1
00:00:30,896 --> 00:00:32,146
Arrête ça.
2
00:00:32,729 --> 00:00:36,562
Quand je t'envoie un SMS,
apporte le reste.
3
00:00:36,562 --> 00:00:37,646
Compris.
4
00:00:40,229 --> 00:00:41,271
Tu as tout ?
5
00:00:43,146 --> 00:00:44,354
Quoi ?
6
00:00:45,146 --> 00:00:46,937
On avait dit 30 kg.
7
00:00:47,771 --> 00:00:49,771
Paie-nous d'abord.
8
00:00:56,771 --> 00:00:58,854
On est au Bambou Bambou.
9
00:00:58,854 --> 00:01:02,104
Les suspects sont à l'intérieur.
10
00:01:03,229 --> 00:01:04,062
Go !
11
00:01:06,812 --> 00:01:09,229
Prenez à gauche. Vous, à l'arrière.
12
00:01:09,229 --> 00:01:10,312
Reçu.
13
00:01:12,062 --> 00:01:14,104
- Code ?
- 1490.
14
00:01:15,812 --> 00:01:17,479
À gauche !
15
00:01:18,646 --> 00:01:20,021
La routine.
16
00:01:20,604 --> 00:01:24,562
On boucle ce coup,
et après on va boire un coup.
17
00:01:33,979 --> 00:01:35,729
Le matos arrive.
18
00:01:37,312 --> 00:01:38,187
Flingue !
19
00:01:42,146 --> 00:01:44,187
- Quoi ?
- On riposte.
20
00:01:45,687 --> 00:01:47,062
Non !
21
00:01:48,687 --> 00:01:50,354
On l'a eu. On avance.
22
00:01:50,354 --> 00:01:51,562
Police !
23
00:01:56,354 --> 00:01:57,812
Je n'ai rien.
24
00:01:57,812 --> 00:01:59,146
On y va !
25
00:01:59,146 --> 00:02:01,604
À terre !
26
00:02:01,604 --> 00:02:03,687
- Mains en l'air !
- La ferme !
27
00:02:03,687 --> 00:02:05,479
Où est la drogue ?
28
00:02:05,479 --> 00:02:07,979
Où est ce qui manque ?
29
00:02:10,854 --> 00:02:11,979
Non !
30
00:02:12,937 --> 00:02:15,437
Doucement. Ça va.
31
00:02:15,437 --> 00:02:17,771
Du calme. Attendez.
32
00:02:21,604 --> 00:02:22,812
Là.
33
00:02:22,812 --> 00:02:25,146
Prenez-le. Ne tirez pas.
34
00:02:33,354 --> 00:02:34,771
Merde !
35
00:02:54,437 --> 00:02:57,729
PLUS TÔT
36
00:03:02,146 --> 00:03:03,354
Chers passagers,
37
00:03:03,354 --> 00:03:07,354
ici le capitaine Conny Rundkvist.
38
00:03:07,354 --> 00:03:08,854
Vous pouvez voir
39
00:03:08,854 --> 00:03:12,021
que nous approchons de Stockholm.
40
00:03:12,021 --> 00:03:14,979
J'espère que le vol s'est bien passé.
41
00:03:14,979 --> 00:03:16,979
À bientôt à bord.
42
00:03:16,979 --> 00:03:18,271
Merci.
43
00:03:19,771 --> 00:03:23,396
- Altitude basse, terrain.
- Terrain ?
44
00:03:23,979 --> 00:03:24,979
Terrain ?
45
00:03:25,979 --> 00:03:28,271
- Remontez.
- J'essaie.
46
00:03:28,979 --> 00:03:30,271
Je remonte !
47
00:03:30,271 --> 00:03:31,896
Je suis à fond !
48
00:03:31,896 --> 00:03:34,521
Ça ne marche pas !
49
00:03:35,729 --> 00:03:38,521
- Crash de l'avion.
- Crash toi-même.
50
00:03:38,521 --> 00:03:39,812
Saloperie.
51
00:03:40,396 --> 00:03:41,604
Ça va ?
52
00:03:42,271 --> 00:03:44,521
Juste un petit crash.
53
00:03:45,354 --> 00:03:48,062
- Mets tes chaussures.
- Oui.
54
00:03:48,062 --> 00:03:49,021
Bon.
55
00:03:51,979 --> 00:03:53,021
Quel jeu nul.
56
00:03:54,979 --> 00:03:56,187
Tu es prête ?
57
00:03:56,187 --> 00:04:00,104
- On passe chez maman et Tomas.
- Non, t'as école.
58
00:04:00,104 --> 00:04:03,271
On a sport, j'ai oublié mes affaires.
59
00:04:03,271 --> 00:04:04,229
Mince.
60
00:04:04,229 --> 00:04:06,104
Non, pas grave.
61
00:04:06,729 --> 00:04:07,562
D'accord.
62
00:04:09,771 --> 00:04:10,687
Monte !
63
00:04:17,479 --> 00:04:19,729
Ton anniversaire approche.
64
00:04:19,729 --> 00:04:21,771
Tu veux quoi ?
65
00:04:22,354 --> 00:04:25,187
- Un caillou.
- Un caillou ?
66
00:04:25,771 --> 00:04:28,812
Je peux t'offrir mieux.
67
00:04:28,812 --> 00:04:30,729
Ça me suffit.
68
00:04:30,729 --> 00:04:32,229
Sérieux.
69
00:04:32,229 --> 00:04:34,521
Tu veux quoi ?
70
00:04:34,521 --> 00:04:35,521
Tu vas...
71
00:04:35,521 --> 00:04:37,562
On ne sait jamais.
72
00:04:37,562 --> 00:04:39,771
- Allez.
- Un cheval.
73
00:04:39,771 --> 00:04:41,646
Un cheval ? Non.
74
00:04:42,229 --> 00:04:45,271
Trop de responsabilités,
75
00:04:45,271 --> 00:04:46,771
un cheval.
76
00:04:46,771 --> 00:04:48,437
On verra comment...
77
00:04:51,062 --> 00:04:52,021
Ça ira.
78
00:05:04,479 --> 00:05:06,104
- Maman !
- Ma puce.
79
00:05:06,104 --> 00:05:08,937
- Elle prend son sac de sport.
- OK.
80
00:05:08,937 --> 00:05:11,729
On peut la prendre ce soir ?
81
00:05:11,729 --> 00:05:14,312
- Oui...
- Chez la mère de Tomas.
82
00:05:14,312 --> 00:05:17,979
Il y a une ferme équestre.
Julia serait ravie...
83
00:05:17,979 --> 00:05:19,187
En fait, non.
84
00:05:19,187 --> 00:05:22,354
Demain, comme prévu.
85
00:05:22,354 --> 00:05:24,521
Salut. Ça va ?
86
00:05:24,521 --> 00:05:25,646
Tomas.
87
00:05:28,687 --> 00:05:29,937
T'as l'air crevé.
88
00:05:29,937 --> 00:05:31,312
Épuisé.
89
00:05:31,312 --> 00:05:33,021
Toronto-Arlanda...
90
00:05:33,021 --> 00:05:34,271
Très écolo.
91
00:05:34,271 --> 00:05:35,937
C'est mon boulot.
92
00:05:36,479 --> 00:05:38,604
- Pas de Julia ce soir.
- Non.
93
00:05:38,604 --> 00:05:39,854
- Dommage.
- Oui.
94
00:05:39,854 --> 00:05:43,562
Ma mère a une ferme équestre pas loin.
95
00:05:43,562 --> 00:05:45,687
Elle m'a dit. Dommage.
96
00:05:45,687 --> 00:05:47,562
Mauvais timing.
97
00:05:47,562 --> 00:05:50,021
- Julia adorerait.
- Quoi ?
98
00:05:50,021 --> 00:05:52,062
Rien, ma puce.
99
00:05:52,062 --> 00:05:53,646
En voiture.
100
00:05:54,187 --> 00:05:55,604
Salut.
101
00:05:56,979 --> 00:05:58,312
Que fais-tu ?
102
00:05:58,312 --> 00:05:59,396
Rien.
103
00:06:03,479 --> 00:06:04,646
Plus d'heures ?
104
00:06:04,646 --> 00:06:05,729
Si possible.
105
00:06:05,729 --> 00:06:09,187
Des heures sup'.
J'ai besoin d'argent.
106
00:06:09,187 --> 00:06:10,187
Accro au jeu ?
107
00:06:10,771 --> 00:06:11,937
Non.
108
00:06:11,937 --> 00:06:15,271
C'est pour des cours d'équitation.
109
00:06:15,271 --> 00:06:17,354
Oui. De "l'équitation".
110
00:06:17,354 --> 00:06:19,437
Oui. Pour ma fille.
111
00:06:19,437 --> 00:06:21,646
C'est ça. Ta "fille".
112
00:06:22,437 --> 00:06:23,771
Oui, ma fille.
113
00:06:25,104 --> 00:06:28,687
Je verrai.
Installe les "air frayeurs".
114
00:06:28,687 --> 00:06:29,854
Air fryers.
115
00:06:31,271 --> 00:06:32,937
C'est "air fryer".
116
00:06:32,937 --> 00:06:33,854
Oublie.
117
00:06:34,604 --> 00:06:35,979
Installe-les.
118
00:06:51,104 --> 00:06:52,271
VENDEUR
119
00:07:02,562 --> 00:07:04,979
Où y a-t-il un vendeur ?
120
00:07:04,979 --> 00:07:07,062
Je crois qu'Ali...
121
00:07:07,062 --> 00:07:11,062
Oui. Il s'est absenté "deux secondes".
122
00:07:11,604 --> 00:07:13,354
- Ça fait 15 minutes.
- Zut.
123
00:07:14,021 --> 00:07:17,021
- J'appelle les secours ?
- Évitons.
124
00:07:17,021 --> 00:07:18,021
Bon.
125
00:07:18,937 --> 00:07:20,687
Tous des idiots, ici.
126
00:07:21,562 --> 00:07:22,562
C'est...
127
00:07:22,562 --> 00:07:25,437
Je prends ça. Il a l'air bien.
128
00:07:28,562 --> 00:07:30,479
Juste un conseil.
129
00:07:31,062 --> 00:07:33,354
Celui-ci est mieux.
130
00:07:34,437 --> 00:07:37,812
Il paraît. La réduction de bruit.
131
00:07:37,812 --> 00:07:39,187
J'en ai un...
132
00:07:39,187 --> 00:07:40,896
Vous disiez ?
133
00:07:40,896 --> 00:07:43,896
J'en ai un, il est super.
134
00:07:43,896 --> 00:07:45,479
Faudrait bosser ici.
135
00:07:46,187 --> 00:07:47,729
Non, l'horreur.
136
00:07:50,604 --> 00:07:52,687
- Super.
- Quoi ?
137
00:07:56,854 --> 00:07:59,479
- Je t'appelle.
- Ah bon ?
138
00:08:00,062 --> 00:08:02,521
J'ai une livraison pour toi.
139
00:08:03,104 --> 00:08:04,771
Je prends ça.
140
00:08:04,771 --> 00:08:06,396
Il a aidé ?
141
00:08:06,396 --> 00:08:08,104
Oui, nickel.
142
00:08:08,854 --> 00:08:09,812
Rapide.
143
00:08:11,354 --> 00:08:13,812
Télé 50 pouces à étalonner.
144
00:08:23,771 --> 00:08:25,062
- Rapide.
- Oui.
145
00:08:25,062 --> 00:08:27,104
Je pars bientôt.
146
00:08:27,104 --> 00:08:28,354
Pas de souci.
147
00:08:28,896 --> 00:08:32,229
J'aurais pu, mais ça a l'air dur.
148
00:08:32,229 --> 00:08:33,479
Bof...
149
00:08:33,479 --> 00:08:35,021
C'est facile ?
150
00:08:35,521 --> 00:08:38,646
Plutôt, mais bon, je suis là...
151
00:08:38,646 --> 00:08:40,812
Vous aviez quoi ?
152
00:08:40,812 --> 00:08:41,771
Voyons.
153
00:08:42,687 --> 00:08:43,896
DM Tech.
154
00:08:43,896 --> 00:08:45,812
C'est gênant.
155
00:08:45,812 --> 00:08:47,312
Un peu.
156
00:08:48,937 --> 00:08:49,771
Allez.
157
00:08:54,354 --> 00:08:55,687
RÉGLAGES
158
00:09:00,687 --> 00:09:02,479
Je dois y aller.
159
00:09:06,146 --> 00:09:07,312
Pardon ?
160
00:09:07,312 --> 00:09:09,854
- Ohé !
- Vous en serez ravie.
161
00:09:09,854 --> 00:09:10,979
C'est...
162
00:09:11,562 --> 00:09:13,104
Désolé.
163
00:09:13,104 --> 00:09:15,521
Je ne vous avais pas vue.
164
00:09:15,521 --> 00:09:17,104
Je suis discrète.
165
00:09:17,104 --> 00:09:19,562
Ou pas, mais bon.
166
00:09:19,562 --> 00:09:21,021
- Ça va ?
- Oui.
167
00:09:21,021 --> 00:09:24,521
C'est une révolution télévisuelle.
168
00:09:24,521 --> 00:09:26,646
4K, Dolby Atmos.
169
00:09:26,646 --> 00:09:28,854
C'est cool,
170
00:09:28,854 --> 00:09:32,229
on peut la connecter à un portable.
171
00:09:32,229 --> 00:09:36,062
Mettre les photos en écran de veille.
172
00:09:36,062 --> 00:09:37,854
Bon. Super.
173
00:09:37,854 --> 00:09:39,604
Je dois y aller.
174
00:09:39,604 --> 00:09:41,687
À dans 30 minutes.
175
00:09:42,896 --> 00:09:44,854
Je vous laisse seul.
176
00:09:44,854 --> 00:09:45,937
Oui.
177
00:09:46,896 --> 00:09:48,646
- Soyez sage.
- Quoi ?
178
00:10:05,312 --> 00:10:06,354
Chérie ?
179
00:10:06,854 --> 00:10:07,854
T'es là ?
180
00:10:09,896 --> 00:10:11,604
Tu vas halluciner.
181
00:11:12,104 --> 00:11:13,187
Quoi ?
182
00:11:13,187 --> 00:11:14,437
Mon portable.
183
00:11:15,021 --> 00:11:16,021
Un portable ?
184
00:11:27,729 --> 00:11:28,604
Qui c'est ?
185
00:11:44,396 --> 00:11:46,271
Non !
