1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
OPOWIEŚĆ O ALIDZIE I TAROO
4
00:00:31,699 --> 00:00:36,954
Słyszeliście opowieść o Alidzie i Taroo?
5
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
To stary portorykański mit
6
00:00:41,667 --> 00:00:45,796
o nieszczęśliwych kochankach
z wrogich sobie plemion Taino.
7
00:00:46,922 --> 00:00:51,260
Próbowali ukryć swój romans,
ale ich miłość była zbyt wielka.
8
00:00:52,344 --> 00:00:57,558
Ojciec Alidy się dowiedział
i wściekły kazał jej poślubić innego.
9
00:01:00,436 --> 00:01:05,316
Załamana Alida zwróciła się do bogów,
aby uniknąć takiego losu.
10
00:01:06,817 --> 00:01:09,320
A oni zamienili ją w czerwony kwiat.
11
00:01:11,864 --> 00:01:15,284
Taroo się dowiedział
i popadł w głęboką rozpacz.
12
00:01:16,994 --> 00:01:19,705
Błagał bogów, aby pomogli mu ją odnaleźć.
13
00:01:21,457 --> 00:01:23,626
A oni zamienili go w kolibra.
14
00:01:24,960 --> 00:01:28,255
Mówi się, że kiedy widzisz kolibra
15
00:01:29,215 --> 00:01:31,217
skaczącego z kwiatka na kwiatek,
16
00:01:33,761 --> 00:01:37,681
jest to Taroo szukający swojej ukochanej.
17
00:01:46,899 --> 00:01:49,360
Mama opowiadała mi to z tysiąc razy.
18
00:01:52,112 --> 00:01:53,656
Kiedy byłam mała
19
00:01:54,824 --> 00:01:58,369
i ktoś mnie pytał,
kim chcę być, jak dorosnę,
20
00:02:00,079 --> 00:02:04,083
odpowiadałam: „Zakochana”.
21
00:02:09,463 --> 00:02:10,798
Chcę być zakochana.
22
00:02:15,344 --> 00:02:19,056
Ale przekonałam się,
że nie ma szczęśliwego zakończenia.
23
00:02:26,856 --> 00:02:27,940
Staliśmy się
24
00:02:27,940 --> 00:02:32,778
{\an8}oderwanym surwiwalowcem,
wyczerpanym psychicznie zwierzęciem,
25
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
{\an8}pustą skorupą ludzkości.
26
00:02:34,280 --> 00:02:38,158
Wrzucamy seksowne grafiki
i muzykę do filmików
27
00:02:38,158 --> 00:02:39,994
pokazujących wrednych ludzi.
28
00:02:39,994 --> 00:02:43,205
Nie miłujemy ani ludzi, ani siebie.
29
00:02:43,831 --> 00:02:46,625
Uwaga. To nie są ćwiczenia.
30
00:02:47,084 --> 00:02:48,919
Zgłosić się do dolnej komory.
31
00:02:49,587 --> 00:02:52,298
Powtarzam. Zgłosić się dolnej komory.
32
00:02:57,595 --> 00:02:58,470
FABRYKA SERCA
33
00:03:00,890 --> 00:03:01,807
Wybuchnie!
34
00:03:02,975 --> 00:03:05,978
Krytyczny poziom płatków.
Pęknięcie serca blisko.
35
00:03:11,942 --> 00:03:13,694
Przejść do przedsionka.
36
00:03:57,404 --> 00:04:01,533
Zapas płatków wyczerpany. Zakaz ewakuacji.
37
00:04:03,160 --> 00:04:06,664
Nic nie zostało. Pousychały.
38
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Awaria systemów.
39
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Górny pokład, raportuj.
40
00:05:30,330 --> 00:05:34,168
Zamknięcie fabryki serc. Awaria systemów.
41
00:05:37,421 --> 00:05:39,673
Awaria systemów. Niebezpieczeństwo.
42
00:05:57,399 --> 00:05:58,567
SERCE - DOSTĘP
43
00:06:00,569 --> 00:06:01,695
Dostęp przyznany.
44
00:06:32,851 --> 00:06:34,770
Zasilanie odłączone.
45
00:06:45,197 --> 00:06:47,324
Uszczelnić wewnętrzną komorę.
46
00:07:03,882 --> 00:07:08,053
Poziom płatków zerowy.
Krytyczne uszkodzenie serca.
47
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Miłość umiera.
48
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Wiesz, że cię kocham?
49
00:07:46,925 --> 00:07:50,345
Wtedy zaczął się sen o złamanym sercu?
50
00:07:52,639 --> 00:07:55,058
Tak mi się wydaje.
51
00:07:56,059 --> 00:07:59,313
Nigdy czegoś takiego nie czułam.
52
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
Myślałam, że umrę.
53
00:08:03,984 --> 00:08:05,611
Ale te sny...
54
00:08:05,611 --> 00:08:10,365
serca, kwiaty,
kolibry, zodiakalne fantazje.
55
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
Ale z ciebie Byk.
56
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
Jaki znak ma żona?
57
00:08:14,661 --> 00:08:17,080
- Nie o mnie rozmawiamy.
- Proszę cię.
58
00:08:19,166 --> 00:08:22,252
- Lew.
- Kłócicie się, nie?
59
00:08:22,753 --> 00:08:25,589
Wróćmy do ciebie. Jak nowy chłopak?
60
00:08:27,049 --> 00:08:30,510
Mój przyjaciel Mike go nienawidzi.
61
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
Ten cynik?
62
00:08:33,639 --> 00:08:35,682
Ludzie tak się nie zakochują.
63
00:08:35,682 --> 00:08:38,060
- Serce pękło.
- Thank You, Next Ariany.
64
00:08:38,060 --> 00:08:39,686
A może to ten jedyny?
65
00:08:39,686 --> 00:08:43,065
- Serio, facet jest spoko.
- Żyje w bajce.
66
00:08:43,065 --> 00:08:45,108
Może przyjaciele cię chronią.
67
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Co myślisz? To za wcześnie?
68
00:08:50,948 --> 00:08:51,823
SAMA PRAWDA Z REXEM STONE'EM
69
00:08:53,408 --> 00:08:57,704
W 2012 roku ludzie pytali:
„Czym jest miłość?”.
