Déjate de silbidos.
Cuando te escriba, me traes el resto.
Entendido.
¿Lo tienes?
¿Qué es esto?
Solo es un kilo. Dijimos 30.
Lo tenemos, pero antes el dinero.
Estamos fuera del Bamboo Bamboo.
Confirmado. Los sospechosos están dentro.
Adelante.
Unidad A, a la izquierda. B, por atrás.
Recibido.
- ¿Código de entrada? - 1490.
¡Izquierda!
Venga, ya sabéis qué hacer.
Id dentro y cogedlos.
Al acabar, nos tomaremos una copa.
Traeré el resto.
¡Un arma!
- ¿Qué pasa? - Responded al fuego.
¡No!
Está desarmado. Seguimos.
¡Policía!
- Me ha dado en el chaleco. - Bien. A por ellos.
¡Al suelo!
- ¡Levanta las manos! - ¡Cállate!
¿Dónde coño está la droga?
No está toda. ¿Y el resto?
¡No!
Eh, tranqui. Vale.
Relájate. Vale, ya voy.
Aquí está.
Llévatelo, pero no dispares.
Mierda.
UNAS HORAS ANTES
Damas y caballeros,
de nuevo les habla el capitán, Conny Rundkvist, desde la cabina.
Como pueden ver,
en breve aterrizaremos en Estocolmo Arlanda.
Esperamos que hayan disfrutado del vuelo y volver a verles pronto.
Gracias.
Altitud muy baja. Terreno.
¿Qué terreno?
Terreno.
¿"Terreno"?
- ¡Ascienda! - Eso intento.
Intento ascender.
Estoy tirando de la maldita...
¡Estoy tirando, pero no responde!
Se ha estrellado.
Y tú no tienes una maldita neurona.
¿Qué haces?
Me he estrellado un poquito.
- ¿Te pones los zapatos? - Voy.
Bien.
Mierda de juego.
Bien, ya estás lista.
- Vamos a casa de mamá y Tomas. - No, vamos al cole.
Me dejé la ropa de gimnasia y hoy tengo clase.
No fastidies. Bueno, no pasa nada.
Vale, vamos.
Venga.
Oye, pronto es tu cumple.
¿Te gustaría algo especial?
- Quizá una piedra. - ¿Una piedra?
Puedo permitirme comprar algo más que una piedra.
Una piedra es suficiente.
Te lo digo en serio.
¿Qué...? ¿Qué quieres?
Es que tú no...
Nunca se sabe.
- Venga, dime. - Vale, un caballo.
¿Un caballo? No.
Eso no es moco de pavo, ¿sabes?
Tener un caballo.
Ya veremos cómo...
No pasa nada.
- ¡Hola, mamá! - Hola, cielo.
- Viene a por la bolsa de deporte. - Genial.
¿Podemos llevarnos a Julia esta noche?
- Vale. - Vamos a ver a la madre de Tomas.
Hay una granja de caballos. A Julia le encantaría montar...
De hecho, no.
Podéis recogerla mañana,
como dijimos.
Hola, Conny. ¿Qué tal?
Tomas.
Hola.
Pareces cansado, amor.
Agotado.
Toronto-Arlanda, así que...
Qué ecológico.
Bueno, es mi trabajo.
- No podemos llevarnos a Julia. - No.
- Qué pena. - Sí.
Hay una granja de caballos
muy cerca de casa de mi madre.
No, me lo ha dicho. Es una pena.
Justo hoy no puede ser.
- A Julia le encantaría. - ¿El qué?
Nada, cariño.
Vamos al coche.
Hasta mañana.
¿Qué haces?
Nada, es broma.
¿Quieres trabajar más?
Sí, por favor.
Turnos extra, lo que sea. Necesito dinero.
¿Casino online?
¿Qué? No.
No, es para clases de equitación.
Sí, claro. "Clases de equitación".
Clases de equitación para mi hija.
Sí, claro. "Hija".
Sí, mi hija.
Veré lo que puedo hacer. Coloca los air fries delante.
Air fryers.
- ¿Eh? - Creo que se llaman air fryers.
Déjalo.
Ponlos delante.
CONNY DEPENDIENTE
Disculpa, ¿no trabaja nadie aquí?
Sí, creo que está Ali...
Sí, estaba aquí.
Me dijo que volvía en un segundo.
- Hace 15 minutos. - Vaya.
- ¿Llamo a Desaparecidos? - No, mejor que no.
No.
¿Qué tontos trabajan aquí?
Bueno...
Me llevaré estos. Parece que sean los mejores.
¿Puedo decirte algo?
Esos son mucho mejores.
O eso he oído. Tienen cancelación de ruido.
Los tengo yo y...
¿Qué has dicho?
Yo los tengo y son una pasada.
Deberías trabajar aquí.
No, menudo palo.
¡Conny!
- Genial. - ¿Qué?
¡Conny!
- Te estoy llamando. - ¿Sí? No te he oído.
Te conseguí horas extra. Una entrega.
Me llevaré estos.
¿La ha ayudado él?
Sí, ha sido genial.
Y rápido.
Tele de 50", instalación y calibración.
- Hola. - ¡Hola!
- Qué rapidez. - Sí.
Tengo que irme pronto, pero...
Vale, no se preocupe.
Lo haría yo misma, pero la calibración parecía complicada.
Bueno...
¿Verdad?
No mucho, pero ya estoy aquí.
Bien. Ahí está.
Veamos.
DM Tech.
Ya, es un poco vergonzoso.
Sí, un poco.
Vamos allá.
Oiga, tengo que irme.
Perdone.
- ¡Hola! - ¡No añorará su vieja tele!
Eso es para...
Ay, disculpe.
No la he visto ahí parada.
He venido a hurtadillas.
No es cierto, pero bueno.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Va a alucinar con su nueva experiencia televisiva.
Es 4K y Dolby Atmos.
Y trae otra función chula.
Puede emparejarlo con el móvil, por ejemplo.
También puede poner un salvapantallas o una galería de imágenes.
Vaya, es estupendo.
Mire, tengo que irme.
Pero volveré en media hora.
Está bien.
Así que le dejo aquí solo.
Vale.
- Confío en usted. - ¿Qué?
¿Cariño?
¿Hola?
Me ha pasado algo increíble.
¿Qué?
El móvil.
¿Móvil?
¿Hola?
¡No!
SALA DE INTERROGATORIOS
Vaya, eres tú.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí.
