1
00:01:02,771 --> 00:01:04,064
Oh crap...
2
00:01:04,147 --> 00:01:05,106
I'm going to die...
3
00:01:13,698 --> 00:01:15,909
Give me a break...
4
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
I...
5
00:01:20,872 --> 00:01:22,916
I need to become a Mithril Adventurer!
6
00:01:48,108 --> 00:01:48,983
Huh?
7
00:01:56,157 --> 00:01:57,742
Wait, no way...
8
00:01:57,826 --> 00:02:00,578
This can't be real...
9
00:02:03,414 --> 00:02:05,917
T-this can't...
10
00:02:07,377 --> 00:02:10,421
This can't be real!
11
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
Even if they don't match your ideals
12
00:02:12,715 --> 00:02:14,467
Chase your ambitions in your own way
13
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Even if they don't match your ideals
14
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
Chase your ambitions in your own way
15
00:02:25,770 --> 00:02:32,777
As I was recklessly chasing
After the self I want to be
16
00:02:33,069 --> 00:02:38,700
Before I know it
I already turned into an adult
17
00:02:39,742 --> 00:02:41,452
"Things will go your way"
18
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
"Dreams will be realized
When you work hard"
19
00:02:43,329 --> 00:02:45,165
{\an8}No, this isn't such a nice, soft story
20
00:02:45,248 --> 00:02:47,333
{\an8}Even if you do your best
To aim for the top
21
00:02:47,417 --> 00:02:49,460
Knowing the result means everything
22
00:02:49,544 --> 00:02:50,503
Means nothing
23
00:02:50,587 --> 00:02:54,549
Keep on walking today
Believing one day someone will witness it
24
00:02:54,632 --> 00:03:00,513
The scenery from when you're disheartened
And about to give up
25
00:03:01,848 --> 00:03:07,604
{\an8}What lies beyond despair and suffering
26
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
A thing that exist beyond the endless path
27
00:03:12,692 --> 00:03:16,321
I will grasp it with my own hand
No matter how far it is
28
00:03:16,404 --> 00:03:19,824
{\an8}The shape of the dream
May not be ideal
29
00:03:19,908 --> 00:03:21,618
But as I kept on
Through the arduous chase
30
00:03:21,701 --> 00:03:23,870
I will simply keep moving forward
31
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
I will take it to my hand now
32
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
We change the game from our own side
33
00:03:27,624 --> 00:03:31,252
{\an8}Live on freely in a world yet unseen
34
00:03:31,336 --> 00:03:32,962
Even if they don't match your ideals
35
00:03:33,046 --> 00:03:34,797
Chase your ambitions in your own way
36
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
Even if they don't match your ideals
37
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Chase your ambitions in your own way
38
00:03:45,225 --> 00:03:48,978
{\an8}(Episode 01: Unwanted Undead)
39
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
Adventurers start their day early.
40
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
It might sound like a good saying,
41
00:03:57,779 --> 00:04:00,281
but pretty much every poor people
has to start their day early.
42
00:04:00,907 --> 00:04:04,494
The only people who get to sleep
till noon are nobles, rich merchants,
43
00:04:04,744 --> 00:04:08,665
or scholars with irregular
sleep schedules.
44
00:04:08,998 --> 00:04:10,875
That might sound prejudiced,
45
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
but a scholar that I know
won't sleep for days
46
00:04:13,503 --> 00:04:16,965
once she gets hyper-focused
on her research.
47
00:04:17,465 --> 00:04:19,592
Maybe I should check up
on her sometime soon.
48
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
Well, that said,
49
00:04:22,387 --> 00:04:27,433
all that means nothing to me, Rentt Faina,
a lower bronze adventurer
50
00:04:27,892 --> 00:04:31,020
who was born in a village
that isn't written on the map.
51
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
All right.
52
00:04:34,232 --> 00:04:36,776
Adventurers wake up early
for one reason.
53
00:04:37,443 --> 00:04:39,654
To be able to get good quests.
54
00:04:40,238 --> 00:04:46,202
Adventurers Guild offers quests based
on the adventurer's rank and abilities.
55
00:04:46,995 --> 00:04:50,498
The contents vary from
monster exterminations, escorts,
56
00:04:50,581 --> 00:04:54,752
gathering herbs or ingredients,
down to cleaning the town's ditch.