70
00:08:57,704 --> 00:09:00,791
A teraz w pierwszej dziesiątce są:
71
00:09:00,791 --> 00:09:03,335
„Co obejrzeć? Gdzie mój zwrot pieniędzy?
72
00:09:03,335 --> 00:09:06,922
„Podobam ci się?”,
„Czemu kobiety zabijają?”,
73
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
„Zaliczę?”, „Europa to kraj?”,
74
00:09:10,759 --> 00:09:13,762
„Jak zrobić zrzut ekranu z Maca?”,
„Jestem w ciąży?”,
75
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
„Czemu moja kupa jest zielona?”.
76
00:09:17,516 --> 00:09:19,351
Kochani, nie dacie rady.
77
00:09:19,351 --> 00:09:22,396
Czego szukasz? Nie ma tam tego.
78
00:09:24,064 --> 00:09:28,277
Pasujemy do siebie. Jesteś Wagą.
79
00:09:29,027 --> 00:09:29,945
No i?
80
00:09:30,404 --> 00:09:35,075
Twoja drobiazgowość pozwala mi się skupić.
81
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
Jestem drobiazgowy?
82
00:09:39,538 --> 00:09:43,875
Tak. Potrafisz być szczegółowy.
83
00:09:45,460 --> 00:09:46,878
Słuchasz tych bzdur?
84
00:09:47,170 --> 00:09:49,840
Kotek, co? To komplement.
85
00:09:51,174 --> 00:09:53,760
Chcesz, żeby wszystko było idealnie.
86
00:09:55,971 --> 00:09:57,139
Idealnie?
87
00:09:57,139 --> 00:09:59,182
- Czemu...
- Tak jest idealnie?
88
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
- Jest?
- Za... Przestań!
89
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Co?
90
00:10:04,479 --> 00:10:07,107
Cholera. To zawsze twoja wina.
91
00:10:07,858 --> 00:10:08,692
Przepraszam.
92
00:12:08,728 --> 00:12:09,896
Wpuść mnie!
93
00:12:11,440 --> 00:12:13,316
Otwórz drzwi.
94
00:12:13,316 --> 00:12:14,818
Rozumiem.
95
00:12:15,902 --> 00:12:18,405
Wpuść mnie! Otwórz. Pogadajmy.
96
00:12:19,990 --> 00:12:23,702
Wpuść mnie. Porozmawiajmy. Kocham cię.
97
00:12:54,983 --> 00:12:56,902
Nie siedź tam jak ofiara.
98
00:12:59,654 --> 00:13:03,783
Wiesz, co to było?
Dorosłaś. Dokonałaś wyboru.
99
00:13:06,203 --> 00:13:07,579
Jest jak jest.
100
00:13:10,207 --> 00:13:12,125
Do dupy z Wagami.
101
00:13:18,298 --> 00:13:19,132
Nie rozumiem.
102
00:13:19,799 --> 00:13:21,927
Waga i Lew są dopasowani.
103
00:13:22,552 --> 00:13:24,763
Nikt nie lubi pijaków.
104
00:13:24,763 --> 00:13:27,724
- Same łobuzy.
- Może miała problemy z ojcem?
105
00:13:28,850 --> 00:13:31,019
Widzę stąd dom mojego ojca.
106
00:13:32,562 --> 00:13:36,942
Jest mądra, piękna i wydaje się silna.
107
00:13:36,942 --> 00:13:38,944
Czemu musi być w związku?
108
00:13:38,944 --> 00:13:40,362
Nadal szuka.
109
00:13:40,904 --> 00:13:44,157
Potrzebuje czegoś trwałego
po takiej udręce.
110
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
- Jaka szkoda.
- Bardzo mi smutno.
111
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Chcę ją mocno przytulić.
112
00:13:53,500 --> 00:13:56,753
Wysyłamy jej sygnały,
ale nie wie, co oznaczają.
113
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
Nic dziwnego.
114
00:13:58,630 --> 00:14:02,759
Ludzie są samowystarczalni.
Dla nich jesteśmy przestarzali.
115
00:14:02,759 --> 00:14:05,637
- Mów za siebie.
- Nie słodźmy sobie za bardzo.
116
00:14:05,637 --> 00:14:09,933
Jesteśmy Radą Zodiakalną.
Ale to gwiazdy mają moc.
117
00:14:10,183 --> 00:14:12,435
Gwiazdy mogą się wypowiedzieć.
118
00:14:12,435 --> 00:14:15,021
Ale to, co jest w zakamarkach serca...
119
00:14:15,146 --> 00:14:18,024
Ostatecznie wyjdzie na wierzch.
120
00:14:18,984 --> 00:14:21,361
- Czasem gryzę włosy.
- Ja też.
121
00:14:22,404 --> 00:14:25,532
Wiesz co? Grzywka by ci pasowała.
122
00:14:26,783 --> 00:14:29,160
Lwie, zawsze szukasz okazji.
123
00:14:29,744 --> 00:14:32,205
Uciszcie się na chwilę.
124
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
I bądźcie spokojni.
125
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
Niech odkryje świat.
126
00:14:37,502 --> 00:14:39,588
Tak. Nauczy się.
127
00:14:40,839 --> 00:14:41,673
Co ona robi?
128
00:14:44,718 --> 00:14:46,636
Co za masochistka.
129
00:14:47,971 --> 00:14:51,391
Nie! To za szybko!
130
00:14:54,894 --> 00:14:56,021
Wyjdziesz za mnie?
131
00:15:02,360 --> 00:15:03,820
Aż do śmierci.
132
00:15:04,613 --> 00:15:05,822
Aż do śmierci.
133
00:15:06,406 --> 00:15:08,617
Nie umie być sama.
134
00:15:11,911 --> 00:15:13,288
Pocałuj pannę młodą.
135
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
Zrobiła to.
136
00:15:21,796 --> 00:15:24,591
- Pewnie deszcz to znak.
- O Boże. Przestań.
137
00:15:57,040 --> 00:16:00,585
Brawa dla nowożeńców.
To ich pierwszy taniec.
138
00:16:00,960 --> 00:16:02,003
Podwójna stawka?
139
00:16:02,837 --> 00:16:03,922
Zróbcie hałas.
140
00:16:15,475 --> 00:16:16,601
Oklaski.
