1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:33,719 --> 00:01:35,679
Het werkt. Ga door.

4
00:01:42,561 --> 00:01:43,854
Hij krijgt een schild.

5
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
Erger. Een harnas.

6
00:01:50,152 --> 00:01:51,361
Hij past zich weer aan.

7
00:02:06,668 --> 00:02:07,503
Nee.

8
00:02:08,669 --> 00:02:09,838
Wat heb ik gedaan?

9
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
En nu...

10
00:03:27,249 --> 00:03:28,750
...sterf.

11
00:04:22,095 --> 00:04:23,138
Iets?

12
00:04:23,805 --> 00:04:26,850
Nog niet, Shayera. Maar ze is hier ergens.

13
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
Ik registreer nog steeds
alleen onze levenstekens.

14
00:04:29,937 --> 00:04:31,522
We zijn al weken bezig.

15
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Ik geef het niet op.
- Ik ook niet.

16
00:04:33,690 --> 00:04:35,484
Ik zeg alleen dat het uitpluizen...

17
00:04:35,484 --> 00:04:39,404
...van 5,9 triljard ton
verbrijzelde planeet...

18
00:04:40,739 --> 00:04:41,865
Wacht.

19
00:04:48,413 --> 00:04:49,831
Ik zie haar.

20
00:04:50,832 --> 00:04:52,251
Ik ga al.

21
00:04:52,835 --> 00:04:55,003
Hawkgirl aan Satellite.
Ik heb haar gevonden.

22
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
Hier.

23
00:05:06,014 --> 00:05:06,849
Diana.

24
00:05:08,183 --> 00:05:09,017
Is ze...

25
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
Als dat zo is,
heb ik hier veel tijd verspild.

26
00:05:15,440 --> 00:05:19,111
Ze is niet dood. Dat kan niet.
Ik denk niet dat het mogelijk is.

27
00:05:20,320 --> 00:05:21,238
Clark, jouw hittezicht.

28
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
Niet te geloven.

29
00:05:38,046 --> 00:05:40,174
We zoeken je al acht maanden.

30
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
Diana, godzijdank ben je in orde.

31
00:05:46,346 --> 00:05:47,306
Dank je de goden?

32
00:05:48,307 --> 00:05:49,224
Voor dit 'geschenk'?

33
00:05:50,893 --> 00:05:53,979
Er zijn een miljard mensen
om me heen gestorven.

34
00:05:54,897 --> 00:05:56,773
Niemand zou dit moeten doorstaan.

35
00:06:00,402 --> 00:06:01,820
Het spijt me.

36
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Wat is er gebeurd? Waar zijn we?

37
00:06:12,331 --> 00:06:13,790
Zet je schrap.

38
00:06:14,708 --> 00:06:16,001
Het is een lang verhaal.

39
00:06:19,004 --> 00:06:21,757
Welkom bij De Bleed.

40
00:06:22,382 --> 00:06:26,178
Het is een instabiele dimensie
buiten het multiversum.

41
00:06:26,637 --> 00:06:28,388
Niet hier en niet daar.

42
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
De velden van Asphodel.

43
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
Ja, het is een soort limbo.

44
00:06:37,648 --> 00:06:40,609
Het is een reddingsboot. Een die lekt.

45
00:06:42,402 --> 00:06:44,530
Deze hebben we de tweede week gevonden.

46
00:06:45,113 --> 00:06:45,989
Geen schrammetje.

47
00:06:47,032 --> 00:06:47,908
Hij gaf ons hoop.

48
00:06:49,368 --> 00:06:50,202
En hoop...

49
00:06:51,370 --> 00:06:53,747
...is iets wat we nu hard nodig hebben.

50
00:07:06,677 --> 00:07:09,930
Ik begrijp het niet. Wat is hier gebeurd?

51
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
De Bleed volgt de regels
van de fysica niet...

52
00:07:12,349 --> 00:07:14,518
...waardoor hij
extradimensionaal kan bestaan...

53
00:07:14,518 --> 00:07:16,812
...en gelukkig verborgen
voor de Anti-Monitor.

54
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
Dat ding dat ons probeert te doden.

55
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Helaas volgt het ook...

56
00:07:20,440 --> 00:07:22,401
...heel veel andere wetten niet.

57
00:07:23,110 --> 00:07:25,070
Het is niet bepaald stabiel.

58
00:07:25,487 --> 00:07:27,239
Ruimte en tijd botsen hier.

59
00:07:28,031 --> 00:07:31,201
Het verleden en heden van elke Aarde
zijn voortdurend in beweging.

60
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
Er zijn niet genoeg middelen
voor iedereen.

61
00:07:33,954 --> 00:07:36,540
Veel Aardes zijn ontoegankelijk.

62
00:07:36,540 --> 00:07:41,003
Natuurrampen komen zo vaak voor
dat het nieuws is als die niet gebeuren.

63
00:07:44,298 --> 00:07:45,507
Dit lijkt onhoudbaar.

64
00:07:47,718 --> 00:07:48,802
Wat doen we nu?

65
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
Dat is de vraag.

66
00:07:52,347 --> 00:07:53,974
Fijn dat je terug bent, Wonder Woman.

67
00:07:53,974 --> 00:07:55,684
Welkom thuis, Diana.

68
00:07:55,809 --> 00:07:57,186
Aquaman? Kun je ons horen?

69
00:07:57,186 --> 00:07:58,312
Neem me niet kwalijk.

70
00:07:58,312 --> 00:07:59,354
We worden overspoeld.

71
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
We geven water aan elke Aarde
die het nodig heeft.

72
00:08:02,816 --> 00:08:04,484
We hebben niet genoeg...
- Je moet rantsoeneren.

73
00:08:04,484 --> 00:08:07,696
Meer kan onze wereld niet geven
voor een ecologische ramp.

74
00:08:07,821 --> 00:08:10,616
Misschien dat we je ooit weer...

75
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
...kunnen geven wat je nodig hebt...

76
00:08:12,284 --> 00:08:13,493
...maar nu niet.

77
00:08:13,493 --> 00:08:15,245
Hoe houden we het vol?
Miljoenen zullen sterven.

78
00:08:15,245 --> 00:08:17,372
Ik begrijp wat er op het spel staat.

79
00:08:18,081 --> 00:08:19,625
Hou er rekening mee.

80
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Veel mensen hebben dit
net zo hard nodig als jij.

81
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
We hebben je gemist.

82
00:08:24,129 --> 00:08:25,255
Je had gelijk, Michael.

83
00:08:26,131 --> 00:08:27,007
Weer.

84
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Deze onderwereld
van De Bleed heeft ons gered.

85
00:08:30,928 --> 00:08:35,390
Een perfect voorbeeld
van voorzichtig zijn met wat je wenst.

86
00:08:36,015 --> 00:08:38,477
Jij zei dat hier
onmetelijk veel energie voor nodig was.

87
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Hoe heb je...
- Niet ik.

88
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
De Monitor had miljarden jaren
aan kosmische energie...

89
00:08:43,815 --> 00:08:45,025
...opgeslagen.

90
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
Toen hij stierf, gaf hij
die energie vrij aan de torens en hij...

91
00:08:48,570 --> 00:08:49,655
Stierf?

92
00:08:49,655 --> 00:08:53,951
Hoe? Ik dacht dat hij zoals ik was.

93
00:08:53,951 --> 00:08:54,952
Onsterfelijk?

94
00:08:55,244 --> 00:08:58,121
Het blijkt dat 'kan niet sterven'
niet hetzelfde is als...

95
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
...'kan niet volledig
uitgeroeid worden door Supergirl.'

96
00:09:01,250 --> 00:09:02,334
Dr. Hoshi.

97
00:09:05,128 --> 00:09:06,463
Wie wist dat ze hier was?

98
00:09:06,755 --> 00:09:08,131
Ze praat amper.

99
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
{\an8}AARDE-1

100
00:09:26,483 --> 00:09:27,359
Miss Lane.

101
00:09:27,943 --> 00:09:30,696
Kom op, Clark.
Iedereen weet het ondertussen.

102
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Welkom terug, Diana.

103
00:09:35,951 --> 00:09:37,369
Goed je te zien, Dinah.

104
00:09:38,120 --> 00:09:40,789
Je bent precies
de Black Canary die je moeder was.

105
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Ben jij de dochter van Dinah Drake?

106
00:09:46,712 --> 00:09:47,671
Oliver Queen.

107
00:09:49,131 --> 00:09:50,007
Ik weet het.

108
00:09:54,303 --> 00:09:56,805
Een goed verhaal. Daarom volgde ik ze.

109
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
Het kan van alles zijn.

110
00:10:32,466 --> 00:10:35,093
'Op hol geslagen dinosaurussen
in het centrum van Metropolis.'

111
00:10:35,093 --> 00:10:38,096
Dit is de ultieme droomkrantenkop
van Perry White.

112
00:10:41,558 --> 00:10:44,394
Ik zorg voor de Pterodactylus. Red je het?

113
00:10:44,394 --> 00:10:46,355
Het zijn Pteranodons. Het komt goed.

114
00:11:13,715 --> 00:11:16,510
Ik weet niet eens
of we die rijke stinkerds moeten redden.

115
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
Eigenlijk verdienen ze dit.

116
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
Is 'rijke stinkerds'
een Aarde-1-uitdrukking?

117
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
En ben jij geen miljonair?

118
00:11:24,518 --> 00:11:26,186
Nee, ik ben miljardair, eigenlijk.

119
00:11:36,530 --> 00:11:37,364
Niet slecht.

120
00:11:45,789 --> 00:11:47,749
Rustig aan, grote jongen.

121
00:11:56,508 --> 00:11:57,968
Rennen. Snel.

122
00:12:26,788 --> 00:12:29,333
Hier is een neus vol Metropolis voor je.

123
00:12:31,168 --> 00:12:32,544
Lois, nee. Ik kan dit.

124
00:12:33,378 --> 00:12:35,881
Echt? Want het lijkt erop...

125
00:12:49,561 --> 00:12:50,437
Je kunt dit echt.

126
00:12:52,773 --> 00:12:54,983
Wist je dat je met dat ding kon praten?

127
00:12:55,651 --> 00:12:56,818
Dat hoopte ik.

128
00:13:13,544 --> 00:13:15,003
Hou vol, Superman.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Meid. Rustig aan.

130
00:13:44,825 --> 00:13:45,951
Rustig.

131
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
Dat is de laatste.

132
00:14:08,098 --> 00:14:09,683
Zullen we koffie gaan drinken?

133
00:14:10,726 --> 00:14:13,103
Geef jezelf niet
te veel schouderklopjes, Robin Hood.

134
00:14:13,103 --> 00:14:14,730
Het is nog niet voorbij.

135
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Goeie genade.

136
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
Dit krijg ik als ik om actie vraag.

137
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
Wacht. Luister.

138
00:15:16,416 --> 00:15:18,210
Kijk uit waar u staat, mevrouw.

139
00:15:18,794 --> 00:15:21,046
Een weg is een gevaarlijke plek.

140
00:15:21,046 --> 00:15:23,173
De dinosaurussen zijn een gevaar.