57
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
Hey there, Rentt.
58
00:04:57,171 --> 00:04:58,131
Good morning.
59
00:04:58,506 --> 00:05:00,508
Going to the Labyrinth of
Moon's Reflection as usual?
60
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
If I can't find any good quest, then yeah.
61
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
I'm surprised you can
keep this up every single day.
62
00:05:05,013 --> 00:05:06,472
All right, we'll be going first.
63
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
Yeah, good luck out there.
64
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
- You too.
- Later.
65
00:05:18,151 --> 00:05:20,445
Guess I'll go to the Labyrinth
of Moon's Reflection.
66
00:05:21,612 --> 00:05:26,034
Most adventurers work with a party,
but I generally work solo.
67
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
There are many reasons for it,
68
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
but for the most part,
it's just because I'm not that good.
69
00:05:31,581 --> 00:05:33,833
I've been an adventurer for ten years,
70
00:05:33,916 --> 00:05:37,211
yet I'm still just a bronze rank,
the second rank from the bottom.
71
00:05:48,222 --> 00:05:52,602
As long as I can hunt monsters and sell
magic crystals and materials to the guild,
72
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
that would be enough to make a living.
73
00:05:55,188 --> 00:05:56,439
Thank you for your patronage.
74
00:05:56,814 --> 00:06:00,401
If anything, I'd say I'm pretty stable
for an adventurer.
75
00:06:00,818 --> 00:06:03,613
I made sure to have some savings
in case of emergencies.
76
00:06:10,286 --> 00:06:12,705
But at that time,
77
00:06:12,789 --> 00:06:16,209
I didn't have the cautious mind
that is vital for an adventurer.
78
00:06:17,543 --> 00:06:19,212
Because in this Labyrinth
of Moon's Reflection
79
00:06:19,879 --> 00:06:22,799
that has been exhaustively explored
and left empty with no one around,
80
00:06:23,758 --> 00:06:26,219
I found something
that should have been impossible.
81
00:06:36,562 --> 00:06:37,480
No way...
82
00:06:39,148 --> 00:06:40,650
A hidden passage?!
83
00:06:45,947 --> 00:06:47,448
This is a major discovery!
84
00:06:58,876 --> 00:07:00,002
There's no mistaking it...
85
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
An unexplored area!
86
00:07:04,257 --> 00:07:08,010
I might even find a valuable
magic tool or weapon.
87
00:07:08,678 --> 00:07:11,722
No, just delivering
this information to the guild
88
00:07:11,806 --> 00:07:13,641
would be enough to fetch me a fortune!
89
00:07:14,767 --> 00:07:17,478
Normally, I would've avoided this place,
90
00:07:18,438 --> 00:07:22,733
but here I am, alone in this mysterious
and dangerous place.
91
00:07:24,277 --> 00:07:26,154
Because of my foolishness...
92
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
...I ended up going face-to-face
with a dragon.
93
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
A true dragon, ranking at the top
amongst monsters.
94
00:07:43,087 --> 00:07:46,090
According to legends,
they have many forms,
95
00:07:46,257 --> 00:07:49,635
and some even differ a lot
from the normal dragons.
96
00:07:50,386 --> 00:07:53,014
Even so, I still immediately
realized that thing is a dragon.
97
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
I know, even though
I only saw it for the first time.
98
00:07:56,017 --> 00:08:00,271
It pressured me into not being able
to move just from its presence.
99
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
That already explains that it's a dragon.
100
00:08:03,149 --> 00:08:05,485
Against a being that stands at the apex,
101
00:08:06,486 --> 00:08:10,323
a forever bronze adventurer like me
has absolutely no chance.
102
00:08:14,243 --> 00:08:17,288
I'm still alive even
after I got eaten by a dragon?!
103
00:08:18,247 --> 00:08:19,123
Huh?
104
00:08:19,540 --> 00:08:21,459
Does this count as being "alive"?
105
00:08:25,213 --> 00:08:27,673
I'm totally a skeleton,
no matter how you look at it.
106
00:08:28,799 --> 00:08:30,092
An Undead...
107
00:08:30,468 --> 00:08:32,970
Despite being part
of the undying monsters,
108
00:08:33,221 --> 00:08:39,894
even a bishop or priest can vanquish
a skeleton with their purifying magic.
