Diterjemahna neng: NDASERUAG
ANIMASI WARNER BROS MEMPERSEMBAHKAN
KRISIS DI BUMI-BUMI TAK TERBATAS BAGIAN DUA
Jim. Bertahan.
Aku punya antitoksin.
Terkutuklah bajingan itu.
Jim...
kamu... pengalih perhatian.
Ugh. Luput.
Oh, aku tahu apa yang kamu pikirkan, Batsy.
Sungguh disayangkan.
Takutnya tidak.
Agaknya, masih banyak lagi Komisaris Gordon dari tempat asalnya.
Berbuatlah sesuatu dan urus kebisingan ini.
Aku tak bisa mendengar diriku berpikir.
Hah?
Bats, aku rasa kamu kenal Solomon Grundy.
Yang ini Killer Crock. Pernah ketemu dia?
Begitu banyak Bumi.
Bagaimana cara orang melacaknya?
Jangan berisik! Mau membidik, nih.
Oh, teriakan apa itu??
Jangan memaksaku datang ke situ.
Tembak menara itu, Joker,
dan seluruh planet mati.
Itulah yang dikatakan semua orang.
Tapi bagaimana aku tahu itu benar kalau tidak kutarik pelatuknya?
Duar.
Aaaahhh!
Sudah kubilang agar jangan ikut campur.
Gagang pedangnya akan kena kepalanya.
Kami bukan pembunuh.
Kamu melatih kami dengan baik. Kami tahu yang kami lakukan.
Aku tidak melatih kalian.
Kamu membutuhkan bantuan.
Ketika Justice Society ditugaskan untuk mencari Flash...
Akulah yang memberi mereka tugas.
Usaha sia-sia.
Flash sudah mati.
Dia hilang.
Tidak ada saksi. Tak ada mayat.
Yang ada saat ini adalah sekelompok penggemar...
dan warga senior menghalangiku.
Ini bahkan bukan Bumimu.
Ini adalah Bumi yang menaranya berada di tengah-tengah Gotham.
Itu menjadikannya duniaku.
Dan aku bekerja sendiri.
Siapa yang mati dan menjadikanmu raja?
Semua orang di Bumi-3.
Wah, ini menjadi canggung.
Aku telah melihat bagianku sebagai dokter di zamanku,
tapi belum pernah ada yang memberiku perlakuan diam.
Mungkin ini adalah teknik baru,
upaya halus untuk mengorekku.
Membuatku bicara. Apa itu idenya?
Baik.
Aku tahu semua tentang proses ini.
Psikoanalisa.
Semuanya dimulai 25 tahun yang lalu di pedesaan Inggris.
Aku adalah seorang anak biasa bernama Charles Halstead.
Yah, hampir biasa.
Aku sangat menyendiri. Suka Novel.
Pulau Harta Karun, Blackbeard. "Avast ye, matey," semacam itu.
Benci anak-anak lain.
Membuatku sakit kepala hebat.
Sejujurnya, orang dewasa juga.
Aku bukan pembaca pikiran.
Lebih seperti pembaca emosi.
Empati berlebihan.
Aku merasakan apa yang kamu rasakan.
Itu mengerikan.
Semakin banyak orang, semakin banyak emosi,
semakin sakit.
Pikiranku sepertinya memperkuat emosi apa pun yang menghampiriku...
sebelum mengirimkannya kembali.
Semacam putaran umpan balik akan timbul.
Orang tuaku tidak lagi saling memendam kebencian...
dibandingkan pasangan menikah lainnya.
Sampai aku menariknya keluar dari mereka.
Aku yakin sebagian besar anak-anak...
melihat orang tua mereka mencoba saling bunuh...
akan merasakan hal yang sama seperti yang aku rasakan.
Seakan itu adalah akhir dunia.
Satelit.
Sepotong kecil puing dari Krypton, Monitor.
Saking kecilnya aku hampir tidak melihatnya.
Tidak ada kerusakan pada perisai.
Puing?
Puing, tampaknya mengandung
seorang remaja putri Krypton, saat ini tengah sesak nafas.
Satelit, aku merasa kematian makhluk ini...
mengganggu.
Sepuluh miliar orang Krypton sudah mati atau segera akan.
Kamu telah menyaksikan kepunahan galaksi tak terhitung jumlahnya.
Kenapa ini mengganggumu, Monitor?
Aku lebih memilih tugasku mencatati semua kejadian...
dari jauh.
Tolong singkirkan itu.
Apa yang telah kamu lakukan?
Membawanya ke kapal adalah satu-satunya cara untuk memastikan
itu tidak menghalangi pandanganmu. Yakinlah,
dia akan segera selesai dari paparan radiasinya.
Ia tidak boleh mati di Satelit.
Itu tak bisa ditoleransi.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Orangtuaku tidak berhasil saling membunuh,
tapi mereka sudah muak denganku.
Solusi mereka khas Inggris.
Sekolah Berasrama, di Bavaria.
Tidak ada gunanya mengambil risiko.
Seperti yang dapat kamu bayangkan,
kekejaman dari 100 remaja laki-laki...
sangat memperburuk kondisiku.
Segalanya sering kali menjadi tegang.
Teman-teman sekelasku begitu memperhatikanku...
sampai mereka memberiku julukan...
mungkin karena aku tidak memberi mereka kepuasan mendengarku berteriak.
Kamu harus makan.
Nutrisi ini adalah replika hidangan populer di dunia asalmu.
Ada apa dengannya?
Selain keracunan radiasi dan pengalaman mendekati kematian,
dia telah menyaksikan pemusnahan spesiesnya,
dan kehilangan semua orang yang dikenalnya.
Dia juga mengalami memar pada tengkorak...
sebab benturannya dengan pintu pod.
