1
00:00:50,467 --> 00:00:57,015
OTAY MESA GÖÇMENLİK GÖZALTI MERKEZİ

2
00:01:28,088 --> 00:01:33,843
ABD - MEKSİKA SINIRI

3
00:01:33,844 --> 00:01:35,011
Hoş geldiniz.

4
00:01:38,932 --> 00:01:42,101
Tahminimize göre burada 250 ila 275 kişi var.

5
00:01:42,102 --> 00:01:43,477
Saymak zor.

6
00:01:43,478 --> 00:01:47,898
Oraya vardığımızda 300 kişiye
hazırlıklı olmalıyız, tamam mı?

7
00:01:47,899 --> 00:01:53,821
Kargo konteynerimiz bir TIR,
sadece 160 kişi sığar.

8
00:01:53,822 --> 00:01:57,032
- Bayağı sıkışık olacak.
- İnsanlar dip dibe olacak,

9
00:01:57,033 --> 00:01:58,534
yüzleri birbirine değecek.

10
00:01:58,535 --> 00:02:00,369
Kadın ve çocuklar önce.

11
00:02:00,370 --> 00:02:02,746
Dinle, bizimle gelmeyenler

12
00:02:02,747 --> 00:02:04,915
- yayan koşar. Bu kadar.
- Gidelim.

13
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
Bizimle değillerse koşarlar.

14
00:02:06,585 --> 00:02:09,335
Çıkışımız Via de la Amistad.

15
00:02:09,336 --> 00:02:12,089
Doğudan batıya uzanıyor.
905'e 1,5 km kadar uzak.

16
00:02:12,090 --> 00:02:13,884
- Tamam.
- O arabada ne taşıyorsun?

17
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
EYP'ler var.

18
00:02:16,595 --> 00:02:18,929
Havan topları, göz yaşartıcı gaz.
Ne isterseniz var

19
00:02:18,930 --> 00:02:21,932
ama plan kısmı net değil.

20
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
- Bana yönlendirme lazım.
- Net ol.

21
00:02:24,603 --> 00:02:26,103
Bizim için planım var.

22
00:02:26,104 --> 00:02:28,189
Ne peki?
Karışıklık yaratmamı mı istiyorsun?

23
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
Bir şey mi patlatacaksın?
Ne istiyorsun?

24
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
Senden bir gösteri istiyorum Pat.

25
00:02:35,071 --> 00:02:37,990
Tamam mı? Bu, devrimin duyurusu.

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,492
- Evet.
- Güzel olsun, parlak olsun.

27
00:02:40,493 --> 00:02:41,660
Beni etkile.

28
00:02:41,661 --> 00:02:43,746
Ekip İki'nin girişi. Anladık mı?

29
00:02:43,747 --> 00:02:45,080
Evet. Kuzey güney istikameti.

30
00:02:45,081 --> 00:02:46,999
- Mükemmel.
- Pat'e telsiz verin.

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,376
- Telsiz ver.
- Enrico Ferni'den kamyon geliyor.

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,669
- Kanal beş.
- Anlaşıldı.

33
00:02:50,670 --> 00:02:51,837
Evet! Başlama vakti.

34
00:02:51,838 --> 00:02:53,797
- Başka konuşma yok. Hadi.
- Tamam, gidelim.

35
00:02:53,798 --> 00:02:54,925
Gidelim.

36
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
Dikkat.

37
00:03:15,153 --> 00:03:17,364
Bir aleti emecekmiş gibi diz çök.

38
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Kapı görevlisi tamam.

39
00:03:44,391 --> 00:03:47,227
Hey, sen. Kalk. Ellerini kaldır. Kalk.

40
00:03:51,690 --> 00:03:54,401
- Aşağı. Sen, kalk. Yere yat.
- Ellerini kaldır. Uyan. Havaya.

41
00:03:55,235 --> 00:03:57,195
- Eller yukarı, bana bakma. Kaldır.
- Uyan.

42
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Uyan asker çocuk.

43
00:04:37,694 --> 00:04:39,236
Öldün ve vajina cennetine gittin hergele.

44
00:04:39,237 --> 00:04:41,740
Kollarını yana al da seni göreyim.

45
00:04:49,664 --> 00:04:51,082
Adın ne serseri?

46
00:04:54,669 --> 00:04:57,714
Ben Yüzbaşı Steven J. Lockjaw.

47
00:04:58,840 --> 00:05:02,135
Benim adım Perfidia Beverly Hills
ve bu bir savaş ilanı.

48
00:05:03,220 --> 00:05:05,513
Yanlışlarını düzeltmeye geldik şerefsiz.

49
00:05:05,514 --> 00:05:08,600
Ortada bir sorun var ve sebebi sensin.

50
00:05:09,476 --> 00:05:10,809
Bana güvenmedin.

51
00:05:10,810 --> 00:05:12,812
- Tanrım.
- Savaşıma güvenmedin.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,314
Mesaj çok net.

53
00:05:15,315 --> 00:05:18,735
Özgür sınırlar, özgür insanlar,
özgür seçimler ve korkmamak.

54
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Tatlı şey.

55
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Bu komik mi?

56
00:05:29,829 --> 00:05:30,956
Kalk.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,252
Ayağa değil.

58
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
Kahrolası ayağa değil.

59
00:05:43,385 --> 00:05:44,886
Madem oynuyoruz

60
00:05:46,096 --> 00:05:47,180
onu kaldır.

61
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Kaldır.

62
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Evet.

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Kaldır onu.

64
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Çabuk olun!

65
00:06:02,612 --> 00:06:04,573
Dikkatli olun! Çabuk!

66
00:06:05,740 --> 00:06:07,533
Çabuk! Ama dikkatli olun!

67
00:06:07,534 --> 00:06:09,578
Dikkatli olun! En arkaya gidin.

68
00:06:10,203 --> 00:06:11,538
Vay canına.

69
00:06:15,000 --> 00:06:16,459
Durmayın.

70
00:06:17,294 --> 00:06:18,295
Kaldır.

71
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
Aferin sana.

72
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
İnsanları hapsetmeyi seviyorsun ha?

73
00:06:28,346 --> 00:06:29,347
Evet.

74
00:06:30,849 --> 00:06:32,517
Diz çök!

75
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Hemen!

76
00:06:35,395 --> 00:06:36,688
Hadi!

77
00:06:38,648 --> 00:06:39,691
Tak şunu.

78
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
Hadi!

79
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
Şimdi kalk ayağa.

80
00:06:54,539 --> 00:06:56,874
Hadi, eller yukarı.
Aletin de kalkık olsun.

81
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
Kaldır.

82
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Çık dışarı.

83
00:07:05,717 --> 00:07:07,092
Pat.

84
00:07:07,093 --> 00:07:08,136
<i>Pat dinlemede.</i>

85
00:07:08,845 --> 00:07:10,471
<i>Snap, Crackle, Pop canım.</i>

86
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
Anlaşıldı.

87
00:07:20,190 --> 00:07:21,274
Hadi ama!

88
00:07:22,567 --> 00:07:26,571
Savaş ilan ediyorum şerefsiz.

89
00:07:42,254 --> 00:07:43,880
Çok yakında görüşeceğiz.

90
00:07:45,298 --> 00:07:47,425
O biraz zor yavşak.

91
00:07:53,431 --> 00:07:58,185
Biz, emperyalist devletin
ve bu faşist rejimin gözlerinden,

92
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
kulaklarından ve en önemlisi

93
00:08:00,272 --> 00:08:03,023
silahlarından bağımsız

94
00:08:03,024 --> 00:08:04,860
bir siyasi örgütüz!

95
00:08:06,278 --> 00:08:09,948
French 75'in siyasi esirisiniz yavşaklar!

96
00:08:10,448 --> 00:08:13,034
French 75 tarafından yakalandınız!

97
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
Polislerin canı cehenneme!

98
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Hadi!

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,754
Şerefsizler, <i>órale!</i>

100
00:08:25,755 --> 00:08:28,090
Bekle!

101
00:08:28,091 --> 00:08:30,467
- Durun hepiniz.
- Hay...

102
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
Bu enerjiyi nereden buluyorsun?

103
00:08:32,179 --> 00:08:34,305
- Ne diyorsun?
- Bu gece Varoş Pat'i alıyorum.

104
00:08:34,306 --> 00:08:35,682
Senden hoşlandım gibi.
Siyahi sever misin?

105
00:08:36,432 --> 00:08:37,599
- Sever misin?
- Ne sever miyim?

106
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
Sen...

107
00:08:39,476 --> 00:08:41,186
Sizce siyahi kızları sever mi?
Beni sever mi?

108
00:08:41,187 --> 00:08:42,646
- Bence sever.
- Tabii severim.

109
00:08:42,647 --> 00:08:44,148
Silahlar patlasın!

110
00:08:44,149 --> 00:08:46,066
- Gidelim!
- Ne yaptığımı sanıyorsun?

111
00:08:46,067 --> 00:08:47,651
- Hadi!
- Ananı seveyim!

112
00:08:47,652 --> 00:08:50,654
Siyahi kızları sevdiğimi biliyorsun.
Biliyorsun.

113
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
Ben de seni seviyorum. Sen?
Beni sevdiğini söyle.

114
00:08:52,407 --> 00:08:53,867
- Beni sevdiğini söyle.
- Seni seviyorum.

115
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Sakin ol. Sakin.

116
00:09:01,917 --> 00:09:04,376
Burada yaptığım şey

117
00:09:04,377 --> 00:09:06,838
bir kapalı devre yaratmak.

118
00:09:08,256 --> 00:09:12,052
Statik elektriği dağıtmak için.

119
00:09:16,056 --> 00:09:17,390
Şuradaki de...

120
00:09:18,934 --> 00:09:21,018
Buna şönt denir. Gördün mü?

121
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
Evet.

122
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
Bu da patlatma kapsülü.

123
00:09:26,483 --> 00:09:27,526
Burada.

124
00:09:31,947 --> 00:09:35,282
Adliyeye girdiğinde bu kapsülü

125
00:09:35,283 --> 00:09:37,202
bu şekilde şöntlemen çok önemli.
Anladın mı?

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,121
Bu ana patlayıcın.

127
00:09:41,122 --> 00:09:43,124
Bu cep telefonun.

128
00:09:43,917 --> 00:09:46,461
Durma. Cep telefonunu görüyorum.

129
00:09:47,379 --> 00:09:50,005
İlk yapman gereken şey cep telefonunu açmak...

130
00:09:50,006 --> 00:09:52,926
Tüpü...

131
00:09:53,802 --> 00:09:55,094
Tüpü takmadan.

132
00:09:55,095 --> 00:09:58,098
Böylece kazara patlatmazsın.

133
00:09:59,808 --> 00:10:00,975
Ellerini...

134
00:10:00,976 --> 00:10:04,229
Ellerini buraya koyman gerekiyor, tamam mı?

135
00:10:04,938 --> 00:10:08,525
Sonra da ellerini ve tüpü alıp

136
00:10:09,901 --> 00:10:12,152
çemberin içine fırlatacaksın.

137
00:10:12,153 --> 00:10:15,072
<i>Senatör Wilson, bu size bir uyarıdır.</i>

138
00:10:15,073 --> 00:10:18,660
Seçim kampanyanızın Haymarket ofisine
bir bomba yerleştirdik.

139
00:10:19,286 --> 00:10:23,122
Kürtaj yasağı konusunda uyardık ama dinlemediniz.

140
00:10:23,123 --> 00:10:26,501
İhtiyacı olan tüm kız kardeşlerim
adına saldıracağız.

141
00:10:27,085 --> 00:10:30,088
Saygılarımla, Perfidia Beverly Hills, şerefsiz.

142
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
<i>Tek yol devrimsel şiddet.</i>

143
00:10:36,970 --> 00:10:39,889
Bana oy ver demek yok.
Üstesinden gel demek yok.

144
00:10:39,890 --> 00:10:43,310
"Kimse kımıldamazsa, kimse yaralanmaz"
zırvası. Önemi yok. Herkes ödeyecek.

145
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
French 75'i arama zahmetine girmeyin.

146
00:10:47,480 --> 00:10:48,857
Biz seni buluruz.

147
00:10:50,525 --> 00:10:54,029
WESTWARD BANKASI

148
00:11:00,243 --> 00:11:01,870
- Tamam canım, hazır mısın?
- Evet.

149
00:11:10,128 --> 00:11:13,089
Pekâlâ. Hadi bakalım.

150
00:11:15,592 --> 00:11:16,967
- Canım.
- Efendim?

151
00:11:16,968 --> 00:11:19,011
- Bomba patlarken sevişelim.
- Olmaz canım.

152
00:11:19,012 --> 00:11:21,180
- Hadi canım, sevişelim.
- Gitmemiz lazım tatlım.

153
00:11:21,181 --> 00:11:22,516
- Acele et.
- Hadi canım.

154
00:11:23,725 --> 00:11:26,227
- Sevişelim canım.
- Hayır tatlım, gitmeliyiz.

155
00:11:26,228 --> 00:11:27,478
- Hadi canım.
- Hadi.

156
00:11:27,479 --> 00:11:28,896
- Hadi tatlım.
- Gitmemiz lazım. Hadi.

157
00:11:28,897 --> 00:11:32,067
- Hadi tatlım. Dur. Bekle.
- İki dakika sonra patlayacak.

158
00:11:37,614 --> 00:11:40,116
COMMERCA BANKASI

159
00:11:52,629 --> 00:11:53,630
Hepsini getirin!

160
00:11:56,800 --> 00:11:57,843
Hadi!

161
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Tek kelime etme, tamam mı?
Anlıyor musun?

162
00:12:10,146 --> 00:12:12,648
- Gerisini al! Hadi!
- Evet.

163
00:12:12,649 --> 00:12:13,650
Hadi!

164
00:12:21,241 --> 00:12:23,785
Orada kal. Kıpırdama sakın.
Al onu. Gidelim.

165
00:12:24,369 --> 00:12:25,744
Orada kal, tamam mı?

166
00:12:25,745 --> 00:12:27,455
Kıpırdarsan kafanı patlatırım.

167
00:12:41,928 --> 00:12:43,555
Normal çalışan beyaz kız.

168
00:12:44,264 --> 00:12:45,599
Şimdi işini yap.

169
00:12:50,437 --> 00:12:57,444
SAVAŞ ÜSTÜNE
SAVAŞ

170
00:13:03,450 --> 00:13:08,120
<i>İki yer için üç sokak arayla konmuş
iki cihazımız var.</i>

171
00:13:08,121 --> 00:13:11,166
<i>Mae West cihazını idari binada tamamlayacak.</i>

172
00:13:11,625 --> 00:13:13,376
<i>Perfidia ve ben de adliyede olacağız.</i>

173
00:13:14,252 --> 00:13:16,086
<i>Bombalar yerleştirildi.</i>

174
00:13:16,087 --> 00:13:19,883
<i>Cihazlar mesai sonrasında
saat 19.00'da uzaktan patlatılacak.</i>

175
00:13:20,467 --> 00:13:23,720
<i>Bundan sonrası savaş üstüne savaş.</i>

176
00:13:32,562 --> 00:13:35,440
SİGARA İÇİLMEZ

177
00:14:25,949 --> 00:14:27,616
Ne yapmamı istiyorsun?

178
00:14:27,617 --> 00:14:29,327
Elinden gelenin en kötüsünü.

179
00:14:30,704 --> 00:14:34,791
Ne istersen patlat.
Benim için fark etmez.

180
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Şapkamı istiyorum.

181
00:14:38,545 --> 00:14:39,754
Bir de silahımı.

182
00:14:42,299 --> 00:14:45,426
Buna devam etmek istiyorsan

183
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
saat 23.00'te
Primrose Path'te buluşalım.

184
00:15:56,665 --> 00:15:57,874
Yavaş olabilir miyiz?

185
00:15:59,793 --> 00:16:01,001
Ayakkabılarımı çıkarmak istiyorum.

186
00:16:01,002 --> 00:16:05,465
Kapa çeneni.

187
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
Beni bırakacaksın, değil mi?

188
00:16:17,394 --> 00:16:18,603
- Evet hanımefendi.
- Evet.

189
00:16:46,673 --> 00:16:48,008
Vay be!

190
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
Tony Montana gibi hissediyorum!

191
00:16:50,594 --> 00:16:52,136
Evet!

192
00:16:52,137 --> 00:16:53,304
İşte bu!

193
00:16:53,305 --> 00:16:55,432
- Evet!
- Rahatlatıcı.

194
00:16:55,932 --> 00:16:57,349
Bu vajina var ya...

195
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
- Şu mu?
- O ne için?

196
00:17:00,020 --> 00:17:01,605
- Savaş! Sürtük.
- Eğlence!

197
00:17:02,898 --> 00:17:04,939
Vajina eğlence için değil. Eğlence bu.

198
00:17:04,940 --> 00:17:06,735
Eğlence silahlar.

199
00:17:07,360 --> 00:17:09,195
Vajina silah zaten.

200
00:17:09,196 --> 00:17:10,362
Yani...

201
00:17:12,240 --> 00:17:13,741
Görüyorum.

202
00:17:13,742 --> 00:17:18,120
Reklam bilimini mükemmelleştirmekten
başka amacı olmayan

203
00:17:18,121 --> 00:17:22,416
beyaz egemen, cahil, yavşak bir şirket kültürü.

204
00:17:22,417 --> 00:17:24,335
Ama yalan yok, sürtük.
Bu karnımdaki yavşağı

205
00:17:24,336 --> 00:17:27,129
çıkardıktan sonra bana farklı davranacak olursa

206
00:17:27,130 --> 00:17:29,173
sorunumuz olur. Onu da öldürürüm.

207
00:17:29,174 --> 00:17:30,216
Güzelim, dur.

208
00:17:30,217 --> 00:17:31,676
Gebertirim!

209
00:17:32,636 --> 00:17:34,054
O beni yenmeden!

210
00:17:36,515 --> 00:17:38,057
Nasıl yani? Bu...

211
00:17:38,058 --> 00:17:40,017
Sanki hamile olduğunun farkında değil.

212
00:17:40,018 --> 00:17:43,562
Şuradaki beyaz yavşak herif gibi.

213
00:17:43,563 --> 00:17:45,357
- Haklısın.
- Anlıyor musun? Hayır...

214
00:17:46,900 --> 00:17:49,860
Tamam. Bir tane yukarı ve aşağı.

215
00:17:49,861 --> 00:17:52,072
- Tamam.
- Tamam, bunun anlamı...

216
00:17:54,491 --> 00:17:56,284
- Evdeyim.
- Tamam.

217
00:17:59,037 --> 00:18:01,790
<i>Kızım için hiç uygun değilsin.</i>

218
00:18:02,457 --> 00:18:03,666
Ben mi?

219
00:18:03,667 --> 00:18:04,751
Evet, sen.

220
00:18:06,002 --> 00:18:07,379
Bu çok komik.

221
00:18:08,922 --> 00:18:10,089
Ben hiç...

222
00:18:10,090 --> 00:18:14,218
Çocuğum devrimciler soyundan geliyor.

223
00:18:14,219 --> 00:18:15,929
Sen kafan karışık görünüyorsun.

224
00:18:16,721 --> 00:18:20,851
O bir koşucu, sen sabit duruyorsun.

225
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
Bu bebek için ne yapacaksın?

226
00:18:35,991 --> 00:18:40,035
<i>Hayır, sadece görülmek
ve sevilmek istiyorum. Bir de...</i>

227
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
<i>Onu dokuz ay taşıdım!</i>

228
00:18:43,456 --> 00:18:45,708
<i>Şimdi bütün gün ortalıkta dolaşıyor</i>

229
00:18:45,709 --> 00:18:47,919
<i>ve sürekli onun etkisinde.</i>

230
00:18:48,920 --> 00:18:51,339
<i>Sanki tek sevdiği o.</i>

231
00:18:52,174 --> 00:18:54,926
<i>Sanki ben hiç yokum.
Sanki bir et parçasıyım.</i>

232
00:18:55,969 --> 00:18:58,638
<i>Bazen çıldırıyorum çünkü sanki...</i>

233
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
<i>Bebeğimi kıskandığım için tuhaf mıyım?</i>

234
00:19:03,310 --> 00:19:05,853
Görüldüğümü, sevildiğimi hissetmiyorum.

235
00:19:05,854 --> 00:19:08,355
Çirkin hissediyorum.
Göğüs uçlarım acıyor.

236
00:19:08,356 --> 00:19:10,609
Sütüm zar zor geliyor.

237
00:19:13,653 --> 00:19:15,113
İyi değilim.

238
00:19:27,209 --> 00:19:28,585
Nereye gidiyorsun canım?

239
00:19:29,753 --> 00:19:32,463
- Öyle nereye gidiyorsun?
- Benimle konuşma.

240
00:19:32,464 --> 00:19:34,006
Nasıl istersem öyle giderim.

241
00:19:34,007 --> 00:19:37,092
Artık aile olduğumuzun farkında mısın?

242
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
Artık bunu yapmana gerek yok.

243
00:19:39,471 --> 00:19:42,891
Kendime öncelik veriyorum,
farkında mısın? Bundan korkuyorsun.

244
00:19:44,476 --> 00:19:45,769
Artık o var.

245
00:19:46,436 --> 00:19:47,686
Bunu anlıyorsun, değil mi?

246
00:19:47,687 --> 00:19:50,898
Kendimi düşünüyorum
ve sıradanlığını kabul etmiyorum.

247
00:19:50,899 --> 00:19:54,902
Sıradanlığımmış.
Bu saçmalığı keser misin?

248
00:19:54,903 --> 00:19:57,072
Keser misin? Biz bir aileyiz.

249
00:19:57,822 --> 00:19:59,533
Onunla ilgilenmen gerek.

250
00:20:00,116 --> 00:20:01,535
Nereye gittiğini sanıyorsun?

251
00:20:11,753 --> 00:20:14,588
Bir şey yok bebeğim. Tamam.

252
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
Geçti. Tamam bebeğim.

253
00:20:18,468 --> 00:20:19,594
Geçti.

254
00:20:21,263 --> 00:20:22,931
Bu yeni bir benlik.

255
00:20:23,723 --> 00:20:25,057
Yeni benlik mi?

256
00:20:25,058 --> 00:20:26,059
Evet.

257
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Emzirme kankan değilim.

258
00:20:30,146 --> 00:20:31,815
Annen değilim.

259
00:20:33,567 --> 00:20:34,984
Bana hükmetmek istemen

260
00:20:34,985 --> 00:20:37,279
dünyaya hükmetmek istemenle aynı sebepten.

261
00:20:38,446 --> 00:20:41,657
Sen ve yıkılmakta olan erkek egon

262
00:20:41,658 --> 00:20:44,243
bu devrimi asla benim gibi yapamaz.

263
00:20:44,244 --> 00:20:45,911
Defol git buradan.

264
00:20:45,912 --> 00:20:48,707
Devrimi yap canım. Git yap.

265
00:21:10,312 --> 00:21:11,354
Bebeğin mi var?

266
00:21:13,899 --> 00:21:15,065
Evet.

267
00:21:15,066 --> 00:21:16,650
Erkek mi? Dişi mi?

268
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Kız.

269
00:21:20,322 --> 00:21:21,489
Adı ne?

270
00:21:22,449 --> 00:21:23,491
Charlene.

271
00:21:24,034 --> 00:21:25,202
Charlene.

272
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Siyahi bir kız ismine benziyor.

273
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
Siyahi kızları sever misin?