141
00:15:23,715 --> 00:15:25,801
Ik heb meer interesse in jullie verhaal.

142
00:15:26,093 --> 00:15:27,469
Ik ben Lois Lane van <i>The Planet.</i>

143
00:15:28,387 --> 00:15:30,305
Niet echt een verhaal, Miss Lane.

144
00:15:30,305 --> 00:15:33,100
We zijn een bonte verzameling
soldaten verloren in de tijd...

145
00:15:33,100 --> 00:15:37,688
...die proberen te voorkomen dat
die lelijke hagedissen iemand pijn doen.

146
00:15:38,438 --> 00:15:41,650
Ik heb de laatste maanden
veel rare verhalen verslagen...

147
00:15:45,696 --> 00:15:47,906
Sorry. Dat is ons teken.

148
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
Wacht. Wie zijn jullie?

149
00:15:51,577 --> 00:15:54,830
Niet belangrijk.
We zijn gewoon een stel losers.

150
00:16:28,363 --> 00:16:31,283
{\an8}AARDE-10

151
00:16:36,788 --> 00:16:40,959
Mijn favoriete dinosaurus
was die met de grote woordenschat.

152
00:16:41,335 --> 00:16:42,377
Welke?

153
00:16:42,961 --> 00:16:44,296
De Thesaurus.

154
00:16:49,593 --> 00:16:50,427
Leuk.

155
00:16:51,011 --> 00:16:53,180
Het is grappig, omdat je er zo in trapt.

156
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
Hoeveel doden?

157
00:16:54,765 --> 00:16:57,184
Geen. Niet te geloven, toch?

158
00:16:57,726 --> 00:16:59,645
Een complete filler-aflevering.

159
00:17:03,482 --> 00:17:04,775
Opperste leider...

160
00:17:05,567 --> 00:17:07,653
We hebben onze eigen tijdsafwijking.

161
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
De Vesuvius
is net Central City binnengedrongen.

162
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
En hij barst uit.

163
00:17:15,160 --> 00:17:17,746
Wat verwacht je dat ik eraan doe?

164
00:17:19,164 --> 00:17:20,582
Ik ga popcorn maken.

165
00:17:21,916 --> 00:17:24,795
Als die burgers te dom zijn
om daarvoor te vluchten...

166
00:17:24,795 --> 00:17:26,255
...verdienen ze niet te leven.

167
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
Dat is Darwinisme in zijn puurste vorm.

168
00:17:30,092 --> 00:17:32,010
Ik verwacht niet dat je iets doet.

169
00:17:32,594 --> 00:17:34,721
Maar je moeten weten
dat de frequentie van die anomalieën...

170
00:17:34,721 --> 00:17:36,306
...geometrisch toeneemt.

171
00:17:37,724 --> 00:17:39,560
Ik denk dat je exponentieel bedoelt.

172
00:17:39,560 --> 00:17:42,813
We moeten onder ogen zien dat we niet...

173
00:17:42,813 --> 00:17:44,731
...voor altijd
in deze Bleed kunnen blijven.

174
00:17:45,732 --> 00:17:49,152
Het is een doodvonnis
voor al het leven op elke Aarde.

175
00:17:50,320 --> 00:17:52,698
O, de arme planten.

176
00:17:52,948 --> 00:17:55,909
Als je alleen al aan
die vernietigende blauwe regen denkt...

177
00:17:55,909 --> 00:17:58,620
...krijg je een groen gezicht, hè, Ivy?

178
00:18:04,459 --> 00:18:09,047
Kom, laten we niet kibbelen
tijdens een universele uitroeiing.

179
00:18:09,506 --> 00:18:12,718
Jullie zijn vast niet verrast
dat ik een troef achter de hand heb.

180
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Het is een troef die,
indien correct gespeeld...

181
00:18:17,848 --> 00:18:19,057
...ons allemaal kan redden.

182
00:18:22,853 --> 00:18:27,399
Bedoel je ons allemaal of 'ons' allemaal?

183
00:18:29,234 --> 00:18:30,569
Kan je dat echt schelen?

184
00:18:42,915 --> 00:18:43,749
Doe open.

185
00:18:54,718 --> 00:18:55,594
Zap hem.

186
00:19:06,104 --> 00:19:08,482
Nog een keer.
Beter voorkomen dan genezen, toch?

187
00:19:20,160 --> 00:19:21,411
Geen geintjes.

188
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Ik wil denken
dat je beter zou moeten weten.

189
00:19:28,627 --> 00:19:29,503
Goed zo, jongen.

190
00:19:29,920 --> 00:19:32,965
Je geniet al een tijdje
van onze gastvrijheid.

191
00:19:33,382 --> 00:19:37,553
Een maaltijd per dag,
mooi bed, stevig matras.

192
00:19:38,178 --> 00:19:39,638
Constant gezelschap.

193
00:19:41,682 --> 00:19:44,184
Je vraagt je vast af
hoe je me kunt terugbetalen.

194
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
Je hebt een vriend
die ik graag wil spreken.

195
00:19:48,355 --> 00:19:49,565
Bel hem.

196
00:19:53,402 --> 00:19:55,737
Het is een interlokaal gesprek.

197
00:20:02,744 --> 00:20:05,247
Commissaris Montoya nam aan
dat ze hierheen kwamen.

198
00:20:05,789 --> 00:20:07,457
Misschien had ze het mis.

199
00:20:07,958 --> 00:20:08,876
Nee.

200
00:20:09,251 --> 00:20:11,378
Het wapenarsenaal van Gotham City
is hun beste kans...

201
00:20:11,378 --> 00:20:13,547
...op moderne wapens.

202
00:20:14,006 --> 00:20:16,175
Misschien zijn ze
onderweg nog ergens gestopt.

203
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Hebben ze koffie gehaald?

204
00:20:20,095 --> 00:20:22,890
De tijdanomalie verscheen
aan de zuidkant van Robinson Park.

205
00:20:22,890 --> 00:20:25,392
Waar zouden ze stoppen? Denk na.

206
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
Politiehoofdkwartier.

207
00:20:28,061 --> 00:20:29,980
Ze konden de bewijskluis binnenvallen.

208
00:20:30,564 --> 00:20:33,859
Dan zouden ze
elk in beslag genomen wapen...

209
00:20:36,737 --> 00:20:37,988
Daar komen ze.

210
00:20:47,372 --> 00:20:49,499
Geweldig. Een leger
wrede nazi-moordenaars...

211
00:20:49,499 --> 00:20:51,335
...gewapend met de dodelijkste wapens
van de Rogue.

212
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
Wat is dit eigenlijk?

213
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
Maak je niet druk, Bats. Ze leven nog.

214
00:21:58,151 --> 00:21:59,194
Min of meer.

215
00:22:50,746 --> 00:22:52,497
Jij bent het, hè?

216
00:22:52,831 --> 00:22:53,707
Barry?

217
00:22:54,124 --> 00:22:55,876
Ga terug naar het begin, Bruce.

218
00:22:55,876 --> 00:22:59,838
Naar voor het begin.
Dat is de enige manier.

219
00:22:59,838 --> 00:23:01,423
Nee, niet doen.

220
00:23:13,393 --> 00:23:15,729
Aarde-2 aan Satellite. Noodtransmat.

221
00:23:15,729 --> 00:23:16,813
Ik heb een gewonde Batman bij me.

222
00:23:16,813 --> 00:23:19,358
Hij werd blootgesteld
aan het angstgif van Scarecrow.

223
00:23:22,819 --> 00:23:24,404
Satellite, wat is er mis met je?

224
00:23:24,404 --> 00:23:26,114
We hebben een medisch noodgeval.

225
00:23:26,114 --> 00:23:27,241
Sorry, Aarde-2...

226
00:23:27,241 --> 00:23:29,618
...we hebben hier een probleem.

227
00:23:29,743 --> 00:23:31,662
Bereid Batman voor op noodtransmat.

228
00:23:33,455 --> 00:23:34,289
Het komt goed met hem.

229
00:23:35,207 --> 00:23:36,250
En met ons?

230
00:23:49,388 --> 00:23:50,430
Wat gebeurde er toen?

231
00:23:51,849 --> 00:23:54,184
We waren vanaf dat moment samen.

232
00:23:54,184 --> 00:23:56,770
De andere Legionaries kregen
een andere kant van hem te zien.

233
00:23:57,771 --> 00:23:59,439
De Brainy die ik kende.

234
00:23:59,773 --> 00:24:03,443
Dat was een geweldige eerste date.

235
00:24:03,777 --> 00:24:05,237
Ik weet wat je probeert te doen.

236
00:24:06,613 --> 00:24:08,448
Ik probeer deze donuts niet te eten...

237
00:24:08,448 --> 00:24:10,868
...want lege calorieën, toch?

238
00:24:10,868 --> 00:24:12,077
Ik weet het, Babs.

239
00:24:12,661 --> 00:24:15,205
Ik ben een wrak
en je probeert dingen normaal te maken.

240
00:24:16,498 --> 00:24:18,542
Zodat ik denk dat het niet
het einde van het universum is.

241
00:24:19,334 --> 00:24:20,252
Alleen...

242
00:24:21,545 --> 00:24:22,546
...is dat waarschijnlijk wel zo.

243
00:24:24,923 --> 00:24:25,841
En het is mijn schuld.

244
00:24:27,467 --> 00:24:29,553
Ik kan er niets aan doen.

245
00:24:30,262 --> 00:24:33,140
Dat is niet waar.
Wanneer dringt dat tot je door?

246
00:24:33,599 --> 00:24:37,186
Zelfs als de Monitor er nog was,
is er geen garantie dat...

247
00:24:37,895 --> 00:24:39,813
Het is weer zover.

248
00:24:43,942 --> 00:24:46,528
De kwantumenergie piekt de pan uit.

249
00:24:46,528 --> 00:24:49,281
Alle Aardes roepen me op.

250
00:24:49,656 --> 00:24:50,699
Ze willen weten wat er gebeurt.

251
00:24:50,699 --> 00:24:54,620
Dit is vast minder belangrijk,
maar iemand materialiseert...

252
00:24:54,620 --> 00:24:57,331
...op het transmatplatform
zonder toestemming.

253
00:25:02,211 --> 00:25:04,838
Wat is hier aan de hand, Michael?

254
00:25:04,963 --> 00:25:05,797
Luthor.

255
00:25:05,797 --> 00:25:07,966
De beste wetenschappers op Aarde-10...

256
00:25:07,966 --> 00:25:10,135
...zeggen dat de Bleed
zichzelf vernietigt.

257
00:25:10,385 --> 00:25:13,305
Jij bent toch de beste wetenschapper?

258
00:25:13,305 --> 00:25:15,849
Ja. Daarom ben ik hier.

259
00:25:16,475 --> 00:25:19,686
De technologie van de Monitor
gaat de meesten van jullie te boven.

260
00:25:21,563 --> 00:25:22,731
Het lijkt niet zo...

261
00:25:22,731 --> 00:25:25,108
...maar De Bleed houdt het vol.
- Fout.