Mungkin jika kamu makan bersamanya, bisa menggugah ingatan.
Atau, kalau mau, kita bisa mengeluarkannya dari ruang kedap udara.
Aku belum pernah menyerap energi dengan cara ini selama 100 juta tahun.
Apa kamu ingin serbet, Pak?
Pembully-an tak terelakkan...
memberikan keuntungan yang tidak disengaja untukku.
Aku mulai belajar bagaimana cara mengendalikan kekuatanku.
Butuh keharusan saat setan menunggangi.
Aku mengetahui sebagian besar tindakan manusia ditentukan oleh emosi.
Bukan alasan, bukan altruisme,
bahkan bukan untuk mempertahankan diri.
Perasaan tidak berguna dan sementara...
mengesampingkan semuanya.
Sedikit demi sedikit, aku mengambil alih seluruh sekolah,
membengkokkannya sesuai keinginanku.
Aku belajar, hiruk-pikuk menyakitkan...
dari konflik emosi banyak orang dapat diatasi...
dengan semua orang merasakan emosi yang sama.
Dimana aku?
Kamu berada di Satelit Monitor,
kapal kuasi-hidup yang ada di luar ruang waktu normal,
dirancang untuk memudahkan observasi dan dokumentasi...
tentang peristiwa langit.
Apa kamu?
Aku adalah Monitor yang ditugaskan untuk kapal ini.
Siapa aku?
Kamu adalah Kara Zor-El dari planet Krypton.
Itu rumahku? / Ya.
Bolehkah aku pulang sekarang?
Tidak sekarang, Kara.
Aku butuh bantuanmu di sini di Satelit.
Tapi bolehkah aku pulang nanti?
Mungkin, Nak...
saat pekerjaan kami di sini selesai.
terjemahane: ndaseruag
Siapa kamu?
Aku Mar Novu. Aku seorang Pemantau.
Ras makhluk kuno diluar pemahamanmu.
Kami mengamati dan mencatat segala kejadian di alam semesta ini...
dan yang di sekitarnya.
Kami memberikan kesaksian tetapi bersumpah untuk tidak ikut campur.
Kenapa?
Karena...
kami para Pemantau.
Bukankah keinginanku itu impian kemanusiaan yang abadi, Dokter?
Persatuan dan kesetaraan.
Semua orang selalu merasakan apa yang aku rasakan.
Surga.
Pada saat itu, 'Kekaisaran Ketiga' telah berkuasa,
Kekaisaran Ketiga: Jerman Nazi
bahkan di desa kecil kami,
Jadi, ketika tidak ada kabar dari sekolah selama beberapa lama,
polisi dikirim untuk menyelidiki.
Mereka tidak memiliki persiapan yang memadai.
Monitor, apa kamu di sini?
Dia tak ada di sini, Kara.
Dan harusnya kamu juga tidak.
Tempat apa ini, Satelit?
Lantai hangar. Tak ada apa pun di sini yang menarik untukmu.
Aku yakin ini saatnya melanjutkan pelajaranmu, Kara.
Pemahamanmu tentang struktur Multiverse...
cukup kurang.
Aku tahu ini.
Kara, tolong pergilah.
Dan sepertinya dia mengenalku.
Ini membawaku ke sini.
Dari... Krypton.
Oh, indahnya.
Aku ingat ibuku, ayahku.
Aku ingin pergi kesana. Sekarang.
Bawa aku kembali ke Krypton.
Tidak dapat memenuhi.
Krypton bukan lagi tujuan yang layak.
Aku suka orang-orang Nazi.
Semuanya sudah dicuci otak,
mudah bagiku untuk mengendalikan mereka.
Aku hampir tidak perlu melakukannya.
Kebencian dan ketakutan itu mudah.
Tapi kasih sayang, kekaguman,
itu lebih sulit.
Harus kuakui butuh upaya untuk memanipulasi Kriegsmarine...
untuk menawariku posisi sebagai kapten perampok pedagang.
Ini adalah kapal-kapal Jerman,
menyamar agar terlihat seperti kapal barang dan berlayar dengan warna netral.
Kami akan memberi isyarat "Mayday" kepada kapal-kapal Sekutu,
dan ketika calon penyelamat mereka sudah cukup dekat...
Kejutan.
Kami menghancurkannya hingga berkeping-keping,
Atau jika mereka menyerah,
kami akan ringankan muatan mereka,
lalu meledakkannya jadi berkeping-keping.
Aku menghibur kruku dengan membuat musuh bersorak sorai untuk kami...
saat mereka tenggelam ke Atlantik.
Hidup Kekaisaran Ketiga!
Kemenangan bagi Jerman.
Akhirnya, aku adalah bajak laut yang selalu kuinginkan saat kecil.
Itu terlalu indah untuk berakhir.
Itu adalah akhirnya. Tak ada yang bisa menyelamatkanku.
Sejujurnya, aku menikmati keheningan itu,
tapi aku menggunakan pikiranku untuk yang terakhir kali.
Untuk berjaga-jaga.
Itu adalah satu dari beberapa kejadian dalam hidupku...
dimana aku benar-benar terkejut.
Sejujurnya, bersamanya jauh lebih sulit daripada dengan yang lain.
Pertahanan mental Raja Laut lebih kuat dari yang kukira,
untuk pria yang berinsang.
Namun mau tidak mau...
Well...
semua orang mengecewakan.
Kamu telat makan,
dan kamu benar-benar lupa kelas Fisika Perpindahan Kronal-mu.
Kamu harus belajar disiplin diri kalau kamu...
Kamu berbohong!
Aku ingat semuanya.