274
00:21:34,085 --> 00:21:35,337
Ben bayılırım.

275
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Bayılırım.

276
00:21:58,652 --> 00:22:00,236
- Diz çökün.
- Çökün lanet olası.

277
00:22:00,237 --> 00:22:02,029
- Kıpırdamayın.
- Hemen çök!

278
00:22:02,030 --> 00:22:04,658
- Bravo.
- Burunlarınız halıya değsin.

279
00:22:05,367 --> 00:22:07,826
Adım Junglepussy.

280
00:22:07,827 --> 00:22:10,287
Güç böyle bir şey.

281
00:22:10,288 --> 00:22:11,998
- Çantaya koy. Koy.
- Yüzümü gördünüz mü?

282
00:22:13,124 --> 00:22:15,251
- Tam <i>Set It Off'taki</i> gibi.
- Kaldırın elleri.

283
00:22:15,252 --> 00:22:17,294
- Sizi istemiyorum.
- Eller yukarı.

284
00:22:17,295 --> 00:22:19,213
Sadece paranızı istiyorum.

285
00:22:19,214 --> 00:22:23,259
Paranız silahlarımı, malzemelerimi

286
00:22:23,260 --> 00:22:27,305
nakliyemi, dinamitimi, mesajımı ödüyor.

287
00:22:28,181 --> 00:22:30,267
Siyahi Güç'ün görüntüsü benim.

288
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Yüzümü gördünüz mü?

289
00:22:33,270 --> 00:22:34,895
Yüzümü görün!

290
00:22:34,896 --> 00:22:36,523
Ben French 75'im.

291
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Kıpırdama.

292
00:22:45,156 --> 00:22:47,993
Kıpırdamayı kes ulan.

293
00:22:50,537 --> 00:22:52,414
Kıpırdamayı kes be adam.

294
00:23:08,597 --> 00:23:09,681
Tamam, yürü.

295
00:25:00,417 --> 00:25:01,710
Sol kolu kelepçele lütfen.

296
00:25:24,691 --> 00:25:26,567
Bu birim özel muamele yapmaz.

297
00:25:26,568 --> 00:25:28,278
Özellikle de siyahi kızlara.

298
00:25:29,404 --> 00:25:31,363
Sen bir katilsin ve bu, suçlarının en düşüğü.

299
00:25:31,364 --> 00:25:34,701
30, 40 yıl hapis yatacaksın.

300
00:25:36,953 --> 00:25:39,331
Torpil yapacak kimsen olmaması çok kötü.

301
00:25:49,299 --> 00:25:50,926
Beni kurtarabilirsin.

302
00:26:10,237 --> 00:26:12,155
Çünkü bana âşıksın.

303
00:26:14,574 --> 00:26:15,617
Evet.

304
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Bensiz yaşayamazsın.

305
00:26:21,748 --> 00:26:23,166
Bana sarılır mısın?

306
00:26:25,377 --> 00:26:27,420
Sana federal hükûmet gibi

307
00:26:29,047 --> 00:26:31,091
sarılabilirim.

308
00:26:33,176 --> 00:26:35,470
Bana yerlerini söyleyip isimlerini vereceksin.

309
00:26:36,972 --> 00:26:38,306
Bunu yapma.

310
00:26:40,058 --> 00:26:43,186
İsim vermen lazım yoksa hapse gireceksin.

311
00:26:46,022 --> 00:26:48,566
Bayan Minnie, çocuk için
araç koltuğu ya da taşıyıcı var mı?

312
00:26:48,567 --> 00:26:49,859
Hayır, canım.

313
00:26:49,860 --> 00:26:53,195
Bunlar yaptığım iki tarayıcı.

314
00:26:53,196 --> 00:26:56,699
Biri A Melodisi'ni çalıyor, biri B Melodisi'ni.

315
00:26:56,700 --> 00:26:59,743
Birlikte, birbirlerinden
200, 300 metre mesafede çalışırlar,

316
00:26:59,744 --> 00:27:01,662
senkronize olurlar ve ana melodiyi çalarlar.

317
00:27:01,663 --> 00:27:03,247
- Ana melodi.
- Bundan birinde daha varsa,

318
00:27:03,248 --> 00:27:05,457
ikiniz de melodiyi biliyorsanız
birbirinizi bulursunuz.

319
00:27:05,458 --> 00:27:07,459
- Bu bir güven cihazı.
- Tamam.

320
00:27:07,460 --> 00:27:09,461
Bunların genel kuralı şudur,

321
00:27:09,462 --> 00:27:11,672
elinde bundan olan bir başkasını bulursan

322
00:27:11,673 --> 00:27:13,257
ona hayatını emanet edebilirsin, tamam mı?

323
00:27:13,258 --> 00:27:15,134
Bunları herkese vermiyorum.

324
00:27:15,135 --> 00:27:16,719
- Acıkmış olabilir.
- Bana havlu lazım.

325
00:27:16,720 --> 00:27:19,597
- Havlu getirir misiniz Bayan Minnie?
- Evet. İşte.

326
00:27:19,598 --> 00:27:21,974
Tamam. Sorun ne?

327
00:27:21,975 --> 00:27:23,684
Biliyorum. Gidiyoruz.

328
00:27:23,685 --> 00:27:25,519
- Telefon al ya da...
- Cep alırsan 1G olsun.

329
00:27:25,520 --> 00:27:28,230
Eski analog aletler.
Artık o frekansları taramıyorlar.

330
00:27:28,231 --> 00:27:29,899
- Bir şey olmaz. Yoksa telefon alma.
- Tamam.

331
00:27:29,900 --> 00:27:33,068
Baz istasyonları çalışırsa
birbirimizi her hâlükârda bulabiliriz.

332
00:27:33,069 --> 00:27:35,112
- Tamam.
- Bu zarfta yazan her şeyi ezberle.

333
00:27:35,113 --> 00:27:36,614
İşin bitince de onu yak.

334
00:27:36,615 --> 00:27:38,908
Hemen Baktan Cross'a gitme.

335
00:27:38,909 --> 00:27:41,660
Önce Denver'a git.
Orada bir hafta geçir.

336
00:27:41,661 --> 00:27:44,914
Denver'dayken bu sahteleri yerleştir.

337
00:27:44,915 --> 00:27:49,001
Her şey hazır olduktan sonra da
Baktan Cross'a git.

338
00:27:49,002 --> 00:27:50,920
Bunlar yeni isimler ve kimlik numaraları.

339
00:27:50,921 --> 00:27:52,922
Tamam, kim olacağız yani?

340
00:27:52,923 --> 00:27:54,673
Bob ve Willa Ferguson olacaksınız.

341
00:27:54,674 --> 00:27:57,384
Geçen ay doğumda ölen anne ve oğlu.

342
00:27:57,385 --> 00:27:59,720
Yani ölü insan rolü mü yapacağız?

343
00:27:59,721 --> 00:28:01,305
Öyle düşünmek istiyorsan evet

344
00:28:01,306 --> 00:28:03,807
ama bunu yapmazsak
önümüzde daha büyük ölümler olacak.

345
00:28:03,808 --> 00:28:05,601
Büyük resme bakmanı istiyorum.

346
00:28:05,602 --> 00:28:07,102
- Tamam.
- Bu iş ikimizden de büyük.

347
00:28:07,103 --> 00:28:08,812
Gerçek Bob ve Willa Ferguson'dan da büyük.

348
00:28:08,813 --> 00:28:10,356
Çocuklar, acele edin.

349
00:28:10,357 --> 00:28:11,565
Tamam.

350
00:28:11,566 --> 00:28:13,192
Dünyaya hoş geldin, Bob.

351
00:28:13,193 --> 00:28:14,860
Hadi! Büyük resim.

352
00:28:14,861 --> 00:28:17,196
Anladım. Tamam.

353
00:28:17,197 --> 00:28:18,198
Tamam.

354
00:28:19,282 --> 00:28:21,326
Tamam.

355
00:28:24,704 --> 00:28:25,747
Güvendesin.

356
00:28:27,165 --> 00:28:29,083
- Gitmem gerek. Üzgünüm.
- Tamam.

357
00:28:29,084 --> 00:28:30,876
- Biliyorum ama...
- Üzgünüm.

358
00:28:30,877 --> 00:28:32,962
Onu bizimle bırakma konusunda kararsız mısın?

359
00:28:32,963 --> 00:28:34,505
- Gitmeliyim.
- Biliyorum.

360
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
Yolun açık olsun. Tanrım.

361
00:28:38,218 --> 00:28:39,343
Tut onu.

362
00:28:39,344 --> 00:28:40,594
Tamam, tuttum.

363
00:28:40,595 --> 00:28:41,680
Sağ ol.

364
00:28:45,141 --> 00:28:46,684
Hadi kızım, gel.

365
00:28:46,685 --> 00:28:47,853
Başına dikkat et.

366
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
Pekâlâ.

367
00:28:52,440 --> 00:28:54,359
- Seni seviyorum.
- Ben de.

368
00:29:01,157 --> 00:29:03,158
- Kendine iyi bak.
- Dikkatli ol.

369
00:29:03,159 --> 00:29:04,202
Tamam.

370
00:29:09,165 --> 00:29:10,749
<i>Evim güzel evim.</i>

371
00:29:10,750 --> 00:29:13,461
<i>Bunları konuştuk
ama bir kez daha üstünden geçmeliyim.</i>

372
00:29:14,004 --> 00:29:17,006
<i>Josie and the Pussycats'le
ya da eski iş arkadaşlarından</i>

373
00:29:17,007 --> 00:29:19,175
<i>kimseyle görüşmek yok.</i>

374
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
<i>Aileyle, arkadaşlarla görüşmek yok.</i>

375
00:29:21,344 --> 00:29:22,637
<i>Suç işleme.</i>

376
00:29:23,180 --> 00:29:25,223
<i>İstediğimiz zaman tanıklık edeceksin.</i>

377
00:29:26,850 --> 00:29:28,851
<i>İlk yapman gereken iş bulmak.</i>

378
00:29:28,852 --> 00:29:30,270
<i>Faturalarını ödemek.</i>

379
00:29:31,813 --> 00:29:34,733
- İyi misin?
<i>- Ana akım Amerika'ya hoş geldin.</i>

380
00:29:36,776 --> 00:29:39,446
<i>Her devrim iblislerle savaşarak başlar</i>

381
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
<i>ama şerefsizler sonunda
kendileriyle kavgaya tutuşur.</i>

382
00:30:25,742 --> 00:30:28,285
- Eller yukarı! Başının üzerine koy!
- Arkada!

383
00:30:28,286 --> 00:30:30,372
Eller yukarı! Daha yükseğe!

384
00:30:54,062 --> 00:30:56,647
<i>Görev başındaki cesareti</i>

385
00:30:56,648 --> 00:31:01,486
ve French 75 olarak bilinen kanunsuz grubunu

386
00:31:02,362 --> 00:31:06,866
<i>adalete teslim ettiği için
Steven J. Lockjaw'a</i>

387
00:31:06,867 --> 00:31:09,494
<i>Bedford-Forrest Onur Madalyası'nı
takdim ediyoruz.</i>

388
00:32:19,731 --> 00:32:25,362
BU VAJİNA
SANA AÇILMAZ

389
00:32:39,835 --> 00:32:41,419
MÜTHİŞ
İNDİRİMLER

390
00:33:01,273 --> 00:33:05,777
MEKSİKA

391
00:33:27,799 --> 00:33:32,053
<i>16 yıl sonra dünya çok az değişmiş.</i>

392
00:33:52,407 --> 00:33:53,783
Nefes almıyorsun.

393
00:33:54,618 --> 00:33:55,702
Bir daha yapalım.

394
00:35:05,313 --> 00:35:08,525
LİSE

395
00:35:11,778 --> 00:35:12,988
Tarih dersi mi?

396
00:35:17,909 --> 00:35:20,078
Umarım doğru tarihi öğretiyorsunuzdur.

397
00:35:24,583 --> 00:35:25,667
Lincoln.

398
00:35:26,960 --> 00:35:29,253
Bakıyorum da bütün büyükler burada.

399
00:35:29,254 --> 00:35:30,588
Evet.

400
00:35:30,589 --> 00:35:32,132
Niyetleri neydi?

401
00:35:33,175 --> 00:35:35,427
Orada Teddy Roosevelt var ve...

402
00:35:36,094 --> 00:35:38,554
Umarım Filipinleri falan da öğretiyorsunuzdur.

403
00:35:38,555 --> 00:35:40,556
Henüz tüm detaylara girmiyoruz

404
00:35:40,557 --> 00:35:43,058
- ama onları saklamıyoruz da.
- Bunu yapmalısınız.

405
00:35:43,059 --> 00:35:44,728
Yapmalısınız. Gerçeği söylemelisiniz.

406
00:35:45,896 --> 00:35:49,440
Şuradaki Büyük Büyücü değil mi?

407
00:35:49,441 --> 00:35:50,859
Bay Benjamin Franklin.

408
00:35:52,027 --> 00:35:53,028
Atamız.

409
00:35:54,863 --> 00:35:56,113
Lanet köle sahibi.

410
00:35:56,114 --> 00:35:58,825
Maalesef sınıfta içemezsiniz.

411
00:36:00,202 --> 00:36:01,828
- Kahrolası köle sahipleri her yerde.
- Sağ olun.

412
00:36:06,124 --> 00:36:10,170
Konuya gelecek olursak...

413
00:36:11,004 --> 00:36:13,131
Willa çok iyi gidiyor.

414
00:36:14,090 --> 00:36:16,675
Kendine güvenen bir lider.

415
00:36:16,676 --> 00:36:18,802
Çok çalışıyor.

416
00:36:18,803 --> 00:36:23,098
İyi bir öğrenci olmaya çalıştığı anlaşılıyor.

417
00:36:23,099 --> 00:36:26,978
Her gün sınıfa çalışmaya hazır,
enerji dolu olarak giriyor.

418
00:36:28,480 --> 00:36:30,273
Diğer öğrenciler ona hayran...

419
00:36:31,650 --> 00:36:32,734
İyi misiniz?

420
00:36:36,696 --> 00:36:38,073
Duygulanırsam sadece...

421
00:36:39,407 --> 00:36:41,034
Mutluluk gözyaşları, hepsi o.

422
00:36:42,035 --> 00:36:44,746
Sizin için çok duygusal olduğunu görüyorum.

423
00:36:45,413 --> 00:36:46,414
Bilemiyorum...

424
00:36:48,792 --> 00:36:51,126
Willa annesiz büyüdü.

425
00:36:51,127 --> 00:36:53,964
Annesi o çok küçükken öldü.

426
00:36:55,757 --> 00:36:56,800
Anlıyorum.

427
00:37:00,136 --> 00:37:01,387
Willa annesini hiç tanımadı mı?

428
00:37:01,388 --> 00:37:03,515
Tanımadı.

429
00:37:04,474 --> 00:37:06,393
Bu, genç bir kadın için çok zor olabilir.

430
00:37:34,421 --> 00:37:36,298
Teğmen Skinner görüşmek istiyor efendim.

431
00:37:47,058 --> 00:37:48,309
Ne istiyorsun Skinner?

432
00:37:48,310 --> 00:37:52,188
İlerlemeden Sorumlu Müdür Yardımcısı
onunla konuşmanız için emir verdi.

433
00:37:52,189 --> 00:37:55,233
Aracınız saat 18.00'de
hazır olacak efendim.

434
00:37:56,401 --> 00:37:58,402
Konu ne, biliyor musun Skinner?

435
00:37:58,403 --> 00:38:00,238
- Hayır, efendim. Ben...
- Sanırım ben biliyorum.

436
00:38:02,949 --> 00:38:04,284
Gidebilirsiniz teğmen.

437
00:38:10,123 --> 00:38:13,126
ÇIKIŞ DEĞİLDİR

438
00:38:19,674 --> 00:38:21,301
Hoş geldiniz albayım.
Lütfen beni takip edin.

439
00:38:23,470 --> 00:38:24,721
LOBİYE GİDER

440
00:39:05,053 --> 00:39:06,220
LÜKS SÜİT

441
00:39:06,221 --> 00:39:07,972
Karıma iletsinler, birazdan ineceğim.

442
00:39:07,973 --> 00:39:09,974
Geldiğiniz için sağ olun Albay Lockjaw.

443
00:39:09,975 --> 00:39:11,267
Seni görmek harika Sandy.

444
00:39:11,268 --> 00:39:12,935
Virgil Throckmorton'la tanıştırayım.

445
00:39:12,936 --> 00:39:15,062
- Virgil, Albay Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.

446
00:39:15,063 --> 00:39:16,856
- Nasılsınız albay?
- Memnun oldum.

447
00:39:16,857 --> 00:39:19,483
Gizli kapaklı giriş için kusura bakmayın.

448
00:39:19,484 --> 00:39:21,652
Kızım evleniyor ve resmî kıyafet zorunlu.

449
00:39:21,653 --> 00:39:23,153
Kötü hissetmenizi istemedik.

450
00:39:23,154 --> 00:39:24,405
Çok iyi anlıyorum efendim.

451
00:39:24,406 --> 00:39:25,407
Lütfen oturun.

452
00:39:26,741 --> 00:39:28,033
Shane Mitchell'ın selamı var.

453
00:39:28,034 --> 00:39:31,579
Kocaoğlan.
Hâlâ o garajı inşa ediyor mu?

454
00:39:31,580 --> 00:39:33,539
Hiç bitmeyen inşaat projesi.

455
00:39:33,540 --> 00:39:35,749
Eminim bitirir.
Selamlarımı iletir misiniz?

456
00:39:35,750 --> 00:39:36,917
- Tabii.
- Teşekkür ederim.

457
00:39:36,918 --> 00:39:39,378
- Rio Duarte'den rahat geldiniz mi?
- Evet, efendim.

458
00:39:39,379 --> 00:39:41,672
- Orada iyi iş çıkarıyorsunuz.
- Çok teşekkürler.

459
00:39:41,673 --> 00:39:43,716
Her gün, kontrolsüz göçün yayılmasıyla

460
00:39:43,717 --> 00:39:45,759
göğüs göğüse mücadele veriliyor, değil mi?

461
00:39:45,760 --> 00:39:48,095
- Evet, efendim.
- Evet.

462
00:39:48,096 --> 00:39:51,640
"Gezegeni kurtarmak istiyorsan
işe göçle başlayacaksın."

463
00:39:51,641 --> 00:39:53,642
Çok doğru efendim.

464
00:39:53,643 --> 00:39:55,477
Bunu siz söylediniz.

465
00:39:55,478 --> 00:39:57,606
Birkaç yıl önce,
Squatting Pebble olayından sonra.

466
00:40:03,278 --> 00:40:05,614
Bize ilgi göstermişsiniz.

467
00:40:06,573 --> 00:40:08,240
Evet, efendim.

468
00:40:08,241 --> 00:40:11,661
Kulübümüze üyelik için düşünülmek
sizi onurlandırır mı?

469
00:40:12,495 --> 00:40:15,248
Çok derin bir onurdur efendim.

470
00:40:15,874 --> 00:40:19,418
Steve, geçmişte ordunun

471
00:40:19,419 --> 00:40:22,880
bazı mensuplarına üyelik teklif ettik.

472
00:40:22,881 --> 00:40:28,594
Taktiksel muharebe alanı konusundaki
uzmanlıklarını oldukça faydalı bulduk.

473
00:40:28,595 --> 00:40:31,681
Sizin ve bizim hedeflerimiz aynı.

474
00:40:32,307 --> 00:40:37,771
Tehlikeli manyakları, kindarları,
serserileri bulup durdurmak.

475
00:40:39,523 --> 00:40:41,274
Manyak istemiyoruz.

476
00:40:43,401 --> 00:40:45,361
Duydunuz mu bilmiyorum

477
00:40:45,362 --> 00:40:47,821
ama Jim Kringle vefat etti.

478
00:40:47,822 --> 00:40:49,074
Duymuştum, evet.

479
00:40:50,075 --> 00:40:51,785
Yani yer açıldı.

480
00:40:52,744 --> 00:40:57,206
Noel Maceracıları Kulübü'ne katılmanın

481
00:40:57,207 --> 00:41:00,793
sizi üstün bir adam yapacağını söylerken

482
00:41:00,794 --> 00:41:03,838
mütevazı davranmadığımı sanmıyorum albay.

483
00:41:03,839 --> 00:41:07,007
Hayır, en iyi, en zeki

484
00:41:07,008 --> 00:41:09,885
en sofistike ya da en bilge adam olmayacaksınız.

485
00:41:09,886 --> 00:41:13,223
Diğer insanlardan daha üstün olacaksınız

486
00:41:13,723 --> 00:41:17,811
ve zenginliğe ya da muhteşem
arkadaşlara ihtiyacınız olmayacak.

487
00:41:18,728 --> 00:41:22,940
Kendi başımıza buyruğuz ve bürokratik engelleri

488
00:41:22,941 --> 00:41:25,609
aşacak yaratıcılıklar için özgürlüğümüz var.

489
00:41:25,610 --> 00:41:27,611
Altın Kural'a göre yaşıyoruz.

490
00:41:27,612 --> 00:41:30,698
Kendilerini dünyayı güvenli ve saf kılmaya adamış

491
00:41:30,699 --> 00:41:33,159
aynı şekilde düşünen erkek ve kadınlar grubuyla.

492
00:41:36,746 --> 00:41:39,456
Irksal saflaştırma görevinizde
yumuşak davrandığınıza

493
00:41:39,457 --> 00:41:42,169
inanan birine ne dersiniz?

494
00:41:43,628 --> 00:41:47,548
Toplumda yeri olmayan bir yalancı olduğunu.

495
00:41:47,549 --> 00:41:49,176
Hatta gezegende.

496
00:41:51,553 --> 00:41:53,220
Şu an birlikte yaşadığınız eşiniz var mı?

497
00:41:53,221 --> 00:41:54,388
Yok efendim.

498
00:41:54,389 --> 00:41:57,349
Hiç bir akıl sağlığı uzmanına gittiniz mi?

499
00:41:57,350 --> 00:41:58,392
Hayır, efendim.

500
00:41:58,393 --> 00:42:01,646
Tahsilat kurumlarına devredilen
fatura ya da borcunuz oldu mu?

501
00:42:02,898 --> 00:42:04,523
Bir jet ski satın aldım.

502
00:42:04,524 --> 00:42:08,736
Eski Hummingbird Whisperdoo 238'in
yenilenmişiydi.

503
00:42:08,737 --> 00:42:12,281
Adı Dynamite Dolphin 335'ti.
Arızalıydı.

504
00:42:12,282 --> 00:42:14,283
Ödemesini yapmadım.
Yine olsa yine yapmam.

505
00:42:14,284 --> 00:42:15,452
Pişman değilim.

506
00:42:16,453 --> 00:42:18,746
Peki.

507
00:42:18,747 --> 00:42:21,207
Bilinçli olarak bu ülkeye karşı

508
00:42:21,208 --> 00:42:23,542
terör eylemlerine katıldınız mı?

509
00:42:23,543 --> 00:42:24,961
Hayır, efendim.

510
00:42:26,296 --> 00:42:29,507
Başka ırktan biriyle ilişkiniz oldu mu?

511
00:42:29,508 --> 00:42:31,092
Hayır, efendim.

512
00:42:32,427 --> 00:42:34,553
Amerika doğumlu, Yahudi olmayan biri misiniz?

513
00:42:34,554 --> 00:42:35,555
Evet, efendim.