262
00:25:25,108 --> 00:25:26,860
Hier gaat het mis.

263
00:25:27,361 --> 00:25:29,279
Het weefsel van De Bleed...

264
00:25:29,947 --> 00:25:30,864
...scheurt.

265
00:25:32,199 --> 00:25:33,367
Welke Aarde is dat?

266
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
Aarde...

267
00:25:36,745 --> 00:25:38,455
Aarde-146.

268
00:25:46,380 --> 00:25:47,464
Mera.

269
00:25:47,923 --> 00:25:48,882
Hallo, liefste.

270
00:25:49,466 --> 00:25:50,467
We kunnen het nu zien.

271
00:25:51,218 --> 00:25:53,971
Het vormt zich in de lucht boven ons.
Het is enorm.

272
00:25:55,222 --> 00:25:56,056
Ik zal het laten zien.

273
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Ik stuur telemetrie
naar dat laatste moment.

274
00:26:07,693 --> 00:26:08,902
Ik hoop echt dat dat helpt.

275
00:26:12,447 --> 00:26:14,908
Het geeft een soort energie vrij.

276
00:26:15,284 --> 00:26:18,161
Net als de golven. Het is antimaterie.

277
00:26:18,745 --> 00:26:20,080
O, god.

278
00:26:25,043 --> 00:26:25,961
Het is nog niet voorbij.

279
00:26:26,378 --> 00:26:28,630
Arthur, neem contact op
met alle patrouilleschepen.

280
00:26:29,006 --> 00:26:30,632
Alle meta's met ruimtecapaciteiten.

281
00:26:30,632 --> 00:26:31,967
Plaats ze tussen...

282
00:26:31,967 --> 00:26:34,094
Het is te laat. Ze komen nooit op tijd.

283
00:26:34,428 --> 00:26:35,637
En zelfs als ze dat konden...

284
00:26:35,637 --> 00:26:36,680
Arthur.

285
00:26:40,726 --> 00:26:41,935
Stuur me naar huis.

286
00:27:00,537 --> 00:27:03,790
Arthur, nee. Doe het niet.

287
00:27:04,458 --> 00:27:07,002
Het is mijn volk, mijn familie.

288
00:28:42,222 --> 00:28:43,098
Mr Wayne.

289
00:28:43,974 --> 00:28:46,602
Fijn dat je weer op de been bent.

290
00:28:49,188 --> 00:28:50,314
Trek het je niet aan.

291
00:28:50,772 --> 00:28:54,902
Jammer genoeg heb je de enige dokter
die in het donker kan zien.

292
00:28:59,156 --> 00:29:00,449
Dr. Elizabeth Chapel.

293
00:29:01,700 --> 00:29:02,701
Doctor Midnight?

294
00:29:04,703 --> 00:29:08,790
Met pensioen. We hebben nu
dokters nodig, geen capes.

295
00:29:10,250 --> 00:29:11,376
Ik bevind me op de Satellite.

296
00:29:13,378 --> 00:29:15,881
Gezien mijn nagelgroei
schat ik acht dagen.

297
00:29:16,465 --> 00:29:18,300
Tien. Mooie truc.

298
00:29:19,593 --> 00:29:20,886
Hoe is het met je hoofd?

299
00:29:20,886 --> 00:29:23,805
Je kwam binnen met genoeg angstgif
om een olifant te doden.

300
00:29:24,264 --> 00:29:25,307
Er klopt iets niet.

301
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Je bent niet alleen fysiek uitgeput.

302
00:29:28,101 --> 00:29:30,062
Je bent getraumatiseerd, in de rouw.

303
00:29:31,396 --> 00:29:33,982
Er draait veel meer plasma rond de zon.

304
00:29:34,900 --> 00:29:35,734
Wat is er gebeurd?

305
00:29:37,110 --> 00:29:39,363
De Anti-Monitor heeft ons gevonden.

306
00:29:40,113 --> 00:29:42,741
Op een of andere manier
is hij in De Bleed gekomen.

307
00:29:43,951 --> 00:29:47,496
Lang genoeg om Aarde-146 te vernietigen.

308
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
Arthurs wereld. Is hij...

309
00:29:51,041 --> 00:29:51,917
Hij is dood.

310
00:29:52,751 --> 00:29:54,378
Twee dagen later gebeurde het opnieuw.

311
00:29:54,711 --> 00:29:59,299
Aarde-88. Gisteren Aarde-2112.

312
00:29:59,800 --> 00:30:02,594
Een flits antimaterie, toen was alles...

313
00:30:03,679 --> 00:30:05,764
...en iedereen dood.

314
00:30:07,599 --> 00:30:11,311
De Flash. Ik wist al dat hij dood was.

315
00:30:11,311 --> 00:30:14,356
Ik wist het al,
want ik zag hem sterven.

316
00:30:14,606 --> 00:30:16,775
Op Warworld zag ik Flash sterven.

317
00:30:16,775 --> 00:30:20,654
Het gif. Je hallucineerde.

318
00:30:20,654 --> 00:30:24,491
Ik weet wat ik zag.
Ik moet een dokter spreken.

319
00:30:26,368 --> 00:30:27,452
Wil je een second opinion?

320
00:30:29,037 --> 00:30:30,205
Zo'n dokter is hij niet.

321
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Wat wil je van Doctor Fate, Batman?

322
00:30:36,545 --> 00:30:40,424
Jij bent de laatste dokter in het
multiversum die huisbezoeken doet, Nelson.

323
00:30:40,883 --> 00:30:44,303
Pap... Ik bedoel Bruce,
je zou moeten rusten.

324
00:30:44,928 --> 00:30:47,764
Het angstgif en de kogels...

325
00:30:48,223 --> 00:30:51,393
Luister, allemaal.
Toen ik op Warworld was...

326
00:30:51,393 --> 00:30:54,646
...verscheen er een stervende oude man
met een boodschap.

327
00:30:56,273 --> 00:30:59,735
Ik wist het niet tot nu,
maar het was De Flash.

328
00:31:07,034 --> 00:31:08,368
Waarom zou hij oud zijn?

329
00:31:09,828 --> 00:31:11,830
Hoe is Barry op Warworld gekomen?

330
00:31:13,040 --> 00:31:15,709
We willen allemaal Barry en Iris vinden.

331
00:31:16,043 --> 00:31:19,671
Maar zelfs als je hem hebt gezien,
wat maakt het uit?

332
00:31:20,464 --> 00:31:24,426
Ik denk dat hij terug in de tijd reisde
vanuit deze crisis.

333
00:31:24,927 --> 00:31:27,012
Niet alleen om ons te waarschuwen,
maar om te helpen.

334
00:31:28,222 --> 00:31:30,224
Om ons iets belangrijks te vertellen.

335
00:31:30,807 --> 00:31:34,269
We zaten vast in een wereld
vol automaten en illusies.

336
00:31:34,978 --> 00:31:37,773
Hoe weet je of wat je zag echt was?

337
00:31:38,440 --> 00:31:40,359
Ik heb een specialist gebeld.

338
00:32:13,100 --> 00:32:14,268
Gaat het, dokter?

339
00:32:14,643 --> 00:32:19,731
Ja. Het was een belangrijke gebeurtenis.

340
00:32:20,607 --> 00:32:21,733
En heel echt.

341
00:32:23,485 --> 00:32:25,696
Je instinct is juist.

342
00:32:26,405 --> 00:32:27,781
Het was Barry.

343
00:32:28,323 --> 00:32:33,203
Hij probeerde je
het antwoord te geven op dit alles.

344
00:32:35,873 --> 00:32:37,040
Voor het begin.

345
00:32:40,127 --> 00:32:43,172
Het antwoord ligt voor het begin.

346
00:32:43,630 --> 00:32:46,550
Voordat het multiversum bestond.

347
00:32:47,384 --> 00:32:50,220
Dan is het hopeloos.
Tijdreizen is nu onmogelijk.

348
00:32:50,804 --> 00:32:52,848
We kunnen niet achterhalen
hoe dit allemaal begon.

349
00:32:53,223 --> 00:32:54,224
Of hoe we het kunnen oplossen.

350
00:32:54,641 --> 00:32:55,934
Maar er moet een manier zijn.

351
00:32:57,394 --> 00:32:58,228
Wat is er, John?

352
00:32:58,770 --> 00:32:59,605
Niets.

353
00:32:59,855 --> 00:33:02,774
Er was een man, een dakloze.

354
00:33:02,774 --> 00:33:06,028
Hij zei gestoorde dingen.
Hij was een tovenaar.

355
00:33:08,071 --> 00:33:11,658
Sorry. Maar toen de Shadows aanvielen...

356
00:33:11,658 --> 00:33:13,952
...bleek alles wat hij had gezegd,
waar te zijn.

357
00:33:14,286 --> 00:33:16,705
Hij heeft die dingen echt getoverd.

358
00:33:17,372 --> 00:33:18,624
Ga door.

359
00:33:19,249 --> 00:33:22,002
Hij zei dat hij gemarteld was...

360
00:33:22,002 --> 00:33:24,379
...al voor dit universum begon.

361
00:33:24,963 --> 00:33:27,633
Hij zei dat hij John Constantine heette.

362
00:33:28,258 --> 00:33:29,968
Zegt die naam je iets?

363
00:33:30,385 --> 00:33:32,054
Ik weet het niet zeker.

364
00:33:33,639 --> 00:33:37,392
Maar ik voelde
de Helm van Nabu koud worden.

365
00:33:38,185 --> 00:33:39,978
Waar is hij nu?

366
00:33:40,521 --> 00:33:42,356
Hij vertrok toen we De Bleed in gingen.

367
00:33:42,731 --> 00:33:44,650
Hij zei dat hij in een gat wilde kruipen.

368
00:33:44,900 --> 00:33:47,361
Hij wilde niet zien
hoe alles weer zou eindigen.

369
00:33:47,611 --> 00:33:49,863
Hij kan overal zijn. Op elke Aarde.

370
00:33:50,113 --> 00:33:51,073
Naald in een hooiberg.

371
00:33:52,074 --> 00:33:53,242
Vergeten jullie niet iets?

372
00:33:54,117 --> 00:33:56,703
Zegt de 'beste rechercheur
ter wereld' jullie iets?

373
00:33:56,870 --> 00:33:58,705
We vinden hem zo.

374
00:34:01,041 --> 00:34:03,710
Vertel me alles
wat je nog weet over die Constantine.

375
00:34:05,087 --> 00:34:07,631
Wat hij deed, wat hij zei.

376
00:34:08,757 --> 00:34:09,800
Hij zei...

377
00:34:10,092 --> 00:34:13,178
Hij zei dat hij een borrel nodig had.

378
00:34:15,722 --> 00:34:18,725
{\an8}AARDE-18

379
00:34:45,752 --> 00:34:47,129
Sorry, maat.

380
00:34:48,045 --> 00:34:51,300
Mag ik nog een shotje kistvernis?

381
00:34:52,676 --> 00:34:55,762
Verf je amandelen
met het geld van iemand anders.

382
00:34:56,429 --> 00:34:57,598
Het is geen liefdadigheid.

