Ha en fin dag.
-Hvordan går det? -Bra. Og du?
Bra, takk.
Mr. Parker, her er toalettet ditt.
La oss sjekke blodsukkeret ditt.
Du går gjennom badet
og rett ned gangen til høyre til branntrappen.
Nå med én gang.
-Nå med én gang? -Nå med én gang.
Hei, betjent. Kommer du og signerer dette inntaksskjemaet med meg?
Herregud!
Hei, Bob!
Sensei, min bror!
Fy fanken. Sensei. Tusen takk!
Her. Ta en.
Tusen takk! Å, herregud.
-La oss ta en selfie. -Å, herregud... Du har en...
-Hva da? -Her.
Vi klarte det.
-La oss dra! -Hvor skal vi?
Søstre av den tapre beveren. Chupacabra-åsene.
Vi kjører på!
-Siri, Søstre av den tapre beveren. -Henter veibeskrivelse til Søstre...
Chupacabra-åsene.
Ikke hver dag du får redde en 75-er to ganger på samme dag!
Nå ruller vi, for faen! Kjør!
-Noen flere? -Nei. Han er her.
Buddha-bønna.
Jeg er oberst Steve Lockjaw.
Ikke kødd med meg. Spytt ut det du vet.
Jeg så en grå varebil på vei nordover, opp Craw Creek Road.
-Lastet med? -Vet ikke.
Hvit sjåfør, svart jente satt på.
Nordover.
Hva ligger der oppe i åsene?
-Søstre av den tapre beveren. -Hvem er de?
De dyrker marihuana. De er nonner.
Er det en slags syk spøk mot Gud?
Jeg spøker ikke.
-Hvor mange kvinner? -Vet ikke. En gjeng. 10-20.
Våpen?
Tror de er vegetarianere.
Karer, la oss gjøre jobben vår.
Delta-to, dette er Delta-én. Vi må hente ut bilder.
Fjellkjede, ti kilometer nordvest. Mottatt?
Hender!
Du kan gå.
Kom nærmere.
DNA FELTSKRIN - FARSKAPSTEST
Hvis dette ikke stemmer, slipper du fri.
Men hvis det stemmer...
...hvis vi er i slekt,
da har du et problem.
Hva viser den?
Fremtiden din.
Hvor gammel er du nå?
Du er 16 eller 17. En av delene.
-Har du en kjæreste? -Jeg har ikke noe å si til deg.
Du er for ung, så svaret er nei.
Ikke svar for meg.
Det gir mening.
Du snapper henne ut av high school.
Finner mobilen hennes, knuser den.
Men så driter du deg ut rett før mål på et råttent nonnekloster?
Det må svi.
Hjelper du meg, hjelper jeg deg.
Gi meg Pat Calhoun...
...Rocket Man, Ghetto Pat,
så skal du få dra hjem og redde jentungen.
Du vet at hun er hos obersten, ikke sant?
"Hjem" betyr føderalt fengsel for deg.
Voldtok du henne?
Tror du at du er datteren min?
Elsket du henne?
Svar meg! Tror du at du er datteren min?
Testen spiller ingen rolle. Jeg har en far, og det er ikke deg.
Far? Han var ikke nok for moren din. Hvordan kan han være nok for deg?
Hvor er han?
Jeg sverger, jeg vet ikke.
Deandra, vet du hvor mange som sitter overfor meg og sverger
at de ikke vet noe?
"Jeg sverger, jeg vet ikke."
Jeg sverger
at hvis du vet det, kan vi redde den jenta.
Jenta har ikke gjort noe, og jeg vet ikke hvor han er.
Visste jeg det, hadde jeg sagt det.
Hva faen feiler det deg? Hvor er han?
Redd deg selv, gå i fengsel. Jeg tar meg av obersten, du redder jenta.
Det er valgene dine. Du taper uansett, men kan kanskje redde livet.
Du bør bruke mer sminke, så du tar deg bedre ut.
Går du på dans, anstrenger du deg.
Du bruker mer sminke.