514
00:42:39,309 --> 00:42:42,061
Yanlış anlamalara mahal vermemek için,

515
00:42:42,062 --> 00:42:45,940
kabul sürecimiz boyunca
kesin gizlilik talep ediyoruz.

516
00:42:45,941 --> 00:42:49,027
Ne kadar ciddi ve özverili olduğunuzu
ölçebilmek için.

517
00:42:50,820 --> 00:42:53,989
Oylamaya alınabilmek için de

518
00:42:53,990 --> 00:42:57,701
gönüllü bir zafiyet araştırmasına katılmalısınız.

519
00:42:57,702 --> 00:43:00,372
Bu, karakterinizdeki sorunları tanımlar.

520
00:43:00,956 --> 00:43:02,374
Ne sorun olabilir?

521
00:43:03,291 --> 00:43:06,001
Bilmiyorum. Ne sorun olabilir?

522
00:43:06,002 --> 00:43:07,962
Kesinlikle hiçbir şey.

523
00:43:07,963 --> 00:43:09,839
Kiminle birlikte olduğumuzu bilmek istiyoruz.

524
00:43:09,840 --> 00:43:11,173
Tabii ki.

525
00:43:11,174 --> 00:43:15,803
Çifte Yanki Beyaz Sorgulaması <i>Completum.</i>

526
00:43:15,804 --> 00:43:19,807
Bedenen ya da karakter bakımından
Noel Maceracıları Kulübü'ne

527
00:43:19,808 --> 00:43:22,018
üye olma yeterliliğiniz konusunda
bir şüpheniz varsa

528
00:43:22,811 --> 00:43:24,896
bunu şimdi dile getirebilirsiniz.

529
00:43:27,691 --> 00:43:29,441
Çekilmek istiyor musunuz?

530
00:43:29,442 --> 00:43:30,443
Hayır, efendim.

531
00:43:31,027 --> 00:43:32,571
Kendinizi teslim ediyor musunuz?

532
00:43:33,822 --> 00:43:36,283
Evet, efendim. Ediyorum.

533
00:43:37,492 --> 00:43:38,702
Pekâlâ öyleyse.

534
00:43:40,495 --> 00:43:42,497
Şimdi Sandy'yle inip pasta kesmeliyiz.

535
00:43:44,583 --> 00:43:47,001
Kızınızın düğünü için tebrik ederim.

536
00:43:47,002 --> 00:43:48,670
Teşekkürler. Görüşeceğiz.

537
00:43:49,462 --> 00:43:50,838
Teşekkür ederim.

538
00:43:50,839 --> 00:43:52,924
- Steve.
- Sağ olun efendim. Sağ ol Sandy.

539
00:44:41,348 --> 00:44:45,310
<i>Belki de soytarılığın kökten ne kadar
yozlaşmış olduğunu görmeye başladın.</i>

540
00:44:46,144 --> 00:44:48,980
<i>Bu büyük ve soylu öz yönetim deneyinin.</i>

541
00:44:49,731 --> 00:44:53,192
<i>Davos topluluğundaki milyarderlerin alıp sattığı.</i>

542
00:44:53,193 --> 00:44:56,570
<i>Aleni ırkçılar, Çan Eğrisi Nazileri.</i>

543
00:44:56,571 --> 00:45:00,366
<i>Demokrasinin sonu geldi yoldaşlar.
İyi geceler.</i>

544
00:45:00,367 --> 00:45:04,495
<i>Benliğinizin yıprandığını mı
hissediyorsunuz? Güzel.</i>

545
00:45:04,496 --> 00:45:07,499
<i>BQW5LPA, dinliyorum.</i>

546
00:45:09,084 --> 00:45:12,545
<i>Bu, sahada her gün yürütülen
koordineli çalışmalar</i>

547
00:45:12,546 --> 00:45:15,464
<i>ve stratejik direniş hatları aracılığıyla oluyor,</i>

548
00:45:15,465 --> 00:45:18,884
<i>adanmış bir ekip çalışmasıyla her gün,</i>

549
00:45:18,885 --> 00:45:22,096
<i>şu anda bile hayatınızdan
değeri sömüren kapitalist efendilere</i>

550
00:45:22,097 --> 00:45:26,559
<i>doğrudan karşı koymak için ilerliyor.</i>

551
00:45:26,560 --> 00:45:27,852
<i>Devam et.</i>

552
00:45:27,853 --> 00:45:29,812
<i>Bunu Facebook mu sanıyorsunuz?</i>

553
00:45:29,813 --> 00:45:31,690
<i>Instagram'ınızda mı olacak?</i>

554
00:45:32,399 --> 00:45:34,775
<i>Bir yerdeki hashtag'le mi olacak?</i>

555
00:45:34,776 --> 00:45:36,151
<i>Sanmıyorum.</i>

556
00:45:36,152 --> 00:45:38,529
<i>Bunu yaparken de unutmayın,</i>

557
00:45:38,530 --> 00:45:41,532
<i>burası sığınma hakkı veren bir ulus.</i>

558
00:45:41,533 --> 00:45:43,033
Onları ayrı sanmayın.

559
00:45:43,034 --> 00:45:45,078
Onları ayırmayın, onlar hiç...

560
00:45:45,704 --> 00:45:46,872
Ne oluyor be?

561
00:46:30,498 --> 00:46:35,044
"Duyuru!
Tüm sığınak istasyonlarının dikkatine."

562
00:46:35,045 --> 00:46:36,337
Billy Goat kayıp.

563
00:46:36,338 --> 00:46:39,089
<i>Tekrar ediyorum, Billy Goat kayıp.</i>

564
00:46:39,090 --> 00:46:41,300
<i>Snap, Crackle, Pop planını uygulayın.</i>

565
00:46:41,301 --> 00:46:43,802
<i>Tekrar ediyorum, Snap, Crackle, Pop.</i>

566
00:46:43,803 --> 00:46:46,097
"Tekrar ediyorum,
Snap, Crackle, Pop planını uygulayın."

567
00:46:47,849 --> 00:46:50,184
<i>Duyuru!</i>

568
00:46:50,185 --> 00:46:52,436
<i>Tüm sığınak istasyonlarının dikkatine.</i>

569
00:46:52,437 --> 00:46:55,940
{\an8}<i>Billy Goat kayıp.
Tekrar ediyorum, Billy Goat kayıp.</i>

570
00:46:55,941 --> 00:46:58,609
<i>Snap, Crackle, Pop planını uygulayın.</i>

571
00:46:58,610 --> 00:47:00,320
<i>Tekrar ediyorum Snap, Crackle, Pop.</i>

572
00:47:01,696 --> 00:47:03,448
N'aber dostum? Adamım sende mi?

573
00:47:05,158 --> 00:47:06,575
Araçta SSE var mı?

574
00:47:06,576 --> 00:47:07,786
- Yok.
- Yok mu?

575
00:47:08,954 --> 00:47:10,287
Gel buraya pislik.

576
00:47:10,288 --> 00:47:15,377
CAMP RIO DUARTE
MAKSİMUM GÜVENLİK

577
00:47:19,130 --> 00:47:20,382
Howard Sommerville.

578
00:47:20,966 --> 00:47:22,591
- Nasılsın?
- İyiyim.

579
00:47:22,592 --> 00:47:24,802
French 75.

580
00:47:24,803 --> 00:47:25,971
Direniş.

581
00:47:27,556 --> 00:47:29,056
Gringo Coyote?

582
00:47:29,057 --> 00:47:30,558
Billy Goat?

583
00:47:30,559 --> 00:47:31,601
Dersine çalışmışsın.

584
00:47:33,144 --> 00:47:36,022
Güzel. Etrafa bak. İyice ezberle.

585
00:47:37,482 --> 00:47:38,899
Bir şey ister misin?

586
00:47:38,900 --> 00:47:40,401
- Gerek yok.
- Bir içecek?

587
00:47:40,402 --> 00:47:41,402
Gerek yok.

588
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Hâlâ yaşıyorsun.
Bu iyiye işaret, değil mi?

589
00:47:44,239 --> 00:47:45,447
- Öyle gibi.
- Evet.

590
00:47:45,448 --> 00:47:46,907
Neden hâlâ sağ olduğunu biliyor musun?

591
00:47:46,908 --> 00:47:49,118
- Sen söyle.
- Söyleyeceğim.

592
00:47:49,119 --> 00:47:51,954
Bebek Charlene'in yerini söyleyeceksin.

593
00:47:51,955 --> 00:47:53,789
Adını, oturduğu yeri.

594
00:47:53,790 --> 00:47:56,167
Roket Adam'ın evini öğrenmek istiyorum.

595
00:47:56,168 --> 00:47:57,419
Adını öğrenmek istiyorum.

596
00:47:58,837 --> 00:48:00,046
- Tamam.
- Varoş Pat.

597
00:48:00,839 --> 00:48:02,757
Tamam. İş birliği yapabilirim.

598
00:48:03,842 --> 00:48:07,178
Adları Fred Çakmaktaş ve Arthur Fonzarelli

599
00:48:07,179 --> 00:48:09,431
adresleri de Alpha Centauri'de.

600
00:48:11,016 --> 00:48:12,808
Bayıldım.

601
00:48:12,809 --> 00:48:15,686
Herif konteyner içinde
plastik sandalyede, hâlâ şaka yapıyor.

602
00:48:15,687 --> 00:48:17,772
Korkmadığımı bilmenizi istiyorum.

603
00:48:19,357 --> 00:48:20,733
Çok makbule geçti.

604
00:48:20,734 --> 00:48:23,069
Yerinde olsam ben de korkmazdım.

605
00:48:23,862 --> 00:48:26,739
Ama kız kardeşin de öyle mi hisseder, bilmiyorum.

606
00:48:26,740 --> 00:48:28,157
Kız kardeşinin adı neydi?

607
00:48:28,158 --> 00:48:29,159
Pamela.

608
00:48:35,248 --> 00:48:36,625
Şakalar bitti mi?

609
00:48:40,879 --> 00:48:42,881
Adları ne ve nerede oturuyorlar?

610
00:48:50,180 --> 00:48:53,517
Adları Bob ve Willa Ferguson.
Baktan Cross'ta oturuyorlar.

611
00:48:56,228 --> 00:48:57,812
Baktan Cross.

612
00:48:58,730 --> 00:49:01,232
O kasabaya konuşlanmam için bir sebep yarat.

613
00:49:01,233 --> 00:49:02,775
- Uyuşturucu ve taco'lar.
- Anlaşıldı.

614
00:49:02,776 --> 00:49:05,528
Toplanma alanlarıyla ilgili bilgi topla.

615
00:49:05,529 --> 00:49:07,488
Gençlerin favori yerlerini.

616
00:49:07,489 --> 00:49:08,490
Derhâl.

617
00:49:17,832 --> 00:49:18,833
Shep.

618
00:49:19,709 --> 00:49:21,711
Shep. Gel buraya.

619
00:49:22,712 --> 00:49:24,839
Nereye... Gel, benimle gel.

620
00:49:24,840 --> 00:49:26,383
Nasılsın?

621
00:49:30,387 --> 00:49:31,388
Yakala!

622
00:49:32,305 --> 00:49:33,473
Shep!

623
00:49:38,061 --> 00:49:39,062
Shep.

624
00:49:41,523 --> 00:49:42,690
Shep.

625
00:49:42,691 --> 00:49:44,984
Beyler, bu Çizme Topuğu Operasyonu.

626
00:49:44,985 --> 00:49:46,569
Bölgemiz Baktan Cross.

627
00:49:46,570 --> 00:49:50,072
Burası binlerce kokarca Meksikalının
olduğu bir sığınak şehri.

628
00:49:50,073 --> 00:49:53,242
İki değerli hedefi yakalamak için
zaman sınırlı operasyon.

629
00:49:53,243 --> 00:49:54,952
Yetişkin erkek, Bob Ferguson.

630
00:49:54,953 --> 00:49:58,038
Kadın, genç, Willa Ferguson, 16 yaşında, kızı.

631
00:49:58,039 --> 00:50:00,542
Erkeği ceset torbasında
kadını da gözaltında getireceğiz.

632
00:50:29,779 --> 00:50:34,033
<i>Güncelleme. Baktan Lisesi dansı
bugün 18.00'de.</i>

633
00:50:34,034 --> 00:50:35,243
<i>9-12 arası sınıflar.</i>

634
00:50:36,328 --> 00:50:38,454
<i>Acil mesaj, arama 1-3.</i>

635
00:50:38,455 --> 00:50:40,456
<i>Ekibi böleceğiz.
Grup Bir liseye gidecek.</i>

636
00:50:40,457 --> 00:50:42,667
<i>Grup İki benimle eve gelecek.</i>

637
00:50:58,975 --> 00:51:01,977
<i>İyi akşamlar beyler. Özel Ajan Toejam.</i>

638
00:51:01,978 --> 00:51:05,606
<i>Bu geceki hedefimiz Rimhorn's
Chicken Lickin' Frozen Food Farm.</i>

639
00:51:05,607 --> 00:51:08,984
İstihbarat, Chicken Lickin'in
operasyon bölgesindeki

640
00:51:08,985 --> 00:51:12,072
büyük bir eroin şebekesinin
paravanı olduğunu söylüyor.

641
00:51:12,906 --> 00:51:14,990
Küçük ekip, esas göreviniz

642
00:51:14,991 --> 00:51:17,201
bölgedeki eroin operasyonunu yok etmek için

643
00:51:17,202 --> 00:51:18,536
Chicken Lickin' Frozen Food Farm'ı

644
00:51:18,537 --> 00:51:21,831
temizleyip güvence altına almak.

645
00:51:22,457 --> 00:51:24,500
Aynı anda yerel kolluk kuvvetleri...

646
00:51:24,501 --> 00:51:27,711
<i>Siz de Old California Yolu'ndaki Blatski Lastik</i>

647
00:51:27,712 --> 00:51:30,631
<i>ve Raliberto's Meksika Lokantası'nı
temizleyeceksiniz.</i>

648
00:51:30,632 --> 00:51:33,175
<i>Ayrıca Baktan AVM'deki Tiburón's Taco Shack'i</i>

649
00:51:33,176 --> 00:51:35,886
<i>ve J'yle Boiler Caddesi'ndeki benzinciyi de.</i>

650
00:51:35,887 --> 00:51:39,306
<i>Burası binlerce terli Meksikalının sığınak şehri.</i>

651
00:51:39,307 --> 00:51:43,060
<i>Yerel halkın bu gece hedef alacağımız
suç örgütlerine karşı</i>

652
00:51:43,061 --> 00:51:45,522
<i>sempati duyup destek olmasını bekleyin beyler.</i>

653
00:52:01,079 --> 00:52:02,455
Teşekkür ederim.

654
00:52:03,748 --> 00:52:06,834
Akşamdan kalmasın ve eve sabahın üçünde geldin.

655
00:52:06,835 --> 00:52:07,877
Neredeydin?

656
00:52:07,878 --> 00:52:10,671
Ne nerede? Bu ılık bile değil canım.

657
00:52:10,672 --> 00:52:12,089
Neredeydin?

658
00:52:12,090 --> 00:52:14,383
Nerede miydim? Ben...

659
00:52:14,384 --> 00:52:17,261
Sana nerede olduğumu net olarak söyledim.

660
00:52:17,262 --> 00:52:19,054
Bana bunu sordun ve yerimi söyledim.

661
00:52:19,055 --> 00:52:22,266
Eski grupla Rustic Inn'deydim.

662
00:52:22,267 --> 00:52:24,603
Eski grubumuzu hatırlıyorsun, değil mi?

663
00:52:26,646 --> 00:52:29,690
Eski grup canım. A Block Past Normal.
Albert'ı hatırlıyor musun?

664
00:52:29,691 --> 00:52:30,858
Evet.

665
00:52:30,859 --> 00:52:34,195
Meğer Albert, Steely Dan'in eski stüdyosundaki

666
00:52:34,196 --> 00:52:36,947
eski ekipmanları satın almış.

667
00:52:36,948 --> 00:52:39,742
Vintage havası yakalamak için...

668
00:52:39,743 --> 00:52:42,286
O çıtırtılı lambalı amfi sesini.

669
00:52:42,287 --> 00:52:44,788
Artık onlara ihtiyacın yok.

670
00:52:44,789 --> 00:52:46,790
Bir bilgisayar programı getirmiş.

671
00:52:46,791 --> 00:52:48,919
- Bum, bir düğmeye basmasıyla...
- Eve nasıl geldin?

672
00:52:49,711 --> 00:52:51,170
Ne demek o?

673
00:52:51,171 --> 00:52:53,881
- Eve nasıl geldin?
- Arabamla.

674
00:52:53,882 --> 00:52:55,217
Araba mı sürdün?

675
00:52:56,718 --> 00:52:59,011
Sen benim bakıcım falan mısın?
Ne yani?

676
00:52:59,012 --> 00:53:01,222
- Evet.
- İçkili araç kullanmayı biliyorum.

677
00:53:01,223 --> 00:53:02,681
Ne yaptığımı biliyorum.

678
00:53:02,682 --> 00:53:04,308
- Çok içmemiştim.
- Baba.

679
00:53:04,309 --> 00:53:06,353
Ne var? Ne?

680
00:53:07,229 --> 00:53:09,313
- Ne var?
- Bakıcın olmak istemiyorum.

681
00:53:09,314 --> 00:53:11,732
Telefon direğine çarptın diye
endişelenmek istemiyorum.

682
00:53:11,733 --> 00:53:13,943
- Çarpmadım...
- Bunu ben istemedim.

683
00:53:13,944 --> 00:53:15,862
Benim kartlarım böyle yuvarlandı.

684
00:53:17,531 --> 00:53:19,365
- "Zar" canım.
- Ne?

685
00:53:19,366 --> 00:53:21,784
Kart değil. Kart yuvarlanmaz.
Zardır o.

686
00:53:21,785 --> 00:53:24,203
Canın cehenneme Bob.
Bu konuyu kapa, tamam mı?

687
00:53:24,204 --> 00:53:25,163
Büyü artık.

688
00:53:26,248 --> 00:53:27,541
Vay. Peki.

689
00:53:29,209 --> 00:53:32,127
Dinle, kendini savunuş biçimin hoşuma gitti.

690
00:53:32,128 --> 00:53:33,796
Seninle gurur duyuyorum canım

691
00:53:33,797 --> 00:53:35,339
ama bazen babanla

692
00:53:35,340 --> 00:53:38,384
konuşma biçimin, birazcık...

693
00:53:38,385 --> 00:53:39,511
Bilmiyorum. Haklısın.

694
00:53:40,220 --> 00:53:42,513
Bana her zaman ne düşündüğünü söylemelisin.

695
00:53:42,514 --> 00:53:43,973
Benden hiçbir şey saklama.

696
00:53:43,974 --> 00:53:45,933
Senin derdin ne?

697
00:53:45,934 --> 00:53:48,561
Haklısın. Bunu hatırlamam lazım.

698
00:53:48,562 --> 00:53:50,605
Bazen işleri batırıyordum da.

699
00:53:54,025 --> 00:53:56,570
O kim? Kim o?

700
00:53:57,112 --> 00:53:58,237
Kim o?

701
00:53:58,238 --> 00:53:59,363
Arkadaşlarım.

702
00:53:59,364 --> 00:54:02,909
Öyle bir kırmızı arabaları mı var yani...

703
00:54:03,493 --> 00:54:04,743
Biraz gürültülü değil mi?

704
00:54:04,744 --> 00:54:05,786
Araba işte.

705
00:54:05,787 --> 00:54:07,872
- Bunu yapabilirsiniz mi dedin?
- Evet.

706
00:54:07,873 --> 00:54:09,456
- Eve gelmelerini mi söyledin?
- Evet.

707
00:54:09,457 --> 00:54:12,669
Rujlu olan kim? Onun adı ne?

708
00:54:13,211 --> 00:54:14,378
- Bobo.
- Bobo.

709
00:54:14,379 --> 00:54:17,339
- Erkek mi, kadın mı, "onlar" mı?
- Yapma baba.

710
00:54:17,340 --> 00:54:19,175
Hayır, geçiş döneminde mi?
Öğrenmek istiyorum...

711
00:54:19,176 --> 00:54:20,509
Onlar nonbinary.

712
00:54:20,510 --> 00:54:21,760
Tamam, kibar olmak istiyorum. Peki.

713
00:54:21,761 --> 00:54:23,888
O kadar zor değil. "Onlar" diyeceksin.

714
00:54:23,889 --> 00:54:26,265
Peki kapıdaki bu ucube kim?

715
00:54:26,266 --> 00:54:27,308
Muhtemelen Bluto.

716
00:54:27,309 --> 00:54:28,601
Evime bu şekilde mi geliyorlar?

717
00:54:28,602 --> 00:54:29,977
- Evet!
- Pekâlâ.

718
00:54:29,978 --> 00:54:31,604
Dans kavalyen o mu?

719
00:54:31,605 --> 00:54:33,105
- Arkadaşım.
- Peki.

720
00:54:33,106 --> 00:54:35,692
Bunu almadan arkadaşınla hiçbir yere gidemezsin.

721
00:54:36,484 --> 00:54:37,485
Al!

722
00:54:43,909 --> 00:54:45,910
- Tamam. Cebine koy.
- Cebime koymak istemiyorum.

723
00:54:45,911 --> 00:54:48,871
- Jartiyerine falan koy o zaman.
- Jartiyerime mi?

724
00:54:48,872 --> 00:54:50,164
Ne? Ananın...

725
00:54:50,165 --> 00:54:51,832
- Ne var dostum?
- Selam, nasıl gidiyor?

726
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
- Aynasız mısın?
- Değilim.

727
00:54:53,001 --> 00:54:54,335
- Willa'yı almaya geldim.
- Tamam.

728
00:54:54,336 --> 00:54:56,879
Normalde de insanların kapısına
bu kadar sert mi vurursun?

729
00:54:56,880 --> 00:54:58,507
- Evet.
- Bir saniye bekle dostum.

730
00:54:59,508 --> 00:55:01,342
Çantan var mı? Ona koy.

731
00:55:01,343 --> 00:55:03,928
Bu konu tartışmaya kapalı!
Çantana koy!

732
00:55:03,929 --> 00:55:06,180
Kimse seni yakalamaya gelmeyecek Bob.

733
00:55:06,181 --> 00:55:07,349
Sen öyle sanıyorsun.

734
00:55:08,683 --> 00:55:11,477
N'aber çocuklar? İyi misiniz?

735
00:55:11,478 --> 00:55:13,062
- Takılıyor musunuz?
- Evet.

736
00:55:13,063 --> 00:55:14,563
Dansa mı gidiyorsunuz?

737
00:55:14,564 --> 00:55:15,649
Evet, güzel.

738
00:55:16,691 --> 00:55:18,692
Dinle, ona ne yaparsan

739
00:55:18,693 --> 00:55:21,529
aynısını bütün ailene yapacağım.

740
00:55:21,530 --> 00:55:23,113
- Şakam yok.
- Dur, ne?

741
00:55:23,114 --> 00:55:24,365
- Baba?
- Benden söylemesi.

742
00:55:24,366 --> 00:55:27,369
Özgürlükten bahsediyoruz canım.
Özgürlükten.

743
00:55:28,036 --> 00:55:30,913
Özgürlük tuhaf bir şeydir, değil mi?
Sahipsen

744
00:55:30,914 --> 00:55:33,874
kıymetini bilmezsin, kaybedince de gitmiştir.

745
00:55:33,875 --> 00:55:35,292
Gitmiştir. Puf!