Kamu bisa saja menghentikannya, atau...
setidaknya menyelamatkan jutaan. Tapi kamu tak melakukan apa pun!
Tidak ikut campur adalah hal yang sakral bagi ras-ku...
sejak sebelum mataharimu ada.
Kamu bilang kamu akan membawaku pulang. Aku tak punya rumah.
Kamu hanya menahanku di sini seperti spesimen kebun binatang.
Kami membuatkan rumah untukmu.
Kandang!
"Ayo lihat orang Krypton terakhir yang masih hidup."
Kamu bukan orang Krypton terakhir di realitas ini.
Ada yang lainnya.
Di dunia primitif yang liar ini.
Mereka sepertimu, sepintas lalu.
Aku tak tahu bagaimana saudaramu menanganinya.
Saudara?
Kal-El adalah sepupumu.
Kal-El masih hidup?
Dan kamu menahanku di sini selama...
Aku bahkan tidak tahu! Sudah berapa lama aku menjadi tahanan di sini?
Satelit ada di banyak alam semesta secara bersamaan.
Waktu yang kamu tahu tidak ada artinya di sini,
dan kamu bukan seorang tahanan.
Aku capek menunggu, menonton dan tidak melakukan apa pun.
Aku kebalikan darimu, dan aku akan melakukan sesuatu.
Dilarang ikut campur.
Lihat saja.
Dari situ, adalah hal mudah...
untuk menciptakan aliansi antara Atlantis dan Kekaisaran Ketiga.
Tapi aku pasti membuatmu bosan, Dokter.
Maafkan aku.
Bagaimanapun, kamulah yang mengundangku ke sini.
Kamu punya sesuatu untukku.
Begitulah yang mereka katakan padaku. Jadi, tolong...
Biicaralah.
Tak berminat berbicara?
Kamu segera akan bicara.
Jelas sekali pikiranmu terlalu jauh untuk bisa kujangkau.
Tidak ada yang tersisa. / Apa kamu mengatakan sesuatu?
Oh, kamu rupanya.
Maaf. Aku berdunia-dunia jauhnya.
Itu takkan berhasil.
Ada terlalu banyak aku.
Di sini, di sana,
dan, oh, masih banyak realitas lainnya.
Secara serentak... Orang mengira aku gila.
Kenyataannya, aku menunjukkan fokus yang luar biasa.
Ayolah, Charles.
_
Apa begitu cara Psycho Pirate yang perkasa harus bersikap?
Apalagi aku akan memberimu hadiah.
Kemampuan untuk melakukan perjalanan antar realitas.
Mendekatlah.
Mundur.
Aku tak menginginkannya. Aku tak menginginkannya.
Doctor Fate: Kamu akan tetap mendapatkannya.
Kamu mempunyai peran untuk dimainkan dalam Krisis yang akan datang.
Penjaga. Penjaga!
Buka pintu ini!
Keluarkan aku dari sini sekarang!
Alam semesta lain hilang.
Gelombang Antimateri tidak menunjukkan tanda-tanda melemah atau melambat.
Bahkan, saat berpindah antar realitas, kekuatannya meningkat sebesar...
Satelit.
Apa kehancuran seluruh alam semesta membuatmu bosan?
Memeriksa Kara lagi?
Dia adalah makhluk yang luar biasa, Monitor.
Dan kita ditugaskan untuk mengamati.
Semua peristiwa yang penting, Satelit.
Ini penting.
Dia berjuang melawan upaya Brainiac untuk membuat ulang alam semesta ini.
Brainiac memiliki Mesin Ajaib.
Dan mempekerjakan Lingkaran Hitam.
Perlawanannya tak ada harapan.
Namun, dia terus berjuang. Meskipun tampak mustahil.
Ya.
Ya, itu benar.
Itu nyaris...
patut dipuji.
Tampaknya Kara berhasil mengatasi rintangan itu.
terjemahane: ndaseruag
Kal-El?
Kara.
Satelit? Apa yang kamu... / Maafkan aku, Kara.
Kamu!
Kara, ini tak ada gunanya.
Kamu tahu perisai Monitor tahan terhadap serangan apa pun.
Maka aku hanya harus mengobrak-abrik kapal ini dengan tangan kosong.
Tolong jangan.
Aku hampir meyakinkan diriku sendiri kalau ini semua hanya mimpi buruk.
Tapi kamu malah mengambilku dari dunia baruku tepat saat...
Kamu kembali ke abad ke-21 dunia ini...
untuk mencari saudara terkasihmu yang hilang, Kal-EL,
dan manusia yang dikenal sebagai Batman.
Apa yang kamu ketahui tentang ini? Apa kamu juga menculik mereka?
Kita tidak mengambil siapa pun,
tapi para Monitor tahu di mana mereka berada.
Kara, teman-temanmu...
dan semua bentuk kehidupan berada dalam bahaya mematikan...
yang tak bisa dibayangkan.
Tapi mungkin ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Dan orang-orangmu, para Monitor, mereka tak bisa menghentikannya?
Mereka takkan menghentikan.
Mereka hanya menonton...
saat gelombang Antimateri melenyapkan semua keberadaan,
bahkan keberadaan mereka sendiri.
Menurutmu rencanamu ini berpeluang berhasil?
Secara logis? Tidak.
Tapi kamu telah membuktikannya kepadaku bahwa hanya dengan mengambil tindakan...
seseorang dapat mengubah malapetaka menjadi keselamatan.
Apa kamu siap?
Memberiku sebagian dari energi kekuatan hidupmu...
Kamu yakin ini perlu?
Sejak bertemu denganmu, aku belajar untuk tidak yakin akan apa pun.
Aku tahu...
ini berbahaya.
Kalau begitu lakukan.
Nah itu, kurasa ya itu.
