‫اصمت.‬
‫انتظر رسالة نصية لتدخل ‬‫البقية.‬
‫فهمت.‬
‫أأحضرتها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كغ. اتفقنا على 30.‬
‫هات المال وسنعطيها لك.‬
‫نحن خارج "بامبو بامبو".‬
‫المشتبه بهم بالداخل.‬
‫هيا!‬
‫الوحدة "ألف" يسارًا ‬‫والوحدة "باء" خلفًا.‬
‫عُلم.‬
‫رمز الدخول؟‬
‫1490.‬
‫يسارًا!‬
‫حسنًا، كما تدربتم.‬
‫اعتقلوهم‬
‫وسنشرب معًا لاحقًا.‬
‫سأحضر البضاعة.‬
‫سلاح!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نبادلهم إطلاق النار.‬
‫لا!‬
‫جرّدناه من سلاحه. سنتقدم.‬
‫شرطة!‬
‫أصابت السترة. أنا بخير.‬
‫لنعتقلهم!‬
‫انبطحوا!‬
‫- أروني أيديكم!‬ ‫- اصمت!‬
‫أين المخدرات؟‬
‫الكمية ناقصة. أين البقية؟‬
‫لا!‬
‫بهدوء. حسنًا.‬
‫اهدأ. مهلًا.‬
‫خذ.‬
‫خذ البضاعة. لا تطلق...‬
‫تبًا.‬
‫"سابقًا في ذلك اليوم"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أكرر، أنا الطيار "كوني روندكفيست"‬ ‫من القمرة.‬
‫كما ترون،‬
‫نقترب من مطار "أرلاندا" في "ستوكهولم".‬
‫نأمل أنكم استمتعتم معنا‬
‫وأن نراكم قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اقتربت من الأرض.‬
‫أي أرض؟‬
‫الأرض.‬
‫"الأرض"؟‬
‫ارتفع!‬
‫تبًا، سأرتفع.‬
‫لكني أرتفع.‬
‫أرتفع عن...‬
‫أحاول الارتفاع، لكن بلا جدوى.‬
‫تحطمت.‬
‫بل أنت...‬
‫يا أحمق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعرضت لحادث.‬
‫انتعلي حذاءك.‬
‫- طيّب.‬ ‫- جيد.‬
‫لعبة رديئة.‬
‫جيد، استعددت.‬
‫علينا المرور بأمي و"توماس".‬
‫سنذهب إلى المدرسة.‬
‫نسيت زيي الرياضي ‬‫ولديّ صف رياضة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا...‬
‫هيا بنا.‬
‫اقترب عيد ميلادك.‬
‫أتتمنين شيئًا؟‬
‫- ربما صخرة.‬ ‫- صخرة؟‬
‫يمكنني شراء هدية أفضل من ذلك.‬
‫تكفيني صخرة.‬
‫بجدية.‬
‫ماذا تتمنين؟‬
‫لن...‬
‫وما أدراك؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- حصان.‬
‫حصان؟ لا.‬
‫ليس هينًا، صحيح؟‬
‫امتلاك حصان.‬
‫سنرى كيف...‬
‫سأجد حلًا.‬
‫- أهلًا، أمي!‬ ‫- أهلًا، عزيزتي.‬
‫- سنأخذ حقيبتها الرياضية.‬ ‫- رائع.‬
‫أيمكننا اصطحاب "يوليا" الليلة؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- منزل أمّ "توماس".‬
‫بالقرب منها مزرعة خيل.‬
‫ستحب أن...‬
‫لا.‬
‫اصحباها غدًا‬
‫كما اتفقنا.‬
‫أهلًا، "كوني". ما الأخبار؟‬
‫"توماس".‬
‫أهلًا.‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫منهك.‬
‫من "تورونتو" إلى "أرلاندا"، لذا...‬
‫واع بيئيًا.‬
‫إنها وظيفتي.‬
‫- رفض أن نأخذ "يوليا".‬ ‫- لا!‬
‫- يا للأسف.‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة مزرعة خيل‬
‫بالقرب من منزل أمي. ليست بعيدة.‬
‫أخبرتني. هذا مؤسف.‬
‫التوقيت سيئ.‬
‫- ستحبها "يوليا".‬ ‫- ماذا سأحب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لنركب السيارة.‬
‫سنلتقي غدًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أمزح.‬
‫تريد عملًا أكثر؟‬
‫نعم، رجاءً.‬
‫مناوبات إضافية. ‬‫يلزمني المال.‬
‫- مقامرة على الإنترنت؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫بل لدروس ركوب الخيل.‬
‫فهمت، بالطبع.‬
‫لابنتي.‬
‫طبعًا، لـ"ابنتك".‬
‫نعم.‬
‫سأحاول.‬
‫ضع المقليّات الهوائية في المقدمة.‬
‫قلّايات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمها قلّايات.‬
‫لا عليك.‬
‫انقلها.‬
‫"(كوني) − بائع"‬
‫عذرًا، أيعمل أحد هنا؟‬
‫أظن أن "علي"...‬
‫كان هنا.‬
‫قال إنه سيعود "فورًا".‬
‫- منذ ربع ساعة.‬ ‫- عذرًا.‬
‫- أأبلغ أنه مفقود؟‬ ‫- لا تبلغي.‬
‫لا.‬
‫أي حمقى يعملون هنا؟‬
‫إن...‬
‫سآخذ هذه. غالبًا هي الأفضل.‬
‫أأخبرك شيئًا؟‬
‫هذه أفضل.‬
‫سمعت أ‬‫نها مزودة بإلغاء للضوضاء.‬
‫أستخدمها و...‬
‫ماذا؟‬
‫أستخدمها، وهي رائعة.‬
‫ليتك تعمل هنا.‬
‫لا، هذا فظيع.‬
‫"كوني"!‬
‫- ممتاز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كوني"!‬
‫- أناديك.‬ ‫- لم أسمع.‬
‫وفّرت لك عملًا إضافيًا. إنه توصيل.‬
‫سآخذها.‬
‫أساعدك؟‬
‫نعم، كان مذهلًا،‬
‫وسريعًا.‬
‫تركيب ومعايرة تلفاز 50 بوصة.‬
‫"خدمات تركيب"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا!‬
‫- ما أسرعك.‬ ‫- نعم.‬
‫سأغادر قريبًا، لكن...‬
‫لا بأس.‬
‫لركّبته، لكن المعايرة تحيرني.‬
‫طيّب...‬
‫صحيح؟‬
‫لا، لكني جئت.‬
‫ها هو.‬
‫لنر.‬
‫"دي إم تك".‬
‫نعم، هذا محرج.‬
‫نوعًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أغادر الآن.‬
‫عذرًا.‬
‫- أنت!‬ ‫- لن تفتقدي القديم!‬
‫فهذا...‬
‫آسف.‬
‫لم أرك.‬
‫تسللت.‬
‫أو لم أتسلل.‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه مختلف تمامًا.‬
‫صورة وصوت فائقان.‬
‫وخاصية رائعة أخرى.‬
‫يمكنك إقرانه بهاتفك.‬
‫لبث شاشة توقّف أو صور.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫اسمع، عليّ المغادرة.‬
‫لكن سأعود بعد نصف ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا سأتركك.‬
‫نعم.‬
‫- أثق بك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لن تصدقي ما حصل.‬
‫ماذا؟‬
‫هاتفي.‬
‫هاتف؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا!‬
‫"غرفة استجواب"‬
‫أنت.‬
‫أهلًا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أعمل هنا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫يريدون طرح أسئلة...‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫تجلس على...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ...مقعدي.‬