186
00:11:52,937 --> 00:11:55,812
INTERROGATOIRE
187
00:12:03,896 --> 00:12:04,896
Vous.
188
00:12:06,937 --> 00:12:09,979
- Que faites-vous là ?
- Je bosse.
189
00:12:11,229 --> 00:12:12,354
Vous ?
190
00:12:12,354 --> 00:12:15,937
Ils ont des questions...
191
00:12:15,937 --> 00:12:18,854
Voyons voir.
192
00:12:21,521 --> 00:12:23,104
C'est ma...
193
00:12:23,104 --> 00:12:24,854
- Quoi ?
- Ma place.
194
00:12:28,187 --> 00:12:33,812
Interrogatoire de M. Rundkvist
par Helena Malm, Diana Wilson
195
00:12:33,812 --> 00:12:35,312
et Jorma Heikkonen.
196
00:12:35,312 --> 00:12:36,521
"Heikkinen".
197
00:12:37,854 --> 00:12:39,437
C'est finnois.
198
00:12:40,729 --> 00:12:43,896
Ça s'écrit "Heikkonen", mais...
199
00:12:44,396 --> 00:12:45,396
Bon.
200
00:12:56,687 --> 00:12:58,854
J'étais chez elle
201
00:12:58,854 --> 00:13:00,979
pour installer la télé.
202
00:13:01,771 --> 00:13:03,562
Elle est partie,
203
00:13:03,562 --> 00:13:08,271
je suis resté finir mon boulot.
204
00:13:09,104 --> 00:13:11,187
J'ai eu besoin d'un outil.
205
00:13:11,187 --> 00:13:15,021
Et j'ai vu un homme par terre,
206
00:13:15,021 --> 00:13:18,354
il parlait d'un portable.
207
00:13:18,354 --> 00:13:19,854
J'ai entendu
208
00:13:19,854 --> 00:13:22,021
un bruit.
209
00:13:22,521 --> 00:13:24,979
J'ai pris un tournevis.
210
00:13:24,979 --> 00:13:28,854
C'était bête, mais j'étais terrifié.
211
00:13:28,854 --> 00:13:30,229
Et...
212
00:13:30,979 --> 00:13:31,812
Super.
213
00:13:31,812 --> 00:13:34,146
Je dois parler à...
214
00:13:34,854 --> 00:13:36,771
mon client,
215
00:13:36,771 --> 00:13:39,146
Conny Rundkvist.
216
00:13:40,021 --> 00:13:40,854
Oui.
217
00:13:41,729 --> 00:13:42,729
Allez.
218
00:13:43,396 --> 00:13:44,646
Alors...
219
00:13:44,646 --> 00:13:49,271
Je suis votre commis d'office.
220
00:13:49,271 --> 00:13:51,812
Enfin, pas commis.
221
00:13:51,812 --> 00:13:56,146
Avocat commis d'office. Vous suivez ?
222
00:13:56,146 --> 00:13:58,229
- Commis d'office.
- Voilà.
223
00:13:59,896 --> 00:14:01,771
Vous avez l'habitude ?
224
00:14:01,771 --> 00:14:04,937
- Quoi ?
- Des affaires comme ça.
225
00:14:05,771 --> 00:14:06,937
Oui.
226
00:14:06,937 --> 00:14:08,271
Bien sûr.
227
00:14:08,854 --> 00:14:10,062
Absolument.
228
00:14:10,562 --> 00:14:11,479
Bien.
229
00:14:11,479 --> 00:14:14,104
- Vous êtes innocent ?
- Oui.
230
00:14:14,104 --> 00:14:15,312
C'est ça.
231
00:14:16,479 --> 00:14:18,312
- Quoi ?
- Pas grave.
232
00:14:18,312 --> 00:14:21,812
Mon travail est le même.
233
00:14:24,604 --> 00:14:26,604
- Bizarre.
- Quoi ?
234
00:14:26,604 --> 00:14:28,437
Je l'ai vu hier.
235
00:14:30,562 --> 00:14:33,354
Il bosse là où j'achetais un casque.
236
00:14:33,354 --> 00:14:35,396
Je n'aurais pas cru
237
00:14:35,396 --> 00:14:37,979
qu'il poignarderait quelqu'un.
238
00:14:39,479 --> 00:14:41,354
"Pas cru" ?
239
00:14:42,104 --> 00:14:46,562
- Il avait l'air sympa.
- Et il s'est passé quoi ?
240
00:14:48,021 --> 00:14:52,229
Je sais.
Conny arrive. Mimmi ouvre.
241
00:14:52,729 --> 00:14:53,729
Elle part,
242
00:14:53,729 --> 00:14:55,979
il cambriole la maison.
243
00:14:55,979 --> 00:14:57,854
Le mari revient
244
00:14:57,854 --> 00:15:00,396
et le surprend à fouiller.
245
00:15:00,979 --> 00:15:02,104
Oui.
246
00:15:02,104 --> 00:15:04,729
Oui, ou alors...
247
00:15:04,729 --> 00:15:05,979
Enfin...
248
00:15:06,562 --> 00:15:07,812
Peut-être.
249
00:15:07,812 --> 00:15:10,854
Bon, ils en ont fini.
250
00:15:11,812 --> 00:15:13,146
Je suis perdu.
251
00:15:13,146 --> 00:15:15,104
Je peux partir ?
252
00:15:15,104 --> 00:15:17,312
Oui...
253
00:15:17,312 --> 00:15:19,646
Ça va aller. Promis.
254
00:15:19,646 --> 00:15:21,937
Tant mieux.
255
00:15:22,979 --> 00:15:28,187
Conny Rundkvist est jugé coupable
du meurtre de Luka Stojkovic.
256
00:15:29,479 --> 00:15:32,562
Il sera immédiatement
257
00:15:32,562 --> 00:15:36,354
incarcéré à la prison de Gränges.
258
00:15:36,354 --> 00:15:37,562
Signe.
259
00:15:38,437 --> 00:15:39,354
Un nouveau ?
260
00:15:40,646 --> 00:15:41,646
Oui.
261
00:15:42,229 --> 00:15:43,312
Dépêche.
262
00:15:44,187 --> 00:15:45,479
Un conseil.
263
00:15:45,979 --> 00:15:47,437
Vise la pomme.
264
00:15:48,021 --> 00:15:49,604
- Quoi ?
- Vite.
265
00:15:49,604 --> 00:15:52,812
Vu la cruauté du meurtre,
266
00:15:54,771 --> 00:15:58,521
la sentence est de 18 ans de prison.
267
00:16:03,937 --> 00:16:05,646
Grouille-toi !
268
00:16:37,979 --> 00:16:39,896
Tu y es allé.
269
00:16:39,896 --> 00:16:42,229
Quoi ? N'importe quoi.
270
00:16:42,771 --> 00:16:44,187
Écoute !
271
00:16:47,104 --> 00:16:49,021
Frappe-le !
272
00:16:52,687 --> 00:16:54,479
- Quoi ?
- Rien !
273
00:16:57,437 --> 00:16:58,479
Allez !
274
00:16:59,229 --> 00:17:00,521
Non.
275
00:17:01,771 --> 00:17:02,937
Vas-y !
276
00:17:05,312 --> 00:17:06,479
Allez !
277
00:17:08,979 --> 00:17:11,687
Musse, stop !
278
00:17:16,021 --> 00:17:17,437
Dénoncez-vous.
279
00:17:18,812 --> 00:17:19,979
Qui a fait ça ?
280
00:17:28,812 --> 00:17:31,146
On m'a planté une fourchette.
281
00:17:31,146 --> 00:17:32,187
Je ne...
282
00:17:32,771 --> 00:17:34,146
Je fais quoi ?
283
00:17:44,187 --> 00:17:45,021
Assieds-toi.
284
00:17:47,979 --> 00:17:49,979
Je suis ravi de te voir.
285
00:17:51,271 --> 00:17:52,229
Merci.
286
00:17:54,729 --> 00:17:56,312
Il y a Tomas.
287
00:17:56,312 --> 00:17:59,521
On n'a pas beaucoup de photos papier.
288
00:17:59,521 --> 00:18:00,646
Non.
289
00:18:03,604 --> 00:18:04,646
Ma chérie.
290
00:18:04,646 --> 00:18:07,437
Je sortirai très vite.
291
00:18:08,562 --> 00:18:11,187
Je n'ai rien fait de mal.
292
00:18:11,187 --> 00:18:13,896
Je ne devrais pas être ici.
293
00:18:14,771 --> 00:18:16,729
Maître Hasse
294
00:18:16,729 --> 00:18:20,229
va faire appel.
295
00:18:20,812 --> 00:18:24,437
Je rentrerai bientôt, ma chérie.
296
00:18:24,437 --> 00:18:26,021
C'est vrai ?
297
00:18:31,104 --> 00:18:32,312
Absolument.
298
00:18:33,562 --> 00:18:34,562
Juré.
299
00:18:57,271 --> 00:18:58,729
Tu bosseras ici.
300
00:19:01,437 --> 00:19:02,437
Cool.
301
00:19:03,021 --> 00:19:05,354
Bagarre au gymnase.
302
00:19:05,354 --> 00:19:07,479
Je reviens. Reste là.
303
00:19:08,312 --> 00:19:10,562
Oui, j'arrive.
304
00:19:13,854 --> 00:19:15,104
Ohé !
305
00:19:24,812 --> 00:19:26,646
Ça ne va pas ?
306
00:19:26,646 --> 00:19:29,854
- Il a pris le tunnel.
- À quoi il sert ?
307
00:19:29,854 --> 00:19:31,187
À sortir.
308
00:19:31,687 --> 00:19:33,312
Oui. Pour aller où ?
309
00:19:33,312 --> 00:19:34,854
Au Venezuela.
310
00:19:34,854 --> 00:19:36,146
Comment ?
311
00:19:36,146 --> 00:19:40,062
- Avec l'avion de Camilla.
- Et qui pilote ?
312
00:19:40,062 --> 00:19:40,979
Sam.
313
00:19:40,979 --> 00:19:43,354
- Où est Sam ?
- À l'infirmerie.
314
00:19:43,354 --> 00:19:44,687
Oui. Pourquoi ?
315
00:19:44,687 --> 00:19:46,104
Il est con.
316
00:19:46,104 --> 00:19:47,979
Non, Musse !
317
00:19:47,979 --> 00:19:49,354
Tu l'as tabassé.
318
00:19:49,354 --> 00:19:51,646
Oui, il est con.
319
00:19:52,646 --> 00:19:55,896
- Il est sorti voir une meuf.
- Putain !
320
00:19:55,896 --> 00:20:00,687
On a trois jours.
Comment on va sortir du pays ?
321
00:20:00,687 --> 00:20:02,354
On va arranger ça...
322
00:20:02,354 --> 00:20:03,812
Tu t'en occupes.
323
00:20:03,812 --> 00:20:05,646
- Toi.
- Moi ?
324
00:20:05,646 --> 00:20:07,604
Et comment ?
325
00:20:07,604 --> 00:20:09,729
À coups de poing ?
326
00:20:10,312 --> 00:20:13,687
Arrange ça ou reste ici, vu ?
327
00:20:18,062 --> 00:20:18,896
Merde !
328
00:20:25,021 --> 00:20:27,021
Conny. Assieds-toi.
329
00:20:30,146 --> 00:20:31,604
L'appel a échoué.
330
00:20:32,687 --> 00:20:33,521
Quoi ?
331
00:20:34,812 --> 00:20:35,646
Oui.
332
00:20:36,229 --> 00:20:38,229
J'ai essayé.
333
00:20:38,229 --> 00:20:43,229
Désolé si je t'ai donné de faux espoirs.
334
00:20:43,229 --> 00:20:44,312
Salut.
335
00:20:45,187 --> 00:20:48,812
Mais parfois, la vie est injuste.
336
00:20:49,937 --> 00:20:51,521
J'hallucine. Je...
337
00:20:53,229 --> 00:20:55,854
Il y a quelqu'un qui m'a assommé.
338
00:20:55,854 --> 00:20:57,021
Oui.
339
00:20:57,021 --> 00:21:00,187
- Qui avait un mobile.
- Oui.
340
00:21:00,187 --> 00:21:02,854
- Il a parlé d'un portable.
- Oui.
341
00:21:02,854 --> 00:21:05,521
On a trouvé ce portable ?
342
00:21:05,521 --> 00:21:06,437
Non.
343
00:21:08,062 --> 00:21:08,979
Mais...
344
00:21:10,396 --> 00:21:13,771
Si on le trouve, on peut refaire appel ?
345
00:21:13,771 --> 00:21:15,146
On ne l'a pas.
346
00:21:15,146 --> 00:21:17,312
Quelqu'un le cherche ?
347
00:21:17,312 --> 00:21:21,479
La police a fouillé la scène du crime.
348
00:21:21,479 --> 00:21:24,604
- Rien.
- Et vous ?
349
00:21:25,354 --> 00:21:27,812
Vous avez cherché ? Vous m'aidez ?
350
00:21:27,812 --> 00:21:31,354
Non. Enfin si, je dois...
351
00:21:31,937 --> 00:21:34,062
Courage. Ça passera vite.
352
00:21:34,062 --> 00:21:36,562
Vous avez votre travail.
353
00:21:36,562 --> 00:21:38,229
À la laverie.
354
00:21:44,146 --> 00:21:46,687
Ce n'est pas votre faute.
355
00:21:46,687 --> 00:21:49,104
Vous avez essayé. Tant pis.
356
00:21:58,021 --> 00:21:59,437
Tu vas où ?
357
00:21:59,437 --> 00:22:01,229
Au travail.
358
00:22:01,229 --> 00:22:02,479
À la laverie.
359
00:22:02,479 --> 00:22:04,187
Ça commence à 13 h.
360
00:22:05,437 --> 00:22:08,979
Donc il n'y a personne avant ?
361
00:22:08,979 --> 00:22:10,312
J'ai été clair.
362
00:22:10,312 --> 00:22:13,354
Comme de l'eau de roche.
363
00:22:13,354 --> 00:22:14,437
Bien.
364
00:22:32,521 --> 00:22:33,896
Voyons voir...
365
00:22:35,604 --> 00:22:37,854
Ça a l'air de descendre...
366
00:22:38,437 --> 00:22:39,937
Mince !
367
00:23:23,854 --> 00:23:24,854
Merde.
368
00:23:54,521 --> 00:23:58,021
Ligne 12, départ dans quatre minutes.