Charles Halstead, aslinya dari Bumi-2, kamu dibutuhkan.
Sungguh? Jadi begitu. Dan siapa kamu?
Aku adalah Harbinger (Pertanda) dari kehancuran duniamu.
Aku telah diutus untuk mengumpulkan para jawara terhebat Bumi.
Kurasa kamu datang ke tempat yang salah.
Aku tahu kemampuanmu untuk berpindah antar realitas.
Kamu telah bepergian ke banyak Bumi mencoba mengubahnya sesuai gambaranmu,
tapi kamu selalu gagal.
Yah...
Mencoba-coba lagi.
_
__
_
Alam semesta tetangga telah dilenyapkan.
Segera semua realitas akan berakhir,
dan kamu tidak punya apa pun untuk diatur.
Monitor dapat membantu.
Kamu mulai membuatku penasaran. Siapa Monitor ini?
Dia adalah satu-satunya entitas di alam semesta, dikenal...
dengan pengetahuan dan keinginannya untuk menyelamatkan semua realitas.
Benarkah begitu?
Aku harap begitu.
Demi kita semua.
Mr. Terrific: Bumi-21, aman. / Bumi-18,...
Tunggu sebentar.
Aku mendapat kontak.
Bisa dikonfirmasi, Bumi-18?
Itu berada di ujung penglihatanku, tapi...
Ya, dikonfirmasi. Bersiaplah, semuanya.
Satelit Monitor ke seluruh Bumi.
Ancaman datang. Gelombang antimateri terlihat di alam semesta Bumi-18.
Nyalakan semua menara, memulai pentahapan planet.
Kerja bagus, Clark.
Sekarang keluar dari sana.
Penglihatan orang Krypton lama tidak seperti dulu lagi.
Itu masih menyelesaikan tugasnya, sayangku.
Sekarang, tolong, kembali ke Bumi-18.
Menara nol pada daya maksimum.
Semua menara penerima beroperasi, Mr. Terrific.
Terima kasih, Dr.Hoshi.
Dan namaku Michael.
Gelombang semakin cepat. Bersiap menghadapi benturan, Menara 4.
Semua menara lainnya, tingkatkan daya.
Setelah fase Bumi-18, giliran berikutnya datang padamu.
Tuhan, tolonglah kami semua.
Satelit, ini Bumi-17.
Menara kami alami overheat lagi. Aku perlu bantuan.
Dimengerti, Superman. Mengirim sekarang.
Kamu dibutuhkan.
Kara?
Kara!
Silakan masuk ke ruang trans-mat.
Kara! Bantu sedikit di sini?
Oke, Kara. Aktivkan.
Terima kasih, Superman.
Kami tidak memiliki infrastruktur untuk menangani hal seperti ini.
Hei, kerja kalian bagus mengingat situasi kalian di sini.
Sebaiknya kubantu mereka mengganti pipa pendingin itu...
sebelum gelombang berikutnya terjadi.
Selamat tinggal.
Semangatlah. Kita berhasil. Semua orang selamat.
Hore.
Kita menyelamatkan bumi abu radioaktif.
Setidaknya sampai gelombang Antimateri berikutnya.
Nikmati itu, Ksatria Atom.
Hei, aku mengerti ini tidak mudah bagimu.
Brainy sudah mati.
Dawnstar lebur dalam pelukanku. Kamu bahkan tidak ingat Krypton.
Aku kehilangan seluruh duniaku.
Dan sekarang aku mendapat rumah baru.
Hilang! Tidak. Lebih parah. Itu tak pernah ada.
Takkan pernah ada.
Aku melihatmu berhasil.
Mempersiapkan trans-mat kembali ke Satelit untuk penempatan kembali.
Dia hanya menonton, tahu?
Ayah angkatku hanya berdiri disana menyaksikan Krypton meledak.
Dia menyelamatkanmu.
Aku menghalangi pandangannya.
Tidak. Tidak... tidak di sini.
Kamandi ke Satelit.
Terjadi kesalahan. Kamu mengirimku kembali ke Bumi-ku. Aku sudah bilang.
Maafkan aku, Kamandi.
Aku tahu kamu benci di sana, tapi ada beberapa relay di menara itu...
yang perlu diganti, dan hanya kamu yang tahu tentang...
pasca-Bencana Besar Bumi.
Kamu tak tahu bagaimana rasanya di sini.
Aku sendirian. Anak laki-laki terakhir di Bumi. Manusia terakhir.
Tidak kali ini, Nak.
Kami telah kirimkan seorang spesialis yang dapat membantumu.
Superman keluar.
Kurasa yang dia maksud adalah aku.
Tidak!
Tenanglah, anak muda.
Aku tak boleh mati seperti ini.
Kamu tidak mengenalku.
Aku Solovar dari Kota Gorila di Bumi-1.
Dan aku tahu apa artinya menjadi minoritas.
Pembohong.
Kaummu telah memburuku sepanjang hidupku.
Mengajariku lari, bersembunyi...
bertahan hidup!
Maka pelajari satu hal lagi.
Mempercayai.
Cukup sudah! Aku selesai.
Aku tak bisa... melakukannya lagi.
Kamu satu-satunya yang bisa melakukannya.
Tanpamu menyiarkan ketenangan dan kepercayaan diri,
akan terjadi kepanikan dan kekacauan di seluruh bumi yang masih hidup.
Ini terlalu sulit.
Kehangatan.
Kasih sayang, perhatian.
Itu terlalu rumit, bahkan dengan amplifier ini.
Aku minta maaf.
Aku tidak memiliki kekuatan yang cukup...
untuk mempengaruhi orang sebanyak itu.
Tetapi...
Tidak... Lupakan. Itu mustahil.