‫نستجوب "كوني روندكفيست"‬
‫بحضور "هيلينا مالم"‬
‫والشرطية "ديانا ويلسون"،‬
‫- و"يورما هيكونن".‬ ‫- "هيكينن".‬
‫إنه اسم فنلندي.‬
‫و"هيكونن" فنلندي، لكن...‬
‫طيّب.‬
‫إذًا...‬
‫كنت في منزلها‬
‫لتركيب تلفاز.‬
‫ثم اضطُرت إلى المغادرة،‬
‫لكنني بقيت لإنهاء عملي.‬
‫ثم لزمتني أدوات.‬
‫ثم رأيت رجلًا مستلقيًا،‬
‫ذكر هاتفًا.‬
‫وسمعت ضجيجًا.‬
‫أمسكت بمفك.‬
‫هذه حماقة، ‬‫لكن تملّك مني الرعب.‬
‫ثم...‬
‫جيد.‬
‫عذرًا. أريد التحدث إلى...‬
‫موكّلي،‬
‫"كوني روندكفيست".‬
‫نعم.‬
‫الآن رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫عُينت محاميًا لك.‬
‫أو أُوكلت إليّ.‬
‫لا، عُينت لك.‬
‫أتفهم؟‬
‫- عُينت.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أتُوكل إليك قضايا عديدة كهذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتوليت قضية كهذه سابقًا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫ألأنك بريء؟‬
‫طبعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫لن يؤثّر في عملي.‬
‫- عجيب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التقيته أمس.‬
‫طيّب.‬
‫كنت أشتري سماعات ‬‫في "إلغيغانتن".‬
‫لم أستشعر‬
‫أنه قد يقتل أحدًا بعد ساعة.‬
‫"تستشعرين"؟‬
‫- بدا لطيفًا.‬ ‫- ماذا حدث برأيك؟‬
‫سأخبركما. وصل "كوني".‬
‫استقبلته "ميمي".‬
‫ثم غادرت،‬
‫فقرر سرقة أغراضها.‬
‫ثم عاد زوجها‬
‫وأمسك به وهو يفتش.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أم أنه...‬
‫لكن...‬
‫ربما.‬
‫لا، أظنهما انتهيا.‬
‫لكن لا أفهم.‬
‫أيمكنني العودة إلى منزلي؟‬
‫في الواقع...‬
‫ستكون بخير. أعدك.‬
‫جيد. أرحت بالي.‬
‫أدانت المحكمة "كوني روندكفيست"‬
‫بقتل "لوكا ستويكوفيتش".‬
‫سيُنقل المدان فورًا‬
‫إلى سجن "غرينغز".‬
‫وقّع.‬
‫أول مرة؟‬
‫نعم.‬
‫تحرك.‬
‫نصيحة.‬
‫اضرب التفاحة.‬
‫- تفاحة؟‬ ‫- هيا.‬
‫نظرًا إلى العنف البالغ للهجوم...‬
‫حُكم عليك بالسجن لـ18 عامًا.‬
‫أستقف طوال اليوم؟‬
‫أعلم أنك دخلته.‬
‫ماذا؟ لم أفعل.‬
‫أصغ إليّ!‬
‫اضربه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫هيا!‬
‫لا.‬
‫اضربه!‬
‫هيا!‬
‫"موسي"!‬
‫كفى.‬
‫من الفاعل؟‬
‫في يدي شوكة.‬
‫لا...‬
‫ما العمل؟‬
‫أهلًا!‬
‫اجلسي.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"توماس" فيها.‬
‫ليس لدينا الكثير من الصور المطبوعة.‬
‫لا.‬
‫عزيزتي "يوليا".‬
‫سأخرج قريبًا.‬
‫لم أرتكب خطأ.‬
‫لذا يجب أن أكون حرًا، صحيح؟‬
‫محاميّ "هاسي"،‬
‫سيقدّم طلب استئناف.‬
‫أي أننا سنلتقي ‬‫قريبًا جدًا يا عزيزتي.‬
‫حقًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫أعدك.‬
‫- ستعمل هنا.‬ ‫- طيّب.‬
‫جيد.‬
‫حالة 22 في الصالة الرياضية. عراك.‬
‫سأعود. ابق هنا.‬
‫أنا آتية.‬
‫أهلًا؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- دخل النفق!‬ ‫- نعم.‬
‫- وما الغرض منه؟‬ ‫- الخروج.‬
‫بالضبط. ثم؟‬
‫سنذهب إلى "فنزويلا".‬
‫كيف؟‬
‫بطائرة "كاميلا".‬
‫- ومن سيقودها؟‬ ‫- "سام".‬
‫أين هو؟‬
‫العيادة.‬
‫لم؟‬
‫لحماقته.‬
‫لا!‬
‫لضربك له.‬
‫لأنه أحمق.‬
‫- عبر النفق لمقابلة فتاة.‬ ‫- رباه!‬
‫سنغادر بعد 3 أيام.‬
‫كيف سنغادر البلاد الآن؟‬
‫سنجد حلًا...‬
‫أنت ستجده.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫كيف؟‬
‫لن ينفعني ضربه مجددًا.‬
‫جد حلًا وإلا فستبقى هنا! أفهمت؟‬
‫تبًا!‬
‫اجلس.‬
‫رُفض الاستئناف.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫لقد حاولت.‬
‫آسف على الأمل الزائف.‬
‫أهلًا.‬
‫الحياة ظالمة أحيانًا.‬
‫لا أصدّق. أنا...‬
‫أفقدني شخص الوعي.‬
‫أفقدك الوعي. أجل.‬
‫قُتل الرجل لسبب.‬
‫لسبب.‬
‫- ذكر هاتفًا.‬ ‫- الهاتف.‬
‫أعُثر على هاتفه؟‬
‫لا.‬
‫لا، لكن...‬
‫أيمكننا تقديم طلب آخر ‬‫إن وجدناه؟‬
‫لم نجده.‬
‫أيبحث أحد عنه؟‬
‫فتشت الشرطة مسرح الجريمة.‬
‫- لكن لم تجد الهاتف.‬ ‫- وأنت؟‬
‫أبحثت؟ يُفترض بك مساعدتي.‬
‫لا. نعم، يُفترض...‬
‫لا، أنا...‬
‫بحقك، ستمرّ عقوبتك سريعًا.‬
‫أُوكلت إليك وظيفة.‬
‫في المغسلة؟‬
‫فهمت. لا عليك.‬
‫أديت وظيفتك. هذا كاف.‬
‫إلى أين؟‬
‫العمل... في المغسلة.‬
‫أول مناوبة في الـ1:00 ظهرًا.‬
‫أما من أحد حتى ذلك الحين؟‬
‫أكلامي مبهم؟‬
‫بل واضح.‬
‫جيد.‬
‫لنر.‬
‫يبدو أنه...‬
‫رباه!‬
‫تبًا.‬
‫قطار "أوكيسهوف" ‬‫سيغادر خلال 4 دقائق.‬
‫لم ترني.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تلعب بجانب السكة الحديدية.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫علّقي سترتك.‬
‫قهوة؟‬
‫رجاءً.‬
‫كيف يُعقل...‬
‫أطلبت طعامًا؟‬
‫في الثلاجة.‬
‫ماذا؟‬
‫الثلاجة!‬
‫أهلًا.‬
‫مهلًا! اسمعيني.‬
‫أنا بريء!‬
‫سأشرح. أحاول...‬
‫لا تضربيني...‬
‫- لم أقتل زوجك.‬ ‫- كيف دخلت؟‬
‫أريد إيجاد قاتله.‬
‫الحقيقي.‬
‫المجرم.‬
‫لهذا جئت.‬
‫"هيلينا".‬
‫راجعت قضية "لوكا".‬
‫في رأيي،‬
‫إن لم يكن "روندكفيست" ‬‫قاتل "ستويكوفيتش"،‬
‫فالقاتل غيره.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- غالبًا.‬
‫نعم.‬
‫ما الدافع وراء قتله؟‬
‫ذكر هاتفه لي.‬
‫لهذا أتى القاتل‬‫.‬
‫- كذب!‬ ‫- لا.‬
‫أصغي إليّ وثقي بي.‬
‫قُتل بسبب هاتفه.‬
‫تحريت عنه.‬