746
00:55:35,293 --> 00:55:36,294
Tamam.

747
00:55:38,672 --> 00:55:40,965
Fırında mısır gevrekli kinoa güveç var.

748
00:55:40,966 --> 00:55:42,300
- Açık bırakma.
- Tamamdır.

749
00:55:42,801 --> 00:55:44,343
- İyi eğlenceler dostum.
- Tamam.

750
00:55:44,344 --> 00:55:45,636
Tamam, süper.

751
00:55:45,637 --> 00:55:46,847
Onu bırak.

752
00:55:50,976 --> 00:55:52,226
Hey!

753
00:55:52,227 --> 00:55:54,019
- Efendim?
- Sen değil <i>ese.</i>

754
00:55:54,020 --> 00:55:55,939
Kıza diyorum. Bin arabaya.

755
00:55:57,274 --> 00:55:58,275
Söyle.

756
00:55:59,317 --> 00:56:00,527
Söyle canım.

757
00:56:01,403 --> 00:56:02,903
Seni seviyorum Bob.

758
00:56:02,904 --> 00:56:03,989
Ben de seni.

759
00:56:08,493 --> 00:56:09,870
Lanet ucubeler.

760
00:56:10,412 --> 00:56:12,037
Şarjı olan var mı?
Telefonum kapandı.

761
00:56:12,038 --> 00:56:13,247
Hayır. Eteğine bayıldım.

762
00:56:13,248 --> 00:56:15,291
- Teşekkürler. Ben de elbisene.
- Sağ ol.

763
00:56:15,292 --> 00:56:16,876
Baban asabiymiş kanka.

764
00:56:16,877 --> 00:56:18,711
Paranoyağın teki, tamam mı?

765
00:56:18,712 --> 00:56:19,921
Tamam.

766
00:56:36,062 --> 00:56:37,188
Burada. Tenis kortunun yanında.

767
00:56:37,189 --> 00:56:39,315
- Bekle. O video kimde?
- Ve...

768
00:56:39,316 --> 00:56:40,983
Hayır. Bu en iyi kısmı değil.

769
00:56:40,984 --> 00:56:44,320
- Ve üzerine kusmuş.
- Pardon.

770
00:56:44,321 --> 00:56:45,487
- Ne?
- Evet!

771
00:56:45,488 --> 00:56:48,073
Dur, yani birinde bunun videosu mu var?

772
00:56:48,074 --> 00:56:50,452
- Bahse girerim vardır.
- Tom ve Ron'u bulmalıyız.

773
00:57:02,172 --> 00:57:03,507
Korkma canım.

774
00:57:05,050 --> 00:57:07,719
Tamam mı? Şimdi söyleyeceğim.

775
00:57:09,262 --> 00:57:12,766
"Green Acres, Beverly Hillbillies
ve Hooterville Junction."

776
00:57:14,684 --> 00:57:16,352
Hadi canım, sen de bana söyle.

777
00:57:16,353 --> 00:57:19,855
"Green Acres, Beverly Hillbillies
Hooterville Junction."

778
00:57:19,856 --> 00:57:21,524
Artık o kadar önemli olmayacak.

779
00:57:21,525 --> 00:57:23,609
Ve kadınlar <i>Search for Tomorrow'da</i> Dick nihayet

780
00:57:23,610 --> 00:57:24,944
Jane'le yattı mı diye düşünmeyecek.

781
00:57:24,945 --> 00:57:26,737
Çünkü siyahi insanlar daha güzel günlerin

782
00:57:26,738 --> 00:57:28,405
peşinden sokaklara dökülmüş olacak.

783
00:57:28,406 --> 00:57:30,408
"Devrim televizyonda yayınlanmayacak."

784
00:57:32,118 --> 00:57:35,996
Babam biri bunları söylerse ona
canımı emanet edebileceğimi söyledi.

785
00:57:35,997 --> 00:57:37,957
Tamam, şu anda bunu yapman gerek

786
00:57:37,958 --> 00:57:39,625
çünkü başın dertte Willa. Tamam mı?

787
00:57:39,626 --> 00:57:42,837
Bir SOS sinyali yollandı.
Yardım etmeye geldim.

788
00:57:42,838 --> 00:57:44,422
Ama buradan hemen çıkmalıyız.

789
00:57:45,799 --> 00:57:48,635
Anneni ve babanı tanıyorum.

790
00:57:49,594 --> 00:57:51,595
Çok sorun var, biliyorum ve onları cevaplayacağım

791
00:57:51,596 --> 00:57:53,973
ama şu anda gitmeliyiz.
Benimle gelecek misin?

792
00:57:53,974 --> 00:57:55,475
- Nereye?
- Nereye olursa.

793
00:57:57,602 --> 00:57:58,936
Tamam.

794
00:57:58,937 --> 00:58:02,898
Yanımda kalman ve dediklerimi
harfiyen yapman gerek.

795
00:58:02,899 --> 00:58:04,525
- Anlıyor musun?
- Evet, efendim.

796
00:58:04,526 --> 00:58:05,819
- Üzerinde telefon var mı?
- Yok.

797
00:58:06,611 --> 00:58:09,030
Tamam. Gel canım, gidelim.

798
00:58:20,542 --> 00:58:21,792
Dur, babam ne olacak?

799
00:58:21,793 --> 00:58:23,461
Ne yapacağını bilir.
Bunun eğitimini aldı.

800
00:58:26,214 --> 00:58:27,841
Hay aksi. Gel.

801
00:58:31,803 --> 00:58:32,846
Hadi canım, hadi!

802
00:58:42,689 --> 00:58:43,690
Yürü!

803
00:58:44,482 --> 00:58:48,570
13E, 13D. Işıklar, müzik.

804
00:58:52,032 --> 00:58:53,991
Çocukların hepsini salonun ortasına toplayın.

805
00:58:53,992 --> 00:58:55,117
Her şey düzelecek deyin.

806
00:58:55,118 --> 00:58:57,412
Onları hazırlayıp konuşmam lazım.

807
00:58:58,079 --> 00:58:59,914
Herkes dinlesin! Hepiniz kalkıp

808
00:58:59,915 --> 00:59:01,499
sahadakilerin yanına gidin.

809
00:59:11,218 --> 00:59:14,846
CEZAYİR SAVAŞI

810
00:59:15,597 --> 00:59:17,140
- Willa Ferguson'ı tanıyor musun?
- Hayır.

811
00:59:17,516 --> 00:59:19,100
- Willa Ferguson'ı tanıyor musun?
- Hayır.

812
00:59:19,643 --> 00:59:21,268
- Willa Ferguson'ı tanıyor musun?
- Hayır.

813
00:59:21,269 --> 00:59:22,354
Willa Ferguson'ı tanıyor musun?

814
00:59:24,981 --> 00:59:28,151
"Ancak o zaman gerçek düşmanımızı yenebiliriz."

815
00:59:31,112 --> 00:59:32,697
"Ulusal Kurtuluş Ordusu."

816
00:59:41,456 --> 00:59:42,457
Evet?

817
00:59:42,958 --> 00:59:44,000
<i>Bob?</i>

818
00:59:45,335 --> 00:59:46,585
Kimsiniz?

819
00:59:46,586 --> 00:59:49,214
<i>"Önümüzde sorunlar var.
Yol açık değil."</i>

820
00:59:51,258 --> 00:59:53,717
Pardon? Kimsiniz?

821
00:59:53,718 --> 00:59:54,885
Kimsiniz?

822
00:59:54,886 --> 00:59:56,346
<i>Karşılık şifre gerekiyor Bob.</i>

823
00:59:58,306 --> 00:59:59,307
Lanet olsun.

824
01:00:00,684 --> 01:00:02,726
Karşılık şifreyi hatırlamıyorum

825
01:00:02,727 --> 01:00:04,896
çünkü kafam biraz iyi.

826
01:00:06,022 --> 01:00:09,108
Yıllar oldu, o yüzden bana yardım etmen lazım.

827
01:00:09,109 --> 01:00:11,236
- Bunu hiç...
<i>- Düşünmen lazım.</i>

828
01:00:12,487 --> 01:00:13,488
Tamam.

829
01:00:14,030 --> 01:00:15,073
Tamam...

830
01:00:17,033 --> 01:00:18,827
"Güneş, güneş..."

831
01:00:22,539 --> 01:00:23,706
<i>Düşün.</i>

832
01:00:23,707 --> 01:00:28,752
"Güneş batıdan doğuyor."

833
01:00:28,753 --> 01:00:29,754
Doğru mu?

834
01:00:31,006 --> 01:00:34,259
<i>Kampüs basıldı ve Billy Goat yakalandı.</i>

835
01:00:36,720 --> 01:00:40,514
Billy Goat, Howard Sommerville.
Yani Howard Sommerville yakalandı.

836
01:00:40,515 --> 01:00:43,059
Yakalandı ya da öldürüldü.
Neler oluyor?

837
01:00:43,935 --> 01:00:47,438
<i>Yakalandı. Dün. Daha beteri var.</i>

838
01:00:47,439 --> 01:00:50,734
<i>"Balyoz serbest
ve Baktan Cross'a geliyor."</i>

839
01:00:51,693 --> 01:00:55,363
Steve Lock...
Koyduğumun Steve Lockjaw'u mu?

840
01:00:56,573 --> 01:00:58,741
Bu nasıl iş ya?

841
01:00:58,742 --> 01:01:00,284
Bundan daha kötüsü nasıl olabilir?

842
01:01:00,285 --> 01:01:01,995
- Yani Steve Lockjaw...
<i>- Kırmızı alarm Bob.</i>

843
01:01:02,913 --> 01:01:05,289
<i>Hiçbir şey güvenli değil.
Her şey ters.</i>

844
01:01:05,290 --> 01:01:06,916
<i>Herkes şüphe altında.</i>

845
01:01:06,917 --> 01:01:09,418
Hayır. Yavaş ol, tamam mı?

846
01:01:09,419 --> 01:01:13,297
Kızım... Lanet kızım evde değil.

847
01:01:13,298 --> 01:01:16,300
Şu an evde benimle değil.
Bana daha çok bilgi vermelisin.

848
01:01:16,301 --> 01:01:21,138
<i>Willa güvende. Leydi Şampanya ve ekibi
onu aldı. Güvende.</i>

849
01:01:21,139 --> 01:01:23,098
Güzel. Tamam, orada kalsın.

850
01:01:23,099 --> 01:01:25,894
<i>Buluşma noktaları da eskisinin aynısı.</i>

851
01:01:26,561 --> 01:01:28,020
<i>- Görüşeceğiz.</i>
- Görüş...

852
01:01:28,021 --> 01:01:29,898
Tamam. Buluşma noktasını söyle.

853
01:01:31,066 --> 01:01:32,983
Buluşma... Alo?

854
01:01:32,984 --> 01:01:34,903
Buluşma noktası ne... Alo?

855
01:01:37,489 --> 01:01:40,242
Lanet olsun.

856
01:01:41,952 --> 01:01:44,663
Tamam Bob.

857
01:01:46,957 --> 01:01:48,166
Panikleme.

858
01:01:49,125 --> 01:01:50,752
Sakın panikleme Bob.

859
01:01:51,837 --> 01:01:53,588
Kendini topla.

860
01:02:02,931 --> 01:02:04,933
Paranoyaklaşma sakın.

861
01:02:08,895 --> 01:02:11,439
Sakın paranoyaklaşma.
Yapman gerekeni yap.

862
01:02:13,233 --> 01:02:16,068
Tamam, birinci adım.

863
01:02:16,069 --> 01:02:19,072
OTO TAMİRATI
EL KİTABI

864
01:02:53,982 --> 01:02:55,066
Sağ tarafa bak.

865
01:03:06,494 --> 01:03:08,538
İlk kontrol tamam.
Geriye doğru tekrarlıyoruz.

866
01:03:15,378 --> 01:03:16,379
Güvenli.

867
01:03:18,006 --> 01:03:19,007
Mutfak.

868
01:03:20,175 --> 01:03:21,176
Salon.

869
01:03:21,968 --> 01:03:23,053
Arkaya gidin.

870
01:03:39,277 --> 01:03:41,071
- Bir tünel buldum!
- Tünel!

871
01:04:05,303 --> 01:04:07,848
Lanet olsun. Ne dersin?

872
01:04:10,559 --> 01:04:11,726
O bir bombacı.

873
01:04:13,812 --> 01:04:14,813
Gaz.

874
01:04:19,276 --> 01:04:20,277
Kapat.

875
01:04:32,831 --> 01:04:33,874
Hayır, hayır.

876
01:05:07,073 --> 01:05:08,366
Tanrım.

877
01:05:16,458 --> 01:05:19,126
{\an8}CESARET, SAYGI, ONUR

878
01:05:19,127 --> 01:05:22,130
SERGIO ST. CARLOS NİNJA AKADEMİSİ

879
01:06:42,502 --> 01:06:43,544
<i>"Uyan bakalım."</i>

880
01:06:43,545 --> 01:06:44,629
Tamam...

881
01:06:45,881 --> 01:06:47,214
"Gözlerini kırpıştır."

882
01:06:47,215 --> 01:06:48,216
<i>"Günaydın."</i>

883
01:06:49,217 --> 01:06:51,218
"Saatte akrep ve yelkovan yok."

884
01:06:51,219 --> 01:06:52,220
<i>"Neden?"</i>

885
01:06:52,846 --> 01:06:54,847
"Çünkü ihtiyaç yok."

886
01:06:54,848 --> 01:06:56,016
<i>"Saat kaç?"</i>

887
01:06:57,225 --> 01:07:00,895
Kahretsin.
O kısmını hatırlamıyorum, tamam mı?

888
01:07:00,896 --> 01:07:03,147
Şu şifre mevzularına bu kadar takılmayalım.

889
01:07:03,148 --> 01:07:06,108
Ben Bob Ferguson'ım.
Az önce evimi aradın.

890
01:07:06,109 --> 01:07:09,069
Saçmalığı keselim.
Buluşma noktası neresi?

891
01:07:09,070 --> 01:07:10,447
<i>"Saat kaç?"</i>

892
01:07:11,281 --> 01:07:14,158
Steve Lockjaw evime saldırdı.

893
01:07:14,159 --> 01:07:15,826
Kızımı kaybettim.

894
01:07:15,827 --> 01:07:17,828
- Ben Bob Ferguson'ım. Anlıyor musun?
<i>- Evet.</i>

895
01:07:17,829 --> 01:07:19,580
Bu şifreli konuşmaları...

896
01:07:19,581 --> 01:07:21,957
Bu şifreli konuşmaları falan hatırlamıyorum.

897
01:07:21,958 --> 01:07:24,043
İşimize bakalım.
Buluşma noktası neresi?

898
01:07:24,044 --> 01:07:26,546
<i>Tamam, bana saati söylemen lazım.</i>

899
01:07:27,797 --> 01:07:29,715
Dalga mı geçiyorsun lan benimle?

900
01:07:29,716 --> 01:07:32,259
Dalga mı geçiyorsun yavşak?
Az önce beni aradın.

901
01:07:32,260 --> 01:07:34,470
Ben Bob Ferguson. Anlıyor musun?

902
01:07:34,471 --> 01:07:38,140
Direnişten ya da French 75'ten biri
evimi aradı. Şimdi.

903
01:07:38,141 --> 01:07:41,268
<i>"Saat kaç" yeraltı hareketinin
önemli bir sorusu, tamam mı?</i>

904
01:07:41,269 --> 01:07:42,853
<i>Metinleri çalışmak önemli.</i>

905
01:07:42,854 --> 01:07:46,482
Bu şifreli konuşmaları hatırlamıyorum.

906
01:07:46,483 --> 01:07:49,360
Sadece yarısını hatırlıyorum
ve bu lanet özel hat...

907
01:07:49,361 --> 01:07:50,986
Onu hatırlamam mucize.

908
01:07:50,987 --> 01:07:53,822
O yüzden dalga geçmeyi kes
ve bana buluşma yerini söyle.

909
01:07:53,823 --> 01:07:57,159
<i>Belki de bir dahaki sefere
isyan metnine daha çok çalışmalısın.</i>

910
01:07:57,160 --> 01:07:58,953
Hayır, sen beni aradın.

911
01:07:58,954 --> 01:08:00,871
- Anlıyor musun gerzek?
<i>- Efendim...</i>

912
01:08:00,872 --> 01:08:02,915
Sen beni aradın! Kızımı bulmam lazım.

913
01:08:02,916 --> 01:08:05,252
<i>Öyleyse saati öğrenince bizi tekrar arayın.</i>

914
01:08:06,169 --> 01:08:07,336
Yoksa sen...

915
01:08:07,337 --> 01:08:10,715
Telefonu yüzüme mi kapattın liberal yavşak?

916
01:08:12,259 --> 01:08:13,260
Seni...

917
01:08:18,515 --> 01:08:19,724
Tamam, gidelim!

918
01:08:22,394 --> 01:08:24,771
Hadi millet hadi!

919
01:08:30,026 --> 01:08:33,530
Ne yapıyorsun?
Eller yukarı, diz çök! Diz çök!

920
01:08:35,824 --> 01:08:38,200
<i>Ellerini kaldır! Polis!</i>

921
01:08:39,202 --> 01:08:42,705
<i>Dönün! Dönün!</i>

922
01:08:53,675 --> 01:08:54,676
Reina.

923
01:08:57,178 --> 01:08:58,180
İşteyim.

924
01:09:02,517 --> 01:09:03,517
Neyle?

925
01:09:11,234 --> 01:09:12,526
Neden öyle dedin?

926
01:09:18,575 --> 01:09:20,952
Bekle biraz. Evet, buyurun?

927
01:09:21,745 --> 01:09:24,955
Bob. Ferguson, evet.

928
01:09:27,083 --> 01:09:28,792
- İyi misin?
- Yardımın lazım Sensei.

929
01:09:28,793 --> 01:09:30,044
- Peki.
- Yardımın lazım.

930
01:09:31,338 --> 01:09:34,216
Hâlâ orada mısın?
İşten kaçta çıkıyorsun?

931
01:09:36,551 --> 01:09:38,595
Geliyorum. Marisella'yı ara,
yolda olduğumu söyle.

932
01:09:40,972 --> 01:09:42,140
Arabaya bindim.

933
01:09:45,644 --> 01:09:48,811
Tamam, Esperanza'yı arayıp
sana döneceğim, tamam mı?

934
01:09:48,812 --> 01:09:50,397
Tamam. Hoşça kal.

935
01:09:50,398 --> 01:09:51,607
<i>Görüşürüz.</i>

936
01:09:51,608 --> 01:09:53,108
Bob! Gitmemiz lazım.

937
01:09:53,109 --> 01:09:56,529
Bana silah lazım dostum!
Burada sadece nunçaku var!

938
01:09:56,530 --> 01:09:59,073
Nereden tabanca bulabilirim?
Lanet olsun.

939
01:09:59,074 --> 01:10:01,825
Kahretsin. Lanet olsun.

940
01:10:01,826 --> 01:10:04,203
- Neler oluyor?
- Bunlar MKU.

941
01:10:04,204 --> 01:10:05,829
MKU, dostum. Şu an her yerdeler!

942
01:10:05,830 --> 01:10:07,623
- Her yerdeler.
- MKU mu? MKU ne?

943
01:10:07,624 --> 01:10:09,291
Kapımı patlattılar.

944
01:10:09,292 --> 01:10:11,168
Şu an benim ve Willa'nın peşindeler.

945
01:10:11,169 --> 01:10:12,212
Şu an.

946
01:10:12,838 --> 01:10:14,839
- Zor bir durum dostum.
- Evet.

947
01:10:14,840 --> 01:10:16,882
Hey. O nerede?

948
01:10:16,883 --> 01:10:19,009
Bilmiyorum. Öğrenmek için
telefonumu şarj etmeliyim.

949
01:10:19,010 --> 01:10:20,052
Al benimkini kullan.

950
01:10:20,053 --> 01:10:23,180
Olmaz. Onun izini sürerler.
Kendiminkini kullanmalıyım.

951
01:10:23,181 --> 01:10:25,015
Benim evde yaparız. Gitmemiz gerek.

952
01:10:25,016 --> 01:10:26,308
Senin evde mi?

953
01:10:26,309 --> 01:10:28,018
- Evet.
- Evinde tabanca var mı?

954
01:10:28,019 --> 01:10:29,186
Sana tabanca bulurum.

955
01:10:29,187 --> 01:10:31,063
- Var değil mi?
- Evet.

956
01:10:31,064 --> 01:10:35,150
- Tamam.
- Şu anda herkesi topluyorlar.

957
01:10:35,151 --> 01:10:36,777
Bununla ilgilenmem lazım.

958
01:10:36,778 --> 01:10:38,612
Tamam. Evet, hadi...

959
01:10:38,613 --> 01:10:40,906
- Onu yanımıza alalım. Hadi.
- Senin eve gidelim.

960
01:10:40,907 --> 01:10:43,033
Senin eve gidelim, telefonumu şarj edeyim.

961
01:10:43,034 --> 01:10:44,702
- Orada tabancan var.
- Bob.

962
01:10:44,703 --> 01:10:46,662
- Ne var?
- Tatamiden çekil.

963
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
- Tamam.
- Dinle.

964
01:10:48,790 --> 01:10:49,957
- Nefes al.
- Tamam.

965
01:10:49,958 --> 01:10:51,751
Tamam mı? Sakinleş.

966
01:10:52,419 --> 01:10:53,961
Okyanus dalgaları.

967
01:10:53,962 --> 01:10:55,462
- Okyanus dalgaları.
- Gidelim.

968
01:10:55,463 --> 01:10:57,799
Hadi. Peşinden geleceğim. Hadi.

969
01:11:08,977 --> 01:11:12,605
Benim evde bir Latin Harriet Tubman durumu var.

970
01:11:12,606 --> 01:11:14,816
Kanuni, yardım amaçlı. Para yok.

971
01:11:15,400 --> 01:11:16,442
Al, telefonumu kullan.

972
01:11:16,443 --> 01:11:18,569
Hayır, onu takip ederler.

973
01:11:18,570 --> 01:11:20,238
Anlıyor musun? O aramaları izliyorlar.

974
01:11:20,947 --> 01:11:22,699
- Gözlük ne alaka?
- Kahretsin.

975
01:11:24,784 --> 01:11:26,368
Dinle, Willa'nın annesiyle

976
01:11:26,369 --> 01:11:28,871
birlikte çok berbat şeyler yaptık, tamam mı?

977
01:11:28,872 --> 01:11:31,207
French 75'in parçasıydık.

978
01:11:31,208 --> 01:11:33,626
Onu yakaladılar, şimdi de bizim peşimizdeler.

979
01:11:33,627 --> 01:11:34,669
Kahretsin.

980
01:11:37,714 --> 01:11:39,007
Sen kötü bir <i>hombre'sin</i> Bob.

981
01:11:45,305 --> 01:11:46,306
Otur.

982
01:11:49,643 --> 01:11:51,144
Ben Ajan Danvers. Nasılsınız?

983
01:11:51,770 --> 01:11:53,062
Harikayım.

984
01:11:53,063 --> 01:11:54,146
Harika. Adınız neydi?

985
01:11:54,147 --> 01:11:57,149
Bluto. Memnun oldum Bluto.

986
01:11:57,150 --> 01:11:59,694
Telefonunu alabilir miyim?
Kilidini açar mısın?