Apa?
Jelas kamu memiliki kekuatan yang hampir tak terduga.
Beri aku walau barang sedikit,
aku bisa membantu begitu banyak orang di berbagai belahan bumi.
Tapi itu tidak mungkin.
Tidak mungkin, kenapa?
Masa laluku adalah buku terbuka untukmu.
Mempercayaiku adalah puncak kebodohan.
Belajar untuk percaya adalah awal dari kebijaksanaan bagiku.
Apa yang kamu lakukan?
Menakjubkan.
Kekuatan itu.
Mar Novu... kenapa?
Aku sudah sangat tua, Charles.
Tapi aku baru mulai mengerti kalau...
pengetahuan itu hampir tidak ada gunanya...
tanpa tingkat keyakinan.
Oke. Mari kita tinjau sedikit yang kita ketahui.
Oh, ayolah.
Kita sudah bahas ini. / Ugh. Benar.
Satu, apa yang awalnya kita anggap sebagai ancaman satu kali saja,
tsunami antimateri,
ternyata merupakan badai yang berkelanjutan dengan banyak gelombang.
Gelombangnya dapat berubah kecepatan, intensitas,
dan tiba tanpa pola yang dapat diprediksi.
Persis seperti gelombang yang tak normal.
Perilaku yang tidak lazim menimbulkan banyak pertanyaan yang tidak nyaman.
Selama Perang Gordanian,
para tahanan Thanagarian dibangunkan oleh penculiknya terus menerus...
sebagai metode penyiksaan.
Penyiksaan menyiratkan seorang penyiksa.
Maksudmu ini bukan fenomena alam jagad raya,
tapi serangan oleh makhluk hidup? Itu konyol.
Hanya karena jawaban itu menggelikan bukan berarti itu tidak benar.
Mungkin di duniamu, aneh.
Siapa yang mengundang dia ke sini, sih?
Aku meletkan lidah padamu.
Dia aneh, tapi sering kali benar.
Pasti kamu membaca bukunya Ayn Rand. / Bisa semuanya fokus?
Seluruh dunia kalian dalam bahaya,
dan pertanyaan tidak hanya diterima,
tetapi perlu untuk metode ilmiah.
Faktanya tetap bahwa apapun sumbernya,
serangan-serangan ini terus datang di seluruh...
alam semesta ke Bumi masing-masing.
Dan hanya masalah waktu sebelum salah satu menara kita mati.
Pada akhirnya, semuanya mati.
Semuanya berakhir selamanya.
Karena kita tidak mengetahui sumbernya, kita tak bisa menyerangnya.
Satu-satunya pilihan lain adalah melarikan diri.
Dan tidak ada tempat untuk pergi. / Mungkin ada sesuatu di sana.
Melarikan diri ke "tidak ada tempat".
Ada dimensi teoretis yang disebut Netherspace.
Bagaimana jika kita gunakan menaranya untuk memancarkan sinar transmateri-mu...
untuk memindahkan seluruh Bumi ke sana? / Sebuah ide yang terpuji.
Sayangnya, kekuatan yang dibutuhkan untuk memindahkan dunia-dunia itu...
hampir tak dapat dihitung.
terjemahane: ndaseruag
Kamu tidak menipu siapa pun.
Oh, halo.
Aku tahu persis siapa kamu, Dokter Spectro.
Itu seumur hidup yang lalu.
Aku telah dikenal di banyak dunia berbeda dengan banyak nama berbeda.
Aku mencoba mencocokkan nama itu dengan dunianya.
"Spectro."
Nama yang konyol untuk dunia konyolmu.
Aku adalah Prajurit Pelangi di dunia lainnya.
Memberitahu mereka nama asliku adalah Roy G. Bivolo.
Seperti pelangi?
Merah, oranye, kuning...
Tak ada yang mengerti.
Kamu tak bisa lolos dari masalah ini, Dokter.
Akan kuberi tahu semuanya kamu itu sosiopat kriminal berbahaya.
Sosiopat? Kamu memerlukan diagnosis yang tepat...
dari seorang profesional untuk itu. Lagipula...
Kamu suka aku.
Kamu tahu kekuatanmu takkan mempan padaku, Spectro.
Tekadku... terlalu kuat.
Keberadaanku yang berkelanjutan, meskipun menyakitkan,
adalah dorongan utamaku. Sederhananya,
aku tidak punya pilihan selain membantumu menyelamatkan alam semesta.
Apa... apa yang terjadi padaku?
Beetle, lakukan sesuatu!
Spektro?
Aku selalu menyukai orang itu.
Satelit, ini Bumi-19.
Aku memiliki penglihatan anomali itu.
Ini adalah periode terpendek antar gelombang yang pernah kita alami.
Apa ini penampakan yang terkonfirmasi, Hawkman? / Tak diragukan.
Bahkan, cahayanya tampak lebih terang dari sebelumnya.
Lebih terang? Aku tidak suka.
Gelombang-gelombang ini sudah tidak konsisten.
Ini Bumi-1. Aku mendapat penampakan di sini.
Ini terlihat lebih intens, entah bagaimana.
Segera aktivkan semua menara.
Satelit, ada yang berbeda dengan yang satu ini.
Ini bukan gelombang.
Bumi-2 ke Satelit.
Cahaya menyilaukan di sini, tapi tidak banyak kerusakan.
Beberapa peringatan masuk untuk melaporkan hal yang sama, Batman.
Mungkin yang ini yang gagal.
Mungkin.
Satelit, melaporkan perkembangan yang tidak biasa dari Bumi-2.
Jika itu semacam bayangan setan sedang bermunculan dari dinding,
Simpan saja. Itu tak begitu spesial.
Kita mendapati sekitar satu juta di antaranya.
