Silencio, por favor.
Espera aquí.
Cuando te escriba, trae el resto.
Sí. Capisce.
¿Lo entendiste?
¿Qué es esto?
Esto es un kilo. Dijimos 30.
Los tenemos, pero el dinero primero.
Estamos afuera de Bamboo Bamboo.
Está confirmado. Los sospechosos están adentro.
Ahora.
Unidad A, a la izquierda. Unidad B, atrás.
Recibido.
- ¿El código? - Es 1490.
¡Izquierda!
Conocen el procedimiento.
Entren y captúrenlos.
Iremos por un trago después.
Traeré las cosas.
¡Tiene un arma!
¿Qué pasa?
Hay disparos.
¡No!
Hombre desarmado. Vamos.
¡Policía!
Me dio en el chaleco.
¡Vamos por ellos!
¡Al suelo!
- ¡Arriba las manos! - ¡Cállate!
¿Dónde están las drogas?
Falta mucho. ¿Dónde está el resto?
¡No!
Oye, tranquilo, ¿sí?
Relájate. Espera.
Toma.
Toma las cosas. No dispares.
¡Mierda!
ESE MISMO DÍA
Damas y caballeros,
habla el capitán Conny Rundkvist desde la cabina de vuelo.
Como pueden ver,
llegaremos a Estocolmo-Arlanda en cualquier momento.
Esperamos que hayan disfrutado su vuelo con nosotros
y esperamos verlos pronto.
Gracias.
Muy bajo. Terreno.
¿Qué terreno?
Terreno.
"¿Terreno?".
¡Elévese!
Estoy elevándome.
Pero estoy elevándome.
Eso estoy haciendo.
¡Me estoy elevando, y no pasa nada!
Se ha estrellado.
Carajo, eres
una porquería.
¿Qué haces?
Me estrellé.
¿Quieres ponerte los zapatos?
- Muy bien. - Bien.
Juego estúpido.
Bien, estás lista.
Vamos con mamá y Tomas.
No, vamos a la escuela.
Olvidé mi ropa deportiva, y tenemos educación física.
Qué lástima.
No, descuida.
Entonces...
Vámonos.
Oye, pronto es tu cumpleaños.
¿Hay algo especial que quieras?
Quizá una roca.
¿Una roca?
Puedo comprar algo más que una roca.
Una roca sería suficiente.
Es en serio.
¿Qué quieres?
Pero no vas a...
Nunca se sabe.
- Dímelo. - Entonces, un caballo.
¿Un caballo? No.
Es algo grande, ¿sabes?
Tener un caballo.
Veremos cómo...
Todo estará bien.
- ¡Hola, mamá! - Hola, cariño.
- Dejó su bolso de deporte. - Genial.
¿Podemos buscar a Julia esta noche?
- ¿Por qué? - Veremos a la mamá de Tomas.
Hay una granja de caballos, y a Julia le encantaría intentar...
De hecho, no.
Puedes buscarla mañana,
como dijimos.
Hola, Conny. ¿Qué tal todo?
Tomas.
Hola.
Te ves cansado.
Agotado.
Toronto-Arlanda, así que...
- Qué cambio de clima. - Es mi trabajo.
- No podemos llevar a Julia hoy. - ¡No!
- Qué pena. - Sí.
Hay una granja de caballos
cerca de la casa de mi mamá.
Ya me enteré. Qué pena.
Es un mal momento.
- A Julia le encantaría. - ¿Qué cosa?
Nada, cariño.
Vamos al auto.
Nos vemos mañana.
¿Qué estás haciendo?
Era una broma.
¿Quieres trabajar más?
Sí, por favor.
Turnos extra y cosas así. Necesito más dinero.
- ¿Estás apostando? - ¿Qué?
No. Voy a pagar clases de equitación.
Sí. "Clases de equitación".
Sí. Son para mi hija.
Seguro. "Hija".
Sí, mi hija.
Ya lo veremos.
Pon las fritas de aire al frente.
Freidoras de aire.
- ¿Qué? - Se llaman freidoras de aire.
No importa.
Ponlas al frente.
CONNY VENDEDOR
Disculpa, ¿hay algún empleado por aquí?
Sí, creo que Ali...
Sí, él estaba aquí.
Luego dijo: "Volveré en un segundo".
- Hace 15 minutos. - Vaya.
- ¿Lo reporto como desaparecido? - No. No hagas eso.
No.
¿Qué idiota trabaja aquí?
Bueno, eso...
Compraré estos. Probablemente sean los mejores.
¿Puedo decirte algo?
Esos son mucho mejores.
O eso es lo que escuché. Tienen cancelación de ruido.
Yo los uso y...
¿Qué dijiste?
Yo mismo los uso, y son geniales.
Deberías trabajar aquí.
No, eso sería horrible.
¡Conny!
- Perfecto. - ¿Qué?
¡Conny!
- Te estaba llamando. - ¿Sí? No te escuché.
Te conseguí horas extra. Es una entrega.
Me quedo con estos.
¿Él te ayudó o qué?
Sí. Lo hizo muy bien.
Fue rápido.
Un televisor, instalación y calibración.
- Hola. - ¡Hola!
- Viniste rápido. - Sí.
Tengo que salir pronto, pero...
No te preocupes.
Lo haría yo misma, pero la calibración parecía complicada.
Bueno...
¿No lo es?
No, pero ya estoy aquí.
Bien. Ahí está.
A ver.
DM Tech.
Sí. Es un poco vergonzoso.
Sí, un poco.
De acuerdo.
AJUSTES EXPERTOS BRILLO
Oye, tengo que salir.
Disculpa.
- ¡Hola! - ¡No extrañarás tu viejo televisor!
Eso es para...
Cielos. Lo siento.
No te vi parada ahí.
Me acerqué en silencio.
O no, pero ya lo sabes.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Esto será una experiencia televisiva totalmente diferente.
Es 4K y Dolby Atmos.
Y otra cosa genial.
Por ejemplo, puedes sincronizarlo con tu teléfono
y usar un protector de pantalla o ver la galería de imágenes.
Bien. Genial.
Mira, ya me tengo que ir,
pero volveré en media hora.
Sí, está bien.
Así que te dejaré aquí solo.
Sí.
- ¡Confío en ti! - ¿Qué?
¿Cariño?
¿Hola?
¡Ocurrió una locura!
¿Qué?
Mi teléfono.
¿Tu teléfono?
¿Hola?
¡No!
SALA DE INTERROGATORIO
Cielos, eres tú.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí.
¿Por qué estás aquí?
Creo que quieren hacerme unas preguntas...
Bien. Veamos.
Estás en mi...
¿Qué?
...asiento.
Entrevista a Conny Rundkvist.
Están presentes Helena Malm,
la oficial Diana Wilson
y Jorma Heikkonen.
Heikkinen.
Es finlandés.
Bueno, Heikkonen también, pero...
Sí.
Bien.
Fui a la casa de esta mujer para instalar un televisor.
Y luego tuvo que irse,
pero me quedé para terminar la instalación.
Necesitaba algunas herramientas.
De repente, vi a este hombre tirado ahí,
y dijo algo sobre un teléfono.
Y luego escuché alguna especie de ruido.
Y agarré un destornillador.
Eso fue una tontería, por supuesto, pero estaba cagado de miedo.
Y luego...
Bien.
Disculpen, necesito hablar
con mi cliente,
Conny Rundkvist.
Sí.
Ahora, por favor.
Bien.
Me asignaron para ser tu abogado.
O te asignaron a mí.
No, estoy asignado a ti. ¿Entiendes?
- Asignado. - Sí, exactamente.
¿Has tenido muchos casos así?
¿Qué dijiste?
¿Has tenido casos como este?
Sí.
Sí, claro.
Sí, por supuesto.
Suena bien.
- Porque eres inocente, ¿no? - Por supuesto.
Sí, por supuesto.
- ¿Qué? - No, no importa.
Hago el mismo trabajo de todos modos.
- Qué raro. - ¿Qué?
Lo conocí ayer.
Está bien.
Fui a comprar audífonos. Trabaja en Elgiganten.
No me dio la sensación de que mataría a alguien una hora después.
¿No te dio la "sensación"?
No, parecía tan amable.
¿Qué crees que pasó?
Esto pienso.
Conny llegó.
Mimmi abrió la puerta.
Mimmi salió,
así que él decidió robar.
Pero su esposo llegó a casa
y lo atrapó hurgando.
Sí.
Sí, o...
Pero...
Sí. No. Tal vez.
No, creo que ya terminaron de hablar.
Pero no lo entiendo.
¿Puedo irme a casa ahora o qué?
Bueno...
Todo va a estar bien. Lo prometo.
Bien. Qué alivio.
El Tribunal de Distrito encuentra a Conny Rundkvist
culpable de matar a Luka Stojkovic.
El convicto será transportado y encarcelado inmediatamente
en la prisión de Gränges.
Firma aquí.
¿Primera vez?
Sí.
Camina, Conny.
Un consejo.
Apunta a la manzana.
- ¿La manzana? - Vamos.
Como el ataque fue muy violento,
la sentencia será de 18 años de prisión.
¿Te vas a quedar ahí todo el día?
Sé que lo usaste.
¿De qué hablas? No lo usé.
¡Tienes que escucharme!
¡Vamos! ¡Golpéalo!
- ¿Qué? - ¡Nada!
¡Vamos!
No.
¡Hazlo!
¡Vamos!
¡Musse!
Basta.
¿Quién hizo esto?
Tengo un tenedor clavado en la mano.
No sé...
Pero ¿qué hago al respecto?
Hola.
Siéntate.
Estoy tan feliz de verte.
Gracias.
Claro, Tomas está en la foto.
Querías una copia impresa, y no tenemos muchas.
No.
Julia, cariño.
Saldré muy pronto de aquí.
¿Está bien? No he hecho nada malo.
No debería estar en prisión, ¿entiendes?
Mi abogado, Hasse,
está trabajando en una apelación.
Significa que muy pronto nos volveremos a ver, cariño.
¿En verdad?
Claro que sí.
Lo prometo.
- Aquí es donde trabajarás. - Está bien.
Perfecto.
2-2 al gimnasio. Pelea en curso.
Volveré. Quédate aquí.
Sí, llego en dos segundos.
¿Hola?
¿En qué diablos pensabas?
- Pero ¡usó el túnel! - Sí.
- ¿Y para qué es el túnel? - Para salir.
Exactamente. ¿Y después?
Iremos a Venezuela.
¿Y cómo lo haremos?
Con el avión que Camilla consiguió.
¿Y quién piloteará?
Sam.
¿Y dónde está Sam?
- En la enfermería. - Sí. ¿Y por qué?
Porque es un imbécil.
¡No, Musse!
Lo moliste a golpes.
Sí, porque es un imbécil.
- Usó el túnel para verse con una chica. - ¡Por Dios!
Nos vamos en tres días.
¿Cómo vamos a dejar el país ahora?
Lo solucionaremos...
Tú lo solucionarás.
- Tú. - ¿Yo?
¿Cómo diablos voy a hacerlo?
No puedo deshacer lo que le hice.
¡Soluciónalo o te quedas aquí!
¿Entendido?
¡Mierda!
Conny. Siéntate.
Rechazaron la apelación.
¿Qué?
Sí.
Hice lo mejor que pude.
Y me disculpo si yo...
Puede que te haya dado falsas esperanzas.
Hola.
Desafortunadamente, la vida a veces es muy injusta.
No puedo creerlo. Yo...
Había alguien más ahí, me noqueó.
Te noqueó, exacto.
Y asesinó a Luka por una razón.
Una razón, sí.
- Luka habló de un teléfono. - Sí.
Me pregunto, ¿encontraron su teléfono?
No.
No, pero...
Si encontraran su teléfono,
¿podríamos apelar otra vez?
Pero no lo tenemos.
¿Alguien está buscando el teléfono?
La policía revisó exhaustivamente la escena del crimen,
pero no hallaron nada.
¿Y tú?
¿Lo buscaste? Debes ayudarme.
No. Sí, o se supone que debo...
No, yo...
Conny, te parecerá poco tiempo.
Tienes un trabajo.
¿Dónde? ¿En la lavandería?
Entiendo. No hiciste nada malo.
Solo hiciste tu trabajo. Dejémoslo así.
¿Adónde vas?
- Quería trabajar en la lavandería. - El primer turno es a la 1:00 p. m.
¿Nadie llega hasta la 1:00 p. m.?
¿No fui claro?
No, me quedó muy claro.
Bien.
Bien, a ver...
Esto parece ir derecho a...
¡Diablos!
Mierda.
El tren de la línea 12 a Åkeshov parte en cuatro minutos.
No viste nada.
- No. - No.
Nunca juegues en las vías.
- No. - No.
Cuelga tu abrigo ahí.
¿Quieres un café?
Sí, por favor.
¿Qué diablos?
- ¿Pediste un pastel de sándwich? - Está en el refrigerador.
¿Qué dijiste?
¡En el refrigerador!
Hola.
¡Espera! Escúchame.
Soy inocente...
Déjame explicarte. Estoy tratando de...
No me pegues ahora, porque...
- Yo no maté a tu esposo. - ¿Cómo llegaste aquí?
Escucha, también quiero hallar al asesino.
Al verdadero asesino.
El que lo hizo.
Y por eso estoy aquí.
¿Helena?
Revisé mejor el caso de Luka.
Esto es lo que pasa.
Si Conny Rundkvist no mató a Luka Stojkovic,
alguien más lo hizo.
- ¿Verdad? - Presumiblemente.
Sí.
Eso me hizo pensar por qué alguien querría asesinar a Luka.
Lo último que me dijo fue algo sobre su teléfono.
Por eso el asesino estaba ahí, para hallar el teléfono de tu esposo.
- ¡Mientes! - No.
Tienes que escucharme y confiar en mí.
Hay algo en su teléfono
y por eso fue asesinado.
Mira. Lo investigué.
Hombre de 53 años, casado.
Trabajaba cerca de Bamboo Bamboo.
- Sí. - Bamboo Bamboo.
El lugar donde atrapamos a la banda que traficaba cocaína.
No encuentro quién nos pasó el dato.
¿Tú lo sabes?
No, pero puedo investigarlo.
- ¿Qué pasa? - Solo charlamos.
Buen trabajo, Diana.
Gracias.
Es mi única oportunidad.
¿Tienes su teléfono?
No, está perdido. Nadie sabe dónde está.
Si lo encuentras, puedes llamarme aquí...
Ya saqué el pastel de sándwich.
Muy bien, sí.
¿Quién eres?
Bueno, yo estoy aquí
porque...
Eres tú.
¡Él asesinó a Luka!
No, este es Marko.
- ¿Marko? - Sí.
El primo de Luka.
¿El que vive en Australia?
Así es.
- Así es. - Sí.
Exacto. Tomé un avión...
¡Marko!
¡Me alegra verte!
A mí también.
Anciana.
Qué encantador.
Nos alegra. Qué sorpresa.
Hagamos más café, Sonja.
- Vive en Australia. - Sí.
Viene de muy lejos.
Sí. Bueno, entonces...
¿Cómo confío en que tú...?
¿Qué demonios?
- ¿Crees que eso fue inteligente? - No.
Usaste el túnel.
Escúchame, soy nuevo aquí...
¡Tú escucha!
- Darás unas vueltas. - ¿Qué? ¡No, espera!
¡Para!
Te mataré, carajo.
¡No! ¡Espera!
¡Apágala!
Te enseñaré a no espiar, ¿me entiendes?
¿Hola?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Me porto mal.
No puedes estar aquí. Tienes terapia.
Ya voy.
¡Ahora! Vamos.
¡Detén la máquina! ¡Apágala!
¡No, espera!
¡Apágala!
Claro, sí.
Voy a entrar. Gracias por recordármelo.
¡Musse!
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Que qué pasa?
No pasa nada.
¿Qué?
Te ves tenso.
¿Qué? No.
Estoy increíblemente relajado.
Debemos mantener un perfil bajo.
No hagas nada tonto para que te transfieran.
¿De quién es esto?
No lo sé.
Del nuevo.
¿Qué diablos haces?
¿Este eres tú?
Sí.
No parece un piloto.
No juzgues por la apariencia.
¿Acaso parezco un criminal?
Sí.
Bueno, ese fue un mal ejemplo.
Pero ese tipo es un piloto.
¿Por qué está empapado?
¿Cómo saberlo?
Quizá hayas leído sobre el robo de Farsta.
- Cien millones en efectivo. - No.
Sí, me suena familiar.
- Diablos, ¿fueron ustedes? - Sí.
Cielos.
El plan es encontrarnos con mi novia en Arlanda.
Conseguirá un avión privado.
Qué ingenioso.
Es brillante, carajo.
Nos vamos el jueves.
¿El jueves?
Sí, eso podría servirme.
¿De acuerdo?
- Hola, habla Ayla. - Soy Conny. ¿Está Julia?
Hola. ¿De qué número llamas?
Solo quiero desearle un feliz cumpleaños.
Sí.
¿Julia? Ven aquí.
Hola.
¡Feliz cumpleaños!
¡Papá!
Me encantaría cantarte feliz cumpleaños,
pero no tenemos permitido cantar.
Qué raro.
Muy raro,
pero así es.
¿Ya recibiste los regalos?
Sí. Todo tipo de cosas.
Bien. ¿Qué te regalaron?
Me tengo que ir.
Pero espera, cielo.
- ¿Hola? - Hola.
¿Pasó algo?
Nada.
Vamos a salir...
Está bien. ¿Adónde van?
Vamos a ver el caballo de Julia.
Claro. Espera, ¿qué?
Sí, tiene un caballo pequeño.
Tomas y yo se lo regalamos.
¿Tiene un caballo?
¡A desayunar!
Sí. Conny, por favor.
¿Por qué no me lo dijo?
Debo colgar.
¡No, espera!
¿Hola?
¡A desayunar!
Es hora del desayuno.
Sí. ¿Es...?
¿Es ahora mismo?
- Sí, vamos. - Sí.
- Hola. - Hola.
Helena Malm.
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
- Un show de citas. - Sí.
Hay que seguir adelante.
No, puse algo...
Lo puse simplemente para no sentirme sola.
Sí.
CONEXIÓN CON SAMSUNG
¿Cómo va la investigación?
¿Alguna novedad?
No, el caso está cerrado.
Bien.
Queremos hacer un seguimiento.
Es tan fácil...
¿Cómo decirlo?
Las otras personas involucradas a menudo se olvidan.
Sí.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien. No, quiero decir que es...
El funeral fue hermoso.
Entiendo.
- Eso estuvo bien. - Sí.
Es un proceso.
Bueno, había algo que quería preguntarte.
Por casualidad, ¿encontraste el teléfono de Luka?
Lo siento, ¿qué?
¿Encontraste el teléfono de Luka?
- ¿Pasó algo? - No, es...
Ya sabes...
¿Qué?
No, no encontré su teléfono.
Ya habías venido a buscarlo, ¿no?
¿Por qué lo necesitas?
Es importante para el caso.
Pero está cerrado.
Cuídate.
Tú también.
Habla Jorma.
Soy Helena.
Necesito una intervención telefónica.
¿Para quién?
Mirjam.
Stojkovic.
Yo me encargo.
¿Qué ocurre?
Sí, ¿qué ocurre?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Hola.
¿Todo bien?
Tengo que orinar.
- Ayla, no puedes llamar aquí. - ¿Quién?
Soy Mimmi.
Hallé el teléfono de Luka.
Sé quién mató a Luka y por qué.
¡Es una locura!
Algo pasó.
¿Qué cosa?
¿Y Conny?
¿Una policía?
Sí.
Se llama Helena Malm.
Encuéntralo y ven a mi celda.
Vino a mi casa. No guardaré el video.
- ¿Qué hago? - Yo lo guardaré.
Tenemos que encontrarnos.
Un lugar con mucha gente.
Afuera del Gallerian.
- No sé cuándo pueda... - Ahora.
¡Vamos, cierra la maldita puerta!
Se me quitaron las ganas.
¡Conny!
¿Qué haces aquí abajo?
¿Qué crees que hago?
Lavo ropa.
Norinder quiere hablar contigo.
Vamos.
Sí.
En diez minutos, nos vamos de esta mierda.
- Dijiste el jueves. - "Dijiste el jueves".
- Escucha. - Pero...
Saldremos más temprano del aeropuerto.
Tenemos que actuar rápido.
Activaremos la alarma de incendios.
Por suerte, está al otro lado de la celda de Petter, la rata.
Y nos va a delatar.
Eso es seguro.
¡Hola! Norinder lo hizo.
Musse, esa es tu señal.
Nos cambiaremos de ropa.
¿Qué diablos...?
Falta un teléfono.
Eso es raro, pero...
¿No está en la bolsa?
Nos espera un auto en el estacionamiento.
Conny, tú conducirás.
¿Yo?
Sí, tú conducirás.
- Claro, lo haré. - Bien.
Todo lo que necesitamos está en el auto.
¿Qué necesitamos?
Conduce. Iremos directamente a Arlanda,
donde mi novia, Camilla, nos esperará.
Mimmi Stojkovic llamó a un teléfono prepago.
- ¿Hace cuánto? - Media hora.
- ¿Hace media hora? - Sí.
Pero, bueno...
Es un problema con la intranet.
¡Te pido una cosa!
- Oye... - ¿Qué tan difícil es? ¡Rápido!
¡Muévete!
- ¿Qué pasa? - Nada.
Parecía bastante enojada.
Salió bien. Le agrado.
Vino a mi casa. No guardaré el video.
Yo lo guardaré.
Tenemos que encontrarnos.
Un lugar con mucha gente.
Afuera del Gallerian. Ahora.
...al llegar.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Nos conocen en Venezuela?
Ese tipo, Franzén, se afeitó las cejas.
Quedó irreconocible.
Te lo aseguro, es la mejor manera cambiar tu apariencia.
O ácido en toda la cara.
¿Eso no la cambia para siempre?
- ¿Adónde vas? - ¿Qué?
- Debías girar ahí. - ¿Qué?
¿Deberíamos parar?
No, no vamos a parar.
¡Vamos a Arlanda, desgraciado!
- Voy a dar la vuelta. - ¡Conduce!
¿Eres imbécil?
¡Conny!
- ¿Qué diablos? - ¿No sabes conducir?
Salió de la nada. ¿Qué podía hacer?
- ¡Pues retrocede! - No puedo.
- Se atascó. - ¡Retrocede!
- ¡Se atascó! - Conny.
- ¡Retrocede! - ¡Voy a echar un vistazo!
¿Qué diablos?
¿No sabes conducir?
¡Estaba estacionado!
- ¿No sabes estacionar? - Bueno, cálmense.
Arreglémoslo. Seguro que ambos tuvieron la culpa.
La policía decidirá eso.
- Sin policía. - Deja eso.
- ¿Qué haces? - No hubo más daños.
- ¿Qué pasa aquí? - Nada.
- Tú también deja eso. - ¡Oye!
¿Tienes problemas con los teléfonos?
¿Quieres un golpe?
Veré si tenemos un gato o una llave...
...inglesa.
- Hola. - Hola.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Bueno, puedo comprar uno nuevo.
Musse, carajo. ¡Sube al auto!
- El seguro cubrirá esto. - Claro.
Tenemos que estar en Jönåker en tres horas.
¡Conny!
¡Hola!
- ¡Eres inocente! - Lo sé.
- ¿Tienes el teléfono? - Sí, claro.
Esto es una locura.
Bueno, el video apareció en el televisor.
Helena estaba sentada frente a mí cuando vi esto.
Te mostraré. ¡Es una locura!
¡Carajo!
¿Qué? ¡No!
Se descargó.
- Lo siento, no pude cargarlo. - Típico.
En fin, se ve que Helena noqueó a un tipo.
Y luego se llevó sus drogas, supongo.
Levantó la cara y vio que Luka la grabó.
Ella caminó hacia él, y eso es lo último que se ve.
Bien.
Debes tener mucho cuidado.
No me quedaré aquí.
Bien.
- No puedes ir a la policía con eso. - No.
¡Cuidado!
¿Qué demonios?
- Se lo daré a mi abogado. - Genial. ¡Buena suerte!
¡Oye! ¿Qué diablos haces?
¡Cuidado!
- ¡Oye! - Perdón.
¡Arranca!
¡Policía! ¡Detente!
¡Muévanse!
¡Ven aquí!
¡Carajo!
¿Adónde diablos fuiste?
Fui muy claro cuando les dije que iría a buscar un gato.
¡Cierren la maldita boca!
Tenemos una ventana de 55 minutos,
¡así que cállense!
No entendí nada. ¿Qué ventana?
Yo tampoco entendí, pero ¡cállate!
Tuve un cliente que dijo: "Quiero al mejor defensor".
Entonces dije, casi sin pensar:
"Creo que Paolo Maldini está ocupado, pero consideraré tomar el caso".
Y Paolo no trabaja en tu campo.
¡VEN A LA T3 DE ARLANDA YA!
Trabaja en... el fútbol.
P. D. ¡SOY CONNY!
¡RUNDKVIST!
Es un deporte divertido.
Dejaremos esto hasta aquí.
Pero...
Sí, nos encargaremos de esto.
BUZÓN
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Dame tu teléfono.
- ¿Por qué? - "¿Por qué?".
¡Dame el teléfono!
¡Dámelo!
Es cierto. Podrían rastrearlo.
¡Está tramando algo!
¿Qué diablos?
- ¿Hiciste algo? - ¿Qué?
- Le avisaste a la policía. - ¿Por qué?
¡Musse! ¡No!
¡Carajo!
- ¿Qué se suponía que debía hacer? - ¡No disparar a la policía!
- ¿Quieres que nos atrapen? - ¡Cállense, imbéciles!
¡No oigo nada!
A todas las unidades.
El prófugo Conrad Rundkvist, de la prisión de Gränges,
va al norte en una furgoneta Chevy.
Necesito que me recojan.
¿La busco ahora mismo?
Fueron vistos en la salida hacia Arlanda.
Diablos, te extrañé.
Y eso es lo que yo extrañé.
Hola.
Es broma.
¿Por qué tardaron tanto?
Pregúntale al idiota.
¿Tú vas a pilotear?
Bueno, tendremos que mirar el viento lateral aquí,
pero ese es el plan.
De acuerdo. Vamos.
¡Bien!
Rayos.
Vamos. Siéntate y pilotea.
- Vamos. - Está bien.
Sin recibo, gracias.
¿Puedes hacerlo?
¿Qué?
¿Sabes lo que haces?
Claro que sí.
Siéntate atrás y abróchate el cinturón.
Te vigilo.
Salud.
Aborte el despegue. Sierra Eco...
¿Por qué vamos tan despacio?
Salga de la pista de inmediato.
¿Me copia?
Son sonidos de arranque normales. Ya vamos a despegar.
¡Rayos!
¡Saltó!
¡Saltó del avión!
Infórmenme en cuanto vean a Conny, ¿sí?
- Cubre la diagonal. - Sí.
Ustedes dos, quédense aquí.
Bien.
Y yo la seguiré a ella.
¡Cariño!
Iré a buscar un maldito piloto.
Mensaje personal...
¡Hasse!
Disculpa, creo que te está llamando.
¡Hasse!
¡Lo encontré! Tengo pruebas...
Pasaste por seguridad. No puedo...
¡Lo sabía, fue la policía!
Incluso rima.
No oigo nada.
Daré la vuelta.
¡No!
Yo iré hacia ti.
Sí, me quedaré...
Bien. Quédate ahí.
Conny.
Confié en ti, bastardo.
Eras como un hermano.
- ¡Policía! ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡No te muevas!
¡Al suelo!
¿Qué sucede?
¡Ahí está!
¡Vayan tras él! ¡Ahora!
- ¡Vamos! - ¡Conny!
¡Rundkvist! ¡Alto!
¡Detente o dispararemos!
¡Detente! ¡Puedes resbalarte!
Lo tenemos.
¡Maldición!
¡Alto!
¡Cuidado!
Eso no funcionó.
Parece que no.
La manzana...
Toma esto.
Sostenla y apúntasela.
¿Qué tiene?
Es un arma.
¡No te muevas!
- Cuidado. - ¡Tomas!
¿Cómo diablos le compraste un caballo?
- ¿Qué? - ¿Cómo puedo...?
¡Maldición!
- ¡Hasse! - ¡Policía!
¡Alto!
Esperen. Calma.
- Tengo un teléfono... - ¡Arma!
¡Dispara!
¿Debería...?
Tranquilos.
Eres una infeliz.
Bueno, así son las cosas.
Todo saldrá bien. Descuida.
¡Ambulancia!
- Mi teléfono. - ¿Qué?
Mi teléfono...
¿Qué quieres decir?
Todo está en mi teléfono.
¡Hola!
Ese tipo, Conny...
Está en cirugía. Sobrevivirá.
Bien.
Pensé en ir a hablar con él.
¿Por qué?
Algo anda mal.
Después de ser herido, quería que revisara su teléfono,
pero no tenía uno, ¿dónde estaba?
Ahora, vean esto.
Lean esto.
Luka trabajaba en el edificio de Bamboo Bamboo.
La redada donde solo se halló un kilo.
Hallamos la laptop con la que transferían.
Unos 40 millones de coronas en bitcoines por un kilo.
¿Cuánto cuesta un kilo en la calle?
- Un millón. - Uno y medio.
- Uno y medio, sí. - Exacto.
Hemos visto estas cosas antes.
Una redada en Helsingborg. Mucho dinero, casi nada de drogas.
Sí. Puede pasar.
Creo que Luka tomó la droga.
- Por eso lo asesinaron. - No, Diana.
Entiendo que esto es muy emocionante y que tienes muchas teorías.
¿Puedo entrevistarlo?
- No, el caso está cerrado. - Pero...
Bien, ¿por qué su abogado estaba en el aeropuerto cuando llegamos?
- Eso no tiene sentido. - ¡Diana!
No lo interrogues.
- Está bien. - Así es.
Entendido.
Gracias.
Sí.
Oye.
¿Dónde está mi ropa?
En el armario.
¿Mi teléfono también está ahí?
Bien.
No, lo siento.
¿Estás segura?
Sí, yo me encargo.
Voy camino al hospital.
Te daré algo de morfina.
Listo.
- Hola. - Hola.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
Hola, mi amor más querido del mundo.
Te voy a decir algo.
Es importante.
Sabes que te hablé sobre la apelación, ¿verdad?
Desafortunadamente, no la aceptaron.
¿Vas a quedarte en prisión?
Sí, un poco más.
Dios mío, serás...
¿Cómo llamarás al caballo?
Lo siento.
¿Qué?
No creo que lo conservemos.
Es muy difícil cuidar un caballo.
Cariño, ¿por qué dices eso?
No quiero que estés triste.
Y no quiero que estés enojado con Tomas.
No, definitivamente no pueden estar aquí.
Pero ¡es mi hija!
No importa.
- ¡Mira, está nevando! - Qué bien.
- Vamos por un fika. - Sí.
¿Cuánto tiempo estará en prisión?
Te voy a dar un poco más.
Te hará dormir profundamente.
Ahí tienes.
Pabellón 85, habla Ruben.
Hola, me llamo Kerstin,
trabajo con la policía.
Hola.
Traté de comunicarme con nuestro colega
que está contigo.
- ¿Cómo se llama? - ¿Te refieres a Linus?
- Sí. Él. - Espera un segundo.
- Gracias. - ¡Linus!
- Linus. - Hola, me llamo Kerstin Kleve.
Recibí tu solicitud.
¿Qué solicitud?
¿No estoy hablando con Linus Hammar?
Ottosson. Mi nombre es Linus Ottosson.
¿Ottosson?
Bueno, ese también es un lindo nombre.
¿Has visto este?
Sí.
SAN GÖRAN
¡Arranca, maldición!
Escucha.
¿Qué puedo decir sobre esto?
Esto no es divertido para nadie.
No se suponía que esto pasara.
Este, con la fiesta del cangrejo.
En ese video, él está...
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. ¿Conrad Rundkvist? - Sí, habitación cinco.
Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿Qué haces?
"Ve e interrógalo".
Yo dije: "¿En verdad?". Y me dijeron: "Sí".
Está por aquí, ¿no?
Hola.
No sé si me recuerdas.
Soy Diana.
Quizá alguien ya habló contigo.
Quería preguntarte por lo que pasó en el aeropuerto.
Me dijiste que revisara tu teléfono.
Soy inocente.
Como...
Harrison Ford.
En esa película.
¿Cómo se llama?
Pero no tenías un teléfono...
Indiana Jones.
¿Qué había en el teléfono que querías que viera?
¿Y dónde está? Tú estabas ahí.
Helena te disparó en el hombro.
¿Mataste a Luka?
¿Sabes quién mató a Luka?
Oye.
Dios, no escatimaron en morfina.
Volveré otro día. Gracias.
Dios mío.
Eso va ahí.
Pero ¿qué tienes...?
¡Cianuro de sodio!
¿Hay alguien aquí?
Hele...
Él es muy gracioso, es...
Vaya.
¿También tengo tu arma?
Estás enferma, Helena.
¿Por qué me disparaste, Diana?
¿De qué hablas?
Esto será un poco desagradable.
¡Maldita sea!
¿Qué diablos fue eso?
Y ahora la peor parte, Diana.
Cuando te disparo en defensa propia con tu arma.
¿Mi arma?
Con mi arma.
Helena, por favor.
- ¡Suéltala! - Menos mal que viniste. Arréstala.
Soy policía.
¡Entonces tira el arma!
Yo soy policía, ¿de acuerdo?
Intentó matarlo y se disparó con mi arma.
- Intentaba matarme cuando entraste. - Oyes cuán loco suena eso.
- Arréstala. - Pero...
¡Es una orden!
¡Me apunta con dos armas!
¡Actúa!
Debo preguntarte...
¿Qué haces?
No...
- ¿Qué hiciste tú, Diana? - ¿Yo?
Sí. Le disparaste a otro policía con tu arma.
Perdiste la cabeza.
Así que ahora tengo que disparar...
- Espera. ¿Qué vamos a hacer? - Tenemos que salir.
Es una mala idea...
Alto, no...
- Bien. - ¿Estás bien?
¡Diana!
¡Alto!
Conny, ¿cómo estás?
- ¡Levántate! Vamos, rápido. - No siento nada.
¡Espera!
- Nunca pensé eso de ella. - No.
Yo tampoco. Digo, ¿por qué?
Cielos.
¿Verdad?
¿Sabes qué? Se vio con él en privado antes de que lo arrestáramos.
A todas las unidades.
Hay una orden de captura para Conrad Rundkvist
y la oficial de policía Diana Wilson.
Están armados...
¡Cállate!
Carajo.
Cielos.
- ¡Ahí! ¡Conduce! - ¡Son ellos!
Conduces muy mal.
¿Quieres hacerlo tú, señor Morfina?
Diablos. ¡Carajo!
¡Maldición!
- Sujétate. - ¿Qué?
Solo sujétate. Estaremos bien.
Diana, no planeaste esto, ¿verdad?
Diana.
Josef, escúchame.
Diana, ¿qué hiciste?
Nada, soy inocente.
Te juro que Helena te miente.
Ven y hablamos.
Con Helena ahí, no.
¿Está ahí?
¿Dónde estás?
¿Estás con Conrad Rundkvist?
- Me obligas a... - Maldita sea.
Bien, tiraste el teléfono.
Sí, por supuesto.
- ¿Y ahora qué hacemos? - No sé. No soy guía turística.
Cualquier idea será bienvenida.
Claro, pero como eres policía...
Debemos hallar dónde escondernos.
Debemos comer, dormir, matar a Helena.
Bien...
¿Por qué no dijiste que estaba en el baño?
Lo intenté.
Lamento haber sido drogado,
pero la policía me disparó.
Esa para la que trabajas.
Conozco un lugar donde podemos escondernos.
Como un refugio.
¿Un refugio?
Un refugio. Ven conmigo.
No vuelvas a decir "refugio".
Bien, vamos. Espero buenas noticias.
Los vimos en un control policial por aquí.
- Claro. - Se dieron la vuelta y desaparecieron.
¿Acaso son buenas noticias para ti?
No. Fue un poco difícil...
Me dispararon en el hombro. Eso también fue un poco difícil.
¡Hagan algo!
Oye, ¿con quién hablas? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
¡No hay nadie en la línea!
¿Qué diablos hacen?
¡Atrápenlos!
¡Quiero saber dónde están!
Acogedor.
Sí, tal vez.
En el Hospital San Göran,
donde la policía fue alertada de un tiroteo alrededor de las 7 p. m.,
atendían al asesino convicto Conrad Rundkvist
tras su arresto en el aeropuerto de Arlanda.
Mierda. Nos reconocerán adondequiera que vayamos ahora.
La policía Diana Wilson ayudó a Rundkvist.
¿Por qué eligieron esa foto?
Tenemos que cambiarnos de ropa.
Y teñirnos el cabello.
Hablamos con Helena Malm, líder del equipo,
que resultó herida en el tiroteo.
Esto es triste.
Se trata de una joven. La conozco personalmente.
Debí haberlo visto venir,
y eso ha sido mi culpa.
Las señales estaban ahí.
Emocional, impulsiva.
Bueno, ella es una...
Pero ¿está equivocada?
¿Qué? Sí, por supuesto.
Suele haber algo de verdad cuando...
Apaga eso.
Y, para mí, esto es...
Estás sangrando.
La policía solicita cualquier información,
pero insta a todos a tener cuidado.
Son para pantallas led,
pero podrían funcionar.
Todo es tan obvio ahora.
Luka no tomó la cocaína.
Fue Helena.
Luka la grabó, y por eso lo mató.
En serio, ¿esto es tóxico?
Realmente necesitamos ese video.
Ya te limpié.
Sí.
Gracias.
POLICÍA
Buenos días.
Espero que no hayan dormido, porque les juro que nuestros objetivos no.
¿Estatus?
Tenemos algunas pistas, pero ningún resultado real.
¿Ningún resultado?
Eso es impresionante, considerando que...
Me tengo que ir.
Luego hablamos. Sigan trabajando.
- Buenos días. - Buenos días.
Lindo traje.
Gracias. Es de mi jefe.
Llegará en media hora,
así que hay que irnos.
¿Qué estás haciendo?
No deben reconocernos.
Cielos.
¿Qué te hiciste en las cejas?
Esta es la mejor manera de cambiar tu apariencia.
- Está bien. - ¿Por qué?
¿Se ve muy raro?
No, se ve increíble.
O bien.
La frente es más amplia.
Mucho más de lo habitual.
- En fin, nadie te reconocerá. - Genial.
Estaba pensando que si querías...
No.
- ¿Qué? - Creo que tengo una idea.
¿Ya llegó?
Sí.
- ¿Tu idea tiene que ver con mis cejas? - Ya veremos.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
SERVICIO DE INSTALACIÓN
A ver.
¿Estás seguro?
Una cosa ingeniosa de este televisor
es que tiene un disco duro integrado de un terabyte
que guarda copias de todo lo que se transmite.
Significa que puedes subir todos los videos que quieras.
Y todavía hay espacio para...
¿Conny?
- No voy a comprar el televisor. - Claro.
Toma las cosas.
No dispares...
Mira. Ahí está.
¡Esto es una locura!
¡Mierda!
Va a caer por esto.
Bien. Transfiere el video.
- ¿Adónde? - Pues...
Sácalo como sea.
Bueno, está en el disco duro, que es una parte integral del televisor.
Hay placas de circuitos y demás.
No puedo sacarlo de ahí.
Bien. Grabemos la imagen.
- Funcionaría. - No tengo teléfono.
Y tú te deshiciste del tuyo,
por cierto.
¿Y qué hacemos?
- Está bien. Déjame hablar. - Pero es mi abogado.
Hola.
¿Hans Innerman está aquí?
No. No viene hoy.
¿Sabes dónde está?
Sí, pero no puedo decírtelo.
¿Podrías llamarlo?
No puedo dar su número a cualquiera.
¿Qué diablos haces?
¡Hotel Rux! ¡Ahí está!
¿Era tan difícil?
Ahí está. ¡Hasse!
- ¡Hasse! - Conny.
Vamos.
¡Esa es Helena!
¿Ves el bolso?
El abogado que me asignaron.
Ahora entiendo por qué mi apelación no fue aprobada.
Ese maldito...
¡Concéntrate!
- ¡Dios! - Lo siento.
Van a vender la droga.
¿Estás segura?
No, pero estamos por averiguarlo. Vamos.
Décimo piso.
No se pierda nuestro galardonado desayuno bufé. Tenemos...
Hasse y Helena, no lo entiendo.
...sin lactosa...
Hasse es abogado.
Helena es policía.
Él vende a sus clientes criminales, y ella los atrapa.
Y se roban todo. ¿Qué pueden hacer los criminales?
¿Decir a la policía que les robaron 30 kilos de cocaína?
Son listos.
Están muertos.
Habitación 1001.
Bien. Solo necesitamos una tarjeta.
Vamos.
¿Qué vamos a hacer?
Él tiene una tarjeta. Se la robaré.
¿Cómo vas a hacer eso?
- No sé, Conny. Improvisemos. - Espera.
- ¿Disculpa? - ¿Sí?
Hola.
Queríamos saber dónde estaba...
El desayuno bufé.
Cerró hace horas.
Lo sabemos, pero me preguntaba si es ceto.
¿Disculpa?
Ceto. ¿Sabes lo que es?
¿Qué les pasó a tus cejas?
Bueno, mi...
Mi esposo bebió un poco.
Un poco de vino para el almuerzo está bien.
Ceto es cuando no consumes carbohidratos.
Bueno, es un bufé.
Eliges qué comer.
¿Has comido en un bufé antes?
Sí. Cuatro veces.
¿Qué haces?
¡Cuatro veces!
- ¿Qué pasa? - Es muy física.
Sí. Me doy cuenta.
Tu tarjeta de ascensor se enganchó.
Sí.
Me tengo que ir.
Son graciosos, pero están locos.
Cuídense. Adiós.
¿Ceto? ¿En qué pensabas?
¿Me culpas? ¿Por qué le agarraste las mejillas?
¿No ves que están escapando?
¡Lo sé!
¿Qué hacemos?
HOTEL RUX
- Bien. Ve, yo cuidaré el televisor. - O vas tú.
¿Quieres arruinar el momento?
No.
Bien, yo entraré.
Bien.
Pensé que sería mejor
si tuviéramos una mejor vista.
Creo que te complacerá, como siempre.
Todo está en orden.
¿Qué viste?
Sí, están ahí.
Hay una venta en curso.
Bolsos con droga, dinero...
Es hora de dar el silbato.
"¿Dar el silbato?".
Quizá le digan a la policía que estamos aquí.
Hola. Mamá dijo que hay una piscina aquí.
En el tercero...
- ¡Vaya! - ¿Qué haces?
- Hola. - Un momento.
Hola.
Somos nosotros.
- ¿Qué? - Nos buscan. Llama a la policía.
- Claro. - ¿No ves las noticias?
No tengo ese canal.
No tienes...
Somos asesinos.
Sí.
- ¿Son asesinos? - Sí.
Somos asesinos. Llama a la policía.
No lo haré.
Entonces haremos esto.
¡No!
Emergencias, ¿qué necesita?
¡Hotel Rux!
¿Dónde diablos está Helena?
- ¡Todas las patrullas al Hotel Rux! - Aquí la patrulla 7190.
Recibido.
Bien. Ya sabes adónde vamos.
Verás que es la misma alta calidad de siempre.
Por supuesto.
Y que la pureza es...
Es del mismo nivel.
- No hemos hecho... - Disculpen.
Siéntete libre de...
- ¿Sí? - ¿Helena?
Encontramos a Conny y a Diana.
Bien. ¿Dónde están?
En el Hotel Rux.
Estamos en camino. ¿Dónde estás?
...con los bolsos.
¿Hola?
Sí, estoy cerca,
así que podemos...
- Nos vemos ahí. - ¿Hola?
- ¿Pasa algo? - No.
- No, no. - No es nada.
Tengo que ir a arreglar una cosita
y volveré.
No tardaré. Sí.
Muy bien. Sí.
Algo privado, supongo.
Con su esposo o algo así.
Siéntete libre...
¡Sí! Ahí están. Te dije que funcionaría.
¡Alto!
Están aquí.
- Dijeron... - ¡No! Información nueva.
Vengan conmigo, están aquí.
¡Vamos!
¡No! ¿Qué?
Los está alejando.
Ahí está Josef.
- Llevémosle el televisor. - Sí.
Bueno...
¿Y el dinero?
¿El dinero? Sí.
Me gusta cargar aparatos electrónicos contigo.
Eso es muy dulce.
- Estaba pensando... - Y raro.
- ¡Carajo! - ¡Carajo!
¡Muévanse!
¡Me debes 50 millones!
¿Dónde están?
Se suponía que debían estar aquí y...
Tendremos que subir unos pisos.
- Ahí están. - ¿Qué?
No, no creo que se parezcan a ellos.
- Son ellos. ¡Vamos! - ¡Jorma!
¿Que me calme? ¿Qué?
¡Lo arruinaste todo!
Se llevaron a Norinder. Era como mi padre.
No hay prisa, pero ¿podemos apurarnos un poco?
Cállate.
Sí.
¡Contesta!
Ya sabes que no soy piloto.
Tuve que irme.
Prometo que conseguiré el dinero.
¡Mientes!
¡Policía!
¡Suelta el arma!
¡Al suelo!
¡Disparen!
¡Cúbranse!
¡Disparen! ¡Maldición, se escapa!
¡Genial!
Fue un placer hacer negocios contigo.
¡Dios mío!
- Bueno, esto no es bueno. - Lo sé.
Le dispararon al televisor. El silbato salió mal.
¡Van a escapar!
- Hasse no va a escapar. - ¡Conny!
¡Conny!
Voy a revisar...
Disculpa. Hola. Lo siento.
¿Puedes moverte?
¡Hola!
¡Conny!
¿Puedes quitarte? ¡Gracias!
¡Cielos!
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Arriba las manos!
¡Contra la pared! ¡Arriba las manos!
¡Josef! ¡Perfecto!
El silbato funcionó. Los llamamos porque...
¡Es Helena!
¿Entienden?
La prueba está en un televisor al que le dispararon,
pero tienes que creerme.
¿Josef?
Diles que me suelten.
¡Josef!
¡Detente!
Hasse, ¡detente!
¡Hasse!
¡Dios!
¡Espera!
¡A un lado!
No.
¿La carretilla? Maldición...
¡Conny!
- Alto. - ¡Basta!
¿Qué diablos haces? No puedes...
¡Espera!
¡Es suficiente!
Se acabó el juego.
"¿Se acabó el juego?".
Sí, fue un poco cursi, pero sabes a lo que me refiero.
Debiste quedarte...
¡en prisión!
Voy a desaparecer.
Y no nos volveremos a ver.
Perdiste, Conny.
Y, obviamente, soy el gran ganador.
¡Tiene un arma!
¡Al suelo!
¡Manos en la espalda!
¡Al suelo! ¡Arriba las manos!
¡Conny!
Ahora estamos a mano.
- Eres tan... - ¡Solo hago mi trabajo!
- ¿No entiendes? - No importa.
- No. - ¿Crees que fui yo?
Bien hecho, Jorma. Buen trabajo.
- ¿Helena? - ¿Sí?
Tengo pruebas.
¡Lo sé todo! Todo lo que has hecho.
Todos verán...
- ¿Estás loca? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Bueno,
la electrocuté.
Esto es extremadamente grave...
No, bueno, estoy de acuerdo.
Pero es una asesina de policías.
No puedo evitarlo. Me lo tomo como algo personal.
- ¿En qué estabas pensando? - En nada.
Solo esperaba el ascensor.
SALA DE SERVIDORES
- ¿Conseguiste algo ceto? - ¿Qué? No.
Sí.
Estoy lleno.
¿Qué haces?
Necesito hacer algo.
Tomará dos minutos. ¿Está bien?
Está bien.
Bien. Perfecto.
¿Hola?
¡No puedes estar aquí!
Ignórala. Es estúpida.
¿Es pesada? ¿Debería...?
¿Podrías ayudarme a cargar el televisor?
- Claro. - Sí.
¿Qué haces ahí?
- A ver. El ascensor. - ¡Sal de ahí!
El ascensor...
¿Qué ocurre?
SIN SEÑAL
Es una larga historia, pero trabajo en Elgiganten.
Pobrecita. No será divertido para ella.
Liberar a un convicto, asesinato, venta de drogas...
- Diana me contó algunas cosas. - Me imagino.
Eran sobre ti.
Muy bien.
No tengo idea de lo que haces,
pero me gusta.
SMART TV UBICADO
¡Abre! ¡Es la policía!
Descuida. Estoy contigo.
¡Abre la puerta!
Adoro la tecnología.
Toma las cosas.
¡Vamos a abrir!
- ¿Puedo...? - Sí, abre la puerta. Vamos.
- ¡Policía! ¡Al suelo! - ¡Esperen!
Mierda.
Mira, estoy aquí.
¡Al suelo!
¡No te muevas!
Mírame.
Josef.
- Te amo. - Cállate.
¡Josef!
- No. - No, ya lo resolveremos.
Lo resolveremos todo.
No pasa nada.
Tranquilos.
- Estoy con él. - Sí, claro.
Aquí 9270. ¿Puedes repetirlo?
¿Helena Malm, arrestada?
Sí, 7080, cambio. Eso es correcto.
Helena Malm es nuestra principal sospechosa...
Estoy herida, ¿no lo entiendes? Puedo caminar sola.
¡Josef!
- ¡Josef! - Cállate.
¡Josef!
¡No hables con ella!
Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
Debí haberte escuchado.
Sí, así es.
- Vamos. - Sí.
Ha surgido mucha información nueva.
PRISIÓN
¡Miren!
¡Un caballo! ¡Viene hacia aquí!
¿Ese no es tu papá?
Sí.
¿Por qué no se detiene?
¡Cuidado!
¡Apártense!
¡Tranquila!
- ¡Papá, bájate! - ¡Alto, dije!
¿Compraste el caballo?
No, se lo pedí prestado a una amiga.
A ella.
POLICÍA
- Gracias. - Sí.
- Rápido. - Ya voy, espérenme.
Mi papá dijo que le duele el coxis,
pero que está bien.
¿Qué es eso?
Eso salió bien.
Sí.
¿Qué diablos te pasa?
¿Estás loco? ¿Cabalgar así hacia nuestros hijos?
- Puedo... - Si no sabes montar, no lo hagas.
- Tuve algunos problemas... - Deberías ir preso.
- Te lo aseguro. - Sí.
Ojalá tengas un buen abogado.
Bueno, eso fue...
una pena.
PROBLEMAS...
Subtítulos: Erick Serrano