‫53 سنة. متزوج.‬
‫كان يعمل قرب "بامبو بامبو".‬
‫- نعم.‬ ‫- "بامبو بامبو".‬
‫حيث ضبط‬‫نا العصابة.‬
‫لا نعرف من أبلغ عنهم.‬
‫أتعرفينه؟‬
‫لا، سأتحرى الأمر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أهلًا. نتحدث فقط.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه فرصتي.‬
‫ألديك هاتفه؟‬
‫لا، فُقد.‬
‫لا نعرف مكانه.‬
‫إن وجدته، اتصلي بي على...‬
‫الطعام على الطاولة.‬
‫طيّب، جيد.‬
‫من أنت؟‬
‫إني...‬
‫هذا أنت.‬
‫قاتل "لوكا"!‬
‫لا، هذا "ماركو".‬
‫- "ماركو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قريب "لوكا".‬
‫الذي يعيش في "أستراليا"؟‬
‫نعم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫سافرت بالطائرة...‬
‫"ماركو"!‬
‫- تسرّني رؤيتك!‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫يا عجوز.‬
‫جميل.‬
‫فعلًا. إنها مفاجأة.‬
‫لنعدّ قهوة.‬
‫- يعيش في "أستراليا".‬ ‫- نعم.‬
‫أتعبه السفر.‬
‫نعم، طيّب...‬
‫كيف أثق بأنك...‬
‫ما هذا؟‬
‫- أتظن أنك ذكي؟‬ ‫- لا.‬
‫عبرت النفق.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫- أنا مستجد...‬ ‫- أصغ أنت إليّ!‬
‫- استعد للدوامة.‬ ‫- لا، انتظر!‬
‫توقّف!‬
‫سأقتلك.‬
‫انتظر!‬
‫أطفئها!‬
‫سأعاقبك على تنصتك.‬
‫أهلًا؟‬
‫أهلًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتصرف بطيش.‬
‫لم أنت هنا؟ لديك جلسة علاجية الآن.‬
‫سآتي.‬
‫الآن.‬
‫أوقف الغسالة!‬
‫انتظر!‬
‫أطفئها!‬
‫حسنًا.‬
‫سأدخل.‬
‫شكرًا على تذكيري.‬
‫"موسي"!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- ما بك؟‬
‫ما بي؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو متوترًا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أنا مسترخ تمامًا.‬
‫يجب ألّا نلفت الأنظار.‬
‫لكيلا نُعاقب بالنقل.‬
‫لمن هذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫المستجد.‬
‫ما بك؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫نعم.‬
‫لا يبدو طيارًا.‬
‫لا تحكم عليه بناءً على مظهره.‬
‫- أأبدو مجرمًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مثال سيئ.‬
‫لكنه طيار.‬
‫لم هو مبتل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أقرأت عن سرقة "فارستا"؟‬
‫- 100 مليون نقدًا.‬ ‫- لا.‬
‫ربما سمعت عنها.‬
‫- أأنتما من نفّذتماها؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنقابل حبيبتي في "أرلاندا".‬
‫ستنتظرنا بطائرة خاصة.‬
‫فكرة ذكية.‬
‫إنه عبقري.‬
‫سنغادر الخميس.‬
‫الخميس؟‬
‫قد ننجح.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أنا "آيلا".‬ ‫- أنا "كوني". هل "يوليا" هناك؟‬
‫من أين تتصل؟‬
‫أريد تمني عيد ميلاد سعيد لها.‬
‫طبعًا.‬
‫"يوليا"؟ تعالي.‬
‫أهلًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫أبي!‬
‫أود أن أغني لك الآن.‬
‫لكن لا يسمحون لنا بهذا.‬
‫هذا غريب.‬
‫غريب جدًا، لكن...‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫أحصلت على أي هدايا؟‬
‫هدايا متنوعة.‬
‫علام حصلت؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫انتظري يا عزيزتي.‬
‫- أهلًا؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫أطرأ جديد؟‬
‫لا.‬
‫- سنخرج...‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سنزور حصان "يوليا".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أُهديت حصانًا صغيرًا.‬
‫مني أنا و"توماس".‬
‫حصلت على حصان؟‬
‫وقت الفطور!‬
‫- بحقك.‬ ‫- لم لم تخبرني؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫انتظري!‬
‫أهلًا؟‬
‫وقت الفطور!‬
‫وقت الفطور.‬
‫هل...‬
‫الآن؟‬
‫- هيا.‬ ‫- طيّب.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"هيلينا مالم".‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫طبعًا.‬
‫- برنامج مواعدة.‬ ‫- نعم.‬
‫المستقبل مهم.‬
‫شغّلت أي...‬
‫شغّلته ليؤنسني.‬
‫نعم.‬
‫"جار الاتصال بـ(سامسونج)"‬
‫ما أخبار التحقيق؟‬
‫أمن تطورات جديدة؟‬
‫لا، القضية مغلقة.‬
‫صحيح.‬
‫أردنا متابعة أمورك.‬
‫يسهل أن...‬
‫كيف أقولها؟‬
‫يُنسى أمر المعنيين بالأمر مثلك غالبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. أعني...‬
‫كانت الجنازة جميلة.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫تستغرق تلك الأمور وقتًا.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫هاتف "لوكا". أوجدته؟‬
‫ماذا؟‬
‫أوجدت هاتف "لوكا"؟‬
‫- أحدث شيء؟‬ ‫- لا، إن...‬
‫كما تعرفين...‬
‫ماذا؟‬
‫لم أجده.‬
‫بحثتم عنه هنا، صحيح؟‬
‫لم يلزمكم؟‬
‫إنه مهم للقضية.‬
‫القضية المغلقة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"يورما".‬
‫أنا "هيلينا".‬
‫يلزمني تنصت على هاتف بسرعة.‬
‫هاتف من؟‬
‫"ميريام".‬
‫"ستويكوفيتش".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهلًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أريد التبوّل.‬
‫- "آيلا"، لا تتصلي بهذا الرقم.‬ ‫- من؟‬
‫أنا "ميمي".‬
‫وجدت هاتف "لوكا".‬
‫أعرف القاتلة ولماذا قتلته.‬
‫غير معقول!‬
‫جدّ جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫أين "كوني"؟‬
‫شرطية؟‬
‫نعم.‬
‫"هيلينا مالم".‬
‫أحضره إلى زنزانتي.‬
‫أتت إليّ. أخشى الاحتفاظ بالمقطع‬‫.‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- سآخذه.‬
