1
00:00:30,896 --> 00:00:32,146
Tiho, molim te.

2
00:00:32,729 --> 00:00:36,562
Čekaj ovdje. Kad ti pošaljem poruku,
donesi ostatak robe.

3
00:00:36,562 --> 00:00:37,646
Da. <i>Capisce.</i>

4
00:00:40,229 --> 00:00:41,271
Imaš je?

5
00:00:43,146 --> 00:00:44,354
Što je ovo?

6
00:00:45,146 --> 00:00:46,937
Jedan kilogram. Rekli smo 30.

7
00:00:47,771 --> 00:00:49,771
Imamo ih. Ali prvo novac.

8
00:00:56,771 --> 00:00:58,854
Ispred Bamboo Bambooa smo.

9
00:00:58,854 --> 00:01:02,104
Potvrđeno je, osumnjičeni su unutra.

10
00:01:03,479 --> 00:01:04,312
Idite!

11
00:01:06,812 --> 00:01:09,187
<i>Jedinica A, lijevo. Jedinica B, straga.</i>

12
00:01:09,187 --> 00:01:10,104
Primljeno.

13
00:01:12,062 --> 00:01:13,521
<i>- Ulazna šifra?
- 1490.</i>

14
00:01:15,812 --> 00:01:17,021
<i>Lijevo!</i>

15
00:01:18,437 --> 00:01:20,021
<i>U redu, znate proceduru.</i>

16
00:01:20,604 --> 00:01:22,229
<i>Uđite i zgrabite ih.</i>

17
00:01:22,229 --> 00:01:24,396
Poslije posla ćemo na piće.

18
00:01:33,979 --> 00:01:35,604
Sad ćemo sve donijeti.

19
00:01:37,312 --> 00:01:38,187
<i>Pištolj!</i>

20
00:01:42,146 --> 00:01:44,187
- Što se zbiva?
<i>- Uzvraćamo paljbu.</i>

21
00:01:45,687 --> 00:01:46,562
Ne!

22
00:01:48,687 --> 00:01:51,521
<i>- Napadač razoružan. Nastavljamo.</i>
- Policija!

23
00:01:56,354 --> 00:01:59,146
<i>- Hitac u prsluk. Dobro sam.</i>
- Sredimo ih!

24
00:01:59,146 --> 00:02:01,604
Na pod!

25
00:02:01,604 --> 00:02:03,687
- Da vidim ruke!
- Tišina!

26
00:02:03,687 --> 00:02:05,479
<i>Gdje je droga, dovraga?</i>

27
00:02:05,479 --> 00:02:07,979
<i>Mnogo nedostaje. Gdje je ostatak?</i>

28
00:02:10,854 --> 00:02:11,979
Ne!

29
00:02:12,937 --> 00:02:15,021
Hej, polako. Dobro.

30
00:02:15,521 --> 00:02:17,187
Opusti se. Dobro. Čekaj.

31
00:02:21,604 --> 00:02:22,812
Evo.

32
00:02:22,812 --> 00:02:25,021
Uzmi sve. Nemoj pucati.

33
00:02:33,354 --> 00:02:34,187
Sranje!

34
00:02:54,437 --> 00:02:57,729
RANIJE TOG DANA

35
00:03:02,229 --> 00:03:03,354
<i>Dame i gospodo,</i>

36
00:03:03,354 --> 00:03:07,354
još jednom ovdje kapetan
Conny Rundkvist iz pilotske kabine.

37
00:03:07,354 --> 00:03:08,854
Kao što možete vidjeti,

38
00:03:08,854 --> 00:03:12,021
uskoro ćemo sletjeti
u luku Stockholm Arlanda.

39
00:03:12,021 --> 00:03:15,062
Nadam se da je let bio ugodan

40
00:03:15,062 --> 00:03:16,979
i da se uskoro vidimo opet.

41
00:03:17,562 --> 00:03:18,437
Hvala.

42
00:03:19,771 --> 00:03:21,479
<i>Prenisko. Tlo.</i>

43
00:03:21,479 --> 00:03:22,646
Koje tlo?

44
00:03:22,646 --> 00:03:23,896
<i>Tlo.</i>

45
00:03:23,896 --> 00:03:24,854
Tlo?

46
00:03:25,979 --> 00:03:26,854
<i>Dizanje!</i>

47
00:03:26,854 --> 00:03:28,271
Kvragu, dižem ga.

48
00:03:28,979 --> 00:03:30,271
Ali dižem.

49
00:03:30,271 --> 00:03:31,896
Dižem prokleti...

50
00:03:31,896 --> 00:03:34,521
Dižem, no ništa se ne događa!

51
00:03:35,729 --> 00:03:36,937
<i>Srušili ste se.</i>

52
00:03:36,937 --> 00:03:37,937
Ti prokleti...

53
00:03:38,604 --> 00:03:39,562
Kretenu jedan.

54
00:03:40,396 --> 00:03:41,521
Što radiš?

55
00:03:42,271 --> 00:03:44,521
Baš sam se srušio.

56
00:03:45,354 --> 00:03:49,021
- Hoćeš li se obuti?
- Dobro.

57
00:03:51,979 --> 00:03:53,021
Glupa igra.

58
00:03:54,979 --> 00:03:56,187
Dobro, spremna si.

59
00:03:56,187 --> 00:03:57,896
Moramo k mami i Tomasu.

60
00:03:57,896 --> 00:04:00,104
Ne, idemo u školu.

61
00:04:00,104 --> 00:04:03,271
Ali zaboravila sam opremu za tjelesni.

62
00:04:03,271 --> 00:04:04,229
Baš šteta.

63
00:04:04,229 --> 00:04:06,104
Ma u redu je.

64
00:04:06,729 --> 00:04:07,562
U redu...

65
00:04:09,771 --> 00:04:10,687
Idemo.

66
00:04:17,479 --> 00:04:19,729
Hej, uskoro ti je rođendan.

67
00:04:19,729 --> 00:04:21,771
Želiš li nešto posebno?

68
00:04:22,354 --> 00:04:25,187
- Možda kamen.
- Kamen?

69
00:04:25,771 --> 00:04:28,812
Ali mogu ti kupiti više od kamena.

70
00:04:28,812 --> 00:04:30,729
Kamen je sasvim u redu.

71
00:04:30,729 --> 00:04:32,229
A sad ozbiljno.

72
00:04:32,229 --> 00:04:34,521
Što želiš?

73
00:04:34,521 --> 00:04:35,521
Ali nećeš...

74
00:04:35,521 --> 00:04:37,146
Nikad ne znaš.

75
00:04:37,646 --> 00:04:39,729
- Reci mi odmah.
- Dobro. Konja.

76
00:04:39,729 --> 00:04:41,187
Konja? Ne.

77
00:04:42,229 --> 00:04:45,271
To je velika stvar, ne?

78
00:04:45,271 --> 00:04:46,771
Imati konja.

79
00:04:46,771 --> 00:04:48,021
Vidjet ćemo kako...

80
00:04:51,062 --> 00:04:52,021
Bit će dobro.

81
00:05:04,479 --> 00:05:06,104
- Bok, mama.
- Bok, dušo.

82
00:05:06,104 --> 00:05:08,937
- Došla je po torbu za tjelesni.
- Sjajno.

83
00:05:08,937 --> 00:05:11,729
Možemo li pokupiti Juliju večeras?

84
00:05:11,729 --> 00:05:14,312
- Dobro...
- Idemo k Tomasovoj mami.

85
00:05:14,312 --> 00:05:15,854
Ondje je farma konja.

86
00:05:15,854 --> 00:05:17,979
Julia bi rado pokušala...

87
00:05:17,979 --> 00:05:19,187
Zapravo, ne.

88
00:05:19,187 --> 00:05:20,979
Možete je pokupiti sutra,

89
00:05:20,979 --> 00:05:22,354
kao što smo rekli.

90
00:05:22,354 --> 00:05:24,521
Bok, Conny. Što ima?

91
00:05:24,521 --> 00:05:25,646
Tomase.

92
00:05:25,646 --> 00:05:26,687
Bok.

93
00:05:28,729 --> 00:05:30,896
- Izgledaš umorno, dušo.
- Istrošeno.

94
00:05:31,396 --> 00:05:33,021
Let Toronto-Arlanda.

95
00:05:33,021 --> 00:05:34,271
Ekološki.

96
00:05:34,271 --> 00:05:35,354
To mi je posao.

97
00:05:36,479 --> 00:05:38,604
- Ne možemo uzeti Juliju večeras.
- Ne!

98
00:05:38,604 --> 00:05:39,854
- Šteta.
- Da.

99
00:05:39,854 --> 00:05:43,562
Blizu mamine kuće je
farma konja. Nije daleko.

100
00:05:43,562 --> 00:05:45,687
Čuo sam. Baš šteta.

101
00:05:45,687 --> 00:05:47,562
Loš trenutak.

102
00:05:47,562 --> 00:05:50,021
- Julia bi to voljela.
- Što to?

103
00:05:50,021 --> 00:05:52,062
Ništa, srce.

104
00:05:52,062 --> 00:05:53,687
Idemo u auto.

105
00:05:54,187 --> 00:05:55,604
Vidimo se sutra.

106
00:05:56,979 --> 00:05:58,312
Što to radiš?

107
00:05:58,312 --> 00:05:59,396
Šalim se.

108
00:06:03,479 --> 00:06:04,646
<i>Želiš još posla?</i>

109
00:06:04,646 --> 00:06:05,729
<i>Da, molim.</i>

110
00:06:05,729 --> 00:06:10,187
- Dodatne smjene i tako. Trebam novac.
- Internetski kasino?

111
00:06:10,771 --> 00:06:11,937
Što? Ne.

112
00:06:11,937 --> 00:06:15,271
Ne, uzet ću sate jahanja.

113
00:06:15,271 --> 00:06:17,354
Jasno. „Sate jahanja.”

114
00:06:17,354 --> 00:06:19,354
Sate jahanja. Za moju kćer.

115
00:06:19,354 --> 00:06:21,229
Naravno. „Za kćer.”

116
00:06:22,479 --> 00:06:23,479
Da, za moju kćer.

117
00:06:25,104 --> 00:06:28,687
Vidjet ću što mogu učiniti.
Pomakni fritere naprijed.

118
00:06:28,687 --> 00:06:29,854
Friteze.

119
00:06:31,312 --> 00:06:32,937
Mislim da se zovu friteze.

120
00:06:32,937 --> 00:06:33,854
Nema veze.

121
00:06:34,604 --> 00:06:35,979
Pomakni ih naprijed.

122
00:06:51,104 --> 00:06:52,271
CONNY - PRODAVAČ

123
00:07:02,562 --> 00:07:04,479
Oprostite. Radi li netko ovdje?

124
00:07:04,479 --> 00:07:07,062
Da, mislim da je Ali...

125
00:07:07,062 --> 00:07:08,646
Da, bio je ovdje.

126
00:07:08,646 --> 00:07:11,021
I onda je rekao da se vraća odmah.

127
00:07:11,646 --> 00:07:13,521
- Prošlo je 15 minuta.
- Jao.

128
00:07:14,021 --> 00:07:17,021
- Da prijavim nestanak?
- Ne, nemojte.

129
00:07:17,021 --> 00:07:18,021
Ne.

130
00:07:18,937 --> 00:07:20,687
Kakvi idioti rade ovdje?

131
00:07:21,646 --> 00:07:22,562
Pa...

132
00:07:22,562 --> 00:07:25,437
Uzet ću ove. To su vjerojatno najbolje.

133
00:07:28,562 --> 00:07:30,396
Mogu li vam nešto reći?

134
00:07:31,062 --> 00:07:33,354
Ove su puno bolje.

135
00:07:34,437 --> 00:07:37,812
Bar sam tako čuo. Imaju poništavanje buke.

136
00:07:37,812 --> 00:07:39,187
I ja ih imam i...

137
00:07:39,187 --> 00:07:40,896
Što ste rekli?

138
00:07:40,896 --> 00:07:43,479
Ja ih imam i odlične su.

139
00:07:43,979 --> 00:07:47,729
- Možda biste se trebali zaposliti ovdje.
- Ne, to bi bilo grozno.

140
00:07:48,896 --> 00:07:49,729
Conny!

141
00:07:50,604 --> 00:07:52,687
- Savršeno.
- Što?

142
00:07:54,479 --> 00:07:55,729
Conny!

143
00:07:56,854 --> 00:07:59,479
- Zovem te.
- Stvarno? Nisam te čuo.

144
00:08:00,062 --> 00:08:02,521
Imam dodatne sate. Dostava.

145
00:08:03,104 --> 00:08:04,771
Uzet ću ove.

146
00:08:04,771 --> 00:08:06,396
Je li vam pomogao?

147
00:08:06,396 --> 00:08:08,104
Da. Bio je sjajan.

148
00:08:08,854 --> 00:08:09,687
Brz.

149
00:08:11,354 --> 00:08:13,812
TV od 50 inča, instalacija i kalibracija.

150
00:08:22,479 --> 00:08:23,687
- Zdravo.
- Zdravo.

151
00:08:23,687 --> 00:08:25,062
- Brzi ste.
- Da.

152
00:08:25,062 --> 00:08:27,104
Uskoro moram ići, ali...

153
00:08:27,104 --> 00:08:28,354
Nema problema.

154
00:08:28,896 --> 00:08:32,562
Sama bih to napravila,
no kalibracija nije baš jednostavna.

155
00:08:32,562 --> 00:08:33,479
Pa...

156
00:08:33,479 --> 00:08:35,021
Zar ne?

157
00:08:35,521 --> 00:08:38,646
Ne baš, ali dobro, ovdje sam.

158
00:08:38,646 --> 00:08:41,771
U redu. Evo ga. Da vidimo.

159
00:08:42,687 --> 00:08:43,896
DM Tech.

160
00:08:43,896 --> 00:08:45,812
Da. Malo mi je neugodno.

161
00:08:45,812 --> 00:08:47,271
Da, jasno.

162
00:08:48,937 --> 00:08:49,771
Dobro, u redu.

163
00:08:54,354 --> 00:08:55,687
PREFERENCIJE
SVJETLINA

164
00:09:00,687 --> 00:09:02,479
Gle, moram odmah ići.

165
00:09:06,146 --> 00:09:09,854
- Oprostite. Halo!
- Neće vam nedostajati stari TV.

166
00:09:09,854 --> 00:09:10,979
To je za...

167
00:09:11,562 --> 00:09:13,104
Joj, pardon.

168
00:09:13,104 --> 00:09:15,521
Nisam vas vidio.

169
00:09:15,521 --> 00:09:17,104
Prikrala sam vam se.

170
00:09:17,104 --> 00:09:19,562
Ili nisam, ali eto.

171
00:09:19,562 --> 00:09:21,021
- Sve u redu?
- Da.

172
00:09:21,021 --> 00:09:24,521
Ovo će biti
posve drukčiji doživljaj televizije.

173
00:09:24,521 --> 00:09:26,646
Ima 4K i Dolby Atmos.

174
00:09:26,646 --> 00:09:28,854
I još jedna fora stvar.

175
00:09:28,854 --> 00:09:32,229
Možete ga upariti recimo s mobitelom.

176
00:09:32,229 --> 00:09:36,021
Možete rabiti zaštitnik zaslona
ili galeriju fotografija.

177
00:09:36,021 --> 00:09:37,854
Dobro. Sjajno.

178
00:09:37,854 --> 00:09:39,604
Stvarno moram ići.

179
00:09:39,604 --> 00:09:41,687
Ali vraćam se za pola sata.

180
00:09:41,687 --> 00:09:42,812
Dobro.

181
00:09:42,812 --> 00:09:44,854
Ostavit ću vas samog.

182
00:09:44,854 --> 00:09:45,937
Da.

183
00:09:46,896 --> 00:09:48,646
- Vjerujem vam!
- Što?

184
00:10:05,312 --> 00:10:06,312
Draga?

185
00:10:06,812 --> 00:10:07,646
Halo?

186
00:10:09,896 --> 00:10:11,604
Dogodilo se nešto ludo!

187
00:11:12,104 --> 00:11:13,187
Što?

188
00:11:13,187 --> 00:11:14,437
Moj mobitel.

189
00:11:15,021 --> 00:11:15,979
Mobitel?

190
00:11:27,771 --> 00:11:28,604
Halo?

191
00:11:44,396 --> 00:11:46,271
Ne!

192
00:11:53,437 --> 00:11:55,437
SOBA ZA ISPITIVANJE

193
00:12:03,271 --> 00:12:04,896
To ste vi.

194
00:12:04,896 --> 00:12:06,271
Bok.

195
00:12:06,937 --> 00:12:08,104
Bok.

196
00:12:08,604 --> 00:12:09,979
Ja radim ovdje.

197
00:12:11,229 --> 00:12:15,937
- Što vi radite ovdje?
- Mislim da mi žele postaviti neka pitanja...

198
00:12:15,937 --> 00:12:18,437
Dakle, da vidimo.

199
00:12:21,521 --> 00:12:22,812
To je moje...

200
00:12:22,812 --> 00:12:23,771
Što?

201
00:12:23,771 --> 00:12:24,854
...mjesto.

202
00:12:28,271 --> 00:12:31,479
Razgovor s Connyjem Rundkvistom.
Prisutni: Helena Malm,

203
00:12:31,479 --> 00:12:33,812
policajka Diana Wilson

204
00:12:33,812 --> 00:12:34,979
i Jorma Heikkonen.

205
00:12:34,979 --> 00:12:35,896
Heikkinen.

206
00:12:37,854 --> 00:12:38,854
Finsko prezime.

207
00:12:40,729 --> 00:12:43,396
Dakle, Heikkonen je, ali...

208
00:12:44,396 --> 00:12:45,396
Da.

209
00:12:46,812 --> 00:12:47,646
Dobro.

210
00:12:56,687 --> 00:12:58,854
<i>Bio sam u kući te žene.</i>

211
00:12:58,854 --> 00:13:00,396
Postavljao sam TV.

212
00:13:01,854 --> 00:13:03,479
Ona je morala otići,

213
00:13:03,479 --> 00:13:08,271
a ja sam ostao dovršiti postavljanje.

214
00:13:09,104 --> 00:13:11,187
Trebao mi je neki alat.

215
00:13:11,187 --> 00:13:15,021
Odjednom sam vidio čovjeka kako leži

216
00:13:15,021 --> 00:13:18,354
i spomenuo je nešto oko mobitela.

217
00:13:18,354 --> 00:13:19,854
A onda sam čuo

218
00:13:19,854 --> 00:13:21,854
nekakvu buku.

219
00:13:22,521 --> 00:13:24,979
I zgrabio sam odvijač.

220
00:13:24,979 --> 00:13:28,854
To je bilo glupo,
ali bio sam prestravljen.

221
00:13:28,854 --> 00:13:30,229
I tada...

222
00:13:30,979 --> 00:13:31,812
Dobro.

223
00:13:31,812 --> 00:13:34,104
Oprostite. Moram razgovarati

224
00:13:34,854 --> 00:13:36,771
sa svojim klijentom,

225
00:13:36,771 --> 00:13:38,812
Connyjem Rundkvistom.

226
00:13:40,021 --> 00:13:40,854
Da.

227
00:13:41,729 --> 00:13:42,729
Odmah, molim vas.

228
00:13:43,396 --> 00:13:44,646
U redu.

229
00:13:44,646 --> 00:13:49,271
Ja sam vam dodijeljen kao odvjetnik.

230
00:13:49,271 --> 00:13:51,812
Ili ste vi dodijeljeni meni.

231
00:13:51,812 --> 00:13:56,146
Ne, ja sam dodijeljen vama. Shvaćate?

232
00:13:56,146 --> 00:13:57,979
- Dodijeljen.
- Upravo tako.

233
00:13:59,896 --> 00:14:02,729
- Radili ste na ovakvim slučajevima?
- Molim?

234
00:14:02,729 --> 00:14:04,937
Jeste li već imali ovakve slučajeve?

235
00:14:05,771 --> 00:14:06,937
O, da.

236
00:14:06,937 --> 00:14:08,771
Da, naravno.

237
00:14:08,771 --> 00:14:10,062
Da, apsolutno.

238
00:14:10,562 --> 00:14:11,479
Dobro.

239
00:14:11,479 --> 00:14:13,062
Nevini ste, zar ne?

240
00:14:13,062 --> 00:14:15,187
Da, apsolutno.

241
00:14:16,479 --> 00:14:18,312
- Što?
- Nije bitno.

242
00:14:18,312 --> 00:14:21,812
Ja radim svoj posao bez obzira na to.

243
00:14:24,604 --> 00:14:26,604
- Kako čudno.
- Što?

244
00:14:26,604 --> 00:14:28,437
Jučer sam ga upoznala.

245
00:14:28,437 --> 00:14:29,729
Dobro.

246
00:14:30,562 --> 00:14:33,354
Kupovala sam slušalice.
On radi u Elgigantenu.

247
00:14:33,354 --> 00:14:37,312
Nisam stekla dojam da bi ubio nekoga
sat vremena poslije.

248
00:14:39,479 --> 00:14:41,354
Nisi stekla dojam?

249
00:14:42,104 --> 00:14:46,271
- Bio je jako ljubazan.
- Što misliš da se dogodilo?

250
00:14:48,021 --> 00:14:50,562
Evo što ja mislim. Conny je došao.

251
00:14:50,562 --> 00:14:52,104
Mimmi otvara vrata.

252
00:14:52,729 --> 00:14:55,396
Mimmi odlazi,
a on odluči ukrasti neke stvari.

253
00:14:55,979 --> 00:14:57,854
Ali muž se vraća kući

254
00:14:57,854 --> 00:15:00,396
i hvata ga dok ovaj njuška uokolo.

255
00:15:00,979 --> 00:15:04,312
Da. Ili...

256
00:15:04,812 --> 00:15:05,979
Ali...

257
00:15:06,562 --> 00:15:07,812
Da. Ne. Možda.

258
00:15:07,812 --> 00:15:10,604
Mislim da su gotovi.

259
00:15:11,854 --> 00:15:13,146
<i>Ali ne shvaćam.</i>

260
00:15:13,146 --> 00:15:15,104
<i>Mogu li ići kući ili što?</i>

261
00:15:15,104 --> 00:15:17,312
Pa...

262
00:15:17,312 --> 00:15:19,646
Sve će biti u redu. Obećavam.

263
00:15:19,646 --> 00:15:21,604
Da. Dobro. Kakvo olakšanje.

264
00:15:22,979 --> 00:15:26,021
<i>Okružni sud Connyja Rundkvista proglašava</i>

265
00:15:26,021 --> 00:15:28,187
<i>krivim za ubojstvo Luke Stojkovica.</i>

266
00:15:29,479 --> 00:15:34,771
<i>Osuđenik će odmah biti prebačen</i>

267
00:15:34,771 --> 00:15:36,354
<i>u zatvor Gränges.</i>

268
00:15:36,354 --> 00:15:37,562
Ovdje potpišite.

269
00:15:38,437 --> 00:15:39,354
Prvi put?

270
00:15:40,646 --> 00:15:41,646
Da.

271
00:15:42,229 --> 00:15:43,312
Idi, Conny.

272
00:15:44,187 --> 00:15:45,354
Savjet.

273
00:15:45,979 --> 00:15:47,437
Ciljaj jabučicu.

274
00:15:48,021 --> 00:15:49,604
- Jabučicu?
- Hajde.

275
00:15:49,604 --> 00:15:52,812
<i>S obzirom na to
da je ovo bio okrutan napad,</i>

276
00:15:54,771 --> 00:15:57,854
<i>određujem kaznu od 18 godina.</i>

277
00:16:03,937 --> 00:16:06,104
Cijeli dan ćeš stajati ondje?

278
00:16:37,979 --> 00:16:39,896
Znam da si se koristio njime.

279
00:16:39,896 --> 00:16:42,229
O čemu ti to? Nisam.

280
00:16:42,771 --> 00:16:44,187
Moraš me slušati!

281
00:16:47,104 --> 00:16:48,479
Hajde! Udari ga!

282
00:16:52,687 --> 00:16:54,479
- Što?
- Ništa!

283
00:16:57,437 --> 00:16:58,479
Hajde!

284
00:16:59,229 --> 00:17:00,521
Ne.

285
00:17:01,771 --> 00:17:02,937
Daj!

286
00:17:05,312 --> 00:17:06,479
Hajde!

287
00:17:08,979 --> 00:17:10,479
Musse!

288
00:17:10,479 --> 00:17:11,687
Prestani!

289
00:17:15,979 --> 00:17:16,854
Tko je krivac?

290
00:17:18,812 --> 00:17:19,687
Tko?

291
00:17:28,812 --> 00:17:31,146
Vilica mi je zapela u ruci.

292
00:17:31,146 --> 00:17:32,187
Ne znam

293
00:17:32,771 --> 00:17:34,146
što da mislim o tome.

294
00:17:41,812 --> 00:17:42,854
Bok.

295
00:17:44,187 --> 00:17:45,021
Sjedni.

296
00:17:47,979 --> 00:17:49,979
Drago mi je što te vidim.

297
00:17:51,271 --> 00:17:52,229
Hvala ti.

298
00:17:54,146 --> 00:17:56,312
Dobro, tu je i Tomas.

299
00:17:56,312 --> 00:17:59,521
Htio si fizičku fotografiju.
Nemamo ih mnogo.

300
00:18:00,104 --> 00:18:01,146
Da.

301
00:18:03,646 --> 00:18:04,646
Julia, dušo.

302
00:18:04,646 --> 00:18:07,437
Brzo ću izaći odavde.

303
00:18:08,562 --> 00:18:10,771
Dobro? Nisam učinio ništa loše.

304
00:18:11,312 --> 00:18:13,896
Ne bih trebao biti u zatvoru. Znaš?

305
00:18:14,771 --> 00:18:16,729
Moj odvjetnik, Hasse,

306
00:18:16,729 --> 00:18:20,229
radi na žalbi.

307
00:18:20,812 --> 00:18:24,437
To znači da ćemo se vidjeti
vrlo brzo, srce.

308
00:18:24,437 --> 00:18:25,687
Je li to istina?

309
00:18:30,896 --> 00:18:31,729
Apsolutno.

310
00:18:33,562 --> 00:18:34,479
Obećavam.

311
00:18:57,271 --> 00:18:59,979
- Ovdje ćeš raditi.
- Dobro.

312
00:19:01,437 --> 00:19:02,437
Sjajno.

313
00:19:03,021 --> 00:19:05,354
<i>2-2 u teretanu. Tučnjava u tijeku.</i>

314
00:19:05,354 --> 00:19:07,479
Vratit ću se. Ostani ovdje.

315
00:19:08,312 --> 00:19:10,562
Da, stižem za dvije sekunde.

316
00:19:13,854 --> 00:19:14,687
Halo?

317
00:19:24,812 --> 00:19:26,646
Što si, dovraga, mislio?

318
00:19:26,646 --> 00:19:28,479
- Ali koristio se tunelom.
- Da.

319
00:19:28,479 --> 00:19:30,896
- Za što služi tunel?
- Za izlazak.

320
00:19:31,771 --> 00:19:33,312
Točno. A onda?

321
00:19:33,312 --> 00:19:34,854
Idemo u Venezuelu.

322
00:19:34,854 --> 00:19:38,687
- A kako ćemo to učiniti?
- Avionom koji je Camilla sredila.

323
00:19:38,687 --> 00:19:40,979
- A tko upravlja avionom?
- Sam.

324
00:19:40,979 --> 00:19:42,437
Gdje je Sam?

325
00:19:42,437 --> 00:19:43,354
U ambulanti.

326
00:19:43,354 --> 00:19:44,687
Da. Zašto?

327
00:19:44,687 --> 00:19:46,104
Jer je idiot.

328
00:19:46,104 --> 00:19:47,979
Ne, Musse!

329
00:19:47,979 --> 00:19:49,354
Prebio si ga.

330
00:19:49,354 --> 00:19:51,646
Da, jer je idiot.

331
00:19:52,646 --> 00:19:55,896
- U tunelu se našao sa ženskom.
- Bože!

332
00:19:55,896 --> 00:19:57,354
Krećemo za tri dana.

333
00:19:57,354 --> 00:20:00,687
Kako ćemo sad napustiti zemlju?

334
00:20:00,687 --> 00:20:01,854
Sredit ćemo...

335
00:20:02,437 --> 00:20:03,771
Ti ćeš to riješiti.

336
00:20:03,771 --> 00:20:05,646
- Ti.
- Ja?

337
00:20:05,646 --> 00:20:09,729
Kako ću ja to riješiti? Ne mogu ga pretući
da se vrati na staro.

338
00:20:10,312 --> 00:20:13,687
Ti ćeš to srediti
ili ćeš ostati u zatvoru! Jasno?

339
00:20:18,062 --> 00:20:18,896
Sranje!

340
00:20:25,021 --> 00:20:26,937
Conny. Sjedni.

341
00:20:30,146 --> 00:20:31,604
Žalba nije uspjela.

342
00:20:32,687 --> 00:20:33,521
Što?

343
00:20:34,812 --> 00:20:35,646
Da.

344
00:20:35,646 --> 00:20:38,229
Dao sam sve od sebe.

345
00:20:38,229 --> 00:20:40,479
Ispričavam se

346
00:20:40,479 --> 00:20:42,812
ako sam ti dao lažnu nadu.

347
00:20:43,312 --> 00:20:44,312
Bok.

348
00:20:45,687 --> 00:20:48,396
Nažalost, život je ponekad nepošten.

349
00:20:49,937 --> 00:20:51,646
Ne mogu vjerovati. Ja...

350
00:20:53,229 --> 00:20:55,854
Još je netko bio ondje. Udario me.

351
00:20:55,854 --> 00:20:57,021
Da, točno.

352
00:20:57,021 --> 00:20:59,437
I on je ubijen s razlogom.

353
00:20:59,437 --> 00:21:00,437
S razlogom, da.

354
00:21:00,437 --> 00:21:02,854
- Luka je spomenuo mobitel.
- Da.

355
00:21:02,854 --> 00:21:05,521
Je li njegov mobitel nađen?

356
00:21:05,521 --> 00:21:06,437
Ne.

357
00:21:08,021 --> 00:21:08,979
Ne, ali...

358
00:21:10,396 --> 00:21:13,771
Ako nađu mobitel,
možemo li uložiti još jednu žalbu?

359
00:21:13,771 --> 00:21:15,271
Ali nemamo ga.

360
00:21:15,271 --> 00:21:17,312
Traži li netko mobitel?

361
00:21:17,312 --> 00:21:21,562
Policija je provela
detaljnu istragu na mjestu zločina.

362
00:21:22,062 --> 00:21:24,604
- No mobitel nije nađen.
- A ti?

363
00:21:25,479 --> 00:21:27,812
Jesi li ga ti tražio? Pomozi mi.

364
00:21:27,812 --> 00:21:30,854
Ne. Da, ili bih...

365
00:21:30,854 --> 00:21:31,937
Ne, ja...

366
00:21:31,937 --> 00:21:34,062
Dovraga, Conny. Brzo će to proći.

367
00:21:34,062 --> 00:21:36,562
Imaš posao.

368
00:21:36,562 --> 00:21:38,229
Što si dobio? Praonicu?

369
00:21:44,146 --> 00:21:49,104
Razumijem. Nisi učinio ništa krivo.
Obavio si svoj posao. Neka ostane na tome.

370
00:21:58,021 --> 00:21:59,021
Kamo si krenuo?

371
00:21:59,521 --> 00:22:01,229
Htio sam raditi

372
00:22:01,229 --> 00:22:02,479
u praonici.

373
00:22:02,479 --> 00:22:04,187
Prva smjena je u 13 h.

374
00:22:05,437 --> 00:22:08,979
Znači, nema nikoga do 13 h?

375
00:22:08,979 --> 00:22:10,312
Nisam bio jasan?

376
00:22:10,312 --> 00:22:12,937
Ne, ima smisla.

377
00:22:13,437 --> 00:22:14,437
Dobro.

378
00:22:32,521 --> 00:22:33,896
Dobro, da vidimo...

379
00:22:35,604 --> 00:22:37,937
Čini se da ovo ide ravno...

380
00:22:38,437 --> 00:22:39,937
Jao! Koji vrag?

381
00:23:23,896 --> 00:23:24,771
Sranje.

382
00:23:54,521 --> 00:23:58,104
<i>Linija 12 za Åkeshov
kreće za četiri minute.</i>

383
00:23:58,104 --> 00:23:59,271
Nisi ništa vidio.

384
00:23:59,271 --> 00:24:00,729
- Ne.
- Ne.

385
00:24:01,604 --> 00:24:03,521
Ne igraj se po tračnicama.

386
00:24:03,521 --> 00:24:04,771
- Ne.
- Ne.

387
00:24:37,604 --> 00:24:38,937
Ovdje stavi kaput.

388
00:24:46,812 --> 00:24:48,354
Jesi li za kavu?

389
00:24:48,354 --> 00:24:49,271
Da, molim.

390
00:25:01,146 --> 00:25:02,062
Koji vrag...

391
00:25:07,521 --> 00:25:09,604
Jesi li naručila sendvič-tortu?

392
00:25:09,604 --> 00:25:10,729
U hladnjaku je.

393
00:25:11,479 --> 00:25:12,562
Što kažeš?

394
00:25:12,562 --> 00:25:14,104
U hladnjaku je!

395
00:25:24,562 --> 00:25:25,562
Bok.

396
00:25:27,604 --> 00:25:29,104
Čekajte! Slušajte me.

397
00:25:29,104 --> 00:25:30,812
Jao! Nedužan...

398
00:25:32,021 --> 00:25:34,437
Objasnit ću. Pokušavam...

399
00:25:34,437 --> 00:25:36,146
Nemojte me udarati jer...

400
00:25:39,104 --> 00:25:41,812
- Nisam vam ja ubio muža.
- Kako ste ušli ovamo?

401
00:25:41,812 --> 00:25:44,771
Slušajte. I ja želim pronaći
ubojicu vašeg muža.

402
00:25:44,771 --> 00:25:46,187
Pravog ubojicu.

403
00:25:46,187 --> 00:25:48,146
Onog tko je to zaista učinio.

404
00:25:48,146 --> 00:25:49,812
Zato sam ovdje.

405
00:25:53,812 --> 00:25:54,646
Helena?

406
00:25:55,229 --> 00:25:58,687
Malo sam detaljnije pogledala
Lukin slučaj.

407
00:26:00,146 --> 00:26:01,354
Dakle, ovako.

408
00:26:01,354 --> 00:26:05,229
Ako Conny Rundkvist
doista nije ubio Luku Stojkovica,

409
00:26:05,229 --> 00:26:06,812
netko drugi je krivac.

410
00:26:06,812 --> 00:26:08,687
- Zar ne?
- Da, vjerojatno.

411
00:26:08,687 --> 00:26:09,604
Da.

412
00:26:10,187 --> 00:26:13,646
To me navelo na razmišljanje.
Zašto bi ga netko htio ubiti?

413
00:26:13,646 --> 00:26:16,562
Zadnje što je rekao
bilo je u vezi s mobitelom.

414
00:26:16,562 --> 00:26:20,604
Zato je ubojica bio ondje,
da pronađe mobitel vašeg muža.

415
00:26:20,604 --> 00:26:22,521
- Lažete!
- Ne.

416
00:26:22,521 --> 00:26:24,979
Morate me saslušati i vjerovati mi.

417
00:26:24,979 --> 00:26:28,229
Ubijen je zbog nečega na tom mobitelu.

418
00:26:29,062 --> 00:26:31,271
Gle. Provjerila sam ga.

419
00:26:31,271 --> 00:26:33,271
Ima 53 godine. Oženjen je.

420
00:26:33,271 --> 00:26:35,354
Radio je blizu Bamboo Bambooa.

421
00:26:36,562 --> 00:26:38,354
- Da.
- Bamboo Bamboo.

422
00:26:38,354 --> 00:26:41,729
Mjesto gdje smo uhitili
onu kokainsku bandu.

423
00:26:42,312 --> 00:26:44,812
Ne vidim odakle nam dojava.

424
00:26:45,396 --> 00:26:46,562
Znaš li ti?

425
00:26:47,062 --> 00:26:48,979
Ne, ali mogu istražiti.

426
00:26:48,979 --> 00:26:51,062
- Što ima?
- Samo čavrljamo.

427
00:26:51,062 --> 00:26:52,646
Bravo, Diana.

428
00:26:52,646 --> 00:26:53,729
Hvala.

429
00:26:56,396 --> 00:26:57,979
<i>Ovo mi je jedina prilika.</i>

430
00:26:57,979 --> 00:26:59,479
Imate li njegov mobitel?

431
00:27:01,437 --> 00:27:04,521
Ne, nestao je. Nitko ne zna gdje je.

432
00:27:05,396 --> 00:27:08,979
Ako ga nađete, možete me nazvati...

433
00:27:08,979 --> 00:27:11,854
Poslužila sam sendvič-tortu.

434
00:27:11,854 --> 00:27:13,771
U redu. Odlično.

435
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Tko si ti?

436
00:27:16,479 --> 00:27:19,146
Sad sam ovdje

437
00:27:19,146 --> 00:27:20,062
jer...

438
00:27:20,646 --> 00:27:21,687
To si ti.

439
00:27:24,229 --> 00:27:25,396
On je ubio Luku!

440
00:27:25,396 --> 00:27:27,354
Ne, ovo je Marko.

441
00:27:28,812 --> 00:27:30,021
- Marko?
- Da.

442
00:27:30,646 --> 00:27:31,604
Lukin rođak.

443
00:27:31,604 --> 00:27:33,687
Onaj koji živi u Australiji?

444
00:27:34,187 --> 00:27:35,062
Da.

445
00:27:35,562 --> 00:27:36,937
- Tako je.
- Da.

446
00:27:36,937 --> 00:27:39,479
Točno. Doletio sam...

447
00:27:44,021 --> 00:27:46,104
O, Marko!

448
00:27:46,104 --> 00:27:49,271
- Tako te lijepo vidjeti!
- Da. I vas.

449
00:27:49,271 --> 00:27:50,396
Stara ženo.

450
00:27:50,396 --> 00:27:51,854
Divno.

451
00:27:51,854 --> 00:27:53,771
Pa da. Kakvo iznenađenje!

452
00:27:53,771 --> 00:27:55,854
Skuhajmo još kave, Sonja.

453
00:27:55,854 --> 00:27:57,729
- On živi u Australiji.
- Da.

454
00:27:57,729 --> 00:27:58,979
Daleko je putovao.

455
00:27:58,979 --> 00:28:01,437
Da. Dakle...

456
00:28:02,146 --> 00:28:03,812
Kako da ti vjerujem...

457
00:28:33,979 --> 00:28:35,271
Koji vrag...

458
00:28:46,729 --> 00:28:49,312
- Misliš li da je to bilo pametno?
- Ne.

459
00:28:49,312 --> 00:28:51,604
Koristio si se tunelom.

460
00:28:51,604 --> 00:28:52,896
Slušaj me.

461
00:28:52,896 --> 00:28:54,937
- Nov sam ovdje...
- Ti slušaj!

462
00:28:55,437 --> 00:28:58,229
- Vrijeme je za vrtnju.
- Što? Ne, čekaj.

463
00:28:58,229 --> 00:28:59,979
Stani!

464
00:28:59,979 --> 00:29:01,437
Ubit ću te, jebote!

465
00:29:01,437 --> 00:29:03,021
Ne! Čekaj!

466
00:29:03,021 --> 00:29:06,479
- Ugasi to!
- Neće ti pasti na pamet prisluškivati!

467
00:29:06,479 --> 00:29:07,729
Halo?

468
00:29:07,729 --> 00:29:08,854
Hej.

469
00:29:08,854 --> 00:29:10,146
Što radiš ovdje?

470
00:29:10,146 --> 00:29:12,479
Ma... Divljam.

471
00:29:12,479 --> 00:29:14,896
Ne smiješ biti ovdje. Imaš terapiju.

472
00:29:14,896 --> 00:29:16,104
Idem.

473
00:29:16,979 --> 00:29:18,854
Sad! Hajde.

474
00:29:18,854 --> 00:29:21,146
Zaustavi stroj! Ugasi ga!

475
00:29:21,146 --> 00:29:22,396
Ne, čekaj!

476
00:29:23,229 --> 00:29:24,396
Ugasi ga!

477
00:29:28,687 --> 00:29:29,937
Dobro.

478
00:29:31,146 --> 00:29:33,479
Ulazim. Hvala na podsjetniku.

479
00:29:40,104 --> 00:29:41,104
Musse!

480
00:29:41,896 --> 00:29:43,646
- Hej.
- Što se događa?

481
00:29:43,646 --> 00:29:44,896
Događa?

482
00:29:44,896 --> 00:29:46,104
Ništa se ne događa.

483
00:29:46,104 --> 00:29:47,104
Što?

484
00:29:48,271 --> 00:29:49,562
Djeluješ napeto.

485
00:29:49,562 --> 00:29:50,937
Što? Ne.

486
00:29:51,729 --> 00:29:53,687
Ludo sam opušten.

487
00:29:56,521 --> 00:30:01,521
Moramo se pritajiti. Nemoj učiniti
nešto glupo pa da te premjeste.

488
00:30:04,229 --> 00:30:05,896
Čije je ovo?

489
00:30:05,896 --> 00:30:08,479
Ne znam. Tu boravi novi tip.

490
00:30:12,687 --> 00:30:14,354
Kojeg vraga radiš?

491
00:30:26,271 --> 00:30:27,354
Jesi li ovo ti?

492
00:30:32,562 --> 00:30:33,396
Da.

493
00:30:37,604 --> 00:30:39,896
Ne izgleda poput pilota.

494
00:30:39,896 --> 00:30:41,979
Ne možeš ga suditi po izgledu.

495
00:30:42,562 --> 00:30:44,812
- Izgledam li ja kao kriminalac?
- Da.

496
00:30:44,812 --> 00:30:46,729
To je bio loš primjer.

497
00:30:46,729 --> 00:30:48,854
Ali taj je tip pilot.

498
00:30:50,521 --> 00:30:52,062
Zašto je mokar?

499
00:30:52,062 --> 00:30:53,354
Kako da ja znam?

500
00:30:59,771 --> 00:31:02,437
Vjerojatno si čitao o pljački Farste.

501
00:31:02,437 --> 00:31:06,187
- Sto milijuna u gotovini.
- Nisam.

502
00:31:08,312 --> 00:31:10,521
Da, zvuči poznato.

503
00:31:11,396 --> 00:31:13,604
- Dovraga, to ste bili vi?
- Da.

504
00:31:17,354 --> 00:31:20,479
Plan je da se nađemo
s mojom djevojkom u luci Arlanda.

505
00:31:20,479 --> 00:31:23,937
- Ona će nam srediti privatni avion.
- Dovraga, baš pametno.

506
00:31:23,937 --> 00:31:25,354
On je briljantan.

507
00:31:25,354 --> 00:31:27,062
Odlazimo u četvrtak.

508
00:31:27,062 --> 00:31:28,062
Četvrtak?

509
00:31:29,229 --> 00:31:31,854
Da, to bi moglo funkcionirati.

510
00:31:32,437 --> 00:31:33,437
Sve u redu?

511
00:31:43,896 --> 00:31:46,521
- Halo? Ayla je.
- Conny je. Je li Julia ondje?

512
00:31:47,271 --> 00:31:49,646
Bok. S kojeg broja zoveš?

513
00:31:49,646 --> 00:31:52,562
Samo joj želim čestitati rođendan.
Molim te.

514
00:31:52,562 --> 00:31:53,771
Naravno.

515
00:31:53,771 --> 00:31:55,437
Julia? Dođi.

516
00:31:57,687 --> 00:31:58,687
Bok.

517
00:31:58,687 --> 00:32:02,187
Sretan rođendan!

518
00:32:02,187 --> 00:32:03,312
Tata!

519
00:32:03,312 --> 00:32:05,854
<i>Volio bih ti pjevati.</i>

520
00:32:05,854 --> 00:32:08,604
Ali, zamisli, ne smijemo pjevati.

521
00:32:08,604 --> 00:32:09,896
<i>Baš čudno.</i>

522
00:32:09,896 --> 00:32:11,312
Stvarno jest, ali...

523
00:32:12,271 --> 00:32:13,104
Što možemo!

524
00:32:13,104 --> 00:32:14,771
<i>Jesi li dobila darove?</i>

525
00:32:14,771 --> 00:32:16,521
Da. Svašta.

526
00:32:16,521 --> 00:32:18,479
Da. Što si dobila?

527
00:32:19,271 --> 00:32:20,562
Moram ići.

528
00:32:20,562 --> 00:32:21,771
Čekaj, srce.

529
00:32:21,771 --> 00:32:23,479
<i>- Halo?</i>
- Hej.

530
00:32:23,479 --> 00:32:25,479
Nešto se dogodilo?

531
00:32:25,479 --> 00:32:26,812
Ne, ništa.

532
00:32:26,812 --> 00:32:28,062
<i>Izlazimo...</i>

533
00:32:28,062 --> 00:32:30,312
Dobro. Kamo idete?

534
00:32:30,312 --> 00:32:33,479
Idemo vidjeti Julijina konja.

535
00:32:33,479 --> 00:32:35,354
Da... Čekaj, što?

536
00:32:35,354 --> 00:32:38,187
Da, dobila je konjića.

537
00:32:38,187 --> 00:32:40,271
Od nas, od mene i Tomasa.

538
00:32:40,271 --> 00:32:42,229
Dobila je konja?

539
00:32:42,229 --> 00:32:43,479
Doručak!

540
00:32:43,479 --> 00:32:46,271
- Da. Conny, molim te.
- Zašto mi nije rekla?

541
00:32:46,271 --> 00:32:47,187
Moram ići.

542
00:32:47,187 --> 00:32:48,229
Ne, čekaj!

543
00:32:48,229 --> 00:32:50,021
Ha... Halo?

544
00:32:50,521 --> 00:32:51,896
Vrijeme je za doručak!

545
00:32:57,104 --> 00:32:58,771
Vrijeme je za doručak.

546
00:32:58,771 --> 00:33:00,354
Da. Je li...

547
00:33:01,146 --> 00:33:02,146
Sad odmah?

548
00:33:02,687 --> 00:33:04,937
- Da, dođi.
- U redu.

549
00:33:47,687 --> 00:33:49,021
- Zdravo.
- Zdravo.

550
00:33:49,021 --> 00:33:50,187
Helena Malm.

551
00:33:50,729 --> 00:33:52,687
Možemo li porazgovarati?

552
00:33:52,687 --> 00:33:53,604
Naravno.

553
00:34:01,271 --> 00:34:02,646
Emisija o spojevima.

554
00:34:03,771 --> 00:34:05,396
Važno je gledati unaprijed.

555
00:34:06,979 --> 00:34:09,146
Ma samo da nešto ide...

556
00:34:09,729 --> 00:34:13,479
To je samo da... Da mi pravi društvo.

557
00:34:14,104 --> 00:34:14,937
Da.

558
00:34:16,104 --> 00:34:17,979
POVEZIVANJE SA SAMSUNGOM

559
00:34:17,979 --> 00:34:20,521
Kako napreduje istraga? Ima li novosti?

560
00:34:20,521 --> 00:34:22,646
Ne, slučaj je zaključen.

561
00:34:23,687 --> 00:34:24,521
U redu.

562
00:34:25,437 --> 00:34:27,354
Samo želim provjeriti kako ide.

563
00:34:27,937 --> 00:34:29,271
Lako se dogodi...

564
00:34:30,396 --> 00:34:31,812
Kako da kažem?

565
00:34:31,812 --> 00:34:34,562
Ostali uključeni često budu zaboravljeni.

566
00:34:35,896 --> 00:34:37,021
Dobro.

567
00:34:37,021 --> 00:34:40,646
- Kako se osjećate?
- Dobro sam. Mislim...

568
00:34:41,896 --> 00:34:43,229
Sprovod je bio divan.

569
00:34:43,229 --> 00:34:44,312
Razumijem.

570
00:34:44,812 --> 00:34:46,604
- To je dobro.
- Da.

571
00:34:48,354 --> 00:34:51,062
To je proces.

572
00:34:52,396 --> 00:34:56,271
Htjela sam vas pitati jednu stvar.

573
00:34:56,271 --> 00:35:00,104
Lukin mobitel. Jeste li ga možda našli?

574
00:35:00,812 --> 00:35:01,812
Oprostite, što?

575
00:35:03,021 --> 00:35:05,104
Jeste li našli Lukin mobitel?

576
00:35:10,104 --> 00:35:11,896
- Nešto se zbilo?
- Ma ne...

577
00:35:11,896 --> 00:35:12,937
Znate...

578
00:35:12,937 --> 00:35:13,854
Što?

579
00:35:14,604 --> 00:35:16,396
Nisam našla mobitel.

580
00:35:16,396 --> 00:35:18,479
I vi ste ga ovdje tražili, zar ne?

581
00:35:19,312 --> 00:35:20,646
Što će vam mobitel?

582
00:35:21,687 --> 00:35:23,104
To je bitno za slučaj.

583
00:35:24,104 --> 00:35:25,146
Koji je zatvoren.

584
00:35:40,562 --> 00:35:42,021
Čuvajte se.

585
00:35:44,437 --> 00:35:45,687
Hvala, također.

586
00:35:47,062 --> 00:35:47,896
Jorma.

587
00:35:48,771 --> 00:35:49,646
<i>Helena je.</i>

588
00:35:49,646 --> 00:35:51,896
Trebam prisluškivanje, brzo.

589
00:35:53,021 --> 00:35:53,896
<i>Za koga?</i>

590
00:35:56,271 --> 00:35:57,104
Mirjam.

591
00:35:58,604 --> 00:35:59,562
Stojkovic.

592
00:36:00,146 --> 00:36:01,229
<i>Riješit ću to.</i>

593
00:36:03,229 --> 00:36:04,479
Što se događa?

594
00:36:04,479 --> 00:36:06,187
Da, što se događa?

595
00:36:06,979 --> 00:36:09,146
- Što?
- Što?

596
00:36:17,729 --> 00:36:18,562
Hej.

597
00:36:20,604 --> 00:36:21,562
Sve u redu?

598
00:36:28,396 --> 00:36:29,646
Moram pišati.

599
00:36:36,812 --> 00:36:39,521
- Ayla, ne možeš zvati ovaj broj.
<i>- Tko?</i>

600
00:36:39,521 --> 00:36:41,437
Mimmi je.

601
00:36:41,437 --> 00:36:42,979
Našla sam Lukin mobitel.

602
00:36:42,979 --> 00:36:45,812
<i>Znam tko je ubojica
i zašto je Luka ubijen.</i>

603
00:36:45,812 --> 00:36:47,062
To je ludo!

604
00:36:48,646 --> 00:36:49,896
Nešto se dogodilo.

605
00:36:49,896 --> 00:36:51,146
Što ima?

606
00:36:51,146 --> 00:36:52,187
Gdje je Conny?

607
00:36:52,187 --> 00:36:53,437
Policija?

608
00:36:53,437 --> 00:36:54,521
Da.

609
00:36:55,521 --> 00:36:57,729
Ime joj je Helena Malm.

610
00:36:57,729 --> 00:37:00,187
Nađi ga i dođite u moju ćeliju.

611
00:37:01,896 --> 00:37:04,146
Došla je k meni. Ne mogu zadržati snimku.

612
00:37:04,146 --> 00:37:06,229
<i>- Što da radim?</i>
- Ja ću je uzeti.

613
00:37:06,229 --> 00:37:08,312
Moramo se naći.

614
00:37:08,854 --> 00:37:10,687
Negdje gdje ima mnogo ljudi.

615
00:37:12,479 --> 00:37:13,687
Ispred Galleriana.

616
00:37:13,687 --> 00:37:15,812
- Ne znam točno kad ću...
- Odmah.

617
00:37:18,604 --> 00:37:20,687
Zatvori prokleta vrata!

618
00:37:20,687 --> 00:37:22,771
Nije mi bilo sila.

619
00:37:31,062 --> 00:37:32,062
Conny!

620
00:37:32,604 --> 00:37:34,146
Što radiš ovdje?

621
00:37:35,271 --> 00:37:36,562
A što misliš?

622
00:37:39,146 --> 00:37:40,229
Perem rublje.

623
00:37:40,812 --> 00:37:43,146
Norinder te treba. Idemo.

624
00:37:44,979 --> 00:37:45,812
Dobro.

625
00:37:45,812 --> 00:37:48,604
Za deset minuta napuštamo ovu rupu.

626
00:37:48,604 --> 00:37:51,854
- Ali rekli ste u četvrtak...
-„Rekli ste u četvrtak.”

627
00:37:51,854 --> 00:37:53,229
- Slušaj.
- Ali...

628
00:37:53,229 --> 00:37:56,271
Imamo raniji termin u zračnoj luci.

629
00:37:56,271 --> 00:37:57,896
Moramo brzo djelovati.

630
00:37:58,812 --> 00:38:01,312
<i>Moramo uključiti protupožarni alarm.</i>

631
00:38:01,312 --> 00:38:04,771
<i>Srećom, on je nasuprot ćelije
Cinkaroša Pettera.</i>

632
00:38:04,771 --> 00:38:07,729
I on će nas cinkati.

633
00:38:07,729 --> 00:38:09,271
To je sigurno.

634
00:38:09,271 --> 00:38:11,312
Hej, halo! Norinder je to učinio.

635
00:38:11,312 --> 00:38:13,396
Musse, ti si na redu.

636
00:38:27,479 --> 00:38:28,896
Presvući ćemo se.

637
00:38:28,896 --> 00:38:30,187
Koji vrag...

638
00:38:30,187 --> 00:38:31,729
Jedan mobitel nedostaje.

639
00:38:32,229 --> 00:38:33,896
To je čudno, ali...

640
00:38:33,896 --> 00:38:35,937
Nije li u onoj torbi?

641
00:38:37,021 --> 00:38:39,521
<i>Auto će nas čekati na parkiralištu.</i>

642
00:38:39,521 --> 00:38:41,021
Conny, ti ćeš voziti.

643
00:38:41,021 --> 00:38:41,979
Ja?

644
00:38:41,979 --> 00:38:43,437
Da, ti ćeš voziti.

645
00:38:44,021 --> 00:38:45,479
- Ja ću voziti.
- Dobro.

646
00:38:51,437 --> 00:38:53,771
<i>Sve što trebamo bit će u autu.</i>

647
00:38:53,771 --> 00:38:54,854
Što trebamo?

648
00:38:56,687 --> 00:38:59,104
Vozi. Idemo ravno u luku Arlanda,

649
00:38:59,104 --> 00:39:02,729
gdje će nas čekati moja djevojka Camilla.

650
00:39:16,021 --> 00:39:19,437
Mimmi Stojkovic nazvala je
telefonski broj na bonove.

651
00:39:20,229 --> 00:39:22,021
- Kad?
- Prije pola sata.

652
00:39:23,396 --> 00:39:24,937
- Prije pola sata?
- Da.

653
00:39:24,937 --> 00:39:26,146
Ali znaš...

654
00:39:26,146 --> 00:39:30,729
- Imamo problem s intranetom.
- Tražila sam jednu stvar!

655
00:39:30,729 --> 00:39:32,937
- Hej...
- Zar je to teško? Makni se!

656
00:39:33,437 --> 00:39:34,437
Makni mi se!

657
00:39:34,437 --> 00:39:36,771
- Što se događa?
- Ništa.

658
00:39:36,771 --> 00:39:39,187
Činila se prilično ljuto.

659
00:39:39,187 --> 00:39:42,062
Dobro je prošlo. Voli me.

660
00:39:43,146 --> 00:39:46,729
<i>Došla je k meni. Ne mogu zadržati snimku.</i>

661
00:39:46,729 --> 00:39:50,229
<i>Ja ću je uzeti. Moramo se naći.</i>

662
00:39:50,229 --> 00:39:52,187
<i>Negdje gdje ima mnogo ljudi.</i>

663
00:39:53,979 --> 00:39:55,646
<i>Ispred Galleriana. Odmah.</i>

664
00:39:59,229 --> 00:40:00,062
GDJE SI?

665
00:40:00,062 --> 00:40:02,854
- ...kad stignemo.
- Prepoznat će nas u Venezueli.

666
00:40:09,854 --> 00:40:15,187
Onaj tip, Franzén, obrijao je obrve
i bio je neprepoznatljiv.

667
00:40:15,187 --> 00:40:18,687
To je najbolji način
da promijeniš svoj izgled.

668
00:40:18,687 --> 00:40:21,271
Ili kiselina po licu.

669
00:40:21,271 --> 00:40:23,771
Ne mijenja li ga to trajno?

670
00:40:24,812 --> 00:40:27,021
- Kamo ćeš?
- Što?

671
00:40:27,021 --> 00:40:29,271
- Trebao si skrenuti.
- Što?

672
00:40:29,271 --> 00:40:30,896
Da malo stanemo?

673
00:40:30,896 --> 00:40:33,021
Ne, nećemo stati.

674
00:40:33,021 --> 00:40:35,104
Idemo u luku, gade!

675
00:40:35,104 --> 00:40:37,979
- Napravit ću krug.
- Vozi!

676
00:40:37,979 --> 00:40:39,104
Jesi li glup?

677
00:40:40,021 --> 00:40:40,854
Conny!

678
00:40:44,312 --> 00:40:46,479
- Koji vrag?
- Zar ne znaš voziti?

679
00:40:46,479 --> 00:40:48,812
Pojavio se niotkud. Što sam mogao?

680
00:40:48,812 --> 00:40:50,771
- Vozi unatrag!
- Ne mogu.

681
00:40:50,771 --> 00:40:52,521
- Zapeo je. Ne mogu.
- Unatrag!

682
00:40:52,521 --> 00:40:53,812
- Zapelo je!
- Conny.

683
00:40:53,812 --> 00:40:56,229
- Unatrag!
- Pogledat ću!

684
00:40:56,229 --> 00:40:57,187
Koji vrag?

685
00:41:03,812 --> 00:41:07,021
- Zar ne znaš voziti?
- Bio sam parkiran, kvragu!

686
00:41:07,021 --> 00:41:09,729
- Zar se ne znaš parkirati?
- Smirimo se.

687
00:41:09,729 --> 00:41:12,646
Dogovorimo se. Obojica ste krivi.

688
00:41:12,646 --> 00:41:14,604
Policija će odlučiti.

689
00:41:15,479 --> 00:41:17,229
- Bez policije.
- Nema toga.

690
00:41:17,229 --> 00:41:20,062
- Što to radiš?
- Nema druge štete.

691
00:41:20,062 --> 00:41:22,646
- Koji se vrag događa?
- Ništa.

692
00:41:22,646 --> 00:41:24,521
- Ništa ni od toga.
- Hej!

693
00:41:24,521 --> 00:41:26,687
Imate probleme s mobitelima?

694
00:41:26,687 --> 00:41:27,979
Želiš pljusku?

695
00:41:27,979 --> 00:41:31,062
Vidjet ću imamo li dizalicu ili...

696
00:41:32,354 --> 00:41:33,604
ključ.

697
00:41:34,187 --> 00:41:36,104
- Bok.
- Hej.

698
00:41:36,104 --> 00:41:37,604
Što si rekao?

699
00:41:37,604 --> 00:41:40,479
Mogu kupiti novi.

700
00:41:40,479 --> 00:41:42,521
Musse, kvragu. Ulazi u auto!

701
00:41:43,521 --> 00:41:46,312
- Osiguranje će pokriti ovo.
- Da.

702
00:41:46,312 --> 00:41:48,854
Moramo biti u Jönåkeru za tri sata.

703
00:41:48,854 --> 00:41:49,854
Conny!

704
00:41:50,479 --> 00:41:51,312
Bok.

705
00:41:52,812 --> 00:41:54,771
- Nedužan si!
- Znam.

706
00:41:54,771 --> 00:41:56,979
- Imaš mobitel?
- Da.

707
00:41:56,979 --> 00:41:58,437
Ovo je tako ludo.

708
00:41:58,437 --> 00:42:01,146
Dakle... Snimka se pojavila na TV-u.

709
00:42:01,146 --> 00:42:04,229
Helena je sjedila nasuprot mene.

710
00:42:04,229 --> 00:42:05,937
Pokazat ću ti. Ludo je.

711
00:42:17,854 --> 00:42:18,687
Jebemu!

712
00:42:20,146 --> 00:42:22,729
Što? Ne! Baterija je krepala.

713
00:42:22,729 --> 00:42:25,479
- Oprosti, nisam ga stigla napuniti.
- Tipično.

714
00:42:27,729 --> 00:42:30,687
Uglavnom, Helena ubija nekog tipa

715
00:42:30,687 --> 00:42:33,312
i uzima drogu, pretpostavljam.

716
00:42:33,312 --> 00:42:35,812
Tad je vidjela Luku kako snima.

717
00:42:35,812 --> 00:42:38,854
Krene prema njemu...
I to je zadnje što sam vidjela.

718
00:42:38,854 --> 00:42:39,812
Dobro.

719
00:42:39,812 --> 00:42:43,562
- Moraš biti jako oprezna.
- Neću ostati ovdje.

720
00:42:43,562 --> 00:42:44,479
Dobro.

721
00:42:46,021 --> 00:42:48,562
- Ne možeš na policiju s tim.
- Ne.

722
00:42:49,146 --> 00:42:49,979
Pazi!

723
00:42:51,229 --> 00:42:52,146
Koji vrag...

724
00:42:52,146 --> 00:42:55,437
- Odnijet ću to odvjetniku.
- Sjajno. Dobro. Sretno!

725
00:42:55,437 --> 00:42:57,229
Hej! Što to radiš?

726
00:42:59,729 --> 00:43:00,854
Pazi!

727
00:43:02,104 --> 00:43:03,187
- Jao!
- Oprosti.

728
00:43:04,354 --> 00:43:05,187
Vozi!

729
00:43:08,312 --> 00:43:09,146
Policija!

730
00:43:09,646 --> 00:43:10,521
Stani!

731
00:43:14,187 --> 00:43:15,146
Maknite se!

732
00:43:19,271 --> 00:43:21,146
- Ulazi!
- Jao!

733
00:43:22,896 --> 00:43:23,812
Jebemu!

734
00:43:27,604 --> 00:43:29,062
Kamo si otišao?

735
00:43:29,062 --> 00:43:33,687
Bio sam jasan kad sam rekao
da ću potražiti dizalicu.

736
00:43:33,687 --> 00:43:36,521
Daj jebeno umukni!

737
00:43:37,729 --> 00:43:41,896
Imamo još 55 minuta. Začepi više!

738
00:43:44,771 --> 00:43:46,729
Nisam razumio ni riječi.

739
00:43:47,437 --> 00:43:50,271
Ni ja nisam razumio. Ali začepi!

740
00:43:52,729 --> 00:43:56,229
Klijent je rekao:
„Želim najboljeg branitelj na svijetu.”

741
00:43:56,229 --> 00:43:58,687
Onda sam rekao, gotovo bez razmišljanja:

742
00:43:58,687 --> 00:44:03,021
„Mislim da je P. Maldini zauzet.
no razmislit ću o preuzimanju slučaja.”

743
00:44:07,146 --> 00:44:10,229
{\an8}A Paolo nije u vašoj struci.

744
00:44:10,229 --> 00:44:12,021
{\an8}ARLANDA, TERMINAL TRI. ODMAH!

745
00:44:12,021 --> 00:44:15,229
On... On radi u nogometu.

746
00:44:16,396 --> 00:44:17,729
{\an8}P. S. OVO JE CONNY

747
00:44:21,021 --> 00:44:24,646
Zabavan sport. Ekipo, moram ići.

748
00:44:27,062 --> 00:44:27,896
Ali...

749
00:44:28,687 --> 00:44:30,937
Da, riješit ćemo ovo.

750
00:44:35,146 --> 00:44:36,021
ULAZNA POŠTA

751
00:44:36,021 --> 00:44:37,437
Što to radiš?

752
00:44:38,562 --> 00:44:39,646
Ništa.

753
00:44:40,229 --> 00:44:41,354
Daj mi mobitel.

754
00:44:41,854 --> 00:44:43,479
- Zašto?
- Zašto?

755
00:44:43,479 --> 00:44:47,521
- Daj mi mobitel. Daj mi ga!
- Imaš pravo. Možda ga prate.

756
00:44:51,437 --> 00:44:52,729
Nešto smjera!

757
00:44:56,187 --> 00:44:57,229
Koji vrag?

758
00:44:59,854 --> 00:45:01,479
- To si učinio?
- Što?

759
00:45:01,479 --> 00:45:04,062
- Čuo si se s policijom.
- Ali zašto bih?

760
00:45:04,062 --> 00:45:05,562
Musse! Ne!

761
00:45:09,979 --> 00:45:11,146
Jebemu!

762
00:45:14,687 --> 00:45:18,437
- Što sam trebao učiniti?
- Ne pucati na policiju!

763
00:45:18,437 --> 00:45:21,854
- Pa da nas uhvate?
- Šutite, idioti!

764
00:45:21,854 --> 00:45:23,604
Ništa ne čujem!

765
00:45:27,687 --> 00:45:29,104
Svim jedinicama.

766
00:45:29,104 --> 00:45:32,271
Zatvorenik odbjegao
iz zatvora Gränges, C. Rundkvist,

767
00:45:32,271 --> 00:45:34,187
<i>ide na sjever u kombiju.</i>

768
00:45:34,187 --> 00:45:35,729
Trebam prijevoz.