987
01:12:00,529 --> 01:12:03,531
Sağ ol.
Partiyi bastığımız için üzgünüm

988
01:12:03,532 --> 01:12:06,158
ama birkaç sorumuz var.
Senin için de uygun mudur?

989
01:12:06,159 --> 01:12:07,326
Tabii.

990
01:12:07,327 --> 01:12:08,786
- Titriyorsun. İyi misin?
- İyiyim.

991
01:12:08,787 --> 01:12:10,287
- Gergin misin?
- Biraz.

992
01:12:10,288 --> 01:12:11,789
- Bir şey ister misin?
- Hayır, gerek yok.

993
01:12:11,790 --> 01:12:14,166
Doğruyu söylersen On saniyede buradan çıkarsın.

994
01:12:14,167 --> 01:12:15,960
- Tamam efendim.
- Yalan söylersen

995
01:12:15,961 --> 01:12:17,878
- sorun yaşarız.
- Tamam efendim.

996
01:12:17,879 --> 01:12:20,047
- Willa Ferguson'ı tanıyor musun?
- Evet.

997
01:12:20,048 --> 01:12:21,632
Nereden tanıyorsun?

998
01:12:21,633 --> 01:12:22,842
Yakın arkadaşız.

999
01:12:22,843 --> 01:12:24,552
Tamam. Şu an nerede, biliyor musun?

1000
01:12:24,553 --> 01:12:25,762
Emin değilim.

1001
01:12:26,847 --> 01:12:28,098
Onu en son ne zaman gördün?

1002
01:12:30,350 --> 01:12:31,643
Dansta görmüştüm.

1003
01:12:32,227 --> 01:12:33,937
Siz dansa katılmadan önce.

1004
01:12:35,272 --> 01:12:36,689
Telefon numarası nedir?

1005
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
Telefonu yok.

1006
01:12:39,568 --> 01:12:41,527
Babası izin vermiyor. Yani...

1007
01:12:41,528 --> 01:12:45,907
Amerika'da telefonu olmayan
tek liseli kız Willa Ferguson.

1008
01:12:47,200 --> 01:12:48,910
Sanırım.

1009
01:13:00,547 --> 01:13:03,967
A2, Sergio St. Carlos'un
ev adresini istiyorum.

1010
01:13:09,431 --> 01:13:10,390
Ne o?

1011
01:13:11,224 --> 01:13:12,516
Eski bir verici cihazı.

1012
01:13:12,517 --> 01:13:14,977
Ona 100 metre yaklaşırsam öter.

1013
01:13:14,978 --> 01:13:17,563
Tabii çalışırsa. Ama hiç çalışmaz.

1014
01:13:17,564 --> 01:13:19,399
Bazen çalışır ama çoğunlukla çalışmaz.

1015
01:13:20,108 --> 01:13:21,193
Peki ya telefonu?

1016
01:13:22,194 --> 01:13:23,236
Telefonu yok.

1017
01:13:28,283 --> 01:13:29,491
Telefonu var mı?

1018
01:13:29,492 --> 01:13:30,493
Evet.

1019
01:13:31,369 --> 01:13:33,245
O... Sende telefonu var mı?

1020
01:13:33,246 --> 01:13:35,414
Hayır ama herkes telefonu olduğunu biliyor.

1021
01:13:35,415 --> 01:13:38,167
Herkes telefonu...
Telefonu olduğunu bana niye söylemedi?

1022
01:13:38,168 --> 01:13:39,335
Belki kızmanı istememiştir.

1023
01:13:39,336 --> 01:13:41,128
Telefonu olmasına izin yok!

1024
01:13:41,129 --> 01:13:42,755
Belki kızmanı istememiştir.

1025
01:13:42,756 --> 01:13:46,009
Kızmam. Artık hiçbir şeye kızmıyorum.

1026
01:13:51,848 --> 01:13:53,308
Korkuyor musun?

1027
01:13:54,935 --> 01:13:56,561
- Hayır.
- Hayır mı?

1028
01:13:57,145 --> 01:13:58,396
Korkmalısın.

1029
01:14:00,482 --> 01:14:02,901
Baban, Steve Lockjaw'dan hiç bahsetti mi?

1030
01:14:06,071 --> 01:14:07,112
Evet.

1031
01:14:07,113 --> 01:14:08,532
Öyle mi?

1032
01:14:10,617 --> 01:14:11,826
Ne dedi peki?

1033
01:14:12,661 --> 01:14:14,371
Annemi o öldürmüş.

1034
01:14:46,653 --> 01:14:48,404
Ateşe ateşle karşılık verelim.

1035
01:14:48,405 --> 01:14:49,531
Anlaşıldı.

1036
01:14:50,282 --> 01:14:52,242
Eddie Van Halen'ı gönderin.

1037
01:15:19,811 --> 01:15:21,313
Personel, hazır ol!

1038
01:15:23,648 --> 01:15:24,983
Gaz, gaz!

1039
01:15:35,076 --> 01:15:36,411
İleri, marş!

1040
01:15:40,707 --> 01:15:42,042
Olamaz.

1041
01:15:49,549 --> 01:15:50,550
BeeGee!

1042
01:15:53,970 --> 01:15:55,137
N'aber?

1043
01:15:55,138 --> 01:15:57,557
Orada 3. Dünya Savaşı çıktı.

1044
01:16:00,143 --> 01:16:01,811
Hemen Genesis'te buluşalım.

1045
01:16:08,068 --> 01:16:10,152
Onlar benimle. Tamam mı?

1046
01:16:10,153 --> 01:16:13,030
Her şeyi taşımasına yardım edin,
sonra yukarıda buluşalım.

1047
01:16:13,031 --> 01:16:14,032
Dışarıda kalmayın!

1048
01:16:16,910 --> 01:16:20,246
Millet! Dükkân kapandı!
Gidin yardım edin. Hadi.

1049
01:16:20,247 --> 01:16:21,956
- Şarj var mı?
- Hadi, yardım edin.

1050
01:16:21,957 --> 01:16:23,624
- Sağ ol. İngilizce biliyorsun!
- Kapatıyoruz.

1051
01:16:23,625 --> 01:16:24,668
- Sağ ol kanka.
- Hey.

1052
01:16:25,293 --> 01:16:28,045
Herkesi kiliseye götürmek için 20 dakikamız var.

1053
01:16:28,046 --> 01:16:29,047
Tamam.

1054
01:16:29,965 --> 01:16:31,799
- Yardımın lazım. Tamam mı?
- Peki.

1055
01:16:31,800 --> 01:16:34,218
Yukarı çıkıp bana bir iyilik yapman gerek.

1056
01:16:34,219 --> 01:16:36,428
Tüneli sevmediğini biliyorum.
Benimle gelmek zorundasın.

1057
01:16:36,429 --> 01:16:38,097
- Tamam.
- Yukarı çık. Onlara yardım et.

1058
01:16:38,098 --> 01:16:40,850
Esteban! Kapat telefonu.

1059
01:16:40,851 --> 01:16:43,477
Dükkânın önüne gel ve gözün dükkânda olsun.

1060
01:16:43,478 --> 01:16:45,312
- Esteban, <i>vámonos!</i>
- Kapat telefonu!

1061
01:16:45,313 --> 01:16:48,148
- Kapat telefonu! Hadi!
- Telefonda değilim ki.

1062
01:16:48,149 --> 01:16:49,316
Lanet olsun!

1063
01:16:49,317 --> 01:16:50,734
- Şarj etmeye çalışıyorum.
- Yukarı getir.

1064
01:16:50,735 --> 01:16:52,069
- Gördün mü?
- Yukarı getir.

1065
01:16:52,070 --> 01:16:53,572
- Lanet olsun!
- Yukarı getir.

1066
01:17:21,308 --> 01:17:23,476
Temizleyin çocuklar.
Pırıl pırıl olsun.

1067
01:17:24,394 --> 01:17:25,853
Bob...

1068
01:17:25,854 --> 01:17:27,397
Orası güvenli değil. Beni takip et.

1069
01:17:30,108 --> 01:17:32,735
Onları koridorda sıraya diz Derrick!

1070
01:17:32,736 --> 01:17:34,154
Ben 24'teyim!

1071
01:17:41,036 --> 01:17:43,120
Bazen kazanır bazen kaybedersin Bob.

1072
01:17:43,121 --> 01:17:44,997
- Evet.
- Bob.

1073
01:17:44,998 --> 01:17:46,207
Savunmaya dön.

1074
01:17:46,208 --> 01:17:47,500
Savunmaya dön dostum, evet.

1075
01:17:47,501 --> 01:17:48,502
Evet.

1076
01:17:49,461 --> 01:17:51,004
Sağ ol dostum. Sağ ol.

1077
01:17:52,047 --> 01:17:53,048
Priz.

1078
01:17:53,924 --> 01:17:55,342
Benim odamda yap. Daha mahrem.

1079
01:17:56,009 --> 01:17:58,512
Telefonları kapatın Aubrey.
İkinci kata çıkın.

1080
01:17:59,262 --> 01:18:01,555
- Onları götürüyoruz.
- Odan nerede? Burada mı?

1081
01:18:01,556 --> 01:18:02,932
- Hey, Bob.
- Burada mı?

1082
01:18:02,933 --> 01:18:04,391
- Efendim?
- Herkes burada.

1083
01:18:04,392 --> 01:18:05,976
- Evet. Selam.
- Millet, bu Bob.

1084
01:18:05,977 --> 01:18:07,895
- Merhaba Bob.
- Gringo Zapata.

1085
01:18:07,896 --> 01:18:09,438
Herkes merhaba desin.

1086
01:18:09,439 --> 01:18:11,065
- Tamam. Jacob.
- Aynen dostum.

1087
01:18:11,066 --> 01:18:13,776
İkinci kata git Marisella, onları götürüyoruz.

1088
01:18:13,777 --> 01:18:15,069
- Ne?
- Hemen.

1089
01:18:15,070 --> 01:18:17,821
Evet. Bob. Bu Rachel.

1090
01:18:17,822 --> 01:18:19,323
- Selam Rachel. Nasılsın?
- Rachel, bu Bob.

1091
01:18:19,324 --> 01:18:21,325
- Bu da Landon, en yenisi.
- Selam Landon.

1092
01:18:21,326 --> 01:18:22,576
- Nasılsın?
- Merhaba.

1093
01:18:22,577 --> 01:18:24,370
- Odan arkada mı?
- Evet, arkada.

1094
01:18:24,371 --> 01:18:26,330
Sağ ol. Memnun oldum.

1095
01:18:26,331 --> 01:18:27,748
Burada. Koltuğun arkasında.

1096
01:18:27,749 --> 01:18:29,124
Sağ ol kardeşim.

1097
01:18:29,125 --> 01:18:31,253
Mariah. Madison. Hadi.

1098
01:18:32,712 --> 01:18:34,046
- Dışarı.
- Tamam.

1099
01:18:34,047 --> 01:18:35,131
Hadi, burası benim odam.

1100
01:18:36,007 --> 01:18:37,217
Sağ olun kızlar.

1101
01:18:37,926 --> 01:18:39,928
Evet. Hadi.

1102
01:18:40,720 --> 01:18:41,680
Hadi.

1103
01:18:47,769 --> 01:18:48,770
Hay...

1104
01:18:52,607 --> 01:18:53,608
Pardon dostum.

1105
01:18:54,317 --> 01:18:55,484
Hadi.

1106
01:18:55,485 --> 01:18:56,486
Sorun yok.

1107
01:18:57,195 --> 01:18:58,947
Hadi canım. Hadi.

1108
01:19:04,369 --> 01:19:06,746
Elektrik var.

1109
01:19:15,714 --> 01:19:17,299
Lütfen.

1110
01:19:18,633 --> 01:19:19,717
<i>"Uyan bakalım."</i>

1111
01:19:19,718 --> 01:19:22,636
Selam. N'aber?

1112
01:19:22,637 --> 01:19:25,765
N'aber kanka?
Yine ben. Bob Ferguson.

1113
01:19:26,391 --> 01:19:29,935
Hatırlıyor musun bilmiyorum
ama daha önce konuşmuştuk.

1114
01:19:29,936 --> 01:19:33,063
Sanırım ufak bir yanlış anlamamız oldu.

1115
01:19:33,064 --> 01:19:34,899
Bence kötü başlangıç yaptık.

1116
01:19:34,900 --> 01:19:37,902
Kızım Willa için buluşma noktasına
gitmeye çalışıyordum.

1117
01:19:37,903 --> 01:19:41,572
<i>Evet. "Saat kaç?" sorusuna
cevap veremezsen</i>

1118
01:19:41,573 --> 01:19:44,116
<i>sana buluşma noktasını söyleyemem.</i>

1119
01:19:44,117 --> 01:19:46,202
<i>- İsyan metninin temel ilkelerinden.</i>
- "Saat kaç?"

1120
01:19:46,203 --> 01:19:47,745
<i>Bilememene şaşırdım.</i>

1121
01:19:47,746 --> 01:19:50,497
<i>Dediğin kişi misin, bilmiyorum.</i>

1122
01:19:50,498 --> 01:19:51,499
Tamam.

1123
01:19:52,209 --> 01:19:53,543
Bak, belki ben...

1124
01:19:54,044 --> 01:19:55,461
Belki sana bazı bilgiler veririm

1125
01:19:55,462 --> 01:19:57,379
sen de bana bazı bilgiler verirsin, olur mu?

1126
01:19:57,380 --> 01:20:00,299
Biraz bilgi paylaşacağız.
Adım Bob Ferguson.

1127
01:20:00,300 --> 01:20:01,717
Beni hiç duydun mu bilmiyorum, tamam mı?

1128
01:20:01,718 --> 01:20:05,179
Yıllarca French 75'teydim.
Uzun yıllar, tamam mı?

1129
01:20:05,180 --> 01:20:08,642
Bana "Varoş Pat, Roket Adam" falan derlerdi.

1130
01:20:09,684 --> 01:20:12,019
Tek sorun

1131
01:20:12,020 --> 01:20:14,772
o zamandan beri beynimi yakmış olmam.

1132
01:20:14,773 --> 01:20:20,027
Son 30 yıldır uyuşturucu ve alkol kullandım.

1133
01:20:20,028 --> 01:20:22,363
Uyuşturucu ve alkol severim...

1134
01:20:22,364 --> 01:20:25,658
Ve lanet olsun ki

1135
01:20:25,659 --> 01:20:27,952
çocuğumun hayatı için bile

1136
01:20:27,953 --> 01:20:30,747
"Saat kaç?" sorusunun
cevabını hatırlayamıyorum.

1137
01:20:31,373 --> 01:20:32,665
20.15.

1138
01:20:32,666 --> 01:20:36,418
Buluşma noktasını öğrenmem lazım,
beni anlıyor musun?

1139
01:20:36,419 --> 01:20:38,504
- İhtiyacım var.
<i>- Anlıyorum.</i>

1140
01:20:38,505 --> 01:20:41,800
<i>- Soru da "Saat kaç?"</i>
- Hay ananı...

1141
01:20:42,843 --> 01:20:45,594
Bana buluşma noktasını söylemezsen
yemin ederim ki

1142
01:20:45,595 --> 01:20:49,640
seni bulurum ve yanan dinamit lokumunu

1143
01:20:49,641 --> 01:20:51,226
kahrolası kıçına sokarım.

1144
01:20:52,644 --> 01:20:56,022
<i>Bu güvensiz gelmeye başladı.
Şu an alanımı ihlal ediyorsun.</i>

1145
01:20:56,523 --> 01:20:59,692
Alanını mı? Hadi ama ya,
sen ne biçim devrimcisin?

1146
01:20:59,693 --> 01:21:01,193
Aynı odada bile değiliz.

1147
01:21:01,194 --> 01:21:03,362
- Erkek gibi telefonda konuşuyoruz.
- Çocukları...

1148
01:21:03,363 --> 01:21:05,239
<i>- Bağırmaya gerek yok.</i>
- öteki odaya al Rachel.

1149
01:21:05,240 --> 01:21:07,908
<i>Bu, güvenliğimin ihlali.
Bunlar sesli tetikleyiciler.</i>

1150
01:21:07,909 --> 01:21:09,118
Lanet sesli tetikleyiciler.

1151
01:21:09,119 --> 01:21:10,828
Dinle, bir şey öğrenmek istiyorum.

1152
01:21:10,829 --> 01:21:12,955
Bunlar bitince tek bir şey öğrenmek istiyorum.

1153
01:21:12,956 --> 01:21:15,875
Adın ne? Adını bilmek istiyorum.

1154
01:21:15,876 --> 01:21:18,127
<i>- Adım Yoldaş Josh.</i>
- Evet.

1155
01:21:18,128 --> 01:21:20,754
Yoldaş Josh.
Daha iyi bir isim bul Yoldaş Josh.

1156
01:21:20,755 --> 01:21:24,008
Bir kere bu bir devrimci için çok saçma bir isim.

1157
01:21:24,009 --> 01:21:25,843
İkinci olarak,
koordinatlarını öğrenmek istiyorum.

1158
01:21:25,844 --> 01:21:28,597
Hemen yerini öğrenmek istiyorum.
Koordinatlar ne?

1159
01:21:29,431 --> 01:21:32,016
<i>Güvenli bir yerdeyim.
Bulunduğum konum</i>

1160
01:21:32,017 --> 01:21:34,351
<i>çalınan Wabanaki topraklarıyla</i>

1161
01:21:34,352 --> 01:21:36,145
<i>çalınan Chumas toprakları arasında.</i>

1162
01:21:36,146 --> 01:21:38,314
Tahammül edilemez birisin.
Sen var ya...

1163
01:21:38,315 --> 01:21:40,941
Yani tahammül edilemezsin.

1164
01:21:40,942 --> 01:21:42,860
Devrimciler işleri böyle yapmaz.

1165
01:21:42,861 --> 01:21:44,570
Seninle konuşmak ne kadar zor, biliyor musun?

1166
01:21:44,571 --> 01:21:47,406
Sana vermeye çalıştığım bilgiyi
sen biliyor musun?

1167
01:21:47,407 --> 01:21:49,408
Seni takıntılı serseri.

1168
01:21:49,409 --> 01:21:51,535
İşte sen busun. Takıntılı bir serseri.

1169
01:21:51,536 --> 01:21:53,580
Takıntılı serserilere
ne yapacağımı biliyor musun?

1170
01:21:54,331 --> 01:21:55,999
Bir Greyhawk Ten isteyeceğim.

1171
01:21:57,209 --> 01:22:00,587
<i>- Greyhawk Ten mi isteyeceksin?</i>
- Evet, aynen. Tamam mı?

1172
01:22:01,087 --> 01:22:03,297
Amirini hemen telefona istiyorum

1173
01:22:03,298 --> 01:22:04,340
çünkü amirin olduğunu biliyorum.

1174
01:22:04,341 --> 01:22:06,842
Bunu biliyorum, tamam mı Yoldaş Josh?

1175
01:22:06,843 --> 01:22:10,930
Evet, seni aşıyorum.
Hem de çok aşıyorum, tamam mı?

1176
01:22:10,931 --> 01:22:13,015
Amirini hemen telefona ver.

1177
01:22:13,016 --> 01:22:14,683
<i>Greyhawk Ten istedin diye mi?</i>

1178
01:22:14,684 --> 01:22:17,812
Greyhawk Ten istiyorum Yoldaş Josh.

1179
01:22:19,272 --> 01:22:20,440
<i>Lütfen bekleyin.</i>

1180
01:22:21,775 --> 01:22:23,400
Serseri. İkna ettim.

1181
01:22:23,401 --> 01:22:24,985
Tam istediğim kıvama getirdim.

1182
01:22:24,986 --> 01:22:28,322
Bu çok zor bir durum Bob.

1183
01:22:28,323 --> 01:22:30,491
Bir şifreyle seni durdurdu.

1184
01:22:30,492 --> 01:22:31,659
Şerefsizler.

1185
01:22:31,660 --> 01:22:34,036
Bu sorunları sana taşıdığım için
özür dilerim dostum.

1186
01:22:34,037 --> 01:22:35,330
Her şey için üzgünüm.

1187
01:22:38,333 --> 01:22:40,543
Yüzlerce yıldır kuşatma altındayız.

1188
01:22:40,544 --> 01:22:41,628
Sen yanlış bir şey yapmadın.

1189
01:22:43,171 --> 01:22:44,381
Bencilleşme.

1190
01:22:46,341 --> 01:22:47,592
Hayat, dostum.

1191
01:22:48,760 --> 01:22:49,719
Hayat!

1192
01:22:50,303 --> 01:22:53,431
Her zaman ufak bir detay vardır, değil mi?

1193
01:22:57,102 --> 01:22:58,812
Tamam. Öne geç.

1194
01:23:00,105 --> 01:23:01,230
Jacob!

1195
01:23:01,231 --> 01:23:02,398
Gidiyoruz!

1196
01:23:02,399 --> 01:23:03,400
Tamam çocuklar.

1197
01:23:10,031 --> 01:23:11,283
Esperanza.

1198
01:23:28,383 --> 01:23:30,634
Neden bu kadar uzun sürüyor ki?

1199
01:23:30,635 --> 01:23:33,053
Çok beceriksizsiniz. Bu...

1200
01:23:33,054 --> 01:23:35,307
Kahretsin! Acele edin.

1201
01:23:44,858 --> 01:23:47,985
A1, ben Z.
Hedef binada düşmandan biri var.

1202
01:23:47,986 --> 01:23:50,613
Sergio St. Carlos'u takip edeceğim.

1203
01:23:50,614 --> 01:23:52,364
Yer değiştirmem gerek.

1204
01:23:52,365 --> 01:23:54,993
Müdahale zamanını belirliyorum.
İki takip aracı lazım.

1205
01:23:58,914 --> 01:24:00,080
<i>Evet. Kimsiniz?</i>

1206
01:24:00,081 --> 01:24:02,375
Evet! Selam. Siz kimsiniz?

1207
01:24:02,918 --> 01:24:04,710
<i>- Siz kimsiniz?</i>
- Siz kimsiniz?

1208
01:24:04,711 --> 01:24:07,087
<i>- Siz kimsiniz?</i>
- Ben Bob Ferguson. Siz kimsiniz?

1209
01:24:07,088 --> 01:24:08,297
Kardeşim.

1210
01:24:08,298 --> 01:24:10,216
<i>- Kimsiniz?</i>
- Dostun Talleyrand.

1211
01:24:10,217 --> 01:24:11,134
<i>Talley!</i>

1212
01:24:11,635 --> 01:24:14,053
Talley, kardeşim. Dinle dostum.

1213
01:24:14,054 --> 01:24:16,305
Bana yardım etmelisin dostum.
Willa ellerinde.

1214
01:24:16,306 --> 01:24:18,224
Bunu duydun, değil mi? Bana...

1215
01:24:18,225 --> 01:24:20,351
- Buluşma noktasını öğrenmeliyim.
<i>- Senin...</i>

1216
01:24:20,352 --> 01:24:21,894
<i>Bir soruya cevap vermeni istiyorum Pat.</i>

1217
01:24:21,895 --> 01:24:23,896
Hayır dostum.
Bana bunları bir daha yaşatma.

1218
01:24:23,897 --> 01:24:26,524
- Sakin ol Pat. Bileceksin.
<i>- O cevapları hatırlamıyorum.</i>

1219
01:24:26,525 --> 01:24:29,443
<i>- Çok yıllar geçti. Lütfen.</i>
- Bunu bileceksin.

1220
01:24:29,444 --> 01:24:31,947
En sevdiğim vajina hangisi?

1221
01:24:35,242 --> 01:24:36,743
Meksikalı Tüysüz.

1222
01:24:38,119 --> 01:24:39,204
Tamam. Bir saniye.

1223
01:24:39,913 --> 01:24:42,916
O bir savaş kahramanı, yavşak.

1224
01:24:44,209 --> 01:24:47,336
Buluşma Brave Beaver Rahibeleri'nde.

1225
01:24:47,337 --> 01:24:49,046
Brave Beaver Rahibeleri. Bilmiyorum...

1226
01:24:49,047 --> 01:24:50,548
Tepelerdeki yerleşke mi?

1227
01:24:50,549 --> 01:24:52,383
Bana tam koordinatlar lazım.

1228
01:24:52,384 --> 01:24:54,802
Tamam. Bir saniye.
Nasıl gideceğini söyle.

1229
01:24:54,803 --> 01:24:56,304
Özür dile. İçten.

1230
01:24:57,389 --> 01:24:58,556
Alo?

1231
01:24:58,557 --> 01:25:01,016
Selam serseri.
Bana hemen koordinatları ver.

1232
01:25:01,017 --> 01:25:02,309
<i>- Tamam.</i>
- Çabuk ol!

1233
01:25:02,310 --> 01:25:05,980
<i>Tamam. Sister Rochelle,
Old Mission Yolu'nda.</i>

1234
01:25:05,981 --> 01:25:08,608
- Old Mission. Yavaş. Tane tane.
<i>- Craw Creek Yolu...</i>

1235
01:25:14,781 --> 01:25:15,782
Aracı getirin.

1236
01:25:16,658 --> 01:25:18,201
Sensei!

1237
01:25:32,966 --> 01:25:35,676
<i>- Chupacabra Tepeleri'nde.</i>
- Chupacabra Tepeleri.

1238
01:25:35,677 --> 01:25:38,637
<i>Ve resmî olarak üzgünüm demek istiyorum.</i>

1239
01:25:38,638 --> 01:25:40,640
- Resmî olarak demek...
<i>- Evet.</i>

1240
01:25:41,183 --> 01:25:43,935
Bu arada şifre neydi yavşak?

1241
01:25:44,644 --> 01:25:48,439
"Zaman henüz var olmadı
ama yine de bizi kontrol ediyor."

1242
01:25:48,440 --> 01:25:51,275
Siktir git geri zekâlı!

1243
01:25:51,276 --> 01:25:54,321
Senin yapacağın işe...
Belli ki çocuğun yok zevzek herif.

1244
01:26:00,202 --> 01:26:02,286
Hey! Koordinatları aldım.

1245
01:26:02,287 --> 01:26:06,457
Old Mission Yolu'ndan Craw Creek'e
oradan da Chupacabra Tepeleri'ne.

1246
01:26:06,458 --> 01:26:08,292
- Gitme vakti Bob.
- Tamam, gidelim.

1247
01:26:08,293 --> 01:26:10,544
- Gidelim. Koordinatları aldım.
- Pencereden bak Bob.

1248
01:26:10,545 --> 01:26:11,712
- Ne?
- Dikkat et. Pencereden bak.

1249
01:26:11,713 --> 01:26:14,215
- Dikkatli ol.
- Lanet olsun.

1250
01:26:14,216 --> 01:26:15,217
Geldiler!

1251
01:26:16,092 --> 01:26:18,385
Lanet olsun, onlar... Hay...

1252
01:26:18,386 --> 01:26:20,930
Dükkân kapalı O.G.
<i>Inquilino'lar</i> gitmiş

1253
01:26:20,931 --> 01:26:22,181
Kapıyı çalarlarsa yapacağını biliyorsun.

1254
01:26:22,182 --> 01:26:23,599
Bizi nasıl buldular?

1255
01:26:23,600 --> 01:26:25,976
Nasıl buldular?
Bence çok arama yaptın dostum.

1256
01:26:25,977 --> 01:26:28,646
Bence telefonunu takip ettiler.
Öyle olmuş olmalı.

1257
01:26:28,647 --> 01:26:30,606
- Plan nedir? Plan ne?
- BeeGee!

1258
01:26:30,607 --> 01:26:31,816
- Plan ne?
- Düşünüyorum.

1259
01:26:32,484 --> 01:26:33,485
- O benim silahım mı?
- Bekle.

1260
01:26:33,985 --> 01:26:35,486
- BeeGee! Tamam.
- Gitmeliyiz dostum.

1261
01:26:35,487 --> 01:26:36,863
Onu Lapham Sokağı'ndaki arabamın

1262
01:26:37,614 --> 01:26:40,032
karşısındaki çatıya çıkaracaksın.
İşte anahtar.

1263
01:26:40,033 --> 01:26:42,326
Onu bırak, beni ara.
Latino Heat, benimle gel!

1264
01:26:42,327 --> 01:26:43,870
Hayır, dostum. Onlarla gitmiyorum.

1265
01:26:44,996 --> 01:26:47,206
Hayır, onlarla gitmiyorum.
Seninle gitmem gerek.

1266
01:26:47,207 --> 01:26:49,750
Sana ihtiyacım var kardeşim.
Lütfen Sensei.

1267
01:26:49,751 --> 01:26:51,962
Cesaret Bob. Cesaret.

1268
01:26:52,754 --> 01:26:53,755
Bu kadar mı?

1269
01:26:54,965 --> 01:26:57,926
Cesaret. Evet.

1270
01:26:58,426 --> 01:27:01,846
Teşekkürler. Sağ ol Sensei.

1271
01:27:01,847 --> 01:27:04,014
Sağ ol Sensei. Sağ ol.

1272
01:27:04,015 --> 01:27:05,058
Lanet olsun!

1273
01:27:21,658 --> 01:27:23,076
Bu taraftan Bob!

1274
01:27:26,204 --> 01:27:28,497
- Eşyalarını ver!
- Al.

1275
01:27:28,498 --> 01:27:30,249
<i>Ne yaptığın umurumda değil.</i>

1276
01:27:30,250 --> 01:27:32,293
O numarayı on saniye içinde istiyorum.

1277
01:27:32,294 --> 01:27:33,712
Bir şey bilmiyorum efendim.

1278
01:27:35,463 --> 01:27:36,756
Ebeveynine benziyor muyum?

1279
01:27:37,716 --> 01:27:39,175
- Sayılır.
- Bana numarayı ver

1280
01:27:39,176 --> 01:27:41,343
ya da ayağa kalk ve ellerini arkana getir.

1281
01:27:41,344 --> 01:27:43,053
- Telefon numarası bende yok.
- Kalk.

1282
01:27:43,054 --> 01:27:44,556
Ellerini arkana getir.

1283
01:27:45,807 --> 01:27:47,517
Kelepçeleyin. Götürün onu buradan.

1284
01:27:49,019 --> 01:27:50,769
Bende var.

1285
01:27:50,770 --> 01:27:52,063
Şimdi var mı?

1286
01:27:52,981 --> 01:27:54,107
Neymiş?

1287
01:27:56,151 --> 01:27:58,194
Sağduyu dersi aldın sanıyordum.

1288
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
Otur aşağı.

1289
01:28:00,947 --> 01:28:02,157
Numara ne?

1290
01:28:03,325 --> 01:28:04,534
"Hello Kitty" diye kayıtlı.

1291
01:28:10,916 --> 01:28:12,000
Ver onu.

1292
01:28:13,376 --> 01:28:14,586
Ver onu bana!

1293
01:28:17,297 --> 01:28:19,298
Sana telefonun var mı diye sormuştum.

1294
01:28:19,299 --> 01:28:21,801
Gözüme baka baka yalan söyledin.

1295
01:28:22,969 --> 01:28:26,139
Hayatını kurtarmaya geldim.
Anlıyor musun?

1296
01:28:28,225 --> 01:28:29,601
Bana bir daha yalan söyleme.

1297
01:28:34,940 --> 01:28:36,440
A2 telefonda!

1298
01:28:36,441 --> 01:28:39,486
Kadının telefonu 135'te güneye ilerliyor.

1299
01:28:48,370 --> 01:28:49,371
Kıpırdama.

1300
01:28:51,998 --> 01:28:53,416
Hücre Bir, tahliye.

1301
01:28:56,169 --> 01:28:57,170
Pekâlâ.

1302
01:29:21,403 --> 01:29:22,404
Lanet olsun.

1303
01:30:23,632 --> 01:30:25,549
- BeeGee.
<i>- Sensei...</i>

1304
01:30:25,550 --> 01:30:27,594
<i>Adamın çatıdan düştü ve yakalandı.</i>

1305
01:30:28,470 --> 01:30:29,678
Neler oldu öyle?

1306
01:30:29,679 --> 01:30:32,973
<i>15 metreden bir de ağacın üstüne düştü.</i>

1307
01:30:32,974 --> 01:30:34,767
Chota <i>onu Taser'la vurdu.</i>

1308
01:30:34,768 --> 01:30:36,185
Tüfeğim?

1309
01:30:36,186 --> 01:30:37,478
<i>Bende.</i>

1310
01:30:37,479 --> 01:30:38,480
Tamam.

1311
01:30:39,689 --> 01:30:41,191
Sacred Heart'ta buluşalım.

1312
01:31:04,798 --> 01:31:10,887
GEÇMEK YASAK
İHLAL EDENLER YARGILANACAKTIR

1313
01:31:39,374 --> 01:31:40,375
Rochelle.

1314
01:31:41,168 --> 01:31:44,378
E, Deandra, yine ne yaramazlık oldu?

1315
01:31:44,379 --> 01:31:47,131
Çocuk Willa Ferguson bende.

1316
01:31:47,132 --> 01:31:49,675
Bu Perfidia Beverly'nin kızı.

1317
01:31:49,676 --> 01:31:53,138
İhtiyaç duyduğumuz çaresiz anımızda
korunma için sana geldim.

1318
01:32:01,605 --> 01:32:02,814
İnanılmaz.

1319
01:32:04,482 --> 01:32:05,817
Tıpkı ona mı benziyorum?

1320
01:32:06,776 --> 01:32:09,070
Hayır. Alakası yok.

1321
01:32:10,572 --> 01:32:12,657
Ama içinde benziyorsun.

1322
01:32:13,700 --> 01:32:16,661
O yüzden burada çok riskli oluyorsun.

1323
01:32:18,830 --> 01:32:23,168
Muhbirin kızı küçük muhbirdir.

1324
01:32:24,711 --> 01:32:26,630
Ve dikkatli olmalıyız.

1325
01:32:30,133 --> 01:32:31,301
Yemek yapabiliyor musun?

1326
01:32:33,011 --> 01:32:34,261
Evet.

1327
01:32:34,262 --> 01:32:36,680
Günlük işlere yardım edip

1328
01:32:36,681 --> 01:32:42,229
sorumluluk alamayacak kimseyi
aramıza kabul etmiyoruz.

1329
01:32:43,772 --> 01:32:47,275
Kastettiğin buysa yiyip sıçtıklarımın
karşılığını verebilirim.

1330
01:32:49,319 --> 01:32:50,654
Kastettiğim o.

1331
01:32:52,989 --> 01:32:56,910
Rahibe Vox, Küçük Perfidia'yı
Pancho Villa odasına götür.

1332
01:32:57,786 --> 01:32:58,787
Tamam.

1333
01:32:59,538 --> 01:33:01,455
Sana kuralları anlatayım.

1334
01:33:01,456 --> 01:33:03,499
Havlular burada.

1335
01:33:03,500 --> 01:33:05,334
Banyo şurası.

1336
01:33:05,335 --> 01:33:07,628
Gördüğün gibi yastıklar burada.

1337
01:33:07,629 --> 01:33:11,423
Wi-Fi sorma çünkü yok.

1338
01:33:11,424 --> 01:33:13,134
Keyfine bak Altın Saçlı.

1339
01:33:21,434 --> 01:33:22,644
<i>O ne biliyor?</i>

1340
01:33:24,521 --> 01:33:26,731
<i>Annesini kahraman sanıyor.</i>

1341
01:33:28,441 --> 01:33:29,609
<i>Ve ben...</i>

1342
01:33:32,112 --> 01:33:34,197
Ona gerçeği söyleyecek cesaretim yoktu.

1343
01:33:36,867 --> 01:33:37,993
Yapamadım.

1344
01:33:39,578 --> 01:33:42,955
Perfidia Beverly Hills

1345
01:33:42,956 --> 01:33:46,960
sürekli büyüyen bir sorun.

1346
01:33:47,836 --> 01:33:51,756
<i>Bu devrime ondan bir tane daha lazım değil.</i>

1347
01:33:53,049 --> 01:33:54,467
<i>İşler zaten yeterince zor.</i>

1348
01:33:59,890 --> 01:34:03,059
Sende hepimizden fazla azim var Deandra.

1349
01:34:04,895 --> 01:34:07,856
Ben bu işten uzun süre önce bıktım.

1350
01:34:39,387 --> 01:34:41,306
- Tim!
- Alice, nasılsın canım?

1351
01:34:42,015 --> 01:34:43,808
Çok iyiyim. Sağ ol.

1352
01:34:44,726 --> 01:34:46,478
- Harika görünüyorsun. Aç mısın?
- Sağ ol.

1353
01:34:47,479 --> 01:34:51,190
Evet ama sanırım geç kalacağım.

1354
01:34:51,191 --> 01:34:53,901
- Gitsem iyi olur.
- Pankek yapabilirim.

1355
01:34:53,902 --> 01:34:55,945
Yolda yersin.

1356
01:34:55,946 --> 01:34:59,198
Şunlar muzlu pankek mi?
Meşhur Alice muzlu pankekleri mi?

1357
01:34:59,199 --> 01:35:00,367
Aynen öyle.

1358
01:35:01,201 --> 01:35:02,701
Seni beklediklerini biliyorum.

1359
01:35:02,702 --> 01:35:04,120
Oraya gitsem iyi olacak.

1360
01:35:05,080 --> 01:35:06,956
Seni tekrar görmek harika Alice.

1361
01:35:06,957 --> 01:35:08,416
Seni de Tim.

1362
01:36:07,225 --> 01:36:08,226
Girin.

1363
01:36:14,649 --> 01:36:16,358
Tim.

1364
01:36:16,359 --> 01:36:18,027
Mutlu Noeller.
Aziz Nick'e selam olsun.

1365
01:36:18,028 --> 01:36:19,195
Mutlu Noeller.

1366
01:36:19,196 --> 01:36:20,529
- Nasılsın?
- İyiyim.

1367
01:36:20,530 --> 01:36:22,489
- Uzun zaman oldu.
- Seni tekrar görmek güzel.

1368
01:36:22,490 --> 01:36:23,949
Virgil Throckmorton'ı tanırsın.

1369
01:36:23,950 --> 01:36:25,993
Virgil, Temizlik ve Bozma biriminden.

1370
01:36:25,994 --> 01:36:27,620
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1371
01:36:27,621 --> 01:36:29,997
Bill Desmond'ı da Whitehall'dan tanıyorsun.

1372
01:36:29,998 --> 01:36:31,540
Seni yine görmek güzel Bill.
Mutlu Noeller.

1373
01:36:31,541 --> 01:36:33,792
Tabii ki Roy More'u tanıyorsun.

1374
01:36:33,793 --> 01:36:36,170
Güneybatıdan Beşinci Filo Saha Generali.

1375
01:36:36,171 --> 01:36:37,756
Tabii ki efendim. Günaydın.

1376
01:36:38,423 --> 01:36:39,424
Otur.

1377
01:36:42,636 --> 01:36:45,180
E, neler oluyor?

1378
01:36:46,139 --> 01:36:47,681
Nasıl yardım edebilirim?

1379
01:36:47,682 --> 01:36:49,141
Evet, Tim...

1380
01:36:49,142 --> 01:36:52,062
Can sıkıcı bir söylenti duyduk.

1381
01:36:53,021 --> 01:36:55,607
Halletmeye yardım edebilir misin diye
seni çağırdık.

1382
01:36:56,566 --> 01:36:58,776
Seni Bill'e devredeceğim.
Detayları anlatacak.

1383
01:36:58,777 --> 01:37:00,444
- Sende Bill.
- Pekâlâ.

1384
01:37:00,445 --> 01:37:01,863
Hemen konuya gireceğim Tim.

1385
01:37:03,698 --> 01:37:05,908
Teyit edilmemiş bir söylentiye göre

1386
01:37:05,909 --> 01:37:10,747
Albay Steven J. Lockjaw
melez bir çocuğun babasıymış.

1387
01:37:14,334 --> 01:37:16,503
Nerenin melezi?

1388
01:37:17,921 --> 01:37:20,590
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok ama...

1389
01:37:22,551 --> 01:37:24,385
Evet.

1390
01:37:24,386 --> 01:37:25,595
Siyahi.

1391
01:37:32,519 --> 01:37:33,562
Evet...

1392
01:37:36,189 --> 01:37:39,150
Doğru olsaydı sarsıcı bir gelişme olurdu.

1393
01:37:41,444 --> 01:37:43,655
Kaynağını sorabilir miyim Bill?

1394
01:37:44,364 --> 01:37:48,200
Tabii. Çifte Yanki Beyaz
güvenlik kontrolünün bir parçası.

1395
01:37:48,201 --> 01:37:50,578
Bir bilgisayar dosyasında Junglepussy adlı

1396
01:37:50,579 --> 01:37:54,999
siyahi militan hakkında bazı eski belgeler çıktı.

1397
01:37:55,000 --> 01:37:59,253
Bir memura 15 yıl önce bu hikâyeyi anlatmış.

1398
01:37:59,254 --> 01:38:01,463
15 yıl önce.

1399
01:38:01,464 --> 01:38:04,175
Hep oradaymış, eski dosyanın içinde.

1400
01:38:04,176 --> 01:38:05,844
Tamamen şansa yakaladık.

1401
01:38:06,970 --> 01:38:08,596
Nerede bu Pussy?

1402
01:38:08,597 --> 01:38:09,764
Uzun zaman önce ölmüş.

1403
01:38:10,724 --> 01:38:12,391
Pussy artık yok.

1404
01:38:12,392 --> 01:38:14,059
Lockjaw birkaç gün önce

1405
01:38:14,060 --> 01:38:19,565
El Paso'dan bir sivil tahliyesi için
bir ödül avcısı tutmuş.

1406
01:38:19,566 --> 01:38:22,151
İşin başında Avanti Q varmış.
Tanıyor musun?

1407
01:38:22,152 --> 01:38:24,612
Evet, Avanti'yi tanırım.
İyi askerdir.

1408
01:38:24,613 --> 01:38:26,071
Harika değil mi?

1409
01:38:26,072 --> 01:38:29,033
Yani mükemmeldir ama safkan değil.

1410
01:38:29,034 --> 01:38:31,035
Bu onun kirli sırrı.

1411
01:38:31,036 --> 01:38:34,580
Yarı Meksikalı sanılıyor ama aslında yarı Komançi

1412
01:38:34,581 --> 01:38:36,457
ya da Eskimo... Bilmiyorum.

1413
01:38:36,458 --> 01:38:38,210
Müthiş bir izcidir.

1414
01:38:38,919 --> 01:38:40,961
Ayak izine bakarak birinin cebindeki

1415
01:38:40,962 --> 01:38:43,339
parayı söyler ama safkan değil

1416
01:38:43,340 --> 01:38:45,007
o yüzden ona güvenmem.

1417
01:38:45,008 --> 01:38:46,342
Evet...

1418
01:38:46,343 --> 01:38:49,845
Ama Lockjaw'un aradığını bulacak kadar iyiymiş.

1419
01:38:49,846 --> 01:38:51,555
Evet.

1420
01:38:51,556 --> 01:38:53,892
Howard Sommerville'i bulmuş.

1421
01:38:55,227 --> 01:38:58,938
Eski French 75. Kaçak göçmen işinde.

1422
01:38:58,939 --> 01:39:03,025
Kaçakları güney sınırından
kuzeydeki Baktan Cross'a getiriyor.

1423
01:39:03,026 --> 01:39:05,945
Oraya sözde sığınak şehri diye bir yer kurmuş.

1424
01:39:05,946 --> 01:39:08,949
Torbacılara ve psikopatlara iş ve ev sağlıyor.

1425
01:39:09,908 --> 01:39:11,992
Kendisi de esrar bağımlısı.

1426
01:39:11,993 --> 01:39:14,787
Sahi mi? Çok klas birine benziyor.

1427
01:39:14,788 --> 01:39:19,625
Sonra da Albay Lockjaw görev birliğini
Baktan Cross'a sevk etti

1428
01:39:19,626 --> 01:39:24,089
ve Chicken Lickin' Frozen Farm'a
A Sınıfı bir baskın düzenledi.

1429
01:39:24,840 --> 01:39:27,425
Yapma ya. Nugget'larını çok severim.

1430
01:39:28,051 --> 01:39:31,428
Bu yüzden nugget kıtlığı çıkabilir.

1431
01:39:31,429 --> 01:39:35,307
Chicken Lickin'in sahibi
bizim Noel Maceracıları'ndan

1432
01:39:35,308 --> 01:39:38,645
Birader Burt Rimhorn. Terli kaçak
işçilerinin işe dönmesini istiyor.

1433
01:39:39,521 --> 01:39:40,563
Sıradaki.

1434
01:39:40,564 --> 01:39:42,648
Liseyi bastı Tim.

1435
01:39:42,649 --> 01:39:43,899
Evet.

1436
01:39:43,900 --> 01:39:45,360
Lise.

1437
01:39:46,570 --> 01:39:50,072
Şimdi Baktan Cross caddelerinde kıyamet kopuyor.

1438
01:39:50,073 --> 01:39:52,116
A-TAK cihazını da kapattı.

1439
01:39:52,117 --> 01:39:53,951
Böldüğüm için pardon ama sanırım

1440
01:39:53,952 --> 01:39:55,536
anlattığınızı anlıyorum.

1441
01:39:55,537 --> 01:39:57,455
Bunlar çok ilginç olaylar.

1442
01:39:58,582 --> 01:40:01,375
Yani Lockjaw melezini arıyor.

1443
01:40:01,376 --> 01:40:03,961
Peki anası nerede, biliyor muyuz?

1444
01:40:03,962 --> 01:40:05,255
Bunu sorman ilginç oldu.

1445
01:40:08,049 --> 01:40:09,968
Perfidia Beverly Hills.

1446
01:40:11,094 --> 01:40:13,888
Şu an kayıp. Eski French 75.

1447
01:40:13,889 --> 01:40:17,349
15 yıl önce tanık korumaya girdi

1448
01:40:17,350 --> 01:40:19,518
ve kayboldu.

1449
01:40:19,519 --> 01:40:21,770
Tutuklayan görevli

1450
01:40:21,771 --> 01:40:23,982
Albay Steven J. Lockjaw.

1451
01:40:24,816 --> 01:40:29,278
Teşkilat raporlarına göre Küba ya da Cezayir'de.

1452
01:40:29,279 --> 01:40:30,280
Yani...

1453
01:40:31,364 --> 01:40:33,992
Pek ideal anne değil sanırım.

1454
01:40:35,118 --> 01:40:37,913
Bir de bize vahşi diyorlar.

1455
01:40:39,623 --> 01:40:41,708
Lockjaw aletini kirletti.

1456
01:40:44,252 --> 01:40:45,795
Temizlemesi lazım.

1457
01:40:48,131 --> 01:40:50,342
Bu çocuğu bulabilirse

1458
01:40:51,384 --> 01:40:53,512
kanıttan kurtulup

1459
01:40:54,638 --> 01:40:57,724
hepimizi aptal yerine koymaya devam edebilir.

1460
01:41:01,728 --> 01:41:03,730
Ne yapmamı istersiniz efendim?

1461
01:41:06,983 --> 01:41:11,237
Tim, aile konularında
tecrüben olduğu için düşündük de...

1462
01:41:11,238 --> 01:41:12,656
Temiz iş çıkar.

1463
01:41:16,159 --> 01:41:17,160
Temiz mi?

1464
01:41:18,495 --> 01:41:21,540
Hepimiz yerden yiyebilmeliyiz.

1465
01:41:23,458 --> 01:41:25,126
Evet. O kadar temiz.

1466
01:41:26,586 --> 01:41:27,587
Başüstüne.

1467
01:41:30,632 --> 01:41:32,550
Pekâlâ beyler.

1468
01:41:32,551 --> 01:41:33,969
Galiba batıya gidiyorum.

1469
01:41:34,594 --> 01:41:36,137
Aziz Nick seninle olsun.

1470
01:41:37,722 --> 01:41:39,850
Aziz Nick'e selam olsun.

1471
01:42:09,921 --> 01:42:11,506
Sana bir şey soracağım, tamam mı?

1472
01:42:13,717 --> 01:42:14,718
Tamam.

1473
01:42:17,262 --> 01:42:18,597
O gammaz mıydı?

1474
01:42:23,560 --> 01:42:25,020
Evet, öyleydi.

1475
01:42:28,148 --> 01:42:30,317
Babam kahraman olduğunu söyledi.

1476
01:42:32,110 --> 01:42:34,571
Kafanı vurmayı kes.

1477
01:42:36,072 --> 01:42:37,406
Kafanı ona vurmayı kes.

1478
01:42:37,407 --> 01:42:38,490
Tamam.

1479
01:42:38,491 --> 01:42:39,658
Soyadınızı biliyor musunuz efendim.

1480
01:42:39,659 --> 01:42:41,035
Hayır.

1481
01:42:41,036 --> 01:42:42,037
Soyadınız ne?

1482
01:42:43,997 --> 01:42:45,497
Batman.

1483
01:42:45,498 --> 01:42:47,083
Hadi ama gerçek soyadınızı öğrenmem lazım.

1484
01:42:49,002 --> 01:42:50,461
Parker. Peter Parker dostum.

1485
01:42:50,462 --> 01:42:52,004
- Peter Parker. Tamam, dinleyin.
- Evet.

1486
01:42:52,005 --> 01:42:54,048
Bu son şansınız.
Gerçek soyadınızı söylemezseniz

1487
01:42:54,049 --> 01:42:55,382
bir suçlama daha olacak. Soyadınız ne?

1488
01:42:55,383 --> 01:42:57,511
Beni taciz etmeyi kes, Tanrı aşkına.

1489
01:42:58,678 --> 01:43:00,513
Parker. Jim Parker, dostum.

1490
01:43:00,514 --> 01:43:02,097
- Adınız Jim Parker mı?
- Evet.

1491
01:43:02,098 --> 01:43:03,517
Peki Jim. Doğum tarihin ne?

1492
01:43:04,184 --> 01:43:05,893
80'lerde bir yerdeyim dostum.

1493
01:43:05,894 --> 01:43:07,521
- 80'lerde.
- Evet.

1494
01:43:08,063 --> 01:43:09,272
Hadi. Sıra sende.

1495
01:43:10,524 --> 01:43:11,525
Hadi.

1496
01:43:13,985 --> 01:43:15,695
Kalk. Kahretsin.

1497
01:43:19,282 --> 01:43:20,283
Otur oraya.

1498
01:43:22,702 --> 01:43:24,912
Bay Jim Parker, doğru mu?

1499
01:43:24,913 --> 01:43:26,622
42 yaşındasınız.

1500
01:43:26,623 --> 01:43:29,042
Arkanızdan hayati değerlerinize
bakacak, tamam mı?

1501
01:43:30,001 --> 01:43:31,836
Bay Parker.

1502
01:43:31,837 --> 01:43:33,212
Bay Parker, buraya bakın.

1503
01:43:33,213 --> 01:43:34,965
Tıbbi sorununuz var mı?

1504
01:43:36,508 --> 01:43:38,718
- Var.
- Bana bakar mısınız efendim?

1505
01:43:39,594 --> 01:43:41,721
Bana bakar mısın Bob?

1506
01:43:42,931 --> 01:43:44,099
Diyabet hastası mısın?

1507
01:43:45,517 --> 01:43:46,768
Diyabet hastası mısın?

1508
01:43:49,729 --> 01:43:51,063
Evet.

1509
01:43:51,064 --> 01:43:52,899
Dün insülinini aldın mı?

1510
01:43:56,820 --> 01:43:58,487
Kötü <i>hombre'ysen</i>

1511
01:43:58,488 --> 01:44:01,074
insülinini günlük olarak mutlaka al.
Tamam mı?

1512
01:44:03,285 --> 01:44:04,702
Bunu alamayacağız Memur Bey.

1513
01:44:04,703 --> 01:44:06,037
Acile gitmesi lazım.

1514
01:44:07,581 --> 01:44:09,165
Teşekkürler efendim. İyi günler.

1515
01:44:09,875 --> 01:44:11,584
- Selam. Nasıl gidiyor?
- İyi. Sen nasılsın?

1516
01:44:11,585 --> 01:44:12,752
İyiyim, sağ ol.

1517
01:44:14,045 --> 01:44:17,756
Bay Parker, tuvaletiniz burası.

1518
01:44:17,757 --> 01:44:19,217
Şekerinize bakalım.

1519
01:44:21,261 --> 01:44:23,471
Tuvaletten geçeceksin

1520
01:44:24,472 --> 01:44:27,641
koridordan aşağı inip sağa dön
ve yangın merdivenine çık.

1521
01:44:27,642 --> 01:44:29,310
Hemen.

1522
01:44:29,311 --> 01:44:30,979
- Hemen mi?
- Hemen.

1523
01:44:34,649 --> 01:44:37,527
Memur Bey, şu kayıt formunu imzalar mısınız?

1524
01:44:51,917 --> 01:44:52,918
Tanrım!

1525
01:44:57,923 --> 01:44:59,340
Hey Bob.

1526
01:44:59,341 --> 01:45:01,842
Sensei! Dostum! Kardeşim!

1527
01:45:01,843 --> 01:45:04,553
Tanrım! Sensei! Teşekkür ederim.

1528
01:45:04,554 --> 01:45:06,514
Al bir tane.

1529
01:45:06,515 --> 01:45:08,933
Teşekkür ederim. Tanrım.

1530
01:45:08,934 --> 01:45:10,559
Selfie çekelim.

1531
01:45:10,560 --> 01:45:12,728
Tanrım, sende... Sende...

1532
01:45:12,729 --> 01:45:14,480
- Ne? Tamam.
- İşte.

1533
01:45:14,481 --> 01:45:16,190
Başardık.

1534
01:45:16,191 --> 01:45:18,442
- Gidelim buradan dostum.
- Nereye?

1535
01:45:18,443 --> 01:45:21,570
Brave Beaver Rahibeleri'ne.
Chupacabra Tepeleri'ne.

1536
01:45:21,571 --> 01:45:22,781
Hücum oynayalım.

1537
01:45:23,281 --> 01:45:25,407
Siri, Brave Beaver Rahibeleri.

1538
01:45:25,408 --> 01:45:27,910
<i>- Rahibeler için tarif alınıyor...</i>
- Chupacabra Tepeleri.

1539
01:45:27,911 --> 01:45:29,620
<i>- Chupacabra Tepeleri.</i>
- Chupacabra Tepeleri.

1540
01:45:29,621 --> 01:45:33,958
Bir 75'liyi aynı gün iki kez kurtarmak
pek nasip olmaz.

1541
01:45:33,959 --> 01:45:35,501
Hadi işimize bakalım!

1542
01:45:35,502 --> 01:45:37,128
- Evet!
- Gidelim!

1543
01:45:42,259 --> 01:45:46,721
DÜKKÂN

1544
01:45:49,057 --> 01:45:51,101
- Başka var mı?
- Yok efendim. O burada.

1545
01:45:52,185 --> 01:45:53,478
Şişko Meksikalı.

1546
01:45:54,980 --> 01:45:56,939
Ben Albay Steve Lockjaw efendim.

1547
01:45:56,940 --> 01:46:00,026
Benimle oyun olmaz.
Bilginiz varsa anlatın.

1548
01:46:00,694 --> 01:46:03,946
Bir araç gördüm. Gri minibüs.
Craw Creek'te kuzeye doğru gidiyordu.

1549
01:46:03,947 --> 01:46:05,990
- Ne taşıyordu?
- Bilmiyorum.

1550
01:46:05,991 --> 01:46:07,868
Beyaz biri sürüyordu.
Siyahi yolcu kız vardı.

1551
01:46:09,202 --> 01:46:10,203
Kuzey.

1552
01:46:12,622 --> 01:46:13,623
O tepelerde ne var?

1553
01:46:14,541 --> 01:46:16,292
Brave Beaver Rahibeleri.

1554
01:46:16,293 --> 01:46:17,294
Kim onlar?

1555
01:46:18,253 --> 01:46:19,921
Marihuana yetiştiriyorlar.

1556
01:46:21,006 --> 01:46:23,465
Tanrı'yla kafa mı buluyor bunlar?

1557
01:46:23,466 --> 01:46:24,384
Şaka yapmıyorum.

1558
01:46:26,386 --> 01:46:27,803
Kaç kadın var?

1559
01:46:27,804 --> 01:46:30,056
Bilmiyorum. Çok. 10 ya da 20.

1560
01:46:32,058 --> 01:46:33,059
Silah?

1561
01:46:33,852 --> 01:46:35,270
Sanırım vejetaryenler.

1562
01:46:38,815 --> 01:46:40,817
Erkekler, yaptığımızı yapalım.

1563
01:46:42,444 --> 01:46:45,154
D2, ben D1. Görüntü istiyoruz.

1564
01:46:45,155 --> 01:46:47,532
Dağ silsilesi, on kilometre kuzeybatı.
Duyuyor musun?

1565
01:47:28,240 --> 01:47:29,574
Eller yukarı!

1566
01:47:54,057 --> 01:47:55,267
Gidebilirsin.

1567
01:48:10,198 --> 01:48:11,283
Yaklaş.

1568
01:49:40,413 --> 01:49:43,208
SWIFTKIT KİMLİK SİSTEMİ
SEYYAR BABALIK TESTİ

1569
01:49:48,588 --> 01:49:50,841
Bunlar eşleşmezse gidebilirsin.

1570
01:49:54,511 --> 01:49:55,971
Ama eşleşirse...

1571
01:49:57,639 --> 01:49:59,224
Bu düz çizgi olursa

1572
01:50:00,559 --> 01:50:01,893
sorunun olur.

1573
01:50:06,189 --> 01:50:07,190
Ne bu?

1574
01:50:07,983 --> 01:50:08,984
Geleceğin.

1575
01:50:35,343 --> 01:50:36,678
Şu an kaç yaşındasın?

1576
01:50:44,060 --> 01:50:46,813
16 ya da 17. İkisinden biri.

1577
01:50:52,360 --> 01:50:53,944
Sevgilin var mı?

1578
01:50:53,945 --> 01:50:55,738
Sana diyecek bir şeyim yok.

1579
01:50:55,739 --> 01:50:57,948
Sevgilin olamayacak kadar küçüksün,
yani cevap hayır.

1580
01:50:57,949 --> 01:50:59,451
Benim yerime cevap verme.

1581
01:51:00,869 --> 01:51:02,162
<i>Çok mantıklı.</i>

1582
01:51:03,079 --> 01:51:04,623
Onu liseden kaçırdın.

1583
01:51:06,541 --> 01:51:08,960
Telefonunu buldun ve kırdın.

1584
01:51:11,755 --> 01:51:13,797
Ama son anda onu pis kokulu

1585
01:51:13,798 --> 01:51:15,467
rahibe manastırına mı kaptırdın?

1586
01:51:16,927 --> 01:51:18,303
Canını sıkmıştır.

1587
01:51:19,679 --> 01:51:21,139
Bana yardım et, ben de sana edeyim.

1588
01:51:22,349 --> 01:51:24,017
Bana Pat Calhoun'u ver...

1589
01:51:25,393 --> 01:51:27,896
Roket Adam, Varoş Pat...

1590
01:51:28,897 --> 01:51:31,399
Ben de evine dönüp
o kızı kurtarmana izin vereyim.

1591
01:51:32,108 --> 01:51:33,818
Albayın yanında, biliyor musun?

1592
01:51:36,947 --> 01:51:38,697
"Ev" derken

1593
01:51:38,698 --> 01:51:40,784
senin için federal hapishaneyi kastediyorum.

1594
01:51:50,669 --> 01:51:51,878
Ona tecavüz mü ettin?

1595
01:51:56,842 --> 01:51:58,301
Sence kızım mısın?

1596
01:52:01,096 --> 01:52:02,347
Onu sevdin mi?

1597
01:52:04,516 --> 01:52:05,808
Cevap ver!

1598
01:52:05,809 --> 01:52:07,685
Sence kızım mısın?

1599
01:52:07,686 --> 01:52:11,188
Testin ne dediği önemli değil.
Benim babam var ve o sen değilsin.

1600
01:52:11,189 --> 01:52:13,440
Baba dediğin şey o mu?
Annene yetmemiş.

1601
01:52:13,441 --> 01:52:14,818
Sana nasıl yetecek?

1602
01:52:26,872 --> 01:52:27,914
{\an8}<i>Nerede o?</i>

1603
01:52:29,040 --> 01:52:31,792
Yemin ederim bilmiyorum.

1604
01:52:31,793 --> 01:52:35,213
Kaç kişi karşıma oturup
bilmiyorum diye yemin etti,

1605
01:52:36,464 --> 01:52:37,841
biliyor musun Deandra?

1606
01:52:38,967 --> 01:52:40,594
"Yemin ederim bilmiyorum."

1607
01:52:42,387 --> 01:52:44,555
Yemin ederim ki

1608
01:52:44,556 --> 01:52:47,726
biliyorsan o kızı kurtarabiliriz.

1609
01:52:48,560 --> 01:52:50,603
Kız bir şey yapmadı ve ben bilmiyorum.

1610
01:52:50,604 --> 01:52:51,855
Pat'in yerini bilmiyorum.

1611
01:52:52,397 --> 01:52:54,607
Bilsem söylerdim. Bilmiyorum.

1612
01:52:54,608 --> 01:52:57,234
Senin derdin ne? O nerede?

1613
01:52:57,235 --> 01:52:59,111
Kendini kurtar, hapse gir

1614
01:52:59,112 --> 01:53:02,114
bunu albaya söylerim, kızı kurtarırsın.

1615
01:53:02,115 --> 01:53:04,783
Seçeneklerin bunlar.
Kaybeden-kaybeden durumundasın.

1616
01:53:04,784 --> 01:53:07,204
Belki de canını kurtarma durumu.

1617
01:53:14,544 --> 01:53:17,297
Daha iyi görünmek için
daha fazla makyaj yapmalısın.

1618
01:53:19,966 --> 01:53:23,553
Dansa git, çaba sarf et.

1619
01:53:24,304 --> 01:53:25,639
Daha fazla makyaj yap.

1620
01:53:33,188 --> 01:53:34,940
Tişörtün neden o kadar dar?

1621
01:53:42,030 --> 01:53:44,323
Gey olduğumu ima ediyorsan gey değilim.

1622
01:53:44,324 --> 01:53:45,658
Öyle bir şey demedim.

1623
01:53:45,659 --> 01:53:47,493
Homoseksüel değilim.

1624
01:53:47,494 --> 01:53:50,413
Öyle demedim ama ayakkabındaki
platformları görüyorum.

1625
01:53:51,373 --> 01:53:55,334
Ukalanın tekisin. Evet.

1626
01:53:55,335 --> 01:53:58,921
Tam bir prensessin, değil mi?

1627
01:53:58,922 --> 01:54:01,549
Ukalasın. Tıpkı annen gibi.

1628
01:54:01,550 --> 01:54:04,052
Annen de ukalaydı ve onu gömdüm.

1629
01:54:12,477 --> 01:54:14,938
Demin okuduğunu hatırlamakta sorun mu yaşıyorsun?

1630
01:54:15,647 --> 01:54:18,899
Düz çizgiyse sorunum var
ama değilse beni salman lazım.

1631
01:54:18,900 --> 01:54:21,861
Senin çocuğun olmam imkânsız
çünkü ben okuyabiliyorum.

1632
01:54:21,862 --> 01:54:23,988
Kapa çeneni. Kapa!

1633
01:54:23,989 --> 01:54:26,074
Lanet melez!

1634
01:54:45,343 --> 01:54:46,636
Eyvah.

1635
01:55:07,032 --> 01:55:08,909
Aracımı getir.
Çocuğumu da arabaya koy.

1636
01:55:15,040 --> 01:55:18,126
Bu şerefsizin bizim için döneceğini
hiç düşünmemiştim.

1637
01:55:20,879 --> 01:55:23,465
Tembelleştim. Dikkatimi vermiyordum.

1638
01:55:28,803 --> 01:55:30,930
Bir gün o kapıdan girenin bu şerefsiz değil,

1639
01:55:30,931 --> 01:55:33,475
onun annesi olacağını sanıyordum.

1640
01:55:36,228 --> 01:55:39,271
Kızını görmek için,
ona kızsal şeyler öğretecekti,

1641
01:55:39,272 --> 01:55:41,942
saçını yapacaktı,

1642
01:55:45,153 --> 01:55:46,613
bir anne olacaktı.

1643
01:55:51,701 --> 01:55:53,453
Ben saçını yapamam.

1644
01:55:54,746 --> 01:55:55,747
Biliyor musun?

1645
01:55:58,124 --> 01:56:00,000
Saçını nasıl doğru yapacağımı bilmiyorum.

1646
01:56:00,001 --> 01:56:01,002
Eh...

1647
01:56:06,633 --> 01:56:08,134
Karamsar olma Bob.

1648
01:56:12,848 --> 01:56:13,932
Olmam.

1649
01:56:15,684 --> 01:56:17,185
Buradayım.

1650
01:56:20,272 --> 01:56:22,356
İndir onu kanka.

1651
01:56:22,357 --> 01:56:23,400
Hay anasını...

1652
01:56:24,901 --> 01:56:25,902
Geliyor.

1653
01:56:32,617 --> 01:56:33,827
Bunu sırt çantana koy.

1654
01:56:47,048 --> 01:56:48,633
Galiba yolun sonu geldi ha?

1655
01:56:50,802 --> 01:56:52,053
Senin için değil.

1656
01:56:53,263 --> 01:56:56,349
Okyanus dalgaları.

1657
01:56:59,436 --> 01:57:01,729
Senden kurtulmam gerek Kemosabe.

1658
01:57:01,730 --> 01:57:03,606
- Ne?
- Yayan devam etmelisin.

1659
01:57:03,607 --> 01:57:04,983
- Yayan mı?
- Evet.

1660
01:57:06,610 --> 01:57:07,694
Başlıyoruz.

1661
01:57:08,695 --> 01:57:12,406
Şu benzincide döneceğim ve yavaşlayacağım

1662
01:57:12,407 --> 01:57:14,617
sen de toplanıp yuvarlanacaksın.
Sonrası bende.

1663
01:57:14,618 --> 01:57:15,659
Kemerini aç ve hazır ol.

1664
01:57:15,660 --> 01:57:17,536
- Toplan ve yuvarlan.
- Evet.

1665
01:57:17,537 --> 01:57:18,538
Tamam.

1666
01:57:19,331 --> 01:57:21,416
- Özgürlük nedir, biliyor musun?
- Nedir?

1667
01:57:22,292 --> 01:57:23,376
Korkmamaktır.

1668
01:57:25,003 --> 01:57:28,048
Tıpkı Tom Cruise gibi.

1669
01:57:30,550 --> 01:57:32,552
Tamam. Dörtte atla. Bir...

1670
01:57:35,013 --> 01:57:36,014
İki...

1671
01:57:37,265 --> 01:57:38,350
Silahı ver!

1672
01:57:40,352 --> 01:57:41,394
Üç...

1673
01:57:42,270 --> 01:57:44,605
Atla!

1674
01:57:44,606 --> 01:57:45,648
Dört!

1675
01:57:45,649 --> 01:57:47,191
Yavaşla!

1676
01:57:47,192 --> 01:57:49,819
Atla! Dört oldu Bob!

1677
01:57:50,320 --> 01:57:51,738
Atla, dört!

1678
01:59:22,162 --> 01:59:23,580
Kalk! Gidiyoruz.

1679
01:59:33,381 --> 01:59:36,759
Kayıp zamanı mı telafi ediyorsun?
Baba-kız oyunları mı?

1680
01:59:36,760 --> 01:59:37,928
Baba-kız oyunları mı?

1681
01:59:43,808 --> 01:59:46,852
Ben bir Noel Maceracısı'yım!

1682
01:59:46,853 --> 01:59:48,646
Ne olduğunu biliyor musun?

1683
01:59:48,647 --> 01:59:49,897
Hayır!

1684
01:59:49,898 --> 01:59:51,942
Daha yüce bir amacım var.

1685
01:59:56,071 --> 02:00:00,158
Sana sahip olmaktan daha yüce bir onur.

1686
02:00:40,699 --> 02:00:42,784
Temas! Saat 12 yönünde!

1687
02:01:30,248 --> 02:01:31,791
Merak ediyorsan onu sevmiştim.

1688
02:01:35,420 --> 02:01:38,005
Gördüğüm en güzel cadıydı.

1689
02:01:38,006 --> 02:01:40,758
- Kapa çeneni.
- Evet, ele geçirilmişti.

1690
02:01:40,759 --> 02:01:42,801
- Kapa çeneni.
- Delinin tekiydi.

1691
02:01:42,802 --> 02:01:44,637
Senin gibi. Sende de var.

1692
02:01:44,638 --> 02:01:47,223
Onun içinden kokusunu almıştım,
senden de alıyorum.

1693
02:01:47,224 --> 02:01:48,557
O lanet bir muhbirdi.

1694
02:01:48,558 --> 02:01:52,311
O bir savaşçıydı,
özgürlüğün erdemli savaşçısıydı!

1695
02:01:52,312 --> 02:01:54,396
Ve zayıflarla savaştı!

1696
02:01:54,397 --> 02:01:55,815
Lanet bir muhbirdi o!

1697
02:01:58,693 --> 02:02:01,029
Hem annene hem de babana saygı duymalısın.

1698
02:02:02,280 --> 02:02:04,074
Gözlerini oysam yeridir.

1699
02:03:11,808 --> 02:03:12,809
Avanti.

1700
02:03:14,227 --> 02:03:15,645
Ödül işleri nasıl gidiyor?

1701
02:03:16,771 --> 02:03:18,148
Fena değil. Sen nasılsın?

1702
02:03:18,899 --> 02:03:20,357
Daha iyi olabilir.

1703
02:03:20,358 --> 02:03:22,776
Tek bir şey olsa neyse.
Bir sürü şey var.

1704
02:03:22,777 --> 02:03:24,237
Sence bu doğru mu?

1705
02:03:26,448 --> 02:03:27,699
Neyse...

1706
02:03:28,658 --> 02:03:30,410
Bundan kurtulmam lazım.