109
00:08:40,436 --> 00:08:45,149
In other words, I'm a being that violates
the divine logic of the gods
110
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
of "The dead cannot exist in this world."
111
00:08:48,277 --> 00:08:51,531
Going by that logic,
that means I really did die, didn't I?
112
00:08:52,406 --> 00:08:55,326
Wait, no, I still have my memories
and consciousness.
113
00:08:55,409 --> 00:08:57,787
I should return to the town first, then...
114
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
Ah.
115
00:09:03,292 --> 00:09:06,879
Okay, maybe not.
I don't want to die yet.
116
00:09:07,129 --> 00:09:10,508
Wait, I'm already dead, so it's more
like I don't want to disappear?
117
00:09:11,300 --> 00:09:13,052
No good! I'm losing my mind!
118
00:09:13,135 --> 00:09:15,388
An adventurer has to keep calm
no matter what!
119
00:09:16,305 --> 00:09:19,016
I won't be able to find an answer
no matter how hard I think right now.
120
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
I don't feel the dragon's
presence anymore...
121
00:09:28,109 --> 00:09:30,778
In any case, I should
get away from here first.
122
00:09:32,071 --> 00:09:34,365
Many researchers have tried to solve
123
00:09:34,448 --> 00:09:37,660
the mysteries of labyrinths
that exist throughout the continent,
124
00:09:38,035 --> 00:09:41,038
yet their origin and workings
are still yet to be fully understood.
125
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
There are many labyrinths
of varying sizes,
126
00:09:44,292 --> 00:09:46,627
but in them, you can find
magical tools and treasures,
127
00:09:46,711 --> 00:09:49,171
as well as monsters that spawn
from somewhere within.
128
00:09:50,047 --> 00:09:52,800
Even the monsters
are full of mysteries themselves.
129
00:09:54,510 --> 00:09:58,347
Everyone must be going to the Labyrinth
of the New Moon that has better loot.
130
00:09:58,889 --> 00:10:00,141
If I waited for a couple of days,
131
00:10:00,224 --> 00:10:02,810
another solo adventurer
would probably come.
132
00:10:02,893 --> 00:10:04,812
Maybe I can ask them for help.
133
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
Wait,
134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
I need to be able to talk
with them before that!
135
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Huh?
136
00:10:20,328 --> 00:10:21,912
My body feels heavy...
137
00:10:21,996 --> 00:10:23,623
Maybe it's because
I don't have any muscle,
138
00:10:23,706 --> 00:10:26,125
but I feel my physical ability
is a lot worse now.
139
00:10:26,417 --> 00:10:28,544
I'm probably weaker
than a regular commoner.
140
00:10:29,587 --> 00:10:33,132
Of course I am.
I'm the same as that skeleton.
141
00:10:33,674 --> 00:10:36,469
I could easily beat it
when I'm still a human, but now...
142
00:10:36,552 --> 00:10:37,803
Let's just be caref... whoa!
143
00:10:39,889 --> 00:10:41,599
I can't even swing a sword?!
144
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
Oh no!
145
00:11:00,242 --> 00:11:04,664
Guess I can't exactly apply swordsmanship
when I'm all bony like this.
146
00:11:05,706 --> 00:11:07,500
What about my other abilities?
147
00:11:07,958 --> 00:11:10,961
The life force of all living things...
148
00:11:12,004 --> 00:11:12,838
Spirit!
149
00:11:15,257 --> 00:11:16,717
It activated?!
150
00:11:19,220 --> 00:11:22,932
Right now, I'm the same as you.
We have the same strength.
151
00:11:23,265 --> 00:11:26,727
However, since I have my equipment,
I have the advantage!
152
00:11:27,228 --> 00:11:31,357
I can enhance my body with Spirit
and strengthen my attacks!
153
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Is it still alive?
154
00:11:53,045 --> 00:11:55,965
The Spirit that I used
are being replenished?
155
00:11:57,341 --> 00:11:58,968
Could this be...?
156
00:11:59,885 --> 00:12:03,139
Monsters have quite
a mysterious element to them.
157
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
By stacking their age and experience,
158
00:12:06,767 --> 00:12:09,478
they can evolve into a higher being.