Hvorfor er T-skjorta di så stram?
Jeg er ikke homo, hvis det er det du tror.
Jeg sa ikke det.
Jeg er ikke homofil.
Jeg sa ikke det, men jeg ser de høye hælene.
Du er frekk.
Du er en liten prinsesse, hva?
Frekk i kjeften. Som mora di.
Hun var frekk i kjeften, og jeg begravde henne.
Har du problemer med å huske det du nettopp leste?
Er vi i slekt, har jeg et problem. Ellers må du la meg gå.
Vi kan ikke være i slekt, for jeg kan faktisk lese.
Hold kjeften din!
Din jævla kjøter!
Å nei.
Hent bilen min. Sett ungen min i bilen.
Trodde aldri den jævelen ville komme etter oss igjen.
Jeg ble lat og fulgte ikke med.
Jeg trodde at den som dukket opp en dag, var mora hennes, ikke den faens dritten.
Se datteren sin. Lære henne jentesaker. Ordne håret hennes.
Være mamma.
Jeg kan ikke ordne håret hennes.
Vet du det?
Jeg vet ikke hvordan man ordner håret hennes.
Ikke bli så deppa, Bob.
Nei da.
Jeg er her.
Ro deg ned, bror.
Drittsekk.
Her kommer han.
Legg dette i ryggsekken.
Så dette er veis ende, hva?
Ikke for deg.
Dønninger. Dønninger.
Jeg må dumpe deg, Kemosabe. Du må fortsette til fots.
-Til fots? -Ja.
Nå skjer det snart.
Jeg svinger inn på bensinstasjonen sakner farten, og du hopper av i fart.
Jeg drar videre alene. Gjør deg klar.
Hoppe av i fart. Ok.
-Vet du hva frihet er? -Hva da?
Fryktløshet.
Akkurat som Tom Cruise.
Ok. Hopp ut på fire. En...
To...
Gi meg geværet!
Tre...
Nå!
Fire!
Saktere!
Hopp! Fire, Bob!
Hopp!
Reis deg opp! Vi drar.
Ta igjen tapt tid? Leke små pappa-datter-leker?
Pappa-datter-leker?
Jeg er en Juleeventyrer!
Vet du hva det er?
Nei!
Jeg har et høyere kall.
Det er en større ære enn å ha deg.
Fiende! Rett forut!
Jeg elsket henne, i tilfelle du lurte.
Den peneste heksa jeg har sett.
-Hold kjeft. -Ja, hun var besatt. Vill og gal.
Akkurat som deg. Jeg kunne lukte det i henne, og jeg lukter det i deg.
Hun var en jævla rotte.
Hun var kriger, en rettskaffen frihetskriger!
Og hun slåss mot de svake!
Hun var en jævla rotte!
Ha respekt for din mor og far.
Jeg stikker faen meg øynene ut på deg.
Avanti.
Hvordan går det med dusørvirksomheten?
Ikke verst. Hvordan går det med deg?
Kunne vært bedre. Er det ikke det ene, er det det andre.
Har du det sånn også?
Uansett...
Jeg må kvitte meg med denne.
-Hvem er det? -Drapsmistenkt. Halvblods-meksikaner.
Innblandet i narkokarteller. Vil ikke bli savnet.
-Hun er en unge. Jeg gjør ikke unger. -Unger gjør også faenskap.
-Gjør det selv, da. -Har ikke tid. Ingen andre kan.
-Få Erik Garrow til å gjøre det. -Nei. Jeg dobler lønna. Få det gjort.
-Det driter jeg i. Jeg gjør det ikke. -Nei vel.
Du vet 1776, 8 km utenfor Del Rio, ved Walter's Landing?
Ja.
Kjør henne dit, så får du en dagslønn.
Frekkas.
Du eier ikke manerer, for helvete!
Du har fått dårlig oppdragelse!
Ser du det?
Dette er det mora di oppdro.
Kom deg... inn.
Spark alt du vil. Ja, bare spark!
Spark, spark!