369
00:23:58,021 --> 00:23:59,271
T'as rien vu.
370
00:23:59,271 --> 00:24:00,729
- Non.
- Non.
371
00:24:01,604 --> 00:24:03,521
Ne joue pas sur la voie.
372
00:24:03,521 --> 00:24:04,771
- Non.
- Non.
373
00:24:37,604 --> 00:24:38,937
Pose ta veste.
374
00:24:46,812 --> 00:24:48,354
Du café ?
375
00:24:48,354 --> 00:24:49,271
Oui.
376
00:25:01,146 --> 00:25:02,187
Zut !
377
00:25:07,521 --> 00:25:09,604
Il y a un pain surprise ?
378
00:25:09,604 --> 00:25:10,729
Au frigo.
379
00:25:11,479 --> 00:25:12,562
Comment ?
380
00:25:12,562 --> 00:25:14,104
Au frigo !
381
00:25:24,562 --> 00:25:25,562
Salut.
382
00:25:27,604 --> 00:25:29,604
Attendez ! Écoutez-moi.
383
00:25:29,604 --> 00:25:31,437
Je suis inno...
384
00:25:31,437 --> 00:25:34,437
Laissez-moi expliquer. Je veux...
385
00:25:34,437 --> 00:25:36,146
Ne me tapez pas...
386
00:25:39,104 --> 00:25:41,812
- J'ai rien fait.
- Par où êtes-vous entré ?
387
00:25:41,812 --> 00:25:44,771
Je veux trouver qui a tué votre mari.
388
00:25:44,771 --> 00:25:46,187
Le vrai tueur.
389
00:25:46,187 --> 00:25:48,146
Celui qui l'a tué.
390
00:25:48,146 --> 00:25:50,354
Je suis là pour ça.
391
00:25:53,729 --> 00:25:54,646
Helena ?
392
00:25:55,312 --> 00:25:58,687
J'ai enquêté sur l'affaire Luka.
393
00:26:00,146 --> 00:26:01,271
Alors,
394
00:26:01,271 --> 00:26:05,187
si Conny n'a pas tué Luka Stojkovic,
395
00:26:05,187 --> 00:26:06,812
quelqu'un l'a tué.
396
00:26:06,812 --> 00:26:08,687
- Non ?
- D'accord.
397
00:26:08,687 --> 00:26:09,604
Oui.
398
00:26:10,187 --> 00:26:13,646
Je me suis demandé qui voudrait le tuer.
399
00:26:13,646 --> 00:26:16,562
Il a mentionné son téléphone.
400
00:26:16,562 --> 00:26:20,604
Le tueur cherchait son téléphone.
401
00:26:20,604 --> 00:26:22,521
- Menteur.
- Non.
402
00:26:22,521 --> 00:26:24,979
Vous devez me croire.
403
00:26:24,979 --> 00:26:28,229
On l'a tué pour son téléphone.
404
00:26:29,062 --> 00:26:31,271
Regarde. J'ai enquêté.
405
00:26:31,271 --> 00:26:33,271
Marié. 53 ans.
406
00:26:33,271 --> 00:26:35,812
Il travaillait vers Bambou Bambou.
407
00:26:36,562 --> 00:26:38,354
- Oui.
- Bambou Bambou.
408
00:26:38,354 --> 00:26:41,729
Où on a coincé les narcotrafiquants.
409
00:26:42,312 --> 00:26:44,812
Je n'ai pas le nom de l'indic.
410
00:26:45,396 --> 00:26:46,562
Tu l'as ?
411
00:26:47,062 --> 00:26:48,979
Non, je me renseigne.
412
00:26:48,979 --> 00:26:51,062
- Du nouveau ?
- On discute.
413
00:26:51,062 --> 00:26:52,646
Bien joué.
414
00:26:52,646 --> 00:26:53,729
Merci.
415
00:26:56,396 --> 00:26:58,062
Sinon, je suis fichu.
416
00:26:58,062 --> 00:26:59,604
Vous l'avez ?
417
00:27:01,437 --> 00:27:04,521
Non. Personne ne sait où il est.
418
00:27:05,396 --> 00:27:08,979
Si vous le trouvez, appelez-moi...
419
00:27:08,979 --> 00:27:11,854
Le pain surprise est prêt.
420
00:27:11,854 --> 00:27:13,771
OK, super.
421
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
C'est qui ?
422
00:27:16,479 --> 00:27:19,146
Je suis là
423
00:27:19,146 --> 00:27:20,146
pour...
424
00:27:20,646 --> 00:27:22,271
C'est vous.
425
00:27:24,229 --> 00:27:25,396
Il a tué Luka.
426
00:27:25,396 --> 00:27:27,354
Non, c'est Marko.
427
00:27:28,812 --> 00:27:30,062
- Marko ?
- Oui.
428
00:27:30,646 --> 00:27:34,104
- Le cousin de Luka.
- L'Australien ?
429
00:27:34,104 --> 00:27:35,062
Oui.
430
00:27:35,562 --> 00:27:36,937
- Voilà.
- Oui.
431
00:27:36,937 --> 00:27:40,229
C'est ça. J'ai pris l'avion...
432
00:27:46,187 --> 00:27:49,271
- Ravie de te voir !
- Pareil.
433
00:27:49,271 --> 00:27:50,396
Vieille dame.
434
00:27:50,396 --> 00:27:51,854
Super.
435
00:27:51,854 --> 00:27:53,771
Quelle bonne surprise.
436
00:27:53,771 --> 00:27:55,854
On refait du café ?
437
00:27:55,854 --> 00:27:57,729
- L'Australien.
- Oui.
438
00:27:57,729 --> 00:27:58,979
Il vient de loin.
439
00:27:58,979 --> 00:28:01,437
Oui. Alors...
440
00:28:02,146 --> 00:28:03,812
Comment je peux...
441
00:28:33,979 --> 00:28:35,729
Mince !
442
00:28:46,729 --> 00:28:49,312
- C'était malin, ça ?
- Non.
443
00:28:49,312 --> 00:28:51,604
T'as pris le tunnel.
444
00:28:51,604 --> 00:28:52,896
Écoute.
445
00:28:52,896 --> 00:28:55,354
- Je débarque...
- Toi, écoute !
446
00:28:55,354 --> 00:28:58,229
- Tu vas tourner un peu.
- Non !
447
00:28:58,229 --> 00:28:59,979
Stop !
448
00:28:59,979 --> 00:29:03,021
- T'es mort.
- Attends !
449
00:29:03,021 --> 00:29:06,479
- Éteins !
- Ça t'apprendra à espionner !
450
00:29:06,479 --> 00:29:07,729
Ohé !
451
00:29:07,729 --> 00:29:08,854
Salut.
452
00:29:08,854 --> 00:29:10,146
Que fais-tu là ?
453
00:29:10,146 --> 00:29:12,479
Des bêtises.
454
00:29:12,479 --> 00:29:14,896
Ici ? Et ta thérapie ?
455
00:29:14,896 --> 00:29:16,104
J'arrive.
456
00:29:16,979 --> 00:29:18,854
Viens ! Allez.
457
00:29:18,854 --> 00:29:21,146
Arrête ça ! Éteins.
458
00:29:21,146 --> 00:29:22,396
Attends.
459
00:29:23,229 --> 00:29:24,396
Éteins.
460
00:29:28,687 --> 00:29:29,937
Super.
461
00:29:31,146 --> 00:29:32,187
J'y vais.
462
00:29:32,187 --> 00:29:33,479
Merci.
463
00:29:40,104 --> 00:29:41,104
Musse.
464
00:29:41,896 --> 00:29:43,646
- Salut.
- Un souci ?
465
00:29:43,646 --> 00:29:44,896
Quoi ?
466
00:29:44,896 --> 00:29:47,104
Aucun souci. Quoi ?
467
00:29:48,271 --> 00:29:49,562
Tu es tendu.
468
00:29:49,562 --> 00:29:51,229
Quoi ? Non.
469
00:29:51,729 --> 00:29:53,687
Je suis détendu.
470
00:29:56,521 --> 00:29:59,187
On doit faire profil bas.
471
00:29:59,187 --> 00:30:01,646
Ne te fais pas transférer.
472
00:30:04,229 --> 00:30:07,104
- Qui dort ici ?
- Aucune idée.
473
00:30:07,646 --> 00:30:08,479
Le nouveau.
474
00:30:12,687 --> 00:30:14,354
Tu fais quoi ?
475
00:30:25,771 --> 00:30:27,354
C'est toi ?
476
00:30:32,562 --> 00:30:33,396
Oui.
477
00:30:37,604 --> 00:30:39,896
Ce mec est pilote ?
478
00:30:39,896 --> 00:30:41,979
Le juge pas à sa tête.
479
00:30:41,979 --> 00:30:44,812
- J'ai une tête de criminel ?
- Oui.
480
00:30:44,812 --> 00:30:46,729
Mauvais exemple.
481
00:30:46,729 --> 00:30:48,854
Mais il est pilote d'avion.
482
00:30:50,521 --> 00:30:52,062
Pourquoi est-il trempé ?
483
00:30:52,062 --> 00:30:53,354
Je sais pas.
484
00:30:59,729 --> 00:31:02,437
Le braquage de Farsta, ça te parle ?
485
00:31:02,437 --> 00:31:06,187
- Cent millions.
- Non.
486
00:31:08,312 --> 00:31:10,521
Si, ça me revient.
487
00:31:11,396 --> 00:31:13,604
- C'était vous ?
- Oui.
488
00:31:17,354 --> 00:31:20,479
On retrouve ma copine à Arlanda.
489
00:31:21,062 --> 00:31:23,771
- Elle a dégoté un avion.
- Futé.
490
00:31:23,771 --> 00:31:25,354
C'est un génie.
491
00:31:25,354 --> 00:31:27,062
On part mardi.
492
00:31:27,062 --> 00:31:28,062
Mardi ?
493
00:31:29,229 --> 00:31:31,854
Oui, ça le fait.
494
00:31:32,437 --> 00:31:33,437
Ça va ?
495
00:31:43,771 --> 00:31:45,604
- Alya.
- Ici Conny.
496
00:31:45,604 --> 00:31:47,104
Julia est là ?
497
00:31:47,104 --> 00:31:49,646
Salut. Tu appelles d'où ?
498
00:31:49,646 --> 00:31:52,562
Je veux lui dire bon anniversaire.
499
00:31:52,562 --> 00:31:55,437
Oui. Julia ? Viens.
500
00:31:57,687 --> 00:31:58,687
Oui ?
501
00:31:58,687 --> 00:32:02,187
Joyeux anniversaire
502
00:32:02,187 --> 00:32:03,187
Papa.
503
00:32:03,187 --> 00:32:05,854
J'aimerais chanter le reste.
504
00:32:05,854 --> 00:32:08,604
Mais c'est interdit de chanter.
505
00:32:08,604 --> 00:32:09,896
Bizarre.
506
00:32:09,896 --> 00:32:11,396
Oui, mais bon...
507
00:32:12,229 --> 00:32:13,104
Voilà.
508
00:32:13,104 --> 00:32:14,771
Et tes cadeaux ?
509
00:32:14,771 --> 00:32:16,854
J'ai eu plein de trucs.
510
00:32:17,354 --> 00:32:18,479
Quoi ?
511
00:32:19,271 --> 00:32:20,562
Au revoir.
512
00:32:20,562 --> 00:32:21,771
Attends.
513
00:32:23,229 --> 00:32:24,937
Un problème ?
514
00:32:25,562 --> 00:32:26,812
C'est rien.
515
00:32:26,812 --> 00:32:28,062
On sort...
516
00:32:28,062 --> 00:32:30,312
OK. Vous allez où ?
517
00:32:30,312 --> 00:32:33,479
Voir le cheval de Julia.
518
00:32:33,479 --> 00:32:35,354
Je vois. Quoi ?
519
00:32:35,354 --> 00:32:38,187
Elle a reçu un cheval.
520
00:32:38,187 --> 00:32:40,271
De Tomas et moi.
521
00:32:40,271 --> 00:32:42,229
Un cheval ?
522
00:32:42,229 --> 00:32:43,479
Petit-déj' !
523
00:32:43,479 --> 00:32:46,271
- Calme-toi.
- Elle ne m'a rien dit.
524
00:32:46,271 --> 00:32:47,187
J'y vais.
525
00:32:47,187 --> 00:32:48,229
Attends !
526
00:32:50,521 --> 00:32:52,146
Petit-déj' !
527
00:32:57,104 --> 00:32:58,354
À table.
528
00:32:58,854 --> 00:33:00,354
Oui. Genre...
529
00:33:01,146 --> 00:33:02,146
Maintenant ?
530
00:33:02,687 --> 00:33:04,937
- Oui, vite.
- Oui.
531
00:33:49,104 --> 00:33:50,646
Helena Malm.
532
00:33:50,646 --> 00:33:52,687
J'aimerais discuter.
533
00:33:52,687 --> 00:33:53,896
Bien sûr.
534
00:34:01,271 --> 00:34:02,646
Un dating show.
535
00:34:03,771 --> 00:34:05,521
Le deuil aura été court.
536
00:34:06,979 --> 00:34:09,146
Non, c'est juste...
537
00:34:09,729 --> 00:34:13,479
Ça me tient compagnie.
538
00:34:14,104 --> 00:34:14,937
Oui.
539
00:34:16,104 --> 00:34:17,979
CONNEXION
540
00:34:17,979 --> 00:34:20,521
Du nouveau dans l'enquête ?
541
00:34:20,521 --> 00:34:22,646
L'affaire est close.
542
00:34:25,437 --> 00:34:27,354
Je viens aux nouvelles.
543
00:34:27,937 --> 00:34:29,354
On laisse souvent...
544
00:34:30,396 --> 00:34:31,812
Enfin...
545
00:34:31,812 --> 00:34:34,979
On oublie ceux qui restent.
546
00:34:37,104 --> 00:34:38,062
Ça va ?
547
00:34:38,062 --> 00:34:40,646
Oui. Enfin non...
548
00:34:41,896 --> 00:34:44,729
- C'était un bel enterrement.
- Bien.
549
00:34:44,729 --> 00:34:46,896
- Ça aide.
- Oui.
550
00:34:48,354 --> 00:34:51,062
Le temps aide.
551
00:34:52,396 --> 00:34:56,271
J'avais une autre question.
552
00:34:56,271 --> 00:35:00,104
Vous avez retrouvé son téléphone ?
553
00:35:00,812 --> 00:35:01,896
Pardon ?
554
00:35:03,021 --> 00:35:05,479
Le téléphone de Luka.
555
00:35:10,104 --> 00:35:12,937
- Un souci ?
- Non, rien...
556
00:35:12,937 --> 00:35:13,854
Quoi ?
557
00:35:14,604 --> 00:35:16,396
Je n'ai rien trouvé.
558
00:35:16,396 --> 00:35:18,604
Vous avez déjà fouillé.
559
00:35:19,312 --> 00:35:23,104
- Pourquoi le voulez-vous ?
- Pour l'enquête.
560
00:35:24,104 --> 00:35:25,312
Qui est close.
561
00:35:40,562 --> 00:35:42,021
Au revoir.
562
00:35:44,437 --> 00:35:45,271
Au revoir.
563
00:35:47,062 --> 00:35:47,896
Jorma.
564
00:35:48,771 --> 00:35:49,646
Helena.
565
00:35:49,646 --> 00:35:52,104
Mets quelqu'un sur écoute.
566
00:35:53,021 --> 00:35:53,896
Qui ?
567
00:35:56,271 --> 00:35:57,146
Mirjam.
568
00:35:58,562 --> 00:35:59,562
Stojkovic.
569
00:36:00,146 --> 00:36:01,229
Ça roule.
570
00:36:03,229 --> 00:36:04,479
Tu vas où ?
571
00:36:04,479 --> 00:36:06,187
Et toi ?
572
00:36:06,979 --> 00:36:09,146
- Quoi ?
- Quoi ?
573
00:36:17,729 --> 00:36:18,562
Salut.
574
00:36:20,604 --> 00:36:21,979
Ça va ?
575
00:36:27,896 --> 00:36:29,646
Je dois pisser.
576
00:36:36,812 --> 00:36:39,521
- Ayla, ne m'appelle pas.
- Qui ?
577
00:36:39,521 --> 00:36:41,437
Ici Mimmi.
578
00:36:41,437 --> 00:36:42,979
J'ai le portable.
579
00:36:42,979 --> 00:36:45,812
J'ai la coupable et le mobile.
580
00:36:45,812 --> 00:36:47,062
C'est fou !
581
00:36:48,646 --> 00:36:49,896
Nouveau plan.
582
00:36:49,896 --> 00:36:51,146
Quoi ?
583
00:36:51,146 --> 00:36:52,187
Conny ?
584
00:36:52,187 --> 00:36:53,437
Une flic ?
585
00:36:53,437 --> 00:36:54,521
Oui.
586
00:36:55,521 --> 00:36:57,729
Helena Malm.
587
00:36:57,729 --> 00:37:00,187
Amène-le à ma cellule.
588
00:37:01,896 --> 00:37:04,146
Je ne peux pas le garder.
589
00:37:04,146 --> 00:37:06,229
- Une idée ?
- Donnez-le-moi.
590
00:37:06,229 --> 00:37:08,771
On doit se voir.
591
00:37:08,771 --> 00:37:10,687
En public.
592
00:37:12,354 --> 00:37:13,604
Au centre commercial.
593
00:37:13,604 --> 00:37:15,812
- Je vous dis quand...
- Là.
594
00:37:18,604 --> 00:37:20,687
Ferme la porte !
595
00:37:20,687 --> 00:37:22,771
L'envie m'est passée.
596
00:37:32,604 --> 00:37:34,146
Tu fais quoi ?
597
00:37:35,271 --> 00:37:36,562
Devine.
598
00:37:39,104 --> 00:37:40,229
La lessive.
599
00:37:40,229 --> 00:37:43,146
Norinder veut te parler. Viens.
600
00:37:45,771 --> 00:37:48,604
Dans dix minutes, on s'évade.
601
00:37:48,604 --> 00:37:51,854
- Pas mardi ?
- "Pas mardi ?"
602
00:37:51,854 --> 00:37:53,229
- Écoutez.
- Mais...
603
00:37:53,229 --> 00:37:56,312
On a un créneau à l'aéroport.
604
00:37:56,312 --> 00:37:58,271
Faut faire vite.
605
00:37:58,812 --> 00:38:01,312
On sonne l'alarme incendie.
606
00:38:01,312 --> 00:38:04,771
Devant la cellule de Petter la balance.
607
00:38:04,771 --> 00:38:07,729
Il nous balance.
608
00:38:07,729 --> 00:38:09,271
C'est certain.
609
00:38:09,271 --> 00:38:11,312
Hé ! C'est Norinder !
610
00:38:11,312 --> 00:38:13,396
Musse, tu le gères.
611
00:38:27,479 --> 00:38:28,896
On se change.
612
00:38:28,896 --> 00:38:30,187
Quoi ?
613
00:38:30,187 --> 00:38:32,146
Il manque un portable.
614
00:38:32,146 --> 00:38:33,896
Bizarre.
615
00:38:33,896 --> 00:38:35,937
T'as vérifié ce sac ?
616
00:38:37,021 --> 00:38:39,521
Une voiture nous attend.
617
00:38:39,521 --> 00:38:41,021
Conny conduit.
618
00:38:41,021 --> 00:38:41,979
Moi ?
619
00:38:41,979 --> 00:38:43,437
Oui, toi.
620
00:38:44,021 --> 00:38:45,687
- D'accord.
- Bien.
621
00:38:51,271 --> 00:38:53,771
La voiture sera chargée.
622
00:38:53,771 --> 00:38:54,854
De quoi ?
623
00:38:56,687 --> 00:38:59,104
- Vas-y.
- On fonce à Arlanda.
624
00:38:59,104 --> 00:39:02,729
Camilla nous y attend.
625
00:39:16,021 --> 00:39:19,646
Elle a appelé un téléphone prépayé.
626
00:39:20,146 --> 00:39:22,604
- Quand ?
- Il y a 30 minutes.
627
00:39:23,396 --> 00:39:24,937
- Trente ?
- Oui.
628
00:39:24,937 --> 00:39:26,146
Mais...
629
00:39:26,146 --> 00:39:30,729
- C'est l'intranet.
- Je ne demande pas la lune !
630
00:39:30,729 --> 00:39:33,354
C'est si compliqué ? Ouste.
631
00:39:33,354 --> 00:39:34,437
Dégage !
632
00:39:34,437 --> 00:39:36,771
- Un souci ?
- Non.
633
00:39:36,771 --> 00:39:39,187
Elle est furax.
634
00:39:39,187 --> 00:39:42,062
Ça va. Elle me kiffe.
635
00:39:43,146 --> 00:39:46,729
Je ne peux pas le garder. Une idée ?
636
00:39:46,729 --> 00:39:50,229
Donnez-le-moi. On doit se voir.
637
00:39:50,229 --> 00:39:52,187
En public.
638
00:39:53,979 --> 00:39:55,937
Au centre commercial. Là.
639
00:39:59,229 --> 00:40:00,271
T'ES OÙ ?
640
00:40:00,271 --> 00:40:03,437
Et si on nous reconnaît au Venezuela ?
641
00:40:09,854 --> 00:40:13,687
Mon ami Franzén s'est rasé les sourcils.
642
00:40:13,687 --> 00:40:15,187
Méconnaissable.
643
00:40:15,187 --> 00:40:18,687
Il n'y a pas mieux
pour changer d'apparence.
644
00:40:18,687 --> 00:40:21,271
Si, l'acide sur la tête.
645
00:40:21,271 --> 00:40:23,771
C'est pas permanent, ça ?
646
00:40:24,812 --> 00:40:27,021
- Tu vas où ?
- Quoi ?
647
00:40:27,021 --> 00:40:29,271
- C'était là.
- Quoi ?
648
00:40:29,271 --> 00:40:30,896
Je me gare.
649
00:40:30,896 --> 00:40:33,021
Pas question.
650
00:40:33,021 --> 00:40:35,104
Va à Arlanda, abruti !
651
00:40:35,104 --> 00:40:37,979
- Je fais le tour.
- Vite !
652
00:40:37,979 --> 00:40:39,104
Imbécile.
653
00:40:40,021 --> 00:40:40,854
Conny !
654
00:40:44,312 --> 00:40:46,479
- Ça va pas ?
- Chauffard !
655
00:40:46,479 --> 00:40:48,812
Il a déboulé de nulle part.
656
00:40:48,812 --> 00:40:50,771
- Recule !
- Impossible.
657
00:40:50,771 --> 00:40:52,521
- Ça coince.
- Recule !
658
00:40:52,521 --> 00:40:53,812
Ça coince !
659
00:40:53,812 --> 00:40:56,229
- Recule !
- Je sors voir.
660
00:40:56,229 --> 00:40:57,187
Merde !
661
00:41:03,812 --> 00:41:07,021
- Chauffard !
- J'étais garé !
662
00:41:07,021 --> 00:41:08,271
Tu parles !
663
00:41:08,271 --> 00:41:09,729
Du calme.
664
00:41:09,729 --> 00:41:12,646
Ça ira. Les torts sont partagés.
665
00:41:12,646 --> 00:41:14,604
Demandons à la police.
666
00:41:15,479 --> 00:41:17,229
- Pas la police.
- Lâche.
667
00:41:17,229 --> 00:41:20,062
- Ça va pas ?
- Ce n'est rien.
668
00:41:20,062 --> 00:41:22,229
- Un souci ?
- Non.
669
00:41:22,229 --> 00:41:24,396
- Lâche ça.
- Ça va pas ?
670
00:41:24,396 --> 00:41:26,687
T'as un problème ?
671
00:41:26,687 --> 00:41:27,979
Tu me cherches ?
672
00:41:27,979 --> 00:41:31,062
Je vais chercher un cric ou une clé...
673
00:41:32,354 --> 00:41:33,604
de huit.
674
00:41:34,979 --> 00:41:36,104
Salut.
675
00:41:36,104 --> 00:41:37,604
T'as dit quoi ?
676
00:41:37,604 --> 00:41:40,479
J'en rachèterai un.
677
00:41:40,479 --> 00:41:42,521
Musse, monte !
678
00:41:43,521 --> 00:41:46,312
- On est assurés.
- Super.
679
00:41:46,312 --> 00:41:48,937
On a 3 h pour aller à Jönåker.
680
00:41:52,812 --> 00:41:54,771
- Vous êtes innocent.
- Oui.
681
00:41:54,771 --> 00:41:56,979
- Le portable ?
- Oui.
682
00:41:56,979 --> 00:41:58,437
C'est fou.
683
00:41:58,437 --> 00:42:01,146
La vidéo est apparue à la télé.
684
00:42:01,146 --> 00:42:04,229
Helena était en face de moi.
685
00:42:04,229 --> 00:42:05,937
Tenez. C'est fou !
686
00:42:17,854 --> 00:42:19,062
Merde !
687
00:42:20,146 --> 00:42:21,521
Quoi ? Non !
688
00:42:21,521 --> 00:42:22,729
La batterie.
689
00:42:22,729 --> 00:42:25,479
- Je ne l'ai pas chargé.
- Classique.
690
00:42:27,729 --> 00:42:30,687
Bref, Helena assomme un mec.
691
00:42:30,687 --> 00:42:33,312
Elle lui vole la drogue.
692
00:42:33,312 --> 00:42:35,812
Elle voit Luka qui filme.
693
00:42:35,812 --> 00:42:38,854
Elle approche, et ça coupe.
694
00:42:39,896 --> 00:42:43,562
- Soyez prudente.
- Je ne reste pas.
695
00:42:43,562 --> 00:42:44,479
Bien.
696
00:42:46,021 --> 00:42:48,562
- Ne donnez pas ça aux flics.
- Non.
697
00:42:49,146 --> 00:42:50,021
Attention !
698
00:42:51,146 --> 00:42:52,146
Ça va pas ?
699
00:42:52,146 --> 00:42:54,187
- Pour mon avocat.
- Bien.
700
00:42:54,187 --> 00:42:55,437
Bonne chance !
701
00:42:55,437 --> 00:42:57,229
Vous faites quoi ?
702
00:42:59,729 --> 00:43:00,854
Attention !
703
00:43:02,104 --> 00:43:03,771
- Aïe !
- Désolé.
704
00:43:04,354 --> 00:43:05,271
Allez-y.
705
00:43:08,312 --> 00:43:09,562
Police !
706
00:43:09,562 --> 00:43:10,687
Arrête !
707
00:43:14,187 --> 00:43:15,146
Dégagez !
708
00:43:19,271 --> 00:43:20,729
Monte !
709
00:43:22,896 --> 00:43:24,229
Merde !
710
00:43:27,604 --> 00:43:29,062
T'étais où ?
711
00:43:29,062 --> 00:43:33,687
J'ai dit que j'allais chercher un cric.
712
00:43:33,687 --> 00:43:36,521
Vos gueules !
713
00:43:37,729 --> 00:43:41,896
On a 55 minutes. Alors vos gueules !
714
00:43:44,729 --> 00:43:46,729
Tu peux rester poli.
715
00:43:47,437 --> 00:43:50,271
Pas faux, mais ferme-la !
716
00:43:52,729 --> 00:43:56,229
Un client voulait la meilleure défense.
717
00:43:56,229 --> 00:43:58,729
J'ai dit, du tac au tac :
718
00:43:58,729 --> 00:44:03,021
"Paolo Maldini est occupé,
mais je suis là."
719
00:44:07,146 --> 00:44:10,312
{\an8}Paolo bosse dans un autre secteur.
720
00:44:10,312 --> 00:44:12,021
{\an8}ARLANDA T3, VITE !
721
00:44:12,021 --> 00:44:15,229
{\an8}Il fait du foot.
722
00:44:16,396 --> 00:44:17,729
{\an8}C'EST CONNY
723
00:44:21,021 --> 00:44:22,729
Un sport cool.
724
00:44:22,729 --> 00:44:24,646
Je dois abréger.
725
00:44:27,062 --> 00:44:28,062
Mais...
726
00:44:28,687 --> 00:44:30,937
Je suis sur le coup.
727
00:44:35,146 --> 00:44:36,021
MESSAGES
728
00:44:36,021 --> 00:44:37,396
Tu fais quoi ?
729
00:44:38,562 --> 00:44:41,771
- Rien.
- Donne-moi ton portable.
730
00:44:41,771 --> 00:44:43,479
- Pourquoi ?
- Quoi ?
731
00:44:43,479 --> 00:44:48,187
- Donne-le-moi !
- Pas bête, ils peuvent le traquer.
732
00:44:51,437 --> 00:44:53,312
Il mijote un truc.
733
00:44:56,187 --> 00:44:57,229
Quoi ?
734
00:44:59,354 --> 00:45:01,479
- C'est toi ?
- Quoi ?
735
00:45:01,479 --> 00:45:04,062
- T'as prévenu les flics.
- Quoi ?
736
00:45:04,062 --> 00:45:06,146
Musse ! Non !
737
00:45:09,979 --> 00:45:11,146
Putain !
738
00:45:14,687 --> 00:45:18,437
- Quoi ?
- Ne tire pas sur la police !
739
00:45:18,437 --> 00:45:21,854
- On va se faire gauler.
- La ferme !
740
00:45:21,854 --> 00:45:23,604
Je suis sourd !
741
00:45:27,687 --> 00:45:29,104
Alerte générale.
742
00:45:29,104 --> 00:45:32,271
Conrad Rundkvist s'est évadé.
743
00:45:32,271 --> 00:45:34,187
Il va vers le nord.
744
00:45:34,187 --> 00:45:36,312
Passez me chercher.
745
00:45:37,437 --> 00:45:39,271
Je la récupère ?
746
00:45:39,771 --> 00:45:42,687
On les a repérés vers Arlanda.
747
00:45:58,229 --> 00:46:00,271
Tu m'as manqué !
748
00:46:00,896 --> 00:46:04,271
C'est ça qui m'a manqué.
749
00:46:04,979 --> 00:46:05,812
Salut.
750
00:46:13,896 --> 00:46:15,104
Je plaisante.
751
00:46:15,104 --> 00:46:16,979
Vous êtes en retard.
752
00:46:16,979 --> 00:46:18,229
Sa faute.
753
00:46:18,229 --> 00:46:20,146
T'es le pilote ?
754
00:46:20,146 --> 00:46:24,271
Oui, si le vent latéral
n'est pas trop fort.
755
00:46:24,271 --> 00:46:26,437
Mais c'est le plan.
756
00:46:26,437 --> 00:46:29,021
Bon. Allons-y.
757
00:46:31,854 --> 00:46:32,729
Super !
758
00:46:45,562 --> 00:46:46,854
Mince.
759
00:46:49,104 --> 00:46:50,854
Démarre !
760
00:46:51,479 --> 00:46:52,312
Vite.
761
00:46:56,312 --> 00:46:57,562
Pas de reçu.
762
00:47:09,396 --> 00:47:10,354
Ça va ?
763
00:47:12,146 --> 00:47:12,979
Quoi ?
764
00:47:12,979 --> 00:47:14,812
Tu t'en sors ?
765
00:47:14,812 --> 00:47:16,104
Bien sûr.
766
00:47:30,187 --> 00:47:32,687
Va t'attacher.
767
00:47:32,687 --> 00:47:33,854
Fais gaffe.
768
00:47:38,312 --> 00:47:39,521
Santé.
769
00:47:41,687 --> 00:47:44,104
Arrêtez. Sierra Echo...
770
00:47:49,146 --> 00:47:50,979
On se traîne.
771
00:47:51,729 --> 00:47:53,562
Sortez de la piste.
772
00:47:54,604 --> 00:47:56,062
Vous me recevez ?
773
00:47:56,771 --> 00:47:59,896
Les bruits du démarrage.
On va décoller.
774
00:48:06,896 --> 00:48:08,354
Putain !
775
00:48:12,396 --> 00:48:15,229
Il se barre !
776
00:48:22,771 --> 00:48:25,562
Prévenez-moi si vous le voyez.
777
00:48:25,562 --> 00:48:27,812
- En diagonale.
- Oui.
778
00:48:27,812 --> 00:48:30,146
Vous, restez ici.
779
00:48:30,146 --> 00:48:31,229
Oui.
780
00:48:32,021 --> 00:48:34,604
Je vais la suivre.
781
00:48:41,021 --> 00:48:41,937
Chéri !
782
00:48:44,521 --> 00:48:45,646
Chéri !
783
00:48:45,646 --> 00:48:47,979
Je vais trouver un pilote.
784
00:49:11,229 --> 00:49:13,521
Pardon, on vous appelle.
785
00:49:18,562 --> 00:49:21,021
C'est bon ! J'ai la preuve...
786
00:49:22,312 --> 00:49:25,312
Vous avez passé les contrôles.
787
00:49:27,146 --> 00:49:28,854
Ça implique une flic.
788
00:49:28,854 --> 00:49:30,021
Ça rime.
789
00:49:30,021 --> 00:49:31,312
J'entends pas.
790
00:49:32,146 --> 00:49:32,979
Attendez.
791
00:49:33,812 --> 00:49:34,646
Non !
792
00:49:35,646 --> 00:49:37,312
J'arrive.
793
00:49:37,312 --> 00:49:39,062
Je reste là.
794
00:49:39,646 --> 00:49:40,812
D'accord.
795
00:49:44,271 --> 00:49:46,937
Je t'ai fait confiance, salaud.
796
00:49:47,562 --> 00:49:49,021
Faux frère.
797
00:49:51,896 --> 00:49:53,062
Police !
798
00:49:53,062 --> 00:49:55,562
- À terre !
- Baissez-vous !
799
00:49:59,104 --> 00:50:02,521
À terre ! Plus un geste !
800
00:50:02,521 --> 00:50:04,021
À terre !
801
00:50:04,021 --> 00:50:05,229
Qu'y a-t-il ?
802
00:50:05,229 --> 00:50:08,271
- Là-bas !
- Chopez-le !
803
00:50:08,271 --> 00:50:10,146
- Allez !
- Conny !
804
00:50:11,146 --> 00:50:13,104
Rundkvist, stop !
805
00:50:14,396 --> 00:50:16,604
Stop ou je tire !
806
00:50:20,604 --> 00:50:22,979
Attention, ça glisse !
807
00:50:27,062 --> 00:50:28,312
On l'a.
808
00:50:29,437 --> 00:50:31,187
Merde !
809
00:50:33,146 --> 00:50:35,896
Stop !
810
00:50:35,896 --> 00:50:37,271
Poussez-vous !
811
00:51:20,812 --> 00:51:22,104
Raté.
812
00:51:23,021 --> 00:51:24,146
En effet.
813
00:51:28,312 --> 00:51:29,562
La pomme...
814
00:51:33,062 --> 00:51:34,021
Tiens.
815
00:51:34,021 --> 00:51:36,021
Pointe-le sur lui.
816
00:51:36,521 --> 00:51:37,562
Il a quoi ?
817
00:51:37,562 --> 00:51:38,812
Un flingue.
818
00:51:38,812 --> 00:51:40,437
Pas un geste.
819
00:51:40,437 --> 00:51:42,062
- Attention.
- Tomas !
820
00:51:42,062 --> 00:51:44,437
Sérieux, un cheval ?
821
00:51:44,437 --> 00:51:46,812
- Quoi ?
- Comment je...
822
00:51:46,812 --> 00:51:48,437
Putain !
823
00:51:58,979 --> 00:52:00,187
Police !
824
00:52:01,146 --> 00:52:01,979
Stop !
825
00:52:01,979 --> 00:52:03,187
Du calme.
826
00:52:03,187 --> 00:52:05,729
- Mon portable...
- Flingue !
827
00:52:05,729 --> 00:52:07,146
Tire !
828
00:52:07,146 --> 00:52:08,396
Vraiment ?
829
00:52:11,396 --> 00:52:13,146
Restez calmes.
830
00:52:16,396 --> 00:52:17,896
Sale ordure.
831
00:52:17,896 --> 00:52:19,521
Tu as perdu.
832
00:52:21,729 --> 00:52:23,896
Tu vas t'en sortir.
833
00:52:25,562 --> 00:52:26,854
Ambulance !
834
00:52:28,021 --> 00:52:30,104
- Mon téléphone...
- Quoi ?
835
00:52:31,187 --> 00:52:32,604
Mon téléphone...
836
00:52:32,604 --> 00:52:34,229
Comment ça ?
837
00:52:34,229 --> 00:52:36,312
Tout est dessus.
838
00:53:10,187 --> 00:53:11,979
Ce Conny...
839
00:53:11,979 --> 00:53:14,146
Au bloc, il survivra.
840
00:53:14,146 --> 00:53:15,146
Cool.
841
00:53:15,146 --> 00:53:17,021
Je veux lui parler.
842
00:53:17,021 --> 00:53:18,187
Pourquoi ?
843
00:53:20,646 --> 00:53:22,271
Ça ne colle pas.
844
00:53:22,271 --> 00:53:24,896
Il a parlé de son téléphone.
845
00:53:25,479 --> 00:53:29,104
Quel téléphone ? Où est-il ?
846
00:53:29,104 --> 00:53:31,271
Là. J'ai enquêté...
847
00:53:32,271 --> 00:53:33,229
Regardez.
848
00:53:34,437 --> 00:53:36,854
Luka bossait près de Bambou Bambou.
849
00:53:36,854 --> 00:53:39,937
Où on n'a trouvé qu'un kilo de cocaïne.
850
00:53:39,937 --> 00:53:42,646
On a trouvé le paiement.
851
00:53:42,646 --> 00:53:46,271
Quarante millions en bitcoin pour un kilo.
852
00:53:47,604 --> 00:53:49,646
Combien vaut un kilo ?
853
00:53:49,646 --> 00:53:51,146
- Un million.
- Et demi.
854
00:53:51,146 --> 00:53:53,396
- Et demi.
- Exactement.
855
00:53:53,396 --> 00:53:55,687
C'est déjà arrivé.
856
00:53:55,687 --> 00:53:59,187
L'an dernier.
Plein d'argent, pas de drogue.
857
00:53:59,187 --> 00:54:00,687
Ça arrive.
858
00:54:00,687 --> 00:54:02,521
Luka aura pris la coke.
859
00:54:02,521 --> 00:54:05,771
- Alors, on l'a tué.
- Non.
860
00:54:05,771 --> 00:54:08,896
Je comprends ton excitation.
861
00:54:08,896 --> 00:54:11,937
- Tes théories.
- Je l'interroge ?
862
00:54:13,187 --> 00:54:15,604
- On clôt l'affaire.
- Mais...
863
00:54:15,604 --> 00:54:19,437
OK. Son avocat était à l'aéroport.
864
00:54:19,437 --> 00:54:21,729
- Pourquoi ?
- Diana !
865
00:54:21,729 --> 00:54:23,729
Ne lui parle pas.
866
00:54:28,354 --> 00:54:29,312
C'est tout.
867
00:54:30,229 --> 00:54:31,646
D'accord.
868
00:54:33,146 --> 00:54:33,979
Merci.
869
00:54:42,562 --> 00:54:44,104
Oui.
870
00:54:48,812 --> 00:54:49,646
Oui.
871
00:54:59,479 --> 00:55:00,729
Mes habits ?
872
00:55:00,729 --> 00:55:02,396
Dans le placard.
873
00:55:02,979 --> 00:55:04,854
Et mon téléphone ?
874
00:55:07,687 --> 00:55:08,854
Non.
875
00:55:10,604 --> 00:55:12,021
Vraiment pas ?
876
00:55:14,437 --> 00:55:16,187
Je m'en occupe.
877
00:55:17,854 --> 00:55:19,604
Je vais à l'hosto.
878
00:55:19,604 --> 00:55:22,146
Un peu de morphine.
879
00:55:26,229 --> 00:55:27,062
Là.
880
00:55:33,812 --> 00:55:35,646
- Ma puce.
- Papa.
881
00:55:36,729 --> 00:55:39,604
La plus jolie des choupinettes.
882
00:55:41,521 --> 00:55:43,521
J'ai un truc à te dire.
883
00:55:44,021 --> 00:55:45,562
C'est important.
884
00:55:46,854 --> 00:55:52,021
Tu sais, quand je t'ai parlé de l'appel ?
885
00:55:55,646 --> 00:55:57,771
Ça n'a pas marché.
886
00:55:59,021 --> 00:56:01,812
Tu restes en prison ?
887
00:56:05,021 --> 00:56:06,812
Encore un peu.
888
00:56:08,729 --> 00:56:10,229
Tu seras...
889
00:56:14,187 --> 00:56:15,812
Et ton cheval ?
890
00:56:17,812 --> 00:56:20,187
- Désolée.
- Quoi ?
891
00:56:20,187 --> 00:56:22,354
On ne va pas le garder.
892
00:56:22,354 --> 00:56:24,896
C'est dur de s'en occuper.
893
00:56:24,896 --> 00:56:27,146
Pourquoi tu dis ça ?
894
00:56:27,146 --> 00:56:29,479
Sinon, tu seras triste.
895
00:56:30,062 --> 00:56:32,229
Tu en voudras à Tomas.
896
00:56:37,479 --> 00:56:41,646
- Vous devez sortir.
- C'est ma fille !
897
00:56:41,646 --> 00:56:43,187
C'est pareil.
898
00:56:44,104 --> 00:56:46,229
- Il neige !
- Super.
899
00:56:49,521 --> 00:56:52,479
- On va goûter.
- D'accord.
900
00:56:57,146 --> 00:56:59,146
Il sera libéré quand ?
901
00:57:08,062 --> 00:57:11,312
Je vous en remets un peu. Voilà.
902
00:57:12,771 --> 00:57:14,896
Pour bien dormir.
903
00:57:17,521 --> 00:57:18,521
Voilà !
904
00:57:27,229 --> 00:57:29,229
Service 85, ici Ruben.
905
00:57:29,229 --> 00:57:32,562
Bonjour, ici l'agent Kerstin.
906
00:57:32,562 --> 00:57:33,562
Oui ?
907
00:57:33,562 --> 00:57:38,687
J'essaie de joindre mon collègue.
908
00:57:39,229 --> 00:57:41,937
- Son nom m'échappe.
- Linus ?
909
00:57:42,521 --> 00:57:44,646
- Oui.
- Un instant.
910
00:57:44,646 --> 00:57:46,312
- Merci.
- Linus !
911
00:57:51,854 --> 00:57:56,854
- Linus.
- Mon nom est Kerstin Kleve.
912
00:57:56,854 --> 00:58:00,729
- J'ai reçu votre candidature.
- Quoi ?
913
00:58:00,729 --> 00:58:03,771
C'est Linus Hammar ?
914
00:58:03,771 --> 00:58:06,354
Ottosson. Linus Ottosson.
915
00:58:06,354 --> 00:58:07,729
Ottosson ?
916
00:58:08,729 --> 00:58:12,354
Joli nom.
917
00:58:17,146 --> 00:58:18,562
Regardez.
918
00:58:21,021 --> 00:58:21,854
Oui.
919
00:58:27,521 --> 00:58:29,146
HÔPITAL
920
00:58:34,562 --> 00:58:36,312
Bouge-toi !
921
00:58:44,146 --> 00:58:45,354
Écoute...
922
00:58:46,604 --> 00:58:48,979
Que veux-tu ?
923
00:58:48,979 --> 00:58:52,021
Ça ne m'enchante pas.
924
00:58:54,062 --> 00:58:57,229
Je ne voulais pas en arriver là.
925
00:58:57,896 --> 00:59:00,146
Le buffet d'écrevisses.
926
00:59:00,146 --> 00:59:02,104
C'est celle où...
927
00:59:04,979 --> 00:59:08,187
- Conrad Rundkvist ?
- Chambre cinq.
928
00:59:08,729 --> 00:59:13,271
Mauvais endroit, mauvais moment.
929
00:59:13,271 --> 00:59:14,562
C'est quoi ?
930
00:59:14,562 --> 00:59:16,021
"Interroge-le."
931
00:59:16,021 --> 00:59:18,521
"Vraiment ?"
"Oui."
932
00:59:21,521 --> 00:59:23,021
C'est ici ?
933
00:59:31,104 --> 00:59:34,271
Vous vous souvenez de moi ? Diana.
934
00:59:35,896 --> 00:59:37,396
On vous a déjà parlé,
935
00:59:37,396 --> 00:59:40,604
mais je veux parler de ce matin.
936
00:59:40,604 --> 00:59:43,271
Vous parliez de votre portable.
937
00:59:43,271 --> 00:59:45,229
J'ai rien fait.
938
00:59:45,896 --> 00:59:47,604
Comme
939
00:59:47,604 --> 00:59:49,771
Harrison Ford.
940
00:59:51,437 --> 00:59:54,271
Dans le film, là.
941
00:59:54,271 --> 00:59:57,979
- Vous n'en aviez pas.
- Indiana Jones.
942
01:00:00,104 --> 01:00:03,937
Que vouliez-vous me montrer dessus ?
943
01:00:03,937 --> 01:00:07,104
Où est-il ? Vous étiez là.
944
01:00:07,729 --> 01:00:09,646
Helena vous a blessé.
945
01:00:12,104 --> 01:00:13,854
C'était vous ?
946
01:00:17,771 --> 01:00:19,521
Qui a tué Luka ?
947
01:00:34,562 --> 01:00:37,104
Vous êtes sous morphine.
948
01:00:38,854 --> 01:00:41,146
Je repasserai. Merci.
949
01:00:52,812 --> 01:00:54,271
Mince.
950
01:00:58,771 --> 01:01:00,229
Ça va là.
951
01:01:00,229 --> 01:01:01,687
C'est quoi ?
952
01:01:04,104 --> 01:01:06,062
Du cyanure !
953
01:01:12,479 --> 01:01:13,812
Quelqu'un est là ?
954
01:01:45,979 --> 01:01:48,062
Il est marrant. C'est...
955
01:02:37,146 --> 01:02:38,146
Oups.
956
01:02:40,187 --> 01:02:41,812
J'ai deux armes.
957
01:02:41,812 --> 01:02:43,979
Tu es malade.
958
01:02:49,854 --> 01:02:53,562
- Pourquoi m'as-tu tiré dessus ?
- Quoi ?
959
01:03:03,854 --> 01:03:05,812
Ça va faire mal.
960
01:03:11,187 --> 01:03:14,937
Putain !
961
01:03:15,521 --> 01:03:17,146
C'était quoi ?
962
01:03:18,021 --> 01:03:21,437
Mais le pire reste à venir.
963
01:03:21,937 --> 01:03:25,437
Je me défends et je te tue avec ton arme.
964
01:03:26,104 --> 01:03:27,354
Mon arme ?
965
01:03:28,312 --> 01:03:29,562
Mon arme.
966
01:03:36,646 --> 01:03:39,187
Helena. Pitié.
967
01:03:40,104 --> 01:03:42,187
- Lâchez ça !
- Enfin.
968
01:03:42,187 --> 01:03:43,687
Arrêtez-la.
969
01:03:44,771 --> 01:03:46,312
Je suis flic.
970
01:03:46,812 --> 01:03:49,021
Lâchez votre arme !
971
01:03:49,021 --> 01:03:51,354
Je suis flic, vu ?
972
01:03:51,354 --> 01:03:54,062
Elle le tuait et s'est tiré dessus.
973
01:03:54,062 --> 01:03:59,104
- Elle allait me tuer.
- N'importe quoi.
974
01:03:59,104 --> 01:04:00,187
Arrêtez-la.
975
01:04:00,187 --> 01:04:01,979
- Mais...
- Obéissez !
976
01:04:01,979 --> 01:04:05,479
Elle a deux flingues, réagissez !
977
01:04:05,479 --> 01:04:06,521
Vous devez...
978
01:04:11,271 --> 01:04:13,771
- T'es pas bien ?
- Non...
979
01:04:14,562 --> 01:04:17,104
- Toi, t'es pas bien ?
- Moi ?
980
01:04:17,812 --> 01:04:21,479
Tuer un policier avec ton arme.
981
01:04:21,479 --> 01:04:26,021
- Tu es folle.
- Je dois te tuer...
982
01:04:37,604 --> 01:04:40,979
- On fait quoi ?
- On s'en va.
983
01:04:40,979 --> 01:04:42,604
Mauvaise...
984
01:04:43,146 --> 01:04:44,021
Arrêtez...
985
01:04:45,479 --> 01:04:46,896
Ça va ?
986
01:04:48,021 --> 01:04:49,604
Diana !
987
01:04:51,229 --> 01:04:52,604
Arrête !
988
01:04:54,104 --> 01:04:55,729
Conny, ça va ?
989
01:04:56,771 --> 01:04:59,646
- Debout, vite !
- Je ne sens rien.
990
01:04:59,646 --> 01:05:01,729
Attendez !
991
01:05:12,271 --> 01:05:14,979
- Ça m'étonne d'elle.
- Oui.
992
01:05:14,979 --> 01:05:17,854
Pareil. Pourquoi ?
993
01:05:18,604 --> 01:05:19,437
Mince.
994
01:05:20,146 --> 01:05:20,979
Non ?
995
01:05:21,979 --> 01:05:24,646
Elle l'a vu en privé.
996
01:05:24,646 --> 01:05:26,187
Avant l'arrestation.
997
01:05:26,979 --> 01:05:28,187
Alerte générale.
998
01:05:28,187 --> 01:05:30,896
On recherche Conrad Rundkvist
999
01:05:30,896 --> 01:05:33,396
et Diana Wilson.
1000
01:05:33,396 --> 01:05:34,521
Armés...
1001
01:05:34,521 --> 01:05:35,771
La ferme !
1002
01:05:39,729 --> 01:05:40,896
Putain !
1003
01:05:45,479 --> 01:05:47,437
- La voilà !
- C'est eux !
1004
01:05:48,104 --> 01:05:49,271
Tu conduis mal.
1005
01:05:49,271 --> 01:05:52,146
Remplace-moi, M. Morphine !
1006
01:05:58,062 --> 01:06:00,229
Putain !
1007
01:06:00,229 --> 01:06:01,229
Merde !
1008
01:06:01,229 --> 01:06:02,979
- Accroche-toi.
- Quoi ?
1009
01:06:02,979 --> 01:06:05,396
Accroche-toi. Ça ira.
1010
01:06:22,312 --> 01:06:24,437
C'était ton plan ?
1011
01:06:27,187 --> 01:06:29,396
Josef. Écoutez.
1012
01:06:29,396 --> 01:06:31,062
Qu'as-tu fait ?
1013
01:06:31,062 --> 01:06:33,021
Je suis innocente.
1014
01:06:33,021 --> 01:06:35,021
Helena ment.
1015
01:06:35,021 --> 01:06:36,562
Viens expliquer.
1016
01:06:36,562 --> 01:06:37,937
Helena est là ?
1017
01:06:38,896 --> 01:06:40,062
Alors ?
1018
01:06:41,771 --> 01:06:42,646
T'es où ?
1019
01:06:42,646 --> 01:06:44,896
Avec Conrad ?
1020
01:06:44,896 --> 01:06:46,646
- Je dois...
- Merde.
1021
01:06:48,062 --> 01:06:51,062
Tu as jeté ton portable.
1022
01:06:51,562 --> 01:06:53,354
Bien sûr.
1023
01:06:53,854 --> 01:06:57,229
- On fait quoi ?
- J'en sais rien.
1024
01:06:57,229 --> 01:07:00,687
Si tu as une idée, partage-la.
1025
01:07:00,687 --> 01:07:03,271
Mais tu es policière...
1026
01:07:03,854 --> 01:07:05,396
On se cache.
1027
01:07:06,062 --> 01:07:08,896
On mange, on dort, on tue Helena.
1028
01:07:08,896 --> 01:07:12,687
- Oui...
- Fallait me dire qu'elle était là !
1029
01:07:12,687 --> 01:07:13,646
J'ai voulu.
1030
01:07:13,646 --> 01:07:18,396
J'étais drogué, on m'avait tiré dessus.
1031
01:07:18,396 --> 01:07:19,771
Ta collègue.
1032
01:07:21,687 --> 01:07:24,937
J'ai une idée de cachette.
1033
01:07:24,937 --> 01:07:28,271
- Une planque.
- Une planque ?
1034
01:07:28,271 --> 01:07:30,479
Une planque. Viens.
1035
01:07:32,312 --> 01:07:33,937
Arrête de dire ça.
1036
01:07:39,854 --> 01:07:42,687
De bonnes nouvelles, j'espère.
1037
01:07:44,771 --> 01:07:47,604
On les a vus à un barrage.
1038
01:07:47,604 --> 01:07:50,312
Mais ils nous ont échappé.
1039
01:07:50,312 --> 01:07:52,729
Ça, une bonne nouvelle ?
1040
01:07:52,729 --> 01:07:54,312
Non, c'est dur...
1041
01:07:54,312 --> 01:07:57,896
Une balle dans l'épaule. Ça, c'est dur.
1042
01:07:57,896 --> 01:07:59,604
Bougez-vous !
1043
01:08:00,646 --> 01:08:03,104
À qui tu parles ?
1044
01:08:03,104 --> 01:08:05,646
Il n'y a personne !
1045
01:08:05,646 --> 01:08:07,312
Qu'attendez-vous ?
1046
01:08:08,187 --> 01:08:09,646
Coffrez-les !
1047
01:08:10,146 --> 01:08:12,312
Trouvez où ils sont !
1048
01:08:18,771 --> 01:08:19,646
Luxueux.
1049
01:08:20,229 --> 01:08:21,729
Ça a du potentiel.
1050
01:08:21,729 --> 01:08:23,896
À l'hôpital St Göran,
1051
01:08:23,896 --> 01:08:28,187
des coups de feu
ont alerté la police à 19 h.
1052
01:08:28,187 --> 01:08:31,437
Conrad Rundkvist était hospitalisé
1053
01:08:31,437 --> 01:08:33,687
après son arrestation.
1054
01:08:33,687 --> 01:08:37,229
Merde. Les gens vont nous reconnaître.
1055
01:08:38,062 --> 01:08:41,312
{\an8}Sa complice, l'agent Diana Wilson.
1056
01:08:41,312 --> 01:08:45,687
- Quelle photo moche !
- Faut se changer.
1057
01:08:45,687 --> 01:08:47,312
Se teindre les cheveux.
1058
01:08:47,312 --> 01:08:49,937
L'inspectrice Helena Malm
1059
01:08:49,937 --> 01:08:51,979
a été blessée.
1060
01:08:51,979 --> 01:08:53,687
C'est triste.
1061
01:08:54,312 --> 01:08:57,229
Une jeune femme que je connais.
1062
01:08:57,229 --> 01:09:01,312
J'aurais dû m'en douter.
C'est ma faute.
1063
01:09:01,312 --> 01:09:03,521
Les signes étaient clairs.
1064
01:09:03,521 --> 01:09:05,812
Émotive, impulsive...
1065
01:09:05,812 --> 01:09:08,104
Quoi ? Quelle...
1066
01:09:08,104 --> 01:09:10,562
A-t-elle vraiment tort ?
1067
01:09:10,562 --> 01:09:12,646
Quoi ? Bien sûr !
1068
01:09:13,271 --> 01:09:16,521
Il y a toujours un fond de vérité...
1069
01:09:16,521 --> 01:09:17,771
Éteins.
1070
01:09:18,479 --> 01:09:19,604
Pour moi...
1071
01:09:20,354 --> 01:09:21,229
Du sang.
1072
01:09:21,979 --> 01:09:24,521
Malgré l'appel à informations,
1073
01:09:24,521 --> 01:09:27,312
restez prudents.
1074
01:09:33,771 --> 01:09:37,104
Des lingettes pour écrans.
1075
01:09:37,104 --> 01:09:39,229
Bon, si ça marche.
1076
01:09:41,312 --> 01:09:43,062
Tout est clair.
1077
01:09:43,062 --> 01:09:45,229
Luka n'a pas pris la coke.
1078
01:09:45,229 --> 01:09:46,646
C'était Helena.
1079
01:09:47,146 --> 01:09:50,271
Il l'a filmée, alors elle l'a tué.
1080
01:09:50,271 --> 01:09:53,771
C'est pas toxique, ces lingettes ?
1081
01:09:53,771 --> 01:09:56,187
On doit trouver la vidéo.
1082
01:10:02,354 --> 01:10:03,271
Voilà.
1083
01:10:03,771 --> 01:10:04,604
Oui.
1084
01:10:05,562 --> 01:10:06,771
Merci.
1085
01:10:08,729 --> 01:10:12,479
POLICE
1086
01:10:13,562 --> 01:10:14,729
Bonjour.
1087
01:10:18,062 --> 01:10:22,646
Vous avez dormi ?
Car nos cibles, non.
1088
01:10:26,187 --> 01:10:27,062
Alors ?
1089
01:10:27,062 --> 01:10:30,021
Nos pistes n'ont mené à rien.
1090
01:10:31,021 --> 01:10:33,229
Rien du tout ?
1091
01:10:33,229 --> 01:10:37,354
Impressionnant, vu que...
1092
01:10:40,146 --> 01:10:41,771
Je dois y aller.
1093
01:10:42,854 --> 01:10:45,104
On verra après. Au boulot.
1094
01:10:52,104 --> 01:10:54,771
- Salut.
- Salut.
1095
01:10:55,604 --> 01:10:59,104
- Joli costard.
- C'est à mon chef.
1096
01:10:59,104 --> 01:11:01,562
Il arrive bientôt,
1097
01:11:01,562 --> 01:11:03,146
on doit partir.
1098
01:11:03,146 --> 01:11:04,812
Tu fais quoi ?
1099
01:11:05,646 --> 01:11:07,396
Faut se déguiser.
1100
01:11:11,146 --> 01:11:13,937
Tes sourcils !
1101
01:11:13,937 --> 01:11:18,104
Le déguisement parfait.
1102
01:11:18,104 --> 01:11:19,896
- OK.
- Pourquoi ?
1103
01:11:20,562 --> 01:11:22,937
J'ai une tête bizarre ?
1104
01:11:23,521 --> 01:11:25,854
Non, nickel.
1105
01:11:25,854 --> 01:11:27,104
Super.
1106
01:11:27,104 --> 01:11:31,521
Ça te fait un très grand front.
1107
01:11:31,521 --> 01:11:34,146
- T'es méconnaissable.
- Super.
1108
01:11:34,771 --> 01:11:37,187
Si tu veux, je peux...
1109
01:11:37,187 --> 01:11:38,271
Non.
1110
01:11:45,396 --> 01:11:48,771
- Quoi ?
- J'ai une idée.
1111
01:11:51,062 --> 01:11:52,021
Déjà ?
1112
01:11:52,021 --> 01:11:53,437
Oui.
1113
01:11:54,396 --> 01:11:58,229
- Rase pas mes sourcils.
- On verra.
1114
01:11:58,229 --> 01:11:59,146
Ohé ?
1115
01:11:59,937 --> 01:12:01,062
Qui est là ?
1116
01:12:07,521 --> 01:12:11,812
SERVICE D'INSTALLATION
1117
01:12:14,521 --> 01:12:15,896
Voyons...
1118
01:12:17,479 --> 01:12:18,604
Tu es sûr ?
1119
01:12:18,604 --> 01:12:21,437
Cette télé est super,
1120
01:12:21,437 --> 01:12:24,437
elle a un disque dur de 1 To
1121
01:12:24,437 --> 01:12:27,646
qui sauvegarde tout.
1122
01:12:27,646 --> 01:12:31,062
On peut y mettre ce qu'on veut.
1123
01:12:31,062 --> 01:12:34,104
Il reste de l'espace...
1124
01:12:34,104 --> 01:12:35,062
Conny ?
1125
01:12:36,396 --> 01:12:39,562
- Ne me la vends pas.
- Pardon.
1126
01:12:44,146 --> 01:12:45,687
Tenez. Prenez-le.
1127
01:12:45,687 --> 01:12:46,812
Ne tirez pas.
1128
01:12:52,312 --> 01:12:53,771
Là, c'est elle.
1129
01:12:54,354 --> 01:12:55,646
J'hallucine.
1130
01:12:55,646 --> 01:12:56,812
Merde !
1131
01:12:56,812 --> 01:12:58,729
On la tient !
1132
01:12:59,521 --> 01:13:01,604
OK, transfère-la.
1133
01:13:04,229 --> 01:13:06,979
- Sur quoi ?
- Tu n'as qu'à...
1134
01:13:08,479 --> 01:13:09,771
Extrais-la.
1135
01:13:09,771 --> 01:13:14,021
Le disque dur fait partie de la télé.
1136
01:13:14,021 --> 01:13:18,521
Il y a des circuits imprimés,
ça ne s'enlève pas.
1137
01:13:19,604 --> 01:13:22,896
On n'a qu'à filmer la télé. Voilà.
1138
01:13:22,896 --> 01:13:24,396
J'ai pas de mobile.
1139
01:13:26,021 --> 01:13:28,646
Et tu as jeté le tien,
1140
01:13:28,646 --> 01:13:30,021
toi aussi.
1141
01:13:33,271 --> 01:13:34,479
Une idée ?
1142
01:13:39,104 --> 01:13:41,937
- Je parle.
- C'est mon avocat.
1143
01:13:44,604 --> 01:13:46,646
Hasse est là ?
1144
01:13:48,437 --> 01:13:52,062
- Non, il est sorti.
- Vous savez où ?
1145
01:13:52,062 --> 01:13:54,229
Je ne peux rien dire.
1146
01:13:54,229 --> 01:13:55,646
Appelez-le.
1147
01:13:55,646 --> 01:13:58,687
Son numéro est confidentiel.
1148
01:13:58,687 --> 01:14:00,437
Ça ne va pas ?
1149
01:14:00,437 --> 01:14:02,104
Hôtel Rux ! Là !
1150
01:14:02,104 --> 01:14:03,271
C'était dur ?
1151
01:14:10,604 --> 01:14:12,021
Là-bas. Hasse !
1152
01:14:14,812 --> 01:14:15,687
Quoi ?
1153
01:14:18,604 --> 01:14:19,896
Helena !
1154
01:14:22,812 --> 01:14:24,479
Tu vois ce sac ?
1155
01:14:25,604 --> 01:14:27,646
Avocat commis d'office.
1156
01:14:27,646 --> 01:14:31,271
Voilà pourquoi l'appel a été refusé.
1157
01:14:31,271 --> 01:14:32,771
Ce salaud...
1158
01:14:32,771 --> 01:14:34,229
Concentre-toi !
1159
01:14:34,229 --> 01:14:36,187
- Aïe !
- Pardon.
1160
01:14:36,979 --> 01:14:39,062
Ils vont vendre la coke.
1161
01:14:39,062 --> 01:14:40,604
Tu crois ?
1162
01:14:40,604 --> 01:14:43,437
On va bien voir. Viens !
1163
01:14:53,937 --> 01:14:55,104
Dixième étage.
1164
01:14:57,937 --> 01:15:01,479
Le meilleur petit-déjeuner du pays...
1165
01:15:01,479 --> 01:15:04,521
Hasse et Helena, c'est fou.
1166
01:15:04,521 --> 01:15:05,521
... sans lactose...
1167
01:15:05,521 --> 01:15:08,271
Un avocat et une policière.
1168
01:15:08,771 --> 01:15:11,646
Il vend ses clients, elle les arrête.
1169
01:15:11,646 --> 01:15:14,021
- Mais...
- Ils raflent la mise.
1170
01:15:14,021 --> 01:15:19,062
Qui va signaler
le vol de 30 kg de cocaïne ?
1171
01:15:19,062 --> 01:15:20,062
Malin.
1172
01:15:20,062 --> 01:15:21,562
Pas assez.
1173
01:15:27,229 --> 01:15:28,229
1001.
1174
01:15:28,229 --> 01:15:30,771
Trouvons une carte d'accès.
1175
01:15:33,396 --> 01:15:34,229
Viens.
1176
01:15:34,771 --> 01:15:35,854
On fait quoi ?
1177
01:15:35,854 --> 01:15:38,021
On lui chipe sa carte.
1178
01:15:38,021 --> 01:15:39,646
"Chiper" ? Comment ?
1179
01:15:39,646 --> 01:15:42,146
- On improvisera.
- Attends.
1180
01:15:42,146 --> 01:15:44,312
- Pardon ?
- Oui ?
1181
01:15:46,687 --> 01:15:48,479
Dites, où est...
1182
01:15:48,479 --> 01:15:49,729
Le petit-déj'.
1183
01:15:50,562 --> 01:15:52,396
Il est déjà fermé.
1184
01:15:52,396 --> 01:15:55,104
Mais est-ce qu'il est keto ?
1185
01:15:55,687 --> 01:15:56,562
Quoi ?
1186
01:15:57,146 --> 01:15:59,062
Keto. Vous connaissez ?
1187
01:15:59,062 --> 01:16:00,854
Où sont vos sourcils ?
1188
01:16:01,771 --> 01:16:03,021
Mon...
1189
01:16:03,812 --> 01:16:05,937
Mon mari a bu du vin.
1190
01:16:05,937 --> 01:16:08,854
Du vin avec le repas, c'est bien.
1191
01:16:08,854 --> 01:16:11,479
Le régime keto est sans glucides.
1192
01:16:11,479 --> 01:16:14,437
C'est un buffet. On choisit.
1193
01:16:14,437 --> 01:16:16,687
Vous voyez le concept ?
1194
01:16:16,687 --> 01:16:18,312
Je connais.
1195
01:16:19,396 --> 01:16:20,771
Que faites-vous ?
1196
01:16:20,771 --> 01:16:22,187
Il connaît !
1197
01:16:22,187 --> 01:16:24,271
- Pardon ?
- Elle est tactile.
1198
01:16:24,271 --> 01:16:26,312
Je vois ça.
1199
01:16:27,604 --> 01:16:31,729
Je me suis emmêlée dans votre carte.
1200
01:16:34,646 --> 01:16:35,646
Oui.
1201
01:16:36,396 --> 01:16:37,604
J'y vais.
1202
01:16:38,396 --> 01:16:41,062
Vous êtes drôles, mais tarés.
1203
01:16:41,729 --> 01:16:42,937
Au revoir.
1204
01:16:43,771 --> 01:16:45,604
Keto ? Ça va pas ?
1205
01:16:45,604 --> 01:16:48,437
Moi ? Et toi, avec ses joues ?
1206
01:16:48,437 --> 01:16:50,479
Ils s'échappent.
1207
01:16:50,479 --> 01:16:53,604
Je sais ! On fait quoi ?
1208
01:16:55,354 --> 01:16:56,604
HÔTEL RUX
1209
01:17:15,729 --> 01:17:17,937
- Je garde la télé.
- Non, moi.
1210
01:17:17,937 --> 01:17:20,146
Ne gâche pas ce moment.
1211
01:17:21,021 --> 01:17:21,896
Non.
1212
01:17:21,896 --> 01:17:23,187
J'y vais.
1213
01:17:23,771 --> 01:17:24,771
Oui.
1214
01:17:41,271 --> 01:17:44,437
J'ai pensé que ce serait mieux,
1215
01:17:45,521 --> 01:17:47,354
une jolie vue.
1216
01:17:50,312 --> 01:17:52,771
Vous en serez content.
1217
01:17:53,521 --> 01:17:56,521
Tout est en ordre.
1218
01:17:59,604 --> 01:18:00,562
Alors ?
1219
01:18:00,562 --> 01:18:02,146
Ils sont là.
1220
01:18:02,146 --> 01:18:03,812
À vendre la coke.
1221
01:18:03,812 --> 01:18:07,104
Drogue, argent...
1222
01:18:07,104 --> 01:18:09,396
On appelle la cavalerie.
1223
01:18:09,979 --> 01:18:11,104
Quoi ?
1224
01:18:11,104 --> 01:18:13,729
Quelqu'un va nous dénoncer.
1225
01:18:14,604 --> 01:18:18,062
- La piscine ?
- Au troisième...
1226
01:18:19,396 --> 01:18:22,312
- Attention !
- Un instant.
1227
01:18:24,479 --> 01:18:25,396
C'est nous.
1228
01:18:26,021 --> 01:18:28,729
- Quoi ?
- On est recherchés.
1229
01:18:32,021 --> 01:18:35,062
- Vous regardez les infos ?
- Non.
1230
01:18:35,937 --> 01:18:36,937
Quoi ?
1231
01:18:37,646 --> 01:18:40,021
- On est des tueurs.
- Oui.
1232
01:18:40,729 --> 01:18:42,229
- Ah bon ?
- Oui.
1233
01:18:42,229 --> 01:18:44,437
Appelez la police.
1234
01:18:44,437 --> 01:18:45,979
Je ne crois pas.
1235
01:18:45,979 --> 01:18:47,396
Donnez ça.
1236
01:18:48,687 --> 01:18:49,771
Non.
1237
01:18:56,771 --> 01:18:58,771
C'est une urgence ?
1238
01:19:00,562 --> 01:19:01,687
Hôtel Rux !
1239
01:19:07,354 --> 01:19:09,062
Où est Helena ?
1240
01:19:09,646 --> 01:19:11,479
On va à l'hôtel Rux !
1241
01:19:11,479 --> 01:19:13,146
Voiture 7190.
1242
01:19:13,646 --> 01:19:14,562
En route.
1243
01:19:16,312 --> 01:19:18,729
Bon, tu sais où aller.
1244
01:19:21,562 --> 01:19:25,604
Super qualité, comme toujours.
1245
01:19:25,604 --> 01:19:26,646
Bien sûr.
1246
01:19:26,646 --> 01:19:32,104
Et toujours aussi pure.
1247
01:19:32,104 --> 01:19:33,896
- On n'a...
- Pardon.
1248
01:19:33,896 --> 01:19:35,729
Essayez...
1249
01:19:36,229 --> 01:19:37,062
Oui ?
1250
01:19:37,062 --> 01:19:39,687
On a trouvé Conny et Diana.
1251
01:19:40,854 --> 01:19:42,062
Où sont-ils ?
1252
01:19:42,062 --> 01:19:43,312
L'hôtel Rux.
1253
01:19:44,812 --> 01:19:46,729
On y va. Où es-tu ?
1254
01:19:46,729 --> 01:19:48,979
... avec les sacs.
1255
01:19:51,521 --> 01:19:54,396
Je ne suis pas loin,
1256
01:19:54,396 --> 01:19:55,646
on peut...
1257
01:19:56,521 --> 01:19:58,896
- À tout de suite.
- Allô ?
1258
01:20:00,312 --> 01:20:01,646
- Un souci ?
- Non.
1259
01:20:01,646 --> 01:20:03,187
Ce n'est rien.
1260
01:20:03,187 --> 01:20:08,562
Je vais régler un détail et je reviens.
1261
01:20:12,229 --> 01:20:16,687
Un truc personnel, peut-être son mari.
1262
01:20:16,687 --> 01:20:18,104
Vous pouvez...
1263
01:20:21,562 --> 01:20:23,979
Oui ! Les voilà. Tu vois ?
1264
01:20:26,937 --> 01:20:27,771
Là-bas !
1265
01:20:27,771 --> 01:20:29,979
- Mais...
- Ça a changé !
1266
01:20:29,979 --> 01:20:32,104
Ils sont là-bas.
1267
01:20:32,104 --> 01:20:33,021
Vite !
1268
01:20:34,312 --> 01:20:37,562
Non ! Ils la suivent.
1269
01:20:40,812 --> 01:20:42,021
Josef.
1270
01:20:42,021 --> 01:20:43,937
Apportons-lui la télé.
1271
01:20:53,021 --> 01:20:54,146
Alors,
1272
01:20:54,937 --> 01:20:56,187
l'argent ?
1273
01:20:56,771 --> 01:20:59,187
L'argent ? Oui.
1274
01:21:06,354 --> 01:21:09,479
J'aime porter un écran avec toi.
1275
01:21:10,062 --> 01:21:11,854
C'est gentil.
1276
01:21:13,521 --> 01:21:15,271
- On peut...
- Et chelou.
1277
01:21:25,979 --> 01:21:26,896
Merde !
1278
01:21:26,896 --> 01:21:27,812
Dégage !
1279
01:21:28,729 --> 01:21:31,312
Tu me dois 50 millions.
1280
01:21:31,896 --> 01:21:32,729
Personne.
1281
01:21:32,729 --> 01:21:34,896
Ils étaient ici.
1282
01:21:34,896 --> 01:21:37,687
Vérifions les autres étages.
1283
01:21:38,271 --> 01:21:39,937
- Là-bas.
- Quoi ?
1284
01:21:40,604 --> 01:21:44,146
Non, ce n'est pas eux.
1285
01:21:44,146 --> 01:21:46,312
- Venez !
- Jorma !
1286
01:21:46,312 --> 01:21:48,229
"Calme-toi" ?
1287
01:21:48,229 --> 01:21:49,896
C'est ta faute !
1288
01:21:49,896 --> 01:21:52,812
Norinder était un père pour moi !
1289
01:21:53,521 --> 01:21:58,312
Pardon, on pourrait se dépêcher un peu ?
1290
01:21:58,312 --> 01:21:59,937
- Je...
- La ferme.
1291
01:21:59,937 --> 01:22:01,146
Bon.
1292
01:22:02,979 --> 01:22:04,354
Réponds !
1293
01:22:04,354 --> 01:22:07,354
Si je restais, on se crashait.
1294
01:22:07,354 --> 01:22:09,437
Je trouverai l'argent.
1295
01:22:09,437 --> 01:22:10,646
Menteur !
1296
01:22:11,479 --> 01:22:12,771
Police !
1297
01:22:13,271 --> 01:22:14,937
Lâche ton arme !
1298
01:22:14,937 --> 01:22:16,062
À terre !
1299
01:22:18,979 --> 01:22:20,104
Ripostez !
1300
01:22:21,521 --> 01:22:24,562
À couvert !
1301
01:22:25,229 --> 01:22:27,396
Ripostez, il s'en va !
1302
01:22:28,271 --> 01:22:29,104
Super.
1303
01:22:30,104 --> 01:22:33,687
Ravi de faire affaire avec vous.
1304
01:22:35,604 --> 01:22:36,854
Mon Dieu !
1305
01:22:38,062 --> 01:22:39,979
- On est mal.
- Oui.
1306
01:22:39,979 --> 01:22:41,271
Plus de télé.
1307
01:22:41,937 --> 01:22:45,271
La cavalerie se trompe.
Ils s'échappent.
1308
01:22:48,187 --> 01:22:49,729
Pas Hasse.
1309
01:23:00,187 --> 01:23:02,146
Je vais vérifier...
1310
01:23:12,062 --> 01:23:13,687
Pardon. Rebonjour.
1311
01:23:14,271 --> 01:23:15,937
- Je passe.
- Dégagez.
1312
01:23:15,937 --> 01:23:17,146
Hé ! Enfin...
1313
01:23:19,562 --> 01:23:21,729
Dégagez ! Merci.
1314
01:23:24,146 --> 01:23:25,479
Mince !
1315
01:23:26,062 --> 01:23:27,312
Police !
1316
01:23:27,312 --> 01:23:30,146
Les mains en évidence !
1317
01:23:30,146 --> 01:23:33,062
Contre le mur, mains en l'air !
1318
01:23:33,979 --> 01:23:35,896
Josef ! Super !
1319
01:23:35,896 --> 01:23:38,646
Vous êtes la cavalerie.
1320
01:23:38,646 --> 01:23:39,729
C'est Helena.
1321
01:23:41,312 --> 01:23:42,312
Compris ?
1322
01:23:42,312 --> 01:23:46,021
J'ai la preuve, mais la télé est cassée.
1323
01:23:46,021 --> 01:23:47,354
Croyez-moi.
1324
01:23:49,687 --> 01:23:51,104
Libérez-moi.
1325
01:23:57,646 --> 01:23:59,062
Arrête !
1326
01:24:00,562 --> 01:24:02,187
Hasse, stop !
1327
01:24:10,479 --> 01:24:11,396
Attends !
1328
01:24:12,312 --> 01:24:13,146
Ouste !
1329
01:24:13,146 --> 01:24:14,354
Dégagez !
1330
01:24:23,562 --> 01:24:25,771
La brouette, sérieux ?
1331
01:24:30,854 --> 01:24:32,521
Arrête !
1332
01:24:34,187 --> 01:24:37,062
Ça va pas ? Tu peux pas...
1333
01:24:44,937 --> 01:24:47,146
Attends !
1334
01:24:53,562 --> 01:24:54,812
Assez !
1335
01:24:57,187 --> 01:25:00,062
- Tu es fait.
- "Tu es fait" ?
1336
01:25:00,062 --> 01:25:03,604
Un peu ringard, mais t'as compris.
1337
01:25:03,604 --> 01:25:05,021
Tu aurais dû...
1338
01:25:07,979 --> 01:25:09,646
rester au trou !
1339
01:25:12,312 --> 01:25:13,812
Je m'enfuis.
1340
01:25:16,687 --> 01:25:18,354
Adieu.
1341
01:25:21,479 --> 01:25:23,104
Tu as perdu.
1342
01:25:23,104 --> 01:25:25,646
Et j'ai gagné.
1343
01:25:25,646 --> 01:25:27,271
Flingue !
1344
01:25:27,271 --> 01:25:30,979
À terre, les mains dans le dos !
Lâche ça !
1345
01:25:30,979 --> 01:25:33,312
Montre tes mains !
1346
01:26:01,812 --> 01:26:03,146
Ça compense.
1347
01:26:12,687 --> 01:26:16,937
- Salaud.
- Je ne fais que mon boulot.
1348
01:26:16,937 --> 01:26:18,104
Arrête.
1349
01:26:18,104 --> 01:26:20,021
- Non.
- Moi, coupable ?
1350
01:26:21,271 --> 01:26:23,604
Bravo, Jorma.
1351
01:26:23,604 --> 01:26:27,937
Helena, j'ai la preuve de tes crimes !
1352
01:26:27,937 --> 01:26:29,687
Tout le monde...
1353
01:26:36,271 --> 01:26:38,187
- Ça va pas ?
- Quoi ?
1354
01:26:38,187 --> 01:26:39,854
Tu débloques ?
1355
01:26:39,854 --> 01:26:42,521
Juste un coup de taser.
1356
01:26:42,521 --> 01:26:45,354
Quand même, c'est grave...
1357
01:26:45,354 --> 01:26:47,771
Oui, carrément.
1358
01:26:47,771 --> 01:26:51,729
Mais elle a tué un policier.
1359
01:26:51,729 --> 01:26:54,979
J'y peux rien, c'est personnel.
1360
01:26:54,979 --> 01:26:57,271
- Tu réfléchis ?
- Non.
1361
01:26:57,271 --> 01:26:59,437
J'attends l'ascenseur.
1362
01:27:04,021 --> 01:27:05,479
SERVEURS
1363
01:27:16,521 --> 01:27:18,812
- Vous avez mangé keto ?
- Quoi ?
1364
01:27:18,812 --> 01:27:19,812
Non.
1365
01:27:19,812 --> 01:27:21,271
Enfin, si.
1366
01:27:21,271 --> 01:27:23,229
Je suis plein.
1367
01:27:23,229 --> 01:27:24,354
Que faites-vous ?
1368
01:27:26,104 --> 01:27:28,896
Juste un truc.
1369
01:27:28,896 --> 01:27:32,104
Ça durera deux minutes.
1370
01:27:33,312 --> 01:27:35,062
Oui ? Super.
1371
01:27:36,021 --> 01:27:37,271
Qui est là ?
1372
01:27:37,979 --> 01:27:39,646
C'est interdit !
1373
01:27:39,646 --> 01:27:42,021
Laissez, elle est bête.
1374
01:27:44,312 --> 01:27:46,687
Elle est lourde ? Je peux...
1375
01:27:47,437 --> 01:27:51,437
Aidez-moi à la tenir.
1376
01:27:51,437 --> 01:27:52,687
- OK.
- Merci.
1377
01:27:54,271 --> 01:27:56,604
- Que faites-vous ?
- Ascenseur...
1378
01:27:56,604 --> 01:27:59,062
- Sortez !
- Ascenseur...
1379
01:27:59,687 --> 01:28:00,771
C'est quoi ?
1380
01:28:01,354 --> 01:28:03,396
AUCUN SIGNAL
1381
01:28:03,979 --> 01:28:08,021
En deux mots,
je bosse dans l'électroménager.
1382
01:28:08,021 --> 01:28:10,854
La pauvre. Elle est mal.
1383
01:28:11,396 --> 01:28:14,771
Évasion, meurtre, trafic de drogue...
1384
01:28:14,771 --> 01:28:17,562
- Elle m'a parlé.
- J'imagine.
1385
01:28:17,562 --> 01:28:18,896
De toi.
1386
01:28:21,687 --> 01:28:23,021
Voilà.
1387
01:28:24,271 --> 01:28:27,771
J'y pige rien, mais ça a l'air cool.
1388
01:28:27,771 --> 01:28:29,396
ÉCRAN TROUVÉ
1389
01:28:31,646 --> 01:28:33,396
Ouvrez ! Police !
1390
01:28:35,479 --> 01:28:37,229
Je suis avec vous.
1391
01:28:39,229 --> 01:28:40,562
Ouvrez !
1392
01:28:41,729 --> 01:28:43,146
Ça déchire.
1393
01:28:47,437 --> 01:28:48,521
Prenez-le.
1394
01:28:50,229 --> 01:28:51,854
Forcez la porte !
1395
01:28:53,604 --> 01:28:55,521
- Sinon...
- Pas bête.
1396
01:28:55,521 --> 01:28:56,479
Faites.
1397
01:28:58,104 --> 01:29:00,771
- Police, à terre !
- Attendez.
1398
01:29:05,146 --> 01:29:05,979
Merde.
1399
01:29:07,979 --> 01:29:09,062
Par ici.
1400
01:29:09,062 --> 01:29:11,562
À terre !
1401
01:29:11,562 --> 01:29:13,104
Pas un geste !
1402
01:29:13,104 --> 01:29:14,187
Par ici.
1403
01:29:16,521 --> 01:29:18,146
- Je t'aime.
- Chut.
1404
01:29:23,396 --> 01:29:26,104
- Non.
- Plus tard.
1405
01:29:26,104 --> 01:29:28,854
On verra plus tard. Ça ira.
1406
01:29:28,854 --> 01:29:29,854
Du calme.
1407
01:29:29,854 --> 01:29:31,729
- Je l'aide.
- Oui.
1408
01:29:31,729 --> 01:29:34,896
Ici 9270. Répétez.
1409
01:29:34,896 --> 01:29:37,146
Helena Malm, arrêtée ?
1410
01:29:37,146 --> 01:29:39,687
Oui, 7080.
1411
01:29:39,687 --> 01:29:42,896
Helena Malm est suspecte...
1412
01:29:49,437 --> 01:29:53,021
Je suis blessée !
Je peux marcher seule.
1413
01:29:54,812 --> 01:29:55,854
Tais-toi.
1414
01:29:57,812 --> 01:29:59,521
Ne lui parle pas !
1415
01:30:04,396 --> 01:30:06,271
- Ça va ?
- Oui.
1416
01:30:08,646 --> 01:30:10,104
J'aurais dû t'écouter.
1417
01:30:10,937 --> 01:30:11,812
Ça oui.
1418
01:30:26,479 --> 01:30:28,229
- Allez.
- Oui.
1419
01:30:31,396 --> 01:30:34,354
On a du nouveau.
1420
01:30:53,562 --> 01:30:56,104
PRISON
1421
01:30:58,687 --> 01:30:59,521
Là-bas !
1422
01:31:00,479 --> 01:31:03,187
Un cheval ! Il approche !
1423
01:31:08,729 --> 01:31:10,521
C'est ton père.
1424
01:31:11,354 --> 01:31:12,354
Oui.
1425
01:31:12,354 --> 01:31:14,271
Il ne s'arrête pas.
1426
01:31:14,271 --> 01:31:15,312
Attention !
1427
01:31:15,937 --> 01:31:17,854
Dégagez !
1428
01:31:18,896 --> 01:31:19,729
Je gère !
1429
01:31:20,604 --> 01:31:23,021
- Papa, descends !
- Arrête !
1430
01:31:30,062 --> 01:31:31,687
Tu l'as acheté ?
1431
01:31:31,687 --> 01:31:34,687
Non, je l'ai emprunté à une amie.
1432
01:31:34,687 --> 01:31:35,812
Elle.
1433
01:31:38,729 --> 01:31:40,062
- Merci.
- De rien.
1434
01:31:43,021 --> 01:31:46,229
- Vite.
- J'arrive !
1435
01:31:46,229 --> 01:31:49,896
Papa a mal au coccyx, mais ça va.
1436
01:31:49,896 --> 01:31:51,229
Quoi ?
1437
01:31:52,896 --> 01:31:54,896
Ça a été.
1438
01:31:55,479 --> 01:31:56,521
Oui.
1439
01:32:06,187 --> 01:32:08,562
Vous êtes fou ?
1440
01:32:08,562 --> 01:32:11,604
Foncer sur les enfants à cheval !
1441
01:32:11,604 --> 01:32:14,479
- Je...
- Vous ne savez pas monter.
1442
01:32:14,479 --> 01:32:18,521
- J'ai eu des soucis...
- Vous finirez en prison.
1443
01:32:19,312 --> 01:32:21,229
Vous avez un bon avocat ?
1444
01:32:24,271 --> 01:32:25,354
C'était...
1445
01:32:27,271 --> 01:32:28,187
Dommage.
1446
01:35:50,354 --> 01:35:53,479
Sous-titres : Pierre Nérisson