‫لنلتق.‬
‫لنلتق في زحام.‬
‫عند "غاليريان".‬
‫- متى قد...‬ ‫- الآن.‬
‫أوصد الباب!‬
‫لن أقضي حاجتي.‬
‫"كوني"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫أغسل.‬
‫يطلبك "نوريندر". هيا.‬
‫طيّب.‬
‫سنغادر بعد 10 دقائق.‬
‫- قلت الخميس.‬ ‫- "قلت الخميس."‬
‫- أصغ.‬ ‫- لكن...‬
‫ثمة موعد طيران أبكر.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫سنفعّل إنذار الحريق.‬
‫إنه أمام زنزانة "بيتر" الواشي.‬
‫سيشي بنا.‬
‫حتمًا.‬
‫"نوريندر" فعل هذا.‬
‫ثم يحين دور "موسي".‬
‫سنبدل ملابسنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ينقصنا هاتف.‬
‫عجبًا، لكن...‬
‫أليس بالحقيبة؟‬
‫ستنتظرنا سيارة.‬
‫"كوني"، ستقود.‬
‫أقود؟‬
‫نعم.‬
‫- سأقود.‬ ‫- جيد.‬
‫في السيارة ما يلزمنا.‬
‫ما يلزمنا؟‬
‫قُد مباشرةً إلى "أرلاندا"‬
‫حيث تنتظرنا حبيبتي "كاميلا".‬
‫أجرت "ميمي" اتصالًا ب‬‫هاتف مسبق الدفع.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- نصف ساعة.‬
‫- نصف ساعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن...‬
‫- شبكتنا الداخلية بطيئة.‬ ‫- كان طلبي محددًا!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أهذا صعب؟ تنحّوا!‬
‫تنحّوا!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بدت غاضبة.‬
‫كلّ شيء بخير. إنها لا تكرهني.‬
‫أتت إليّ. أخشى الاحتفاظ بالمقطع‬‫.‬
‫سآخذه. لنلتق.‬
‫لنلتق في زحام.‬
‫عند "غاليريان". الآن.‬
‫...حالما نصل.‬
‫"أين أنت؟"‬
‫...ألن يعرفونا في "فنزويلا"؟‬
‫حلق "فرانزين" حاجبيه.‬
‫تغيّر مظهره تمامًا.‬
‫التغيير الأمثل للمظهر.‬
‫أو رميه بالحمض.‬
‫أليس هذا مستديمًا؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- فاتك المنعطف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنتوقف؟‬
‫لا!‬
‫سنذهب إلى "أرلاندا" يا وغد!‬
‫- نعم، سأدور حول الدائرة.‬ ‫- قُد!‬
‫أأنت غبي؟‬
‫"كوني"!‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أتجهل كيف تقود؟‬
‫ظهر فجأة. ماذا أفعل؟‬
‫- تراجع!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- علقت. لا أستطيع.‬ ‫- تراجع!‬
‫- علقت!‬ ‫- "كوني".‬
‫- تراجع!‬ ‫- سألقي نظرة!‬
‫ماذا؟‬
‫- أتجهل كيف تقود؟‬ ‫- كنت متوقفًا!‬
‫أتجهل كيف تتوقف؟‬
‫اهدآ.‬
‫لنجد حلًا. كلاكما أخطأتما.‬
‫سننتظر الشرطة.‬
‫- لا شرطة.‬ ‫- اتركه.‬
‫- ويحك!‬ ‫- لا أضرار أخرى.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- واتركه.‬ ‫- ويحك!‬
‫أتكره الهواتف؟‬
‫أأصفعك؟‬
‫سأبحث عن رافعة أو...‬
‫مفتاح ربط.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأشتري بديلًا.‬
‫تبًا، اركب السيارة!‬
‫- سيغطيه التأمين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا بلوغ "يانوكار" ‬‫خلال 3 ساعات.‬
‫"كوني"!‬
‫أهلًا.‬
‫- أنت بريء.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أمعك الهاتف؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫ظهر المقطع على التلفاز فجأة.‬
‫كانت "هيلينا" أمامي.‬
‫سأريك. غير معقول!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫فرغت البطارية.‬
‫- آسفة، لم يتسن لي شحنه.‬ ‫- حظي المعهود.‬
‫على كلّ، أفقدت "هيلينا" رجلًا وعيه.‬
‫ثم أخذت مخدراته.‬
‫ثم رفعت رأسها، فرأت "لوكا".‬
‫سارت نحوه وانتهى والمقطع.‬
‫حسنًا.‬
‫- توخي الحذر الشديد.‬ ‫- لن أبقى هنا.‬
‫جيد.‬
‫- لا تذهب إلى الشرطة بهذا.‬ ‫- لا.‬
‫احذر!‬
‫ويحك!‬
‫سآخذه إلى محاميّ.‬
‫رائع. بالتوفيق.‬
‫ويحك!‬
‫انتبه!‬
‫- تمهّل!‬ ‫- آسف.‬
‫قُد!‬
‫شرطة!‬
‫قف!‬
‫أفسحوا!‬
‫اركب.‬
‫تبًا!‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أبحث عن رافعة.‬
‫أطبق فمك!‬
‫لدينا 55 دقيقة،‬
‫لذا اصمت!‬
‫لم أفهم كلمة.‬
‫ولا أنا، لكن اصمت!‬
‫قال لي موكّل، ‬‫"أريد أفضل دفاع في العالم."‬
‫فأجبت بلا تفكير تقريبًا،‬
‫"(باولو مالديني) مشغول،‬ ‫لكن قد أتولى قضيتك."‬
‫و"باولو" ليس محاميًا...‬
‫"قابلني في مطار (أرلاندا) الآن!"‬
‫...بل لاعب كرة قدم.‬
‫"ملحوظة، أنا (كوني)"‬
‫"(روندكفيست)!"‬
‫...رياضة ممتعة. ‬‫لديّ ارتباط آخر.‬
‫لكن...‬
‫سنحل مشكلتكما.‬
‫"صندوق الوارد"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- لم؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعطني إياه!‬
‫صحيح. قد يتم تعقبه.‬
‫يدبر مكيدة!‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهذا بسببك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- راسلت الشرطة.‬ ‫- لم قد أفعل ذلك؟‬
‫- "موسي"!‬ ‫- لا!‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬ ‫- لا تطلق النار على الشرطة!‬
‫- أتريد أن نُعتقل؟‬ ‫- اصمتا يا أحمقين!‬
‫لا أسمع!‬
‫إلى كلّ الوحدات،‬
‫"كونراد روندكفيست" ‬‫الهارب‬
‫يتجه شمالًا بشاحنة "شيفروليه".‬
‫تلزمني سيارة.‬
‫أنتّجه إليها؟‬
‫رُصدوا عند المخرج ‬‫نحو "أرلاندا".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إلى هذا.‬
‫أهلًا.‬
‫أمزح.‬
‫لم تأخرتم؟‬
‫اسأليه.‬
‫أأنت الطيار؟‬
‫سنأخذ الرياح الجانبية بعين الاعتبار،‬
‫هذا جزء من الخطة.‬
‫هيا بنا.‬
‫رائع!‬
‫تبًا.‬
‫هيا، أقلع بها.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا إيصال، شكرًا.‬