Hantu Kaisar Agung. / Aku hanya berharap itu benar.
Selamat Datang di neraka.
Dimana aku?
Tidak di mana-mana.
Di sini.
Dalam diriku.
Kenapa kamu membantu mereka? / Apa?
Siapa? / Yang lain.
Dia. Terutama dia.
Monitor?
Ya.
Monitor.
Siapa kamu? Apa kamu punya nama?
Apa itu nama?
Itu hanya sebuah kata yang berarti kamu...
seperti Charles atau Monitor.
Tidak seperti Monitor!
Tak ada yang seperti dia! Dia menentangku.
Jelas, kamu tidak seperti dia.
Kamu kebalikan dari dia.
Kamu adalah Anti-Monitor.
Ya.
Anti-Monitor. Ya.
Tapi kenapa kamu membantunya?
Apa pilihan lain yang kupunya?
Kamu dapat mengubah yang lain, Charles.
Buat mereka merasakan apa yang kamu rasakan.
Sungguh menyakitkan ketika mereka tidak merasa sepertimu.
Tapi kamu tak bisa mengubah semuanya.
Charles... / Aku bisa mencobanya.
Ada terlalu banyak orang.
Bagaimana jika kamu memiliki alam semestamu sendiri?
Penuh dengan orang-orang yang merasakan apa pun yang kamu rasakan,
Kamu akan menjadi...
Raja mereka.
Tuhan mereka.
Mereka tidak nyata.
Aku membunuh satu! / Negatif, Superman.
Data awal kita menunjukkan...
mereka sebenarnya adalah satu makhluk.
Dengan kata lain, teruslah menembak.
Itu sebuah kecerdasan,
makhluk yang menyerang semua kenyataan.
Semua keberadaan.
Menakjubkan.
Pertama kali kamu terkejut dalam satu miliar tahun.
Kamu seharusnya mempertanyakan infalibilitas-mu sendiri.
Hippolyta ke Satelit. Menara Bumi-46 dalam bahaya.
Setan-setan ini kebal terhadap serangan pasukan Amazon-ku.
Mereka berpotensi rentan terhadap serangan cahaya,
Ratu Hippolyta.
Jangan biarkan mereka mencapai menara itu.
Aku harus membantu saudari-saudariku. / Diana.
Bumi-46 adalah Bumi yang dikuasai Amazon,
tapi mereka bukan saudari-saudarimu.
Dan itu bukan ibumu.
Mungkin bukan, tapi cukup dekat.
Dan mereka masih hidup.
Aku berencana untuk mempertahankannya seperti itu.
Biarlah ada cahaya.
Dan ada cahaya.
Dan itu bagus.
Habisi mereka, keluarga Kelelawar.
Tumbuh dewasa, ayahku mengajariku agar tetap dekat dengan bayang-bayang.
Tapi kurasa ini agak terlalu dekat.
Monitor,
cahayanya harus sangat terang agar menyakiti mereka.
Solovar! Mereka kembali!
Kamandi!
KECEPATAN TINGGI
Oh, tidak...!
Kita akan membawamu kembali ke Satelit.
Mereka akan segera mengobatimu.
Sudah terlambat.
Tetap waspada. Mereka akan kembali.
Tetaplah hidup, nak.
Dunia ini membutuhkanmu.
Dimengerti, Batman.
Menyampaikan informasi itu ke seluruh Bumi sekarang.
Dokter Light, mau kemana?
Jawabannya ada di namaku, Yang Mulia.
Cahaya. Dimengerti. Siap laksanakan.
Seharusnya aku tahu.
Cahaya Kebenaran akan mengambyarkan kegelapan.
Kamu melakukannya dengan baik.
Ibu.
Maafkan aku. Hippolyta.
Kamu sangat mirip dengan ibu angkatku sendiri.
Dia tewas bersama seluruh suku Amazon dalam perang yang mengerikan.
Anehnya, kamu tidak mati dalam pertempuran bersama mereka.
Aku abadi. Aku tak bisa mati.
Pasti menyenangkan.
Keabadian menyaksikan orang mati di hadapanku?
Itu bukan karunia. Itu sebuah kutukan.
Sekali lagi. Maafkan aku.
Tidak diperlukan maaf itu.
Kami berterima kasih atas bantuanmu, Wonder Woman.
Seluruh Bumi dipimpin oleh Amazon.
Betapa indahnya. / Planet kami, Themesterra,
adalah mutiara langka.
Bayangan-bayangan itu lenyap dengan cahaya terang.
Apa ada cukup listrik dekat sini, untuk...
Saat kami membuang penindasan laki-laki,
kami juga membuang roda teknologi buruk itu.
Itu tidak setuju dengan cara kami.
Apa semua pria...
Mereka masih hidup. Terkendali.
Mereka melayani kami.
Itu lebih baik dari yang pantas mereka terima.
Ratuku, Pedang-pedang Hemera bersinar dengan terangnya siang...
bila digunakan untuk tujuan yang adil.
Ambil.
Juga obor, lentera, apa pun yang bisa memancarkan cahaya.
Semoga para dewi memperkenankan itu mungkin cukup.
Maaf, aku tidak...
Wow.
Di kapal yang penuh dengan kostum aneh...
Jadi kamu bajak laut psikotik atau apa?
Ya.
Ya, itu dia. Tepat.
Aku tidak tahu sampai kamu mengatakannya.
"Saat di Roma", kan? Aku Charles.
Kemana kamu kok buru-buru?
Sekarang ada semacam pasukan bayangan yang menyerang menara.
Monitor memerintahkan aku kembali ke Bumi-1 untuk membantu menahan mereka.
Kamu pasti sangat ingin menanganinya.