159
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
Humans also do that, right?
160
00:12:12,314 --> 00:12:14,442
We grow stronger if we train ourselves.
161
00:12:14,775 --> 00:12:16,610
This is on a different level than that.
162
00:12:17,069 --> 00:12:21,657
{\an8}Right, a skeleton would still be
a skeleton no matter what they do.
163
00:12:21,949 --> 00:12:25,244
But in some rare cases,
they would evolve into a ghoul.
164
00:12:25,619 --> 00:12:26,454
That is called...
165
00:12:27,580 --> 00:12:29,331
...Existential Evolution.
166
00:12:30,416 --> 00:12:32,126
Existential Evolution...
167
00:12:32,543 --> 00:12:35,921
Indeed. That is one of the things
I'm currently researching.
168
00:12:37,882 --> 00:12:39,717
Existential Evolution, huh?
169
00:12:40,426 --> 00:12:42,344
A ghoul is also an Undead,
170
00:12:42,428 --> 00:12:45,306
but they have flesh and
are much more human-like.
171
00:12:45,723 --> 00:12:47,308
That way, I might be able to return
to town
172
00:12:47,391 --> 00:12:49,310
if I disguise myself with a robe
and a mask.
173
00:12:49,852 --> 00:12:52,897
All right, I'll aim to achieve
Existential Evolution for now.
174
00:12:53,981 --> 00:12:57,693
I will slay monsters in this dungeon
and evolve into a ghoul!
175
00:13:06,202 --> 00:13:07,953
He's not coming today either, does he?
176
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
Oh well.
177
00:13:10,664 --> 00:13:12,708
Guess I'll have to make dinner myself.
178
00:13:15,211 --> 00:13:16,712
This is the fifth one!
179
00:13:19,298 --> 00:13:21,550
I'm getting better at moving my body.
180
00:13:24,845 --> 00:13:28,933
And it seems like this light
has a recovery effect.
181
00:13:29,725 --> 00:13:33,145
Thanks to that, I can keep
using Spirit in every fight.
182
00:13:33,604 --> 00:13:36,524
I should try challenging
stronger monsters soon.
183
00:13:43,906 --> 00:13:48,035
Slimes are often grouped with skeletons
as representative of weak monsters,
184
00:13:48,118 --> 00:13:49,703
but they must never be underestimated.
185
00:13:50,246 --> 00:13:54,792
Monster with an amorphous, gelatinous body
resists physical attacks by nature.
186
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
It's easy to defeat it with magic,
187
00:13:58,045 --> 00:14:01,799
but unfortunately I'm not talented
enough to use offensive magic.
188
00:14:02,049 --> 00:14:05,135
At best, I can only use
fire cantrip for daily life.
189
00:14:05,970 --> 00:14:08,556
So my only choice is to defeat it
with physical attacks.
190
00:14:08,889 --> 00:14:10,474
There are two methods I can use.
191
00:14:10,891 --> 00:14:12,393
Either I pierce its core,
192
00:14:12,560 --> 00:14:16,981
or break up its gelatinous body
to the point that it can't regenerate.
193
00:14:17,481 --> 00:14:20,025
Since I don't have the power
nor ability to do that,
194
00:14:20,234 --> 00:14:24,697
the slimes are pretty much
my arch nemesis since I need to use
195
00:14:24,780 --> 00:14:28,409
a special Spirit art
that I can only use once a day.
196
00:14:39,461 --> 00:14:40,296
Huh?
197
00:14:40,796 --> 00:14:44,300
It seems like my sword
luckily hit the core by accident...
198
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
First I need to collect its magic crystal.
199
00:14:48,762 --> 00:14:52,600
While a slime can use their Acid Blitz
ability to shoot acidic projectiles,
200
00:14:52,683 --> 00:14:55,436
their corpses are not acidic.
201
00:14:55,978 --> 00:14:59,356
If anything, putting your hand into it
would make your skin smooth.
202
00:14:59,690 --> 00:15:04,486
Clear slime fluids are often used
as ingredients for cosmetics for women.
203
00:15:05,571 --> 00:15:08,449
But do they really need
to make cosmetics from monsters?
204
00:15:08,908 --> 00:15:12,745
Women sure know no limit
when it comes to the pursuit of beauty.