141
00:16:17,769 --> 00:16:18,728
Przestań.
142
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
Facet nie ma szans.
143
00:16:44,003 --> 00:16:45,964
- Do trzech razy sztuka?
- Zakład?
144
00:16:54,222 --> 00:16:55,056
Nie kradnij.
145
00:17:04,107 --> 00:17:05,692
Dobra. Dziękuję.
146
00:17:07,861 --> 00:17:09,320
Miłość to...
147
00:17:10,989 --> 00:17:15,535
Miłość to... Wiecie, co to miłość, nie?
148
00:17:15,952 --> 00:17:19,080
Nie czekajcie na miłość. Czaicie?
149
00:17:19,080 --> 00:17:20,790
- Dobra.
- Zuch dziewczyna!
150
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
Nieważne, kogo kochasz.
151
00:17:23,668 --> 00:17:24,794
Dobra.
152
00:17:24,794 --> 00:17:26,463
- Przyjaźń to...
- Głośniej!
153
00:17:26,463 --> 00:17:27,547
Nie słyszę.
154
00:17:27,756 --> 00:17:30,967
Wszyscy mówią, że masz problem,
ale ja tak nie uważam.
155
00:17:31,509 --> 00:17:33,887
Ciacho z niego i ma zdolność kredytową.
156
00:17:34,888 --> 00:17:37,724
Ale kwas. Nic nie przygotowałem.
157
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
Nie spodziewałem się tego.
158
00:17:42,312 --> 00:17:43,938
Dobra. Zdrowie.
159
00:17:44,439 --> 00:17:46,232
- Zdrowie.
- Jesteście piękni.
160
00:17:46,232 --> 00:17:47,859
- Zdrowie.
- Zdrowie.
161
00:17:48,443 --> 00:17:49,277
Za życie.
162
00:17:49,277 --> 00:17:50,487
Dobra, zdrowie.
163
00:17:52,363 --> 00:17:54,157
Zaczynamy. Kto następny?
164
00:17:58,244 --> 00:17:59,454
Nie łap. To klątwa.
165
00:18:05,668 --> 00:18:06,628
On może być.
166
00:18:06,628 --> 00:18:08,838
Poprzedni był lepszy. Niech wróci.
167
00:19:12,610 --> 00:19:13,862
Nie słucha.
168
00:19:13,862 --> 00:19:15,989
Uważa mnie za pracownika.
169
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
Myśli tylko o pracy.
170
00:19:17,824 --> 00:19:20,201
Jak nie pracuje, szuka sobie zajęcia.
171
00:19:20,201 --> 00:19:22,036
Postawa obronna i krytyka.
172
00:19:22,036 --> 00:19:24,664
- Milion razy przepraszałem.
- Wiecznie ci mało.
173
00:19:24,664 --> 00:19:26,541
Nie możesz być szczęśliwy?
174
00:19:28,710 --> 00:19:30,837
Czuję się jak...
175
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
Kolejna rzecz w jej domu.
176
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Dzieło sztuki w kolekcji.
177
00:19:36,050 --> 00:19:38,136
- Co za gówno.
- Taka jestem.
178
00:19:39,012 --> 00:19:40,889
Podle mnie traktujesz.
179
00:19:44,142 --> 00:19:45,435
To jest niezdrowe.
180
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Chcę być szczęśliwa.
181
00:19:50,565 --> 00:19:53,943
Będąc z nim, z tobą,
182
00:19:56,779 --> 00:19:57,989
jestem w domu.
183
00:20:00,783 --> 00:20:02,535
Ale się z niego wyniosłam.
184
00:20:04,913 --> 00:20:07,999
- To się nie uda.
- Nie...
185
00:20:10,418 --> 00:20:12,837
Dziękuję. To było pomocne.
186
00:20:14,088 --> 00:20:16,799
- Jeszcze wrócisz.
- Nie.
187
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
- Kocham cię.
- Nieprawda.
188
00:20:32,565 --> 00:20:36,152
- Żegnajcie, Ryby.
- I Panno.
189
00:20:36,152 --> 00:20:38,780
I Raku. Kończą jej się znaki.
190
00:20:39,948 --> 00:20:44,702
Miałam Wodnika i Strzelca.
191
00:20:45,078 --> 00:20:45,954
Zachwycające.
192
00:20:46,663 --> 00:20:49,999
Lubisz Lwy? Co sądzisz o młodzieńcach?
193
00:20:50,333 --> 00:20:53,670
- Zachowuj się.
- Ciągnie mnie do oglądania.
194
00:20:54,045 --> 00:20:57,423
Jak maraton Vanderpump Rules.
Jest czwarta rano,
195
00:20:57,423 --> 00:21:00,760
przestaję osądzać ich, a zaczynam siebie.
196
00:21:00,760 --> 00:21:03,096
- Uwielbiam to.
- Zlot?
197
00:21:04,138 --> 00:21:06,224
- Skomplikowany.
- Nie było fajnie.
198
00:21:06,224 --> 00:21:09,852
- Nie widzi, co jest ważne.
- Przemyka obok.
199
00:21:09,852 --> 00:21:12,397
Jakby była modliszką, ale wcale nie jest.
200
00:21:12,397 --> 00:21:15,024
- Nie jest taka.
- Tak ją nazywają?
201
00:21:16,192 --> 00:21:17,276
Gorzej.
202
00:21:17,276 --> 00:21:19,737
Ludzie są szemrani. Nie mają zajęcia.
203
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
Będzie się kręcić w kółko.
Chyba że będzie...
204
00:21:23,700 --> 00:21:27,704
- Ponad swoją fizyczność.
- Musi się wznieść.
205
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
Muszę się tym zająć. Rozumiecie?
206
00:21:31,040 --> 00:21:34,210
- To wewnętrzna podróż.
- Musi spojrzeć w lustro.
207
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
Nie możemy jej trochę pomóc?
208
00:21:37,797 --> 00:21:38,923
- Tak.
- Nie.
209
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
- Nie.
- Nie.
210
00:21:39,841 --> 00:21:40,925
- Nie.
- W ogóle.
211
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
Tak. Znaczy nie.
212
00:21:42,885 --> 00:21:46,055
Sama musi się wydostać z tego bagna.
213
00:21:46,055 --> 00:21:49,434
Musimy szanować ruchy wszechświata.