Beklager at det måtte ende sånn.
Hadde du hatt manerer, kunne vi kanskje blitt bedre kjent.
Lille horeunge.
Horeunge.
Jævla hekser...
Hvor faen kjører du meg, drittsekk?
Kommer noen til å lete etter deg?
Jeg spurte om noen kommer til å lete etter deg?
Ja.
Og når de finner meg, ligger du jævlig tynt an.
Faen, faen, faen. Kom igjen.
Faen! Faen!
Pass hodet.
Løft opp skjorta og snu deg rundt.
Hendene på hodet.
Ok, til arbeid.
Stå stille. Er du bevæpnet?
Nei, sir.
-Rømmer du fra oss? -Jeg har hatt en lang dag, frue.
-Så du ikke blålyset? -Jo.
-Hva kastet du ut av bilen? -Unnskyld?
Hva kastet du ut av bilen der bak?
-Søppel. -Sikker på det?
-Ja, frue. -Har du drukket i dag?
-Et par stykker. -Av hva da?
Et par små øl.
Der er du.
Jeg ser deg.
Nå har jeg deg, din jævel.
Fortere, din jævla skraphaug! Kjør!
Hvem er den drittsekken?
Hva vil du?
NÅDELØS
Er det fra Lockjaw?
Vi har et lik.
Mottatt.
Takk, vognbrenner.
Faen.
Å nei. Nei, nei!
Helvete da!
Faen. Faen!
Du, kukhue, hva faen gjør du?
Du, Rød, jeg vet du hører meg. Den spriten har gjort deg helt hjernedød.
Å, Gud.
Green Acres, Beverly Hillbillies og Hooterville Junction!
Green...
Willa!
Faen.
Vær så snill. Ok.
Faen!
Green Acres, Beverly Hillbillies og Hooterville Junction!
Hva?
Green Acres, Beverly Hillbillies og Hooterville Junction!
Jeg veit ikke...
Si det!
Willa?
Willa!
Green Acres, Beverly Hillbillies og Hooterville Junction!
Nei, nei, vennen, det er meg. Willa, det er...
Green Acres, Beverly Hillbillies og Hooterville Junction!
Ok!
Jeg er faren din, Willa!
Er ikke lenger så jækla viktige. Se på meg.
Hvem er du?
Jeg er faren din!
Se på meg.
Det går bra.
Er du uskadd, vennen?
Går det bra? Kom, inn i bilen!
Da drar vi.
Fytti katta.
Det går bra nå. Det går bra.
Kjenner du en svart aktivist ved navn Perfidia Beverly Hills?
Ja, det gjør jeg.
Var hun medlem av opprørsgruppen French 75?
-Det var hun. -Ja.
Oberst Lockjaw...
Innledet du et romantisk forhold til denne kvinnen?
Mine herrer...
Jeg har kjempet ansikt til ansikt mot fienden.
I mørke bakgater og under dekke av spionasje.
Jeg ble en gang voldtatt i revers.
Voldtatt i revers?
Kan du forklare oss hvordan det kunne foregå?
Fienden brukte bedrag. Jeg ble dopet.
Og mens jeg var bevisstløs,
koblet hjernen min ut.
Men jeg hadde likevel evnen, og jeg tror at den ble utnyttet.
Hvis du var bevisstløs, hvordan vet du at det er sant?
Jeg vet det ikke, jeg mistenker det.
Da jeg våknet, var det følsomhet på et privat sted og rester av kontakt.
Kontakt?
Jeg tror det var en sædtyv.
-En spermdemon. -Korrekt.
Oberst Lockjaw...
Hvilken nytte ville fienden ha av å voldta deg i revers?
De så min mentale og fysiske kraft.
Det var det de var ute etter.
Gratulerer, Steve.
Du er nå en Juleeventyrer.
Fantastisk. Tusen takk, sir.
La meg vise deg rundt på hovedkvarteret. Skal vi gå en tur?
Gjerne.
Første stopp på turen er ditt nye kontor.
Jøye meg.