205
00:15:13,537 --> 00:15:17,333
With all these, I can pay
for several days of rent.
206
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
Good!
207
00:15:25,299 --> 00:15:26,926
Take care, then.
208
00:15:27,718 --> 00:15:29,428
- Sheila.
- Oh, yes!
209
00:15:29,678 --> 00:15:32,222
Have you found a party for that
new adventurer from the other day?
210
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
Based on the letter,
she's inexperienced,
211
00:15:35,392 --> 00:15:37,227
but seems pretty good with a sword.
212
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
There wasn't any
recruiting party that fit her,
213
00:15:39,855 --> 00:15:42,358
so I was planning to ask Rentt to help.
214
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
But he hasn't returned since yesterday...
215
00:15:46,111 --> 00:15:47,696
Huh, how unusual.
216
00:15:47,947 --> 00:15:50,115
He didn't take any
long-term quest, did he?
217
00:15:50,366 --> 00:15:53,786
No, there wasn't any quest
that needed him to go outside Maalt.
218
00:15:54,536 --> 00:15:57,539
I told the new adventurer
that I could introduce her
219
00:15:57,623 --> 00:16:01,168
to a good senior
if she could wait for a few days.
220
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
But she seemed to be
in need of some money,
221
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
so I told her to go to the
Labyrinth of Moon's Reflection.
222
00:16:06,382 --> 00:16:07,549
That sounds good.
223
00:16:07,925 --> 00:16:09,343
If she's capable with a sword,
224
00:16:09,426 --> 00:16:11,095
even a beginner
should be able to handle that.
225
00:16:11,178 --> 00:16:14,556
Yes. Of course, I did tell her
not to push herself too far.
226
00:16:19,353 --> 00:16:23,857
I don't get sleepy at all,
and I don't have any appetite.
227
00:16:24,358 --> 00:16:27,361
I guess that's a given
since I'm an undead.
228
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
Even if I eat,
it'll just fall through my body.
229
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
I tried fighting through
the whole night because of it,
230
00:16:33,909 --> 00:16:37,746
but I guess Existential Evolution
doesn't happen that easily, huh?
231
00:16:38,539 --> 00:16:42,292
My physical abilities got a lot worse
when I just turned into a skeleton,
232
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
but after slaying all those monsters,
233
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
it's pretty much
back to how it was before.
234
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
My Spirit works just like before.
235
00:16:51,301 --> 00:16:52,636
I can also use my Mana.
236
00:16:57,057 --> 00:17:00,811
I can also use Divinity?
Even though I'm an Undead?
237
00:17:02,855 --> 00:17:04,940
It would be a waste,
so let's use it for the bread.
238
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
Divinity isn't only used
for injuries and illnesses.
239
00:17:09,695 --> 00:17:13,574
It can also be used to purify water
and prevent food from spoiling,
240
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
so it's pretty convenient.
241
00:17:15,784 --> 00:17:18,495
All right, it should be good
for another three days.
242
00:17:19,538 --> 00:17:23,333
I hope my body can consume bread
in three days...
243
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
No point in thinking about that.
244
00:17:26,670 --> 00:17:28,839
Let's just focus on getting
Existential Evolution.
245
00:17:29,465 --> 00:17:34,344
For now, I should slay monsters little
by little while keeping precautions.
246
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
I can win against one or two of them.
247
00:17:37,973 --> 00:17:39,975
Three would probably be a tough fight.
248
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
If I see four at the same time, I'll run.
249
00:17:42,603 --> 00:17:43,979
As for five and beyond...
250
00:17:44,563 --> 00:17:49,026
Well, the chances of encountering
a huge pack like that here is low,
251
00:17:49,485 --> 00:17:53,906
but if I actually did encounter that,
then that would be the end of me.
252
00:17:57,618 --> 00:17:59,828
Man, I'm so weak...
253
00:18:01,371 --> 00:18:03,499
It's been ten years
since I've become an adventurer.
254
00:18:03,957 --> 00:18:06,960
If I include the training as well,
that would be 20 years.
255
00:18:07,252 --> 00:18:11,131
And while I may be able to use
Spirit, Mana, and Divinity
256
00:18:11,507 --> 00:18:14,426
which is rare for even high-ranking
adventurers to be able to use all three,
257
00:18:15,260 --> 00:18:19,139
I'm not exactly strong
in any of them either...