214
00:21:50,143 --> 00:21:53,271
- Nie możemy się wtrącać.
- My nie.
215
00:21:56,774 --> 00:21:58,317
Od tego są przyjaciele.
216
00:22:00,319 --> 00:22:02,155
- ...upadła.
- Przewróciła się.
217
00:22:05,366 --> 00:22:08,578
- Czemu to powiedziałeś?
- I upadła.
218
00:22:09,328 --> 00:22:11,289
Co tu robicie?
219
00:22:13,249 --> 00:22:14,208
Mam urodziny?
220
00:22:14,208 --> 00:22:15,793
- Sto lat.
- Dziękuję.
221
00:22:15,793 --> 00:22:17,503
- Nie mam urodzin.
- Kurna.
222
00:22:17,503 --> 00:22:19,672
- Miło was widzieć.
- Usiądziesz?
223
00:22:19,672 --> 00:22:20,757
Idźcie sobie.
224
00:22:20,757 --> 00:22:23,176
Co tu robicie? Kto was wpuścił?
225
00:22:23,176 --> 00:22:25,011
- Może powinniśmy.
- Nie.
226
00:22:25,011 --> 00:22:26,137
- Boże. Nie.
- Tak.
227
00:22:26,137 --> 00:22:27,138
- Nie.
- Tak.
228
00:22:27,138 --> 00:22:30,308
Skończcie chodzić na paluszkach.
To interwencja.
229
00:22:33,853 --> 00:22:37,482
- Jesteśmy tu...
- Bo nam na tobie zależy.
230
00:22:38,191 --> 00:22:40,109
- Szlag.
- Przepraszam.
231
00:22:40,109 --> 00:22:41,652
- Pójdę sobie.
- Nie.
232
00:22:41,652 --> 00:22:43,112
- Idę. Tak.
- Nie.
233
00:22:43,112 --> 00:22:45,156
- Lepiej idź.
- Nie.
234
00:22:45,156 --> 00:22:48,201
- Na pewno?
- Zostań, kochany.
235
00:22:48,201 --> 00:22:49,535
- Dobra.
- Ten baran...
236
00:22:49,535 --> 00:22:51,204
- To zajmie chwilę.
- Tak?
237
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
- Obiecuję.
- Dobra.
238
00:22:53,581 --> 00:22:57,502
Powiedzcie, czemu potrzebuję...
239
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
- Boże.
- O nie.
240
00:22:58,920 --> 00:23:00,421
- Nie.
- Pięknie.
241
00:23:00,421 --> 00:23:02,215
- Lepiej idź.
- Co za typ.
242
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
- Mam pozwolenie!
- O mój Boże!
243
00:23:04,342 --> 00:23:05,510
- Luz!
- Kto to?
244
00:23:05,510 --> 00:23:06,928
To zabawkowa broń.
245
00:23:06,928 --> 00:23:08,596
- Zabawka?
- Chcę...
246
00:23:08,596 --> 00:23:09,764
- To zabawka.
- Co?
247
00:23:09,764 --> 00:23:12,225
- Porozmawiam z nim.
- Ale drażliwi.
248
00:23:14,143 --> 00:23:15,103
- Dobra.
- Tak?
249
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
- Ile ma lat?
- Nie pytaj.
250
00:23:17,480 --> 00:23:19,107
- Idź już.
- Pokaż pozwolenie.
251
00:23:19,357 --> 00:23:22,068
- Trzymaj się.
- Wyluzujcie.
252
00:23:22,068 --> 00:23:22,985
To ochroniarz.
253
00:23:22,985 --> 00:23:23,903
- Serio?
- Tak.
254
00:23:23,903 --> 00:23:24,821
- Tak.
- Serio?
255
00:23:24,821 --> 00:23:27,323
Muszę chronić pakunek.
256
00:23:27,323 --> 00:23:28,366
Co my tu robimy?
257
00:23:28,366 --> 00:23:30,326
- Idę. Wiem.
- Nie.
258
00:23:30,326 --> 00:23:33,121
- Zajmij się tym.
- Nie, proszę.
259
00:23:33,121 --> 00:23:35,039
- Tak. Kocham cię.
- Nie idź.
260
00:23:35,039 --> 00:23:37,166
- Pa! Adiós.
- Kochasz?
261
00:23:37,166 --> 00:23:38,835
- Nie idź.
- Zadzwoń.
262
00:23:38,835 --> 00:23:40,461
- Kocham cię.
- Buziaki.
263
00:23:40,461 --> 00:23:41,462
On ją kocha.
264
00:23:41,462 --> 00:23:42,713
- Kocha?
- Nie.
265
00:23:42,713 --> 00:23:43,923
- Nie.
- Co?
266
00:23:44,257 --> 00:23:45,091
„Kocham”?
267
00:23:52,974 --> 00:23:54,559
Miejmy to za sobą.
268
00:23:55,351 --> 00:23:59,605
- Ty tak na poważnie?
- Boże. Tylko się zabawiliśmy.
269
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
Widzimy znaki.
270
00:24:00,940 --> 00:24:02,233
Jakie?
271
00:24:02,233 --> 00:24:04,819
Imprezujesz we wtorek.
272
00:24:04,819 --> 00:24:08,531
To żaden znak. Znam swoje znaki.
273
00:24:08,698 --> 00:24:12,034
- Nie o to chodzi.
- A o co?
274
00:24:12,034 --> 00:24:15,621
O ciebie i potrzebę bycia w związku.
275
00:24:15,621 --> 00:24:18,499
Boże. Tylko imprezowaliśmy.
276
00:24:18,499 --> 00:24:21,669
Mówi, że mnie kocha, a ja jego.
277
00:24:21,669 --> 00:24:24,505
To nic poważnego.
278
00:24:24,505 --> 00:24:26,883
Możesz być uzależniona od seksu.
279
00:24:27,133 --> 00:24:30,928
Co? Boże. Proszę cię.
280
00:24:30,928 --> 00:24:31,888
Może.
281
00:24:31,888 --> 00:24:33,723
To ja wyznaję monogamię.
282
00:24:33,723 --> 00:24:37,143
„Uzależniona od związków.
Z jednego w drugi”.
283
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Dobra.
284
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
Masz problem.
285
00:24:50,531 --> 00:24:51,657
Ja mam?
286
00:24:52,658 --> 00:24:55,077
Od szóstej klasy nie byłeś w związku.
287
00:24:55,536 --> 00:24:59,248
Bzykasz się, z kim popadnie,
żeby nie czuć z nikim więzi.
288
00:24:59,248 --> 00:25:03,044
Ty myślisz o uczuciach.
A ty wymyślasz romanse w głowie.
289
00:25:03,294 --> 00:25:04,503
Nie tylko w głowie.
290
00:25:04,503 --> 00:25:07,340
Ty wolisz się kłócić niż uprawiać seks.
291
00:25:07,340 --> 00:25:08,257
No i?
292
00:25:08,382 --> 00:25:11,427
A ty, kleptomanko,
nawet ze sobą źle się czujesz.
293
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
- Pojechała.
- Boże.
294
00:25:13,638 --> 00:25:16,140
Nic nie szkodzi.
295
00:25:18,809 --> 00:25:23,481
Co złego w tym, że chcę z kimś być?
296
00:25:26,859 --> 00:25:29,779
Czemu uważacie, że to szaleństwo?
297
00:25:35,368 --> 00:25:40,498
Chcę się z kimś zestarzeć.
298
00:25:45,544 --> 00:25:46,921
Co robię nie tak?
299
00:25:47,755 --> 00:25:50,675
Bardzo romantyczne, ale to nie miłość.
300
00:25:51,717 --> 00:25:53,177
Wiem, piesku.
301
00:25:54,720 --> 00:25:56,764
Co sądziłaś o interwencji?
302
00:25:58,057 --> 00:25:59,475
Chcą mi pomóc.
303
00:26:00,935 --> 00:26:04,939
Niepoprawne romantyczki
uważają za słabe psychicznie.
304
00:26:06,107 --> 00:26:07,441
Nie jestem słaba.
305
00:26:08,901 --> 00:26:12,029
Potrzeba siły, żeby w coś wierzyć,
306
00:26:12,029 --> 00:26:14,740
mimo że ciągle ponosisz porażkę.
307
00:26:16,575 --> 00:26:20,037
Wierzę, Joe. Wierzę w magię.
308
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
Jeśli jesteś dobry, dzieje się dobro.
309
00:26:22,665 --> 00:26:28,462
Wierzę w bratnie dusze, znaki i kolibry.
310
00:26:29,547 --> 00:26:32,466
Wierzę, że miłość nie umiera
i że jest wieczna.
311
00:26:32,466 --> 00:26:34,135
Dopóki mogę...
312
00:26:34,135 --> 00:26:37,471
Koniec sesji. Wrócimy do tego za tydzień.
313
00:26:40,141 --> 00:26:41,600
To żona. Momencik.
314
00:26:42,685 --> 00:26:44,812
Co tam, mamuśka? Mam pacjentkę.
315
00:26:44,812 --> 00:26:48,399
Znowu z nią rozmawiasz? Musisz ją odesłać.
316
00:26:49,358 --> 00:26:50,234
W porządku.
317
00:26:51,319 --> 00:26:53,029
I ruszyć dalej.
318
00:26:53,946 --> 00:26:55,156
Tylko dajesz rady...
319
00:26:55,156 --> 00:26:57,325
„Anonimowi Zakochani”. Żartujesz?
320
00:26:57,325 --> 00:26:58,784
Terapia trwa lata.
321
00:26:58,784 --> 00:27:01,620
Długo będziesz to powtarzać?
322
00:27:02,038 --> 00:27:04,707
- Spróbuj.
- Chodź, Fluffy.
323
00:27:09,045 --> 00:27:10,087
Nie mamy...
324
00:27:11,839 --> 00:27:14,550
Nie ma czasu, żeby cieszyć się życiem.
325
00:27:14,925 --> 00:27:17,011
Wszystko jest zbyt poważne.
326
00:27:17,011 --> 00:27:20,181
Naciskam, bo chcę, żeby było lepiej.
327
00:27:20,389 --> 00:27:22,850
Żebyśmy my byli lepsi. Ty bądź lepszy.
328
00:27:23,142 --> 00:27:24,935
Robię wielkie halo. Muszę.
329
00:27:24,935 --> 00:27:28,856
Będę je robić, aż staniesz się cudowny.
330
00:27:28,856 --> 00:27:31,025
Nie znajdziesz nikogo lepszego,
331
00:27:31,025 --> 00:27:33,611
kto będzie w ciebie wierzył i cię kochał.
332
00:27:33,611 --> 00:27:35,654
- Wiem.
- Dlaczego więc?
333
00:27:35,654 --> 00:27:38,032
Myślisz, że jak wrócę, to będzie dobrze?
334
00:27:38,032 --> 00:27:40,284
Co się zmieni? Co będzie inaczej?
335
00:27:40,284 --> 00:27:43,496
- Oboje na tym stracimy.
- Nie możemy zyskać?
336
00:27:44,080 --> 00:27:46,207
Boże.
337
00:27:49,960 --> 00:27:52,797
Lubię Hollywood i Alice Faye.
Bo dlaczego nie?
338
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
Proszę cię, nie.
339
00:27:59,011 --> 00:28:02,431
- Codziennie to ogląda...
- Do czwartej rano.
340
00:28:02,431 --> 00:28:05,768
Przynajmniej nie szuka
nowej sukni ślubnej.
341
00:28:05,768 --> 00:28:08,646
- Załamała się.
- Na pewno?
342
00:28:09,021 --> 00:28:12,483
- Woła o pomoc.
- Rozpocznę nowennę.
343
00:28:13,776 --> 00:28:16,278
- Zaczyna się.
- Panie, pomóż jej.
344
00:28:16,278 --> 00:28:18,906
Pomóż jej. Niech miłość coś kosztuje.
345
00:28:18,906 --> 00:28:20,282
To mam na myśli.
346
00:28:20,533 --> 00:28:23,411
Niech się podniesie.
Wstanie. Rozgryzie to.
347
00:28:23,411 --> 00:28:27,164
Niech zrozumie, kim jest,
i naprawi swoje błędy.
348
00:28:27,164 --> 00:28:31,085
Niech wyleczy się ze złudzeń
i wzniesie się do nieba.
349
00:28:31,085 --> 00:28:36,215
Maya Angelou mawia:
„Kiedy wiesz, kim jesteś,
350
00:28:36,215 --> 00:28:39,176
nikt cię nie powstrzyma
przed byciem tą osobą”.
351
00:28:39,176 --> 00:28:42,721
- Szał.
- Tego nam potrzeba. Amen.
352
00:28:45,850 --> 00:28:47,017
Podziała.
353
00:28:47,017 --> 00:28:50,146
Ludziom długo zajmuje,
zanim to zrozumieją.
354
00:28:50,146 --> 00:28:53,399
To są Anonimowi Zakochani.
Dzięki za przyjście.
355
00:28:54,191 --> 00:28:56,610
Mamy kogoś nowego.
356
00:28:58,195 --> 00:29:01,157
- Cześć.
- Hej.
357
00:29:04,952 --> 00:29:09,415
Nie wiem, jak to działa. Mam tylko mówić?
358
00:29:09,790 --> 00:29:12,209
Może powiesz, dlaczego przyszłaś.
359
00:29:13,002 --> 00:29:13,961
Dobrze.
360
00:29:17,673 --> 00:29:19,758
Ostatnio źle sypiam.
361
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
Chyba od zawsze.
362
00:29:26,557 --> 00:29:29,894
Jak byłam mała, dzieliłam pokój z siostrą.
363
00:29:31,020 --> 00:29:33,898
Byłam o nią zazdrosna,
364
00:29:34,356 --> 00:29:37,109
bo spała tak spokojnie.
365
00:29:39,195 --> 00:29:41,697
A ja leżałam i myślałam:
366
00:29:43,115 --> 00:29:44,825
„Jak można tak spać?”.
367
00:29:46,368 --> 00:29:48,120
Kiedy serce nie zasypia...
368
00:29:51,999 --> 00:29:54,001
Zawsze miałam niespokojne serce.
369
00:30:00,591 --> 00:30:01,759
Raz miałam złamane.
370
00:30:05,221 --> 00:30:06,555
Dawno temu.
371
00:30:11,060 --> 00:30:15,981
Przyjaciele mówili, żebym zwolniła...
372
00:30:16,565 --> 00:30:17,399
Poważnie.
373
00:30:17,691 --> 00:30:19,985
...i pobyła ze sobą. Odprężyła się.
374
00:30:19,985 --> 00:30:21,445
Spędź czas ze sobą.
375
00:30:23,447 --> 00:30:24,448
Nie zrobiłam tego.
376
00:30:27,701 --> 00:30:33,082
Oto jestem, dziesięć lat
i trzy rozwody później.
377
00:30:38,170 --> 00:30:41,215
Terapeuta mnie odesłał.
Teraz jestem tylko z Fluffym.
378
00:30:52,351 --> 00:30:57,147
Kiedyś myślałam,
że to z innymi jest coś nie tak.
379
00:31:02,778 --> 00:31:04,196
Ale teraz myślę,
380
00:31:07,283 --> 00:31:08,534
że to ze mną było.
381
00:34:37,785 --> 00:34:40,496
Podzieliłaś się głębokim doświadczeniem.
382
00:34:41,205 --> 00:34:42,206
Dzięki.
383
00:34:43,373 --> 00:34:45,167
Przyjdziesz za tydzień?
384
00:34:48,378 --> 00:34:50,506
Czujesz, że nikt cię nie rozumie.
385
00:34:52,591 --> 00:34:53,842
Nawet ja sama siebie.
386
00:35:28,252 --> 00:35:29,419
MOJEJ MIŁOŚCI
387
00:35:43,851 --> 00:35:47,855
Czas zapomnieć o bajkach z dzieciństwa.
388
00:35:51,984 --> 00:35:53,402
O Alidzie i Taroo.
389
00:35:55,529 --> 00:35:58,198
Może koliber nie znajdzie kwiatu.
390
00:36:29,396 --> 00:36:32,190
Martwiliśmy się o ciebie...
391
00:36:33,150 --> 00:36:34,192
Gdzie byłaś?
392
00:36:35,110 --> 00:36:38,614
Musiałam to przetrawić.
393
00:36:40,115 --> 00:36:43,827
Takie jest życie, co nie?
Idziesz dokądś?
394
00:36:44,161 --> 00:36:45,329
Na terapię.
395
00:36:45,329 --> 00:36:47,456
- To dobrze.
- Przyjął mnie.
396
00:36:49,082 --> 00:36:51,084
Okazuje się, że miałeś rację.
397
00:36:52,002 --> 00:36:54,880
Nie ma bratnich dusz,
398
00:36:54,880 --> 00:36:57,674
znaków ani „żyli długo i szczęśliwie”.
399
00:36:59,551 --> 00:37:02,179
To głupota.
400
00:37:03,722 --> 00:37:05,223
Nie.
401
00:37:07,100 --> 00:37:08,393
Nie bądź taka pewna.
402
00:37:08,685 --> 00:37:12,439
To dla ciebie. To przez ciebie.
403
00:37:20,948 --> 00:37:25,243
Zaproszenie na ślub.
Dasz wiarę? Żeni się.
404
00:37:25,953 --> 00:37:28,080
- Cynik?
- Tak, Mike.
405
00:37:29,122 --> 00:37:29,957
Pójdziesz?
406
00:37:32,292 --> 00:37:33,502
Nie znoszę ślubów.
407
00:37:36,463 --> 00:37:38,256
Wczoraj coś mi się śniło.
408
00:37:41,468 --> 00:37:45,514
- Dziwnego. Innego.
- Opowiedz mi.
409
00:37:47,224 --> 00:37:51,395
Byłam na osiedlu, gdzie dorastałam.
410
00:37:56,274 --> 00:38:00,278
Mgła, ciemno i strasznie jak cholera.
411
00:38:03,824 --> 00:38:05,659
Moi dawni przyjaciele tam byli.
412
00:38:06,410 --> 00:38:08,578
Patrzcie. Gwiazda wróciła.
413
00:38:09,079 --> 00:38:09,913
Hej.
414
00:38:10,580 --> 00:38:12,791
Nadal wasza ulubiona miejscówa.
415
00:38:13,000 --> 00:38:14,960
- Wiedziałem, że wróci.
- Pewka.