383
00:34:57,973 --> 00:35:01,435
Ik ga je vermaken met wat we...

384
00:35:01,977 --> 00:35:05,230
...close-upmagie noemen.

385
00:35:29,713 --> 00:35:30,964
Dat is niet slecht.

386
00:36:08,627 --> 00:36:10,003
Hoe heb je...

387
00:36:10,379 --> 00:36:13,298
De saloon combineerde
de sterkste eldritch-energie...

388
00:36:13,590 --> 00:36:15,801
...met het hoogste alcoholgehalte.

389
00:36:15,801 --> 00:36:17,261
Hé, jongens, hier is...

390
00:36:17,261 --> 00:36:19,221
Maak die zin voorzichtig af.

391
00:36:24,852 --> 00:36:26,937
Kijk eens wat we hier hebben, jongens.

392
00:36:26,937 --> 00:36:29,064
Het circus is in de stad.

393
00:36:37,364 --> 00:36:40,450
Heren, we zijn hier om met hem te praten.

394
00:36:40,450 --> 00:36:43,996
We willen geen problemen.
De meesten van ons.

395
00:36:45,205 --> 00:36:47,332
Dame, we zijn het zat dat piraten...

396
00:36:47,332 --> 00:36:49,877
...pelgrims en holbewoners
hier binnenlopen.

397
00:36:49,877 --> 00:36:51,128
Dit is onze wereld.

398
00:36:51,879 --> 00:36:53,797
En dat willen we zo houden.

399
00:37:14,860 --> 00:37:17,362
Laten we allemaal rustig blijven.

400
00:37:24,369 --> 00:37:26,371
Ik geef een rondje.

401
00:37:27,414 --> 00:37:28,373
Uitslover.

402
00:37:30,167 --> 00:37:32,586
Meer kan ik niet aan. Pak ze.

403
00:38:04,368 --> 00:38:06,662
Wat is hier aan de hand?

404
00:38:07,829 --> 00:38:11,583
Ik ga even naar buiten
en mijn saloon verandert in een rodeo?

405
00:38:11,875 --> 00:38:13,669
Bat Lash?

406
00:38:17,214 --> 00:38:18,465
Ken ik je?

407
00:38:19,341 --> 00:38:20,801
Ik zou me jou wel herinneren.

408
00:38:22,553 --> 00:38:23,971
Ik ontmoette...

409
00:38:25,264 --> 00:38:28,809
...een nakomeling van je
in een andere wereld.

410
00:38:30,727 --> 00:38:32,187
Hij stierf in mijn armen.

411
00:38:35,357 --> 00:38:36,275
Geluksvogel.

412
00:38:37,943 --> 00:38:40,863
Een paar maanden geleden
had ik gedacht dat dat een teken was.

413
00:38:40,863 --> 00:38:43,782
Nu niet meer.

414
00:38:45,409 --> 00:38:49,329
Maak de bar leeg.
- Ik snap niet waarom...

415
00:38:50,706 --> 00:38:53,041
Iedereen eruit. Gesloten.

416
00:39:04,261 --> 00:39:05,220
Het wordt ruw.

417
00:39:06,889 --> 00:39:08,348
Iemand wil ruilen.

418
00:39:10,392 --> 00:39:13,228
Heb je een speciale spreuk
om hem nuchter te maken?

419
00:39:26,366 --> 00:39:27,284
Nabu.

420
00:39:28,285 --> 00:39:32,122
Ik heb jou heel lang niet gezien.

421
00:39:37,711 --> 00:39:39,254
Ik heb hem nooit eerder gezien.

422
00:39:40,172 --> 00:39:42,174
Maar hij is onmogelijk oud.

423
00:39:43,091 --> 00:39:45,844
Ouder dan het multiversum zelf.

424
00:39:46,428 --> 00:39:49,014
Hoe is dat mogelijk?

425
00:39:49,306 --> 00:39:51,517
Ik herinner me nog net mijn naam.

426
00:39:52,601 --> 00:39:57,523
Mijn geheugen is als Zwitserse kaas.
Voornamelijk gaten.

427
00:39:58,315 --> 00:40:01,735
In mijn ervaring zijn er manieren
om het geheugen op te frissen.

428
00:40:03,529 --> 00:40:04,530
Veel manieren.

429
00:40:05,781 --> 00:40:07,991
Ik ben flink van het padje.

430
00:40:09,993 --> 00:40:12,955
{\an8}AARDE-2

431
00:40:49,783 --> 00:40:51,535
Het is hier een gekkenhuis. Jay, meld je.

432
00:40:52,744 --> 00:40:55,789
De aardbevingen houden niet op.
Het is de ergste tot nu toe.

433
00:41:01,795 --> 00:41:02,629
Mam.

434
00:41:09,720 --> 00:41:11,263
Ik krijg overal meldingen.

435
00:41:11,263 --> 00:41:12,931
De hele wereld beeft.

436
00:41:27,946 --> 00:41:29,072
Wat veroorzaakt dit?

437
00:41:30,741 --> 00:41:32,492
Dat, denk ik.

438
00:41:37,873 --> 00:41:40,042
Aarde-2 aan Satellite. Geef antwoord.

439
00:41:41,293 --> 00:41:43,337
We zijn op de hoogte van de situatie.

440
00:41:43,670 --> 00:41:45,797
Onze verdediging is al ingezet.

441
00:42:23,252 --> 00:42:25,963
Wat kunnen we doen?
- Dinah.

442
00:42:27,297 --> 00:42:28,340
Mam?

443
00:42:29,007 --> 00:42:29,967
Ik hou van je.

444
00:42:31,343 --> 00:42:32,845
En ik ben trots op je.

445
00:42:59,454 --> 00:43:00,289
Mam.

446
00:43:09,673 --> 00:43:11,633
Tijdsenergie zakt naar nominaal.

447
00:43:12,342 --> 00:43:13,844
De scheur is gesloten.

448
00:43:13,844 --> 00:43:18,223
Geweldig. Enig idee
wanneer de volgende komt?

449
00:43:19,099 --> 00:43:20,350
Verkeerde 'W'.

450
00:43:21,226 --> 00:43:23,228
Niet 'wanneer', maar 'waarom'.

451
00:43:23,395 --> 00:43:26,190
Waarom vond dat ding ons ineens...

452
00:43:26,190 --> 00:43:28,567
...in dit onbegrensde multiversum?

453
00:43:28,817 --> 00:43:32,279
Uitstekende vraag.
Die leidt tot een andere.

454
00:43:34,489 --> 00:43:37,451
Heeft iemand in De Bleed
informatie gelekt?

455
00:43:38,702 --> 00:43:40,913
Suggereer je dat iemand echt...

456
00:43:40,913 --> 00:43:43,957
...contact wilde met de Anti-Monitor?
Om ons te verraden?

457
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
Ik hoef me niet eens om te draaien...

458
00:43:48,295 --> 00:43:50,839
...om te voelen
hoe Miss Lane naar me staart.

459
00:43:51,715 --> 00:43:53,342
Lex, als ik me niet vergis...

460
00:43:53,342 --> 00:43:57,596
...kwam jij hier aan
net voor Aarde-146 werd vernietigd.

461
00:43:57,971 --> 00:44:01,517
Niet je hologram,
maar jij kwam hier naartoe.

462
00:44:02,184 --> 00:44:05,938
Beschuldig je me echt van...

463
00:44:05,938 --> 00:44:09,233
...het verraden van de locatie
van De Bleed aan de Anti-Monitor?

464
00:44:13,487 --> 00:44:17,199
Mooi. Ik was bang dat je
je journalistieke instincten was verloren.

465
00:44:18,033 --> 00:44:19,910
Ja, natuurlijk.

466
00:44:55,153 --> 00:44:59,283
Ik heb rare dingen gezien,
maar dit? Magie?

467
00:44:59,825 --> 00:45:01,618
Doen we echt een seance?

468
00:45:01,618 --> 00:45:05,789
Moeten we niet in Stonehenge zijn?

469
00:45:07,374 --> 00:45:11,920
Tijd is essentieel.
En het is niet de magie die jullie denken.

470
00:45:12,337 --> 00:45:16,008
We combineren onze energie
om Batman te helpen...

471
00:45:16,008 --> 00:45:18,135
...Constantines beschadigde geheugen
te onderzoeken.

472
00:45:18,886 --> 00:45:21,180
En misschien zijn connectie te vinden...

473
00:45:21,180 --> 00:45:23,640
...met het multiversum en deze crisis.

474
00:46:27,120 --> 00:46:30,332
Hallo, Bats. Leuk jou hier te ontmoeten.

475
00:46:30,791 --> 00:46:31,834
Wat zie ik?

476
00:46:33,544 --> 00:46:35,504
Was dit maar een nachtmerrie, Bats.

477
00:46:37,422 --> 00:46:38,423
Maar dit was echt.

478
00:46:39,842 --> 00:46:40,676
Ik was het vergeten.

479
00:46:42,261 --> 00:46:43,387
De aarde was binnengevallen.

480
00:46:45,305 --> 00:46:46,223
Veroverd.

481
00:46:47,808 --> 00:46:49,810
De oude planeet was vernietigd.

482
00:46:51,520 --> 00:46:52,604
Een hufter genaamd Darkseid.

483
00:46:52,855 --> 00:46:53,730
Nooit van gehoord.

484
00:46:54,940 --> 00:46:56,775
Ik denk...

485
00:46:58,235 --> 00:47:01,530
Ik denk dat ik daar iets mee te maken had.

486
00:47:07,494 --> 00:47:09,162
Je weet wat je moet doen.

487
00:47:09,955 --> 00:47:12,291
Wis het bord en begin opnieuw.

488
00:47:12,958 --> 00:47:14,918
Laat dat maar aan John over.

489
00:47:15,878 --> 00:47:19,840
Een eenvoudige begeleidingsspreuk
van ondergetekende...

490
00:47:20,340 --> 00:47:21,800
...en klaar is Kees.

491
00:47:23,677 --> 00:47:26,680
Je gaat naar waar je nodig bent.

492
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
Om ons allemaal te redden.

493
00:47:29,099 --> 00:47:31,727
Ga maar. Ik heb niet de hele dag.

494
00:47:32,269 --> 00:47:33,937
Je laat hem de geschiedenis herschrijven.

495
00:47:34,605 --> 00:47:38,192
Wat gaf je het recht?
- Een beetje roekeloos. Ja.

496
00:47:51,955 --> 00:47:54,166
Miljarden mensen zijn gestorven.

497
00:47:54,166 --> 00:47:56,335
Gereduceerd tot antimaterie.

498
00:47:56,877 --> 00:47:59,838
En geloof me, niemand voelt zich
daar slechter over dan ik.

499
00:48:00,547 --> 00:48:03,008
Maar ben ik echt verantwoordelijk?

500
00:48:03,550 --> 00:48:04,760
Waarvoor?

501
00:48:04,760 --> 00:48:07,679
Moord. Op een enorme schaal.

502
00:48:07,679 --> 00:48:10,766
Ze zouden sowieso zijn gestorven.