1707
02:03:32,078 --> 02:03:33,245
Kim o?

1708
02:03:33,246 --> 02:03:35,497
Cinayet suçlusu. Melez Meksikalı.

1709
02:03:35,498 --> 02:03:38,043
Uyuşturucu kartelleriyle bağlantılı.
Kimse aramaz.

1710
02:03:39,085 --> 02:03:40,794
O bir çocuk. Çocuk öldürmüyorum.

1711
02:03:40,795 --> 02:03:41,880
Çocuklar kötü şeyler yapar.

1712
02:03:43,298 --> 02:03:44,465
Neden sen yapmıyorsun?

1713
02:03:44,466 --> 02:03:46,342
Yapamam. Meşgulüm.
Peki kim yapabilir?

1714
02:03:46,343 --> 02:03:48,844
- Erik Garrow'a yaptır.
- Onu istemiyorum.

1715
02:03:48,845 --> 02:03:50,888
Günlük ücretinin iki katını veririm, şunu hallet.

1716
02:03:50,889 --> 02:03:52,932
Umurumda değil. Yapmam.

1717
02:03:52,933 --> 02:03:53,934
Pekâlâ.

1718
02:03:55,810 --> 02:03:57,686
Del Rio'ya sekiz km mesafede

1719
02:03:57,687 --> 02:03:59,813
Walter's Landing'in oradaki 1776'yı bilir misin?

1720
02:03:59,814 --> 02:04:00,940
- Evet.
- Evet.

1721
02:04:00,941 --> 02:04:03,068
Kızı onlara götür, günlük ücretini ödeyeyim.

1722
02:04:23,296 --> 02:04:24,297
Seni zeki ukala.

1723
02:04:53,159 --> 02:04:55,829
Hiç terbiyen yok, lanet olsun!

1724
02:04:56,788 --> 02:04:57,956
Düzgün yetiştirilmemişsin!

1725
02:05:00,083 --> 02:05:02,961
Gördün mü?

1726
02:05:04,838 --> 02:05:06,256
Annenin yetiştirdiği bu kadar işte.

1727
02:05:10,594 --> 02:05:13,053
Gir şuraya.

1728
02:05:13,054 --> 02:05:14,930
İstediğin kadar tekme at. Evet, at.

1729
02:05:14,931 --> 02:05:16,057
Tekme at!

1730
02:05:17,309 --> 02:05:19,268
Böyle bittiği için üzgünüm.

1731
02:05:19,269 --> 02:05:22,272
Biraz terbiyen olsa birbirimizi tanıyabilirdik.

1732
02:05:36,912 --> 02:05:38,580
Küçük sürtük çocuk.

1733
02:05:39,706 --> 02:05:40,916
Sürtük çocuk.

1734
02:05:42,667 --> 02:05:43,793
Kahrolası cadılar.

1735
02:05:48,006 --> 02:05:51,092
Beni nereye götürüyorsun şerefsiz?

1736
02:05:52,177 --> 02:05:54,137
Seni aramaya gelecek kimse var mı?

1737
02:05:56,723 --> 02:05:59,684
Seni aramaya gelecek var mı dedim.

1738
02:06:01,770 --> 02:06:02,771
Var.

1739
02:06:04,231 --> 02:06:06,983
Beni bulacaklar ve senin canına okuyacaklar.

1740
02:06:15,909 --> 02:06:18,203
Kahretsin! Hadi.

1741
02:06:19,412 --> 02:06:21,748
Kahretsin!

1742
02:06:54,364 --> 02:06:55,365
Kafaya dikkat.

1743
02:07:04,207 --> 02:07:06,168
Tişörtünüzü kaldırın ve dönün.

1744
02:07:08,587 --> 02:07:09,921
Ellerinizi başınızın üzerine koyun.

1745
02:07:12,507 --> 02:07:13,758
Tamam. İşimize bakalım.

1746
02:07:15,552 --> 02:07:17,845
Kıpırdamayın.
Üzerinizde silah var mı beyefendi?

1747
02:07:17,846 --> 02:07:18,971
Yok efendim.

1748
02:07:18,972 --> 02:07:20,182
Neden bizden kaçtınız?

1749
02:07:21,683 --> 02:07:23,184
Zor bir gün geçirdim hanımefendi.

1750
02:07:23,185 --> 02:07:24,435
Işıkları görmediniz mi?

1751
02:07:24,436 --> 02:07:25,603
Gördüm.

1752
02:07:25,604 --> 02:07:27,271
Arabadan dışarı ne attınız?

1753
02:07:27,272 --> 02:07:28,522
Pardon?

1754
02:07:28,523 --> 02:07:30,400
Arkada arabadan ne attınız?

1755
02:07:31,234 --> 02:07:33,527
- Çöp.
- Emin misiniz?

1756
02:07:33,528 --> 02:07:35,363
- Evet.
- Bugün içki içtiniz mi?

1757
02:07:36,031 --> 02:07:37,657
- Biraz içtim.
- Biraz ne?

1758
02:07:38,366 --> 02:07:40,035
Birkaç küçük bira.

1759
02:08:08,730 --> 02:08:10,856
İşte oradasın.

1760
02:08:10,857 --> 02:08:12,067
Seni görüyorum.

1761
02:08:12,609 --> 02:08:13,735
Görüyorum.

1762
02:08:15,487 --> 02:08:17,614
Seni buldum hergele. Buldum.

1763
02:08:19,699 --> 02:08:22,202
Daha hızlı git be külüstür! Yürü!

1764
02:08:35,423 --> 02:08:36,508
Kim bu hıyar?

1765
02:08:39,803 --> 02:08:40,804
Ne istiyorsun?

1766
02:09:34,608 --> 02:09:35,775
O Lockjaw'dan mı?

1767
02:09:50,665 --> 02:09:51,875
Bir ceset var.

1768
02:09:56,755 --> 02:09:57,756
<i>Anlaşıldı.</i>

1769
02:10:02,052 --> 02:10:03,303
Sağ ol Kızılderili.

1770
02:10:38,505 --> 02:10:39,464
Kahretsin.

1771
02:10:43,093 --> 02:10:44,094
Kahretsin.

1772
02:10:45,470 --> 02:10:49,181
Hayır, olamaz.

1773
02:10:49,182 --> 02:10:50,392
Lanet olsun!

1774
02:10:52,727 --> 02:10:54,646
Kahretsin!

1775
02:12:50,470 --> 02:12:52,138
Ne yapıyorsun hırt?

1776
02:12:54,933 --> 02:12:56,977
Beni duyduğunu biliyorum Kızıl Suratlı.

1777
02:12:58,270 --> 02:13:00,272
O ateş suyu seni geri zekâlı yaptı.

1778
02:13:47,485 --> 02:13:48,486
Tanrım.

1779
02:14:16,556 --> 02:14:20,685
"Green Acres, Beverly Hillbillies
ve Hooterville Junction"!

1780
02:14:22,187 --> 02:14:26,066
"Green Acres, Beverly Hillbillies
ve Hooterville Junction"!

1781
02:14:28,777 --> 02:14:29,778
Green...

1782
02:14:31,321 --> 02:14:32,447
Willa!

1783
02:15:45,604 --> 02:15:46,688
Lanet olsun.

1784
02:16:01,786 --> 02:16:03,413
Lütfen. Tamam.

1785
02:19:43,341 --> 02:19:44,384
Lanet olsun!

1786
02:20:08,825 --> 02:20:11,995
"Green Acres, Beverly Hillbillies
ve Hooterville Junction"!

1787
02:20:14,623 --> 02:20:15,706
Ne?

1788
02:20:15,707 --> 02:20:20,044
"Green Acres, Beverly Hillbillies
ve Hooterville Junction"!

1789
02:20:20,045 --> 02:20:21,087
Ne dediğini...

1790
02:20:22,172 --> 02:20:23,173
Söyle!

1791
02:21:39,040 --> 02:21:40,083
Willa?

1792
02:21:42,169 --> 02:21:43,335
Willa!

1793
02:21:43,336 --> 02:21:45,504
"Green Acres, Beverly Hillbillies
ve Hooterville Junction"!

1794
02:21:45,505 --> 02:21:47,756
Hayır, canım, benim. Willa...

1795
02:21:47,757 --> 02:21:50,551
"Green Acres, Beverly Hillbillies
ve Hooterville Junction"!

1796
02:21:50,552 --> 02:21:52,512
Tamam!

1797
02:21:53,555 --> 02:21:55,098
Ben babanım Willa.

1798
02:21:57,392 --> 02:22:00,187
"Artık o kadar önemli olmayacak."
Bana bak.

1799
02:22:03,231 --> 02:22:04,524
Sen kimsin?

1800
02:22:06,902 --> 02:22:08,195
Babanım!

1801
02:22:10,906 --> 02:22:11,865
Bana bak.

1802
02:22:12,782 --> 02:22:14,993
Geçti. Tamam.

1803
02:22:19,664 --> 02:22:22,458
İyi misin canım? İyi misin?

1804
02:22:22,459 --> 02:22:25,378
İyi misin?
Hadi. Arabaya git. Hadi!

1805
02:22:37,349 --> 02:22:38,767
Hadi.

1806
02:22:52,572 --> 02:22:53,865
Tanrım.

1807
02:23:00,163 --> 02:23:01,957
Geçti artık. Bir şey yok.

1808
02:23:47,919 --> 02:23:51,964
Perfidia Beverly Hills adında
siyahi bir militan tanıyor musunuz?

1809
02:23:51,965 --> 02:23:52,966
Evet.

1810
02:23:53,925 --> 02:23:57,052
Peki French 75 adlı isyancı grubun üyesi miydi?

1811
02:23:57,053 --> 02:23:58,722
- Öyleydi.
- Peki.

1812
02:24:01,183 --> 02:24:02,267
Albay Lockjaw...

1813
02:24:04,311 --> 02:24:07,397
Bu kadınla bir romantik ilişkiniz oldu mu?

1814
02:24:14,112 --> 02:24:16,071
Beyler...

1815
02:24:16,072 --> 02:24:20,201
Savaşta düşmanla yüz yüze çarpıştım.

1816
02:24:20,202 --> 02:24:24,497
Askerî istihbaratın
karanlık sokaklarında ve gölgelerinde.

1817
02:24:27,417 --> 02:24:31,296
Bir kez ters tecavüze uğradım.

1818
02:24:34,758 --> 02:24:36,134
Ters tecavüz mü?

1819
02:24:38,678 --> 02:24:42,765
Bunun nasıl olduğunu anlatır mısınız albay?

1820
02:24:42,766 --> 02:24:44,975
Düşman kandırmaca yaptı.

1821
02:24:44,976 --> 02:24:46,269
Bana ilaç verildi.

1822
02:24:47,437 --> 02:24:49,189
Ve kendimde değilken

1823
02:24:50,649 --> 02:24:52,651
beynim çalışmıyordu.

1824
02:24:54,319 --> 02:24:57,489
Ama gücüm vardı ve sanırım ondan faydalanıldı.

1825
02:24:59,866 --> 02:25:01,325
Nasıl bir kanıtınız var?

1826
02:25:01,326 --> 02:25:03,494
Baygındıysanız bunun doğru olduğunu
nereden biliyorsunuz?

1827
02:25:03,495 --> 02:25:05,704
Doğru olduğunu bilmiyorum.
Şüpheleniyorum.

1828
02:25:05,705 --> 02:25:08,582
Kendime geldiğimde özel bölgede hassasiyet

1829
02:25:08,583 --> 02:25:11,044
ve etkileşim kalıntıları vardı.

1830
02:25:13,088 --> 02:25:14,589
Etkileşim mi?

1831
02:25:15,173 --> 02:25:16,800
Sanıyorum kadın sperm hırsızıydı.

1832
02:25:19,636 --> 02:25:20,886
Döl iblisi.

1833
02:25:20,887 --> 02:25:22,054
Doğru.

1834
02:25:22,055 --> 02:25:23,265
Albay Lockjaw...

1835
02:25:24,266 --> 02:25:27,477
Düşmanın size ters tecavüzünün
maksadı ne olabilir?

1836
02:25:29,938 --> 02:25:32,566
Zihnimin ve bedenimin gücünü gördüler.

1837
02:25:33,650 --> 02:25:34,901
Onu arzuladılar.

1838
02:25:45,662 --> 02:25:46,997
Tebrikler Steve.

1839
02:25:49,541 --> 02:25:51,042
Noel Maceracısı'sın.

1840
02:25:52,043 --> 02:25:53,837
Vay be. Teşekkürler efendim.

1841
02:25:55,046 --> 02:25:57,590
Sana güneybatı karargâhını gezdireyim.

1842
02:25:57,591 --> 02:25:58,757
- Tabii.
- Yürüyüşe çıkalım mı?

1843
02:25:58,758 --> 02:25:59,800
Olur efendim.

1844
02:25:59,801 --> 02:26:02,845
Turumuzun ilk durağı yeni ofisin.

1845
02:26:02,846 --> 02:26:03,847
Vay canına.

1846
02:26:05,849 --> 02:26:08,184
Dürüst olmam gerekirse Sandy

1847
02:26:08,185 --> 02:26:10,936
bir an için seçilmeyeceğimi sandım.

1848
02:26:10,937 --> 02:26:13,230
Sana sahip olduğumuz için şanslıyız Lockjaw.

1849
02:26:13,231 --> 02:26:15,316
Şimdi, söylemeye gerek yok,

1850
02:26:15,317 --> 02:26:19,320
burayı evin gibi kullanabilir,
toplantılar yapabilir,

1851
02:26:19,321 --> 02:26:21,155
birkaç şahsi eşyanı koyabilirsin.

1852
02:26:21,156 --> 02:26:24,283
Üyelerimiz evden uzakta da
bir evleri olduğunu hissetsin isteriz.

1853
02:26:24,284 --> 02:26:25,492
Gece ya da gündüz.

1854
02:26:25,493 --> 02:26:27,203
Güzel bir fikir.

1855
02:26:27,204 --> 02:26:30,664
Şu anda boş ama kişiselleştirmene izin vereceğiz.

1856
02:26:30,665 --> 02:26:32,750
Bir insanı tanımlayan zevkidir, değil mi?

1857
02:26:32,751 --> 02:26:34,084
Gerçekten de öyle efendim.

1858
02:26:34,085 --> 02:26:36,670
İşte geldik.

1859
02:26:36,671 --> 02:26:38,131
Oda 55.

1860
02:26:41,593 --> 02:26:42,677
Şu manzaraya bak.

1861
02:26:44,638 --> 02:26:45,931
Vay canına.

1862
02:26:47,557 --> 02:26:48,975
- Girebilir miyim?
- Tabii.

1863
02:26:57,234 --> 02:26:59,735
Hay aksi. Anahtarını unutmuşum.

1864
02:26:59,736 --> 02:27:01,320
Burada bekle, ofisimden alayım.

1865
02:27:01,321 --> 02:27:02,322
Başüstüne.

1866
02:28:12,517 --> 02:28:15,352
<i>Bir süredir sakladığım bir şey var</i>

1867
02:28:15,353 --> 02:28:17,647
<i>ve sana vermek istedim.</i>

1868
02:28:18,690 --> 02:28:19,608
<i>Tamam mı?</i>

1869
02:28:21,067 --> 02:28:23,403
Sana daha önce vermedim

1870
02:28:25,697 --> 02:28:28,949
çünkü belli şeylere maruz kalmanı istemedim.

1871
02:28:28,950 --> 02:28:30,410
Bu konuda üzülmeni

1872
02:28:31,870 --> 02:28:34,206
ya da kafanın karışmasını istemedim.

1873
02:28:36,625 --> 02:28:38,585
Ne istedim bilmiyorum. Ben...

1874
02:28:39,252 --> 02:28:40,921
Seni korumak istedim.

1875
02:28:43,173 --> 02:28:45,091
<i>Annenin saçmalıklarından.</i>

1876
02:28:46,092 --> 02:28:47,260
<i>Benim saçmalıklarımdan.</i>

1877
02:28:49,429 --> 02:28:53,474
<i>Sanırım yardım istemek için</i>

1878
02:28:53,475 --> 02:28:56,018
<i>gelebileceğin kişi olmak istedim.</i>

1879
02:28:56,019 --> 02:28:57,354
<i>Hani her şeyi</i>

1880
02:28:58,605 --> 02:29:01,483
<i>anlatabileceğin harika baba olmak.</i>

1881
02:29:03,693 --> 02:29:06,321
<i>Bunun imkânsız olduğunu bilsem de...</i>

1882
02:29:07,739 --> 02:29:09,532
<i>Ama artık...</i>

1883
02:29:09,533 --> 02:29:12,911
<i>Artık sana hiçbir konuda
yalan söylemek istemiyorum.</i>

1884
02:29:16,081 --> 02:29:18,374
Ve iki yıldır sakladığım bir şey var.

1885
02:29:18,375 --> 02:29:21,670
Onu sana vermek istiyorum.

1886
02:29:23,088 --> 02:29:25,589
Bunu seninle paylaşacağım

1887
02:29:25,590 --> 02:29:28,510
ve görmek istiyorsan görebilirsin.

1888
02:29:29,803 --> 02:29:30,845
Görmek istiyor musun?

1889
02:29:30,846 --> 02:29:32,514
Ne olduğunu bilmiyorum baba.

1890
02:29:33,515 --> 02:29:35,183
- Bilmiyor musun?
- Bilmiyorum.

1891
02:29:38,061 --> 02:29:40,272
Bir mektup.

1892
02:29:42,190 --> 02:29:43,608
Annenden.

1893
02:29:46,444 --> 02:29:48,071
Bana mı, sana mı?

1894
02:29:53,368 --> 02:29:54,369
Sana.

1895
02:30:13,138 --> 02:30:14,847
Yalnız okumak ister misin?

1896
02:30:14,848 --> 02:30:16,099
Hadi.

1897
02:30:30,572 --> 02:30:31,990
<i>Sevgili Charlene...</i>

1898
02:30:33,408 --> 02:30:35,702
<i>Gölgelerin diğer tarafından merhaba.</i>

1899
02:30:37,204 --> 02:30:40,999
<i>Seni şaşırtmak istemedim
ama bir süredir yazmayı düşünüyordum.</i>

1900
02:30:42,751 --> 02:30:47,296
<i>Sık sık uyanıyorum ve şu an olduğum yerle</i>

1901
02:30:47,297 --> 02:30:50,758
<i>burada olma sebebime şaşırıyorum.</i>

1902
02:30:50,759 --> 02:30:52,761
<i>Ailemden kopuk olmama.</i>

1903
02:30:54,763 --> 02:30:56,598
<i>Hayatım boyunca rol yaptım.</i>

1904
02:30:57,933 --> 02:31:00,559
<i>Güçlü rolü yaptım.</i>

1905
02:31:00,560 --> 02:31:02,145
<i>Ölü rolü yaptım.</i>

1906
02:31:04,147 --> 02:31:07,776
<i>Yalanlarımdan sonra artık bizim için çok mu geç?</i>

1907
02:31:09,819 --> 02:31:11,112
<i>Mutlu musun?</i>

1908
02:31:13,031 --> 02:31:14,449
<i>Hayatında aşk var mı?</i>

1909
02:31:16,535 --> 02:31:18,620
<i>Yaşlanınca ne yapacaksın?</i>

1910
02:31:21,081 --> 02:31:23,542
<i>Benim gibi dünyayı değiştirmeye mi çalışacaksın?</i>

1911
02:31:25,377 --> 02:31:26,503
<i>Başarısız olduk.</i>

1912
02:31:28,046 --> 02:31:29,381
<i>Belki sen başarısız olmazsın.</i>

1913
02:31:31,132 --> 02:31:33,760
<i>Belki de dünyayı düzelten sen olursun.</i>

1914
02:31:36,179 --> 02:31:39,348
<i>Her gün seni düşünüyorum.</i>

1915
02:31:39,349 --> 02:31:40,976
<i>Hem de her gün.</i>

1916
02:31:42,686 --> 02:31:45,355
<i>Keşke ikimiz için de güçlü olabilseydim.</i>

1917
02:31:47,440 --> 02:31:48,859
<i>Biliyorum ki bir gün</i>

1918
02:31:50,026 --> 02:31:52,112
<i>doğru zaman gelip de güvenli olduğunda</i>

1919
02:31:53,446 --> 02:31:54,781
<i>beni bulacaksın.</i>

1920
02:31:56,157 --> 02:31:58,243
<i>Lütfen babana, Varoş Pat'ime</i>

1921
02:31:59,411 --> 02:32:00,704
<i>bir öpücük ver.</i>

1922
02:32:02,038 --> 02:32:05,333
<i>Sevgiler, annen, Perfidia.</i>

1923
02:32:33,320 --> 02:32:36,114
<i>Bu flaşı nasıl çalıştıracağım?</i>

1924
02:32:36,740 --> 02:32:38,283
Yüzümü çekmiyor.

1925
02:32:40,202 --> 02:32:42,369
Yüzümü nasıl çektireceğimi bilmiyorum.

1926
02:32:42,370 --> 02:32:45,290
Yukarı kaydır, şimşek işareti var.

1927
02:32:45,874 --> 02:32:48,751
Üzerinde de "otomatik flaş
açık ve kapalı" yazıyor.

1928
02:32:48,752 --> 02:32:49,919
Hayır.

1929
02:32:49,920 --> 02:32:51,962
Şeye basarsan...

1930
02:32:51,963 --> 02:32:53,881
Sağ altta...

1931
02:32:53,882 --> 02:32:55,925
Sağ altta ufak bir daire var.

1932
02:32:55,926 --> 02:32:56,968
Ona tıkla.

1933
02:32:57,761 --> 02:33:00,596
Tamam. Ya da arkasıyla çek.
Sanırım olur.

1934
02:33:00,597 --> 02:33:02,181
<i>- Duyuru.</i>
- Daireye basmam lazım.

1935
02:33:02,182 --> 02:33:05,684
<i>Ben N6EDG, Oakland'daki Whiskey Sour.</i>

1936
02:33:05,685 --> 02:33:08,395
<i>Oakland'daki Whiskey Sour'dan duyuru sinyali.</i>

1937
02:33:08,396 --> 02:33:10,314
Oakland mı dediler?

1938
02:33:10,315 --> 02:33:11,899
Evet.

1939
02:33:11,900 --> 02:33:14,818
<i>Tekrar ediyorum, MKU baskınları var.</i>

1940
02:33:14,819 --> 02:33:17,655
<i>Protestocuların buluşma noktası Lincoln Park.</i>

1941
02:33:17,656 --> 02:33:20,282
<i>Duyuru, ben Whiskey Sour.</i>

1942
02:33:20,283 --> 02:33:23,244
<i>Herkes N6EDG'ye.</i>

1943
02:33:23,245 --> 02:33:26,497
Oakland buradan arabayla 3,5 saat.

1944
02:33:26,498 --> 02:33:27,790
Evet.

1945
02:33:27,791 --> 02:33:29,500
Uzak, biliyorsun, değil mi?

1946
02:33:29,501 --> 02:33:30,794
Yağmur yağıyor.

1947
02:33:32,003 --> 02:33:33,004
Hey!

1948
02:33:34,256 --> 02:33:35,297
Dikkatli ol.

1949
02:33:35,298 --> 02:33:36,716
Olmayacağım.

1950
02:33:58,905 --> 02:34:02,951
SAVAŞ ÜSTÜNE
SAVAŞ

1951
02:41:28,605 --> 02:41:30,607
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher