Arrête ça.
Quand je t'envoie un SMS, apporte le reste.
Compris.
Tu as tout ?
Quoi ?
On avait dit 30 kg.
Paie-nous d'abord.
On est au Bambou Bambou.
Les suspects sont à l'intérieur.
Go !
Prenez à gauche. Vous, à l'arrière.
Reçu.
- Code ? - 1490.
À gauche !
La routine.
On boucle ce coup, et après on va boire un coup.
Le matos arrive.
Flingue !
- Quoi ? - On riposte.
Non !
On l'a eu. On avance.
Police !
Je n'ai rien.
On y va !
À terre !
- Mains en l'air ! - La ferme !
Où est la drogue ?
Où est ce qui manque ?
Non !
Doucement. Ça va.
Du calme. Attendez.
Là.
Prenez-le. Ne tirez pas.
Merde !
PLUS TÔT
Chers passagers,
ici le capitaine Conny Rundkvist.
Vous pouvez voir
que nous approchons de Stockholm.
J'espère que le vol s'est bien passé.
À bientôt à bord.
Merci.
- Altitude basse, terrain. - Terrain ?
Terrain ?
- Remontez. - J'essaie.
Je remonte !
Je suis à fond !
Ça ne marche pas !
- Crash de l'avion. - Crash toi-même.
Saloperie.
Ça va ?
Juste un petit crash.
- Mets tes chaussures. - Oui.
Bon.
Quel jeu nul.
Tu es prête ?
- On passe chez maman et Tomas. - Non, t'as école.
On a sport, j'ai oublié mes affaires.
Mince.
Non, pas grave.
D'accord.
Monte !
Ton anniversaire approche.
Tu veux quoi ?
- Un caillou. - Un caillou ?
Je peux t'offrir mieux.
Ça me suffit.
Sérieux.
Tu veux quoi ?
Tu vas...
On ne sait jamais.
- Allez. - Un cheval.
Un cheval ? Non.
Trop de responsabilités,
un cheval.
On verra comment...
Ça ira.
- Maman ! - Ma puce.
- Elle prend son sac de sport. - OK.
On peut la prendre ce soir ?
- Oui... - Chez la mère de Tomas.
Il y a une ferme équestre. Julia serait ravie...
En fait, non.
Demain, comme prévu.
Salut. Ça va ?
Tomas.
T'as l'air crevé.
Épuisé.
Toronto-Arlanda...
Très écolo.
C'est mon boulot.
- Pas de Julia ce soir. - Non.
- Dommage. - Oui.
Ma mère a une ferme équestre pas loin.
Elle m'a dit. Dommage.
Mauvais timing.
- Julia adorerait. - Quoi ?
Rien, ma puce.
En voiture.
Salut.
Que fais-tu ?
Rien.
Plus d'heures ?
Si possible.
Des heures sup'. J'ai besoin d'argent.
Accro au jeu ?
Non.
C'est pour des cours d'équitation.
Oui. De "l'équitation".
Oui. Pour ma fille.
C'est ça. Ta "fille".
Oui, ma fille.
Je verrai. Installe les "air frayeurs".
Air fryers.
C'est "air fryer".
Oublie.
Installe-les.
VENDEUR
Où y a-t-il un vendeur ?
Je crois qu'Ali...
Oui. Il s'est absenté "deux secondes".
- Ça fait 15 minutes. - Zut.
- J'appelle les secours ? - Évitons.
Bon.
Tous des idiots, ici.
C'est...
Je prends ça. Il a l'air bien.
Juste un conseil.
Celui-ci est mieux.
Il paraît. La réduction de bruit.
J'en ai un...
Vous disiez ?
J'en ai un, il est super.
Faudrait bosser ici.
Non, l'horreur.
- Super. - Quoi ?
- Je t'appelle. - Ah bon ?
J'ai une livraison pour toi.
Je prends ça.
Il a aidé ?
Oui, nickel.
Rapide.
Télé 50 pouces à étalonner.
- Rapide. - Oui.
Je pars bientôt.
Pas de souci.
J'aurais pu, mais ça a l'air dur.
Bof...
C'est facile ?
Plutôt, mais bon, je suis là...
Vous aviez quoi ?
Voyons.
DM Tech.
C'est gênant.
Un peu.
Allez.
RÉGLAGES
Je dois y aller.
Pardon ?
- Ohé ! - Vous en serez ravie.
C'est...
Désolé.
Je ne vous avais pas vue.
Je suis discrète.
Ou pas, mais bon.
- Ça va ? - Oui.
C'est une révolution télévisuelle.
4K, Dolby Atmos.
C'est cool,
on peut la connecter à un portable.
Mettre les photos en écran de veille.
Bon. Super.
Je dois y aller.
À dans 30 minutes.
Je vous laisse seul.
Oui.
- Soyez sage. - Quoi ?
Chérie ?
T'es là ?
Tu vas halluciner.
Quoi ?
Mon portable.
Un portable ?
Qui c'est ?
Non !
INTERROGATOIRE
Vous.
- Que faites-vous là ? - Je bosse.
Vous ?
Ils ont des questions...
Voyons voir.
C'est ma...
- Quoi ? - Ma place.
Interrogatoire de M. Rundkvist par Helena Malm, Diana Wilson
et Jorma Heikkonen.
"Heikkinen".
C'est finnois.
Ça s'écrit "Heikkonen", mais...
Bon.
J'étais chez elle
pour installer la télé.
Elle est partie,
je suis resté finir mon boulot.
J'ai eu besoin d'un outil.
Et j'ai vu un homme par terre,
il parlait d'un portable.
J'ai entendu
un bruit.
J'ai pris un tournevis.
C'était bête, mais j'étais terrifié.
Et...
Super.
Je dois parler à...
mon client,
Conny Rundkvist.
Oui.
Allez.
Alors...
Je suis votre commis d'office.
Enfin, pas commis.
Avocat commis d'office. Vous suivez ?
- Commis d'office. - Voilà.
Vous avez l'habitude ?
- Quoi ? - Des affaires comme ça.
Oui.
Bien sûr.
Absolument.
Bien.
- Vous êtes innocent ? - Oui.
C'est ça.
- Quoi ? - Pas grave.
Mon travail est le même.
- Bizarre. - Quoi ?
Je l'ai vu hier.
Il bosse là où j'achetais un casque.
Je n'aurais pas cru
qu'il poignarderait quelqu'un.
"Pas cru" ?
- Il avait l'air sympa. - Et il s'est passé quoi ?
Je sais. Conny arrive. Mimmi ouvre.
Elle part,
il cambriole la maison.
Le mari revient
et le surprend à fouiller.
Oui.
Oui, ou alors...
Enfin...
Peut-être.
Bon, ils en ont fini.
Je suis perdu.
Je peux partir ?
Oui...
Ça va aller. Promis.
Tant mieux.
Conny Rundkvist est jugé coupable du meurtre de Luka Stojkovic.
Il sera immédiatement
incarcéré à la prison de Gränges.
Signe.
Un nouveau ?
Oui.
Dépêche.
Un conseil.
Vise la pomme.
- Quoi ? - Vite.
Vu la cruauté du meurtre,
la sentence est de 18 ans de prison.
Grouille-toi !
Tu y es allé.
Quoi ? N'importe quoi.
Écoute !
Frappe-le !
- Quoi ? - Rien !
Allez !
Non.
Vas-y !
Allez !
Musse, stop !
Dénoncez-vous.
Qui a fait ça ?
On m'a planté une fourchette.
Je ne...
Je fais quoi ?
Assieds-toi.
Je suis ravi de te voir.
Merci.
Il y a Tomas.
On n'a pas beaucoup de photos papier.
Non.
Ma chérie.
Je sortirai très vite.
Je n'ai rien fait de mal.
Je ne devrais pas être ici.
Maître Hasse
va faire appel.
Je rentrerai bientôt, ma chérie.
C'est vrai ?
Absolument.
Juré.
Tu bosseras ici.
Cool.
Bagarre au gymnase.
Je reviens. Reste là.
Oui, j'arrive.
Ohé !
Ça ne va pas ?
- Il a pris le tunnel. - À quoi il sert ?
À sortir.
Oui. Pour aller où ?
Au Venezuela.
Comment ?
- Avec l'avion de Camilla. - Et qui pilote ?
Sam.
- Où est Sam ? - À l'infirmerie.
Oui. Pourquoi ?
Il est con.
Non, Musse !
Tu l'as tabassé.
Oui, il est con.
- Il est sorti voir une meuf. - Putain !
On a trois jours. Comment on va sortir du pays ?
On va arranger ça...
Tu t'en occupes.
- Toi. - Moi ?
Et comment ?
À coups de poing ?
Arrange ça ou reste ici, vu ?
Merde !
Conny. Assieds-toi.
L'appel a échoué.
Quoi ?
Oui.
J'ai essayé.
Désolé si je t'ai donné de faux espoirs.
Salut.
Mais parfois, la vie est injuste.
J'hallucine. Je...
Il y a quelqu'un qui m'a assommé.
Oui.
- Qui avait un mobile. - Oui.
- Il a parlé d'un portable. - Oui.
On a trouvé ce portable ?
Non.
Mais...
Si on le trouve, on peut refaire appel ?
On ne l'a pas.
Quelqu'un le cherche ?
La police a fouillé la scène du crime.
- Rien. - Et vous ?
Vous avez cherché ? Vous m'aidez ?
Non. Enfin si, je dois...
Courage. Ça passera vite.
Vous avez votre travail.
À la laverie.
Ce n'est pas votre faute.
Vous avez essayé. Tant pis.
Tu vas où ?
Au travail.
À la laverie.
Ça commence à 13 h.
Donc il n'y a personne avant ?
J'ai été clair.
Comme de l'eau de roche.
Bien.
Voyons voir...
Ça a l'air de descendre...
Mince !
Merde.
Ligne 12, départ dans quatre minutes.
T'as rien vu.
- Non. - Non.
Ne joue pas sur la voie.
- Non. - Non.
Pose ta veste.
Du café ?
Oui.
Zut !
Il y a un pain surprise ?
Au frigo.
Comment ?
Au frigo !
Salut.
Attendez ! Écoutez-moi.
Je suis inno...
Laissez-moi expliquer. Je veux...
Ne me tapez pas...
- J'ai rien fait. - Par où êtes-vous entré ?
Je veux trouver qui a tué votre mari.
Le vrai tueur.
Celui qui l'a tué.
Je suis là pour ça.
Helena ?
J'ai enquêté sur l'affaire Luka.
Alors,
si Conny n'a pas tué Luka Stojkovic,
quelqu'un l'a tué.
- Non ? - D'accord.
Oui.
Je me suis demandé qui voudrait le tuer.
Il a mentionné son téléphone.
Le tueur cherchait son téléphone.
- Menteur. - Non.
Vous devez me croire.
On l'a tué pour son téléphone.
Regarde. J'ai enquêté.
Marié. 53 ans.
Il travaillait vers Bambou Bambou.
- Oui. - Bambou Bambou.
Où on a coincé les narcotrafiquants.
Je n'ai pas le nom de l'indic.
Tu l'as ?
Non, je me renseigne.
- Du nouveau ? - On discute.
Bien joué.
Merci.
Sinon, je suis fichu.
Vous l'avez ?
Non. Personne ne sait où il est.
Si vous le trouvez, appelez-moi...
Le pain surprise est prêt.
OK, super.
C'est qui ?
Je suis là
pour...
C'est vous.
Il a tué Luka.
Non, c'est Marko.
- Marko ? - Oui.
- Le cousin de Luka. - L'Australien ?
Oui.
- Voilà. - Oui.
C'est ça. J'ai pris l'avion...
- Ravie de te voir ! - Pareil.
Vieille dame.
Super.
Quelle bonne surprise.
On refait du café ?
- L'Australien. - Oui.
Il vient de loin.
Oui. Alors...
Comment je peux...
Mince !
- C'était malin, ça ? - Non.
T'as pris le tunnel.
Écoute.
- Je débarque... - Toi, écoute !
- Tu vas tourner un peu. - Non !
Stop !
- T'es mort. - Attends !
- Éteins ! - Ça t'apprendra à espionner !
Ohé !
Salut.
Que fais-tu là ?
Des bêtises.
Ici ? Et ta thérapie ?
J'arrive.
Viens ! Allez.
Arrête ça ! Éteins.
Attends.
Éteins.
Super.
J'y vais.
Merci.
Musse.
- Salut. - Un souci ?
Quoi ?
Aucun souci. Quoi ?
Tu es tendu.
Quoi ? Non.
Je suis détendu.
On doit faire profil bas.
Ne te fais pas transférer.
- Qui dort ici ? - Aucune idée.
Le nouveau.
Tu fais quoi ?
C'est toi ?
Oui.
Ce mec est pilote ?
Le juge pas à sa tête.
- J'ai une tête de criminel ? - Oui.
Mauvais exemple.
Mais il est pilote d'avion.
Pourquoi est-il trempé ?
Je sais pas.
Le braquage de Farsta, ça te parle ?
- Cent millions. - Non.
Si, ça me revient.
- C'était vous ? - Oui.
On retrouve ma copine à Arlanda.
- Elle a dégoté un avion. - Futé.
C'est un génie.
On part mardi.
Mardi ?
Oui, ça le fait.
Ça va ?
- Alya. - Ici Conny.
Julia est là ?
Salut. Tu appelles d'où ?
Je veux lui dire bon anniversaire.
Oui. Julia ? Viens.
Oui ?
Joyeux anniversaire
Papa.
J'aimerais chanter le reste.
Mais c'est interdit de chanter.
Bizarre.
Oui, mais bon...
Voilà.
Et tes cadeaux ?
J'ai eu plein de trucs.
Quoi ?
Au revoir.
Attends.
Un problème ?
C'est rien.
On sort...
OK. Vous allez où ?
Voir le cheval de Julia.
Je vois. Quoi ?
Elle a reçu un cheval.
De Tomas et moi.
Un cheval ?
Petit-déj' !
- Calme-toi. - Elle ne m'a rien dit.
J'y vais.
Attends !
Petit-déj' !
À table.
Oui. Genre...
Maintenant ?
- Oui, vite. - Oui.
Helena Malm.
J'aimerais discuter.
Bien sûr.
Un dating show.
Le deuil aura été court.
Non, c'est juste...
Ça me tient compagnie.
Oui.
CONNEXION
Du nouveau dans l'enquête ?
L'affaire est close.
Je viens aux nouvelles.
On laisse souvent...
Enfin...
On oublie ceux qui restent.
Ça va ?
Oui. Enfin non...
- C'était un bel enterrement. - Bien.
- Ça aide. - Oui.
Le temps aide.
J'avais une autre question.
Vous avez retrouvé son téléphone ?
Pardon ?
Le téléphone de Luka.
- Un souci ? - Non, rien...
Quoi ?
Je n'ai rien trouvé.
Vous avez déjà fouillé.
- Pourquoi le voulez-vous ? - Pour l'enquête.
Qui est close.
Au revoir.
Jorma.
Helena.
Mets quelqu'un sur écoute.
Qui ?
Mirjam.
Stojkovic.
Ça roule.
Tu vas où ?
Et toi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Salut.
Ça va ?
Je dois pisser.
- Ayla, ne m'appelle pas. - Qui ?
Ici Mimmi.
J'ai le portable.
J'ai la coupable et le mobile.
C'est fou !
Nouveau plan.
Quoi ?
Conny ?
Une flic ?
Oui.
Helena Malm.
Amène-le à ma cellule.
Je ne peux pas le garder.
- Une idée ? - Donnez-le-moi.
On doit se voir.
En public.
Au centre commercial.
- Je vous dis quand... - Là.
Ferme la porte !
L'envie m'est passée.
Tu fais quoi ?
Devine.
La lessive.
Norinder veut te parler. Viens.
Dans dix minutes, on s'évade.
- Pas mardi ? - "Pas mardi ?"
- Écoutez. - Mais...
On a un créneau à l'aéroport.
Faut faire vite.
On sonne l'alarme incendie.
Devant la cellule de Petter la balance.
Il nous balance.
C'est certain.
Hé ! C'est Norinder !
Musse, tu le gères.
On se change.
Quoi ?
Il manque un portable.
Bizarre.
T'as vérifié ce sac ?
Une voiture nous attend.
Conny conduit.
Moi ?
Oui, toi.
- D'accord. - Bien.
La voiture sera chargée.
De quoi ?
- Vas-y. - On fonce à Arlanda.
Camilla nous y attend.
Elle a appelé un téléphone prépayé.
- Quand ? - Il y a 30 minutes.
- Trente ? - Oui.
Mais...
- C'est l'intranet. - Je ne demande pas la lune !
C'est si compliqué ? Ouste.
Dégage !
- Un souci ? - Non.
Elle est furax.
Ça va. Elle me kiffe.
Je ne peux pas le garder. Une idée ?
Donnez-le-moi. On doit se voir.
En public.
Au centre commercial. Là.
T'ES OÙ ?
Et si on nous reconnaît au Venezuela ?
Mon ami Franzén s'est rasé les sourcils.
Méconnaissable.
Il n'y a pas mieux pour changer d'apparence.
Si, l'acide sur la tête.
C'est pas permanent, ça ?
- Tu vas où ? - Quoi ?
- C'était là. - Quoi ?
Je me gare.
Pas question.
Va à Arlanda, abruti !
- Je fais le tour. - Vite !
Imbécile.
Conny !
- Ça va pas ? - Chauffard !
Il a déboulé de nulle part.
- Recule ! - Impossible.
- Ça coince. - Recule !
Ça coince !
- Recule ! - Je sors voir.
Merde !
- Chauffard ! - J'étais garé !
Tu parles !
Du calme.
Ça ira. Les torts sont partagés.
Demandons à la police.
- Pas la police. - Lâche.
- Ça va pas ? - Ce n'est rien.
- Un souci ? - Non.
- Lâche ça. - Ça va pas ?
T'as un problème ?
Tu me cherches ?
Je vais chercher un cric ou une clé...
de huit.
Salut.
T'as dit quoi ?
J'en rachèterai un.
Musse, monte !
- On est assurés. - Super.
On a 3 h pour aller à Jönåker.
- Vous êtes innocent. - Oui.
- Le portable ? - Oui.
C'est fou.
La vidéo est apparue à la télé.
Helena était en face de moi.
Tenez. C'est fou !
Merde !
Quoi ? Non !
La batterie.
- Je ne l'ai pas chargé. - Classique.
Bref, Helena assomme un mec.
Elle lui vole la drogue.
Elle voit Luka qui filme.
Elle approche, et ça coupe.
- Soyez prudente. - Je ne reste pas.
Bien.
- Ne donnez pas ça aux flics. - Non.
Attention !
Ça va pas ?
- Pour mon avocat. - Bien.
Bonne chance !
Vous faites quoi ?
Attention !
- Aïe ! - Désolé.
Allez-y.
Police !
Arrête !
Dégagez !
Monte !
Merde !
T'étais où ?
J'ai dit que j'allais chercher un cric.
Vos gueules !
On a 55 minutes. Alors vos gueules !
Tu peux rester poli.
Pas faux, mais ferme-la !
Un client voulait la meilleure défense.
J'ai dit, du tac au tac :
"Paolo Maldini est occupé, mais je suis là."
Paolo bosse dans un autre secteur.
ARLANDA T3, VITE !
Il fait du foot.
C'EST CONNY
Un sport cool.
Je dois abréger.
Mais...
Je suis sur le coup.
MESSAGES
Tu fais quoi ?
- Rien. - Donne-moi ton portable.
- Pourquoi ? - Quoi ?
- Donne-le-moi ! - Pas bête, ils peuvent le traquer.
Il mijote un truc.
Quoi ?
- C'est toi ? - Quoi ?
- T'as prévenu les flics. - Quoi ?
Musse ! Non !
Putain !
- Quoi ? - Ne tire pas sur la police !
- On va se faire gauler. - La ferme !
Je suis sourd !
Alerte générale.
Conrad Rundkvist s'est évadé.
Il va vers le nord.
Passez me chercher.
Je la récupère ?
On les a repérés vers Arlanda.
Tu m'as manqué !
C'est ça qui m'a manqué.
Salut.
Je plaisante.
Vous êtes en retard.
Sa faute.
T'es le pilote ?
Oui, si le vent latéral n'est pas trop fort.
Mais c'est le plan.
Bon. Allons-y.
Super !
Mince.
Démarre !
Vite.
Pas de reçu.
Ça va ?
Quoi ?
Tu t'en sors ?
Bien sûr.
Va t'attacher.
Fais gaffe.
Santé.
Arrêtez. Sierra Echo...
On se traîne.
Sortez de la piste.
Vous me recevez ?
Les bruits du démarrage. On va décoller.
Putain !
Il se barre !
Prévenez-moi si vous le voyez.
- En diagonale. - Oui.
Vous, restez ici.
Oui.
Je vais la suivre.
Chéri !
Je vais trouver un pilote.
Pardon, on vous appelle.
C'est bon ! J'ai la preuve...
Vous avez passé les contrôles.
Ça implique une flic.
Ça rime.
J'entends pas.
Attendez.
Non !
J'arrive.
Je reste là.
D'accord.
Je t'ai fait confiance, salaud.
Faux frère.
Police !
- À terre ! - Baissez-vous !
À terre ! Plus un geste !
À terre !
Qu'y a-t-il ?
- Là-bas ! - Chopez-le !
- Allez ! - Conny !
Rundkvist, stop !
Stop ou je tire !
Attention, ça glisse !
On l'a.
Merde !
Stop !
Poussez-vous !
Raté.
En effet.
La pomme...
Tiens.
Pointe-le sur lui.
Il a quoi ?
Un flingue.
Pas un geste.
- Attention. - Tomas !
Sérieux, un cheval ?
- Quoi ? - Comment je...
Putain !
Police !
Stop !
Du calme.
- Mon portable... - Flingue !
Tire !
Vraiment ?
Restez calmes.
Sale ordure.
Tu as perdu.
Tu vas t'en sortir.
Ambulance !
- Mon téléphone... - Quoi ?
Mon téléphone...
Comment ça ?
Tout est dessus.
Ce Conny...
Au bloc, il survivra.
Cool.
Je veux lui parler.
Pourquoi ?
Ça ne colle pas.
Il a parlé de son téléphone.
Quel téléphone ? Où est-il ?
Là. J'ai enquêté...
Regardez.
Luka bossait près de Bambou Bambou.
Où on n'a trouvé qu'un kilo de cocaïne.
On a trouvé le paiement.
Quarante millions en bitcoin pour un kilo.
Combien vaut un kilo ?
- Un million. - Et demi.
- Exactement.
C'est déjà arrivé.
L'an dernier. Plein d'argent, pas de drogue.
Ça arrive.
Luka aura pris la coke.
- Alors, on l'a tué. - Non.
Je comprends ton excitation.
- Tes théories. - Je l'interroge ?
- On clôt l'affaire. - Mais...
OK. Son avocat était à l'aéroport.
- Pourquoi ? - Diana !
Ne lui parle pas.
C'est tout.
D'accord.
Merci.
Oui.
Mes habits ?
Dans le placard.
Et mon téléphone ?
Non.
Vraiment pas ?
Je m'en occupe.
Je vais à l'hosto.
Un peu de morphine.
Là.
- Ma puce. - Papa.
La plus jolie des choupinettes.
J'ai un truc à te dire.
C'est important.
Tu sais, quand je t'ai parlé de l'appel ?
Ça n'a pas marché.
Tu restes en prison ?
Encore un peu.
Tu seras...
Et ton cheval ?
- Désolée. - Quoi ?
On ne va pas le garder.
C'est dur de s'en occuper.
Pourquoi tu dis ça ?
Sinon, tu seras triste.
Tu en voudras à Tomas.
- Vous devez sortir. - C'est ma fille !
C'est pareil.
- Il neige ! - Super.
- On va goûter. - D'accord.
Il sera libéré quand ?
Je vous en remets un peu. Voilà.
Pour bien dormir.
Voilà !
Service 85, ici Ruben.
Bonjour, ici l'agent Kerstin.
Oui ?
J'essaie de joindre mon collègue.
- Son nom m'échappe. - Linus ?
- Oui. - Un instant.
- Merci. - Linus !
- Linus. - Mon nom est Kerstin Kleve.
- J'ai reçu votre candidature. - Quoi ?
C'est Linus Hammar ?
Ottosson. Linus Ottosson.
Ottosson ?
Joli nom.
Regardez.
Oui.
HÔPITAL
Bouge-toi !
Écoute...
Que veux-tu ?
Ça ne m'enchante pas.
Je ne voulais pas en arriver là.
Le buffet d'écrevisses.
C'est celle où...
- Conrad Rundkvist ? - Chambre cinq.
Mauvais endroit, mauvais moment.
C'est quoi ?
"Interroge-le."
"Vraiment ?" "Oui."
C'est ici ?
Vous vous souvenez de moi ? Diana.
On vous a déjà parlé,
mais je veux parler de ce matin.
Vous parliez de votre portable.
J'ai rien fait.
Comme
Harrison Ford.
Dans le film, là.
- Vous n'en aviez pas. - Indiana Jones.
Que vouliez-vous me montrer dessus ?
Où est-il ? Vous étiez là.
Helena vous a blessé.
C'était vous ?
Qui a tué Luka ?
Vous êtes sous morphine.
Je repasserai. Merci.
Mince.
Ça va là.
C'est quoi ?
Du cyanure !
Quelqu'un est là ?
Il est marrant. C'est...
Oups.
J'ai deux armes.
Tu es malade.
- Pourquoi m'as-tu tiré dessus ? - Quoi ?
Ça va faire mal.
Putain !
C'était quoi ?
Mais le pire reste à venir.
Je me défends et je te tue avec ton arme.
Mon arme ?
Mon arme.
Helena. Pitié.
- Lâchez ça ! - Enfin.
Arrêtez-la.
Je suis flic.
Lâchez votre arme !
Je suis flic, vu ?
Elle le tuait et s'est tiré dessus.
- Elle allait me tuer. - N'importe quoi.
Arrêtez-la.
- Mais... - Obéissez !
Elle a deux flingues, réagissez !
Vous devez...
- T'es pas bien ? - Non...
- Toi, t'es pas bien ? - Moi ?
Tuer un policier avec ton arme.
- Tu es folle. - Je dois te tuer...
- On fait quoi ? - On s'en va.
Mauvaise...
Arrêtez...
Ça va ?
Diana !
Arrête !
Conny, ça va ?
- Debout, vite ! - Je ne sens rien.
Attendez !
- Ça m'étonne d'elle. - Oui.
Pareil. Pourquoi ?
Mince.
Non ?
Elle l'a vu en privé.
Avant l'arrestation.
Alerte générale.
On recherche Conrad Rundkvist
et Diana Wilson.
Armés...
La ferme !
Putain !
- La voilà ! - C'est eux !
Tu conduis mal.
Remplace-moi, M. Morphine !
Putain !
Merde !
- Accroche-toi. - Quoi ?
Accroche-toi. Ça ira.
C'était ton plan ?
Josef. Écoutez.
Qu'as-tu fait ?
Je suis innocente.
Helena ment.
Viens expliquer.
Helena est là ?
Alors ?
T'es où ?
Avec Conrad ?
- Je dois... - Merde.
Tu as jeté ton portable.
Bien sûr.
- On fait quoi ? - J'en sais rien.
Si tu as une idée, partage-la.
Mais tu es policière...
On se cache.
On mange, on dort, on tue Helena.
- Oui... - Fallait me dire qu'elle était là !
J'ai voulu.
J'étais drogué, on m'avait tiré dessus.
Ta collègue.
J'ai une idée de cachette.
- Une planque. - Une planque ?
Une planque. Viens.
Arrête de dire ça.
De bonnes nouvelles, j'espère.
On les a vus à un barrage.
Mais ils nous ont échappé.
Ça, une bonne nouvelle ?
Non, c'est dur...
Une balle dans l'épaule. Ça, c'est dur.
Bougez-vous !
À qui tu parles ?
Il n'y a personne !
Qu'attendez-vous ?
Coffrez-les !
Trouvez où ils sont !
Luxueux.
Ça a du potentiel.
À l'hôpital St Göran,
des coups de feu ont alerté la police à 19 h.
Conrad Rundkvist était hospitalisé
après son arrestation.
Merde. Les gens vont nous reconnaître.
Sa complice, l'agent Diana Wilson.
- Quelle photo moche ! - Faut se changer.
Se teindre les cheveux.
L'inspectrice Helena Malm
a été blessée.
C'est triste.
Une jeune femme que je connais.
J'aurais dû m'en douter. C'est ma faute.
Les signes étaient clairs.
Émotive, impulsive...
Quoi ? Quelle...
A-t-elle vraiment tort ?
Quoi ? Bien sûr !
Il y a toujours un fond de vérité...
Éteins.
Pour moi...
Du sang.
Malgré l'appel à informations,
restez prudents.
Des lingettes pour écrans.
Bon, si ça marche.
Tout est clair.
Luka n'a pas pris la coke.
C'était Helena.
Il l'a filmée, alors elle l'a tué.
C'est pas toxique, ces lingettes ?
On doit trouver la vidéo.
Voilà.
Oui.
Merci.
POLICE
Bonjour.
Vous avez dormi ? Car nos cibles, non.
Alors ?
Nos pistes n'ont mené à rien.
Rien du tout ?
Impressionnant, vu que...
Je dois y aller.
On verra après. Au boulot.
- Salut. - Salut.
- Joli costard. - C'est à mon chef.
Il arrive bientôt,
on doit partir.
Tu fais quoi ?
Faut se déguiser.
Tes sourcils !
Le déguisement parfait.
- OK. - Pourquoi ?
J'ai une tête bizarre ?
Non, nickel.
Super.
Ça te fait un très grand front.
- T'es méconnaissable. - Super.
Si tu veux, je peux...
Non.
- Quoi ? - J'ai une idée.
Déjà ?
Oui.
- Rase pas mes sourcils. - On verra.
Ohé ?
Qui est là ?
SERVICE D'INSTALLATION
Voyons...
Tu es sûr ?
Cette télé est super,
elle a un disque dur de 1 To
qui sauvegarde tout.
On peut y mettre ce qu'on veut.
Il reste de l'espace...
Conny ?
- Ne me la vends pas. - Pardon.
Tenez. Prenez-le.
Ne tirez pas.
Là, c'est elle.
J'hallucine.
Merde !
On la tient !
OK, transfère-la.
- Sur quoi ? - Tu n'as qu'à...
Extrais-la.
Le disque dur fait partie de la télé.
Il y a des circuits imprimés, ça ne s'enlève pas.
On n'a qu'à filmer la télé. Voilà.
J'ai pas de mobile.
Et tu as jeté le tien,
toi aussi.
Une idée ?
- Je parle. - C'est mon avocat.
Hasse est là ?
- Non, il est sorti. - Vous savez où ?
Je ne peux rien dire.
Appelez-le.
Son numéro est confidentiel.
Ça ne va pas ?
Hôtel Rux ! Là !
C'était dur ?
Là-bas. Hasse !
Quoi ?
Helena !
Tu vois ce sac ?
Avocat commis d'office.
Voilà pourquoi l'appel a été refusé.
Ce salaud...
Concentre-toi !
- Aïe ! - Pardon.
Ils vont vendre la coke.
Tu crois ?
On va bien voir. Viens !
Dixième étage.
Le meilleur petit-déjeuner du pays...
Hasse et Helena, c'est fou.
... sans lactose...
Un avocat et une policière.
Il vend ses clients, elle les arrête.
- Mais... - Ils raflent la mise.
Qui va signaler le vol de 30 kg de cocaïne ?
Malin.
Pas assez.
1001.
Trouvons une carte d'accès.
Viens.
On fait quoi ?
On lui chipe sa carte.
"Chiper" ? Comment ?
- On improvisera. - Attends.
- Pardon ? - Oui ?
Dites, où est...
Le petit-déj'.
Il est déjà fermé.
Mais est-ce qu'il est keto ?
Quoi ?
Keto. Vous connaissez ?
Où sont vos sourcils ?
Mon...
Mon mari a bu du vin.
Du vin avec le repas, c'est bien.
Le régime keto est sans glucides.
C'est un buffet. On choisit.
Vous voyez le concept ?
Je connais.
Que faites-vous ?
Il connaît !
- Pardon ? - Elle est tactile.
Je vois ça.
Je me suis emmêlée dans votre carte.
Oui.
J'y vais.
Vous êtes drôles, mais tarés.
Au revoir.
Keto ? Ça va pas ?
Moi ? Et toi, avec ses joues ?
Ils s'échappent.
Je sais ! On fait quoi ?
HÔTEL RUX
- Je garde la télé. - Non, moi.
Ne gâche pas ce moment.
Non.
J'y vais.
Oui.
J'ai pensé que ce serait mieux,
une jolie vue.
Vous en serez content.
Tout est en ordre.
Alors ?
Ils sont là.
À vendre la coke.
Drogue, argent...
On appelle la cavalerie.
Quoi ?
Quelqu'un va nous dénoncer.
- La piscine ? - Au troisième...
- Attention ! - Un instant.
C'est nous.
- Quoi ? - On est recherchés.
- Vous regardez les infos ? - Non.
Quoi ?
- On est des tueurs. - Oui.
- Ah bon ? - Oui.
Appelez la police.
Je ne crois pas.
Donnez ça.
Non.
C'est une urgence ?
Hôtel Rux !
Où est Helena ?
On va à l'hôtel Rux !
Voiture 7190.
En route.
Bon, tu sais où aller.
Super qualité, comme toujours.
Bien sûr.
Et toujours aussi pure.
- On n'a... - Pardon.
Essayez...
Oui ?
On a trouvé Conny et Diana.
Où sont-ils ?
L'hôtel Rux.
On y va. Où es-tu ?
... avec les sacs.
Je ne suis pas loin,
on peut...
- À tout de suite. - Allô ?
- Un souci ? - Non.
Ce n'est rien.
Je vais régler un détail et je reviens.
Un truc personnel, peut-être son mari.
Vous pouvez...
Oui ! Les voilà. Tu vois ?
Là-bas !
- Mais... - Ça a changé !
Ils sont là-bas.
Vite !
Non ! Ils la suivent.
Josef.
Apportons-lui la télé.
Alors,
l'argent ?
L'argent ? Oui.
J'aime porter un écran avec toi.
C'est gentil.
- On peut... - Et chelou.
Merde !
Dégage !
Tu me dois 50 millions.
Personne.
Ils étaient ici.
Vérifions les autres étages.
- Là-bas. - Quoi ?
Non, ce n'est pas eux.
- Venez ! - Jorma !
"Calme-toi" ?
C'est ta faute !
Norinder était un père pour moi !
Pardon, on pourrait se dépêcher un peu ?
- Je... - La ferme.
Bon.
Réponds !
Si je restais, on se crashait.
Je trouverai l'argent.
Menteur !
Police !
Lâche ton arme !
À terre !
Ripostez !
À couvert !
Ripostez, il s'en va !
Super.
Ravi de faire affaire avec vous.
Mon Dieu !
- On est mal. - Oui.
Plus de télé.
La cavalerie se trompe. Ils s'échappent.
Pas Hasse.
Je vais vérifier...
Pardon. Rebonjour.
- Je passe. - Dégagez.
Hé ! Enfin...
Dégagez ! Merci.
Mince !
Police !
Les mains en évidence !
Contre le mur, mains en l'air !
Josef ! Super !
Vous êtes la cavalerie.
C'est Helena.
Compris ?
J'ai la preuve, mais la télé est cassée.
Croyez-moi.
Libérez-moi.
Arrête !
Hasse, stop !
Attends !
Ouste !
Dégagez !
La brouette, sérieux ?
Arrête !
Ça va pas ? Tu peux pas...
Attends !
Assez !
- Tu es fait. - "Tu es fait" ?
Un peu ringard, mais t'as compris.
Tu aurais dû...
rester au trou !
Je m'enfuis.
Adieu.
Tu as perdu.
Et j'ai gagné.
Flingue !
À terre, les mains dans le dos ! Lâche ça !
Montre tes mains !
Ça compense.
- Salaud. - Je ne fais que mon boulot.
Arrête.
- Non. - Moi, coupable ?
Bravo, Jorma.
Helena, j'ai la preuve de tes crimes !
Tout le monde...
- Ça va pas ? - Quoi ?
Tu débloques ?
Juste un coup de taser.
Quand même, c'est grave...
Oui, carrément.
Mais elle a tué un policier.
J'y peux rien, c'est personnel.
- Tu réfléchis ? - Non.
J'attends l'ascenseur.
SERVEURS
- Vous avez mangé keto ? - Quoi ?
Non.
Enfin, si.
Je suis plein.
Que faites-vous ?
Juste un truc.
Ça durera deux minutes.
Oui ? Super.
Qui est là ?
C'est interdit !
Laissez, elle est bête.
Elle est lourde ? Je peux...
Aidez-moi à la tenir.
- OK. - Merci.
- Que faites-vous ? - Ascenseur...
- Sortez ! - Ascenseur...
C'est quoi ?
AUCUN SIGNAL
En deux mots, je bosse dans l'électroménager.
La pauvre. Elle est mal.
Évasion, meurtre, trafic de drogue...
- Elle m'a parlé. - J'imagine.
De toi.
Voilà.
J'y pige rien, mais ça a l'air cool.
ÉCRAN TROUVÉ
Ouvrez ! Police !
Je suis avec vous.
Ouvrez !
Ça déchire.
Prenez-le.
Forcez la porte !
- Sinon... - Pas bête.
Faites.
- Police, à terre ! - Attendez.
Merde.
Par ici.
À terre !
Pas un geste !
Par ici.
- Je t'aime. - Chut.
- Non. - Plus tard.
On verra plus tard. Ça ira.
Du calme.
- Je l'aide. - Oui.
Ici 9270. Répétez.
Helena Malm, arrêtée ?
Oui, 7080.
Helena Malm est suspecte...
Je suis blessée ! Je peux marcher seule.
Tais-toi.
Ne lui parle pas !
- Ça va ? - Oui.
J'aurais dû t'écouter.
Ça oui.
- Allez. - Oui.
On a du nouveau.
PRISON
Là-bas !
Un cheval ! Il approche !
C'est ton père.
Oui.
Il ne s'arrête pas.
Attention !
Dégagez !
Je gère !
- Papa, descends ! - Arrête !
Tu l'as acheté ?
Non, je l'ai emprunté à une amie.
Elle.
- Merci. - De rien.
- Vite. - J'arrive !
Papa a mal au coccyx, mais ça va.
Quoi ?
Ça a été.
Oui.
Vous êtes fou ?
Foncer sur les enfants à cheval !
- Je... - Vous ne savez pas monter.
- J'ai eu des soucis... - Vous finirez en prison.
Vous avez un bon avocat ?
C'était...
Dommage.
Sous-titres : Pierre Nérisson