¿Tú qué haces aquí?
Creo que quieren hacerme unas preguntas.
Vale, veamos.
Esa es mi...
¿Qué?
Silla.
Interrogatorio de Conny Rundkvist ante Helena Malm,
la agente Diana Wilson y Jorma Heikkonen.
Heikkinen.
Es finlandés.
Bueno, es Heikkonen, pero...
Sí.
Vale.
Fui a casa de esa mujer
a instalarle una tele.
Luego ella tuvo que irse,
pero yo me quedé para terminar la instalación.
Fui a coger unas herramientas
y, de repente, vi a este hombre tendido en el suelo,
y dijo algo sobre un teléfono.
Y luego oí
algunos ruidos.
Y cogí un destornillador.
Fue una tontería, lo sé, pero estaba cagado de miedo.
Y luego...
Bien.
Disculpen, tengo que hablar con...
mi cliente,
Conny Rundkvist.
Sí.
Ahora, por favor.
Muy bien.
Me han asignado como tu abogado.
O a ti te han asignado a mí.
No, a mí me han asignado a ti. ¿Te queda claro?
- Asignado. - Sí, exacto.
- ¿Has llevado muchos casos como este? - ¿El qué?
Si has llevado algún caso como este.
Oh, sí.
Sí, claro.
Por supuesto.
Perfecto.
Eres inocente, ¿no?
Sí, claro.
- ¿Qué? - Nada, no importa.
Haría el mismo trabajo igualmente.
- Es raro. - ¿El qué?
Vi a este hombre ayer.
Vale.
Fui a por unos auriculares. Trabaja en Elgiganten.
No me dio la impresión de que apuñalaría a alguien una hora después.
¿Que no te dio la impresión?
- No, me pareció simpático. - ¿Y qué crees que pasó?
Lo que yo creo es que Conny va allí,
Mimmi abre la puerta,
Mimmi se va,
y él decide robar algunas cosas.
Pero su marido vuelve
y lo pilla registrando la casa.
Sí.
Sí, o bien...
Pero...
Sí. No. Quizá.
No, creo que ya han acabado.
A ver, no lo pillo.
¿Puedo irme a casa o qué?
Bueno...
Todo irá bien. Te lo prometo.
Vale, menudo alivio.
El Tribunal de Distrito declara a Conny Rundkvist
culpable del asesinato de Luka Stojkovic.
El convicto será trasladado y encarcelado con efecto inmediato
en la prisión de Gränges.
Firma aquí.
¿Primera vez?
Sí.
Muévete, Conny.
Un consejo.
Ve a por la campanilla.
- ¿La campanilla? - Vamos.
Dada la violencia del ataque,
la pena será de 18 años de prisión.
¿Te vas a quedar ahí todo el día?
Sé que lo has usado.
¿De qué hablas? No lo he usado.
¡Escúchame bien!
¡Venga, dale fuerte!
- ¿Qué? - ¡Nada!
¡Venga!
No.
¡Hazlo!
¡Vamos!
¡Musse!
Para ya.
¿Quién ha sido?
Tengo un tenedor clavado en la mano.
No sé...
qué hacer con él.
Hola.
Siéntate.
Tenía muchas ganas de verte.
Gracias.
Tomas está en la foto.
Querías una copia en papel. No tenemos muchas.
No, claro.
Julia, cariño,
voy a salir muy pronto.
¿Vale? No he hecho nada malo.
No debería estar aquí, ¿sabes?
Mi abogado, Hasse,
está trabajando en la apelación.
Eso significa que nos veremos muy pronto, cariño.
¿Me lo prometes?
Pues claro.
Te lo prometo.
- Trabajarás aquí. - Vale.
Genial.
2-2 al gimnasio. Hay una pelea.
Ahora vuelvo. Quédate aquí.
Sí, llego enseguida.
¿Hola?
¿En qué narices estabas pensando?
- Ha usado el túnel. - Sí.
- ¿Y para qué es el túnel? - Para salir.
Exacto. ¿Y entonces?
Iremos a Venezuela.
¿Y cómo lo haremos?
Con el avión que ha organizado Camilla.
¿Y quién lo pilotará?
Sam.
¿Y dónde está Sam?
- En la enfermería. - Sí. ¿Y por qué?
Porque es imbécil.
¡No, Musse! Porque le has dado una paliza.
Sí, porque es imbécil.
- Utilizó el túnel para ver a una chica. - ¡Dios!
Nos vamos en tres días.
¿Cómo saldremos del país ahora?
Lo arreglaremos.
Encárgate de ello.
- Tú. - ¿Yo?
¿Cómo voy a arreglarlo?
No puedo pegarle para que vuelva.
Ocúpate de esto o te quedas en la cárcel. ¿Me has oído?
¡Mierda!
Conny, siéntate.
Desestimaron la apelación.
¿Qué?
Sí.
Lo he intentado.
Y lo siento si...
te he dado falsas esperanzas.
Hola.
Pero, por desgracia, la vida a veces es injusta.
Esto es increíble. Yo...
Allí había alguien más. Me dejó inconsciente.
- Inconsciente, claro. - Y lo asesinaron por algún motivo.
Un motivo, sí.
- Luka habló de un móvil. - El móvil, sí.
Dime, ¿han encontrado su móvil?
No.
No, pero...
Si encuentran el móvil, ¿podemos volver a recurrir?
Pero no lo tenemos.
¿Alguien ha buscado ese móvil?
La policía llevó a cabo una investigación minuciosa de la escena.
- Pero no lo encontraron. - ¿Y tú?
¿Lo has buscado? Tenías que ayudarme.
No. Sí, yo tenía que...
No, yo...
Venga, Conny. No se te hará largo.
Tienes trabajo.
¿Dónde? ¿En la lavandería?
Es cierto, no es culpa tuya.
Solo has hecho tu trabajo. Ya está.
¿Adónde vas?
Quería trabajar.
En la lavandería.
El turno empieza a la una.
Vale, ¿no llega nadie hasta la una?
¿No he sido claro?
No, ha sido clarísimo.
Bien.
Vale, a ver.
Esto parece ir directo a...
¡Ay! No me jodas.
Mierda.
La línea 12 a Åkeshov tiene previsto salir en cuatro minutos.
No has visto nada.
- No. - No.
Nunca juegues en las vías.
- No. - No.
Cuelga la chaqueta ahí.
¿Te preparo un café?
Sí, por favor.
¿Qué demonios...?