‫أيمكنك قيادتها؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرف ما تفعله؟‬
‫نعم.‬
‫عُد إلى مقعدك واربط حزامك.‬
‫أراقبك.‬
‫نخبك.‬
‫لا تقلع، "سييرا إيكو"...‬
‫لم نتحرك ببطء؟‬
‫غادر المدرج فورًا.‬
‫أتسمع؟‬
‫هذه أصوات إقلاع. سنقلع.‬
‫تبًا!‬
‫هرب!‬
‫أبلغوني حين ترون "كوني".‬
‫- أمّنا النطاق.‬ ‫- عُلم.‬
‫وأنتما ابقيا هنا.‬
‫جيد.‬
‫سأتبعها.‬
‫حبيبي!‬
‫سأحضر طيارًا.‬
‫"هاسي"!‬
‫أظنه يناديك.‬
‫"هاسي"!‬
‫وجدته! لديّ الدليل...‬
‫عبرت بوابة الأمن. لا أستطيع...‬
‫الشرطة قتلت القتيل ولديّ دليل.‬
‫إنها مقفّاة.‬
‫لا أسمع.‬
‫سآتي.‬
‫لا!‬
‫سآتي.‬
‫سأبقى...‬
‫جيد. ابق مكانك.‬
‫"كوني".‬
‫وثقت بك يا وغد.‬
‫كنت أعدّك أخًا.‬
‫الشرطة! انبطحا!‬
‫انبطحا! اثبتا!‬
‫انبطح!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ها هو!‬
‫أمسكوا به! هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- "كوني"!‬
‫"روندكفيست"! توقّف!‬
‫قف! سنطلق النار!‬
‫قف. قد تقع!‬
‫سننال منه.‬
‫تبًا!‬
‫قف!‬
‫انتبهوا!‬
‫هذا لم ينفع.‬
‫لا.‬
‫التفاحة...‬
‫"توماس"، خذه.‬
‫صوّبه نحوه.‬
‫بم يمسك؟‬
‫مسدس.‬
‫اثبت!‬
‫- حذار.‬ ‫- "توماس"!‬
‫لم اشتريتما حصانًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف قد...‬
‫تبًا!‬
‫"هاسي"!‬
‫شرطة!‬
‫قف!‬
‫انتظروا. اهدؤوا.‬
‫- في جيبي هاتف...‬ ‫- مسدس!‬
‫أطلقي النار!‬
‫هل...‬
‫اهدؤوا.‬
‫يا حقيرة.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫ستتعافى. لا تقلق.‬
‫إسعاف!‬
‫- هاتفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفي...‬
‫ماذا؟‬
‫كلّ شيء على هاتفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫المدعو "كوني"...‬
‫- يخضع لجراحة. سينجو.‬ ‫- جيد.‬
‫أود التحدث إليه.‬
‫لم؟‬
‫أشك في شيء ما.‬
‫طلب مني تفقّد هاتفه بعد إطلاق النار عليه.‬
‫لكنه لم يكن معه. أين اختفى؟‬
‫انظرا. بحثت عن...‬
‫اقرآ.‬
‫عمل "لوكا" في مبنى "بامبو بامبو".‬
‫عصابة الكوكايين ‬‫التي ضُبطت بكيلوغرام.‬
‫وجدنا الحاسوب المستخدم لتحويل المال.‬
‫عملات "بيتكوين" تُقدّر بـ40 مليون كرونة‬ ‫مقابل كغ واحد.‬
‫كم ثمنه في الشارع؟‬
‫- مليون.‬ ‫- ونصف.‬
‫- مليون ونصف.‬ ‫- بالضبط.‬
‫واجهنا قضايا كهذه.‬
‫ضبطنا مالًا وفيرًا ومخدرات قليلة‬ ‫في مداهمة في "هلسينغبورغ".‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫أظن أن "لوكا" أخذ الكوكايين.‬
‫- لهذا قُتل.‬ ‫- لا، "ديانا".‬
‫أتفهّم أن هذا مثير جدًا‬ ‫وأن لديك نظريات كثيرة.‬
‫هل لي باستجوابه؟‬
‫- لا، القضية مغلقة.‬ ‫- لكن، حسنًا...‬
‫لم كان محاميه في المطار ‬‫حين وصلنا؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- "ديانا"!‬
‫لا تستجوبيه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قُضي الأمر.‬
‫عُلم.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا...‬
‫أين ملابسي؟‬
‫في الخزانة.‬
‫أهاتفي معها؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫سأتكفل بالأمر.‬
‫سأذهب إلى المستشفى.‬
‫سأعطيك مورفين.‬
‫هاك.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أهلًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا يا أبي.‬
‫أهلًا يا أغلى ابنة على وجه الأرض.‬
‫سأخبرك شيئًا.‬
‫إنه مهم.‬
‫أتتذكرين الاستئناف؟‬
‫رُفض للأسف.‬
‫أستبقى في السجن؟‬
‫لوقت أطول قليلًا.‬
‫رباه، ستكونين...‬
‫ما اسم الحصان؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن نحتفظ به.‬
‫الاعتناء بحصان صعب جدًا.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫لا أريدك أن تحزن،‬
‫ولا أن تغضب من "توماس".‬
‫- لا يمكنكما البقاء هنا.‬ ‫- هذه ابنتي!‬
‫لا بأس.‬
‫- الثلج يتساقط!‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫- لنأكل وجبة خفيفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى متى سيظل مسجونًا؟‬
‫سأعطيك المزيد. تفضل.‬
‫ستنام بعمق.‬
‫تفضل.‬
‫عنبر 85، "روبن" يتحدث.‬
‫أنا "شاشتين" من الشرطة.‬
‫أهلًا.‬
‫حاولت الاتصال بزميلنا الذي لديكم.‬
‫- ذكّرني باسمه.‬ ‫- أتقصدين "لينوس"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انتظري.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "لينوس"!‬
‫- "لينوس".‬ ‫- أنا "شاشتين كليافي".‬
‫- استلمت طلبك.‬ ‫- أي طلب؟‬
‫ألست "لينوس هامر"؟‬
‫اسمي "لينوس أوتوسون".‬
‫"أوتوسون"؟‬
‫هذا اسم جميل أيضًا.‬
‫أشاهدت هذا؟‬
‫نعم.‬
‫"(سودرمالم)"‬
‫"(سانت يوران)"‬
‫انطلقي!‬
‫اسمع،‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫هذا وضع لا يسرّ أحدًا.‬
‫لم يكن يُفترض حدوث هذا.‬
‫في مأدبة جراد البحر.‬
‫إنه...‬
‫- أهلًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- أهلًا. أين "كونراد روندكفيست"؟‬ ‫- غرفة 5.‬
‫كنت في مكان ووقت غير مناسبين.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"يجب أن تستجوبيه."‬
‫فقلت، "حقًا؟" فقالوا، "نعم."‬
‫هذه الغرفة؟‬
‫أهلًا.‬
‫أتتذكرني؟ أنا "ديانا".‬
‫ربما تحدّث أحدهم إليك،‬
‫لكني أردت أن أسألك عما حدث في المطار.‬
‫طلبت مني تفقّد هاتفك.‬
‫أنا بريء.‬
‫مثل...‬
‫"هاريسون فورد".‬
‫في ذلك الفيلم. ما اسمه؟‬
‫- لم يكن معك هاتف.‬ ‫- "إنديانا جونز".‬
‫ما الذي أردت أن أراه في الهاتف؟‬
‫وأين اختفى؟ كنت هناك.‬
‫أصابتك "هيلينا" في كتفك.‬
‫أقتلت "لوكا"؟‬
‫أتعرف من قتله؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫لم يبخلوا عليك بالمورفين.‬
‫سأعود لاحقًا. شكرًا.‬
‫رباه.‬
‫هذا يُوضع هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيانيد الصوديوم!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"هيلينا"...‬
‫مضحك. إنه...‬
‫أمعي مسدسك أيضًا؟‬
‫أنت مخبولة.‬
‫- لم أطلقت النار عليّ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيؤلمني هذا قليلًا.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫والآن ننتقل إلى الجزء الشنيع‬
‫حيث أرديك دفاعًا عن نفسي بمسدسك.‬
‫بمسدسي؟‬
‫بمسدسي.‬
‫"هيلينا". أرجوك.‬
‫- ألقي المسدس!‬ ‫- حمدًا لله. اعتقلها.‬
‫أنا شرطية.‬
‫ألقي المسدس إذًا!‬
‫أنا شرطية، أتفهم؟‬
‫إنها تحاول قتله.‬ ‫أطلقت النار على نفسها بمسدسي.‬
‫- حاولت قتلي حين دخلت.‬ ‫- أرأيت إنها مجنونة؟‬
‫- اقبض عليها.‬ ‫- لكن...‬
‫آمرك!‬
‫إنها تصوّب مسدسين نحوي. تصرّف!‬
‫عليّ أن...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا...‬
‫- بل ماذا فعلت أنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أطلقت النار على شرطي آخر بمسدسك.‬
‫- لقد جُننت.‬ ‫- لذا عليّ إطلاق النار...‬
‫- انتظري. ما العمل الآن؟‬ ‫- لنرحل.‬
‫لا، فكرة سيئة.‬
‫لا، إني...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫"ديانا"!‬
‫توقّفي!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- انهض! أسرع!‬ ‫- لا أشعر بشيء.‬
‫قفا!‬
‫- لم أتوقّع هذا منها.‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا. لم فعلت هذا؟‬
‫رباه.‬
‫صحيح؟‬
‫أتعرف؟ التقيا من قبل.‬
‫قبل القبض عليه.‬
‫إلى كلّ الوحدات،‬
‫أُصدرت مذكرة توقيف بحق "كونراد روندكفيست"‬
‫والشرطية "ديانا ويلسون".‬
‫إنهما مسلحان...‬
‫اصمت!‬
‫تبًا.‬
‫- ها هي. قُد!‬ ‫- ها هما!‬
‫- بحذر.‬ ‫- أتريد القيادة أيها المنتشي بالمورفين؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫- تشبث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تشبث فقط. سنكون بخير.‬
‫"ديانا". هل ارتجلت هذا؟‬
‫"ديانا".‬
‫"يوسف"، اسمعني.‬
‫"ديانا"، ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء، أنا بريئة.‬
‫"هيلينا" تكذب، ثق بي.‬
‫تعالي لنتحدث.‬
‫ليس في وجود "هيلينا".‬
‫أهي عندك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أأنت مع "كونراد روندكفيست"؟‬
‫- ستجبرينني على...‬ ‫- تبًا.‬
‫حسنًا، تخلصت من الهاتف.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫- وما العمل الآن؟‬ ‫- لا أعرف. لست مرشدة سياحية.‬
‫تفضل باقتراح فكرتك.‬
‫لاقترحتها، لكنك شرطية...‬
‫علينا إيجاد مخبأ.‬
‫لنأكل وننام ونقتل "هيلينا".‬
‫صحيح...‬
‫لم لم تخبرني أنها كانت في الحمّام؟‬
‫حاولت.‬
‫آسف لأني كنت مخدرًا‬ ‫بعد إطلاق الشرطة النار عليّ.‬
‫زملاؤك.‬
‫أعرف مكانًا نختبئ فيه.‬
‫- كبيت آمن.‬ ‫- بيت آمن؟‬
‫بيت آمن. تعالي.‬
‫لا تقل "بيت آمن" ثانيةً.‬
‫هيا. أتوقع أنباء سارّة.‬
‫شُوهدا عند حاجز طريق هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثم عادا أدراجهما واختفيا.‬
‫أهذه أنباء سارّة؟‬
‫لا. يصعب أن...‬
‫أُصبت في كتفي. كان ذلك صعبًا أيضًا.‬
‫افعلا شيئًا!‬
‫يا هذا! إلى من تتحدث؟ مرحبًا‬‫؟‬
‫لا أحد على الخط!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫جدوهما.‬
‫أريد معرفة مكانهما!‬
‫مريح.‬
‫نعم، ربما.‬
‫في مستشفى "سانت يوران"،‬
‫تلقت الشرطة بلاغًا عن إطلاق النار‬ ‫في الـ7:00 مساءً.‬
‫كان القاتل المدان "روندكفيست" ‬‫يتلقى علاجًا‬
‫بعد القبض عليه في مطار "أرلاندا".‬
‫تبًا. سيعرفنا الناس الآن.‬
‫الشرطية "ديانا ويلسون" ساعدت ‬‫"روندكفيست".‬
‫لم اختاروا هذه الصورة الرديئة؟‬
‫علينا تغيير ملابسنا.‬
‫وصبغ شعرنا.‬
‫التقينا قائدة الفريق "هيلينا مالم"،‬
‫المصابة في تبادل إطلاق النار.‬
‫هذا محزن.‬
‫نتعامل مع شابة يافعة ‬‫أعرفها شخصيًا.‬
‫كان عليّ توقّع ذلك، ألوم نفسي.‬
‫كانت الأمارات واضحة.‬
‫إنها عاطفية ومندفعة.‬
‫إنها...‬
‫لكن أكلّ ما تقوله خطأ؟‬
‫ماذا؟ طبعًا.‬
‫تختلط حقيقة عادةً...‬
‫أطفئه.‬
‫أمّا...‬
‫أنت تنزف.‬
‫تناشد الشرطة الناس تقديم معلومات‬
‫وتحث الكلّ على توخي الحذر.‬
‫إنها لشاشات "إل إي دي".‬
‫لكن قد تفي بالغرض.‬
‫اتضح كلّ شيء.‬
‫لم يأخذ "لوكا" الكوكايين.‬
‫بل "هيلينا".‬
‫رآها "لوكا" وصوّرها، فقتلته.‬
‫أهذه سامة؟‬
‫يلزمنا المقطع المصور.‬
‫نظفته.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫"شرطة"‬
‫صباح الخير.‬
‫آمل أنكم لم تناموا،‬ ‫لأني أؤكد لكم أن هدفينا لم يناما.‬
‫ما الوضع؟‬
‫وردتنا مؤشرات ‬‫لم تؤد إلى نتيجة ملموسة.‬
‫لا نتائج بتاتًا؟‬
‫هذا لافت، خاصةً أن...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لنكمل لاحقًا. واصلوا البحث.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حلة جميلة.‬
‫شكرًا. حلة مديري.‬
‫وسيصل خلال نصف ساعة،‬
‫لذا علينا الرحيل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب ألّا يتعرف الناس علينا.‬
‫ماذا فعلت بحاجبيك؟‬
‫هذه أفضل طريقة لتغيير المظهر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم؟‬
‫أأبدو غريبًا؟‬
‫لا، تبدو رائعًا أو جيدًا.‬
‫يمتد جبينك امتدادًا غريبًا.‬
‫- لن يتعرف عليك أحد.‬ ‫- عظيم.‬
‫إن كنت تريدين...‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خطرت لي فكرة.‬
‫وصل؟‬
‫نعم.‬
‫- أتتعلق الفكرة بحاجبيّ؟‬ ‫- سنرى.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمن أحد هنا؟‬
‫"خدمات تركيب"‬
‫لنر.‬
‫أأنت متأكد من هذا؟‬
‫إنه مزود بخاصية مبتكرة.‬
‫قرص صلب مدمج بسعة تيرابايت،‬
‫وهو يحفظ نسخة من كلّ ما يُبث عبره.‬
‫يمكنك تحميله بكلّ ما تريدين،‬
‫وستبقى لديك مساحة...‬
‫"كوني".‬
‫- لا تقنعني بشراء التلفاز.‬ ‫- صحيح.‬
‫خذ البضاعة.‬
‫لا تطلق النار...‬
‫هذه هي.‬
‫غير معقول.‬
‫تبًا.‬
‫سيقضي هذا الدليل عليها.‬
‫حسنًا. انسخ المقطع.‬
‫- إلام؟‬ ‫- إلى...‬
‫أخرجه بطريقة ما.‬
‫إنه على القرص الصلب،‬ ‫وهو جزء لا يتجزأ من التلفاز.‬
‫يتصل بدوائر كهربائية وما شابه.‬
‫لا يمكن إخراجه.‬
‫لنصور مقطعاً عن التلفاز.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- ليس معي هاتف.‬
‫وأنت تخلصت من هاتفك.‬
‫ما العمل؟‬
‫- دعني أتحدث.‬ ‫- لكنه محاميّ.‬
‫مرحبًا‬
‫هل "هانز إنرمان" هنا؟‬
‫ليس هنا اليوم.‬
‫أتعرف أين هو؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بهذا.‬
‫هلّا تتصل به.‬
‫لا يمكنني أن أعطيكما رقمه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫فندق "روكس"! هاك!‬
‫أكان هذا صعبًا؟‬
‫ها هو. "هاسي"!‬
‫- "هاسي"!‬ ‫- "كوني".‬
‫هيا.‬
‫هذه "هيلينا"!‬
‫أترى الحقيبة؟‬
‫المحامي الذي عُيّن لي.‬
‫فهمت.‬
‫فهمت سبب رفض طلب استئنافي.‬
‫اللعين...‬
‫ركّز!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- آسفة.‬
‫سيبيعان البضاعة.‬
‫أواثقة؟‬
‫لا، لكننا سنكتشف قريبًا. تعال.‬
‫الطابق العاشر.‬
‫لا تفوتوا مائدة إفطارنا المفتوحة المميزة‬‫...‬
‫"هاسي" و"هيلينا"، لا أفهم.‬
‫"هاسي" محام.‬
‫"هيلينا" شرطية.‬
‫هو يفضح موكليه، وهي تضمن ال‬‫قبض عليهم،‬
‫ثم يسرقان بضاعتهم.‬
‫ماذا سيفعل المجرمون؟‬
‫أسيبلغون الشرطة ‬‫بسرقة بضاعتهم؟‬
‫ذكيان.‬
‫بل هالكان.‬
‫1001.‬
‫تلزمنا بطاقة مفتاحية فقط.‬
‫تعال.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫معه بطاقة مفتاحية. سأنشلها.‬
‫كيف؟‬
‫- لا أعرف يا "كوني". سنرتجل.‬ ‫- انتظري.‬
‫- معذرة.‬ ‫- أجل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كنا نتساءل، أين...‬
‫مائدة الإفطار المفتوحة.‬
‫انتهت منذ ساعات.‬
‫نعرف. هل ‬‫كانت تناسب الحمية الكيتونية؟‬
‫عذرًا؟‬
‫ألا تعرفها؟‬
‫أين حاجباك؟‬
‫إن...‬
‫شرب زوجي نبيذًا.‬
‫القليل من النبيذ مع الغداء جيد.‬
‫الحمية الكيتونية بلا نشويات.‬
‫إنها مائدة مفتوحة.‬
‫تختار ما تريد.‬
‫ألم تجربا مائدة مفتوحة من قبل؟‬
‫بلى، 4 مرات.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫4 مرات!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تحب التلامس.‬
‫لاحظت هذا.‬
‫علقت بطاقتك في يدي.‬
‫نعم.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أنتما مضحكان، لكن مجنونان.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫حمية كيتونية؟ ما بك؟‬
‫أتلومينني؟ لم أمسكت بوجنتيه؟‬
‫ألا تفهم أنهما سيهربان؟‬
‫أعرف!‬
‫ما العمل؟‬
‫"فندق (روكس)"‬
‫حسنًا.‬
‫- ادخل، سأحرس التلفاز.‬ ‫- أو ادخلي.‬
‫أتريد إفساد لحظتنا؟‬
‫لا.‬
‫سأدخل.‬
‫جيد.‬
‫ارتأيت أن...‬
‫منظر أجمل هذه المرة.‬
‫سيسرّك كالعادة.‬
‫كلّ شيء في نصابه.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫إنهما بالداخل.‬
‫يبيعان بضاعة.‬
‫مخدرات ومال...‬
‫لنهز ذيل الكلب.‬
‫"هز ذيل"؟‬
‫نعم، نبلغ الشرطة بوجودنا هنا.‬
‫قالت أمي إن لديكم مسبحًا.‬
‫بعد ثالث...‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- لحظة.‬
‫أهلًا.‬
‫نحن الفاعلان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن مطلوبان. اتصلي بالشرطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألا تشاهدين الأخبار؟‬
‫لا تُعرض هنا.‬
‫لا تُعرض؟‬
‫نحن قاتلان.‬
‫نعم.‬
‫- أنتما؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن قاتلان. اتصلي بالشرطة.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫سنفعله نحن.‬
‫لا!‬
‫شرطة النجدة، ما الحالة الطارئة؟‬
‫فندق "روكس"!‬
‫أين "هيلينا"؟‬
‫لتتجه كلّ السيارات إلى فندق "روكس"!‬
‫هنا السيارة 7190.‬
‫عُلم.‬
‫عرفنا وجهتنا.‬
‫إنها الجودة العالية المعهودة.‬
‫وسترى أن النقاء...‬
‫إنه على المستوى نفسه.‬
‫- لم...‬ ‫- معذرة.‬
‫لا تتردد في...‬
‫- نعم؟‬ ‫- "هيلينا"؟‬
‫وجدنا "كوني" و"ديانا".‬
‫جيد. أين؟‬
‫فندق "روكس".‬
‫نحن آتون. أين أنت؟‬
‫...مع الحقائب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، أنا قريبة.‬
‫لذا يمكننا...‬
‫- سألقاك هناك.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا شيء.‬
‫عليّ المغادرة لتولي مسألة بسيطة،‬
‫وسأعود فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مشكلة خاصة على ما أظن.‬
‫مع زوجها أو ما شابه.‬
‫لذا تفضل...‬
‫ها هم. قلت لك إن فكرتي ستنجح.‬
‫قفوا!‬
‫إنهما هناك.‬
‫- قيل لنا...‬ ‫- وردتنا معلومات جديدة.‬
‫تعالوا معي، إنهما هناك.‬
‫تعالوا!‬
‫لا! ماذا؟‬
‫ضللتهم.‬
‫وصل "يوسف".‬
‫- لنأخذ التلفاز إليه.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا عن النقود؟‬
‫المال؟ نعم.‬
‫أحب حمل الإلكترونيات المنزلية معك.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- كنت...‬ ‫- وغريب.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫تحركي!‬
‫أنت مدين لي بـ50 مليونًا!‬
‫أين هما؟‬
‫يُفترض أنهما هنا و...‬
‫أظن أن علينا الصعود عدة طوابق.‬
‫- ها هما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا يشبهانهما.‬
‫- إنهما هما! هيا!‬ ‫- "يورما"!‬
‫ماذا تقصد بـ"اهدأ"؟‬
‫أفسدت خطتنا!‬
‫فقدت "نوريندر". كان بمنزلة أبي.‬
‫لا داعي للعجلة، لكن أيمكن...‬
‫أن نسرع قليلًا؟ يمكن...‬
‫اصمت.‬
‫طيّب.‬
‫أجب!‬
‫أدركت أني لست طيارًا، فهربت.‬
‫لكن أعدك بجمع المال.‬
‫كاذب!‬
‫شرطة!‬
‫ألق سلاحك!‬
‫انبطح!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫احتموا!‬
‫أطلقوا النار! إنه يهرب!‬
‫رائع!‬
‫سعدت بالتعامل معك.‬
‫رباه.‬
‫- هذا لا يبشر بالخير.‬ ‫- أعرف.‬
‫فقدنا التلفاز.‬
‫لم ينجح هز الذيل.‬
‫سيفلتان من العقاب!‬
‫- لن يفلت "هاسي" مني.‬ ‫- "كوني"!‬
‫"كوني".‬
‫سأتأكد من...‬
‫عذرًا. عدت إليكم. آسف.‬
‫ابتعدا.‬
‫ربما...‬
‫"كوني"!‬
‫تحركا. شكرًا!‬
‫رباه!‬
‫- شرطة!‬ ‫- شرطة!‬
‫ارفعي يديك!‬
‫ارفعا أيديكما قبالة الجدار!‬
‫"يوسف". ممتاز!‬
‫أنتم الذيل. اتصلنا لأن...‬
‫إنها "هيلينا"!‬
‫أتفهمان؟‬
‫لديّ دليل على تلفاز أصابه طلق ناري،‬
‫يجب أن تصدّقني. "يوسف"؟‬
‫مُرهم بإطلاق سراحي.‬
‫"يوسف"!‬
‫قف!‬
‫"هاسي"!‬
‫انتظر!‬
‫عذرًا!‬
‫لا.‬
‫أترفعني كعربة اليد؟ تبًا!‬
‫"كوني"!‬
‫- توقّف.‬ ‫- كفى!‬
‫ماذا تفعل؟ لا يمكن...‬
‫انتظر!‬
‫كفى.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫"انتهت اللعبة؟"‬
‫هذا قول سخيف، لكنك تفهم ما أعنيه.‬
‫كان عليك...‬
‫البقاء في السجن!‬
‫سأختفي.‬
‫ولن نلتقي مجددًا.‬
‫خسرت يا "كوني".‬
‫وأنا الرابح الأكبر.‬
‫معه مسدس!‬
‫انبطح!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك! ألقه!‬
‫استلق على الأرض! أرنا يديك!‬
‫"كوني"!‬
‫تعادلنا.‬
‫- يا لك...‬ ‫- أؤدي عملي!‬
‫- ألا تفهمين؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- لا.‬ ‫- أتظن حقًا أني فعلت هذا؟‬
‫أحسنت.‬
‫- "هيلينا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لديّ دليل.‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫سوف...‬
‫- أجُننت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هذا صعق طفيف.‬
‫هذا بالغ الخطورة...‬
‫إنه... أتفق معك.‬
‫لكنها قتلت شرطيًا.‬
‫أخذت الأمر على محمل شخصي، إن...‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- لم أفكر.‬
‫كنت أنتظر المصعد فقط.‬
‫"غرفة خوادم الشبكة"‬
‫- أوجدت طعامًا كيتونيًا؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫نعم.‬
‫شبعت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عليّ فعل شيء.‬
‫سيستغرق دقيقتين. أيمكنني فعله؟‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا يمكنك دخول هذه الغرفة!‬
‫تجاهلها. إنها غبية.‬
‫أهي ثقيلة؟ هل...‬
‫أمسك التلفاز.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لنر. المصعد.‬ ‫- اخرج!‬
‫المصعد...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"الإشارة منقطعة"‬
‫القصة طويلة، لكن...‬
‫أعمل في "إلغيغانتن".‬
‫مسكينة. ينتظرها كابوس.‬
‫تهريب سجين وجريمة قتل وبيع مخدرات...‬
‫- أخبرتني "ديانا" شيئًا.‬ ‫- هذا متوقع.‬
‫كان عنك.‬
‫بدأنا.‬
‫لا أعرف ما تفعله، لكن...‬
‫- يبدو رائعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"عُثر على تلفاز ذكي مطابق"‬
‫افتح الباب! الشرطة!‬
‫- اطمئن. أنا معك.‬ ‫- طيّب.‬
‫افتح الباب!‬
‫أحب تكنولوجيا المعلومات.‬
‫تفضل. خذ البضاعة.‬
‫سنكسر الباب!‬
‫- أتسمح؟‬ ‫- يمكن فتحه هكذا أيضًا.‬
‫- شرطة، انبطح!‬ ‫- انتظروا!‬
‫تبًا.‬
‫انظر، أنا هنا.‬
‫انبطح!‬
‫لا تتحرك!‬
‫انظر إليّ.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- اخرسي.‬
‫"يوسف"!‬
‫- لا.‬ ‫- سنتحدث لاحقًا.‬
‫سنناقش كلّ شيء لاحقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫- أنا معه.‬ ‫- نعم، صحيح!‬
‫هنا 9270، كرر ما قلته.‬
‫أقبضتم على "هيلينا مالم"؟‬
‫صحيح.‬
‫إنها المشتبه بها الرئيسية.‬
‫أنا مصابة. يمكنني السير بمفردي.‬
‫"يوسف"!‬
‫- "يوسف"!‬ ‫- اخرسي.‬
‫"يوسف"!‬
‫لا تكلّمها!‬
‫- أهلًا. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ليتني أصغيت إليك.‬
‫نعم.‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم.‬
‫وردتنا معلومات جديدة.‬
‫"سجن"‬
‫انظروا!‬
‫حصان قادم نحونا!‬
‫أليس هذا أباك؟‬
‫بلى.‬
‫لم لا يتوقف؟‬
‫احذروا!‬
‫تنحّوا!‬
‫لا بأس!‬
‫- ترجّل!‬ ‫- أمرتك بالتوقف!‬
‫هل اشتريت الحصان؟‬
‫استعرته من صديقة.‬
‫تلك السيدة.‬
‫"شرطة"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- انتظروني!‬
‫قال أبي إن عصعصه يؤلمه، لكنه بخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫آلت الأمور إلى خير.‬
‫نعم.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أجُننت؟‬
‫لم اندفعت بحصان بين أطفالنا؟‬
‫- سوف...‬ ‫- أنت فارس فاشل.‬
‫- واجهت...‬ ‫- يجب أن تُسجن.‬
‫- سأسجنك.‬ ‫- نعم.‬
‫آمل أن محاميك بارع.‬
‫هذا...‬
‫مؤسف.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