769
00:45:37,437 --> 00:45:39,062
<i>Da odmah idem po nju?</i>

770
00:45:39,771 --> 00:45:42,687
<i>Uočeni su na izlazu prema Arlandi.</i>

771
00:45:58,229 --> 00:46:00,271
Kvragu, nedostajao si mi.

772
00:46:00,896 --> 00:46:03,687
Meni je nedostajalo ovo.

773
00:46:04,979 --> 00:46:05,812
Bok.

774
00:46:13,896 --> 00:46:15,146
Samo se šalim.

775
00:46:15,146 --> 00:46:16,979
Zašto toliko kasniš?

776
00:46:16,979 --> 00:46:18,396
Pitaj ovog gada.

777
00:46:18,396 --> 00:46:20,146
Ti si zadužen za letenje?

778
00:46:20,146 --> 00:46:24,271
Da, ovaj... Morat ćemo vidjeti
situaciju s vjetrom.

779
00:46:24,271 --> 00:46:25,896
Ali takav je plan.

780
00:46:26,937 --> 00:46:29,021
U redu. Idemo.

781
00:46:31,854 --> 00:46:32,729
Krasno!

782
00:46:45,562 --> 00:46:46,437
Kvragu...

783
00:46:49,104 --> 00:46:50,854
Hajde. Uskoči i vozi.

784
00:46:51,521 --> 00:46:53,312
- Hajde.
- Dobro.

785
00:46:56,312 --> 00:46:57,646
Ne treba račun, hvala.

786
00:47:09,396 --> 00:47:10,354
Možeš ti ovo?

787
00:47:12,146 --> 00:47:12,979
Što?

788
00:47:12,979 --> 00:47:14,396
Znaš što radiš?

789
00:47:14,896 --> 00:47:16,104
Da, znam.

790
00:47:30,187 --> 00:47:32,687
Idi otraga i veži pojas.

791
00:47:32,687 --> 00:47:33,771
Pratim te.

792
00:47:38,396 --> 00:47:39,521
Živjeli.

793
00:47:41,687 --> 00:47:44,104
<i>Prekinite polijetanje. Sierra Echo...</i>

794
00:47:49,146 --> 00:47:50,979
Zašto idemo tako sporo?

795
00:47:51,729 --> 00:47:53,562
<i>Odmah napustite pistu.</i>

796
00:47:54,604 --> 00:47:55,646
<i>Čujete li me?</i>

797
00:47:56,771 --> 00:47:59,896
To su normalni zvukovi pokretanja.
Uskoro krećemo.

798
00:48:06,896 --> 00:48:07,729
Kvragu!

799
00:48:12,396 --> 00:48:13,229
Otišao je!

800
00:48:14,062 --> 00:48:15,229
Otišao je!

801
00:48:22,771 --> 00:48:26,062
Javite mi čim vidite Connyja, u redu?

802
00:48:26,062 --> 00:48:27,812
- Na dijagonalu.
- U redu.

803
00:48:27,812 --> 00:48:30,146
A vas dvojica ostanite ovdje.

804
00:48:30,146 --> 00:48:31,229
Dobro.

805
00:48:32,021 --> 00:48:34,604
A ja idem za njom.

806
00:48:41,021 --> 00:48:41,937
Dušo!

807
00:48:44,521 --> 00:48:45,646
Dušo!

808
00:48:45,646 --> 00:48:48,021
Idem po prokletog pilota.

809
00:48:54,521 --> 00:48:56,229
<i>Osobna poruka...</i>

810
00:49:08,146 --> 00:49:09,479
Hasse!

811
00:49:11,229 --> 00:49:13,521
Oprostite, mislim da vas zove.

812
00:49:13,521 --> 00:49:14,521
Hasse!

813
00:49:18,562 --> 00:49:20,437
Našao sam ga! Imam dokaze...

814
00:49:22,312 --> 00:49:24,937
Prošao si osiguranje. Ne mogu...

815
00:49:27,146 --> 00:49:30,021
Nije bajka, kriva je policajka!
I rimuje se.

816
00:49:30,021 --> 00:49:31,021
Ne čujem ništa.

817
00:49:32,146 --> 00:49:34,604
- Idem okolo.
- Ne!

818
00:49:35,646 --> 00:49:37,312
Doći ću k tebi.

819
00:49:37,312 --> 00:49:39,062
Da, ostat ću...

820
00:49:39,646 --> 00:49:40,854
Dobro. Ostani ondje.

821
00:49:42,729 --> 00:49:43,771
Conny.

822
00:49:44,271 --> 00:49:46,354
Vjerovao sam ti, gade.

823
00:49:47,562 --> 00:49:49,021
Bio si mi poput brata!

824
00:49:53,146 --> 00:49:55,562
- Policija! Na pod!
- Dolje!

825
00:49:59,104 --> 00:50:01,437
Na pod! Ne miči se!

826
00:50:02,729 --> 00:50:04,021
Dolje!

827
00:50:04,021 --> 00:50:05,229
Što se događa?

828
00:50:05,229 --> 00:50:06,479
Eno ga!

829
00:50:06,479 --> 00:50:08,271
Trči za njim! Hajde!

830
00:50:08,271 --> 00:50:09,562
- Hajde!
- Conny!

831
00:50:11,146 --> 00:50:13,104
Rundkvist! Stani!

832
00:50:14,396 --> 00:50:16,187
Stani! Pucat ćemo!

833
00:50:20,604 --> 00:50:22,979
Hajde, stani. Možeš pasti!

834
00:50:27,062 --> 00:50:28,312
Imamo ga.

835
00:50:29,437 --> 00:50:30,604
Kvragu!

836
00:50:33,146 --> 00:50:34,146
Stani!

837
00:50:34,729 --> 00:50:35,896
Stani!

838
00:50:35,896 --> 00:50:36,854
Pazite!

839
00:51:20,812 --> 00:51:22,104
To nije dobro prošlo.

840
00:51:23,021 --> 00:51:24,146
Ne, nije.

841
00:51:28,312 --> 00:51:29,562
Jabučica...

842
00:51:32,562 --> 00:51:34,021
Tomase, uzmi ovo.

843
00:51:34,021 --> 00:51:35,937
Primi ga i uperi u njega.

844
00:51:36,521 --> 00:51:37,562
Što to ima?

845
00:51:37,562 --> 00:51:38,812
Pištolj.

846
00:51:38,812 --> 00:51:39,896
Ne miči se!

847
00:51:40,521 --> 00:51:42,062
- Pazi.
- Tomase!

848
00:51:42,062 --> 00:51:44,437
Kako si mogao kupiti konja?

849
00:51:44,437 --> 00:51:46,812
- Što?
- Kako da ja...

850
00:51:46,812 --> 00:51:48,437
Kvragu!

851
00:51:58,229 --> 00:52:00,187
- Hasse!
- Policija!

852
00:52:01,146 --> 00:52:03,271
- Stani!
- Dobro, čekaj. Polako.

853
00:52:03,271 --> 00:52:04,979
- Imam mobitel u...
- Pištolj!

854
00:52:05,812 --> 00:52:07,146
Pucaj!

855
00:52:07,729 --> 00:52:08,979
Trebam li...

856
00:52:11,396 --> 00:52:13,146
Ostanite mirni.

857
00:52:16,396 --> 00:52:17,896
Baš si prokleta.

858
00:52:17,896 --> 00:52:19,521
Dogodilo se.

859
00:52:21,729 --> 00:52:23,562
Bit će dobro. Bez brige.

860
00:52:25,562 --> 00:52:26,562
Hitna pomoć!

861
00:52:28,021 --> 00:52:29,854
- Moj mobitel...
- Što?

862
00:52:31,187 --> 00:52:32,604
Moj mobitel...

863
00:52:32,604 --> 00:52:34,229
Kako to misliš?

864
00:52:34,229 --> 00:52:36,312
Sve je u mom mobitelu.

865
00:53:08,854 --> 00:53:09,687
Bok!

866
00:53:10,187 --> 00:53:11,979
Onaj tip, Conny...

867
00:53:11,979 --> 00:53:14,729
- Na operaciji je. Preživjet će.
- Dobro.

868
00:53:15,229 --> 00:53:17,021
Htjela bih razgovarati s njim.

869
00:53:17,021 --> 00:53:17,937
Zašto?

870
00:53:20,687 --> 00:53:22,271
Nešto ne štima.

871
00:53:22,271 --> 00:53:25,479
Rekao mi je da pogledam njegov mobitel.

872
00:53:25,479 --> 00:53:29,104
Ali nije ga imao kod sebe. Kamo je nestao?

873
00:53:29,104 --> 00:53:31,271
Pogledajte ovo. Gledala sam...

874
00:53:32,271 --> 00:53:33,229
Pročitajte ovo.

875
00:53:34,437 --> 00:53:36,812
Luka je radio u zgradi
gdje je Bamboo Bamboo.

876
00:53:36,812 --> 00:53:39,271
U raciji je nađen samo kilogram kokaina.

877
00:53:40,021 --> 00:53:42,646
Ali našli smo računalo za prijenos novca.

878
00:53:42,646 --> 00:53:46,146
Četrdeset milijuna kruna
u <i>bitcoinu.</i> Za kilogram.

879
00:53:47,604 --> 00:53:49,646
Koliko je kilogram na ulici?

880
00:53:49,646 --> 00:53:51,146
- Milijun.
- I pol.

881
00:53:51,146 --> 00:53:53,396
- Milijun i pol, da.
- Točno.

882
00:53:53,396 --> 00:53:55,687
Već smo vidjeli ovako nešto.

883
00:53:55,687 --> 00:53:59,187
Velika racija u Helsingborgu lani.
Puno novca, malo droge.

884
00:53:59,187 --> 00:54:00,687
Da, događa se.

885
00:54:00,687 --> 00:54:03,812
Mislim da je Luka uzeo kokain
i zato je ubijen.

886
00:54:03,812 --> 00:54:05,771
Ne, Diana.

887
00:54:05,771 --> 00:54:10,229
Shvaćam da je ovo vrlo uzbudljivo
i da imaš mnogo teorija.

888
00:54:10,229 --> 00:54:11,937
Mogu li razgovarati s njim?

889
00:54:13,187 --> 00:54:16,271
- Ne, slučaj je zaključen.
- Ali... Dobro...

890
00:54:16,271 --> 00:54:19,437
Zašto je njegov odvjetnik bio
u luci kad smo stigli?

891
00:54:19,437 --> 00:54:22,229
- To nema smisla.
- Diana!

892
00:54:22,229 --> 00:54:23,729
Ne ispituj ga.

893
00:54:27,854 --> 00:54:29,312
- Dobro.
- Tako je kako je.

894
00:54:30,229 --> 00:54:31,646
Jasno.

895
00:54:33,146 --> 00:54:33,979
Hvala.

896
00:54:42,562 --> 00:54:43,646
Da.

897
00:54:48,812 --> 00:54:49,646
Da.

898
00:54:57,812 --> 00:54:58,896
Hej...

899
00:54:59,479 --> 00:55:00,812
Gdje mi je odjeća?

900
00:55:01,312 --> 00:55:02,396
U ormaru.

901
00:55:02,979 --> 00:55:04,854
Je li ondje i moj mobitel?

902
00:55:06,229 --> 00:55:07,062
Dobro.

903
00:55:07,687 --> 00:55:08,854
Ne, žao mi je.

904
00:55:10,604 --> 00:55:12,021
Sigurni ste?

905
00:55:14,437 --> 00:55:15,771
Da, ja ću to riješiti.

906
00:55:17,854 --> 00:55:19,604
Idem u bolnicu.

907
00:55:19,604 --> 00:55:21,562
Dat ću vam morfij.

908
00:55:26,229 --> 00:55:27,062
Tako.

909
00:55:30,562 --> 00:55:31,812
- Zdravo.
- Zdravo.

910
00:55:33,812 --> 00:55:35,646
- Bok, srce.
- Bok, tata.

911
00:55:36,437 --> 00:55:39,187
Bok, najdraža ljubavi na svijetu.

912
00:55:41,521 --> 00:55:43,354
Reći ću ti nešto.

913
00:55:44,021 --> 00:55:44,979
Vrlo je važno.

914
00:55:46,812 --> 00:55:51,771
Znaš da sam ti pričao o žalbi, ne?

915
00:55:55,646 --> 00:55:57,771
Nažalost, ništa od toga.

916
00:55:59,021 --> 00:56:01,854
Hoćeš li ostati u zatvoru?

917
00:56:05,021 --> 00:56:06,229
Da, malo duže.

918
00:56:08,729 --> 00:56:10,229
Bože, bit ćeš...

919
00:56:14,104 --> 00:56:15,729
Kako ćeš nazvati konja?

920
00:56:17,854 --> 00:56:20,229
- Žao mi je.
- Što?

921
00:56:20,229 --> 00:56:22,312
Mislim da ga nećemo zadržati.

922
00:56:22,312 --> 00:56:24,896
Jako se teško brinuti za konja.

923
00:56:24,896 --> 00:56:27,146
Dušo, zašto to kažeš?

924
00:56:27,146 --> 00:56:29,479
Ne želim da budeš tužan.

925
00:56:29,479 --> 00:56:32,229
I ne želim da se ljutiš na Tomasa.

926
00:56:37,479 --> 00:56:41,646
- Ne, nipošto ne možete biti tu.
- Ali to mi je kći!

927
00:56:41,646 --> 00:56:43,187
Nema veze.

928
00:56:44,104 --> 00:56:46,229
- Gle, pada snijeg!
- Lijepo.

929
00:56:49,521 --> 00:56:52,479
- Idemo nešto pojesti<i>.</i>
- Da.

930
00:56:57,187 --> 00:56:59,146
Koliko će biti u zatvoru?

931
00:57:08,062 --> 00:57:10,729
Dat ću vam još. Evo...

932
00:57:12,771 --> 00:57:14,896
Mirno ćete spavati.

933
00:57:17,521 --> 00:57:18,521
Eto ga.

934
00:57:27,271 --> 00:57:29,229
Odjel 85, Ruben ovdje.

935
00:57:29,229 --> 00:57:32,562
<i>Bok, ja sam Kerstin iz policije.</i>

936
00:57:32,562 --> 00:57:33,562
Zdravo.

937
00:57:33,562 --> 00:57:38,687
Pokušavam dobiti
našeg kolegu koji je s vama.

938
00:57:39,229 --> 00:57:41,937
- Kako se ono zove?
- Mislite na Linusa?

939
00:57:42,521 --> 00:57:44,646
<i>- Da. Tako je.</i>
- Samo malo.

940
00:57:44,646 --> 00:57:46,229
<i>- Hvala.</i>
- Linuse!

941
00:57:51,854 --> 00:57:56,437
- Linus.
- Zdravo, ja sam Kerstin Kleve.

942
00:57:56,937 --> 00:58:00,729
- Primila sam vašu prijavu.
- Prijavu? Za što?

943
00:58:00,729 --> 00:58:03,771
Ne razgovaram li s Linusom Hammarom?

944
00:58:03,771 --> 00:58:06,354
Ottosson. Ja sam Linus Ottosson.

945
00:58:06,354 --> 00:58:07,729
Ottosson?

946
00:58:08,729 --> 00:58:12,354
Dobro, i to je lijepo ime.

947
00:58:17,146 --> 00:58:18,354
Jesi li vidio ovo?

948
00:58:21,021 --> 00:58:21,854
Da.

949
00:58:27,521 --> 00:58:29,146
BOLNICA ST. GÖRAN

950
00:58:34,562 --> 00:58:36,312
Vozi, dovraga!

951
00:58:44,146 --> 00:58:45,354
Slušaj...

952
00:58:46,604 --> 00:58:48,979
Što da kažem o ovome?

953
00:58:48,979 --> 00:58:52,021
Ovo nikako nije zabavno. Ni za koga.

954
00:58:54,146 --> 00:58:56,854
Nije trebalo ispasti ovako.

955
00:58:57,896 --> 00:59:00,146
Ovaj, s rakovima.

956
00:59:00,146 --> 00:59:02,104
Nije li to onaj...

957
00:59:02,104 --> 00:59:03,687
- Bok!
- Bok!

958
00:59:03,687 --> 00:59:07,104
- Bok. Conrad Rundkvist?
- U sobi pet.

959
00:59:08,729 --> 00:59:13,271
Slučajno si bio
na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.

960
00:59:13,271 --> 00:59:14,562
Što to radiš?

961
00:59:14,562 --> 00:59:18,521
„Moraš ga ispitati!” Rekoh:
„Moram li?” Rekli su da moram.

962
00:59:21,521 --> 00:59:23,021
Ovdje je, zar ne?

963
00:59:28,021 --> 00:59:29,021
Bok.

964
00:59:31,104 --> 00:59:34,271
Ne znam sjećaš li me se. Diana.

965
00:59:35,396 --> 00:59:37,396
Možda su već razgovarali s tobom,

966
00:59:37,396 --> 00:59:40,604
ali htjela sam te pitati
što se zbilo u luci.

967
00:59:40,604 --> 00:59:42,854
Rekao si mi da ti provjerim mobitel.

968
00:59:43,354 --> 00:59:45,229
Nevin sam.

969
00:59:45,896 --> 00:59:47,604
Kao

970
00:59:47,604 --> 00:59:49,354
Harrison Ford...

971
00:59:51,437 --> 00:59:54,271
u onom filmu... Kako se zove?

972
00:59:54,271 --> 00:59:56,062
Nisi imao mobitel kod sebe...

973
00:59:56,062 --> 00:59:57,979
<i>Indiana Jones.</i>

974
01:00:00,104 --> 01:00:03,937
Što je na tom mobitelu,
što si htio da pogledam?

975
01:00:03,937 --> 01:00:06,521
I kamo je nestao? Bio si ondje.

976
01:00:07,729 --> 01:00:09,437
Helena te upucala u rame.

977
01:00:12,104 --> 01:00:13,854
Jesi li ti ubio Luku?

978
01:00:17,771 --> 01:00:19,521
Znaš li tko je ubio Luku?

979
01:00:30,729 --> 01:00:31,729
Halo?

980
01:00:34,562 --> 01:00:37,104
Bože, baš nisu štedjeli na morfiju.

981
01:00:38,854 --> 01:00:41,146
Vratit ću se drugi dan. Hvala.

982
01:00:52,812 --> 01:00:54,229
Moj Bože.

983
01:00:58,771 --> 01:01:00,229
To ide ovdje.

984
01:01:00,229 --> 01:01:01,479
Što je to...

985
01:01:04,104 --> 01:01:05,604
Natrijev cijanid!

986
01:01:12,521 --> 01:01:13,812
Je li netko unutra?

987
01:01:36,437 --> 01:01:37,271
Hele...

988
01:01:45,979 --> 01:01:48,062
Stvarno je duhovit. To je...

989
01:02:40,187 --> 01:02:41,812
Imam i tvoj pištolj?

990
01:02:41,812 --> 01:02:43,562
Bolesna si, Helena.

991
01:02:49,854 --> 01:02:53,562
- Zašto si me upucala, Diana?
- O čemu govoriš?

992
01:03:03,854 --> 01:03:05,812
Ovo će biti malo neugodno.

993
01:03:11,187 --> 01:03:14,937
Kvragu!

994
01:03:15,521 --> 01:03:17,146
Koji je to bio vrag?

995
01:03:18,021 --> 01:03:21,104
A sad onaj užasan dio, Diana,

996
01:03:21,937 --> 01:03:25,437
kad te upucam
tvojim pištoljem u samoobrani.

997
01:03:26,104 --> 01:03:27,354
Mojim pištoljem?

998
01:03:28,312 --> 01:03:29,562
Mojim pištoljem.

999
01:03:36,646 --> 01:03:38,604
Helena. Molim te.

1000
01:03:40,104 --> 01:03:43,104
- Baci pištolj!
- Dobro da si došao. Uhiti je.

1001
01:03:44,771 --> 01:03:46,146
Ja sam iz policije.

1002
01:03:46,146 --> 01:03:48,604
Onda baci pištolj!

1003
01:03:49,146 --> 01:03:50,896
I ja sam iz policije, dobro?

1004
01:03:50,896 --> 01:03:54,062
Pokušala ga je ubiti.
Upucala se mojim pištoljem.

1005
01:03:54,062 --> 01:03:59,062
- Htjela me ubiti kad si došao.
- Čuješ li ti te ludosti?

1006
01:03:59,062 --> 01:04:00,979
- Uhiti je.
- Ali...

1007
01:04:00,979 --> 01:04:01,979
Naređujem ti!

1008
01:04:01,979 --> 01:04:05,437
Ima dva pištolja uperena u mene. Djeluj!

1009
01:04:05,437 --> 01:04:06,521
Moram te pitati...

1010
01:04:11,271 --> 01:04:12,437
Što to radiš?

1011
01:04:12,937 --> 01:04:13,771
Ne...

1012
01:04:14,562 --> 01:04:17,104
- Što si to učinila, Diana?
- Ja?

1013
01:04:17,812 --> 01:04:21,479
Da. Upucala si još jednog policajca
svojim pištoljem.

1014
01:04:21,479 --> 01:04:25,979
- Skroz si poludjela.
- Sad ja moram upucati...

1015
01:04:37,604 --> 01:04:40,979
- Čekaj. Što ćemo sad?
- Moramo otići odavde.

1016
01:04:40,979 --> 01:04:42,604
To je grozna...

1017
01:04:43,146 --> 01:04:44,021
Dosta...

1018
01:04:44,896 --> 01:04:46,896
- Dobro.
- Jesi li dobro?

1019
01:04:48,021 --> 01:04:49,021
Diana!

1020
01:04:51,229 --> 01:04:52,354
Stani!

1021
01:04:54,104 --> 01:04:55,729
Conny, kako je prošlo?

1022
01:04:56,771 --> 01:04:59,646
- Ups. Gore! Hajde. Požuri se!
- Ništa ne osjećam.

1023
01:04:59,646 --> 01:05:01,479
Čekaj!

1024
01:05:12,271 --> 01:05:14,979
- Nikad je nisam smatrao takvom.
- Ne.

1025
01:05:14,979 --> 01:05:17,854
Ni ja. Mislim... Zašto?

1026
01:05:18,604 --> 01:05:19,437
O, Bože.

1027
01:05:20,146 --> 01:05:20,979
Zar ne?

1028
01:05:21,979 --> 01:05:26,187
Znaš što? Upoznala ga je privatno.
Prije nego što smo ga uhitili.

1029
01:05:26,979 --> 01:05:28,187
<i>Svim jedinicama.</i>

1030
01:05:28,187 --> 01:05:30,896
<i>Imamo tjeralicu za Conradom Rundkvistom</i>

1031
01:05:30,896 --> 01:05:33,396
<i>i policajkom Dianom Wilson.</i>

1032
01:05:33,396 --> 01:05:34,521
<i>Naoružani su...</i>

1033
01:05:34,521 --> 01:05:35,771
Začepi!

1034
01:05:39,729 --> 01:05:40,562
Jebemu.

1035
01:05:45,479 --> 01:05:47,396
- Eno je. Vozi!
- To su oni!

1036
01:05:48,229 --> 01:05:52,146
- Pazi kako voziš.
- Hoćeš li ti voziti, morfiću?

1037
01:05:58,062 --> 01:06:00,229
Kvragu. Jebemu!

1038
01:06:00,229 --> 01:06:01,229
Dovraga!

1039
01:06:01,229 --> 01:06:02,937
- Drži se.
- Što?

1040
01:06:02,937 --> 01:06:05,062
Drži se. Bit će dobro.

1041
01:06:21,021 --> 01:06:24,437
Diana, priznaj
da nisi ovo planirala. Zar ne?

1042
01:06:25,937 --> 01:06:27,104
Diana.

1043
01:06:27,104 --> 01:06:28,979
<i>Josefe. Saslušaj me.</i>

1044
01:06:29,479 --> 01:06:31,062
Diana, što si to učinila?

1045
01:06:31,062 --> 01:06:33,021
Ništa, nevina sam.

1046
01:06:33,021 --> 01:06:35,021
Kunem se, Helena laže.

1047
01:06:35,021 --> 01:06:36,562
Dođi i razgovarat ćemo.

1048
01:06:36,562 --> 01:06:37,937
Ne ako je ona ondje.

1049
01:06:38,896 --> 01:06:39,896
<i>Je li ondje?</i>

1050
01:06:41,771 --> 01:06:42,646
Gdje si?

1051
01:06:42,646 --> 01:06:45,396
<i>Jesi li s Conradom Rundkvistom?
Tjeraš me da</i>...

1052
01:06:45,396 --> 01:06:46,646
Jebemu.

1053
01:06:48,062 --> 01:06:50,729
Dobro, bacila si mobitel.

1054
01:06:51,562 --> 01:06:53,187
Da, naravno.

1055
01:06:53,854 --> 01:06:57,229
- Što ćemo sad?
- Ne znam, nisam ja turistički vodič.

1056
01:06:57,229 --> 01:07:00,271
Svi su dobrodošli podijeliti ideje,
ako ih imaju.

1057
01:07:00,771 --> 01:07:03,271
Da, ali ti si ipak policajka...

1058
01:07:03,854 --> 01:07:05,396
Moramo se negdje sakriti.

1059
01:07:06,562 --> 01:07:08,896
Moramo jesti, spavati, ubiti Helenu.

1060
01:07:08,896 --> 01:07:10,104
Da...

1061
01:07:10,104 --> 01:07:13,646
- Zašto nisi rekao da je na zahodu?
- Pokušao sam.

1062
01:07:13,646 --> 01:07:18,396
Žao mi je što sam bio na lijekovima,
no ustrijelili su me policajci.

1063
01:07:18,396 --> 01:07:19,771
Tvoji kolege.

1064
01:07:21,687 --> 01:07:24,937
Hej, znam gdje se možemo sakriti.

1065
01:07:24,937 --> 01:07:28,271
- To je poput sigurne kuće.
- Sigurne kuće.

1066
01:07:28,271 --> 01:07:30,229
Tako je. Za mnom.

1067
01:07:32,312 --> 01:07:33,937
Nemoj to više govoriti.

1068
01:07:39,854 --> 01:07:42,687
Dobro, hajde. Očekujem dobre vijesti.

1069
01:07:44,771 --> 01:07:47,396
Viđeni su na blokadi ceste ovdje.

1070
01:07:47,396 --> 01:07:50,312
- Dobro.
- Okrenuli su se i nestali.

1071
01:07:50,312 --> 01:07:52,729
Jesu li to jebeno dobre vijesti?

1072
01:07:52,729 --> 01:07:54,312
<i>Ne. Nije bilo lako...</i>

1073
01:07:54,312 --> 01:07:57,312
Upucana sam u rame. Ni to nije bilo lako.

1074
01:07:57,979 --> 01:07:58,979
Pokrenite se!

1075
01:07:59,896 --> 01:08:03,104
Hej, s kime to razgovaraš?
Ima li koga? Halo?

1076
01:08:03,104 --> 01:08:05,646
Nema nikog na liniji.

1077
01:08:05,646 --> 01:08:07,312
Kojeg vraga radite?

1078
01:08:08,187 --> 01:08:09,437
Uhvatite ih!

1079
01:08:10,104 --> 01:08:11,896
Želim znati gdje su!

1080
01:08:18,771 --> 01:08:19,646
Ugodno.

1081
01:08:20,229 --> 01:08:21,729
Da, moglo bi biti.

1082
01:08:21,729 --> 01:08:23,896
<i>Idemo u bolnicu Saint Göran</i>

1083
01:08:23,896 --> 01:08:28,187
<i>gdje je policija obaviještena
o pucnjavi oko 19 h.</i>

1084
01:08:28,187 --> 01:08:31,437
<i>Osuđeni ubojica C. Rundkvist
bio je na liječenju ondje</i>

1085
01:08:31,437 --> 01:08:33,687
<i>nakon što je uhićen u luci Arlanda.</i>

1086
01:08:33,687 --> 01:08:37,229
Sranje. Prepoznat će nas kamo god krenuli.

1087
01:08:38,062 --> 01:08:41,312
{\an8}<i>Rundkvistu je pomogla
policajka Diana Wilson.</i>

1088
01:08:41,312 --> 01:08:45,687
- Fuj. Zašto su odabrali tu fotku?
- Moramo se presvući.

1089
01:08:45,687 --> 01:08:47,437
I obojiti kosu.

1090
01:08:47,437 --> 01:08:49,937
<i>Razgovarali smo
s voditeljicom tima Helenom Malm,</i>

1091
01:08:49,937 --> 01:08:51,979
<i>koja je ozlijeđena u pucnjavi.</i>

1092
01:08:51,979 --> 01:08:53,229
<i>Ovo je baš tužno.</i>

1093
01:08:54,312 --> 01:08:57,229
<i>Imamo posla s mladom osobom.
Osobno je poznajem.</i>

1094
01:08:57,229 --> 01:09:01,312
<i>Trebala sam to predvidjeti. Ja sam kriva.</i>

1095
01:09:01,312 --> 01:09:02,937
<i>Bilo je naznaka.</i>

1096
01:09:03,646 --> 01:09:05,396
<i>Emotivna, impulzivna.</i>

1097
01:09:05,896 --> 01:09:08,104
Ma ona je...

1098
01:09:08,104 --> 01:09:10,562
No je li u potpunosti u krivu?

1099
01:09:10,562 --> 01:09:12,687
Što? Da, naravno.

1100
01:09:13,271 --> 01:09:16,521
Obično ima istine kad...

1101
01:09:16,521 --> 01:09:17,729
Isključi to.

1102
01:09:18,229 --> 01:09:19,604
<i>A za mene je ovo...</i>

1103
01:09:19,604 --> 01:09:21,229
Hej, krvariš.

1104
01:09:21,979 --> 01:09:24,521
<i>Policija traži informacije,</i>

1105
01:09:24,521 --> 01:09:27,312
<i>ali i pozivaju ljude na oprez.</i>

1106
01:09:33,771 --> 01:09:37,104
Ovo je inače za LED zaslone,

1107
01:09:37,104 --> 01:09:39,229
ali moglo bi upaliti.

1108
01:09:41,312 --> 01:09:43,062
Sad je sve tako očito.

1109
01:09:43,062 --> 01:09:45,229
Nije Luka uzeo kokain.

1110
01:09:45,229 --> 01:09:46,646
Bila je to Helena.

1111
01:09:47,146 --> 01:09:50,271
Luka ju je vidio i snimio
i zato ga je ubila.

1112
01:09:50,271 --> 01:09:53,729
Sad ozbiljno. Je li ovo možda otrovno?

1113
01:09:53,729 --> 01:09:55,937
Stvarno nam treba ta snimka, kvragu.

1114
01:10:02,354 --> 01:10:03,271
Očišćeno.

1115
01:10:03,771 --> 01:10:04,604
Da.

1116
01:10:05,562 --> 01:10:06,562
Hvala ti.

1117
01:10:08,729 --> 01:10:12,479
POLICIJA

1118
01:10:13,562 --> 01:10:14,479
Dobro jutro.

1119
01:10:18,062 --> 01:10:22,646
Nadam se da niste spavali
jer naše mete sigurno nisu.

1120
01:10:26,187 --> 01:10:27,062
Status?

1121
01:10:27,062 --> 01:10:30,271
Imamo neke tragove, no nema rezultata.

1122
01:10:31,021 --> 01:10:33,229
Nema rezultata?

1123
01:10:33,229 --> 01:10:37,354
Impresivno, s obzirom na to...

1124
01:10:40,646 --> 01:10:41,771
Moram ići.

1125
01:10:42,854 --> 01:10:45,104
Zadrži tu misao. Nastavite raditi.

1126
01:10:52,104 --> 01:10:54,479
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1127
01:10:55,604 --> 01:10:56,687
Lijepo odijelo.

1128
01:10:56,687 --> 01:10:59,104
Hvala. Pripada mom šefu.

1129
01:10:59,104 --> 01:11:01,562
On stiže za pola sata,

1130
01:11:01,562 --> 01:11:03,146
tako da moramo krenuti.

1131
01:11:03,146 --> 01:11:04,812
Što to radiš?

1132
01:11:05,604 --> 01:11:07,396
Ljudi nas ne smiju prepoznati.

1133
01:11:11,146 --> 01:11:13,937
Što si učinio s obrvama?

1134
01:11:13,937 --> 01:11:18,104
Ovo je apsolutno najbolji način
da promijeniš svoj izgled.

1135
01:11:18,104 --> 01:11:19,729
- Dobro.
- Zašto?

1136
01:11:20,521 --> 01:11:22,521
Izgleda jako čudno?

1137
01:11:23,521 --> 01:11:25,854
Ne, izgleda odlično.

1138
01:11:25,854 --> 01:11:27,146
Odnosno dobro.

1139
01:11:27,146 --> 01:11:31,521
Čelo ide skroz dolje.
Mnogo dalje nego inače.

1140
01:11:31,521 --> 01:11:34,146
- Ionako te nitko neće prepoznati.
- Sjajno.

1141
01:11:34,146 --> 01:11:37,187
Mislio sam, ako želiš...

1142
01:11:37,187 --> 01:11:38,104
Ne.

1143
01:11:45,437 --> 01:11:48,562
- Što?
- Mislim da imam ideju.

1144
01:11:50,562 --> 01:11:52,104
Zar je već stigao?

1145
01:11:52,604 --> 01:11:53,604
Da.

1146
01:11:54,396 --> 01:11:58,229
- Ima li ideja veze s mojim obrvama?
- Vidjet ćemo.

1147
01:11:58,229 --> 01:11:59,146
Halo?

1148
01:11:59,937 --> 01:12:00,937
Ima li ikoga?

1149
01:12:07,521 --> 01:12:10,437
USLUGA POSTAVLJANJA

1150
01:12:14,521 --> 01:12:15,896
Da vidimo.

1151
01:12:17,479 --> 01:12:18,604
Jesi li siguran?

1152
01:12:18,604 --> 01:12:21,437
Genijalna stvar kod ovog televizora jest

1153
01:12:21,437 --> 01:12:24,437
da ima integrirani tvrdi disk od 1 TB

1154
01:12:24,437 --> 01:12:27,646
koji čuva sav sadržaj.

1155
01:12:27,646 --> 01:12:31,062
To znači da možeš učitati
sadržaja koliko god želiš.

1156
01:12:31,062 --> 01:12:34,104
I još ima mjesta za...

1157
01:12:34,104 --> 01:12:35,062
Conny?

1158
01:12:36,396 --> 01:12:38,979
- Ne moraš mi prodati televizor.
- Dobro.

1159
01:12:44,146 --> 01:12:45,687
<i>Evo. Uzmi ovo.</i>

1160
01:12:45,687 --> 01:12:46,812
Nemoj pucati...

1161
01:12:52,312 --> 01:12:53,771
Vidi. Eno je.

1162
01:12:54,354 --> 01:12:55,646
Ovo je ludnica!

1163
01:12:55,646 --> 01:12:56,812
<i>Sranje!</i>

1164
01:12:56,812 --> 01:12:58,562
Gotova je.

1165
01:12:59,521 --> 01:13:01,396
Dobro. Prebaci snimku.

1166
01:13:04,229 --> 01:13:06,479
- Na što?
- Samo...

1167
01:13:08,562 --> 01:13:09,771
Izvuci to nekako.

1168
01:13:09,771 --> 01:13:14,021
Na tvrdom je disku,
koji je sastavni dio televizora.

1169
01:13:14,021 --> 01:13:16,187
Tu su sklopovske ploče i ostalo.

1170
01:13:16,187 --> 01:13:18,271
Ne mogu to tek tako izvaditi.

1171
01:13:19,604 --> 01:13:22,354
Dobro. Snimimo TV.

1172
01:13:22,354 --> 01:13:24,229
- To možemo.
- Nemam mobitel.

1173
01:13:26,104 --> 01:13:28,646
Ti si se oprezno riješila svog.

1174
01:13:28,646 --> 01:13:29,729
Također.

1175
01:13:33,146 --> 01:13:34,146
Što da radimo?

1176
01:13:39,104 --> 01:13:41,937
- Pusti mene da govorim.
- Ali to je moj odvjetnik.

1177
01:13:43,312 --> 01:13:44,521
Hej.

1178
01:13:44,521 --> 01:13:46,229
Je li Hans Innerman ovdje?

1179
01:13:48,437 --> 01:13:50,646
Ne, danas ga neće biti.

1180
01:13:50,646 --> 01:13:52,062
Znate li gdje je?

1181
01:13:52,062 --> 01:13:54,229
Da, ali ne mogu vam reći.

1182
01:13:54,229 --> 01:13:55,646
Možete li ga nazvati?

1183
01:13:55,646 --> 01:13:58,687
Ne mogu samo tako davati njegov broj.

1184
01:13:58,687 --> 01:14:00,437
Kojeg vraga radite?

1185
01:14:00,437 --> 01:14:03,271
Hotel Rux! Eto! Je li to bilo tako teško?

1186
01:14:10,604 --> 01:14:12,021
Eno ga. Hasse!

1187
01:14:13,521 --> 01:14:14,771
- Hasse!
- Conny.

1188
01:14:14,771 --> 01:14:15,729
Idemo.

1189
01:14:18,604 --> 01:14:19,896
Ali to je Helena!

1190
01:14:22,812 --> 01:14:24,062
Vidiš li tu torbu?

1191
01:14:25,604 --> 01:14:27,146
Moj dodijeljeni odvjetnik.

1192
01:14:27,812 --> 01:14:28,646
Sad shvaćam.

1193
01:14:28,646 --> 01:14:31,396
Sad mi je jasno zašto žalba nije prošla.

1194
01:14:31,396 --> 01:14:32,771
Taj jebeni...

1195
01:14:32,771 --> 01:14:33,729
Usredotoči se.

1196
01:14:34,354 --> 01:14:36,187
- Jao!
- Oprosti.

1197
01:14:37,021 --> 01:14:38,646
Prodat će to.

1198
01:14:39,146 --> 01:14:40,604
Jesi li sigurna?

1199
01:14:40,604 --> 01:14:43,437
Ne, ali uskoro ćemo saznati. Idemo!

1200
01:14:54,021 --> 01:14:55,104
Deseti kat.

1201
01:14:57,937 --> 01:15:01,479
<i>Ne propustite naš nagrađivani
švedski stol za doručak. Imamo...</i>

1202
01:15:01,479 --> 01:15:04,521
Hasse i Helena, ne razumijem.

1203
01:15:04,521 --> 01:15:05,521
<i>...bez laktoze...</i>

1204
01:15:05,521 --> 01:15:06,896
Hasse je odvjetnik.

1205
01:15:06,896 --> 01:15:08,687
Helena je iz policije.

1206
01:15:08,687 --> 01:15:12,312
On izdaje svoje klijente,
ona se pobrine da ih osude.

1207
01:15:12,312 --> 01:15:13,979
Samo ušetaju i ukradu sve.

1208
01:15:13,979 --> 01:15:15,396
Što kriminalci mogu?

1209
01:15:15,396 --> 01:15:19,062
Nazvati policiju i reći
da im je ukradeno 30 kg kokaina?

1210
01:15:19,062 --> 01:15:20,062
Pametni su.

1211
01:15:20,062 --> 01:15:21,146
Gotovi su.

1212
01:15:27,229 --> 01:15:28,229
Soba 1001.

1213
01:15:28,229 --> 01:15:30,521
Dobro. Trebamo karticu.

1214
01:15:33,396 --> 01:15:34,229
Dođi!

1215
01:15:34,771 --> 01:15:35,854
Što to radimo?

1216
01:15:35,854 --> 01:15:38,021
On ima karticu. Mrknut ću je.

1217
01:15:38,021 --> 01:15:39,646
„Mrknuti?” Kako?

1218
01:15:39,646 --> 01:15:42,146
- Ne znam. Improvizirat ćemo.
- Čekaj.

1219
01:15:42,146 --> 01:15:44,312
- Oprosti.
- Da?

1220
01:15:44,312 --> 01:15:45,396
Hej!

1221
01:15:46,687 --> 01:15:48,479
Pitali smo se gdje je...

1222
01:15:48,479 --> 01:15:49,729
Poslužen doručak.

1223
01:15:50,562 --> 01:15:52,396
Davno je prošao.

1224
01:15:52,396 --> 01:15:55,104
Znam, ali zanima me je li keto.

1225
01:15:55,687 --> 01:15:56,562
Molim?

1226
01:15:57,146 --> 01:15:59,062
Keto. Znaš li što je keto?

1227
01:15:59,062 --> 01:16:00,771
Što se zbilo s obrvama?

1228
01:16:01,771 --> 01:16:03,021
Pa, moj...

1229
01:16:03,812 --> 01:16:05,354
Muž je popio malo vina.

1230
01:16:06,021 --> 01:16:08,271
Malo vina uz ručak je dobro.

1231
01:16:08,937 --> 01:16:11,062
Keto je kad ne jedeš ugljikohidrate.

1232
01:16:11,562 --> 01:16:12,979
Pa, to je švedski stol.

1233
01:16:12,979 --> 01:16:14,437
Sam biraš.

1234
01:16:14,437 --> 01:16:16,687
Susreli ste se sa švedskim stolom?

1235
01:16:16,687 --> 01:16:18,312
O, da. Četiri puta.

1236
01:16:19,396 --> 01:16:20,771
Što to radiš?

1237
01:16:20,771 --> 01:16:22,104
Četiri puta!

1238
01:16:22,104 --> 01:16:24,271
- Što je ovo?
- Voli fizički kontakt.

1239
01:16:24,271 --> 01:16:26,146
Da, vidim.

1240
01:16:27,604 --> 01:16:31,729
Zapela sam za tvoju karticu.

1241
01:16:34,646 --> 01:16:35,854
Da.

1242
01:16:35,854 --> 01:16:37,229
Moram ići.

1243
01:16:38,437 --> 01:16:41,062
Duhoviti ste, ali ste ludi.

1244
01:16:41,729 --> 01:16:43,271
Čuvajte se. Bok.

1245
01:16:43,771 --> 01:16:45,604
Keto? Što je s tobom?

1246
01:16:45,604 --> 01:16:48,437
Mene kriviš? Što je bilo to s obrazima?

1247
01:16:48,437 --> 01:16:50,479
Zar ne shvaćaš da bježe?

1248
01:16:50,479 --> 01:16:52,062
Znam to! Znam!

1249
01:16:52,562 --> 01:16:53,604
Što da radimo?

1250
01:16:55,354 --> 01:16:56,604
HOTEL RUX

1251
01:17:14,604 --> 01:17:15,562
Dobro.

1252
01:17:15,562 --> 01:17:17,937
- Ti uđi, ja ću čuvati TV.
- Ili ti uđi.

1253
01:17:17,937 --> 01:17:19,562
Želiš uništiti trenutak?

1254
01:17:21,021 --> 01:17:21,896
Ne.

1255
01:17:21,896 --> 01:17:23,187
Dobro, ući ću.

1256
01:17:23,771 --> 01:17:24,771
Dobro.

1257
01:17:41,271 --> 01:17:44,437
Mislio sam da će biti bolje

1258
01:17:45,521 --> 01:17:47,354
da ovaj put bude ljepši pogled.

1259
01:17:50,312 --> 01:17:52,854
Mislim da ćeš biti zadovoljan.
Kao i uvijek.

1260
01:17:53,521 --> 01:17:56,229
Sve je u redu.

1261
01:17:59,604 --> 01:18:00,562
Što si vidio?

1262
01:18:00,562 --> 01:18:02,146
Da. Da, tu su.

1263
01:18:02,146 --> 01:18:03,812
U tijeku je prodaja.

1264
01:18:03,812 --> 01:18:07,104
Torbe pune droge, novca...

1265
01:18:07,104 --> 01:18:09,187
Vrijeme je da pozovemo pojačanje.

1266
01:18:09,979 --> 01:18:11,104
Pojačanje?

1267
01:18:11,104 --> 01:18:13,729
Možda će netko reći policiji da smo ovdje.

1268
01:18:13,729 --> 01:18:16,562
Bok. Mama kaže da je ovdje bazen.

1269
01:18:16,562 --> 01:18:19,146
- Na trećem...
- Ups. Pardon.

1270
01:18:19,146 --> 01:18:20,396
Što to radite?

1271
01:18:20,396 --> 01:18:21,729
- Bok.
- Daj mi tren.

1272
01:18:22,979 --> 01:18:23,812
Bok.

1273
01:18:24,479 --> 01:18:25,312
To smo mi.

1274
01:18:26,021 --> 01:18:28,729
- Što?
- Traže nas. Zovite policiju.

1275
01:18:31,562 --> 01:18:33,229
- Dobro.
- Ne gledate vijesti?

1276
01:18:33,229 --> 01:18:35,062
Ne, nemam vijesti.

1277
01:18:35,937 --> 01:18:36,937
Nemate...

1278
01:18:37,646 --> 01:18:38,687
Mi smo ubojice.

1279
01:18:39,187 --> 01:18:40,021
Da.

1280
01:18:40,771 --> 01:18:42,229
- Vi ste ubojice?
- Da.

1281
01:18:42,229 --> 01:18:45,896
- Mi smo ubojice. Odmah zovite policiju.
- Neću to učiniti.

1282
01:18:45,896 --> 01:18:47,396
Onda ćemo mi.

1283
01:18:48,687 --> 01:18:49,771
Ne!

1284
01:18:56,771 --> 01:18:58,771
<i>SOS služba, izvolite?</i>

1285
01:19:00,562 --> 01:19:01,687
Hotel Rux!

1286
01:19:07,354 --> 01:19:09,062
Gdje je Helena, dovraga?

1287
01:19:09,646 --> 01:19:11,479
Sva vozila u hotel Rux!

1288
01:19:11,479 --> 01:19:12,979
Ovdje vozilo 7190.

1289
01:19:13,646 --> 01:19:14,479
Primljeno.

1290
01:19:16,312 --> 01:19:18,729
Dobro. Sad znaš kamo idemo.

1291
01:19:21,562 --> 01:19:25,604
Vidjet ćeš da je iste
vrhunske kvalitete kao i inače.

1292
01:19:25,604 --> 01:19:26,646
Naravno.

1293
01:19:26,646 --> 01:19:29,729
Vidjet ćeš da je čistoća

1294
01:19:29,729 --> 01:19:32,104
na uobičajenoj razini.

1295
01:19:32,104 --> 01:19:33,896
- Nismo...
- Ispričajte me.

1296
01:19:33,896 --> 01:19:35,604
Slobodno...

1297
01:19:36,229 --> 01:19:37,062
- Da?
<i>- Helena?</i>

1298
01:19:37,062 --> 01:19:39,104
Našli smo Connyja i Dianu.

1299
01:19:39,687 --> 01:19:42,062
U redu. Dobro. Gdje su?

1300
01:19:42,062 --> 01:19:43,312
<i>U hotelu Rux.</i>

1301
01:19:44,812 --> 01:19:46,729
Na putu smo. Gdje si ti?

1302
01:19:46,729 --> 01:19:48,396
...s torbama.

1303
01:19:50,146 --> 01:19:51,021
<i>Halo?</i>

1304
01:19:51,521 --> 01:19:54,396
Da, u blizini sam,

1305
01:19:54,396 --> 01:19:55,646
tako da možemo...

1306
01:19:56,604 --> 01:19:58,354
- Vidimo se ondje.
<i>- Halo?</i>

1307
01:20:00,312 --> 01:20:03,187
- Nešto nije u redu?
- Ne. Ma ne.

1308
01:20:03,187 --> 01:20:07,021
Moramo samo otići riješiti jednu sitnicu.

1309
01:20:07,021 --> 01:20:09,479
Vraćam se ubrzo. Da.

1310
01:20:10,354 --> 01:20:12,146
Dobro. Da.

1311
01:20:12,146 --> 01:20:14,812
Nešto privatno, valjda.

1312
01:20:14,812 --> 01:20:16,687
S njezinim supružnikom.

1313
01:20:16,687 --> 01:20:17,687
Slobodno...

1314
01:20:21,562 --> 01:20:23,979
Da! Evo ih. Rekla sam ti da će upaliti.

1315
01:20:25,687 --> 01:20:26,854
Stanite!

1316
01:20:26,854 --> 01:20:27,771
Ovdje su.

1317
01:20:27,771 --> 01:20:29,979
- Rekli su nam...
- Ne! Nova informacija.

1318
01:20:29,979 --> 01:20:33,021
Dođite sa mnom, ovdje su. Dođite!

1319
01:20:34,312 --> 01:20:36,104
Ne! Što?

1320
01:20:36,104 --> 01:20:37,562
Odvodi ih.

1321
01:20:40,812 --> 01:20:42,021
Evo Josefa.

1322
01:20:42,021 --> 01:20:44,021
- Odnesimo televizor njemu.
- Da.

1323
01:20:53,021 --> 01:20:54,146
<i>Dakle...</i>

1324
01:20:54,979 --> 01:20:56,187
Novac?

1325
01:20:56,771 --> 01:20:58,771
Novac? Da.

1326
01:21:06,354 --> 01:21:09,479
Volim nositi elektroniku s tobom.

1327
01:21:10,062 --> 01:21:11,437
To je baš slatko.

1328
01:21:13,521 --> 01:21:15,271
- Mislio sam...
- I čudno.

1329
01:21:25,979 --> 01:21:26,896
Kvragu!

1330
01:21:26,896 --> 01:21:27,896
Pokret!

1331
01:21:28,729 --> 01:21:31,312
Duguješ mi 50 milijuna!

1332
01:21:31,896 --> 01:21:32,729
<i>Gdje su?</i>

1333
01:21:32,729 --> 01:21:34,896
Trebali su biti ovdje...

1334
01:21:34,896 --> 01:21:37,687
Morat ćemo se popeti nekoliko katova.

1335
01:21:38,271 --> 01:21:39,937
- Eno ih.
- Što?

1336
01:21:40,604 --> 01:21:44,146
Ne, mislim da to ne sliči njima.

1337
01:21:44,146 --> 01:21:46,312
- To su oni. Idemo!
- Jorma!

1338
01:21:46,312 --> 01:21:48,229
Kako to misliš, da se smirim?

1339
01:21:48,229 --> 01:21:49,896
Sve si upropastio.

1340
01:21:49,896 --> 01:21:52,812
Norindera više nema. Bio mi je poput oca.

1341
01:21:53,521 --> 01:21:55,979
Bez žurbe, ali možemo li...

1342
01:21:56,687 --> 01:21:58,812
Možemo li se požuriti malo? Mogu...

1343
01:21:58,812 --> 01:21:59,937
Šuti.

1344
01:21:59,937 --> 01:22:01,146
Da.

1345
01:22:02,979 --> 01:22:04,354
Javi se!

1346
01:22:04,354 --> 01:22:07,354
Shvatio si da nisam pilot.
Morao sam otići.

1347
01:22:07,354 --> 01:22:09,437
Ali obećavam da ću nabaviti novac.

1348
01:22:09,437 --> 01:22:10,646
Lažeš!

1349
01:22:11,479 --> 01:22:12,771
Policija!

1350
01:22:13,271 --> 01:22:14,937
Baci oružje!

1351
01:22:14,937 --> 01:22:16,062
Na pod!

1352
01:22:18,979 --> 01:22:20,104
Uzvrati vatru!

1353
01:22:21,521 --> 01:22:22,812
U zaklon!

1354
01:22:23,437 --> 01:22:24,562
Preuzmi!

1355
01:22:25,146 --> 01:22:27,396
Uzvrati paljbu! Dovraga, on bježi!

1356
01:22:28,271 --> 01:22:29,104
Izvrsno!

1357
01:22:30,104 --> 01:22:33,687
Lijepo je poslovati s tobom.

1358
01:22:35,729 --> 01:22:36,771
Moj Bože!

1359
01:22:36,771 --> 01:22:39,979
- Ovo nije dobro.
- Znam.

1360
01:22:39,979 --> 01:22:41,271
Televizor je gotov.

1361
01:22:42,021 --> 01:22:45,271
Pojačanje je otišlo
u krivom smjeru, a oni bježe!

1362
01:22:48,187 --> 01:22:50,979
- Hasse neće pobjeći.
- Conny!

1363
01:22:57,229 --> 01:22:58,062
Conny!

1364
01:23:00,187 --> 01:23:01,604
Samo da provjerim...

1365
01:23:12,062 --> 01:23:13,687
Pardon. Bok još jednom.

1366
01:23:14,896 --> 01:23:15,937
Pomaknite se.

1367
01:23:15,937 --> 01:23:17,146
Bok! Ili...

1368
01:23:17,979 --> 01:23:18,979
Conny!

1369
01:23:19,562 --> 01:23:21,729
Možete li se maknuti? Hvala!

1370
01:23:24,146 --> 01:23:25,479
Isuse Kriste!

1371
01:23:26,062 --> 01:23:27,312
- Policija!
- Policija!

1372
01:23:27,312 --> 01:23:29,562
Da vidimo ruke!

1373
01:23:30,729 --> 01:23:32,604
Uza zid! Da vidimo ruke!

1374
01:23:33,979 --> 01:23:35,896
Josefe... Savršeno!

1375
01:23:35,896 --> 01:23:38,687
Vi ste naše pojačanje!
Mi smo vas pozvali jer...

1376
01:23:38,687 --> 01:23:39,729
Helena je kriva!

1377
01:23:41,312 --> 01:23:42,312
Razumiješ li me?

1378
01:23:42,312 --> 01:23:45,312
Imam dokaz na televizoru koji je propucan,

1379
01:23:45,312 --> 01:23:48,562
ali moraš mi vjerovati. Josefe?

1380
01:23:49,687 --> 01:23:51,104
Reci im da me puste.

1381
01:23:51,937 --> 01:23:52,771
Josefe!

1382
01:23:57,646 --> 01:23:58,479
Ma stani!

1383
01:24:00,562 --> 01:24:01,937
Hasse, stani!

1384
01:24:03,646 --> 01:24:04,646
Hasse!

1385
01:24:10,562 --> 01:24:11,396
Čekaj!

1386
01:24:12,312 --> 01:24:13,146
Čekaj!

1387
01:24:13,146 --> 01:24:14,354
Oprostite!

1388
01:24:20,604 --> 01:24:22,312
- Ne.
- Pokret.

1389
01:24:23,562 --> 01:24:25,771
Podizanje „bačva”? Dovraga...

1390
01:24:29,021 --> 01:24:30,354
Conny!

1391
01:24:30,854 --> 01:24:32,521
- Dosta.
- Prestani!

1392
01:24:34,104 --> 01:24:36,479
Kojeg vraga radiš? Ne možeš...

1393
01:24:44,937 --> 01:24:47,146
Čekaj!

1394
01:24:53,562 --> 01:24:54,812
Dosta bi bilo!

1395
01:24:57,187 --> 01:24:58,396
Igra je gotova.

1396
01:24:58,396 --> 01:25:00,062
„Igra je gotova?”

1397
01:25:00,062 --> 01:25:03,479
Da, to je bilo otrcano,
ali znaš što želim reći.

1398
01:25:04,187 --> 01:25:05,021
Trebao si...

1399
01:25:08,021 --> 01:25:09,521
ostati u zatvoru!

1400
01:25:12,312 --> 01:25:13,812
Ja ću nestati.

1401
01:25:16,687 --> 01:25:18,354
I nećemo se više vidjeti.

1402
01:25:21,479 --> 01:25:22,562
Izgubio si, Conny.

1403
01:25:23,271 --> 01:25:25,646
A ja sam očito veliki pobjednik.

1404
01:25:25,646 --> 01:25:27,271
Pištolj!

1405
01:25:27,271 --> 01:25:29,271
Na pod!

1406
01:25:29,271 --> 01:25:30,979
Ruke na leđa! Baci pištolj!

1407
01:25:30,979 --> 01:25:33,312
Lezi! Da vidim ruke!

1408
01:25:56,771 --> 01:25:57,812
Conny!

1409
01:26:01,812 --> 01:26:03,146
Kvit smo.

1410
01:26:12,687 --> 01:26:16,146
- Ti si takav...
- Samo radim svoj posao!

1411
01:26:16,146 --> 01:26:18,104
- Zar ne shvaćaš?
- Nije bitno.

1412
01:26:18,104 --> 01:26:19,896
- Ne.
- Misliš da sam ja kriva?

1413
01:26:21,271 --> 01:26:23,396
Bravo, Jorma. Bravo.

1414
01:26:23,396 --> 01:26:24,396
- Helena?
- Da?

1415
01:26:24,396 --> 01:26:25,312
Imam dokaz.

1416
01:26:25,312 --> 01:26:27,937
Znam sve što si učinila!

1417
01:26:27,937 --> 01:26:29,687
Svi će vidjeti...

1418
01:26:36,271 --> 01:26:38,187
- Jesi li ti luda?
- Što?

1419
01:26:38,187 --> 01:26:39,854
Mislim... Što to radiš?

1420
01:26:39,854 --> 01:26:40,854
Pa...

1421
01:26:41,604 --> 01:26:45,354
- Dobila je šokerom.
- Ovo je jako ozbiljno...

1422
01:26:45,354 --> 01:26:47,771
Ne, to je... Slažem se.

1423
01:26:47,771 --> 01:26:51,729
Ali ona je ubojica policajaca.

1424
01:26:51,729 --> 01:26:54,979
Ne mogu si pomoći.
Shvatila sam to osobno. To je...

1425
01:26:54,979 --> 01:26:57,271
- Što si mislila?
- Nisam mislila.

1426
01:26:57,271 --> 01:26:59,437
Samo čekam dizalo.

1427
01:27:04,021 --> 01:27:05,479
SOBA SA SERVERIMA

1428
01:27:16,521 --> 01:27:19,271
- Jesi li našao nešto keto?
- Što? Ne.

1429
01:27:19,937 --> 01:27:20,812
Da.

1430
01:27:21,354 --> 01:27:22,646
Prejeo sam se.

1431
01:27:23,312 --> 01:27:24,354
Što to radiš?

1432
01:27:26,104 --> 01:27:28,812
Samo moram učiniti nešto.

1433
01:27:28,812 --> 01:27:32,104
Trajat će dvije minute. Je li to u redu?

1434
01:27:32,104 --> 01:27:33,229
Dobro.

1435
01:27:33,229 --> 01:27:35,062
Da. Savršeno.

1436
01:27:36,021 --> 01:27:37,021
Halo?

1437
01:27:37,979 --> 01:27:39,646
Ne možeš biti ovdje!

1438
01:27:39,646 --> 01:27:42,021
Ignoriraj je. Glupa je.

1439
01:27:44,312 --> 01:27:46,687
Je li teška? Trebam li...

1440
01:27:47,271 --> 01:27:51,437
Možeš li mi pomoći pridržati TV?

1441
01:27:51,437 --> 01:27:52,687
- Naravno.
- Da.

1442
01:27:54,271 --> 01:27:55,229
Što radiš?

1443
01:27:55,229 --> 01:27:57,479
- Da vidimo. Dizalo.
- Izlazi!

1444
01:27:57,479 --> 01:27:58,562
Dizalo...

1445
01:27:59,687 --> 01:28:00,771
Što se događa?

1446
01:28:01,354 --> 01:28:02,271
NEMA SIGNALA

1447
01:28:03,979 --> 01:28:05,729
Duga je to priča, ali...

1448
01:28:06,687 --> 01:28:08,021
Radim u Elgigantenu.

1449
01:28:08,021 --> 01:28:10,479
Sirota. Ovo neće biti zabavno.

1450
01:28:11,396 --> 01:28:14,771
Oslobodila je osuđenika,
ubojstvo, prodaja droge...

1451
01:28:14,771 --> 01:28:17,562
- Diana mi je rekla neke stvari.
- Vjerujem.

1452
01:28:17,562 --> 01:28:18,896
O tebi.

1453
01:28:21,687 --> 01:28:23,354
Evo ga.

1454
01:28:24,271 --> 01:28:26,187
Nemam pojma što radiš, ali...

1455
01:28:26,854 --> 01:28:27,771
Izgleda fora.

1456
01:28:27,771 --> 01:28:29,396
SMART TV JE PRONAĐEN

1457
01:28:31,646 --> 01:28:33,396
Otvori vrata! Policija je!

1458
01:28:35,479 --> 01:28:37,229
Bez brige. Uz tebe sam.

1459
01:28:39,229 --> 01:28:40,562
Otvori vrata!

1460
01:28:41,729 --> 01:28:43,146
Volim IT.

1461
01:28:47,437 --> 01:28:48,521
<i>Evo. Uzmi sve.</i>

1462
01:28:50,229 --> 01:28:51,271
Probit ćemo se!

1463
01:28:53,604 --> 01:28:56,479
- Da ja...
- Da, može i tako. Hajde.

1464
01:28:58,104 --> 01:29:00,771
- Policija, dolje!
- Čekajte!

1465
01:29:05,146 --> 01:29:05,979
<i>Sranje.</i>

1466
01:29:07,979 --> 01:29:09,062
Gle, tu sam.

1467
01:29:09,062 --> 01:29:11,562
Na pod!

1468
01:29:11,562 --> 01:29:13,104
Ne miči se!

1469
01:29:13,104 --> 01:29:15,604
Pogledaj me. Josefe!

1470
01:29:16,521 --> 01:29:18,062
- Volim te.
- Začepi.

1471
01:29:18,062 --> 01:29:19,146
Josefe!

1472
01:29:23,396 --> 01:29:26,104
- Ne.
- Ne, riješit ćemo to poslije.

1473
01:29:26,104 --> 01:29:28,854
Sve ćemo riješiti poslije.
Bit će sve u redu.

1474
01:29:28,854 --> 01:29:29,854
Svi se smirite.

1475
01:29:29,854 --> 01:29:31,687
- Ja sam s vama.
- Da, baš.

1476
01:29:31,687 --> 01:29:34,896
<i>Ovdje 9270. Možeš li ponoviti?</i>

1477
01:29:34,896 --> 01:29:37,146
<i>Helena Malm je uhićena?</i>

1478
01:29:37,146 --> 01:29:39,687
<i>Da, 7080, prijem. Točno.</i>

1479
01:29:39,687 --> 01:29:42,896
<i>Helena Malm je glavna osumnjičena...</i>

1480
01:29:49,437 --> 01:29:53,021
Ozlijeđena sam.
Zar ne shvaćaš? Mogu sama hodati.

1481
01:29:53,021 --> 01:29:54,062
Josefe!

1482
01:29:54,062 --> 01:29:55,854
- Josefe!
- Tiho.

1483
01:29:55,854 --> 01:29:56,937
Josefe!

1484
01:29:57,812 --> 01:29:59,104
Ne obraćaj joj se!

1485
01:30:03,104 --> 01:30:06,021
- Bok. Kako si?
- Dobro.

1486
01:30:08,646 --> 01:30:10,104
Trebao sam te slušati.

1487
01:30:10,937 --> 01:30:11,854
Trebao si.

1488
01:30:26,479 --> 01:30:28,104
- Dođi ovamo.
- Da.

1489
01:30:31,396 --> 01:30:34,354
Pojavilo se mnogo novih informacija.

1490
01:30:53,562 --> 01:30:56,104
ZATVOR

1491
01:30:58,687 --> 01:30:59,521
Pogledajte!

1492
01:31:00,479 --> 01:31:02,854
Neki konj ide prema nama!

1493
01:31:08,729 --> 01:31:10,521
Nije li to tvoj tata?

1494
01:31:11,354 --> 01:31:12,354
Da.

1495
01:31:12,354 --> 01:31:14,271
Zašto ne staje?

1496
01:31:14,271 --> 01:31:15,312
Pazite!

1497
01:31:15,896 --> 01:31:17,854
Maknite se s puta!

1498
01:31:18,896 --> 01:31:20,521
U redu je!

1499
01:31:20,521 --> 01:31:22,396
- Tata, siđi!
- Stani, rekao sam!

1500
01:31:25,854 --> 01:31:26,729
Jao!

1501
01:31:30,104 --> 01:31:31,687
Jesi li kupio konja?

1502
01:31:31,687 --> 01:31:34,062
Ne, posudio sam ga od prijateljice.

1503
01:31:34,771 --> 01:31:35,812
Od one dame.

1504
01:31:35,812 --> 01:31:37,271
POLICIJA

1505
01:31:38,729 --> 01:31:40,062
- Hvala ti.
- Da.

1506
01:31:43,021 --> 01:31:45,812
- Požuri se!
- Dolazim, čekajte me!

1507
01:31:46,312 --> 01:31:49,896
Tata kaže da ga boli trtica, ali dobro je.

1508
01:31:49,896 --> 01:31:51,229
Što je to?

1509
01:31:52,896 --> 01:31:54,896
Dobro je prošlo.

1510
01:31:55,479 --> 01:31:56,521
Da...

1511
01:32:06,187 --> 01:32:08,562
Što to radiš, dovraga?

1512
01:32:08,562 --> 01:32:11,604
Jesi li ti lud?
Tako dojahati među našu djecu?

1513
01:32:11,604 --> 01:32:14,479
- Mogu...
- Ako ne znaš jahati, nemoj jahati.

1514
01:32:14,479 --> 01:32:17,437
- Imao sam problema...
- Trebao bi ići u zatvor.

1515
01:32:17,437 --> 01:32:19,229
- Sigurno.
- Da.

1516
01:32:19,229 --> 01:32:20,812
Nabavi dobrog odvjetnika.

1517
01:32:24,187 --> 01:32:25,187
To nije bilo...

1518
01:32:27,271 --> 01:32:28,187
dobro.

1519
01:33:22,979 --> 01:33:24,979
NEPRILIKA

1520
01:35:50,354 --> 01:35:53,479
Prijevod titlova: Veronika Janjić