¿Pediste el pastel de sándwich?
Está en la nevera.
¿Qué has dicho?
¡En la nevera!
Hola.
¡Espera! Escúchame.
Soy inoc...
Deja que me explique. Intento...
No me pegues, porque...
- Yo no maté a tu marido. - ¿Cómo has entrado?
Escucha, quiero encontrar al asesino de tu marido.
El verdadero asesino.
El que lo mató.
Por eso estoy aquí.
¿Helena?
He estado analizando el caso Luka.
A ver.
Si Conny Rundkvist no mató a Luka Stojkovic,
entonces lo hizo otro.
- ¿Verdad? - Sí, se supone.
Sí.
Eso me hizo pensar en por qué querrían asesinar a Luka.
Lo último que me dijo fue algo sobre su móvil.
Por eso estaba el asesino allí, para buscar el móvil de tu marido.
- ¡Mientes! - No.
Tienes que escucharme y confiar en mí.
Hay algo en su móvil y por eso lo mataron.
Mira, lo he investigado.
Cincuenta y tres años. Casado.
Trabajaba cerca de Bamboo Bamboo.
- Sí. - Bamboo Bamboo.
Ya sabes, donde atrapamos a los traficantes de cocaína.
No veo de dónde sacamos el chivatazo.
¿Lo sabes tú?
No, pero puedo mirarlo.
- ¿Qué pasa? - Solo charlamos.
Buen trabajo, Diana.
Gracias.
Es mi única oportunidad. ¿Tienes su móvil?
No, ha desaparecido. Nadie sabe dónde está.
Si lo encuentras, puedes llamarme a este...
Ya he sacado el pastel de sándwich.
Vale, estupendo.
¿Quién eres tú?
He venido aquí
porque...
Eres tú.
¡Él mató a Luka!
No, este es Marko.
- ¿Marko? - Sí.
El primo de Luka.
¿El que vive en Australia?
Sí.
- Así es. - Sí.
Exacto. He volado...
¡Oh, Marko!
- ¡Me alegro de verte! - Sí, yo también.
Viejecita.
Qué amable.
Sí, menuda sorpresa.
Vamos a hacer más café, Sonja.
- Vive en Australia. - Sí.
Viene de muy lejos.
Sí. Bueno, entonces...
¿Cómo puedo confiar en que...?
¿Qué cojones...?
- ¿Crees que eso ha sido inteligente? - No.
Has usado el túnel.
Oye, escucha. Soy nuevo aquí...
¡Escúchame tú a mí!
- Es la hora del tiovivo. - ¿Qué? ¡No, espera!
¡Para!
Te voy a matar.
¡No! ¡Espera!
¡Apágala!
Yo te enseñaré a espiar. ¿Me has oído?
¿Hola?
Eh.
¿Qué haces aquí?
Se me ha ido la olla.
No puedes estar aquí. Tienes terapia.
Ahora voy.
¡Ya! Vamos.
¡Para la máquina! Apágala.
¡No, espera!
¡Apágala!
Vale, bien.
Ya entro. Gracias por recordármelo.
¡Musse!
- Eh. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa de qué?
No pasa nada.
¿Qué?
Pareces tenso.
¿Qué? No.
Estoy terriblemente relajado.
Tenemos que pasar desapercibidos.
No hagas idioteces o te transferirán.
¿De quién es esto?
No sé.
Del nuevo.
¿Qué coño haces?
¿Este eres tú?
Sí.
No tiene pinta de piloto.
No lo juzgues por su aspecto.
- ¿Acaso parezco un criminal? - Sí.
Vale, soy un mal ejemplo.
Pero ese tío es piloto.
¿Por qué está chorreando?
¿Y yo qué sé?
Habrás leído algo del robo de Farsta.
- Cien millones en efectivo. - No.
Sí, me suena.
- ¿Fuisteis vosotros? - Sí.
Guau.
El plan es reunirnos con mi novia en Arlanda.
Conseguirá un avión privado.
Vaya, qué ingenioso.
Es la hostia de bueno.
Nos vamos el jueves.
¿El jueves?
Sí, podría funcionar.
¿Todo bien?
- Hola, soy Ayla. - Soy Conny. ¿Está Julia?
Hola. ¿Desde qué número llamas?
Solo quiero felicitarle el cumpleaños.
Claro.
¿Julia? Ven aquí.
Hola.
¡Feliz cumpleaños!
¡Papá!
Me encantaría cantar para ti.
Pero, escucha, no nos dejan cantar.
Qué raro.
Muy raro, pero...
es lo que hay.
¿Te han dado algún regalo?
Sí, un montón de cosas.
Guay. ¿Qué cosas?
Tengo que irme.
Espera, cariño.
- ¿Hola? - Hola.
¿Ha pasado algo?
No, nada.
Vamos a salir...
Vale. ¿Adónde vais?
Vamos a ver el caballo de Julia.
Vale. Espera, ¿qué?
Sí, le hemos regalado un caballo pequeño.
Nosotros, Tomas y yo.
¿Le habéis regalado un caballo?
¡Hora de desayunar!
- Conny, por favor. - ¿Y no me lo ha dicho?
- Tengo que irme. - ¡No, espera!
¿Hola?
¡Hora de desayunar!
Es hora de desayunar.
Sí. ¿Es...?
¿Ahora mismo?
- Sí, vamos. - Vale.
- Hola. - Hola.
Helena Malm.
¿Puedo hablar con usted?
Claro.
- Un programa de citas. - Sí.
Debe seguir adelante.
No, solo es algo...
Lo había puesto para tener compañía.
Ya.
CONECTANDO CON SAMSUNG
¿Y la investigación? ¿Hay novedades?
No, el caso está cerrado.
Vale.
Solo hacemos un seguimiento.
Es muy fácil...
¿Cómo decirlo?
A menudo olvidamos a las personas involucradas.
Ya.
¿Cómo se siente?
Estoy bien. No, quiero decir que es...
El funeral fue precioso.
Lo entiendo.
- Estuvo bien. - Sí.
Es un proceso.
Bueno, quería preguntarle algo.
El móvil de Luka. ¿Lo ha encontrado?
¿Cómo dice?
¿Ha encontrado el móvil de Luka?
- ¿Ha pasado algo? - No, es...
- Ya sabe... - ¿Qué?
No, no he encontrado su móvil.
Y lo estuvieron buscando aquí, ¿no?
¿Para qué lo necesita?
Es importante para el caso.
Pero está cerrado.
Cuídese.
Usted también.
Jorma al habla.
Soy Helena.
Necesito intervenir un teléfono.
¿De quién?
Mirjam.
Stojkovic.
Yo me encargo.
¿Qué está pasando?
Sí, ¿qué está pasando?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Hola.
¿Todo bien?
Tengo que mear.
- Ayla, no puedes llamar a este número. - ¿Quién?
Soy Mimmi.
Tengo el móvil de Luka.
Sé quién es el asesino y por qué lo mataron.
¡Es de locos!
Hay novedades.
¿Qué pasa?
¿Y Conny?
¿Una policía?
Sí.
Se llama Helena Malm.
Ve a buscarlo y venid a mi celda.
Vino a casa. No puedo tener el vídeo.
- ¿Qué hago? - Lo guardaré yo.
Tenemos que vernos.
En algún sitio concurrido.
Fuera del Gallerian.
- No sé seguro cuándo... - Ahora.
¡Tío, cierra la maldita puerta!
No tenía ganas.
¡Conny!
¿Qué haces aquí abajo?
¿Tú qué crees?
Hago la colada.
Norinder quiere hablar contigo. Vamos.
Vale.
En diez minutos nos vamos de este estercolero.
- Espera, dijiste el jueves. - "Dijiste el jueves".
- Escucha. - Pero...
Hemos conseguido antes el aeropuerto. Hay que actuar rápido.
Activaremos la alarma de incendios.
Por suerte, está delante de la celda de Petter, la rata.
Y nos va a delatar.
Eso seguro.
Eh, hola. Ha sido Norinder.
Musse, esa es tu señal.
Nos cambiaremos de ropa.
¿Qué demonios?
Falta un teléfono.
Qué raro. A ver...
¿No estará en aquella bolsa?
Nos esperará un coche en el aparcamiento.
Conny, tú conducirás.
¿Yo conduciré?
Sí, tú conducirás.
- Conduzco yo. - Bien.
Todo lo que necesitamos está en el coche.
¿Qué necesitamos?
Conduce. Iremos directos a Arlanda,
donde nos espera mi novia Camilla.
Mimmi Stojkovic ha hecho una llamada. A un número de prepago.
- ¿Cuándo? - Hace media hora.
- ¿Media hora? - Sí.
Pero, ya sabes...
- Es un problema de la intranet. - ¡Solo pido una cosa!
- Oye... - ¿Tan difícil es? ¡Muévete!
¡Aparta!
- ¿Qué pasa? - Nada.
Parecía bastante enfadada.
Ha ido bien. Le gusto.
Vino a casa. No puedo tener el vídeo.
Lo guardaré yo. Tenemos que vernos.
En algún sitio concurrido.
Fuera del Gallerian. Ahora.
...cuando lleguemos.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Nos reconocerán?
Un tipo, Franzén, se afeitó las cejas.
Estaba irreconocible.
Te lo juro, es la mejor manera de cambiar de apariencia.
O ácido por toda la cara.
¿Eso no te cambia para siempre?
- ¿Adónde vas? - ¿Qué?
- Deberías haber girado allí. - ¿Qué?
¿Paramos un poco?
No, no vamos a parar.
¡Vamos a Arlanda, idiota!
- Daré una vuelta a la rotonda. - ¡Conduce!
¿Eres tonto?
¡Conny!
- ¿Qué cojones? - ¿No sabes conducir?
Salió de la nada. ¿Qué podía hacer?
- ¡Tira atrás! - No puedo.
- Está atascado. - ¡Atrás!
- ¡No puedo! - ¡Conny, tira atrás!
¡Voy a echar un vistazo!
¿Qué coño?
- ¿No sabes conducir? - ¡Estaba aparcado, joder!
¿No sabes aparcar?
Vale, calmaos.
Arreglemos esto. Seguro que es culpa de ambos.
La policía lo decidirá.
- Policía no. - Esto fuera.
- ¿Qué haces? - No ha habido otros daños.
- ¿Qué coño pasa? - Nada.
- Esto fuera también. - ¡Eh!
¿Tienes problemas con los móviles?
¿Te reviento la cara?
Voy a buscar un gato o una llave...
inglesa.
- Hola. - Hola.
¿Eh? ¿Qué has dicho?
Puedo comprarme otro.
Musse, joder. ¡Sube al coche!
- El seguro lo cubrirá. - Vale.
Tenemos que estar en Jönåker en tres horas.
¡Conny!
Hola.
- Eres inocente. - Lo sé.
- ¿Tienes el móvil? - Sí, claro.
Esto es una locura.
Escucha, la grabación se puso en la tele.
Helena estaba sentada justo delante.
Te lo enseño. ¡Es de locos!
¡Joder!
¿Qué? ¡No!
No tiene batería.
- No he tenido tiempo de cargarlo. - Típico.
Bueno, Helena se carga a un tío.
Y luego coge la droga, supongo.
Mira hacia arriba y ve a Luka grabando.
Ella camina hacia él, y es lo último que se ve.
Vale.
- Ahora ten mucho cuidado. - Me voy de aquí.
Bien.
- No vayas a la Policía con eso. - No.
¡Cuidado!
¡No fastidies!
- Se lo daré a mi abogado. - Genial. Buena suerte.
¡Eh! ¿Qué coño haces?
¡Cuidado!
- ¡Ay! - Lo siento.
Arranca.
¡Policía! ¡Alto!
¡Aparta!
- ¡Ven aquí! - ¡Ay!
¡Joder!
¿Adónde coño has ido?
Fui muy claro cuando os dije que iba a buscar un gato.
¡Cierra el pico!
Tenemos un margen de 55 minutos. ¡Así que callaos!
No he entendido nada.
Yo tampoco. Pero cállate.
Un cliente me dijo: "Quiero la mejor defensa del mundo".
Y le contesté, casi sin pensar:
"Creo que Paolo Maldini está ocupado, pero consideraré aceptar el caso".
Y Paolo no trabaja en vuestro campo.
¡VEN A LA T3 DE ARLANDA YA!
Trabaja en el... fútbol.
P. D.: ¡SOY CONNY!
Es un deporte divertido. Chicos, tenemos que dejarlo.
Pero...
Sí, nos encargaremos de esto.
MENSAJES
¿Qué haces?
Nada.
Dame el teléfono.
- ¿Por qué? - ¿"Por qué"?
Dame el teléfono. ¡Que me lo des!
Es cierto, podrían rastrearlo.
¡Está tramando algo!
¿Qué coño?
- ¿Eres tú? - ¿Qué?
- Le escribías a la poli. - ¿Para qué?
¡Musse, no!
¡Joder!
- ¿Qué querías que hiciera? - ¡No disparar a la policía!
- ¿Quieres que nos pillen? - ¡Cállate, imbécil!
¡No oigo nada!
A todas las unidades.
Conrad Rundkvist, fugado de la prisión de Gränges,
va hacia el norte en una Chevy.
Necesito que me recojan.
¿La paso a buscar ahora?
Han sido vistos en la salida hacia Arlanda.
Joder, te he echado de menos.
Eso es lo que echaba de menos.
Hola.
Es broma.
¿Por qué llegáis tan tarde?
Pregúntale a ese.
¿Tú vas a pilotarlo?
Sí, bueno... Tendré que comprobar el viento lateral.
Pero ese es el plan.
Vale. Vámonos.
Genial.
No fastidies.
Venga, ponte a pilotar.
- Vamos. - Ya voy.
Muchas gracias.
¿Puedes hacerlo?
¿Qué?
¿Sabes lo que haces?
Sí, claro.
Siéntate atrás y abróchate el cinturón.
Te vigilo.
Salud.
Aborten el despegue. Sierra Eco...
¿Por qué vamos tan despacio?
Salga de la pista de inmediato.
¿Me recibe?
Son sonidos normales. Pronto iniciaremos el despegue.
¡Hostia!
¡Se larga!
En cuanto veas a Conny, me avisas, ¿vale?
- Cubre la diagonal. - Voy.
Y vosotros dos, quedaos aquí.
Bien.
Yo la sigo.
¡Cari!
Voy a buscar a un maldito piloto.
Mensaje personal...
¡Hasse!
Disculpe, creo que le está llamando.
¡Hasse!
¡Lo tengo! Las pruebas...
Has pasado por el control. No puedo...
¡La arpía es la policía!
He hecho una rima.
No oigo nada.
Daré la vuelta.
¡No!
Ya voy yo.
Sí, me quedo aquí.
Sí, quédate ahí.
Conny.
Confié en ti, cabrón.
Eras como mi hermano.
- ¡Policía, al suelo! - ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡No te muevas!
¡Al suelo!
¿Qué está pasando?
¡Ahí está!
¡Ve tras él! ¡Corre!
- ¡Venga! - ¡Conny!
¡Rundkvist, alto!
¡Alto o dispararemos!
Oye, para. ¡Te vas a caer!
Lo tenemos.
¡Maldita sea!
¡Alto!
¡Cuidado!
No ha ido bien.
No.
La campanilla...
Tomas, coge esto.
Cógela y apúntale con ella.
¿Qué lleva?
Es un arma.
¡No te muevas!
- Cuidado. - ¡Tomas!
¿Cómo has podido comprarle un caballo?
- ¿Eh? - ¿Cómo puedo...?
¡Maldita sea!
- ¡Hasse! - ¡Policía!
¡Alto!
Espera, cálmate.
- Tengo un móvil en el bolsillo... - ¡Un arma!
¡Dispara!
Pero...
Mantengan la calma.
Eres una cabrona.
Cosas que pasan.
Tranquilo, no te preocupes.
¡Ambulancia!
- Mi móvil. - ¿Qué?
Mi móvil...
¿Qué quieres?
Todo está en mi móvil.
Hola.
Ese tío, Conny...
- Está en el quirófano. Sobrevivirá. - Bien.
Pensaba ir a hablar con él.
¿Por qué?
Algo no encaja.
Cuando le disparó, me dijo que mirara su móvil.
Pero no lo llevaba encima. ¿Dónde está?
Mirad esto. He analizado...
Leed aquí.
Luka trabajaba junto al Bamboo Bamboo.
Donde solo encontramos un kilo de coca.
Pero en el ordenador que usaron
se transfirieron 40 millones de bitcoins por un kilo.
- ¿Cuánto vale un kilo en la calle? - Un millón.
- Uno y medio. - Sí, eso.
Exacto.
No es la primera vez.
En la redada de Helsingborg había mucha pasta y poca droga.
Sí, a veces pasa.
Creo que Luka se llevó la coca. Por eso lo mataron.
No, Diana.
Sé que es muy emocionante y que tienes muchas teorías.
¿Puedo interrogarlo?
- No, el caso está cerrado. - Pero es que...
¿Qué hacía su abogado en el aeropuerto cuando llegamos?
- No tiene sentido. - ¡Diana!
No puedes interrogarle.
- Vale. - Es lo que hay.
Recibido.
Gracias.
Sí.
Oye...
¿Dónde está mi ropa?
En el armario.
¿Está mi teléfono?
Vale.
No, lo siento.
¿Estás segura?
Sí, yo me ocupo.
Voy hacia el hospital.
Te administraré morfina.
Eso es.
- Hola. - Hola.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
La cosita que más quiero en este mundo.
Tengo que decirte algo.
Es importante.
Sabes que te comenté lo de la apelación, ¿verdad?
Me temo que no la aceptaron.
¿Vas a quedarte en la cárcel?
Sí, un poco más.
Dios mío, serás...
¿Cómo llamarás al caballo?
- Lo siento. - ¿El qué?
No creo que nos lo quedemos.
Es muy difícil cuidar de un caballo.
Cariño, ¿por qué dices eso?
No quiero que estés triste.
Y no quiero que te enfades con Tomas.
- No, no pueden estar aquí. - Pero es mi hija.
No importa.
- ¡Mira, está nevando! - Qué bien.
- Vamos a picar algo. - Sí.
¿Cuánto tiempo estará en prisión?
Voy a ponerte un poco más.
Te ayudará a dormir profundamente.
Eso es.
Pabellón 85, soy Ruben.
Hola, soy Kerstin, de la Policía.
Hola.
He intentado contactar con el agente que está contigo.
- ¿Cómo se llamaba? - ¿Te refieres a Linus?
- Sí, eso es. - Un segundo.
- Gracias. - ¡Linus!
- Soy Linus. - Hola, me llamo Kerstin Kleve.
- He recibido tu solicitud. - ¿Qué solicitud?
¿No estoy hablando con Linus Hammar?
Ottosson. Me llamo Linus Ottosson.
¿Ottosson?
También es un nombre bonito.
¿Has visto esto?
Sí.
¡Muévete, joder!
Escucha...
¿Qué puedo decirte?
Esto no es agradable. Para nadie.
No tendría que haber acabado así.
Este, con la fiesta del cangrejo.
Es en el que está...
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola, ¿Conrad Rundkvist? - Sí, habitación cinco.
Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿Qué haces?
"Ve a interrogarlo".
Y les digo: "¿Yo?". Y me dicen: "Sí, tú".
Está por aquí, ¿no?
Hola.
No sé si te acuerdas de mí. Soy Diana.
Quizá ya han hablado contigo,
pero quería comentarte lo que pasó en el aeropuerto.
Me dijiste que mirara tu móvil.
Soy inocente.
Como...
Harrison Ford.
En esa película. ¿Cómo se titula?
- Pero no llevabas el móvil encima... - Indiana Jones.
Lo que quiero saber es qué querías que viera en el móvil.
¿Y dónde está? Tú estabas allí.
Helena te disparó en el hombro.
¿Mataste tú a Luka?
¿Sabes quién mató a Luka?
¿Hola?
Dios, no escatiman en morfina.
Volveré otro día. Gracias.
Madre mía.
Eso va ahí.
¿Qué tienes...?
Cianuro de sodio.
¿Hay alguien aquí?
Hele...
Es gracioso. Es...
¿Tengo también tu pistola?
Estás enferma, Helena.
- ¿Por qué me has disparado, Diana? - ¿Qué dices?
Esto será un poco desagradable.
¡Joder!
¿Qué coño ha sido eso?
Y ahora la peor parte, Diana.
Cuando te disparo en defensa propia con tu pistola.
¿Con mi pistola?
Con mi pistola.
Helena, por favor.
- ¡Suelta el arma! - Menos mal. Detenla.
Soy agente de policía.
¡Pues suelta el arma!
Soy agente de policía, ¿vale?
Intentó matarlo. Se ha disparado con mi arma.
- Iba a matarme cuando has entrado. - ¿No te parece descabellado?
- Detenla. - Pero...
¡Es una orden!
¡Me apunta con dos pistolas, haz algo!
Voy a pedirle que...
¿Qué has hecho?
No...
- ¿Qué has hecho tú, Diana? - ¿Yo?
Sí, acabas de disparar a otro policía con tu arma.
- Te has vuelto loca. - Así que ahora tengo que disparar...
- Espera, ¿qué hacemos ahora? - Tenemos que irnos.
Eso es terrible...
Para, yo...
- Vale. - ¿Estás bien?
¡Diana!
¡Alto!
Conny, ¿cómo estás?
- Arriba, vamos. ¡De prisa! - No siento nada.
¡Espera!
- Nunca lo imaginé de ella. - No.
Yo tampoco. ¿Por qué lo ha hecho?
Dios.
¿Verdad?
¿Sabes que ella ya lo conocía?
Antes de detenerlo.
A todas las unidades.
Tenemos una alerta para Conrad Rundkvist
y la agente de policía Diana Wilson.
Van armados...
¡Cállate!
Joder.
- Ahí está. - ¡Son ellos!
- Cuidado con cómo conduces. - ¿Quieres conducir tú, morfínico?
Mierda. ¡Joder!
Hostia.
- Un momento. - ¿Qué?
Oye, todo irá bien.
Diana, dime que no lo planeaste. ¿A que no?
Diana.
Josef, escúchame.
Diana, ¿qué has hecho?
Nada, soy inocente.
Te lo juro, Helena miente.
Vuelve y hablaremos.
No si está Helena.
¿Está ahí?
¿Dónde estás?
¿Estás con Conrad Rundkvist?
- Me obligas a... - Mierda.
Oye, has tirado el teléfono.
Sí, lo sé.
- ¿Qué hacemos ahora? - No lo sé. No soy guía turística.
Todos pueden aportar ideas, si es que tienen.
Claro, pero como eres policía...
Tenemos que escondernos.
Hay que comer, dormir, matar a Helena.
- Vale... - ¿Por qué no me dijiste que estaba allí?
Lo intenté.
Siento que me hayan drogado, pero una agente de policía me disparó.
Donde trabajas tú.
Conozco un lugar donde escondernos.
- Como una casa segura. - ¿Una casa segura?
Sí, una casa segura. Ven conmigo.
No digas "casa segura".
Vale, a ver. Dadme buenas noticias.
Los han visto en una barricada aquí.
- Vale. - Dieron media vuelta y desaparecieron.
¿Eso son buenas noticias para ti?
No, fue un poco difícil...
Me han disparado en el hombro. Eso es difícil.
¡Haced algo!
¿Con quién hablas? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
¡No hay nadie en la línea!
¿Qué coño hacéis?
¡Cogedles!
¡Quiero saber dónde están!
Qué acogedor.
Sí, podría serlo.
...en el hospital de Saint Göran,
donde a las 19:00 se alertó a la policía por un tiroteo.
El asesino Conrad Rundkvist estaba ingresado
tras ser detenido en el aeropuerto.
Mierda, nos reconocerán vayamos donde vayamos.
A Rundkvist le ayudó la agente de policía Diana Wilson.
- ¿Por qué han elegido esa foto? - Tenemos que cambiarnos de ropa.
Y teñirnos el pelo.
Hemos hablado con la agente Helena Malm,
que resultó herida en el tiroteo.
Esto es muy triste.
Es una persona joven. La conozco personalmente.
Debería haberlo visto venir. Me siento culpable.
No supe ver las señales.
Emocional, impulsiva...
Se lo está...
¿Acaso va desencaminada?
¿Qué? Claro que sí.
Suele haber algo de verdad en...
Apágala.
Y, para mí, esto es...
Estás sangrando.
La policía pide la colaboración ciudadana,
pero deben tener mucho cuidado.
En principio, son para las pantallas LED.
Pero podrían funcionar.
Todo resulta tan obvio ahora.
Luka no se llevó la cocaína.
Fue Helena.
Luka la vio, la grabó, y por eso lo mató.
En serio, ¿puede ser tóxico?
Necesitamos ese vídeo, joder.
Está limpio.
Sí.
Gracias.
POLICÍA
Buenos días.
Espero que no hayáis pegado ojo, porque nuestros objetivos tampoco.
¿Situación?
Hemos tenido algunas pistas, pero ningún resultado.
¿Ningún resultado?
Impresionante, teniendo en cuenta que...
Tengo que irme.
Así que no os despistéis. Seguid trabajando.
- Buenos días. - Buenos días.
Bonito conjunto.
Gracias, es de mi jefe.
Y estará aquí en media hora,
así que debemos irnos.
¿Qué haces?
Pasar desapercibido.
¿Qué te has hecho en las cejas?
Es la mejor manera de cambiar de apariencia.
- Vale. - ¿Por?
¿Queda muy raro?
No, queda... alucinante.
Se ve bien.
La frente se alarga. Mucho más de lo habitual.
- Nadie te reconocerá. - Genial.
Estaba pensando que si quieres...
No.
- ¿Qué? - Creo que tengo una idea.
¿Ya ha llegado?
Sí.
- ¿La idea tiene que ver con mis cejas? - Ya veremos.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
SERVICIO DE INSTALACIÓN
Veamos.
¿Estás seguro?
Una cosa ingeniosa de esta tele
es que tiene un disco duro integrado de un TB,
que guarda copias de todo lo que se transmite.
Así que puedes subir todo lo que quieras.
Y aún habrá sitio para...
¿Conny?
- No tienes que venderme la tele. - Vale.
Aquí está. Llévatelo, pero no dispares.
Mira, es ella.
Qué fuerte.
¡Mierda!
Se le caerá el pelo por esto.
Vale, transfiere el vídeo.
- ¿A dónde? - Bueno...
Sácalo como sea.
Está en el disco duro, que es una parte integral de la tele.
Hay circuitos y esas cosas.
No puedo sacarlo de ahí.
Bueno, pues grabemos la tele. Eso funcionará.
No tengo teléfono.
Y tú te deshiciste del tuyo,
también.
¿Y qué hacemos?
- Déjame hablar a mí. - Pero es mi abogado.
Hola, ¿Hans Innerman está aquí?
No, hoy está fuera.
¿Sabe dónde?
Sí, pero no puedo decírselo.
¿Puede llamarlo?
No puedo dar su número así como así.
¿Qué coño hace?
¡Hotel Rux! ¡Ahí está!
¿Tan difícil era?
Ahí está. ¡Hasse!
- ¡Hasse! - Conny.
Venga ya.
Pero si es Helena.
¿Has visto la bolsa?
Mi abogado asignado.
Ahora lo pillo.
Ya sé por qué denegaron mi apelación.
Ese puto...
¡Céntrate!
Lo siento.
Van a vender la mercancía.
¿Estás segura?
No, pero vamos a averiguarlo. Venga.
Décimo piso.
Disfruten de nuestro bufé de desayuno.
Hasse y Helena... No lo entiendo.
...sin lactosa...
Hasse es abogado.
Helena es detective.
Vende a sus clientes. Hace que los detengan.
- Pero... - Les roban. ¿Qué hacen los criminales?
¿Llamar a la poli y decir que les han robado la coca?
Son listos.
Están muertos.
Mil uno.
Vale, solo necesitamos una tarjeta.
Ven.
¿Qué vamos a hacer?
Él tiene una tarjeta. Se la sisaré.
¿Se la sisarás? ¿Cómo?
- No sé, Conny. Improvisaremos. - Espera.
- Disculpa. - ¿Sí?
Hola.
- No sabemos dónde está... - El bufé del desayuno.
Hace horas que está cerrado.
Ya, pero queremos saber si es ceto.
¿El qué?
Ceto. ¿Sabes lo que es ceto?
¿Qué le pasa a tus cejas?
Bueno, mi...
Mi marido ha bebido vino.
Un poco de vino para comer está bien.
Ceto es sin hidratos de carbono.
Bueno, es un bufé.
Eliges lo que quieres.
Habréis comido ya en un bufé, ¿no?
Sí, cuatro veces.
¿Qué haces?
¡Cuatro veces!
- ¿Qué hace? - Es muy impulsiva.
Sí, se nota.
Me has pillado con tu tarjeta del ascensor.
Sí.
Tengo que irme.
Sois majos, pero se os va un poco la pinza.
Cuidaos. Adiós.
¿Ceto? ¿En qué pensabas?
¿Yo? ¿Y lo de la mejilla qué?
¿No ves que se van a escapar?
Ya lo sé.
¿Y qué hacemos?
Vale.
- Entra, yo vigilaré la tele. - Entra tú.
¿Quieres estropear el momento?
No. Vale, entro yo.
Bien.
Pensé que sería mejor
tener mejores vistas esta vez.
Creo que le gustará, como siempre.
Todo está en orden.
¿Qué has visto?
Sí, están ahí.
Están haciendo una venta.
Bolsas de droga, dinero...
- Es hora de menear el rabo. - ¿"Menear el rabo"?
Hay que avisar a la poli de que estamos aquí.
Hola, mi madre dice que aquí hay una piscina.
En la tercera...
¿Qué haces?
- Hola. - Un segundo.
Hola.
Somos nosotros.
- ¿Qué? - Nos buscan. Llama a la policía.
- Vale. - ¿No ves las noticias?
No, no las veo.
Que no las...
Somos asesinos.
Sí.
- ¿Son asesinos? - Sí.
Somos asesinos. Llama a la policía.
No pienso hacerlo.
Entonces haremos esto.
¡No!
Emergencias, ¿dígame?
¡Hotel Rux!
¿Dónde coño está Helena?
¡Todos los coches al Hotel Rux!
Aquí el vehículo 7190.
Recibido.
Vale, ya sabes adónde vamos.
Verá que es de la mejor calidad, como siempre.
Por supuesto.
Y podrá comprobar que la pureza está...
está al mismo nivel.
- No hemos hecho... - Disculpen.
Si quiere, puede...
- ¿Sí? - ¿Helena? Encontramos a Conny y a Diana.
Genial, ¿dónde están?
En el Hotel Rux.
Vamos hacia allí. ¿Dónde estás?
...con las bolsas.
¿Hola?
Sí, estoy cerca.
Así que podemos...
- Nos vemos allí. - ¿Hola?
- ¿Pasa algo? - No.
- No es nada.
Tengo que ir a arreglar una cosita y luego vuelvo.
No tardo. Sí.
Vale. Bien.
Algún asunto privado, supongo.
Con su marido o algo.
Sírvase usted...
Sí, ahí están. Te dije que funcionaría.
¡Alto!
Están allí.
- Nos dijeron... - Nueva información.
Venid conmigo. Están aquí.
¡Vamos!
No, no. ¿Qué?
Se los lleva.
Ahí está Josef.
- Le llevaremos la tele. - Sí.
Así que...
¿El dinero?
¿Dinero? Sí.
Me gusta llevar aparatos electrónicos contigo.
Eres un encanto.
- Estaba pensando... - Y raro.
¡Maldita sea!
¡Aparta!
¡Me debes 50 millones!
¿Dónde están?
Se suponía que estaban aquí y...
Tendremos que subir unos cuantos pisos.
- Están allí. - ¿Qué?
No, no se les parecen.
- Son ellos. ¡Vamos! - ¡Jorma!
¿Cómo quieres que me calme?
¡Lo has estropeado todo!
Norinder se ha ido. Era como un padre para mí.
Sin agobios, pero ¿podemos...
darnos un poco de prisa? Puedo...
Cállate.
Sí.
¡Cógelo!
Descubriste que no soy piloto. Tuve que irme.
Pero te conseguiré el dinero.
¡Mientes!
¡Policía!
¡Suelta el arma!
¡Al suelo!
¡Disparad!
¡A cubierto!
¡Ponte a cubierto!
¡Disparad! ¡Maldita sea, se escapa!
¡Genial!
Encantado de hacer negocios con usted.
Madre mía.
- Vale, no pinta bien. - Lo sé.
Nos quedamos sin tele.
El rabo se meneó demasiado.
¡Que se escapan!
- Hasse no se escapará. - ¡Conny!
¡Conny!
Voy a comprobar...
Disculpe. Hola de nuevo.
¿Puede apartarse?
¡Hola! O...
¡Conny!
¿Puede apartarse? ¡Gracias!
¡Dios!
- ¡Policía! - ¡Policía!
Levanta las manos.
¡Contra la pared! ¡Las manos arriba!
Josef... ¡Perfecto!
Sois la cola. Llamamos porque...
¡Es Helena!
¿Lo entiendes? Tengo pruebas en una tele que dispararon,
pero tienes que creerme. ¿Josef?
Diles que me suelten.
¡Josef!
¡Que pares!
¡Hasse, para!
¡Hasse!
¡Espera!
¡Lo siento!
No.
¿La carretilla? Maldita sea...
¡Conny!
- Para. - ¡Cállate!
¿Qué coño haces? No puedes...
¡Espera!
¡Ya basta!
Se acabó el juego.
¿"Se acabó el juego"?
Sí, es un poco cursi, pero tú ya me entiendes.
Debiste...
quedarte en la cárcel.
Voy a desaparecer.
Y no nos volveremos a ver.
Has perdido, Conny.
Y, obviamente, yo he ganado.
¡Arma!
¡Al suelo!
¡Las manos a la espalda!
¡Al suelo! ¡Manos arriba!
¡Conny!
Estamos en paz.
- Eres un... - Solo hago mi trabajo.
- ¿No lo entiendes? - Déjalo.
- No. - ¿Crees que lo hice yo?
Bien hecho, Jorma. Buen trabajo.
- ¿Helena? - ¿Sí?
Tengo pruebas.
Lo sé todo. Lo que has hecho.
Todo el mundo verá...
- ¿Te has vuelto loca? - ¿Qué?
¿Qué has hecho?
Bueno, solo le he aturdido un poco.
Esto es algo muy serio.
No, es... Tienes razón.
Pero asesinó a un policía.
No he podido evitarlo. Es algo personal.
- ¿En qué estabas pensando? - En nada.
Estoy esperando el ascensor.
SALA DE SERVIDORES
- ¿Encontraste algo ceto? - ¿Qué? No.
Sí.
Estoy lleno.
¿Qué haces?
Necesito hacer algo.
Serán solo dos minutos. ¿Te parece bien?
Vale.
Sí, perfecto.
¿Hola?
¡No puede estar ahí!
Ignórala. Es tonta.
¿Pesa mucho? ¿Queréis que...?
¿Me ayudas a sujetar la tele?
- Claro. - Genial.
¿Qué hace ahí?
- Veamos. Ascensor. - ¡Salga de ahí!
Ascensor...
¿Qué pasa?
SIN SEÑAL
Es una larga historia, pero...
Trabajo en Elgiganten.
Pobre, se le va a caer el pelo.
Liberar a un convicto, asesinato, venta de drogas...
- Diana me ha contado algo. - Me lo imagino.
Es sobre ti.
Allá vamos.
Ni idea de lo que haces, pero...
mola un montón.
SMART TV LOCALIZADA
¡Abra! ¡Le habla la policía!
Tranquilo, estoy contigo.
¡Abra la puerta!
Adoro la informática.
Llévatelo.
¡Vamos a entrar!
- ¿Quieren que...? - Sí, es una forma de hacerlo.
- ¡Policía, al suelo! - ¡Espere!
Mierda.
Mira, estoy aquí.
¡Al suelo!
¡No te muevas!
Mírame. Josef.
- Te quiero. - Cállate.
¡Josef!
- No. - No, ya nos ocuparemos de eso.
Nos ocuparemos de todo.
Todo irá bien.
Cálmense.
- Estoy con él. - Sí, claro.
Aquí el 9270. ¿Puedes repetirlo?
¿Helena Malm está detenida?
Sí, 7080, cambio. Eso es.
Helena Malm es la principal sospechosa.
Estoy herida. ¿No lo ves? ¡Ay! Puedo caminar sola.
¡Josef!
- ¡Josef! - Cállate.
¡Josef!
¡No hables con ella!
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
Debí hacerte caso.
Pues sí.
- Vamos. - Sí.
Ha aparecido mucha información nueva.
PRISIÓN
¡Mirad!
¡Un caballo! ¡Viene hacia aquí!
¿Ese no es tu padre?
Sí.
¿Por qué no para?
¡Cuidado!
¡Salid de en medio!
Tranquila.
- ¡Papá, baja! - ¡Que pares!
¿Has comprado el caballo?
Se lo he pedido prestado a una amiga.
A ella.
POLICÍA
- Gracias. - De nada.
- Date prisa. - ¡Ya voy, esperadme!
Papá dice que le duele el coxis, pero está bien.
¿Eso qué es?
No ha ido mal.
Ya.
¿En qué diablos pensabas?
¿Estás loco? ¿Montar así cerca de nuestros hijos?
- Puedo... - Si no sabes, no te subas a un caballo.
- No podía... - Deberían meterte en la cárcel.
- Lo digo en serio. - Sí.
Búscate un buen abogado.
Bueno, eso ha sido...
una pena.
Subtítulos: S. Cano