For å være ærlig var det et øyeblikk da jeg tvilte på om jeg ville klare det.
Vi er heldige som har fått deg, Lockjaw. Det sier seg selv
at dette er et sted hvor du kan legge beina på bordet, holde møter
og oppbevare noen personlige eiendeler.
Medlemmene våre skal føle de har et andre hjem når som helst på døgnet.
En vakker tanke.
Det står tomt nå, så du må innrede det som du vil.
-En manns smak definerer ham, ikke sant? -Så sant, så sant.
Og her er det.
Suite 55.
Se den utsikten.
Har du sett!
-Får jeg lov? -Absolutt.
Pokker, jeg glemte nøklene dine. Vent her, så henter jeg dem.
Greit.
Jeg har tatt vare på noe en stund,
som jeg ville gi til deg.
Ok?
Jeg har ikke gitt deg det før
fordi jeg ikke ville utsette deg for noen greier.
Jeg ville ikke at du skulle
bli lei deg eller forvirret.
Jeg vet ikke helt hva jeg ville.
Jeg ville beskytte deg.
Mot all dritten til moren din.
Mot all dritten min.
Jeg tror at jeg bare ville være
den du kom til for å få hjelp.
Du vet, den kule pappaen som du kunne si alt til.
Selv om jeg vet at det er umulig.
Men jeg vil ikke...
Jeg vil ikke lyve for deg om noe lenger.
Og jeg har tatt vare på noe et par år nå,
og nå vil jeg bare gi deg det.
Ok, jeg skal dele dette med deg,
og hvis du vil se det, kan du det.
Vil du se det?
Jeg vet ikke hva det er, pappa.
-Du vet ikke hva det er? -Nei.
Det er et brev.
Det er et brev fra moren din.
Er det til meg eller deg?
Det er til deg.
Vil du gå og lese det alene? Bare gjør det.
Kjære Charlene...
En hilsen fra den andre siden av skyggene.
Jeg vil ikke sjokkere deg, men jeg har tenkt på å skrive til deg lenge.
Jeg våkner ofte og tenker hvor vanvittig sprøtt det er
at jeg har havna der jeg er i dag.
Uten kontakt med familien min.
Hele livet har jeg latet som.
Jeg lot som om jeg var sterk.
Lot som om jeg var død.
Er det for sent for oss, etter alle løgnene mine?
Er du lykkelig?
Er noen glad i deg?
Hva vil du gjøre når du blir større?
Vil du prøve å forandre verden, slik jeg gjorde?
Vi feilet.
Men kanskje du vil klare det.
Kanskje du blir den som får orden på verden.
Jeg tenker på deg hver eneste dag.
Hver eneste dag.
Og jeg skulle ønske jeg hadde vært sterk for oss begge.
Jeg vet at en dag,
når tiden er inne og det er trygt,
vil du finne meg.
Gi et kyss til faren din fra meg,
min Ghetto Pat.
Kjærlig hilsen moren din, Perfidia.
Hvordan får jeg blitsen til å virke?
Ansiktet mitt vises ikke.
-Jeg vet ikke hvordan... -Sveip opp, og så ser du et lyn.
Og der står det: "Automatisk blits, på og av".
Nei.
Hvis du trykker på...
Det er en liten...
Det er en liten sirkel nederst til høyre. Klikk på den.
Ok. Eller ta det med baksiden. Det går også.
Skal jeg trykke på sirkelen?
Dette er N6EDG, Whiskey Sour i Oakland.
Til alle stasjoner fra Whiskey Sour i Oakland.
Sa de Oakland?
Ja.
Jeg gjentar: MKU-angrep pågår.
Møteplass for demonstranter er Lincoln Park.
Alle stasjoner, dette er Whiskey Sour.
Alle mann på dekk. N6EDG.
Det tar 3 1/2 time å kjøre til Oakland.
Ja.
Du vet at det er langt, ikke sant? Det regner ute.
Du! Vær forsiktig.
Nei da.
Tekst: Trine Borg