416
00:38:14,960 --> 00:38:17,337
Mówiłeś, że nie wyrwie się z Bronksu.
417
00:38:17,337 --> 00:38:19,756
Darli ze mnie łacha, że nie wróciłam.
418
00:38:21,174 --> 00:38:22,592
Louis też tam był.
419
00:38:25,470 --> 00:38:26,513
Bujałaś się w nim?
420
00:38:29,099 --> 00:38:29,933
Tak.
421
00:38:30,642 --> 00:38:33,895
Był stary. Powiedział...
422
00:38:34,104 --> 00:38:36,440
- Kwiaty nie rosną w Bronksie.
- A ja...
423
00:38:36,440 --> 00:38:37,691
Czasem rosną.
424
00:38:39,651 --> 00:38:40,944
A potem co?
425
00:38:42,029 --> 00:38:43,113
Szłam dalej.
426
00:38:45,949 --> 00:38:49,619
Czułam, że coś mnie śledzi.
427
00:38:50,287 --> 00:38:52,372
Ale nikogo nie widziałam.
428
00:38:56,793 --> 00:38:58,670
Zaczęłam się denerwować.
429
00:39:04,134 --> 00:39:05,927
Szłam coraz szybciej.
430
00:39:07,888 --> 00:39:11,224
Znalazłam się pod sklepem botanicznym.
431
00:39:13,435 --> 00:39:14,436
Wiem którym.
432
00:39:15,187 --> 00:39:16,646
Zajrzałam przez okno.
433
00:39:17,773 --> 00:39:18,815
Co zobaczyłaś?
434
00:39:19,858 --> 00:39:20,984
Czerwone róże.
435
00:39:22,402 --> 00:39:27,074
- Jak w opowieści o kolibrze?
- Jak we śnie o fabryce serc.
436
00:39:27,657 --> 00:39:31,369
Gapiłam się na nie i okrył mnie cień.
437
00:39:32,204 --> 00:39:33,747
I nagle wyciągnął rękę.
438
00:39:36,166 --> 00:39:37,667
- Już nie chcę.
- Mów.
439
00:39:37,667 --> 00:39:40,962
- Nie chcę...
- Ktoś cię złapał.
440
00:39:46,885 --> 00:39:47,844
Kto to był?
441
00:39:50,597 --> 00:39:51,515
Ja.
442
00:39:52,641 --> 00:39:57,312
Ale miałam może z dziewięć lat.
443
00:39:57,312 --> 00:40:00,398
Umorusana i z siniakami.
444
00:40:02,025 --> 00:40:03,485
Powiedziała coś?
445
00:40:05,862 --> 00:40:07,364
Nie doznałam miłości.
446
00:40:09,491 --> 00:40:10,742
Od rodziców?
447
00:40:11,535 --> 00:40:14,454
Od ciebie. Zostawiłaś mnie.
448
00:40:15,997 --> 00:40:16,957
Była na mnie zła.
449
00:40:18,834 --> 00:40:20,794
Co chciałaś jej powiedzieć?
450
00:40:22,295 --> 00:40:25,590
- Kocham cię.
- Kochasz wszystkich oprócz mnie!
451
00:40:27,300 --> 00:40:28,927
- Kocham...
- Kłamczucha!
452
00:40:29,970 --> 00:40:32,764
Hej. Nie.
453
00:40:38,436 --> 00:40:39,312
Kocham cię.
454
00:40:41,857 --> 00:40:42,732
Odparła...
455
00:40:44,192 --> 00:40:45,360
Powtórz.
456
00:40:47,904 --> 00:40:49,030
Kocham cię.
457
00:40:52,075 --> 00:40:53,618
Co chciałaś jej powiedzieć?
458
00:40:59,082 --> 00:41:00,125
Przepraszam.
459
00:41:03,753 --> 00:41:05,088
Przepraszam.
460
00:42:54,364 --> 00:42:55,740
Rośnie poziom płatków.
461
00:43:04,541 --> 00:43:05,875
Uszczelnić komorę.
462
00:43:32,319 --> 00:43:33,611
Uruchomienie serca.
463
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Podłączono fabrykę serc.
464
00:44:40,428 --> 00:44:42,430
Przywrócono układ serca.
465
00:45:41,573 --> 00:45:43,199
- Udało jej się.
- Tak.
466
00:45:44,492 --> 00:45:46,661
Nie wierzę. Popłakałam się.
467
00:45:47,662 --> 00:45:51,916
Cholerka. Ale razi. Ale fajne uczucie.
468
00:45:54,043 --> 00:45:57,213
Bajki. Kocham szczęśliwe zakończenia.
469
00:45:57,922 --> 00:46:01,050
- Nie bądź obleśny.
- Nie wierzę, że to się stało.
470
00:46:01,718 --> 00:46:04,554
Wiem. Ja też nie. Jak do tego doszło?
471
00:46:05,054 --> 00:46:09,058
Na poziomie molekularnym
z przyciągania się atomów
472
00:46:09,058 --> 00:46:12,896
widać oznaki miłości
wplecione w naszą naturę.
473
00:46:13,146 --> 00:46:15,940
- Natura.
- Jesteśmy z gwiezdnego pyłu.
474
00:46:16,149 --> 00:46:19,110
- Gwiezdny pył.
- Starożytna energia gwiazd.
475
00:46:19,110 --> 00:46:22,280
- Tak.
- Cząsteczki tańczące w nas?
476
00:46:23,156 --> 00:46:25,492
To też jest miłość.
477
00:46:26,451 --> 00:46:30,121
Spajająca siła tworzy harmonię
w świecie podziałów.
478
00:46:30,121 --> 00:46:32,499
- Dobrze.
- Świat konfliktu.
479
00:46:32,790 --> 00:46:36,336
Pokój jest miłością. Postęp jest miłością.
480
00:46:37,170 --> 00:46:40,715
Wiara jest miłością. I wy także.
481
00:46:41,799 --> 00:46:43,635
- Uciszyłeś mnie?
- O co chodzi?
482
00:46:43,927 --> 00:46:45,845
- Cicho.
- Jesteśmy świadkami...
483
00:46:46,054 --> 00:46:48,890
- Słyszeliście?
- Dzwonią weselne dzwony.
484
00:46:50,141 --> 00:46:53,061
Co ona ma z tymi ślubami?