Kita harus mempertahankan menara itu.
Kita semua melihat apa yang terjadi pada teman-teman Legiun-mu.
Makhluk-makhluk ini pasti yang bertanggung jawab.
Aku yakin kamu merasakan sedikit pembalasan itu benar.
Em... aku...
aku...
Mereka harus benar-benar merasakannya.
Apa yang tersisa darimu selain balas dendam?
Seperti yang dikatakan Long John Silver...
"Mereka yang mati...
akan menjadi yang beruntung."
terjemahane: ndaseruag
Aku sudah tangani area ini.
Bukan cuma kamu yang bisa menanganinya, Dokter.
Tidak, aku melakukannya dengan lebih baik.
Kenapa tak kamu bawa cincinmu dan urus sudut barat daya?
Hubungi aku jika butuh bantuan. / Jangan sok, Dok.
Aku terlibat lebih banyak baku tembak dari yang kamu ketahui.
Sudah saatnya kamu ke sini.
Mata laser. Kekuatan paling terangmu.
Kara!
Mata laser!
Kara!
Oh, kamu akan membayarnya, jelek.
Kara! / Hidup Legiun!
Kara? Ada apa? Kenapa?
Ibu? Bagaimana... Kamu hidup?
Aku pasti sedang bermimpi.
Tapi itu sangat nyata.
Kal-El ada di sana dan dia lebih tua, dan semua temanku...
Dan kamu... / Mati?
Tentu saja sayang, karena ibu sudah mati.
Semua orang di Krypton sudah mati.
Apa?
Mungkin aku bisa menjelaskannya.
Brainy! Dawnstar!
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi? Apa kalian...
Tidak, kami tidak mati.
Karena kami tidak pernah hidup.
Kami telah terhapus dari keberadaan.
Segala yang pernah kami lakukan, atau pikirkan, atau katakan,
telah hilang... selamanya.
Anti-Monitor: Mengerikan sekali, bukan?
Dia sepertinya menikmati pemandangan itu.
Aku tahu.
Aku tahu. Dia hanya datang dan menonton.
Menarik. Menurutmu dia kebetulan berada di lingkungan itu...
saat planetmu meledak?
Apa? Apa yang kamu katakan?
Di duniaku, jumlah petugas damkar yang adalah...
pelaku pembakaran berantai sangatlah tinggi. Aneh, bukan?
Monitor ini telah hadir...
untuk setiap tragedi galaksi besar dalam sejarahmu.
Dan banyak lagi sebelum itu.
Kebetulan yang menarik. / Tidak.
Tidak harus seperti ini, Kara.
Kamu bisa melawan, menyelamatkan semuanya.
Ibumu, teman-temanmu.
Sepupumu. / Alam semesta bisa dibuat ulang.
Bisa dibetulkan.
Caranya? / Kamu harus menyerang musuhmu.
Penculikmu.
Monstermu.
Hanya kamu yang bisa melakukannya, Kara.
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan alam semesta.
Selamatkan kita semua.
RUDAL [KOSONG]
Sudah kubilang padamu untuk menjauh.
Ungkapan sebenarnya yang kamu cari adalah "Terima kasih."
Setidaknya kita tahu Bruce ini sama seperti Bruce kita.
Aku tidak seperti Batman-mu.
Aku tidak merekrut anak-anak untuk berperang.
Berapa banyak yang mati?
Mereka tahu risikonya.
Batman-mu itu bodoh.
Akan kuberitahu kamu apa yang bukan dia.
Sendiri.
Dia pria hebat. Dia memberi kami tujuan. Kamu tidak tahu.
Jangan usik Ayah.
Siapa kamu menanyainya?
Dia bukan ayahmu, dasar bocil gila.
Tarik kembali kata-katamu!
Kamu yang minta ini.
Hentikan!
Ini bukan waktunya...
Oh, pria besar, membully anak-anak.
Kamu membuat kesengsaraan di masa remajaku.
Terkutuk aku jika hanya berdiri melihatmu melakukan...
Aku benar...
untuk mengantar rekanmu di panti asuhan.
Api tidak membahayakan setan-setan ini,
tapi setidaknya itu menghambat laju mereka.
Amazon-mu bertarung dengan gagah berani. Tapi di mana para prianya?
Mereka dikurung di tempat tinggalnya, setiap kali kami berperang.
Kamu kalah dalam pertempuran ini.
Para pria itu harus dibebaskan agar bisa bertarung bersama kita.
Kamu pasti gila. Mereka tak bisa dipercaya.
Mereka akan bertarung di sisimu.
Kamu tak tahu seperti apa bumi ini sebelum revolusi kami.
Neraka bagi kaum kami.
Aku percaya. Tapi kalian harus bertarung bersama atau mati.
Aku akan mati dengan senang hati bahkan sebelum...
mempertimbangkan untuk mempersenjatai pria-pria itu.
Apa... apa yang aku lakukan?
Light, hentikan!
Kita harus melawan bayangannya, bukan satu sama lain.
Kenapa aku harus membatasi diri pada satu musuh saja?
Oke, dia jadi gila.
Trik yang bagus.
Punya lagi?
Hei, orang tua.
Tempat ini terlalu berbahaya bagi...
Tunggu sebentar.
Aku mengenalmu.
Kamu takkan mengira pemuda kecil itu...
akan tahu cara membuat cincin yang dapat...
menahan serangan dengan lebih baik.
Kamu bilang dunia akan berakhir. Kamu tahu.
Apa kamu bagian dari ini?
Hei.
Tidak secepat itu, Kakek.
Apa...
Apa-apaan?
Monitor: Charles, kenapa kamu melakukan ini?
Menyiarkan kebencian, ketakutan, ketidakpercayaan?