503
00:48:11,141 --> 00:48:13,560
Michael, afgezien van Anti-Monitor...

504
00:48:13,560 --> 00:48:16,438
...wat is onze geschatte overlevingstijd
hier in De Bleed?

505
00:48:16,605 --> 00:48:18,982
Met de exponentiële bevolkingsexplosie...

506
00:48:18,982 --> 00:48:20,984
...door de tijdsontheemde individuen...

507
00:48:21,401 --> 00:48:24,238
...beperkte middelen
en onbetrouwbare fysieke regels...

508
00:48:24,238 --> 00:48:25,781
Niet al te lang.

509
00:48:26,532 --> 00:48:28,951
Dat verandert niets aan het feit
dat je ons hebt verraden.

510
00:48:28,951 --> 00:48:31,620
Je hebt een deal gesloten met dat monster.

511
00:48:32,371 --> 00:48:33,539
Fout.

512
00:48:33,539 --> 00:48:34,790
Ik zag de waarheid onder ogen...

513
00:48:34,790 --> 00:48:37,376
...dat we verdoemd zijn
als we dat wezen niet vernietigen.

514
00:48:37,376 --> 00:48:39,920
Onmogelijk zonder meer gegevens.

515
00:48:40,337 --> 00:48:43,423
Dus ik nam contact op
met de Anti-Monitor...

516
00:48:43,423 --> 00:48:45,884
...en zei hem dat ik
een deal met hem wilde sluiten.

517
00:48:46,176 --> 00:48:47,010
Laat me raden.

518
00:48:48,011 --> 00:48:50,389
Je zou hem de locatie
van de andere Aardes geven...

519
00:48:50,389 --> 00:48:51,765
...als hij Aarde-10 zou sparen.

520
00:48:53,350 --> 00:48:56,395
De details van die deal zijn onbelangrijk.

521
00:48:56,395 --> 00:48:59,982
We moesten hem zien.
Zijn zwakte vinden. Zijn...

522
00:49:01,984 --> 00:49:02,985
Kryptoniet vinden?

523
00:49:04,611 --> 00:49:07,114
Mijn wereld was net zo goed in gevaar.

524
00:49:07,114 --> 00:49:10,868
Maar nu weten we meer over dit monster
en hebben we een kans.

525
00:49:19,668 --> 00:49:21,128
Wat heb je in gedachten?

526
00:49:23,130 --> 00:49:25,632
Geen zorgen. Ik heb een plan.

527
00:49:26,133 --> 00:49:29,428
Plan? Je gaat boeten met je leven
voor je misdaden.

528
00:49:29,428 --> 00:49:30,596
Dit zal moeten wachten.

529
00:49:31,305 --> 00:49:33,140
Onze vriend is terug.

530
00:49:42,983 --> 00:49:44,985
Constantine, waar is dit?

531
00:49:45,319 --> 00:49:46,945
Welkom bij Apokolips, Bats.

532
00:49:47,696 --> 00:49:49,031
Thuisbasis van Darkseid.

533
00:49:50,657 --> 00:49:51,909
Kwaad gepersonifieerd.

534
00:49:53,160 --> 00:49:56,038
Het lijkt op de hel, maar niet zo mooi.

535
00:49:56,496 --> 00:49:57,456
Ik kan het weten.

536
00:50:09,885 --> 00:50:13,222
Juist. De enige manier
om Darkseid te stoppen...

537
00:50:13,972 --> 00:50:15,891
...was hem elimineren voor de invasie.

538
00:50:22,189 --> 00:50:23,690
Maar hoe kan ik dit zien?

539
00:50:24,733 --> 00:50:26,944
Ik zat in jouw herinneringen,
niet in die van Barry.

540
00:50:27,361 --> 00:50:28,570
Ze zijn ook van mij.

541
00:50:29,363 --> 00:50:30,906
Het komt terug.

542
00:50:43,585 --> 00:50:46,630
Ik stuurde een deel van mezelf
met hem mee.

543
00:50:46,755 --> 00:50:48,090
Kon ik me maar herinneren waarom.

544
00:50:51,176 --> 00:50:52,970
Het kan hier iets mee te maken hebben.

545
00:50:53,262 --> 00:50:56,640
Die wezens zijn dood,
maar Barry heeft ze amper aangeraakt.

546
00:50:58,517 --> 00:50:59,434
Dat klopt.

547
00:51:00,143 --> 00:51:02,563
Er is één spreuk. Een slechte.

548
00:51:03,021 --> 00:51:05,816
Dan moet ik een stuk
van mijn ziel afsnijden.

549
00:51:36,680 --> 00:51:38,098
We hebben gefaald.

550
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Nutteloos.

551
00:51:43,437 --> 00:51:45,522
Elk schild brak in een paar seconden.

552
00:51:46,148 --> 00:51:47,232
Ik heb dit gedaan.

553
00:51:48,150 --> 00:51:50,736
Ze waren allemaal zo goed als dood
toen ik de Monitor doodde.

554
00:51:51,987 --> 00:51:54,781
Aan de andere kant was het
een post-apocalyptische aarde...

555
00:51:54,781 --> 00:51:57,242
...bewoond door gemuteerde,
mensachtige dieren.

556
00:51:57,618 --> 00:51:58,493
We hebben geluk gehad.

557
00:51:58,744 --> 00:52:00,913
Het was tijdverspilling, Lex.

558
00:52:00,913 --> 00:52:05,417
Alle moeite, alle middelen,
dit had nooit gewerkt.

559
00:52:05,417 --> 00:52:07,085
Ik weet het. Dat had ik ook niet verwacht.

560
00:52:07,711 --> 00:52:10,005
Maar elke sensor, elke radiotelescoop...

561
00:52:10,005 --> 00:52:12,925
...op elke mogelijke Aarde
werd getraind op de Anti-Monitor.

562
00:52:13,509 --> 00:52:16,720
Nu zien we het.

563
00:52:17,513 --> 00:52:20,974
Zwaartekracht. Het is allemaal
binnen vijf procent van je voorspellingen.

564
00:52:22,559 --> 00:52:24,228
Wat hij zei over mijn wereld, is waar.

565
00:52:24,937 --> 00:52:26,522
Een slagveld vol monsters.

566
00:52:27,523 --> 00:52:31,360
Vergeleken met andere Aardes
was het een nachtmerrie.

567
00:52:31,693 --> 00:52:32,986
Het was ook je thuis.

568
00:52:34,488 --> 00:52:35,822
Wat was dit allemaal?

569
00:52:36,406 --> 00:52:40,369
Een onderzoeksmissie?
We wisten al dat het een monster was.

570
00:52:41,787 --> 00:52:45,916
Maar nu weten we precies
wat voor monster het is.

571
00:52:46,583 --> 00:52:49,878
Hoe groot, hoe sterk
en wat ervoor nodig is om het te doden.

572
00:52:49,878 --> 00:52:51,338
Wat is je plan?

573
00:52:51,839 --> 00:52:54,800
De Anti-Monitor is gemaakt
van dezelfde donkere antimaterie...

574
00:52:54,800 --> 00:52:56,218
...als de Shadow Demons.

575
00:52:56,218 --> 00:52:59,721
Net als zij
is hij vatbaar voor lichtaanvallen.

576
00:52:59,721 --> 00:53:03,141
We hebben alle lichtaanvallen geprobeerd.

577
00:53:03,141 --> 00:53:04,518
Alles in De Bleed.

578
00:53:05,435 --> 00:53:07,396
Niet alles.

579
00:53:10,315 --> 00:53:11,358
Het heeft geen zin.

580
00:53:11,358 --> 00:53:12,734
Ik heb de cijfers bekeken.

581
00:53:12,734 --> 00:53:16,572
Zelfs onze zon wekt niet
genoeg energie op om dat ding te doden.

582
00:53:17,656 --> 00:53:21,243
Maar het is niet één zon.
Het zijn honderden zonnen.

583
00:53:21,827 --> 00:53:24,413
Elke Aarde is gearriveerd
met zijn eigen zon.

584
00:53:25,122 --> 00:53:28,458
Hun respectieve zonnen faseren
op hetzelfde punt in De Bleed.

585
00:53:29,209 --> 00:53:32,129
Tweeënvijftig zonnen moeten genoeg
licht genereren om het wezen te doden.

586
00:53:33,547 --> 00:53:35,257
Maar hoe kunnen we dat
als wapen gebruiken?

587
00:53:36,383 --> 00:53:39,636
Hadden we maar
een levende zonnebatterij...

588
00:53:39,636 --> 00:53:43,599
...die die energie kon absorberen,
opslaan en afleveren.

589
00:53:45,142 --> 00:53:46,727
Klootzak.

590
00:53:46,727 --> 00:53:49,813
Kun je je obsessie om Superman
te doden zelfs niet vergeten...

591
00:53:49,813 --> 00:53:53,692
...als alle bestaan op het spel staat?

592
00:53:53,692 --> 00:53:56,612
Lois, hij heeft geen ongelijk.

593
00:53:57,404 --> 00:53:59,823
Clark, vind je het niet toevallig...

594
00:53:59,823 --> 00:54:03,410
...dat de enige manier om ons te redden,
jou zal vernietigen?

595
00:54:04,161 --> 00:54:05,662
Ik noem het een geluk bij een ongeluk.

596
00:54:06,288 --> 00:54:08,290
We hebben duizend scenario's bekeken.

597
00:54:08,290 --> 00:54:10,167
Dit is de eerste met een kans.

598
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Ik weet niet zeker of het mijn dood wordt.

599
00:54:12,836 --> 00:54:14,213
Ik heb een dikke huid.

600
00:54:16,215 --> 00:54:19,468
Superman, zelfs als je
het proces zou overleven...

601
00:54:19,593 --> 00:54:22,054
...van energie absorberen
van meerdere sterren...

602
00:54:22,846 --> 00:54:25,641
...en onmiddellijk
loslaten op de Anti-Monitor...

603
00:54:26,767 --> 00:54:27,809
...zou je het niet overleven.

604
00:54:28,769 --> 00:54:31,522
Waar gehakt wordt, vallen spaanders.

605
00:54:31,939 --> 00:54:33,398
In dit geval één.

606
00:54:34,024 --> 00:54:36,068
Wat zeg je ervan?

607
00:54:39,488 --> 00:54:41,281
Eén leven om miljarden te redden?

608
00:54:42,491 --> 00:54:43,575
Dat noem ik een koopje.

609
00:55:49,808 --> 00:55:53,562
Jeetje. Ik herinner me de spreuk,
mijn verdoemenis, alles.

610
00:55:56,231 --> 00:55:57,107
Darkseid.

611
00:55:58,984 --> 00:56:03,405
Ja. Hij is een vast punt in de tijd,
bijna onverwoestbaar.

612
00:56:03,405 --> 00:56:06,533
Darkseids hele leven, beschermingsspreuken
en verdedigingstechnologie...

613
00:56:06,950 --> 00:56:10,746
...zijn ontworpen
als een onveranderlijke pilaar...

614
00:56:11,163 --> 00:56:12,206
...van het multiversum.

615
00:56:14,875 --> 00:56:17,127
Hij moet bestaan.

616
00:56:17,961 --> 00:56:19,087
Maar als baby...

617
00:56:19,421 --> 00:56:22,007
Het kostte wat moeite, maar ik weet...

618
00:56:22,007 --> 00:56:24,551
...wat het enige moment in zijn leven is
dat hij kwetsbaar is.

619
00:56:25,177 --> 00:56:27,846
Het eerste jaar.
- Barry doet het niet.

620
00:56:28,597 --> 00:56:30,265
Het zit niet in hem.

621
00:56:55,499 --> 00:56:57,042
Denk je dat ik dat niet wist?

622
00:56:59,253 --> 00:57:02,172
De spreuk. De duisterste magie.

623
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
Hij is een zombie.

624
00:57:05,551 --> 00:57:07,594
Rappaccini's dochter.

625
00:57:07,886 --> 00:57:09,012
Hij weet het niet eens.

626
00:57:10,305 --> 00:57:11,557
Hij is een levend gif.

627
00:57:13,433 --> 00:57:17,771
Precies. Hij heeft buiktyfus
en straalt het uit.

628
00:57:18,564 --> 00:57:20,983
Hij hoeft het monstertje
niets aan te doen.

629
00:57:20,983 --> 00:57:23,652
Hij heeft het al gedaan.

630
00:57:25,863 --> 00:57:27,030
Door hier gewoon te zijn.

631
00:57:46,175 --> 00:57:47,467
Kara, stop.

632
00:57:47,467 --> 00:57:48,552
Dit kun je niet doen.

633
00:57:49,344 --> 00:57:50,888
Je kunt me niet pakken.

634
00:57:50,888 --> 00:57:54,266
Toen hij de Harbinger van me maakte,
heeft Monitor mijn krachten opgeladen.

635
00:57:54,266 --> 00:57:55,934
Dit is niet de oplossing.

636
00:57:55,934 --> 00:58:00,022
Dat is het wel.
Ik heb de Monitor gedood, niet jij.

637
00:58:00,022 --> 00:58:01,315
Dit is jouw schuld niet.

638
00:58:01,857 --> 00:58:04,484
De Anti-Monitor heeft je gemanipuleerd.
Je erin geluisd.

639
00:58:04,484 --> 00:58:05,986
Ik liet me erin luizen.

640
00:58:06,820 --> 00:58:08,447
Dit is aan mij.

641
00:58:18,081 --> 00:58:19,958
Laat me gaan. Atom, ik zweer...

642
00:58:19,958 --> 00:58:24,922
Superman, het is te laat.
We hebben je nodig. Nu.

643
00:58:25,839 --> 00:58:26,715
Hij is terug.

644
00:59:37,327 --> 00:59:39,621
Alpha Team,
concentreer jullie vuurkracht...

645
00:59:39,621 --> 00:59:41,582
...midden op het schild
van de Anti-Monitor.

646
00:59:41,582 --> 00:59:45,669
Supergirl moet het wezen
zelf kunnen raken, niet zijn pantser.

647
01:00:12,529 --> 01:00:13,363
We doen het.

648
01:00:18,744 --> 01:00:20,621
Het is niet goed.
We komen er niet doorheen.

649
01:00:21,038 --> 01:00:22,289
Geweldig plan, Lex.

650
01:00:23,457 --> 01:00:26,835
Attentie, Satellite.
Deactiveer kosmische torens onmiddellijk.

651
01:00:27,002 --> 01:00:27,961
Wat krijgen we nou?

652
01:00:27,961 --> 01:00:31,340
Die torens houden ons in De Bleed.

653
01:00:32,466 --> 01:00:35,886
Ik herhaal,
deactiveer de torens onmiddellijk.

654
01:00:36,220 --> 01:00:39,223
Hij is het niet.
Het is de Anti-Monitor die via hem praat.

655
01:01:18,554 --> 01:01:20,764
Alsjeblieft, Clark. Snel.

656
01:01:24,685 --> 01:01:27,271
Michael, doe wat hij zegt.
Zet de torens uit.

657
01:01:27,271 --> 01:01:28,647
Superman.
- Snel.

658
01:02:26,663 --> 01:02:27,623
We zijn thuis.

659
01:02:28,957 --> 01:02:33,337
De Anti-Monitor wordt opgeladen.
Hij richt zich op Aarde-16.

660
01:02:49,770 --> 01:02:50,938
We kunnen niets doen.

661
01:03:14,044 --> 01:03:16,964
Ongelofelijk. Je bent het echt, J'ohn.

662
01:03:16,964 --> 01:03:18,382
Inderdaad, Superman.

663
01:03:18,799 --> 01:03:21,552
En gelukkig geloofde je het wel.

664
01:03:21,552 --> 01:03:23,971
We zagen Warworld exploderen.

665
01:03:23,971 --> 01:03:27,432
Er is geen zelfvernietigingsoptie
voor Warworld.

666
01:03:28,141 --> 01:03:32,980
Je zag een hele planeet
getransporteerd worden via Zeta-straal.

667
01:03:38,235 --> 01:03:42,030
Hoe dan?
De hoeveelheid Zeta-energie zou...

668
01:03:42,030 --> 01:03:43,323
Ik had hulp.

669
01:03:43,866 --> 01:03:46,410
Een vriend kwam precies
op het juiste moment.

670
01:03:47,077 --> 01:03:49,788
Maar ons werk hier is nog lang niet klaar.

671
01:03:51,039 --> 01:03:53,041
Nog lang niet klaar, mijn reet.

672
01:03:53,375 --> 01:03:54,877
Zeg dat wel, J'onn.

673
01:03:55,252 --> 01:03:56,753
De Anti-Monitor is hersteld...

674
01:03:57,171 --> 01:03:58,922
...en verandert van koers richting jou.

675
01:04:00,549 --> 01:04:02,801
Hij heeft wat schade opgelopen,
maar niet veel.

676
01:04:02,801 --> 01:04:05,971
Zelfs met artillerie zo groot als
een planeet komen we niet door dat harnas.

677
01:04:13,604 --> 01:04:16,273
Kara is onderweg.
We hebben niet veel tijd.

678
01:04:16,273 --> 01:04:18,150
Zelfs nu heeft Kara niet de kracht...

679
01:04:18,150 --> 01:04:20,360
...om door zijn schilden te breken
en het te vernietigen.

680
01:04:20,360 --> 01:04:22,988
Ik krijg vier inkomende
energiesignaturen door...

681
01:04:22,988 --> 01:04:24,489
...op weg naar Aarde-18.

682
01:04:24,489 --> 01:04:25,407
Negeer ze.

683
01:04:25,407 --> 01:04:27,326
We hebben nu grotere problemen.

684
01:04:27,743 --> 01:04:31,538
Wordt Warworld niet gedreven
door haat en angst van zijn gevangenen?

685
01:04:32,206 --> 01:04:33,832
Elke verenigde emotie.

686
01:04:34,416 --> 01:04:36,585
Mongul gaf de voorkeur aan angst.

687
01:04:37,085 --> 01:04:39,755
Misschien is er een manier.

688
01:05:05,822 --> 01:05:09,368
Hij is het. Jon Stewart.

689
01:05:11,537 --> 01:05:13,205
Wie zijn jullie?

690
01:05:13,205 --> 01:05:18,043
We zijn een paar van je rekruten.

691
01:05:18,043 --> 01:05:20,587
Toen Oa viel
en het Corps werd vernietigd...

692
01:05:21,004 --> 01:05:24,591
...vonden jouw krachtringen ons.
Ze kozen ons.

693
01:05:25,342 --> 01:05:27,594
Of herinnerden ons aan wie we echt waren.

694
01:05:28,345 --> 01:05:30,472
Het Green Lantern Corps was herboren.

695
01:05:31,932 --> 01:05:33,308
Anderen voegden zich al snel bij ons.

696
01:05:34,184 --> 01:05:35,561
We zijn hier om je te helpen.

697
01:05:36,103 --> 01:05:38,188
Nu komt alles echt goed.

698
01:05:38,605 --> 01:05:41,608
Het zou een eer zijn
om mijn batterij te delen...

699
01:05:41,817 --> 01:05:43,735
...met de legendarische John Stewart.

700
01:05:43,735 --> 01:05:45,863
De grootste van de Green Lanterns.

701
01:05:48,866 --> 01:05:51,827
{\an8}AARDE-10

702
01:06:05,257 --> 01:06:09,511
Charles Halstead,
ook wel de Psycho Pirate...

703
01:06:10,304 --> 01:06:11,555
...je bent nodig.

704
01:06:43,253 --> 01:06:45,130
Het houdt geen stand.

705
01:06:45,130 --> 01:06:48,217
Jawel. Maar zet je in met hart en ziel.

706
01:07:10,030 --> 01:07:11,281
Hoeveel mensen?

707
01:07:12,783 --> 01:07:14,076
Allemaal.

708
01:07:14,076 --> 01:07:18,997
Ik heb nog nooit zoiets groots gedaan.
Ik kan het niet.

709
01:07:19,373 --> 01:07:22,084
Desondanks moet het gedaan worden.

710
01:07:24,670 --> 01:07:25,587
Doe jij het maar.

711
01:07:27,214 --> 01:07:31,468
Alleen jij hebt de kracht
om emoties op deze manier te verbinden.

712
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Jij moet het zijn.

713
01:07:44,857 --> 01:07:47,317
Daar komt ze. We moeten dit nu doen.

714
01:08:03,584 --> 01:08:05,252
Het is oké.

715
01:08:06,795 --> 01:08:08,422
Ik had met Krypton moeten sterven.

716
01:08:10,549 --> 01:08:12,301
Sindsdien is elk moment...

717
01:08:13,093 --> 01:08:15,220
...met jou, Monitor...

718
01:08:16,596 --> 01:08:19,640
...en Brainy bonustijd geweest.

719
01:08:28,442 --> 01:08:29,234
Bedankt.

720
01:08:30,319 --> 01:08:31,236
Ik hou van je.

721
01:08:42,413 --> 01:08:43,957
Nu.

722
01:08:45,459 --> 01:08:47,461
O, god.

723
01:10:08,458 --> 01:10:12,129
Hé, Johnny. Ik hoop echt
dat je een troef achter de hand hebt.

724
01:11:14,900 --> 01:11:16,610
Goed gedaan, Charles.

725
01:14:11,118 --> 01:14:12,619
Het spijt me echt.

726
01:14:14,204 --> 01:14:18,125
Sterven zodat anderen kunnen leven,
is een geweldige daad.

727
01:14:19,251 --> 01:14:21,253
De dood van een held.

728
01:14:21,712 --> 01:14:23,422
Dit is zo tragisch.

729
01:14:26,008 --> 01:14:28,552
Jammer dat we
niet meer tijd hebben om te rouwen.

730
01:14:29,803 --> 01:14:31,013
Hij heeft gelijk.

731
01:14:31,847 --> 01:14:33,682
Hoe erg Kara's verlies ook is...

732
01:14:34,558 --> 01:14:38,312
...er komt iets veel ergers aan.

733
01:14:38,312 --> 01:14:40,856
Onze rechercheur heeft...

734
01:14:40,856 --> 01:14:45,861
...het grote raadsel opgelost waar hij
zijn hele leven voor heeft getraind.

735
01:14:46,653 --> 01:14:48,030
Wat is het multiversum?

736
01:14:49,156 --> 01:14:50,240
Dat hebben we ons allemaal afgevraagd.

737
01:14:52,159 --> 01:14:55,621
Waarom zoveel parallelle werelden?
Nu weten we het.

738
01:14:56,747 --> 01:14:57,831
Het was een vergissing.

739
01:14:59,541 --> 01:15:03,003
Deze man komt van een Aarde
die bestond voor ons multiversum.

740
01:15:04,046 --> 01:15:06,089
Een Aarde gedecimeerd door Darkseid.

741
01:15:06,882 --> 01:15:09,051
Een meedogenloze
intergalactische veroveraar.

742
01:15:10,636 --> 01:15:12,804
Dit wezen was zo belangrijk...

743
01:15:12,804 --> 01:15:14,973
...dat hij een vast punt in de tijd was.

744
01:15:14,973 --> 01:15:16,892
In een poging zijn wereld te redden...

745
01:15:16,892 --> 01:15:19,228
...probeerde Constantine
Darkseid te vernietigen.

746
01:15:20,354 --> 01:15:23,106
Zijn onwetende wapen was Barry.

747
01:15:27,861 --> 01:15:30,239
Darkseid moet bestaan.

748
01:15:32,282 --> 01:15:36,036
Constantines poging
om een vast punt in de tijd te wissen...

749
01:15:36,036 --> 01:15:37,579
...heeft het universum niet veranderd.

750
01:15:39,540 --> 01:15:40,582
Het verbrijzelde het.

751
01:15:42,334 --> 01:15:45,671
Twee universums.
Eén met Darkseid, één zonder.

752
01:15:46,922 --> 01:15:48,131
Maar daar hield het niet op.

753
01:15:49,883 --> 01:15:53,220
Elke cruciale beslissing creëerde
een nieuwe mogelijke realiteit.

754
01:15:56,974 --> 01:16:00,394
Het multiversum breidt geometrisch uit...

755
01:16:00,644 --> 01:16:02,062
...van moment tot moment.

756
01:16:09,278 --> 01:16:11,113
Oneindige Aardes.

757
01:16:12,698 --> 01:16:15,868
Helaas is het universum niet ontworpen...

758
01:16:15,868 --> 01:16:18,871
...om oneindige variaties op zichzelf
te ondersteunen.

759
01:16:19,788 --> 01:16:24,126
Het multiversum is een kanker
en die groeit.

760
01:16:24,918 --> 01:16:29,214
Uiteindelijk moet
de realiteit zelf instorten.

761
01:16:34,928 --> 01:16:35,971
Een antilichaam.

762
01:16:37,181 --> 01:16:40,350
Je zegt dat de Anti-Monitor
een immunoglobuline is.

763
01:16:40,726 --> 01:16:44,646
Een natuurlijk verdedigingseiwit
voor het universum?

764
01:16:44,938 --> 01:16:46,565
Dat klopt.

765
01:16:47,316 --> 01:16:50,694
Maar er is er nooit maar één.

766
01:16:57,409 --> 01:16:58,452
Uitvergroten.

767
01:17:19,723 --> 01:17:21,975
Eén was al bijna te veel.

768
01:17:22,643 --> 01:17:24,728
We hebben deze verslagen, maar...

769
01:17:25,395 --> 01:17:26,897
Maar tegen zo'n hoge prijs.

770
01:17:28,440 --> 01:17:30,359
We moeten iets kunnen doen.

771
01:17:31,276 --> 01:17:33,862
Iets wat we niet zien.
- Zoals wat?

772
01:17:34,196 --> 01:17:36,323
Denk je dat
tienduizend intergalactische...

773
01:17:36,323 --> 01:17:38,825
...doemsdagmachines
een zwakke plek hebben?

774
01:17:39,409 --> 01:17:42,496
Hopelijk is het kryptoniet,
want ik heb er een opslagruimte vol mee.

775
01:17:42,871 --> 01:17:43,830
Wat doen we?

776
01:17:44,122 --> 01:17:46,750
Wachten tot we
uit de realiteit gewist worden?

777
01:17:46,750 --> 01:17:48,043
Hoe kunnen we daartegen vechten?

778
01:17:48,460 --> 01:17:49,503
We zouden een wonder nodig hebben.

779
01:17:50,254 --> 01:17:53,924
Kara zei dat de Legion een machine had.

780
01:17:54,466 --> 01:17:56,385
Een machine die echt wonderen verrichtte.

781
01:17:56,969 --> 01:17:59,388
Alles wat je kunt bedenken.

782
01:17:59,638 --> 01:18:01,390
Ik kan veel dingen bedenken.

783
01:18:02,474 --> 01:18:05,936
Kop dicht. Wat hebben we
aan die Wondermachine...

784
01:18:05,936 --> 01:18:08,605
...in de 31e eeuw die niet meer bestaat?

785
01:18:09,022 --> 01:18:11,233
Ze zei dat hij zo gevaarlijk was,
dat ze hem verstopten in...

786
01:18:11,942 --> 01:18:14,486
Een pocket-dimensie, wat dat ook is.

787
01:18:15,070 --> 01:18:16,280
Geniaal.

788
01:18:16,655 --> 01:18:19,324
Ze verborg hem tussen realiteiten in.

789
01:18:19,741 --> 01:18:21,118
Waar zelfs ik er niet bij kan.

790
01:18:22,619 --> 01:18:25,205
Maar jij bent hier niet
de enige reiziger, Strange.

791
01:18:25,747 --> 01:18:27,207
Er zijn anderen met de kracht.

792
01:18:27,207 --> 01:18:29,251
Die dwaas? Psycho Pirate?

793
01:18:29,668 --> 01:18:32,212
Alsjeblieft. Die is nu nutteloos.

794
01:18:33,046 --> 01:18:34,798
Hij is niet onze enige teleporter.

795
01:18:36,091 --> 01:18:37,426
Nightshade kan het.

796
01:18:38,135 --> 01:18:39,219
Wat?

797
01:18:40,053 --> 01:18:44,892
Ik kan naar de overkant teleporteren,
of terug naar mijn appartement...

798
01:18:44,892 --> 01:18:46,810
...niet wat dit ook is.

799
01:18:48,187 --> 01:18:50,772
Hij heeft gelijk. Het is dezelfde kracht.

800
01:19:07,956 --> 01:19:11,710
Waar zijn we?
- We zitten tussen vibratievlakken.

801
01:19:12,628 --> 01:19:13,670
We zijn nergens.

802
01:19:16,173 --> 01:19:17,257
Kijk.

803
01:19:23,138 --> 01:19:24,640
De Wondermachine.

804
01:19:30,062 --> 01:19:32,022
Alsof hij hier al een miljoen jaar staat.

805
01:19:32,397 --> 01:19:33,690
Veel langer dan dat.

806
01:19:34,399 --> 01:19:38,320
De tijd verstrijkt anders
in elke realiteit.

807
01:19:38,320 --> 01:19:41,823
Ik weet het. Waarvoor dient het?

808
01:19:42,199 --> 01:19:46,578
Het oorspronkelijke doel
van de Controller is verloren gegaan.

809
01:19:47,246 --> 01:19:51,250
Maar ik vermoed
dat hij gemaakt is voor deze crisis.

810
01:19:54,545 --> 01:19:57,464
Hoe nemen we hem mee?
Ik kan zoiets groots niet verplaatsen.

811
01:20:00,467 --> 01:20:02,261
Dat heb je net gedaan.

812
01:20:05,848 --> 01:20:09,935
Het pakket is er. J'onn kijkt er nu naar.

813
01:20:10,561 --> 01:20:12,688
Nee, hij weet niet wat het betekent.

814
01:20:15,566 --> 01:20:17,985
Sorry. Ik praat tegen mezelf.

815
01:20:20,237 --> 01:20:24,074
Ik wens oneindig veel meer wensen.

816
01:20:26,285 --> 01:20:28,996
Het is niet Aladdins lamp, idioot.

817
01:20:29,204 --> 01:20:32,624
Dit is een wetenschappelijk apparaat.
Geen magie.

818
01:20:33,041 --> 01:20:34,084
Wat maakt het uit wat het is?

819
01:20:34,084 --> 01:20:37,379
We gebruiken hem om die vloot
Anti-Monitors te vernietigen. Nu.

820
01:20:37,504 --> 01:20:38,422
Nog erger.

821
01:20:38,755 --> 01:20:41,633
Als het multiversum zich blijft delen,
stopt alles.

822
01:20:42,092 --> 01:20:44,011
Allemaal dankzij deze idioot.

823
01:20:44,011 --> 01:20:45,679
Ze heeft geen ongelijk.

824
01:20:46,972 --> 01:20:49,808
Ik heb lang nagedacht
over hoe we dit kunnen oplossen.

825
01:20:50,267 --> 01:20:52,269
Heel lang.

826
01:20:53,729 --> 01:20:55,397
Maar niemand zal het leuk vinden.

827
01:20:56,815 --> 01:20:59,234
Ze hebben een
van de geïsoleerde Aardes bereikt.

828
01:20:59,902 --> 01:21:01,278
Aarde-508.

829
01:21:01,737 --> 01:21:03,614
PALEIS VAN JUSTITIE

830
01:21:27,846 --> 01:21:29,097
Aarde-508 is weg.

831
01:21:30,349 --> 01:21:33,018
En de Armada nadert
de resterende werelden snel.

832
01:21:34,311 --> 01:21:35,145
Ook deze.

833
01:21:40,651 --> 01:21:42,694
Deze dingen doden
niet alleen het multiversum.

834
01:21:43,237 --> 01:21:47,658
Ze wissen alles
en beginnen de realiteit opnieuw.

835
01:21:47,658 --> 01:21:51,954
We gebruiken deze schoonheid
om een nieuw monoversum te creëren.

836
01:21:52,621 --> 01:21:55,958
Eén realiteit. Eén tijdlijn.

837
01:21:56,542 --> 01:21:59,920
Een nieuw universum
met een stuk of vijftig Supermannen?

838
01:22:00,754 --> 01:22:02,589
Vijftig Lex Luthors?

839
01:22:03,006 --> 01:22:07,636
Nee. Als we binnenkomen,
worden de verschillende versies van ons...

840
01:22:07,636 --> 01:22:11,723
...samengevoegd tot één hoofdversie.

841
01:22:13,141 --> 01:22:16,353
Een enkele geschiedenis
die we allemaal zouden delen.

842
01:22:17,354 --> 01:22:19,940
Niemand van ons zou zich dit herinneren.

843
01:22:20,524 --> 01:22:24,027
We vinden een manier
om de verloren werelden terug te brengen.

844
01:22:24,653 --> 01:22:26,572
We kunnen die mensen niet zomaar opgeven.

845
01:22:27,197 --> 01:22:28,031
Dat kan niet.

846
01:22:28,907 --> 01:22:30,868
Er was eens
een buitenaardse wetenschapper...

847
01:22:31,159 --> 01:22:33,704
...wiens hele wereld en cultuur
zouden vergaan.

848
01:22:35,205 --> 01:22:36,999
Hij had ze gered, als hij had gekund.

849
01:22:37,374 --> 01:22:38,250
Maar dat kon hij niet.

850
01:22:39,501 --> 01:22:42,129
Dus in plaats van
tevergeefs iedereen te redden...

851
01:22:43,088 --> 01:22:47,259
...stopte hij al zijn talent,
energie en passie in wat hij wel kon doen.

852
01:22:49,803 --> 01:22:52,848
Hij redde zijn wereld
door één persoon te redden.

853
01:23:02,316 --> 01:23:04,484
Deze technologie gaat ons begrip te boven.

854
01:23:05,861 --> 01:23:07,946
Maar ik herken de dood als ik hem zie.

855
01:23:08,614 --> 01:23:10,949
Als moderne buitenaardse technologie...

856
01:23:11,158 --> 01:23:14,077
...dood lijkt, moet hij misschien
alleen opgeladen worden.

857
01:23:28,383 --> 01:23:31,220
Hij werkt niet op wilskracht.

858
01:23:44,066 --> 01:23:45,442
Hij slaapt gewoon.

859
01:23:46,151 --> 01:23:49,071
Green Lantern heeft gelijk
dat hij energie nodig heeft.

860
01:23:50,030 --> 01:23:50,948
Maar hoe?

861
01:23:52,199 --> 01:23:53,909
Weet je dat echt niet?

862
01:23:55,160 --> 01:23:59,414
Er is maar één energie
die iets uit het niets creëert.

863
01:24:00,958 --> 01:24:01,875
Natuurlijk.

864
01:24:02,668 --> 01:24:04,378
Die had ik moeten zien aankomen.

865
01:24:04,545 --> 01:24:06,463
Hij wil een offer.

866
01:24:08,382 --> 01:24:12,719
We weten allemaal wie er verkozen is.

867
01:24:16,265 --> 01:24:18,392
Kom op. Natuurlijk is hij het.

868
01:24:18,684 --> 01:24:21,395
Door hem zitten we in deze puinhoop.

869
01:24:21,603 --> 01:24:23,689
Als je het breekt, koop je het.

870
01:24:56,930 --> 01:24:58,473
Wat is dat nou?

871
01:24:59,057 --> 01:25:03,145
Ik probeer eindelijk iets fatsoenlijks
te doen in mijn leven en...

872
01:25:05,397 --> 01:25:08,567
Het gaat niet om kwaliteit,
maar om kwantiteit.

873
01:25:10,569 --> 01:25:14,323
We vragen de machine
om iets virtueel eeuwigs te maken...

874
01:25:14,573 --> 01:25:16,533
...uit iets wat eindig is.

875
01:25:17,451 --> 01:25:19,036
Ik vrees dat de Anti-Monitor Armada...

876
01:25:19,036 --> 01:25:21,330
...een van de geïsoleerde Aardes
heeft bereikt.

877
01:25:22,206 --> 01:25:23,081
Aarde-12.

878
01:25:49,483 --> 01:25:52,778
Batsy, ik voel me gevleid.

879
01:25:53,195 --> 01:25:56,406
Het einde van de wereld
en jij wilt die met mij doorbrengen.

880
01:25:56,782 --> 01:25:58,617
Ik wist niet dat je om me gaf.

881
01:26:17,845 --> 01:26:18,971
Ik geef om...

882
01:26:20,514 --> 01:26:22,891
...Gotham en om gerechtigheid.

883
01:26:23,809 --> 01:26:27,771
En als het moet eindigen,
ga ik tenminste zo ten onder.

884
01:26:28,313 --> 01:26:29,898
Als Batman.

885
01:27:02,222 --> 01:27:05,392
Adam, kun jij Warworld uit de weg ruimen?

886
01:27:06,059 --> 01:27:09,479
De antimaterie-interferentie
van één Anti-Monitor was al erg genoeg.

887
01:27:09,938 --> 01:27:11,356
Maar een heel leger?

888
01:27:12,232 --> 01:27:14,568
Onze Zeta-energie
is volledig geneutraliseerd.

889
01:27:15,110 --> 01:27:17,154
We gaan nergens heen.

890
01:27:23,160 --> 01:27:24,620
Deze machine...

891
01:27:25,287 --> 01:27:28,040
Wat als we hem
iets onsterfelijks aanbieden?

892
01:27:28,707 --> 01:27:30,792
Nee. Absoluut niet.

893
01:27:31,418 --> 01:27:35,172
Ik doe het wel. Niet Diana.
Laat mij het doen.

894
01:27:36,590 --> 01:27:38,425
Je bent zo goed.

895
01:27:39,801 --> 01:27:41,428
Sterk, vriendelijk...

896
01:27:42,471 --> 01:27:43,597
...en sterfelijk.

897
01:27:45,766 --> 01:27:47,017
Het spijt me, schat.

898
01:27:47,935 --> 01:27:51,063
Dit is geen taak voor Superman.

899
01:27:51,563 --> 01:27:54,691
Ik heb millennia lang mensen zien sterven.

900
01:27:55,442 --> 01:27:57,027
Vrienden, vijanden.

901
01:27:58,070 --> 01:28:00,030
Ik rouwde om beiden.

902
01:28:00,864 --> 01:28:03,825
Mijn onsterfelijkheid
scheidde me van de mensheid.

903
01:28:05,494 --> 01:28:08,747
Zou dit mijn leven geen betekenis geven?

904
01:28:09,414 --> 01:28:12,125
Anti-Monitor Armada nadert onze locatie.

905
01:28:13,043 --> 01:28:14,920
Hij bereikt nu Aarde-2003.

906
01:29:46,929 --> 01:29:48,096
Mijn god.

907
01:29:48,764 --> 01:29:51,475
Dat is De Spectre.
Die werkte vroeger met mijn moeder.

908
01:29:52,100 --> 01:29:55,646
Hij maakte daders doodsbang
en zei dat hij de toorn van God was.

909
01:29:56,230 --> 01:29:58,148
Er wacht je een grote verrassing.

910
01:30:03,362 --> 01:30:05,405
Wat gebeurt er daar met me?

911
01:30:05,739 --> 01:30:06,657
Een mysterie.

912
01:30:07,783 --> 01:30:12,329
Superman zal er zijn.
En een deel van hem zal jij zijn.

913
01:30:13,205 --> 01:30:14,748
Meer hoef ik niet te weten.

914
01:30:15,457 --> 01:30:17,042
Tot aan de andere kant.

915
01:30:41,692 --> 01:30:44,194
Hij is zo perfect.

916
01:30:45,696 --> 01:30:47,948
Daar gebeurt vast nooit een grote ramp.

917
01:30:49,283 --> 01:30:53,370
Dat hoeft ook niet.
Je kunt in een mensenwereld leven.

918
01:30:54,580 --> 01:30:58,125
Of je kiest ervoor in een tijdperk
te komen dat op het jouwe lijkt.

919
01:30:59,376 --> 01:31:01,670
Ik moet er een betere wereld van maken
op de moeilijke manier.

920
01:31:09,928 --> 01:31:11,430
Zul je weten dat ik Superman ben?

921
01:31:11,805 --> 01:31:14,933
Als daar een Lois Lane is,
komt ze er wel achter.

922
01:31:26,111 --> 01:31:28,780
Ik ben tegen jou en waar je voor staat.

923
01:31:28,780 --> 01:31:33,327
Toch hoef je
er alleen doorheen te stappen.

924
01:31:33,869 --> 01:31:36,163
Dan zul je deel uitmaken
van een nieuw universum.

925
01:31:37,122 --> 01:31:39,750
Een vals universum,
een valse geschiedenis.

926
01:31:40,375 --> 01:31:42,002
Ik verwerp het uit principe.

927
01:32:03,440 --> 01:32:04,316
Wat is er mis?

928
01:32:05,567 --> 01:32:09,655
Helena, het einde van de wereld
was nodig om mensen toe te laten.

929
01:32:10,989 --> 01:32:12,574
Wat als het deze keer niet gebeurt?

930
01:32:12,574 --> 01:32:16,870
Mam heeft me geleerd
dat liefde verder gaat dan ervaring.

931
01:32:17,788 --> 01:32:20,624
Daarom kan een juwelendief
met een burgerwacht trouwen.

932
01:32:20,624 --> 01:32:22,000
Dat klinkt als haar.

933
01:32:25,254 --> 01:32:26,880
Wat heeft je vader je geleerd?

934
01:32:27,381 --> 01:32:29,258
Verdoof een dader voor je hem ondervraagt.

935
01:32:29,258 --> 01:32:31,385
Je wilt geen onaangename verrassingen.

936
01:32:43,438 --> 01:32:46,108
Kom. Het is tijd om te gaan.

937
01:32:50,070 --> 01:32:50,946
Graag gedaan.

938
01:32:55,868 --> 01:32:58,996
De tijd van Warworld is ten einde.

939
01:32:59,746 --> 01:33:01,707
Het was me een eer, Batman.

940
01:33:02,791 --> 01:33:04,334
Ik hoop dat we elkaar weer zien.

941
01:33:18,348 --> 01:33:20,934
{\an8}AARDE-10

942
01:33:23,937 --> 01:33:25,480
Zo stil.

943
01:33:27,816 --> 01:33:29,484
Het is eindelijk stil.

944
01:33:46,960 --> 01:33:48,712
We kunnen dit net zo goed afhandelen.

945
01:33:49,880 --> 01:33:52,716
Nu weet ik tenminste de weg in de hel.
En wat ik kan verwachten.

946
01:33:52,716 --> 01:33:55,052
Ben je zo zeker van verdoemenis?

947
01:33:55,844 --> 01:33:58,722
Ik heb een multiversum vernietigd.

948
01:33:59,598 --> 01:34:03,602
Ik weet hoe het werkt.
Ik heb alle oude boeken gelezen.

949
01:34:05,395 --> 01:34:06,396
Ik ben er geweest.

950
01:34:08,565 --> 01:34:13,278
Niet alle oude boeken.
Ik spreek meestal recht.

951
01:34:16,031 --> 01:34:21,036
Misschien kan ik deze keer hoop bieden.

952
01:35:03,078 --> 01:35:06,081
Kom daar onmiddellijk vanaf.

953
01:35:06,415 --> 01:35:08,041
Geen zorgen, mam.

954
01:35:08,041 --> 01:35:09,334
Ik ben niet bang.

955
01:35:10,794 --> 01:35:12,171
Je bent heel moedig.

956
01:35:12,671 --> 01:35:14,923
Maar zelfs prinsessen
zijn niet onsterfelijk.

957
01:35:15,549 --> 01:35:18,844
Onthoud dat.
- Ja, mam.

958
01:35:36,069 --> 01:35:40,616
TER NAGEDACHTENIS AAN KEVIN CONROY

959
01:38:03,509 --> 01:38:05,511
Vertaling: AC