258
00:18:22,101 --> 00:18:26,438
I know that I'm not fit
to become an adventurer.
259
00:18:29,691 --> 00:18:33,821
Normally, people like me would quit
being an adventurer after a few years,
260
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
and either work the fields back
in their village
261
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
or look for another job.
262
00:18:40,285 --> 00:18:43,455
But I'm sure things will find a way
as long as I'm alive.
263
00:18:44,164 --> 00:18:46,917
I never stopped training each day,
264
00:18:47,584 --> 00:18:50,963
and I asked for a friend's help
to study monsters and magic.
265
00:18:51,839 --> 00:18:54,091
I took all kinds of quests,
no matter how small.
266
00:18:54,800 --> 00:18:58,595
I kept doing all that
for ten years all for my dream.
267
00:19:00,597 --> 00:19:02,808
To become a mithril-rank adventurer.
268
00:19:04,601 --> 00:19:07,187
A rank higher than gold and platinum.
269
00:19:08,021 --> 00:19:11,441
A level not even naturally
gifted people can easily achieve.
270
00:19:11,942 --> 00:19:15,863
The highest rank reserved for adventurers
capable of saving a whole kingdom.
271
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
I will definitely become mithril!
272
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
That is what I live for!
273
00:19:26,456 --> 00:19:29,251
I won't give up just because
I turned into a skeleton!
274
00:19:42,097 --> 00:19:45,225
Did I get even stronger
from when I was still human?
275
00:20:00,365 --> 00:20:03,243
It really is.
It wasn't just an accident.
276
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
I'm getting stronger.
277
00:20:07,164 --> 00:20:10,626
Oh, right, I should collect these
because they can be sold.
278
00:20:11,126 --> 00:20:14,463
I'm lucky I could get
another clear slime fluid.
279
00:20:14,755 --> 00:20:19,468
Had the slime been consuming something,
it would be gross and unsellable.
280
00:20:29,937 --> 00:20:30,979
What is this?!
281
00:21:08,433 --> 00:21:09,768
I turned into a ghoul...
282
00:21:10,435 --> 00:21:14,523
I have flesh now, even if
it's disgusting and dried out!
283
00:21:15,023 --> 00:21:16,900
That's a great progress!
284
00:21:17,317 --> 00:21:21,530
If I keep going at it, I might even turn
into an Undead of higher rank!
285
00:21:21,947 --> 00:21:25,617
That's right, if I can become a vampire,
then I would look just like a human!
286
00:21:26,201 --> 00:21:28,829
Oh right, I have flesh in my body now.
287
00:21:36,461 --> 00:21:38,297
Good, I can talk!
288
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Hevvo...
289
00:21:43,176 --> 00:21:45,762
Hevvo...
290
00:21:46,054 --> 00:21:49,975
Vood movning...
291
00:21:53,228 --> 00:21:54,855
I'm going to need some practice...
292
00:21:55,689 --> 00:21:57,774
H-hevv oo...!
293
00:21:58,191 --> 00:22:00,444
Hevvo...!
294
00:22:00,527 --> 00:22:04,448
Hym... Rendd...!
295
00:22:20,088 --> 00:22:26,178
Even in days overflowing with emptiness
296
00:22:26,261 --> 00:22:30,974
Goodnight, goodnight
Goodnight, do not forget
297
00:22:32,309 --> 00:22:38,356
Everything that has been
Piled up will grow
298
00:22:38,440 --> 00:22:42,069
Tonight, tonight, tonight, tonight
299
00:22:44,488 --> 00:22:49,618
Deep within you, always
300
00:22:50,160 --> 00:22:54,206
Baby, keep your fire burning
301
00:22:54,289 --> 00:23:01,296
{\an8}The days built up will never disappear
They will be your strength
302
00:23:02,297 --> 00:23:08,595
{\an8}Even if it won't be as glorious
As someone else's
303
00:23:08,887 --> 00:23:13,391
{\an8}You can definitely fly with that speed
304
00:23:14,726 --> 00:23:20,565
{\an8}Keep the fire burning
305
00:23:36,331 --> 00:23:40,418
{\an8}(The Beginner and the Veteran)