Aku hanya memberikan lebih banyak dari apa yang sudah mereka miliki.
Tindakanmu tidak memiliki motif logis.
Ketika aku membantumu sebelumnya, tidak ada pilihan lain.
Sekarang aku punya pilihan.
Pilihan lain apa, Charles?
Yang ada hanyalah kehancuran, terlupakan.
Salah. Ada Anti-Monitor,
Anti-Monitor;
Tidak ada lagi Charles.
Putri tercintamu mengenali siapa aku.
Seorang bajak laut psikopat.
Gelombang.
Oh, tidak. Jangan sekarang!
Ibu!
Tidak!
Demi para Dewi! Tidak!
Tidak sekarang.
Tolong. / Jadi...
Kamu akhirnya percaya padaku.
Seperti yang kukatakan, kamu hanyalah khayalan,
sebuah manifestasi dari ketidakmampuanku sendiri...
untuk memperhitungkan ketidak mungkinan astronomis...
keberadaan yang dapat diketahui.
Itu tak terlalu berarti.
Sang Kehadiran senang kamu telah mengalami empati.
Kepedulian ini telah menghabiskan banyak biaya bagiku.
Kenapa aku harus merugi?
Kamu yakin kamu membayar biayanya sekarang?
Sejak awal waktu,
kamu telah menyerap lebih banyak kekuatan galaksi.
Apa gunanya kekuatanku?
Semua realitas sedang terkoyak-koyak.
Kepada siapa banyak diberikan, banyak yang akan dibutuhkan.
Kamu belum membayar.
Namun ketika saatnya tiba, kamu harus membayarnya.
terjemahane: ndaseruag
Ayo.
Serius, biarkan aku merasakannya.
Tak ada yang akan merindukan pria tua hina sepertiku.
Tunjukkan padaku kemampuanmu, Green Lantern.
Aku sudah bilang, Green Lantern bukan namaku.
Tapi tugasku.
Namaku adalah...
John!
Itu dia.
Itu namaku.
Aku telah mencoba memikirkannya selama 100 tahun, 1.000 tahun.
Tak ada seorang pun yang memanggilku begitu dalam waktu yang sangat lama.
Semuanya kembali.
Apaan kamu?
Apa aku sekarang?
Aku dulunya salah satu penyihir paling kuat di dunia.
Nama muda... John Constantine.
Ta-da.
Jusnya masih cukup untuk melakukan mantra bersih-bersih.
Mantra bersih-bersih?
Kamu masih terlihat tidak bersih.
Sajak yang bagus. Apa yang kamu harapkan?
Aku belum merokok seribu tahun, kurasa.
Bagian tersulit dari berhenti adalah 100 tahun pertama.
Tak ingin mengalami itu lagi.
Jika kamu seorang penyihir,
kenapa tak sihir sesuatu untuk menghentikannya?
Halo? Aku baru ingat namaku.
Kumpulan trik-ku tidak cukup untuk ini.
Ugh, sepertinya aku terpilih. Lagi.
Di hari paling cerah...
Oi, percepat sedikit, sobat.
Di malam paling gelap,
tidak ada kejahatan yang luput dari pandanganku.
Biarlah mereka yang menyembah kejahatan...
Mereka takut.
Takut pada cahaya ini.
Dengar, aku bukan ahlinya,
tapi kurasa kamu ngecasnya berlebihan.
Itu suara yang buruk.
Oh, ini akan menjadi jauh lebih buruk.
Kamu kelebihan beban.
Benar sekali.
Keluarkan tanganmu itu!
Beralih ke sesuatu yang lebih nyaman?
Meninggalkan cincin kekuatanku di dalamnya.
Harus memastikannya akan meledak.
Itu sepadan.
Bagus, John.
Ayah.
Bruce.
Jangan hanya berdiri saja! Tolong dia!
Hah? Kemana mereka pergi?
Mereka mundur.
Aku tidak suka pemandangan ini.
Mereka akan menghancurkan seluruh planet.
Kenapa berhenti menyerang?
Tidak. Mereka mengubah target.
Batman ke Satelit. Kode Merah.
Segera kirim aku ke kapal.
Mulai memindahkan semua mata-mata yang ada ke menara Bumi-1 secepat mungkin.
Itu buruk.
Cukup buruk.
Jumlah mereka terus bertambah, sial.
Semakin banyak dari mereka yang terus berdatangan.
Satu makhluk tunggal.
Hanya itulah selama ini.
Bagian dari keseluruhan.
Setan-setan bayangan rentan terhadap serangan cahaya.
Mahkluk ini seharusnya tidak berbeda.
Monitor: Salah.
Aku salah tentang semua itu.
Bukan fenomena, tapi kesadaran.
Bukan gelombang, melainkan pasukan.
Dan sekarang, sebuah makhluk.
Begitu.
Maka ini semua salahmu.
Ya, benar.
Semua makhluk hidup, di semua realitas, akan segera mati.
Dan aku membunuh mereka.
The Spectre: Sebuah perubahan yang luar biasa.
Pengamatan dingin selama jutaan tahun,
ketidakpedulian tanpa dasar.
Dan sekarang, ini semua salahmu.
Akan kuberikan apa saja untuk menyelamatkan mereka.
Sungguh?
Oh.
Ya.
Tentu saja aku tahu.
Kamu menyaksikan miliaran orang mati.
Ya.
Pembunuh!
Berhasil. Lanjutkan terus.
Ia menumbuhkan kulit.
Lebih buruk. Baju besi.
Ia beradaptasi lagi.
Tidak... tidak.
Apa yang telah kulakukan?
Sekarang...
Matilah.
--- NDASERUAG --- Banyumas, 24 / 04 / 2024