485
00:48:18,855 --> 00:48:20,189
Świetna sesja.
486
00:48:20,982 --> 00:48:23,651
Zapomniałem spytać. Jak ślub?
487
00:48:24,694 --> 00:48:25,695
Fajny.
488
00:48:29,115 --> 00:48:30,241
Dobrze, że nie mój.
489
00:48:32,577 --> 00:48:34,954
Byli moi przyjaciele. Cała paczka.
490
00:48:34,954 --> 00:48:36,414
Kochani. To jest to.
491
00:48:37,582 --> 00:48:39,751
Mike się denerwował. Jak uroczo.
492
00:48:43,338 --> 00:48:45,590
Poszłaś sama? Miałaś partnera?
493
00:48:46,549 --> 00:48:47,383
Poszłam sama.
494
00:48:48,968 --> 00:48:50,428
I dobrze mi z tym było.
495
00:48:53,556 --> 00:48:55,933
Miło widzieć zakochanych.
496
00:48:59,562 --> 00:49:01,397
To znaczy, że miłość istnieje.
497
00:49:03,107 --> 00:49:04,525
Kibicowałam im.
498
00:49:06,861 --> 00:49:11,324
Pamiętam, jak myślałam,
że mam wspaniałych przyjaciół
499
00:49:11,324 --> 00:49:13,576
i niesamowite życie.
500
00:49:14,661 --> 00:49:18,247
I dobrze mi samej. Jestem szczęśliwa.
501
00:49:23,169 --> 00:49:26,005
Cokolwiek lub ktokolwiek się zdarzy,
502
00:49:26,714 --> 00:49:30,134
nawet jeśli nic, to dobrze mi z tym.
503
00:49:33,304 --> 00:49:35,598
Pada. Mogę cię podwieźć.
504
00:49:37,392 --> 00:49:38,851
Pojadę autobusem.
505
00:49:40,770 --> 00:49:43,648
Lubię deszcz. Wtedy dzieje się magia.
506
00:49:44,440 --> 00:49:46,150
Dobrze, panno Niezależna.
507
00:49:47,860 --> 00:49:51,948
Nadal czekasz na znak od wszechświata?
508
00:49:54,117 --> 00:49:54,992
Zawsze.
509
00:49:56,911 --> 00:49:58,371
Widzimy się w czwartek.
510
00:52:49,208 --> 00:52:50,167
Co robisz?
511
00:52:51,961 --> 00:52:53,129
Nie można się poddawać.
512
00:52:55,423 --> 00:52:56,340
Nigdy.
513
00:53:13,733 --> 00:53:19,322
Słyszeliście opowieść o Alidzie i Taroo?
514
00:54:11,415 --> 00:54:15,002
{\an8}INSPIROWANY ALBUMEM
„THIS IS ME... NOW” JENNIFER LOPEZ
515
00:54:24,512 --> 00:54:27,181
{\an8}Juanita, nie rób mi wstydu.
Jestem z pacjentką.
516
00:54:28,140 --> 00:54:30,518
{\an8}Zgadzacie się? Oby, do diaska.
517
00:54:31,519 --> 00:54:33,479
{\an8}Pomyślałeś, zanim powiedziałeś?
518
00:54:33,479 --> 00:54:34,730
{\an8}Wymsknęło się?
519
00:54:35,356 --> 00:54:37,525
{\an8}Mają obsesję na swoim punkcie.
520
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
{\an8}Jest słonecznikiem.
521
00:54:41,988 --> 00:54:44,949
{\an8}Mam dobrze wypaść.
Żebym nie zjebała sprawy.
522
00:54:44,949 --> 00:54:45,950
{\an8}- Tak.
- Proszę.
523
00:54:45,950 --> 00:54:49,745
{\an8}To może być najdziwniejsza rzecz,
jaką zrobiłam w życiu.
524
00:54:49,745 --> 00:54:52,707
{\an8}Muszę się zdrzemnąć. Wymęczyliście mnie.
525
00:54:54,125 --> 00:54:55,292
To jest miłość.
526
00:54:56,127 --> 00:54:58,629
Zadzierasz z bykiem, dostaniesz z byka.
527
00:55:00,006 --> 00:55:01,716
Zawsze będziesz kochana.
528
00:55:20,693 --> 00:55:21,652
{\an8}- To prawda?
- Nie.
529
00:55:21,652 --> 00:55:25,364
{\an8}Czytałam, jak człowiek
przyzwyczaja się do złamanego serca.
530
00:55:25,364 --> 00:55:28,159
{\an8}Bycie samemu niesie korzyści zdrowotne.
531
00:55:29,326 --> 00:55:31,746
{\an8}Nie da się tego wymyślić. Mówię wam.
532
00:56:05,321 --> 00:56:09,533
{\an8}Miłość do siebie oznacza,
że człowiek nie jest samotny.
533
00:56:10,618 --> 00:56:13,496
{\an8}Stary Rexy może zejść do baru,
534
00:56:13,496 --> 00:56:17,208
{\an8}zamówić ostrygi i wodę gazowaną
i pójść spać z uśmiechem.
535
00:56:17,875 --> 00:56:21,045
{\an8}Mimo że kelnerka była wredną cholerą.
536
00:56:21,545 --> 00:56:24,799
{\an8}Tylko ty możesz dać umrzeć miłości.
537
00:56:25,382 --> 00:56:27,760
Nigdy nie pozwól jej umrzeć.
538
01:04:27,155 --> 01:04:27,990
Dobra.
539
01:04:27,990 --> 01:04:29,491
A ty? Dobra.
540
01:04:31,326 --> 01:04:32,160
Dobra.
541
01:04:37,374 --> 01:04:38,750
- Dobra.
- Co?
542
01:04:41,837 --> 01:04:46,258
W porządku.
543
01:04:49,386 --> 01:04:50,220
Dość!
544
01:04:50,345 --> 01:04:53,932
- Weź kawałek.
- Koniec!
545
01:04:55,058 --> 01:04:56,268
Nie! Koniec.
546
01:04:58,729 --> 01:04:59,730
Nie!
547
01:05:13,869 --> 01:05:15,871
Napisy: Joanna Kazimierczak
548
01:05:15,871 --> 01:05:17,956
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek