1
00:00:30,896 --> 00:00:32,146
Maradj már csendben!

2
00:00:32,729 --> 00:00:36,562
Itt vársz,
és amikor üzenek, behozod a többit.

3
00:00:36,562 --> 00:00:37,646
Jó. <i>Capisce.</i>

4
00:00:40,229 --> 00:00:41,271
<i>Elhoztátok?</i>

5
00:00:43,146 --> 00:00:46,937
Mi a szar? Ez itt egy kiló.
Harmincat mondtunk.

6
00:00:47,771 --> 00:00:49,771
Elhoztuk. De előbb add a lóvét!

7
00:00:56,771 --> 00:00:58,854
<i>A Bamboo Bamboo előtt vagyunk.</i>

8
00:00:58,854 --> 00:01:02,104
<i>Ellenőriztük:
bent tartózkodnak a gyanúsítottak.</i>

9
00:01:03,479 --> 00:01:04,312
Induljatok!

10
00:01:06,812 --> 00:01:09,187
<i>A egység, balra! B egység, hátulról!</i>

11
00:01:09,187 --> 00:01:10,104
<i>Vettük.</i>

12
00:01:12,062 --> 00:01:13,521
<i>- Kapukód?
- 1490.</i>

13
00:01:15,812 --> 00:01:17,021
<i>Balra!</i>

14
00:01:18,437 --> 00:01:20,021
<i>Fiúk, ismeritek a dörgést.</i>

15
00:01:20,604 --> 00:01:22,229
<i>Bementek, elkapjátok őket,</i>

16
00:01:22,229 --> 00:01:24,396
és koccintunk egyet meló után.

17
00:01:33,979 --> 00:01:35,604
Hozatom a cumót.

18
00:01:36,812 --> 00:01:37,896
Fegyver!

19
00:01:42,146 --> 00:01:44,187
- Mi ez?
<i>- Viszonozzuk a tüzet.</i>

20
00:01:45,687 --> 00:01:46,562
Ne!

21
00:01:48,687 --> 00:01:50,354
<i>Támadó lefegyverezve. Folytatjuk.</i>

22
00:01:50,354 --> 00:01:51,562
Rendőrség!

23
00:01:56,354 --> 00:01:57,812
<i>Megfogta a mellény. Semmi baj.</i>

24
00:01:57,812 --> 00:01:59,146
Oké. Kapjuk el őket!

25
00:01:59,146 --> 00:02:01,604
Le a földre!

26
00:02:01,604 --> 00:02:03,687
- Lássam a kezed!
- Kuss legyen!

27
00:02:03,687 --> 00:02:05,479
<i>Hol van a drog?</i>

28
00:02:05,479 --> 00:02:07,979
<i>Egy csomó hiányzik. Hol a többi?</i>

29
00:02:10,854 --> 00:02:11,979
Ne!

30
00:02:12,937 --> 00:02:15,021
Hé, nyugi! Semmi baj.

31
00:02:15,521 --> 00:02:17,187
Nyugi! Oké. Várj!

32
00:02:21,604 --> 00:02:22,812
Itt van.

33
00:02:22,812 --> 00:02:25,021
Vidd a cuccot! Csak ne lőj!

34
00:02:33,354 --> 00:02:34,187
Baszki!

35
00:02:54,437 --> 00:02:57,729
AZNAP KORÁBBAN

36
00:03:02,229 --> 00:03:03,354
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

37
00:03:03,354 --> 00:03:07,354
itt ismét a kapitány,
Conny Rundkvist a pilótafülkéből.

38
00:03:07,354 --> 00:03:08,854
Mint láthatják,

39
00:03:08,854 --> 00:03:12,021
közeledünk a stockholmi
Arlanda repülőtérhez.

40
00:03:12,021 --> 00:03:16,979
Reméljük, kellemesen telt a repülőút,
és hamarosan újra viszontláthatjuk önöket.

41
00:03:17,562 --> 00:03:18,437
Köszönöm.

42
00:03:19,771 --> 00:03:21,479
<i>Túl kicsi a magasság! Földközelség!</i>

43
00:03:21,479 --> 00:03:22,646
Túl alacsony?

44
00:03:22,646 --> 00:03:23,896
<i>Földközelség!</i>

45
00:03:23,896 --> 00:03:24,854
„Földközelség”?

46
00:03:25,979 --> 00:03:26,854
<i>Emelkedj!</i>

47
00:03:26,854 --> 00:03:28,271
A fenébe! Felemelem.

48
00:03:28,979 --> 00:03:30,271
De hiszem emelem!

49
00:03:30,271 --> 00:03:31,896
Rohadtul próbálom emelni...

50
00:03:31,896 --> 00:03:34,521
Húzom, csak nem történik semmi!

51
00:03:35,729 --> 00:03:36,937
<i>Lezuhantál.</i>

52
00:03:36,937 --> 00:03:39,562
Te meg sík hülye vagy!

53
00:03:40,396 --> 00:03:41,604
Mit csinálsz?

54
00:03:42,271 --> 00:03:44,521
Csak egy icipicit lezuhantam.

55
00:03:45,354 --> 00:03:47,146
Felveszed a cipődet?

56
00:03:47,646 --> 00:03:48,979
- Rendben.
- Jól van.

57
00:03:51,979 --> 00:03:53,021
Vacak egy játék!

58
00:03:54,979 --> 00:03:56,187
Jó, összekészültél.

59
00:03:56,187 --> 00:03:57,896
Anyuhoz és Tomashoz kell mennünk.

60
00:03:57,896 --> 00:04:00,104
Nem, irány a suli!

61
00:04:00,104 --> 00:04:03,271
Otthon hagytam a tornaruhámat,
és ma tornaóra lesz.

62
00:04:03,271 --> 00:04:06,104
Az kár. De semmi gond.

63
00:04:06,729 --> 00:04:07,562
Oké, akkor...

64
00:04:09,771 --> 00:04:10,687
Indulás!

65
00:04:17,479 --> 00:04:19,729
Hékás! Mindjárt itt a szülinapod.

66
00:04:19,729 --> 00:04:21,771
Van valami, amit szeretnél?

67
00:04:22,354 --> 00:04:25,187
- Lehet, hogy... egy követ.
- Egy követ?

68
00:04:25,771 --> 00:04:28,812
Annál azért
komolyabb ajándékot is vehetek.

69
00:04:28,812 --> 00:04:30,729
Elég lenne egy kő.

70
00:04:30,729 --> 00:04:32,229
Most komolyan.

71
00:04:32,229 --> 00:04:34,521
Mi az... Mit szeretnél?

72
00:04:34,521 --> 00:04:35,521
Azt úgysem...

73
00:04:35,521 --> 00:04:37,146
Sosem tudhatjuk.

74
00:04:37,646 --> 00:04:39,771
- Ki vele!
- Hát jó. Egy lovat kérek.

75
00:04:39,771 --> 00:04:41,187
Egy lovat?

76
00:04:42,229 --> 00:04:45,271
Az elég komoly, tudod?

77
00:04:45,271 --> 00:04:46,771
Egy ló.

78
00:04:46,771 --> 00:04:48,021
Meglátjuk, hogyan...

79
00:04:51,062 --> 00:04:52,021
Menni fog.

80
00:05:04,479 --> 00:05:06,104
- Szia, anyu!
- Kicsim!

81
00:05:06,104 --> 00:05:08,937
- Csak a tornacuccáért jött.
- Jó.

82
00:05:08,937 --> 00:05:11,729
Elhozhatnánk ma este Juliát?

83
00:05:11,729 --> 00:05:14,312
- Hű...
- Tomas anyukájához megyünk.

84
00:05:14,312 --> 00:05:17,979
És van ott egy lovastanya.
Julia úgy örülne, ha...

85
00:05:17,979 --> 00:05:19,187
Hát, nem.

86
00:05:19,187 --> 00:05:20,979
De holnap jöhettek érte,

87
00:05:20,979 --> 00:05:22,354
ahogy megbeszéltük.

88
00:05:22,354 --> 00:05:24,521
Szevasz, Conny! Hogy s mint?

89
00:05:24,521 --> 00:05:25,646
Tomas!

90
00:05:25,646 --> 00:05:26,687
Szia!

91
00:05:28,646 --> 00:05:31,312
- Fáradtnak tűnsz, szívem.
- Lestrapáltnak.

92
00:05:31,312 --> 00:05:33,021
Toronto–Arlanda, szóval...

93
00:05:33,021 --> 00:05:34,271
Klímabarát.

94
00:05:34,271 --> 00:05:35,354
Ez a munkám.

95
00:05:36,479 --> 00:05:38,604
- Ma nem hozhatjuk el Juliát.
- Ne!

96
00:05:38,604 --> 00:05:39,854
- De kár!
- Ja.

97
00:05:39,854 --> 00:05:43,562
Pedig van ott egy lovastanya,
nem messze anyám házától.

98
00:05:43,562 --> 00:05:45,687
Hallottam. Tényleg kár.

99
00:05:45,687 --> 00:05:47,562
Csak nem túl jó az időzítés.

100
00:05:47,562 --> 00:05:50,021
- Julia imádná.
- Mit imádnék?

101
00:05:50,021 --> 00:05:52,062
Semmit, kicsim.

102
00:05:52,062 --> 00:05:53,646
Csüccs be a kocsiba!

103
00:05:54,187 --> 00:05:55,604
Holnap találkozunk!

104
00:05:56,979 --> 00:05:58,312
Mit csinálsz?

105
00:05:58,312 --> 00:05:59,396
Csak viccelek.

106
00:06:03,479 --> 00:06:04,646
{\an8}<i>Több melót akarsz?</i>

107
00:06:04,646 --> 00:06:05,729
{\an8}<i>Igen, légyszi!</i>

108
00:06:05,729 --> 00:06:09,187
Pluszműszakokat, meg ilyesmi.
Kéne egy kis pénz.

109
00:06:09,187 --> 00:06:10,187
Netes kaszinózás?

110
00:06:10,771 --> 00:06:11,937
Mi? Dehogy.

111
00:06:11,937 --> 00:06:15,271
Nem. Fizetnem kell a lovaglóórákat.

112
00:06:15,271 --> 00:06:17,354
Vágom. „Lovaglóórák”.

113
00:06:17,354 --> 00:06:19,354
Lovaglóórák. A kislányomnak.

114
00:06:19,354 --> 00:06:21,229
Aha. A „lányomnak”.

115
00:06:22,479 --> 00:06:23,687
Igen, a lányomnak.

116
00:06:25,104 --> 00:06:26,687
Meglátom, mit tehetek.

117
00:06:26,687 --> 00:06:28,687
Vidd előre a levegősütőket!

118
00:06:28,687 --> 00:06:29,854
Légsütő.

119
00:06:30,521 --> 00:06:33,854
- Mi?
- Szerintem légsütőnek hívják. De mindegy.

120
00:06:34,604 --> 00:06:35,979
Vidd őket előre!

121
00:06:51,104 --> 00:06:52,271
CONNY - BOLTI ELADÓ

122
00:07:02,562 --> 00:07:04,979
Bocs, dolgozik itt valaki?

123
00:07:04,979 --> 00:07:07,062
Igen, azt hiszem, Ali...

124
00:07:07,062 --> 00:07:11,021
Ő itt volt, de aztán:
„Mindjárt visszajövök.”

125
00:07:11,646 --> 00:07:13,187
- Tizenöt perce.
- Hoppá!

126
00:07:14,021 --> 00:07:17,021
- Bejelentsem mint eltűnt személyt?
- Ne! Nem kell.

127
00:07:17,021 --> 00:07:18,021
Nem.

128
00:07:18,937 --> 00:07:20,687
Micsoda idióták dolgoznak itt?

129
00:07:21,646 --> 00:07:22,562
Hát...

130
00:07:22,562 --> 00:07:25,437
Ezt veszem meg. Biztos ez a legjobb.

131
00:07:28,562 --> 00:07:30,396
Ajánlhatok valamit?

132
00:07:31,062 --> 00:07:33,354
Az sokkal jobb.

133
00:07:34,437 --> 00:07:39,187
Legalábbis úgy hallottam. Zajszűrős.
Én is ilyet használok, és...

134
00:07:39,187 --> 00:07:40,896
Hogy mondod?

135
00:07:40,896 --> 00:07:43,437
Nekem is ilyen van, és szuper.

136
00:07:43,979 --> 00:07:45,479
Itt kéne dolgoznod.

137
00:07:46,187 --> 00:07:47,729
Na ne! Isten ments!

138
00:07:48,896 --> 00:07:49,729
Conny!

139
00:07:50,604 --> 00:07:52,687
- Tökéletes.
- Mi?

140
00:07:54,479 --> 00:07:55,729
Conny!

141
00:07:56,854 --> 00:07:59,479
- Kiabáltam.
- Tényleg? Nem hallottam.

142
00:08:00,062 --> 00:08:02,521
Szereztem neked pár túlórát. Kiszállítás.

143
00:08:03,104 --> 00:08:04,771
Akkor ezt veszem meg.

144
00:08:04,771 --> 00:08:06,396
Ő segített?

145
00:08:06,396 --> 00:08:08,104
Igen. És remekül csinálta.

146
00:08:08,854 --> 00:08:09,687
Gyorsan.

147
00:08:11,354 --> 00:08:13,812
Ötvencolos tévé, telepítés és beállítás.

148
00:08:22,479 --> 00:08:23,687
- Üdv!
- Jó estét!

149
00:08:23,687 --> 00:08:25,062
- De gyors volt!
- Aha.

150
00:08:25,062 --> 00:08:28,354
- Hamarosan el kell mennem, de...
- Jó. Semmi gond.

151
00:08:28,896 --> 00:08:32,229
Én is megcsinálnám,
de a beállítás picit bonyinak tűnt.

152
00:08:32,229 --> 00:08:33,479
Hát...

153
00:08:33,479 --> 00:08:35,021
Nem az?

154
00:08:35,521 --> 00:08:38,646
Nem igazán, de eljöttem.

155
00:08:38,646 --> 00:08:40,812
Rendben. Ott a kicsike.

156
00:08:40,812 --> 00:08:41,771
Lássuk csak!

157
00:08:42,687 --> 00:08:43,896
DM Tech.

158
00:08:43,896 --> 00:08:45,812
Na igen. Kicsit kínos.

159
00:08:45,812 --> 00:08:47,312
Igen, egy kicsit.

160
00:08:48,937 --> 00:08:49,771
Jól van.

161
00:08:54,354 --> 00:08:56,271
SPECIÁLIS BEÁLLÍTÁSOK - FÉNYERŐ

162
00:09:00,687 --> 00:09:02,479
Nézze, nekem most mennem kell.

163
00:09:06,146 --> 00:09:07,312
Elnézést!

164
00:09:07,312 --> 00:09:09,854
- Hahó!
- Nem fog hiányozni a régi tévéje.

165
00:09:09,854 --> 00:09:10,979
Ez...

166
00:09:11,562 --> 00:09:13,104
Jaj, bocsánat.

167
00:09:13,104 --> 00:09:15,521
Nem láttam, hogy itt áll.

168
00:09:15,521 --> 00:09:17,104
Ideosontam.

169
00:09:17,104 --> 00:09:19,521
Vagyis nem, de annak tűnt.

170
00:09:19,521 --> 00:09:21,062
- Minden rendben?
- Igen.

171
00:09:21,062 --> 00:09:24,521
Ez bizony egy teljesen más
tévézési élmény lesz.

172
00:09:24,521 --> 00:09:26,646
4K és Dolby Atmos.

173
00:09:26,646 --> 00:09:32,229
És még egy szuper dolog:
párosíthatja például a mobiljával.

174
00:09:32,229 --> 00:09:36,062
És használhat képernyővédőt
vagy képgalériát.

175
00:09:36,062 --> 00:09:37,854
Oké. Csodás.

176
00:09:37,854 --> 00:09:39,604
Most el kell mennem.

177
00:09:39,604 --> 00:09:41,687
De fél óra múlva jövök.

178
00:09:41,687 --> 00:09:42,812
Oké.

179
00:09:42,812 --> 00:09:44,854
Szóval most itt hagyom magát.

180
00:09:44,854 --> 00:09:45,937
Jó.

181
00:09:46,896 --> 00:09:48,646
- Megbízom magában.
- Tessék?

182
00:10:05,312 --> 00:10:06,312
Szívem?

183
00:10:06,812 --> 00:10:07,646
Hahó!

184
00:10:09,896 --> 00:10:11,604
Történt egy durva dolog.

185
00:11:12,104 --> 00:11:13,187
Mi az?

186
00:11:13,187 --> 00:11:14,437
A telefonom...

187
00:11:15,021 --> 00:11:16,521
Telefon?

188
00:11:27,771 --> 00:11:28,604
Hahó!

189
00:11:44,396 --> 00:11:46,437
Nem! Ne!

190
00:11:53,437 --> 00:11:55,437
KIHALLGATÓSZOBA

191
00:12:03,271 --> 00:12:04,896
Nahát! Te vagy az!

192
00:12:04,896 --> 00:12:06,271
Szia!

193
00:12:06,937 --> 00:12:08,437
Mit keresel itt?

194
00:12:08,437 --> 00:12:09,979
Itt dolgozom.

195
00:12:11,229 --> 00:12:12,312
Te miért vagy itt?

196
00:12:12,312 --> 00:12:15,937
Azt hiszem, fel akarnak tenni pár kérdést...

197
00:12:15,937 --> 00:12:18,437
Renden. Na, nézzük!

198
00:12:21,521 --> 00:12:22,812
Ez az én...

199
00:12:22,812 --> 00:12:23,771
Micsodád?

200
00:12:23,771 --> 00:12:24,854
Helyem.

201
00:12:27,979 --> 00:12:31,479
Conny Rundkvist kihallgatása.
Jelen vannak: Helena Malm,

202
00:12:31,479 --> 00:12:34,979
Diana Wilson rendőr és Jorma Heikkonen.

203
00:12:34,979 --> 00:12:35,896
Heikkinen.

204
00:12:37,854 --> 00:12:38,854
Finn név.

205
00:12:40,729 --> 00:12:43,396
A Heikkonen is az, de...

206
00:12:44,396 --> 00:12:45,396
Igen.

207
00:12:46,812 --> 00:12:47,646
Rendben.

208
00:12:56,687 --> 00:12:58,854
<i>Annál a nőnél voltam.</i>

209
00:12:58,854 --> 00:13:00,396
Egy tévét telepítettem.

210
00:13:01,854 --> 00:13:03,479
A nőnek el kellett mennie,

211
00:13:03,479 --> 00:13:08,271
én viszont még maradtam,
hogy befejezzem a telepítést.

212
00:13:09,104 --> 00:13:11,187
Szükségem volt pár szerszámra,

213
00:13:11,187 --> 00:13:15,021
és hirtelen megláttam
azt a padlón fekvő férfit.

214
00:13:15,021 --> 00:13:18,354
Egy telefonról beszélt.

215
00:13:18,354 --> 00:13:19,854
Aztán hallottam

216
00:13:19,854 --> 00:13:21,854
valami zajt.

217
00:13:22,521 --> 00:13:24,979
És felkaptam egy csavarhúzót.

218
00:13:24,979 --> 00:13:28,854
Ez persze hülyeség volt,
de bazira megijedtem.

219
00:13:28,854 --> 00:13:30,229
Aztán...

220
00:13:30,979 --> 00:13:31,812
Jól van.

221
00:13:31,812 --> 00:13:34,104
Elnézést! Beszélnem kell...

222
00:13:34,854 --> 00:13:36,771
az ügyfelemmel,

223
00:13:36,771 --> 00:13:38,812
Conny Rundkvisttal.

224
00:13:40,021 --> 00:13:40,854
Igen.

225
00:13:41,729 --> 00:13:44,646
Ha lennének szívesek. Rendben.

226
00:13:44,646 --> 00:13:49,271
Kirendeltek ön mellé ügyvédnek.

227
00:13:49,271 --> 00:13:51,812
Vagy önt rendelték mellém.

228
00:13:51,812 --> 00:13:55,562
Nem, engem maga mellé. Érti?

229
00:13:55,562 --> 00:13:57,979
- Kirendelték.
- Pontosan.

230
00:13:59,896 --> 00:14:02,729
- Sok ilyen ügye volt már?
- Parancsol?

231
00:14:02,729 --> 00:14:04,937
Volt már ilyen ügye?

232
00:14:05,771 --> 00:14:06,937
Ja, igen.

233
00:14:06,937 --> 00:14:08,771
Persze hogy volt.

234
00:14:08,771 --> 00:14:10,062
Igen, hogyne.

235
00:14:10,562 --> 00:14:11,479
Akkor jó.

236
00:14:11,479 --> 00:14:13,062
Mert ön ártatlan, nemde?

237
00:14:13,062 --> 00:14:14,104
Igen, hogyne.

238
00:14:14,104 --> 00:14:15,187
Hogyne.

239
00:14:16,479 --> 00:14:18,312
- Mi az?
- Nem érdekes.

240
00:14:18,312 --> 00:14:21,812
Ez mit sem változtat a munkámon.

241
00:14:24,604 --> 00:14:26,604
- Milyen különös!
- Micsoda?

242
00:14:26,604 --> 00:14:28,437
Találkoztam vele tegnap.

243
00:14:28,437 --> 00:14:29,729
Oké.

244
00:14:30,562 --> 00:14:32,104
Fejhallgatót vásároltam.

245
00:14:32,104 --> 00:14:35,396
Az Elgigantenben dolgozik.
Egyáltalán nem éreztem nála,

246
00:14:35,396 --> 00:14:37,896
hogy egy órával később leszúr valakit.

247
00:14:39,479 --> 00:14:41,354
„Nem érezted nála”?

248
00:14:42,104 --> 00:14:46,271
- Nem, nagyon kedvesnek tűnt.
- Akkor szerinted mi történt?

249
00:14:48,021 --> 00:14:50,562
Szerintem: Conny odamegy,

250
00:14:50,562 --> 00:14:52,104
Mimmi nyit ajtót.

251
00:14:52,729 --> 00:14:53,729
Mimmi elmegy,

252
00:14:53,729 --> 00:14:57,854
Conny úgy dönt, meglovasít pár dolgot.
Csakhogy hazatoppan a férj,

253
00:14:57,854 --> 00:15:00,396
és Conny lebukik.

254
00:15:00,979 --> 00:15:02,104
Igen.

255
00:15:02,104 --> 00:15:04,271
Igen, vagy...

256
00:15:04,812 --> 00:15:05,979
De...

257
00:15:06,562 --> 00:15:07,812
Igen. Nem. Talán...

258
00:15:07,812 --> 00:15:10,604
Azt hiszem, végeztek odabent.

259
00:15:11,854 --> 00:15:13,146
Ezt most nem értem.

260
00:15:13,146 --> 00:15:15,104
Hazamehetek, vagy mi?

261
00:15:15,104 --> 00:15:19,646
Nos... minden
a legnagyobb rendben lesz. Ígérem.

262
00:15:19,646 --> 00:15:21,604
Értem. Micsoda megkönnyebbülés!

263
00:15:22,979 --> 00:15:26,104
<i>A bíróság
Conny Rundkvistot bűnösnek találja</i>

264
00:15:26,104 --> 00:15:28,187
<i>Luka Stojkovic meggyilkolásában.</i>

265
00:15:29,479 --> 00:15:32,562
<i>Az elítéltet
azonnali hatállyal át kell szállítani</i>

266
00:15:32,562 --> 00:15:36,354
<i>a Gränges börtönbe,
ahol megkezdi a büntetése letöltését.</i>

267
00:15:36,354 --> 00:15:37,562
Itt írja alá!

268
00:15:38,437 --> 00:15:39,354
Első alkalom?

269
00:15:40,646 --> 00:15:41,646
Aha.

270
00:15:42,229 --> 00:15:43,312
Mozgás, Conny!

271
00:15:44,187 --> 00:15:45,354
Egy jótanács.

272
00:15:45,979 --> 00:15:47,437
Menj a csutkára!

273
00:15:48,021 --> 00:15:49,604
- A csutkára?
- Gyerünk!

274
00:15:49,604 --> 00:15:52,812
<i>A roppant erőszakos
elkövetési módra való tekintettel...</i>

275
00:15:54,771 --> 00:15:58,104
{\an8}<i>az ítélet 18 év börtönben
letöltendő szabadságvesztés.</i>

276
00:16:03,937 --> 00:16:06,104
Ott fogsz ácsorogni egész nap?

277
00:16:37,979 --> 00:16:39,896
Tudom, hogy használtad.

278
00:16:39,896 --> 00:16:42,229
Miről beszélsz? Nem használtam.

279
00:16:42,771 --> 00:16:44,187
Ide figyelj!

280
00:16:47,104 --> 00:16:48,479
Gyerünk! Adj neki!

281
00:16:51,729 --> 00:16:52,604
Juj!

282
00:16:52,604 --> 00:16:54,479
- Mi az?
- Semmi.

283
00:16:57,437 --> 00:16:58,479
Gyerünk!

284
00:16:59,229 --> 00:17:00,521
Ne!

285
00:17:01,771 --> 00:17:02,937
Adj neki!

286
00:17:05,312 --> 00:17:06,479
Gyerünk!

287
00:17:08,979 --> 00:17:10,479
Musse!

288
00:17:10,479 --> 00:17:11,687
Hagyd abba!

289
00:17:16,187 --> 00:17:17,437
Ezt ki csinálta?

290
00:17:18,812 --> 00:17:19,687
Ki csinálta?

291
00:17:28,812 --> 00:17:31,146
Egy villa van a kezemben.

292
00:17:31,146 --> 00:17:32,187
Nem tudom...

293
00:17:32,771 --> 00:17:34,146
mit csináljak vele.

294
00:17:41,812 --> 00:17:42,646
Szia!

295
00:17:44,187 --> 00:17:45,021
Csücsülj le!

296
00:17:47,979 --> 00:17:49,979
Úgy örülök, hogy látlak!

297
00:17:51,271 --> 00:17:52,229
Köszönöm!

298
00:17:54,146 --> 00:17:56,312
Na persze, Tomas is rajta van.

299
00:17:56,312 --> 00:18:00,104
Papírképet akartál. Olyanból nincs sok.

300
00:18:00,104 --> 00:18:01,146
Nincs.

301
00:18:03,646 --> 00:18:04,646
Julia, kicsim,

302
00:18:04,646 --> 00:18:07,437
hamarosan ki fognak engem engedni.

303
00:18:08,562 --> 00:18:10,771
Tudod? Nem tettem semmi rosszat.

304
00:18:11,312 --> 00:18:13,896
Szóval nem is kéne börtönben lennem.

305
00:18:14,771 --> 00:18:16,729
Az ügyvédem, Hasse,

306
00:18:16,729 --> 00:18:20,229
már dolgozik egy fellebbezésen.

307
00:18:20,812 --> 00:18:24,437
Vagyis rövidesen
újra láthatjuk egymást, kicsim.

308
00:18:24,437 --> 00:18:25,687
Tényleg?

309
00:18:30,896 --> 00:18:31,729
Persze.

310
00:18:33,562 --> 00:18:34,479
Megígérem.

311
00:18:57,271 --> 00:18:59,979
- Itt fog dolgozni.
- Oké.

312
00:19:01,437 --> 00:19:02,437
Remek.

313
00:19:03,021 --> 00:19:05,354
<i>Kettes-kettes, edzőterem. Verekedés.</i>

314
00:19:05,354 --> 00:19:07,479
Máris jövök. Maradjon itt!

315
00:19:08,312 --> 00:19:10,562
Két másodperc, és ott vagyok.

316
00:19:13,854 --> 00:19:14,687
Hahó!

317
00:19:24,812 --> 00:19:26,562
Mi a fészkes fenét képzeltél?

318
00:19:26,562 --> 00:19:28,646
- Használta az alagutat.
- Igen.

319
00:19:28,646 --> 00:19:31,229
- Miért is van az alagút?
- Hogy dobbantsunk.

320
00:19:31,771 --> 00:19:33,312
Pontosan. És aztán?

321
00:19:33,312 --> 00:19:34,854
Venezuelába megyünk.

322
00:19:34,854 --> 00:19:36,146
Na és hogyan?

323
00:19:36,146 --> 00:19:38,687
A repülővel, amit Camilla szerez.

324
00:19:38,687 --> 00:19:40,062
És ki vezeti a gépet?

325
00:19:40,062 --> 00:19:40,979
Sam.

326
00:19:40,979 --> 00:19:42,437
Hol van Sam?

327
00:19:42,437 --> 00:19:44,687
- A gyengélkedőn.
- Ott. És miért?

328
00:19:44,687 --> 00:19:46,104
Mert hülye.

329
00:19:46,104 --> 00:19:47,979
Nem, Musse!

330
00:19:47,979 --> 00:19:49,354
Mert elgyepáltad.

331
00:19:49,354 --> 00:19:51,646
Ja, mert hülye.

332
00:19:52,646 --> 00:19:55,896
- Csajozásra használta az alagutat.
- Az istenit!

333
00:19:55,896 --> 00:19:57,354
Három nap múlva tiplizünk.

334
00:19:57,354 --> 00:20:00,687
Hogy fogunk lelépni az országból?

335
00:20:00,687 --> 00:20:01,854
Megoldjuk...

336
00:20:02,437 --> 00:20:03,812
Akkor oldd meg!

337
00:20:03,812 --> 00:20:05,646
- Te!
- Én?

338
00:20:05,646 --> 00:20:07,604
Hogy a tökömbe?

339
00:20:07,604 --> 00:20:09,729
Nem segít, ha újra elpüfölöm.

340
00:20:10,312 --> 00:20:13,687
Meg fogod oldani.
Vagy rohadsz tovább a sitten. Világos?

341
00:20:18,062 --> 00:20:18,896
Baszki!

342
00:20:25,021 --> 00:20:26,937
Conny! Üljön le!

343
00:20:30,062 --> 00:20:31,604
Elutasították a fellebbezést.

344
00:20:32,687 --> 00:20:33,521
Mi?

345
00:20:34,812 --> 00:20:35,646
Igen.

346
00:20:35,646 --> 00:20:38,229
Mindent megpróbáltam.

347
00:20:38,229 --> 00:20:40,479
És sajnálom, ha esetleg...

348
00:20:40,479 --> 00:20:42,812
hamis reményt keltettem önben.

349
00:20:43,312 --> 00:20:44,312
Üdv!

350
00:20:45,187 --> 00:20:48,396
De sajnos az élet
néha piszkosul igazságtalan.

351
00:20:49,937 --> 00:20:51,646
Ezt nem hiszem el. Én...

352
00:20:53,229 --> 00:20:55,854
Volt ott valaki más is. Leütöttek.

353
00:20:55,854 --> 00:20:57,021
Leütötték. Persze.

354
00:20:57,021 --> 00:20:59,437
És valamiért megölték azt a fickót.

355
00:20:59,437 --> 00:21:00,437
Valamiért.

356
00:21:00,437 --> 00:21:02,854
- És Luka egy mobilt említett.
- Egy mobilt.

357
00:21:02,854 --> 00:21:05,521
Kíváncsi vagyok,
megtalálták-e a telefonját.

358
00:21:05,521 --> 00:21:06,437
Nem.

359
00:21:08,062 --> 00:21:08,979
Nem, de...

360
00:21:10,396 --> 00:21:13,771
Ha megtalálták a telefonját,
akkor fellebbezhetnénk újra?

361
00:21:13,771 --> 00:21:15,271
De nincs meg a mobil.

362
00:21:15,271 --> 00:21:17,312
Keresi valaki azt a telefont?

363
00:21:17,312 --> 00:21:21,396
A rendőrség alapos helyszínelést végzett.

364
00:21:22,062 --> 00:21:24,604
- Nem találtak telefont.
- És maga?

365
00:21:25,479 --> 00:21:27,812
Kereste? Segítenie kéne nekem.

366
00:21:27,812 --> 00:21:30,854
Nem. Vagyis igen, elvileg...

367
00:21:30,854 --> 00:21:34,187
Nem, én... Fenébe is, Conny!
Pikpakk elröppennek az évek.

368
00:21:34,187 --> 00:21:36,021
Dolgozhat.

369
00:21:36,646 --> 00:21:38,229
Hova került? A mosodára?

370
00:21:44,146 --> 00:21:46,479
Értem. Ön nem hibázott.

371
00:21:46,479 --> 00:21:49,104
Csak a munkáját végezte.
Maradjunk ennyiben!

372
00:21:58,021 --> 00:21:59,437
Hova-hova?

373
00:21:59,437 --> 00:22:01,229
Csak melózni akartam.

374
00:22:01,229 --> 00:22:04,187
- A mosodában.
- Délután egykor indul a műszak.

375
00:22:05,437 --> 00:22:08,979
Akkor délután egyig nincs ott senki?

376
00:22:08,979 --> 00:22:10,312
Nem voltam érthető?

377
00:22:10,312 --> 00:22:12,937
Nagyon is érthető volt.

378
00:22:13,437 --> 00:22:14,437
Akkor jó.

379
00:22:32,521 --> 00:22:33,896
Oké, na lássuk!

380
00:22:35,604 --> 00:22:37,854
Úgy tűnik, ez egyenesen...

381
00:22:38,437 --> 00:22:39,937
Jaj! Mi a franc?

382
00:23:23,896 --> 00:23:24,771
A fenébe!

383
00:23:54,521 --> 00:23:58,104
<i>A 12-es, Åkeshov felé tartó járat
négy perc múlva indul.</i>

384
00:23:58,104 --> 00:23:59,271
Nem láttál semmit.

385
00:23:59,271 --> 00:24:00,729
- Nem.
- Nem bizony.

386
00:24:01,604 --> 00:24:03,521
És sose menj közel a sínekhez!

387
00:24:03,521 --> 00:24:04,771
- Nem.
- Ne!

388
00:24:37,604 --> 00:24:38,937
Akaszd oda a kabátod!

389
00:24:46,812 --> 00:24:48,354
Kérsz kávét?

390
00:24:48,354 --> 00:24:49,271
Igen, kérek.

391
00:25:01,146 --> 00:25:02,062
Francba!

392
00:25:07,521 --> 00:25:09,604
Rendeltél szendvicstortát?

393
00:25:09,604 --> 00:25:10,729
A hűtőben van.

394
00:25:11,479 --> 00:25:12,562
Hogy mondtad?

395
00:25:12,562 --> 00:25:14,104
A hűtőben!

396
00:25:24,562 --> 00:25:25,562
Üdv!

397
00:25:27,604 --> 00:25:29,104
Várjon! Hallgasson meg!

398
00:25:29,104 --> 00:25:30,812
Juj! Ártatlan va...

399
00:25:32,021 --> 00:25:34,437
Hadd magyarázzam meg! Én csak...

400
00:25:34,437 --> 00:25:36,146
Ne bántson...

401
00:25:39,104 --> 00:25:41,812
- Nem én öltem meg a férjét.
- Hogy került ide?

402
00:25:41,812 --> 00:25:46,187
Figyeljen! Én is meg akarom találni
a férje gyilkosát. Az igazi gyilkost.

403
00:25:46,187 --> 00:25:48,146
A valódi tettest.

404
00:25:48,146 --> 00:25:49,812
Ezért vagyok itt.

405
00:25:53,812 --> 00:25:54,646
Helena?

406
00:25:55,229 --> 00:25:58,687
Alaposabban megnéztem a Luka ügyet.

407
00:26:00,146 --> 00:26:01,354
A következő a helyzet:

408
00:26:01,354 --> 00:26:05,229
ha mégsem Conny Rundkvist
ölte meg Luka Stojkovicot,

409
00:26:05,229 --> 00:26:06,812
akkor valaki más tette.

410
00:26:06,812 --> 00:26:08,687
- Igaz?
- Alighanem.

411
00:26:08,687 --> 00:26:09,604
Igen.

412
00:26:10,187 --> 00:26:13,646
És azon töprengtem,
miért is akarná valaki megölni Lukát?

413
00:26:13,646 --> 00:26:16,562
A férje az utolsó szavaival
a mobilját emlegette.

414
00:26:16,562 --> 00:26:20,604
Ezért volt ott a gyilkos,
hogy megkeresse azt a telefont.

415
00:26:20,604 --> 00:26:22,521
- Hazudik!
- Nem.

416
00:26:22,521 --> 00:26:24,979
Meg kell hallgatnia, és higgyen nekem!

417
00:26:24,979 --> 00:26:28,229
Van valami a férje telefonján,
ezért ölték meg őt.

418
00:26:29,062 --> 00:26:31,271
Ezt figyeld! Utánanéztem.

419
00:26:31,271 --> 00:26:33,271
Ötvenhárom éves, nős.

420
00:26:33,271 --> 00:26:35,562
A Bamboo Bamboo közelében dolgozott.

421
00:26:36,562 --> 00:26:38,354
- Igen.
- A Bamboo Bamboo.

422
00:26:38,354 --> 00:26:41,312
Az a hely,
ahol rajtaütöttünk a kokainbandán.

423
00:26:42,312 --> 00:26:44,812
Azt viszont nem látom,
honnan jött a füles.

424
00:26:45,396 --> 00:26:46,562
Te tudod?

425
00:26:47,062 --> 00:26:48,979
Nem, de utánanézhetek.

426
00:26:48,979 --> 00:26:51,062
- Mi az?
- Szia! Csak dumálunk.

427
00:26:51,062 --> 00:26:52,646
Szép munka, Diana.

428
00:26:52,646 --> 00:26:53,729
Kösz.

429
00:26:56,396 --> 00:26:59,312
Ez az egyetlen esélyem.
Önnél van a férje mobilja?

430
00:27:01,437 --> 00:27:04,521
Nem. Eltűnt. Senki sem tudja, hol van.

431
00:27:05,396 --> 00:27:08,979
Ha megtalálja, hívjon fel ezen...

432
00:27:08,979 --> 00:27:11,854
Elkészítettem a szendvicstortát.

433
00:27:11,854 --> 00:27:13,771
Rendben. Nagyszerű.

434
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Hát te ki vagy?

435
00:27:16,479 --> 00:27:19,146
Én azért jöttem,

436
00:27:19,146 --> 00:27:20,062
mert...

437
00:27:20,646 --> 00:27:21,687
Te vagy az.

438
00:27:24,229 --> 00:27:25,396
Ő ölte meg Lukát!

439
00:27:25,396 --> 00:27:27,354
Nem, ő Marko.

440
00:27:28,812 --> 00:27:30,021
- Marko?
- Igen.

441
00:27:30,646 --> 00:27:33,687
- Luka unokatestvére.
- Aki Ausztráliában lakik?

442
00:27:34,187 --> 00:27:35,021
Aha.

443
00:27:35,562 --> 00:27:36,937
- Pontosan.
- Igen.

444
00:27:36,937 --> 00:27:39,479
Bizony. Iderepültem...

445
00:27:44,021 --> 00:27:46,104
Ó, Marko!

446
00:27:46,104 --> 00:27:49,271
- De jó látni téged!
- Igen. Én is örülök...

447
00:27:49,271 --> 00:27:50,396
Néni.

448
00:27:50,396 --> 00:27:51,854
De csodás!

449
00:27:51,854 --> 00:27:53,771
Remek. Óriási meglepetés.

450
00:27:53,771 --> 00:27:55,854
Főzzünk még egy kis kávét, Sonja!

451
00:27:55,854 --> 00:27:57,729
- Ausztráliában lakik.
- Igen.

452
00:27:57,729 --> 00:27:58,979
Jó messze.

453
00:27:58,979 --> 00:28:01,437
Bizony. Na akkor most...

454
00:28:02,146 --> 00:28:03,812
Hogy bízhatnék meg magában...

455
00:28:33,979 --> 00:28:35,271
Mi a szar?

456
00:28:46,729 --> 00:28:49,312
- Azt hiszed, okos húzás volt?
- Nem.

457
00:28:49,312 --> 00:28:51,604
Használtad az alagutat.

458
00:28:51,604 --> 00:28:52,896
Jó, figyelj!

459
00:28:52,896 --> 00:28:54,937
- Új vagyok itt...
- Te figyelj ide!

460
00:28:55,437 --> 00:28:58,229
- Mert indul a körhinta.
- Mi? Ne! Várj!

461
00:28:58,229 --> 00:28:59,979
Ne csináld!

462
00:28:59,979 --> 00:29:01,437
Kifingatlak, cseszed!

463
00:29:01,437 --> 00:29:03,021
Ne! Várj!

464
00:29:03,021 --> 00:29:04,021
Kapcsold ki!

465
00:29:04,021 --> 00:29:06,479
Megtanítlak én hallgatózni. Ezt hallod?

466
00:29:06,479 --> 00:29:07,729
Hahó!

467
00:29:07,729 --> 00:29:08,854
Helló!

468
00:29:08,854 --> 00:29:10,146
Mit csinál itt?

469
00:29:10,146 --> 00:29:12,479
Csak... kidühöngöm magam.

470
00:29:12,479 --> 00:29:14,896
Tilos itt lennie. Várja a pszichológus.

471
00:29:14,896 --> 00:29:16,104
Jövök.

472
00:29:16,979 --> 00:29:18,854
Most! Gyerünk!

473
00:29:18,854 --> 00:29:21,146
Állítsd meg a gépet! Kapcsold ki!

474
00:29:21,146 --> 00:29:22,396
Ne, várj!

475
00:29:23,229 --> 00:29:24,396
Kapcsold ki!

476
00:29:28,687 --> 00:29:29,937
- Helyes.
- Jó.

477
00:29:31,146 --> 00:29:33,479
Bemegyek. Köszönöm, hogy szólt.

478
00:29:40,104 --> 00:29:41,104
Musse!

479
00:29:41,896 --> 00:29:43,646
- Szia!
- Mi a gond?

480
00:29:43,646 --> 00:29:44,896
Hogyhogy mi?

481
00:29:44,896 --> 00:29:46,104
Semmi.

482
00:29:46,104 --> 00:29:47,104
Mi van?

483
00:29:48,271 --> 00:29:49,562
Feszültnek tűnsz.

484
00:29:49,562 --> 00:29:50,937
Mi? Dehogy.

485
00:29:51,729 --> 00:29:53,687
Veszettül nyugodt vagyok.

486
00:29:56,521 --> 00:29:59,187
Kerülnünk kell a feltűnést.

487
00:29:59,187 --> 00:30:01,521
Ne csinálj hülyeséget,
mert még máshova kerülsz!

488
00:30:04,229 --> 00:30:05,896
Ez kié?

489
00:30:05,896 --> 00:30:07,104
Passz.

490
00:30:07,646 --> 00:30:08,479
Az újoncé.

491
00:30:12,187 --> 00:30:13,437
Mi a francot művelsz?

492
00:30:26,271 --> 00:30:27,354
Ez te vagy?

493
00:30:32,562 --> 00:30:33,396
Igen.

494
00:30:37,604 --> 00:30:39,896
Nem úgy fest, mint egy pilóta.

495
00:30:39,896 --> 00:30:41,979
Ne a külső alapján ítélj!

496
00:30:42,562 --> 00:30:44,812
- Én talán bűnözőnek nézek ki?
- Igen.

497
00:30:44,812 --> 00:30:46,729
Oké, ez rossz példa volt.

498
00:30:46,729 --> 00:30:48,854
De az a fazon pilóta.

499
00:30:50,521 --> 00:30:52,062
Miért csuromvizes?

500
00:30:52,062 --> 00:30:53,354
Honnan tudhatnám?

501
00:30:59,771 --> 00:31:02,437
Biztos olvastál a Farsta-rablásról.

502
00:31:02,437 --> 00:31:06,187
- Százmillió kápéban.
- Nem.

503
00:31:08,312 --> 00:31:10,521
De... már rémlik.

504
00:31:11,396 --> 00:31:13,604
- Basszus, azt ti csináltátok?
- Aha.

505
00:31:15,604 --> 00:31:16,437
Azta!

506
00:31:17,354 --> 00:31:20,479
Az a terv, hogy találkozunk
a barátnőmmel a reptéren.

507
00:31:20,479 --> 00:31:22,437
Szerez egy magángépet.

508
00:31:22,437 --> 00:31:23,896
Baszki, de okos!

509
00:31:23,896 --> 00:31:25,354
Zseni ez az ember.

510
00:31:25,354 --> 00:31:27,062
Csütörtökön indulunk.

511
00:31:27,062 --> 00:31:28,062
Csütörtökön?

512
00:31:29,229 --> 00:31:31,854
Jó, megoldható.

513
00:31:32,437 --> 00:31:33,437
Minden oké?

514
00:31:43,687 --> 00:31:46,521
- Halló? Ayla vagyok.
- Itt Conny. Julia ott van?

515
00:31:47,271 --> 00:31:49,646
Szia! Milyen számról hívsz?

516
00:31:49,646 --> 00:31:52,562
Csak boldog szülinapot
kívánnék neki. Légyszi!

517
00:31:52,562 --> 00:31:53,771
Jó.

518
00:31:53,771 --> 00:31:55,437
Julia! Gyere ide!

519
00:31:57,687 --> 00:31:58,687
Szia!

520
00:31:58,687 --> 00:32:02,187
Boldog szülinapot!

521
00:32:02,187 --> 00:32:03,312
Apu!

522
00:32:03,312 --> 00:32:05,854
<i>Most szívesen énekelnék neked.</i>

523
00:32:05,854 --> 00:32:08,604
De ezt kapd ki: nem szabad énekelnünk.

524
00:32:08,604 --> 00:32:09,896
<i>Furcsa.</i>

525
00:32:09,896 --> 00:32:11,312
Nagy fura, de...

526
00:32:12,229 --> 00:32:13,104
ez van.

527
00:32:13,104 --> 00:32:16,521
<i>- Kaptál már valami ajándékot?</i>
- Igen. Egy csomó mindent.

528
00:32:16,521 --> 00:32:18,479
Aha. Na és mit kaptál?

529
00:32:19,271 --> 00:32:20,562
Most mennem kell.

530
00:32:20,562 --> 00:32:21,771
Várj, kicsim!

531
00:32:21,771 --> 00:32:23,479
<i>- Halló?</i>
- Szia!

532
00:32:23,479 --> 00:32:25,479
Történt valami?

533
00:32:25,479 --> 00:32:26,812
Nem, semmi.

534
00:32:26,812 --> 00:32:28,062
<i>Csak épp indulunk...</i>

535
00:32:28,062 --> 00:32:30,312
Rendben. Oké. Hova mentek?

536
00:32:30,312 --> 00:32:33,479
Megnézzük Julia lovát.

537
00:32:33,479 --> 00:32:35,354
Aha. Várj csak! Micsoda?

538
00:32:35,354 --> 00:32:38,187
Kapott egy kis lovat.

539
00:32:38,187 --> 00:32:40,271
Tőlünk. Tőlem és Tomastól.

540
00:32:40,271 --> 00:32:42,229
Kapott egy lovat?

541
00:32:42,229 --> 00:32:43,479
Reggeli!

542
00:32:43,479 --> 00:32:46,271
- Igen. Conny, kérlek!
- De miért nem mondta?

543
00:32:46,271 --> 00:32:48,229
- Le kell tennem.
- Várj!

544
00:32:49,396 --> 00:32:51,646
- Halló?
- Reggeli!

545
00:32:57,104 --> 00:32:58,771
Reggeli.

546
00:32:58,771 --> 00:33:00,354
Igen. Mármint...

547
00:33:01,146 --> 00:33:02,146
most?

548
00:33:02,687 --> 00:33:04,812
- Igen, jöjjön!
- Jó.

549
00:33:47,687 --> 00:33:49,021
- Jó napot!
- Jó napot!

550
00:33:49,021 --> 00:33:50,646
Helena Malm.

551
00:33:50,646 --> 00:33:52,687
Beszélgethetnénk?

552
00:33:52,687 --> 00:33:53,604
Természetesen.

553
00:34:01,271 --> 00:34:02,646
- Párkereső műsor.
- Az.

554
00:34:03,771 --> 00:34:05,479
Fontos mindig előretekinteni.

555
00:34:06,979 --> 00:34:09,146
Nem, csak megy valami,

556
00:34:09,729 --> 00:34:13,479
hogy ne legyek annyira egyedül.

557
00:34:14,104 --> 00:34:14,937
Értem.

558
00:34:16,104 --> 00:34:17,979
KAPCSOLÓDÁS SAMSUNG ESZKÖZHÖZ

559
00:34:17,979 --> 00:34:20,521
Hogy áll a nyomozás? Van új fejlemény?

560
00:34:20,521 --> 00:34:22,646
Nem, lezártuk az ügyet.

561
00:34:25,437 --> 00:34:27,354
De szeretnénk képben maradni.

562
00:34:27,937 --> 00:34:29,271
Ugyanis nagyon könnyű...

563
00:34:30,396 --> 00:34:34,562
Hogy is fogalmazzak?
Gyakran elfeledkezünk az érintettekről.

564
00:34:35,896 --> 00:34:37,021
Értem.

565
00:34:37,021 --> 00:34:38,062
Hogy érzi magát?

566
00:34:38,062 --> 00:34:40,646
Jól vagyok. Mármint...

567
00:34:41,896 --> 00:34:43,229
Szép volt a temetés.

568
00:34:43,229 --> 00:34:44,312
Értem.

569
00:34:44,812 --> 00:34:46,604
- Szóval az jó.
- Igen.

570
00:34:48,354 --> 00:34:51,062
Ez egy folyamat.

571
00:34:52,396 --> 00:34:56,271
Nos, lenne itt még valami,
amiről meg akartam önt kérdezni.

572
00:34:56,271 --> 00:35:00,104
Luka mobilja. Megtalálta esetleg?

573
00:35:00,812 --> 00:35:01,812
Bocsánat. Tessék?

574
00:35:02,937 --> 00:35:05,104
Megtalálta Luka mobiltelefonját?

575
00:35:10,104 --> 00:35:11,896
- Valami baj van?
- Nem, csak...

576
00:35:11,896 --> 00:35:12,937
Jaj! Tudja...

577
00:35:12,937 --> 00:35:13,854
Tessék?

578
00:35:14,604 --> 00:35:16,396
Nem találtam meg a telefonját.

579
00:35:16,396 --> 00:35:19,229
De önök is keresték itt, nem?

580
00:35:19,229 --> 00:35:20,687
Miért van rá szükségük?

581
00:35:21,687 --> 00:35:23,521
Fontos az ügy szempontjából.

582
00:35:24,104 --> 00:35:25,146
Amit lezártak.

583
00:35:40,562 --> 00:35:42,021
Vigyázzon magára!

584
00:35:44,437 --> 00:35:45,271
Ön is.

585
00:35:47,062 --> 00:35:47,896
Jorma.

586
00:35:48,771 --> 00:35:49,646
<i>Helena vagyok.</i>

587
00:35:49,646 --> 00:35:51,896
Azonnali lehallgatás kéne.

588
00:35:53,021 --> 00:35:53,896
<i>Ki az illető?</i>

589
00:35:56,271 --> 00:35:57,104
Mirjam...

590
00:35:58,604 --> 00:35:59,562
Stojkovic.

591
00:36:00,146 --> 00:36:01,229
<i>Elintézem.</i>

592
00:36:03,229 --> 00:36:04,479
Mi a helyzet?

593
00:36:04,479 --> 00:36:06,187
Tényleg, mi a helyzet?

594
00:36:06,979 --> 00:36:09,146
- Mi?
- Mi?

595
00:36:17,729 --> 00:36:18,562
Hali!

596
00:36:20,604 --> 00:36:21,521
Minden oké?

597
00:36:28,396 --> 00:36:29,646
Brunyálnom kell.

598
00:36:36,812 --> 00:36:39,521
- Ayla, ezen a számon nem hívhatsz.
<i>- Kicsoda?</i>

599
00:36:39,521 --> 00:36:42,979
Mimmi vagyok. Megtaláltam Luka mobilját.

600
00:36:42,979 --> 00:36:45,812
<i>Tudom, ki a gyilkos,
és hogy miért ölték meg Lukát.</i>

601
00:36:45,812 --> 00:36:47,062
Ez kész őrület!

602
00:36:48,854 --> 00:36:49,896
Történt valami.

603
00:36:49,896 --> 00:36:51,146
Mi a hézag?

604
00:36:51,146 --> 00:36:52,187
Hol van Conny?

605
00:36:52,187 --> 00:36:53,437
Egy rendőr?

606
00:36:53,437 --> 00:36:54,521
Igen.

607
00:36:55,521 --> 00:36:57,729
Helena Malm.

608
00:36:57,729 --> 00:37:00,187
Kerítsd elő az újoncot,
és gyertek a cellámba!

609
00:37:01,896 --> 00:37:04,146
Eljött hozzám az a nő.
Nem maradhat nálam a videó.

610
00:37:04,146 --> 00:37:06,229
<i>- Mit csináljak?</i>
- Átveszem.

611
00:37:06,229 --> 00:37:08,312
Találkoznunk kell.

612
00:37:08,854 --> 00:37:10,687
Valami forgalmas helyen.

613
00:37:12,396 --> 00:37:13,687
A Gallerian előtt.

614
00:37:13,687 --> 00:37:15,812
- Nem tudom, mikor...
- Most.

615
00:37:18,604 --> 00:37:20,687
Zárd már be a rohadt ajtót!

616
00:37:20,687 --> 00:37:22,771
Mégsem kellett.

617
00:37:31,062 --> 00:37:32,062
Conny!

618
00:37:32,604 --> 00:37:34,562
Mit a francot csinálsz itt?

619
00:37:35,271 --> 00:37:36,562
Szerinted?

620
00:37:39,146 --> 00:37:40,229
Mosok.

621
00:37:40,812 --> 00:37:43,146
Norinder beszélni akar veled. Gyere!

622
00:37:44,979 --> 00:37:45,812
Oké.

623
00:37:45,812 --> 00:37:48,604
Tíz perc múlva
tiplizünk ebből a pöcegödörből.

624
00:37:48,604 --> 00:37:51,854
- Csütörtököt mondtál.
- „Csütörtököt mondtál.”

625
00:37:51,854 --> 00:37:53,229
- Figyelj!
- De...

626
00:37:53,229 --> 00:37:56,187
Korábbi időpontot kaptunk a reptéren.

627
00:37:56,187 --> 00:37:57,896
Gyorsan kell cselekednünk.

628
00:37:58,812 --> 00:38:01,312
<i>Beindítjuk a tűzjelzőt.</i>

629
00:38:01,312 --> 00:38:04,771
Szerencsére pont ott van
Tégla Petter cellája mellett.

630
00:38:04,771 --> 00:38:07,729
Aki rögtön beköp majd minket.

631
00:38:07,729 --> 00:38:09,271
Frankón.

632
00:38:09,271 --> 00:38:11,312
Hé! Norinder csinálta.

633
00:38:11,312 --> 00:38:13,396
Musse, ekkor jössz te.

634
00:38:27,479 --> 00:38:28,896
Átöltözünk.

635
00:38:28,896 --> 00:38:30,187
Mi a franc?

636
00:38:30,187 --> 00:38:31,729
Hiányzik egy telefon.

637
00:38:32,229 --> 00:38:33,896
Furcsa.

638
00:38:33,896 --> 00:38:35,937
Nincs abban a táskában?

639
00:38:37,021 --> 00:38:39,521
<i>Ott áll majd egy leparkolt autó.</i>

640
00:38:39,521 --> 00:38:41,021
Conny, te fogod vezetni.

641
00:38:41,021 --> 00:38:41,979
Én vezetek?

642
00:38:41,979 --> 00:38:43,437
Igen, te vezetsz.

643
00:38:44,021 --> 00:38:45,479
- Oké, én vezetek.
- Jó.

644
00:38:51,437 --> 00:38:53,771
<i>A kocsiban lesz minden, ami kell.</i>

645
00:38:53,771 --> 00:38:54,854
Miért, mi kell?

646
00:38:56,687 --> 00:38:58,229
Indulj!

647
00:38:58,229 --> 00:39:02,729
Az Arlanda reptérre megyünk,
ahol Camilla, a barátnőm vár majd minket.

648
00:39:16,021 --> 00:39:19,687
Mimmi Stojkovic felhívott
egy feltöltőkártyás mobilt.

649
00:39:20,229 --> 00:39:22,021
- Mikor?
- Fél órája.

650
00:39:23,396 --> 00:39:24,937
- Fél órája?!
- Igen.

651
00:39:24,937 --> 00:39:26,146
De tudod...

652
00:39:26,146 --> 00:39:30,729
- Vacakol az intranet...
- Egyetlenegy dolgot kértem!

653
00:39:30,729 --> 00:39:32,937
- Figyelj...
- Mi ebben a nehéz? Félre!

654
00:39:33,437 --> 00:39:34,437
El az útból!

655
00:39:34,437 --> 00:39:36,771
- Mi történik?
- Semmi.

656
00:39:36,771 --> 00:39:39,187
Igencsak dühösnek tűnt.

657
00:39:39,187 --> 00:39:42,062
Minden rendben. Kedvel engem.

658
00:39:43,146 --> 00:39:46,729
<i>Eljött hozzám az a nő.
Nem maradhat nálam a videó.</i>

659
00:39:46,729 --> 00:39:50,229
<i>Átveszem. Találkoznunk kell.</i>

660
00:39:50,229 --> 00:39:52,187
<i>Valami forgalmas helyen.</i>

661
00:39:53,979 --> 00:39:55,646
<i>A Gallerian előtt. Most.</i>

662
00:39:59,229 --> 00:40:00,104
...amikor odaérünk.

663
00:40:00,104 --> 00:40:01,312
HOL VAN?

664
00:40:01,312 --> 00:40:02,854
Venezuelában nem bukunk le?

665
00:40:09,854 --> 00:40:13,687
Az a Franzén nevű tag
leborotválta a szemöldökét.

666
00:40:13,687 --> 00:40:15,187
Nem lehetett felismerni.

667
00:40:15,187 --> 00:40:18,687
Frankón, az a legjobb,
ha megváltoztatjuk a külsőnket.

668
00:40:18,687 --> 00:40:21,271
Vagy egy kis savacska az arcocskára.

669
00:40:21,271 --> 00:40:23,771
De az nem maradandó?

670
00:40:24,812 --> 00:40:27,021
- Te meg hova mész?
- Tessék?

671
00:40:27,021 --> 00:40:29,271
- Arra kellett volna fordulnod.
- Mi?

672
00:40:29,271 --> 00:40:30,896
Megálljunk egy kicsit?

673
00:40:30,896 --> 00:40:33,021
Nem, nem állunk meg!

674
00:40:33,021 --> 00:40:35,104
Az Arlandára megyünk, te szemét!

675
00:40:35,104 --> 00:40:37,979
- Csak teszek itt még egy kört.
- Vezess!

676
00:40:37,979 --> 00:40:39,104
Megőrültél?

677
00:40:40,021 --> 00:40:40,854
Conny!

678
00:40:44,312 --> 00:40:46,479
- Az istenit!
- Nem tudsz vezetni?!

679
00:40:46,479 --> 00:40:48,812
Előttem termett. Mit tehettem volna?

680
00:40:48,812 --> 00:40:50,771
- Tolass már!
- Nem lehet.

681
00:40:50,771 --> 00:40:52,521
- Beragadt. Nem megy.
- Tolass!

682
00:40:52,521 --> 00:40:53,812
- Beragadt!
- Conny!

683
00:40:53,812 --> 00:40:56,229
- Tolass!
- Megnézem!

684
00:40:56,229 --> 00:40:57,187
A francba!

685
00:41:03,812 --> 00:41:07,021
- Nem látsz a szemedtől?
- Itt álltam, a rohadt életbe!

686
00:41:07,021 --> 00:41:08,271
Nem tudsz parkolni?

687
00:41:08,271 --> 00:41:09,729
Oké. Nyugi van.

688
00:41:09,729 --> 00:41:12,646
Rendezzük el a dolgot! Mindenki hibás.

689
00:41:12,646 --> 00:41:14,604
Majd a rendőrség eldönti.

690
00:41:15,479 --> 00:41:17,229
- Hagyjuk a zsarukat!
- Azt tedd el!

691
00:41:17,229 --> 00:41:20,062
- Mit művelsz?
- Nem is sérült meg a...

692
00:41:20,062 --> 00:41:22,229
- Mi a fene folyik itt?
- Semmi.

693
00:41:22,229 --> 00:41:24,521
- Ezt is eltesszük!
- Hé!

694
00:41:24,521 --> 00:41:26,687
Mi a problémátok a mobilokkal?

695
00:41:26,687 --> 00:41:27,979
Kérsz egy sallert?

696
00:41:27,979 --> 00:41:31,062
Megnézem, van-e emelő...

697
00:41:32,354 --> 00:41:33,604
vagy csavarkulcs.

698
00:41:34,187 --> 00:41:36,104
- Helló!
- Üdv!

699
00:41:36,104 --> 00:41:37,604
Mi? Mit mondtál?

700
00:41:37,604 --> 00:41:40,479
Hát, simán veszek egy újat.

701
00:41:40,479 --> 00:41:42,521
Musse, baszki! Szállj vissza!

702
00:41:43,521 --> 00:41:46,312
- Majd kifizeti a biztosító.
- Persze.

703
00:41:46,312 --> 00:41:48,937
Három óra múlva Jönåkerben kell lennünk.

704
00:41:48,937 --> 00:41:49,854
Conny!

705
00:41:50,479 --> 00:41:51,312
Helló!

706
00:41:52,812 --> 00:41:54,771
- Maga ártatlan.
- Tudom.

707
00:41:54,771 --> 00:41:56,979
- Megvan a telefon?
- Igen, persze.

708
00:41:56,979 --> 00:41:58,437
Kész őrület!

709
00:41:58,437 --> 00:42:01,146
Úgy volt, hogy...
elindult az a videó a tévén.

710
00:42:01,146 --> 00:42:04,229
Helena ott ült velem szemben,
mikor ezt láttam.

711
00:42:04,229 --> 00:42:05,937
Megmutatom. Őrület!

712
00:42:17,854 --> 00:42:18,771
Rohadt életbe!

713
00:42:20,146 --> 00:42:21,521
Mi? Ne!

714
00:42:21,521 --> 00:42:22,729
Lemerült.

715
00:42:22,729 --> 00:42:25,479
- Bocs, nem volt időm feltölteni.
- Jellemző.

716
00:42:27,729 --> 00:42:30,687
Helena látszik a videón,
ahogy leüt egy férfit.

717
00:42:30,687 --> 00:42:33,312
Elvesz valamit a fickótól,
gondolom, kábítószert.

718
00:42:33,312 --> 00:42:35,812
Aztán észreveszi, hogy Luka videózza.

719
00:42:35,812 --> 00:42:38,854
Elindul felé, és ennyi a felvétel.

720
00:42:38,854 --> 00:42:39,812
Oké.

721
00:42:39,812 --> 00:42:43,562
- Legyen nagyon óvatos!
- Nem maradok itt.

722
00:42:43,562 --> 00:42:44,479
Helyes.

723
00:42:46,021 --> 00:42:48,562
- Azt nem viheti el a rendőrségre.
- Nem is.

724
00:42:49,146 --> 00:42:49,979
Vigyázzon már!

725
00:42:51,229 --> 00:42:52,146
Mit csinál?

726
00:42:52,146 --> 00:42:53,521
Az ügyvédemhez viszem.

727
00:42:53,521 --> 00:42:55,437
Jó. Rendben. Sok szerencsét!

728
00:42:55,437 --> 00:42:57,229
Hé! Mi a fenét művel?

729
00:42:59,729 --> 00:43:00,854
Vigyázzon!

730
00:43:02,104 --> 00:43:03,187
- Jaj!
- Bocsánat.

731
00:43:04,354 --> 00:43:05,187
Induljon!

732
00:43:08,312 --> 00:43:09,146
Rendőrség!

733
00:43:09,646 --> 00:43:10,521
Álljon meg!

734
00:43:14,187 --> 00:43:15,146
Félre!

735
00:43:19,271 --> 00:43:21,146
Beszállás!

736
00:43:22,896 --> 00:43:23,812
Basszus!

737
00:43:27,604 --> 00:43:29,062
Hova a francba tűntél?

738
00:43:29,062 --> 00:43:33,687
Érthetően megmondtam,
hogy keresek egy emelőt.

739
00:43:33,687 --> 00:43:36,521
Nyeljetek dugót!

740
00:43:37,729 --> 00:43:41,896
Ötvenöt percünk maradt.
Úgyhogy recsegőt befogni!

741
00:43:44,771 --> 00:43:46,729
Na, ebből nem értettem semmit.

742
00:43:47,437 --> 00:43:50,271
Én sem. De kuss legyen!

743
00:43:52,729 --> 00:43:56,229
Volt egy ügyfelem, aki közölte:
„A világ legjobb védőügyvédjét akarom.”

744
00:43:56,229 --> 00:43:58,729
Kapásból azt feleltem:

745
00:43:58,729 --> 00:44:03,021
„Szerintem Paolo Maldini nem ér rá,
én viszont elvállalnám az ügyet.”

746
00:44:07,146 --> 00:44:10,312
{\an8}És Paolónak más a szakterülete.

747
00:44:10,312 --> 00:44:12,021
{\an8}TALÁLKOZZUNK AZ ARLANDA T3-BAN

748
00:44:12,021 --> 00:44:15,229
{\an8}Mivelhogy ő... focival dolgozik.

749
00:44:16,396 --> 00:44:17,729
{\an8}UI.: CONNY VAGYOK

750
00:44:21,021 --> 00:44:24,646
És az egy mókás sport.
Nézzék, hamarabb kell befejeznünk.

751
00:44:27,062 --> 00:44:27,896
De...

752
00:44:28,687 --> 00:44:30,937
megoldjuk majd ezt a dolgot.

753
00:44:35,146 --> 00:44:36,021
{\an8}BEÉRKEZETT ÜZENETEK

754
00:44:36,021 --> 00:44:37,437
Mire készülsz?

755
00:44:38,562 --> 00:44:39,646
Semmire.

756
00:44:40,229 --> 00:44:41,354
Add ide a mobilod!

757
00:44:41,854 --> 00:44:43,479
- Miért?
- „Miért?”

758
00:44:43,479 --> 00:44:45,687
Add csak ide a mobilodat! Add ide!

759
00:44:46,187 --> 00:44:48,187
Jogos. Lehet, hogy bemérték.

760
00:44:51,437 --> 00:44:52,729
Készül valamire!

761
00:44:56,187 --> 00:44:57,229
Mi a szar?

762
00:44:59,854 --> 00:45:01,479
- Ez a te műved?
- Mi?

763
00:45:01,479 --> 00:45:04,062
- A zsaruknak üzengetsz.
- Miért tenném?

764
00:45:04,062 --> 00:45:05,562
Musse! Ne!

765
00:45:09,979 --> 00:45:11,146
Basszus!

766
00:45:14,687 --> 00:45:18,437
- Mit tehettem volna?
- Azt, hogy nem lősz rá a rendőrökre.

767
00:45:18,437 --> 00:45:21,854
- Kapjanak el minket?
- Kussoljatok, idióták!

768
00:45:21,854 --> 00:45:23,604
Nem hallok semmit!

769
00:45:27,687 --> 00:45:29,104
Minden egységnek.

770
00:45:29,104 --> 00:45:32,271
A Grängesből megszökött rab,
Conrad Rundkvist

771
00:45:32,271 --> 00:45:34,187
<i>északra tart egy Chevy furgonnal.</i>

772
00:45:34,187 --> 00:45:35,729
Jöjjön valaki értem!

773
00:45:37,437 --> 00:45:39,062
<i>Odamenjek?</i>

774
00:45:39,771 --> 00:45:42,687
<i>Látták őket
az Arlanda felé vezető lehajtón.</i>

775
00:45:58,229 --> 00:46:00,271
Piszkosul hiányoztál.

776
00:46:00,896 --> 00:46:03,687
Nekem meg... ez hiányzott.

777
00:46:04,979 --> 00:46:05,812
Helló!

778
00:46:13,896 --> 00:46:15,146
{\an8}Csak vicc volt.

779
00:46:15,146 --> 00:46:18,396
{\an8}- Miért késtetek ennyit?
- Kérdezd ezt a szarházit!

780
00:46:18,396 --> 00:46:20,146
Te vagy a repülős szaki?

781
00:46:20,146 --> 00:46:24,271
Igen. Meglátjuk... mekkora az oldalszél.

782
00:46:24,271 --> 00:46:25,896
De ez a terv.

783
00:46:26,937 --> 00:46:29,021
{\an8}Rendben. Akkor indulás!

784
00:46:31,854 --> 00:46:32,729
Pompás!

785
00:46:45,562 --> 00:46:46,854
A fenébe...

786
00:46:49,104 --> 00:46:50,854
Na! Csüccs be oda, és vezesd!

787
00:46:51,521 --> 00:46:53,312
- Gyerünk!
- Oké.

788
00:46:56,312 --> 00:46:57,562
Nem kell nyugta, köszönöm.

789
00:47:09,396 --> 00:47:10,354
Boldogulsz vele?

790
00:47:12,146 --> 00:47:12,979
Tessék?

791
00:47:12,979 --> 00:47:14,812
Tudod, mit csinálsz?

792
00:47:14,812 --> 00:47:16,104
Igen, tudom.

793
00:47:30,187 --> 00:47:32,687
Menj csak vissza hátra, és kösd be magad!

794
00:47:32,687 --> 00:47:33,771
Figyellek ám.

795
00:47:38,396 --> 00:47:39,521
Egészségünkre!

796
00:47:41,687 --> 00:47:44,104
<i>Szakítsa meg a felszállást! Sierra Echo...</i>

797
00:47:49,146 --> 00:47:50,979
Miért ilyen lassan gurulunk?

798
00:47:51,729 --> 00:47:53,562
<i>Hagyja el azonnal a futópályát!</i>

799
00:47:54,604 --> 00:47:56,062
<i>Veszi az adásomat?</i>

800
00:47:56,771 --> 00:47:59,896
Ezek mind normális hangjelzések.
Hamarosan indulunk.

801
00:48:06,896 --> 00:48:07,729
Rohadt életbe!

802
00:48:12,396 --> 00:48:13,229
Kiszállt!

803
00:48:14,062 --> 00:48:15,229
Kiszállt!

804
00:48:22,771 --> 00:48:26,062
Szóljanak, ha látják Connyt, rendben?

805
00:48:26,062 --> 00:48:27,812
- Fedezzen oldalról!
- Értettem.

806
00:48:27,812 --> 00:48:30,146
Maguk ketten itt maradnak!

807
00:48:30,146 --> 00:48:31,229
Jól van.

808
00:48:32,021 --> 00:48:34,187
Én pedig követem őt.

809
00:48:41,021 --> 00:48:41,937
Picim!

810
00:48:44,521 --> 00:48:45,646
Picim!

811
00:48:45,646 --> 00:48:47,979
Szerzek egy rohadt pilótát!

812
00:49:08,562 --> 00:49:09,479
Hasse!

813
00:49:11,229 --> 00:49:13,521
Elnézést, de szerintem önnek integet.

814
00:49:13,521 --> 00:49:14,521
Hasse!

815
00:49:18,562 --> 00:49:20,437
Megtaláltam! Van bizonyítékom...

816
00:49:22,312 --> 00:49:25,312
Átment a biztonsági kapun. Így nem...

817
00:49:27,146 --> 00:49:28,854
A rendőrnő az elkövető.

818
00:49:28,854 --> 00:49:30,021
Ez rímel.

819
00:49:30,021 --> 00:49:31,187
Nem hallok semmit.

820
00:49:32,146 --> 00:49:32,979
Átjövök.

821
00:49:33,812 --> 00:49:34,646
Ne!

822
00:49:35,646 --> 00:49:37,312
Én jövök át magához.

823
00:49:37,312 --> 00:49:39,062
Jó, akkor maradok.

824
00:49:39,646 --> 00:49:40,812
Maradjon csak ott!

825
00:49:42,729 --> 00:49:44,187
Conny!

826
00:49:44,187 --> 00:49:46,354
Megbíztam benned, te szarzsák.

827
00:49:47,562 --> 00:49:49,021
A testvéremnek tekintettelek.

828
00:49:51,896 --> 00:49:53,062
Ne mozduljon!

829
00:49:53,062 --> 00:49:55,562
- Rendőrség! Feküdjön a földre!
- Le a földre!

830
00:49:59,104 --> 00:50:01,437
A földre! Ne mozduljon!

831
00:50:02,729 --> 00:50:04,021
Le a földre!

832
00:50:04,021 --> 00:50:05,229
Mi történt?

833
00:50:05,229 --> 00:50:06,396
Ott van!

834
00:50:06,396 --> 00:50:08,271
Utána! Mozgás!

835
00:50:08,271 --> 00:50:09,562
- Gyerünk!
- Conny!

836
00:50:11,146 --> 00:50:13,104
Rundkvist! Álljon meg!

837
00:50:14,396 --> 00:50:16,187
Állj, vagy lövünk!

838
00:50:20,604 --> 00:50:22,979
Álljon meg! Leeshet!

839
00:50:27,062 --> 00:50:28,312
Megtaláltuk!

840
00:50:29,437 --> 00:50:30,604
Francba!

841
00:50:33,146 --> 00:50:34,146
Álljon meg!

842
00:50:34,729 --> 00:50:35,896
Állj!

843
00:50:35,896 --> 00:50:36,854
Óvatosan!

844
00:51:20,812 --> 00:51:22,104
Nem sikerült, mi?

845
00:51:23,021 --> 00:51:24,146
Hát, nem.

846
00:51:28,312 --> 00:51:29,562
Csutkára...

847
00:51:33,062 --> 00:51:34,021
Tomas, vedd el!

848
00:51:34,021 --> 00:51:36,021
Vedd el, és fogd rá!

849
00:51:36,521 --> 00:51:37,562
Mi van nála?

850
00:51:37,562 --> 00:51:38,812
Pisztoly.

851
00:51:38,812 --> 00:51:40,437
Ne mozduljon!

852
00:51:40,437 --> 00:51:42,062
- Vigyázzanak!
- Tomas!

853
00:51:42,062 --> 00:51:44,437
Hogyhogy vettetek egy lovat?

854
00:51:44,437 --> 00:51:46,812
- Mi?
- Most én hogyan...?

855
00:51:46,812 --> 00:51:48,354
Az istenit!

856
00:51:58,229 --> 00:51:59,479
Hasse!

857
00:51:59,479 --> 00:52:01,062
Rendőrség!

858
00:52:01,062 --> 00:52:01,979
Állj!

859
00:52:01,979 --> 00:52:03,271
Várjanak! Nyugalom!

860
00:52:03,271 --> 00:52:05,729
- Van egy mobil a zsebemben...
- Fegyver!

861
00:52:05,729 --> 00:52:07,146
Lőj!

862
00:52:07,729 --> 00:52:08,979
Biztos?

863
00:52:11,396 --> 00:52:13,146
Mindenki nyugodjon meg!

864
00:52:16,396 --> 00:52:17,896
Maga aztán jó nagy rohadék.

865
00:52:17,896 --> 00:52:19,521
Így alakult.

866
00:52:21,729 --> 00:52:23,562
Rendbe fog jönni. Ne aggódjon!

867
00:52:25,562 --> 00:52:26,562
Mentőt!

868
00:52:28,021 --> 00:52:29,896
- A telefonom.
- Tessék?

869
00:52:31,187 --> 00:52:32,604
A telefonom...

870
00:52:32,604 --> 00:52:35,437
- Hogy érted?
- Minden ott van a mobilon.

871
00:53:08,854 --> 00:53:09,687
Sziasztok!

872
00:53:10,187 --> 00:53:11,979
Az a srác, Conny...

873
00:53:11,979 --> 00:53:15,146
- A műtőben van. Túléli.
- Akkor jó.

874
00:53:15,146 --> 00:53:17,021
Beszélnék vele.

875
00:53:17,021 --> 00:53:17,937
Miért?

876
00:53:20,687 --> 00:53:22,271
Valami nem stimmel.

877
00:53:22,271 --> 00:53:24,896
Conny arra kért,
hogy nézzem meg a mobilját.

878
00:53:24,896 --> 00:53:29,104
De nem volt nála telefon. Hova tűnt?

879
00:53:29,104 --> 00:53:31,271
És ezt figyeljétek! Ellenőriztem...

880
00:53:32,271 --> 00:53:33,271
Nézzétek csak!

881
00:53:34,437 --> 00:53:36,937
Luka a Bamboo Bamboo épületében dolgozott.

882
00:53:36,937 --> 00:53:39,271
Ahol csak egy kiló kokaint találtunk.

883
00:53:40,021 --> 00:53:42,646
De megvan
az átutaláshoz használt számítógép.

884
00:53:42,646 --> 00:53:46,146
Negyvenmillió koronányi bitcoin
egy kilóért.

885
00:53:47,604 --> 00:53:49,646
Mennyi is egy kiló az utcán?

886
00:53:49,646 --> 00:53:51,146
- Egymillió.
- Másfél.

887
00:53:51,146 --> 00:53:53,396
- Másfél. Igen.
- Pontosan.

888
00:53:53,396 --> 00:53:55,479
Láttunk már ilyet.

889
00:53:55,479 --> 00:53:59,187
Egy tavalyi rajtaütéskor Helsingborgban.
Sok pénz, drog alig.

890
00:53:59,187 --> 00:54:00,687
Bizony. Előfordul.

891
00:54:00,687 --> 00:54:02,521
Szerintem Luka ellopta a kokót.

892
00:54:02,521 --> 00:54:05,771
- Ezért ölték meg.
- Ne, Diana!

893
00:54:05,771 --> 00:54:10,812
Tudom, ez nagyon izgalmas,
és rengeteg elméletet gyártottál.

894
00:54:10,812 --> 00:54:12,521
Beszélhetek Connyval?

895
00:54:13,187 --> 00:54:16,271
- Nem. Le van zárva az ügy.
- De... Oké.

896
00:54:16,271 --> 00:54:19,437
Miért volt az ügyvédje a reptéren,
amikor odaértünk?

897
00:54:19,437 --> 00:54:22,229
- Ennek így semmi értelme.
- Diana!

898
00:54:22,229 --> 00:54:23,729
Ne beszélj vele!

899
00:54:27,854 --> 00:54:29,312
- Oké.
- Ez van.

900
00:54:30,229 --> 00:54:31,646
Értem.

901
00:54:33,146 --> 00:54:33,979
Köszönöm.

902
00:54:42,562 --> 00:54:43,646
Igen.

903
00:54:48,812 --> 00:54:49,646
Jó.

904
00:54:57,812 --> 00:54:58,896
Figyeljen...

905
00:54:59,479 --> 00:55:01,229
Hol vannak a ruháim?

906
00:55:01,229 --> 00:55:02,396
A szekrényben.

907
00:55:02,979 --> 00:55:04,854
Ott van a telefonom is?

908
00:55:06,229 --> 00:55:07,062
Rendben.

909
00:55:07,687 --> 00:55:08,854
<i>Az nincs ott.</i>

910
00:55:10,604 --> 00:55:12,021
Teljesen biztos benne?

911
00:55:14,437 --> 00:55:16,187
Jó, megoldom.

912
00:55:17,854 --> 00:55:19,604
Máris indulok a kórházba.

913
00:55:19,604 --> 00:55:21,562
Most adok egy kis morfiumot.

914
00:55:26,229 --> 00:55:27,062
Így ni.

915
00:55:30,396 --> 00:55:31,229
- Üdv!
- Üdv!

916
00:55:33,812 --> 00:55:35,646
- Szia, kicsim!
- Szia, apu!

917
00:55:36,437 --> 00:55:39,187
Az én legszebb kincsecském
az egész világon!

918
00:55:41,521 --> 00:55:43,354
Elmondok neked valamit.

919
00:55:44,021 --> 00:55:44,979
Fontos.

920
00:55:46,854 --> 00:55:52,021
Tudod, meséltem a fellebbezésről, igaz?

921
00:55:55,646 --> 00:55:57,771
Sajnos nem jött össze.

922
00:55:59,021 --> 00:56:01,812
Akkor a börtönben maradsz?

923
00:56:05,021 --> 00:56:06,229
Még egy kicsit igen.

924
00:56:08,729 --> 00:56:10,229
Istenem, te addigra már...

925
00:56:14,104 --> 00:56:15,729
Hogy fogod hívni a lovat?

926
00:56:17,854 --> 00:56:20,229
- Sajnálom.
- Mit?

927
00:56:20,229 --> 00:56:22,312
Szerintem nem tartjuk meg.

928
00:56:22,312 --> 00:56:24,896
Nagyon nehéz gondozni egy lovat.

929
00:56:24,896 --> 00:56:27,146
Édesem, ezt most miért mondod?

930
00:56:27,146 --> 00:56:29,479
Nem akarom, hogy szomorú légy.

931
00:56:29,479 --> 00:56:32,229
És azt sem, hogy haragudj Tomasra.

932
00:56:37,479 --> 00:56:41,646
- Nem! Nem lehetnek itt.
- De ő a lányom!

933
00:56:41,646 --> 00:56:43,187
Akkor sem.

934
00:56:44,104 --> 00:56:46,229
- Nézzétek, esik a hó!
- Szép.

935
00:56:49,521 --> 00:56:52,479
- Együnk valami fincsit!
- Jó.

936
00:56:57,187 --> 00:56:59,146
Meddig lesz apu a börtönben?

937
00:57:08,062 --> 00:57:10,729
Adok még egy kicsit. Ettől majd...

938
00:57:12,771 --> 00:57:14,896
szunyizik egy jót.

939
00:57:17,521 --> 00:57:18,521
Meg is vagyunk.

940
00:57:27,146 --> 00:57:29,229
Nyolcvanötös osztály. Ruben.

941
00:57:29,229 --> 00:57:32,562
<i>Üdvözlöm, Kerstin vagyok a rendőrségtől.</i>

942
00:57:32,562 --> 00:57:33,562
Jó estét!

943
00:57:33,562 --> 00:57:38,687
Próbálom elérni
az önökhöz kirendelt kollégánkat.

944
00:57:39,229 --> 00:57:41,937
- Hogy is hívják?
- Linusra gondol?

945
00:57:42,521 --> 00:57:44,646
<i>- Igen, őrá.</i>
- Egy pillanat.

946
00:57:44,646 --> 00:57:46,229
<i>- Köszönöm.</i>
- Linus!

947
00:57:51,854 --> 00:57:56,854
- Linus.
- Üdv, itt Kerstin Kleve.

948
00:57:56,854 --> 00:58:00,729
- Megkaptam a jelentkezését.
- Miféle jelentkezést?

949
00:58:00,729 --> 00:58:03,771
Nem Linus Hammarral beszélek?

950
00:58:03,771 --> 00:58:06,354
Ottosson. Linus Ottosson vagyok.

951
00:58:06,354 --> 00:58:07,729
Ottosson?

952
00:58:08,729 --> 00:58:12,354
Az is szép név.

953
00:58:17,146 --> 00:58:18,396
Ezt láttad?

954
00:58:34,562 --> 00:58:36,312
Indulj már, a rohadt életbe!

955
00:58:44,146 --> 00:58:45,354
Figyelj csak!

956
00:58:46,604 --> 00:58:48,979
Mit is mondhatnék?

957
00:58:48,979 --> 00:58:52,021
Ez bizony nem jó. Senkinek.

958
00:58:54,146 --> 00:58:56,854
Nem így kellett volna alakulnia.

959
00:58:57,896 --> 00:59:00,146
Ez meg a rákzabálós buli.

960
00:59:00,146 --> 00:59:02,104
Az, amikor...

961
00:59:02,104 --> 00:59:03,687
- Jó estét!
- Jó estét!

962
00:59:03,687 --> 00:59:07,104
- Üdv! Conrad Rundkvist?
- Az ötös kórteremben.

963
00:59:08,729 --> 00:59:13,271
Rosszkor voltál rossz helyen.

964
00:59:13,271 --> 00:59:14,562
Mit csinál?

965
00:59:14,562 --> 00:59:16,729
„Beszélned kell vele!” Mire én:

966
00:59:16,729 --> 00:59:18,521
„Komoly?” „Igen.”

967
00:59:21,521 --> 00:59:23,021
Ez az, ugye?

968
00:59:28,021 --> 00:59:29,021
Szia!

969
00:59:31,104 --> 00:59:34,271
Nem tudom, emlékszel-e rám. Diana.

970
00:59:35,396 --> 00:59:37,396
Talán beszéltek már veled,

971
00:59:37,396 --> 00:59:40,604
de meg szeretnélek kérdezni
a reptéren történtekről.

972
00:59:40,604 --> 00:59:43,271
Azt mondtad, nézzem meg a telefonodat.

973
00:59:43,271 --> 00:59:45,229
Ártatlan vagyok.

974
00:59:45,896 --> 00:59:47,604
Mint...

975
00:59:47,604 --> 00:59:49,771
Harrison Ford.

976
00:59:51,437 --> 00:59:54,271
Abban a filmben. Mi is a címe?

977
00:59:54,271 --> 00:59:57,979
- De nem volt nálad telefon...
- <i>Indiana Jones.</i>

978
01:00:00,104 --> 01:00:03,937
Mi volt azon a mobilon,
amit látnom kellett volna?

979
01:00:03,937 --> 01:00:06,521
És hova tűnt a telefon? Te ott voltál.

980
01:00:07,729 --> 01:00:09,646
Helena vállon lőtt.

981
01:00:12,104 --> 01:00:13,854
Te ölted meg Lukát?

982
01:00:17,729 --> 01:00:19,521
Tudod, ki gyilkolta meg Lukát?

983
01:00:30,729 --> 01:00:31,729
Hahó!

984
01:00:34,562 --> 01:00:37,104
Édes istenem, nem spóroltak a morfiummal.

985
01:00:38,854 --> 01:00:41,562
Majd máskor visszajövök. Kösz.

986
01:00:52,812 --> 01:00:54,271
Jézusom!

987
01:00:58,771 --> 01:01:00,229
Az oda megy...

988
01:01:00,229 --> 01:01:01,479
Ez meg mi?

989
01:01:04,104 --> 01:01:06,062
Nátrium-cianid.

990
01:01:12,521 --> 01:01:13,812
Van itt valaki?

991
01:01:36,437 --> 01:01:37,271
Hele...

992
01:01:45,979 --> 01:01:48,062
Tényleg vicces.

993
01:02:37,146 --> 01:02:37,979
Hoppá!

994
01:02:40,187 --> 01:02:41,812
Ez csak nem a te fegyvered?

995
01:02:41,812 --> 01:02:43,562
Beteg vagy, Helena.

996
01:02:49,854 --> 01:02:53,562
- Miért lőttél rám, Diana?
- Miről beszélsz?

997
01:03:03,854 --> 01:03:05,812
Ez egy kicsit kellemetlen lesz.

998
01:03:11,187 --> 01:03:14,937
A rohadt!

999
01:03:15,521 --> 01:03:17,146
Ez meg mi volt?

1000
01:03:18,021 --> 01:03:21,104
És most következik a csúnya rész, Diana.

1001
01:03:21,937 --> 01:03:25,437
Amikor önvédelemből lelőlek
a pisztolyoddal.

1002
01:03:26,104 --> 01:03:27,354
A pisztolyommal?

1003
01:03:28,312 --> 01:03:29,562
Az enyémmel.

1004
01:03:36,646 --> 01:03:38,604
Helena! Kérlek!

1005
01:03:40,104 --> 01:03:43,104
- Le a fegyvert!
- Jó, hogy jött. Tartóztassa le!

1006
01:03:44,771 --> 01:03:46,146
Rendőr vagyok.

1007
01:03:46,146 --> 01:03:48,604
Akkor tegye le a fegyvert!

1008
01:03:49,146 --> 01:03:50,896
Én is rendőr vagyok. Oké?

1009
01:03:50,896 --> 01:03:54,062
Helena meg akarta ölni Connyt.
Rálőtt saját magára a pisztolyommal.

1010
01:03:54,062 --> 01:03:59,104
- Velem is végezni akart.
- Hallja, micsoda őrültség?

1011
01:03:59,104 --> 01:04:00,979
- Tartóztassa le!
- De...

1012
01:04:00,979 --> 01:04:01,979
Ez parancs!

1013
01:04:01,979 --> 01:04:05,437
Két fegyvert fog rám! Cselekedjen!

1014
01:04:05,437 --> 01:04:06,521
Meg kell kérdeznem...

1015
01:04:11,271 --> 01:04:12,437
Mit műveltél?!

1016
01:04:12,937 --> 01:04:13,771
Nem.

1017
01:04:14,562 --> 01:04:17,104
- Te mit műveltél, Diana?
- Én?

1018
01:04:17,812 --> 01:04:21,479
Igen. Lelőttél egy újabb rendőrt
a fegyvereddel.

1019
01:04:21,479 --> 01:04:26,021
- Te teljesen megőrültél.
- Most csak lövök egyet...

1020
01:04:37,604 --> 01:04:40,979
- Várj! Most mi lesz?
- El kell tűnnünk.

1021
01:04:40,979 --> 01:04:42,604
Ez... borzasztó rossz...

1022
01:04:43,146 --> 01:04:44,021
Várj, én...

1023
01:04:44,896 --> 01:04:46,896
- Oké.
- Minden rendben?

1024
01:04:48,021 --> 01:04:49,021
Diana!

1025
01:04:51,229 --> 01:04:52,354
Állj!

1026
01:04:54,104 --> 01:04:55,729
Conny, hogy sikerült?

1027
01:04:56,771 --> 01:04:59,646
- Jaj! Kelj fel! Gyorsan!
- Nem érzek semmit.

1028
01:04:59,646 --> 01:05:01,479
Megállni!

1029
01:05:12,271 --> 01:05:14,979
- Nem gondoltam volna róla.
- Bizony.

1030
01:05:14,979 --> 01:05:17,854
Én sem. Mégis miért?

1031
01:05:18,604 --> 01:05:19,437
Uramisten!

1032
01:05:20,146 --> 01:05:20,979
Ugye?

1033
01:05:21,979 --> 01:05:24,646
És találkozott azzal a férfival.

1034
01:05:24,646 --> 01:05:26,187
A letartóztatása előtt.

1035
01:05:26,979 --> 01:05:30,896
<i>Figyelem, minden egység!
Körözést adtak ki Conrad Rundkvist</i>

1036
01:05:30,896 --> 01:05:34,521
<i>és Diana Wilson rendőr ellen.
Fegyver van náluk...</i>

1037
01:05:34,521 --> 01:05:35,729
Kuss legyen!

1038
01:05:39,729 --> 01:05:40,562
Baszki!

1039
01:05:45,479 --> 01:05:47,437
- Ott van! Indulás!
- Ők azok!

1040
01:05:48,229 --> 01:05:52,146
- Figyelj oda, hogyan vezetsz!
- Átveszed a volánt, morfinista?

1041
01:05:58,062 --> 01:06:01,229
Fenébe! Baszki! Az istenit!

1042
01:06:01,229 --> 01:06:02,937
- Kapaszkodj!
- Mi?

1043
01:06:02,937 --> 01:06:05,062
Kapaszkodj! Minden rendben lesz.

1044
01:06:21,021 --> 01:06:24,437
Diana! Ismerd be,
hogy ezt nem így tervezted! Ugye?

1045
01:06:25,937 --> 01:06:27,104
Diana!

1046
01:06:27,104 --> 01:06:29,396
<i>Josef. Hallgass meg!</i>

1047
01:06:29,396 --> 01:06:31,062
Diana, mit tettél?

1048
01:06:31,062 --> 01:06:33,021
Semmit, ártatlan vagyok.

1049
01:06:33,021 --> 01:06:35,021
Helena hazudik, esküszöm.

1050
01:06:35,021 --> 01:06:36,562
Gyere be, és beszélünk.

1051
01:06:36,562 --> 01:06:37,937
Nem, ha Helena ott van.

1052
01:06:38,896 --> 01:06:39,896
<i>Ott van?</i>

1053
01:06:41,771 --> 01:06:42,646
Honnan hívsz?

1054
01:06:42,646 --> 01:06:44,896
<i>Segíted Conrad Rundkvistot?</i>

1055
01:06:44,896 --> 01:06:46,812
<i>- Arra kényszerítesz...</i>
- Basszus!

1056
01:06:48,062 --> 01:06:50,729
Oké... eldobtad a telefont.

1057
01:06:51,562 --> 01:06:53,187
Igen, még szép.

1058
01:06:53,854 --> 01:06:57,229
{\an8}- Most mit csináljunk?
- Passz. Nem vagyok idegenvezető.

1059
01:06:57,229 --> 01:07:00,687
Mindenki ötletelhet. Ha tud.

1060
01:07:00,687 --> 01:07:03,271
Jó, de mivel te rendőr vagy...

1061
01:07:03,854 --> 01:07:06,479
Keresnünk kell egy rejtekhelyet.

1062
01:07:06,479 --> 01:07:08,896
Eszünk, alszunk, és kicsináljuk Helenát.

1063
01:07:08,896 --> 01:07:10,104
Rendben...

1064
01:07:10,104 --> 01:07:12,729
Miért nem szóltál, hogy a mosdóba bújt?

1065
01:07:12,729 --> 01:07:13,646
Próbáltam.

1066
01:07:13,646 --> 01:07:18,396
Bocs, amiért be voltam drogozva,
csak előtte meglőtt a rendőrség.

1067
01:07:18,396 --> 01:07:19,771
Ahol dolgozol.

1068
01:07:21,687 --> 01:07:24,937
Hé, tudok egy helyet,
ahol elrejtőzhetnénk.

1069
01:07:24,937 --> 01:07:28,271
- Mint egy titkos bázison.
- Titkos bázis?

1070
01:07:28,271 --> 01:07:30,229
Titkos bázis. Gyere!

1071
01:07:32,187 --> 01:07:33,937
Ne halljam, hogy „titkos bázis”!

1072
01:07:39,854 --> 01:07:42,687
Rendben, gyerünk! Jó híreket várok.

1073
01:07:44,771 --> 01:07:47,396
Láttuk őket egy útzárnál,
ezen a környéken.

1074
01:07:47,396 --> 01:07:50,312
- Értem.
- Visszafordultak, és eltűntek.

1075
01:07:50,312 --> 01:07:52,729
Ez neked jó hír, basszus?

1076
01:07:52,729 --> 01:07:54,312
<i>Nem. De kicsit nehéz...</i>

1077
01:07:54,312 --> 01:07:57,312
Engem vállon lőttek.
Az is kicsit nehéz volt.

1078
01:07:57,979 --> 01:07:58,979
Csináljatok valamit!

1079
01:07:59,896 --> 01:08:03,104
Hahó, te meg kivel beszélgetsz?
Van ott valaki? Halló?

1080
01:08:03,104 --> 01:08:05,646
Nincs senki a vonalban!

1081
01:08:05,646 --> 01:08:07,312
Mi a fenét csináltok?

1082
01:08:08,187 --> 01:08:09,479
Kapjátok már el őket!

1083
01:08:10,104 --> 01:08:11,896
Tudni akarom, hol vannak!

1084
01:08:18,771 --> 01:08:19,646
Lakályos.

1085
01:08:20,229 --> 01:08:21,729
Ja, megoldható.

1086
01:08:21,729 --> 01:08:23,896
<i>Kapcsoljuk a Szent Göran Kórházat,</i>

1087
01:08:23,896 --> 01:08:28,187
<i>ahol este hét óra körül
lövöldözéshez riasztották a rendőrséget.</i>

1088
01:08:28,187 --> 01:08:31,437
<i>A kórházban ápolták a gyilkosságért
elítélt Conrad Rundkvistot,</i>

1089
01:08:31,437 --> 01:08:33,687
<i>akit az Arlanda repülőtéren fogtak el.</i>

1090
01:08:33,687 --> 01:08:37,229
Fenébe! Akárhova megyünk,
fel fognak minket ismerni.

1091
01:08:38,062 --> 01:08:41,312
{\an8}<i>Rundkvist segítőtársa Diana Wilson rendőr.</i>

1092
01:08:41,312 --> 01:08:45,687
- Fuj! Miért ezt a képet választották?
- Át kell öltöznünk.

1093
01:08:45,687 --> 01:08:47,437
És befestjük a hajunkat.

1094
01:08:47,437 --> 01:08:50,062
<i>Beszéltünk az akciót vezető
Helena Malmmal,</i>

1095
01:08:50,062 --> 01:08:51,979
<i>aki megsérült a lövöldözésben.</i>

1096
01:08:51,979 --> 01:08:53,229
<i>Ez nagyon szomorú.</i>

1097
01:08:54,312 --> 01:08:57,229
<i>Egy fiatal nőről van szó.
Személyesen is ismerem.</i>

1098
01:08:57,229 --> 01:09:01,312
<i>Látnom kellett volna előre. Az én hibám.</i>

1099
01:09:01,312 --> 01:09:02,937
{\an8}<i>A figyelmeztető jeleket.</i>

1100
01:09:03,521 --> 01:09:05,354
<i>Érzelgős, lobbanékony.</i>

1101
01:09:05,896 --> 01:09:08,104
Ez a nő...

1102
01:09:08,104 --> 01:09:10,562
Tényleg mind légből kapott?

1103
01:09:10,562 --> 01:09:12,646
Tessék? Persze.

1104
01:09:13,271 --> 01:09:16,521
Mert szokott
némi igazság lenni abban, amikor...

1105
01:09:16,521 --> 01:09:17,729
Kapcsold ki!

1106
01:09:18,229 --> 01:09:19,604
<i>És számomra ez...</i>

1107
01:09:19,604 --> 01:09:21,229
Jaj! Vérzel.

1108
01:09:21,979 --> 01:09:24,521
<i>A rendőrség információkat vár,</i>

1109
01:09:24,521 --> 01:09:27,312
<i>ugyanakkor mindenkit óvatosságra int...</i>

1110
01:09:33,771 --> 01:09:37,771
Ez LED-képernyőkhöz van.

1111
01:09:37,771 --> 01:09:39,229
De talán erre is jó.

1112
01:09:41,312 --> 01:09:43,062
Most már minden nyilvánvaló.

1113
01:09:43,062 --> 01:09:45,229
Nem Luka nyúlta le a kokaint.

1114
01:09:45,229 --> 01:09:47,062
Helena tette.

1115
01:09:47,062 --> 01:09:50,271
Luka látta, levideózta,
és ezért ölte meg Helena.

1116
01:09:50,271 --> 01:09:53,729
Most komolyan, lehet, hogy ez mérgező?

1117
01:09:53,729 --> 01:09:56,229
Nagyon kéne az videó, a rohadt életbe!

1118
01:10:02,354 --> 01:10:03,271
Tiszta.

1119
01:10:03,771 --> 01:10:04,604
Igen.

1120
01:10:05,562 --> 01:10:06,562
Köszönöm.

1121
01:10:08,729 --> 01:10:12,479
{\an8}RENDŐRSÉG

1122
01:10:13,562 --> 01:10:14,479
Jó reggelt!

1123
01:10:18,062 --> 01:10:22,646
Remélem, egy szemhunyásnyit sem aludtatok,
mert a célszemélyeink biztosan nem.

1124
01:10:26,187 --> 01:10:27,062
Helyzet?

1125
01:10:27,062 --> 01:10:30,271
Volt pár nyomunk,
de semmi kézzelfogható eredmény.

1126
01:10:31,021 --> 01:10:33,229
Semmi eredmény?

1127
01:10:33,229 --> 01:10:35,854
Lenyűgöző, tekintve, hogy...

1128
01:10:40,146 --> 01:10:41,604
Most mennem kell.

1129
01:10:42,854 --> 01:10:45,104
Majd folytatjuk. Dolgozzatok tovább!

1130
01:10:52,104 --> 01:10:54,479
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

1131
01:10:55,604 --> 01:10:56,687
Szép ez az öltöny.

1132
01:10:56,687 --> 01:10:59,104
Kösz. A főnökömé.

1133
01:10:59,104 --> 01:11:01,562
Aki úgy fél óra múlva itt lesz,

1134
01:11:01,562 --> 01:11:03,146
szóval le kell lépnünk.

1135
01:11:03,146 --> 01:11:04,812
Mit csinálsz?

1136
01:11:05,646 --> 01:11:07,396
Nem ismerhetnek fel minket.

1137
01:11:09,354 --> 01:11:10,187
Jaj!

1138
01:11:11,146 --> 01:11:13,937
Mit műveltél a szemöldököddel?

1139
01:11:13,937 --> 01:11:18,104
Ez a legeslegjobb módszer
a külsőnk megváltoztatására.

1140
01:11:18,104 --> 01:11:19,729
- Oké.
- Miért?

1141
01:11:20,562 --> 01:11:22,521
Nagyon gázul festek?

1142
01:11:23,521 --> 01:11:25,854
Nem... szédületesen nézel ki.

1143
01:11:25,854 --> 01:11:27,146
Vagyis jól.

1144
01:11:27,146 --> 01:11:31,521
Megnőtt lefelé a homlokod.
Sokkal lejjebb nyúlik, mint rendesen.

1145
01:11:31,521 --> 01:11:34,146
- Így senki sem fog rád ismerni.
- Remek.

1146
01:11:34,146 --> 01:11:37,187
Ha esetleg te is...

1147
01:11:37,187 --> 01:11:38,104
Nem.

1148
01:11:45,396 --> 01:11:48,562
- Mi az?
- Azt hiszem, támadt egy ötletem.

1149
01:11:50,562 --> 01:11:52,521
Máris megjött volna?

1150
01:11:52,521 --> 01:11:53,604
Igen.

1151
01:11:54,396 --> 01:11:58,229
- Szerepel az ötletedben a szemöldököm?
- Majd meglátjuk.

1152
01:11:58,229 --> 01:11:59,146
Hahó!

1153
01:11:59,937 --> 01:12:00,937
Van ott valaki?

1154
01:12:07,521 --> 01:12:10,437
BEÜZEMELÉS

1155
01:12:14,521 --> 01:12:15,896
Na nézzük!

1156
01:12:17,479 --> 01:12:18,604
Biztosan jó ötlet?

1157
01:12:18,604 --> 01:12:21,437
Az az egyik zseniális dolog
ebben a tévében,

1158
01:12:21,437 --> 01:12:24,437
hogy van benne gyárilag
egy egyterrás merevlemez,

1159
01:12:24,437 --> 01:12:27,646
amire minden streamelt anyag
másolata lementődik.

1160
01:12:27,646 --> 01:12:31,062
Tehát akármennyit fel tudsz rá tölteni,

1161
01:12:31,062 --> 01:12:34,104
és akkor is marad hely a...

1162
01:12:34,104 --> 01:12:35,062
Conny!

1163
01:12:36,396 --> 01:12:38,979
- Nem kell eladnod a tévét.
- Nem. Persze.

1164
01:12:44,146 --> 01:12:45,687
<i>Tessék. Vidd a cuccot!</i>

1165
01:12:45,687 --> 01:12:46,812
<i>Csak ne lőj...</i>

1166
01:12:52,312 --> 01:12:53,771
Nézd! Ő az.

1167
01:12:54,354 --> 01:12:55,646
Őrület!

1168
01:12:55,646 --> 01:12:56,812
<i>Baszki!</i>

1169
01:12:56,812 --> 01:12:58,729
Ezt nem ússza meg!

1170
01:12:59,521 --> 01:13:01,396
Oké. Tedd át a videót!

1171
01:13:04,229 --> 01:13:06,479
- Mire?
- Hát, csak...

1172
01:13:08,562 --> 01:13:09,771
Szedd ki valahogy!

1173
01:13:09,771 --> 01:13:14,021
A tévében van, a beépített merevlemezen.

1174
01:13:14,021 --> 01:13:16,187
Csupa áramköri lap, meg ilyesmi.

1175
01:13:16,187 --> 01:13:18,271
Nem tudom csak úgy kiszedni onnan.

1176
01:13:19,604 --> 01:13:22,354
Oké. Akkor videózzuk le a képernyőről!

1177
01:13:22,354 --> 01:13:24,271
- Úgy is jó.
- Nincs mobilom.

1178
01:13:26,104 --> 01:13:28,646
És te is megszabadultál a tiédtől.

1179
01:13:28,646 --> 01:13:29,729
Óvatosságból.

1180
01:13:33,146 --> 01:13:34,146
Akkor mi legyen?

1181
01:13:39,104 --> 01:13:41,937
- Oké. Hadd beszéljek én!
- De az én ügyvédem.

1182
01:13:43,312 --> 01:13:44,521
Üdv!

1183
01:13:44,521 --> 01:13:46,646
Hans Innerman bent van?

1184
01:13:48,479 --> 01:13:50,646
Nem. Egész nap irodán kívül lesz.

1185
01:13:50,646 --> 01:13:52,062
Tudja, hogy hol?

1186
01:13:52,062 --> 01:13:54,229
Igen, de nem mondhatom meg önöknek.

1187
01:13:54,229 --> 01:13:55,646
Fel lehetne hívni?

1188
01:13:55,646 --> 01:13:57,854
Nem adhatom meg a számát.

1189
01:13:58,771 --> 01:14:00,437
Mi a francot művelnek?

1190
01:14:00,437 --> 01:14:02,104
A Rux Szálloda. Tessék.

1191
01:14:02,104 --> 01:14:03,271
Olyan nehéz volt?

1192
01:14:10,604 --> 01:14:12,021
Ott van. Hasse!

1193
01:14:13,521 --> 01:14:14,771
- Hasse!
- Conny.

1194
01:14:14,771 --> 01:14:16,146
Gyere!

1195
01:14:18,604 --> 01:14:19,896
Hiszen ez Helena!

1196
01:14:22,812 --> 01:14:24,062
Látod a táskát?

1197
01:14:25,604 --> 01:14:28,646
A kirendelt ügyvédem. Most már világos.

1198
01:14:28,646 --> 01:14:31,396
Értem, miért utasították el
a fellebbezésemet.

1199
01:14:31,396 --> 01:14:32,771
Az a rohadt...

1200
01:14:32,771 --> 01:14:33,729
Koncentrálj!

1201
01:14:34,354 --> 01:14:36,187
- Juj!
- Bocs.

1202
01:14:37,021 --> 01:14:39,062
Eladják a cuccot.

1203
01:14:39,062 --> 01:14:40,604
Biztos?

1204
01:14:40,604 --> 01:14:43,437
Nem, de mindjárt kiderítjük. Gyere!

1205
01:14:54,021 --> 01:14:55,062
Tizedik emelet.

1206
01:14:57,937 --> 01:15:01,479
<i>Ne hagyja ki a díjnyertes
svédasztalos reggelinket!</i>

1207
01:15:01,479 --> 01:15:04,521
Hasse és Helena. Nem értem.

1208
01:15:04,521 --> 01:15:05,521
<i>...laktózmentes...</i>

1209
01:15:05,521 --> 01:15:06,896
Hasse ügyvéd.

1210
01:15:06,896 --> 01:15:08,521
Helena nyomozó.

1211
01:15:08,521 --> 01:15:11,646
Hasse felnyomja a bűnöző ügyfeleket,
Helena intézi a rajtaütést.

1212
01:15:11,646 --> 01:15:14,021
- De...
- És lenyúlják a cumót.

1213
01:15:14,021 --> 01:15:15,396
Mit tehetnek a rosszfiúk?

1214
01:15:15,396 --> 01:15:19,062
Szóljanak a zsaruknak,
hogy elloptak tőlük 30 kiló kokaint?

1215
01:15:19,062 --> 01:15:20,062
Ügyes.

1216
01:15:20,062 --> 01:15:21,146
Végük.

1217
01:15:27,229 --> 01:15:28,229
Az 1001-es.

1218
01:15:28,229 --> 01:15:30,521
Oké. Kell egy kulcskártya.

1219
01:15:33,396 --> 01:15:34,229
Gyere!

1220
01:15:34,771 --> 01:15:35,854
Mit fogunk tenni?

1221
01:15:35,854 --> 01:15:38,021
Ott egy kulcskártya. Megbugázom.

1222
01:15:38,021 --> 01:15:39,646
„Megbugázod”? De hogyan?

1223
01:15:39,646 --> 01:15:42,146
- Nem tudom, Conny. Improvizálunk.
- Várj!

1224
01:15:42,146 --> 01:15:44,312
- Elnézést!
- Igen?

1225
01:15:44,312 --> 01:15:45,396
Üdvözlöm!

1226
01:15:46,687 --> 01:15:48,479
Megtudhatnánk, hol van a...

1227
01:15:48,479 --> 01:15:49,729
A svédasztalos reggeli.

1228
01:15:50,562 --> 01:15:52,396
Az órákkal ezelőtt bezárt.

1229
01:15:52,396 --> 01:15:55,104
Tudjuk, de érdekelne minket,
hogy ketogén-e.

1230
01:15:55,687 --> 01:15:56,562
Parancsol?

1231
01:15:57,146 --> 01:15:59,062
Ketogén. Tudja, mi az?

1232
01:15:59,062 --> 01:16:00,771
Mi történt a szemöldökével?

1233
01:16:01,771 --> 01:16:05,354
Nos, az én...
férjecském borozgatott egy kicsit.

1234
01:16:05,979 --> 01:16:08,854
Jó egy kis bor az ebéd mellé.

1235
01:16:08,854 --> 01:16:11,062
A ketogén az,
amikor kerüljük a szénhidrátokat.

1236
01:16:11,604 --> 01:16:12,979
Hát, ez svédasztal.

1237
01:16:12,979 --> 01:16:14,437
Válogathatnak.

1238
01:16:14,437 --> 01:16:16,687
Gondolom, láttak már svédasztalt.

1239
01:16:16,687 --> 01:16:18,312
Hogyne. Négyszer is.

1240
01:16:19,396 --> 01:16:20,771
Mit csinál?

1241
01:16:20,771 --> 01:16:22,104
Négyszer!

1242
01:16:22,104 --> 01:16:24,271
- Ez mi?
- A nejem a testi kontaktus híve.

1243
01:16:24,271 --> 01:16:26,146
Aha. Azt látom.

1244
01:16:27,604 --> 01:16:29,687
Belém akadt a...

1245
01:16:29,687 --> 01:16:31,729
liftkártyája.

1246
01:16:34,646 --> 01:16:35,854
Igen.

1247
01:16:35,854 --> 01:16:37,229
Most mennem kell.

1248
01:16:38,437 --> 01:16:41,062
Viccesek vagytok,
de nincs ki a négy kereketek.

1249
01:16:41,729 --> 01:16:43,229
Na minden jót! Viszlát!

1250
01:16:43,771 --> 01:16:45,604
„Ketogén”? Mégis mit gondoltál?

1251
01:16:45,604 --> 01:16:48,437
Ne kend rám! Mi volt az a pofafogdosás?

1252
01:16:48,437 --> 01:16:50,479
Nem fogod fel, hogy meglépnek?

1253
01:16:50,479 --> 01:16:52,479
Tudom!

1254
01:16:52,479 --> 01:16:53,604
Mit csináljunk?

1255
01:16:55,354 --> 01:16:56,604
{\an8}RUX SZÁLLODA

1256
01:17:14,604 --> 01:17:17,937
- Oké. Menj be! Vigyázok a tévére.
- Vagy menj be te!

1257
01:17:17,937 --> 01:17:19,562
Elrontanád a pillanatot?

1258
01:17:21,021 --> 01:17:21,896
Nem.

1259
01:17:21,896 --> 01:17:23,187
Oké, bemegyek.

1260
01:17:23,771 --> 01:17:24,771
Jó.

1261
01:17:41,271 --> 01:17:44,437
Gondoltam, ezúttal jobb volna...

1262
01:17:45,521 --> 01:17:47,354
valami szebb panorámával.

1263
01:17:50,312 --> 01:17:52,812
Azt hiszem, elégedett lesz, mint mindig.

1264
01:17:53,521 --> 01:17:56,229
Minden rendben.

1265
01:17:59,604 --> 01:18:00,562
Na, mit láttál?

1266
01:18:00,562 --> 01:18:02,146
Igen. Odabent vannak.

1267
01:18:02,146 --> 01:18:03,812
Értékesítés zajlik.

1268
01:18:03,812 --> 01:18:07,104
Egy rakat drog meg pénz...

1269
01:18:07,104 --> 01:18:09,187
Ideje megcsóválni a kutya farkát.

1270
01:18:09,979 --> 01:18:11,104
„Megcsóválni”?

1271
01:18:11,104 --> 01:18:13,729
Elvégre szólhat valaki a rendőrségnek,
hogy itt vagyunk.

1272
01:18:13,729 --> 01:18:16,562
Üdv! Anyu azt mondta,
van itt egy úszómedence.

1273
01:18:16,562 --> 01:18:18,062
A harmadikon...

1274
01:18:18,062 --> 01:18:20,396
- Hoppá!
- Mit csinálnak?

1275
01:18:20,396 --> 01:18:21,729
- Jó napot!
- Két másodperc.

1276
01:18:22,979 --> 01:18:23,812
Jó napot!

1277
01:18:24,479 --> 01:18:25,312
Mi vagyunk.

1278
01:18:26,021 --> 01:18:28,729
- Tessék?
- Köröznek minket. Hívja a rendőrséget!

1279
01:18:31,104 --> 01:18:33,229
- Oké.
- Nem nézi a híreket?

1280
01:18:33,229 --> 01:18:35,062
Nem, nem követem a híreket.

1281
01:18:35,937 --> 01:18:36,937
Nem követi...

1282
01:18:37,646 --> 01:18:40,021
- Gyilkosok vagyunk.
- Bizony.

1283
01:18:40,771 --> 01:18:42,229
- Gyilkosok?
- Aha.

1284
01:18:42,229 --> 01:18:45,937
- Gyilkosok vagyunk. Hívja a rendőrséget!
- Nem hívom.

1285
01:18:45,937 --> 01:18:47,396
Akkor majd mi.

1286
01:18:48,687 --> 01:18:49,771
Nem!

1287
01:18:56,771 --> 01:18:58,771
<i>Segélyhívó, miben segíthetek?</i>

1288
01:19:00,562 --> 01:19:01,687
Rux Szálloda!

1289
01:19:07,354 --> 01:19:09,062
Hol a fenében van Helena?

1290
01:19:09,646 --> 01:19:11,479
Minden autó a Rux Szállodához!

1291
01:19:11,479 --> 01:19:13,062
Itt a 7190-es járőrkocsi.

1292
01:19:13,646 --> 01:19:14,479
Vettem.

1293
01:19:16,229 --> 01:19:18,729
Oké. Most már tudod, hova megyünk.

1294
01:19:21,562 --> 01:19:25,604
Csúcsminőségű anyag, mint mindig.

1295
01:19:25,604 --> 01:19:26,646
Természetesen.

1296
01:19:26,646 --> 01:19:29,729
És látni fogja, hogy a tisztaság is...

1297
01:19:29,729 --> 01:19:32,104
változatlan.

1298
01:19:32,104 --> 01:19:33,896
- Szóval nem...
- Elnézést!

1299
01:19:33,896 --> 01:19:35,604
De nyugodtan...

1300
01:19:36,229 --> 01:19:37,062
- Igen?
<i>- Helena?</i>

1301
01:19:37,062 --> 01:19:39,104
Megtaláltuk Connyt és Dianát.

1302
01:19:39,687 --> 01:19:42,062
Rendben. Jó. Hol vannak?

1303
01:19:42,062 --> 01:19:43,312
<i>A Rux Szállodában.</i>

1304
01:19:44,812 --> 01:19:46,729
Odamegyünk. Te hol vagy?

1305
01:19:46,729 --> 01:19:48,396
...a táskákkal.

1306
01:19:50,146 --> 01:19:50,979
<i>Halló?</i>

1307
01:19:51,521 --> 01:19:54,396
Én is itt vagyok a környéken,

1308
01:19:54,396 --> 01:19:55,646
szóval...

1309
01:19:56,604 --> 01:19:58,354
- Találkozzunk ott!
<i>- Halló?</i>

1310
01:20:00,312 --> 01:20:01,646
- Baj van?
- Nem.

1311
01:20:01,646 --> 01:20:03,187
- Dehogy.
- Semmiség.

1312
01:20:03,187 --> 01:20:07,979
Csak rendbe kell tennem
egy apró dolgot, és visszajövök.

1313
01:20:07,979 --> 01:20:09,479
Hamarosan. Igen.

1314
01:20:10,354 --> 01:20:12,146
Rendben. Jó.

1315
01:20:12,146 --> 01:20:14,229
Gondolom, valami magánügy.

1316
01:20:14,229 --> 01:20:16,687
Az élettársával, vagy ilyesmi.

1317
01:20:16,687 --> 01:20:18,104
Nyugodtan...

1318
01:20:21,562 --> 01:20:23,979
Igen! Ott vannak. Mondtam, hogy sikerül.

1319
01:20:25,687 --> 01:20:26,854
Állj!

1320
01:20:26,854 --> 01:20:27,771
Erre vannak.

1321
01:20:27,771 --> 01:20:29,979
- Azt mondták...
- Nem! Új információ.

1322
01:20:29,979 --> 01:20:32,104
Utánam! Ott vannak.

1323
01:20:32,104 --> 01:20:33,021
Gyerünk!

1324
01:20:34,312 --> 01:20:36,104
Ne! Ez meg mi?

1325
01:20:36,104 --> 01:20:37,562
Máshova vezeti őket.

1326
01:20:40,812 --> 01:20:42,021
Az ott Josef.

1327
01:20:42,021 --> 01:20:44,437
- Vigyük inkább neki a tévét!
- Jó.

1328
01:20:53,021 --> 01:20:54,146
<i>Szóval...</i>

1329
01:20:54,979 --> 01:20:56,187
a pénz?

1330
01:20:56,771 --> 01:20:58,771
A pénz? Na igen.

1331
01:21:06,354 --> 01:21:09,479
Szívesen cipelgetek veled
elektronikai berendezéseket.

1332
01:21:10,062 --> 01:21:11,396
De kedves vagy!

1333
01:21:13,521 --> 01:21:15,271
- Arra gondoltam...
- És fura.

1334
01:21:25,979 --> 01:21:26,896
- Francba!
- Francba!

1335
01:21:26,896 --> 01:21:27,812
Mozgás!

1336
01:21:28,729 --> 01:21:31,312
Lógsz nekem 50 millával.

1337
01:21:31,896 --> 01:21:32,729
<i>Hol vannak?</i>

1338
01:21:32,729 --> 01:21:34,896
Itt kellett volna lenniük...

1339
01:21:34,896 --> 01:21:37,687
Talán pár emelettel feljebb.

1340
01:21:38,271 --> 01:21:39,937
- Ott vannak.
- Micsoda?

1341
01:21:40,604 --> 01:21:44,146
Nem is hasonlítanak rájuk.

1342
01:21:44,146 --> 01:21:46,312
- Ők azok. Gyerünk!
- Jorma!

1343
01:21:46,312 --> 01:21:48,229
Hogyhogy „nyugodjak meg”? Mi?

1344
01:21:48,229 --> 01:21:49,896
Mindent elcsesztél!

1345
01:21:49,896 --> 01:21:52,812
Lekapcsolták Norindert,
aki apám helyett apám volt.

1346
01:21:53,521 --> 01:21:55,979
Nem sürgetés, de lehetne...

1347
01:21:56,687 --> 01:21:58,812
egy picit gyorsabban? Én...

1348
01:21:58,812 --> 01:21:59,937
Pofa be!

1349
01:21:59,937 --> 01:22:01,146
Jó.

1350
01:22:02,979 --> 01:22:04,354
Vedd már fel!

1351
01:22:04,354 --> 01:22:07,854
Kiszúrtad, hogy nem vagyok pilóta.
Le kellett lépnem.

1352
01:22:07,854 --> 01:22:09,437
Ígérem, megszerzem a pénzt.

1353
01:22:09,437 --> 01:22:10,646
Hazudsz!

1354
01:22:11,479 --> 01:22:12,771
Rendőrség!

1355
01:22:13,271 --> 01:22:14,937
Dobja el a fegyvert!

1356
01:22:14,937 --> 01:22:16,062
Le a földre!

1357
01:22:18,979 --> 01:22:20,104
Tüzet viszonozz!

1358
01:22:21,521 --> 01:22:24,562
Fedezékbe!

1359
01:22:25,146 --> 01:22:27,396
Lőjetek vissza! Elmenekül!

1360
01:22:28,271 --> 01:22:29,104
Pompás.

1361
01:22:30,104 --> 01:22:33,687
Öröm volt önnel üzletelni.

1362
01:22:35,729 --> 01:22:36,771
Istenem!

1363
01:22:36,771 --> 01:22:39,979
- Oké, ez nem jó.
- Tudom.

1364
01:22:39,979 --> 01:22:41,271
Oda a tévé.

1365
01:22:42,021 --> 01:22:45,271
Rossz helyen csóváljuk a farkat.
Ők meg lelécelnek.

1366
01:22:48,187 --> 01:22:50,979
- Hasse nem fog lelécelni.
- Conny!

1367
01:22:57,229 --> 01:22:58,062
Conny!

1368
01:23:00,187 --> 01:23:01,604
Csak megnézem...

1369
01:23:12,062 --> 01:23:13,687
Elnézést! Üdv újra! Bocsánat.

1370
01:23:14,896 --> 01:23:15,937
Félreállnának?

1371
01:23:15,937 --> 01:23:17,146
Helló! Vagyis...

1372
01:23:17,979 --> 01:23:18,979
Conny!

1373
01:23:19,562 --> 01:23:21,729
Engednének? Köszönöm!

1374
01:23:24,146 --> 01:23:25,479
Jézusom!

1375
01:23:26,062 --> 01:23:27,312
- Rendőrség!
- Rendőrség!

1376
01:23:27,312 --> 01:23:29,562
Lássuk a kezét!

1377
01:23:30,729 --> 01:23:33,062
A falhoz! Mutassák a kezüket!

1378
01:23:33,979 --> 01:23:35,896
Josef... Tökéletes!

1379
01:23:35,896 --> 01:23:38,687
Farokcsóválás. Azért hívtunk, mert...

1380
01:23:38,687 --> 01:23:39,729
Helena az!

1381
01:23:41,312 --> 01:23:42,312
Megértették?

1382
01:23:42,312 --> 01:23:45,312
Bizonyítékom van rá egy tévében...
amit átlőttek,

1383
01:23:45,312 --> 01:23:48,562
de hinned kell nekem. Josef?

1384
01:23:49,687 --> 01:23:51,104
Szólj, hogy engedjenek el!

1385
01:23:51,937 --> 01:23:52,771
Josef!

1386
01:23:57,646 --> 01:23:58,479
Állj meg!

1387
01:24:00,562 --> 01:24:02,062
Hasse, állj!

1388
01:24:03,646 --> 01:24:04,646
Hasse!

1389
01:24:07,437 --> 01:24:08,437
Juj!

1390
01:24:10,562 --> 01:24:11,396
Állj!

1391
01:24:12,312 --> 01:24:13,146
Várj!

1392
01:24:13,146 --> 01:24:14,354
Elnézést!

1393
01:24:20,604 --> 01:24:21,896
Ne!

1394
01:24:23,562 --> 01:24:25,771
Talicska? A rohadt...

1395
01:24:29,021 --> 01:24:30,354
Conny!

1396
01:24:30,854 --> 01:24:32,521
Állj! Hagyd abba!

1397
01:24:34,187 --> 01:24:37,062
Mi a francot művelsz? Nem teheted...

1398
01:24:44,937 --> 01:24:46,562
Várj!

1399
01:24:53,562 --> 01:24:54,812
Elég ebből!

1400
01:24:57,187 --> 01:24:58,396
A játéknak vége.

1401
01:24:58,396 --> 01:25:00,062
„A játéknak vége”?

1402
01:25:00,062 --> 01:25:03,479
Jó, ez kicsit elcsépelt duma volt,
de tudod, hogy értem.

1403
01:25:04,187 --> 01:25:05,021
Neked...

1404
01:25:08,021 --> 01:25:09,604
a sitten kellett volna maradnod.

1405
01:25:12,312 --> 01:25:13,812
Eltűnök.

1406
01:25:16,687 --> 01:25:18,354
Nem látjuk többé egymást.

1407
01:25:21,479 --> 01:25:22,562
Vesztettél, Conny.

1408
01:25:23,187 --> 01:25:25,646
És nyilvánvalóan én nyertem.

1409
01:25:25,646 --> 01:25:27,271
Fegyver!

1410
01:25:27,271 --> 01:25:29,271
Le a földre!

1411
01:25:29,271 --> 01:25:33,312
- Kezeket hátra! Dobja el a fegyvert!
- Feküdjön le! Lássam a kezét!

1412
01:25:56,771 --> 01:25:57,812
Conny!

1413
01:26:01,812 --> 01:26:03,146
Kvittek vagyunk.

1414
01:26:12,687 --> 01:26:16,146
- Hogy te mekkora...
- Csak a munkámat végzem!

1415
01:26:16,146 --> 01:26:18,104
- Hát nem érted?
- Nem számít.

1416
01:26:18,104 --> 01:26:20,271
- Ne!
- Szerinted tényleg én tettem?

1417
01:26:21,271 --> 01:26:23,396
Ez ügyes volt, Jorma! Szép munka.

1418
01:26:23,396 --> 01:26:24,396
- Helena?
- Igen?

1419
01:26:24,396 --> 01:26:25,312
Bizonyítékom van.

1420
01:26:25,312 --> 01:26:27,937
Tudok mindent! Mindent, amit tettél!

1421
01:26:27,937 --> 01:26:29,687
És mindenki látni fogja...

1422
01:26:36,271 --> 01:26:38,187
- Elment az eszed?
- Tessék?

1423
01:26:38,187 --> 01:26:39,854
Mégis mit csinálsz?

1424
01:26:39,854 --> 01:26:42,521
Hát... megsokkolóztam egy kicsit.

1425
01:26:42,521 --> 01:26:45,354
Ez rendkívül komoly...

1426
01:26:45,354 --> 01:26:47,771
Nem, egyetértek.

1427
01:26:47,771 --> 01:26:51,729
De ő rendőrgyilkos.

1428
01:26:51,729 --> 01:26:54,979
Nem tehetek róla. A szívemre vettem. És...

1429
01:26:54,979 --> 01:26:57,687
- Mégis mit gondoltál?
- Nem gondolkoztam.

1430
01:26:57,687 --> 01:26:59,437
A liftet várom.

1431
01:27:04,021 --> 01:27:05,479
SZERVERTEREM

1432
01:27:16,521 --> 01:27:19,271
- Volt valami ketogén kaja?
- Mi? Nem.

1433
01:27:19,937 --> 01:27:20,812
De, igen.

1434
01:27:21,354 --> 01:27:22,646
És tele vagyok.

1435
01:27:23,312 --> 01:27:24,354
Mit csinálsz?

1436
01:27:26,104 --> 01:27:28,896
Csak... meg kell buherálnom valamit.

1437
01:27:28,896 --> 01:27:32,104
Két perc az egész. Rendben?

1438
01:27:32,104 --> 01:27:33,229
Oké.

1439
01:27:33,229 --> 01:27:35,062
Jó. Tökéletes.

1440
01:27:36,021 --> 01:27:37,021
Hahó!

1441
01:27:37,979 --> 01:27:39,646
Nem szabad itt lennie!

1442
01:27:39,646 --> 01:27:42,021
Ne is törődj vele! Zakkant.

1443
01:27:44,312 --> 01:27:46,687
Nehéz? Esetleg...

1444
01:27:47,271 --> 01:27:51,437
Segítenél tartani a tévét?

1445
01:27:51,437 --> 01:27:52,687
- Persze.
- Jó.

1446
01:27:54,271 --> 01:27:55,229
Mit csinál?

1447
01:27:55,229 --> 01:27:57,479
- Lássuk csak! Lift...
- Jöjjön ki!

1448
01:27:57,479 --> 01:27:58,562
Lift...

1449
01:27:59,687 --> 01:28:00,771
Mi történik?

1450
01:28:00,771 --> 01:28:02,271
NINCS JEL

1451
01:28:03,979 --> 01:28:05,729
Bonyolult, de...

1452
01:28:06,687 --> 01:28:08,021
az Elgigantenben dolgozom.

1453
01:28:08,021 --> 01:28:10,479
Szegénykém! Nem sok jó vár rá.

1454
01:28:11,396 --> 01:28:14,771
Elítélt megszöktetése,
gyilkosság, drogkereskedelem...

1455
01:28:14,771 --> 01:28:17,562
- Diana mesélt nekem.
- Ja, képzelem.

1456
01:28:17,562 --> 01:28:18,896
Rólad.

1457
01:28:21,687 --> 01:28:23,354
Ez az.

1458
01:28:24,271 --> 01:28:26,771
Gőzöm sincs, mit csinálsz, de...

1459
01:28:26,771 --> 01:28:27,771
tök menő.

1460
01:28:27,771 --> 01:28:29,396
PÁROSÍTÁS! OKOSTÉVÉ...

1461
01:28:31,646 --> 01:28:33,396
Kinyitni! Rendőrség!

1462
01:28:35,479 --> 01:28:37,229
Nyugi! Veled vagyok.

1463
01:28:39,729 --> 01:28:40,562
Nyissa ki!

1464
01:28:41,729 --> 01:28:43,146
Bírom az informatikát.

1465
01:28:47,437 --> 01:28:48,521
<i>Vidd a cuccot!</i>

1466
01:28:50,229 --> 01:28:51,271
Betörjük!

1467
01:28:53,604 --> 01:28:56,479
- Nyissam?
- Igen, úgy is lehet. Csinálja!

1468
01:28:58,104 --> 01:29:00,771
Rendőrség, le a földre!

1469
01:29:05,146 --> 01:29:05,979
<i>Francba!</i>

1470
01:29:07,979 --> 01:29:09,062
Ide nézz, itt vagyok.

1471
01:29:09,062 --> 01:29:11,562
Feküdjön a földre!

1472
01:29:11,562 --> 01:29:13,104
Ne mozduljon!

1473
01:29:13,104 --> 01:29:15,604
Nézz rám! Josef!

1474
01:29:16,521 --> 01:29:18,062
- Szeretlek.
- Hallgass!

1475
01:29:18,062 --> 01:29:19,146
Josef!

1476
01:29:23,396 --> 01:29:26,104
- Ne!
- Akkor majd később.

1477
01:29:26,104 --> 01:29:27,937
Később mindent megoldunk.

1478
01:29:27,937 --> 01:29:28,854
Nem lesz gond.

1479
01:29:28,854 --> 01:29:29,854
Nyugalom!

1480
01:29:29,854 --> 01:29:31,687
- Vele vagyok.
- Persze.

1481
01:29:31,687 --> 01:29:34,896
<i>Itt a 9270-es, megismételné?</i>

1482
01:29:34,896 --> 01:29:37,146
<i>Helena Malmot letartóztatták?</i>

1483
01:29:37,146 --> 01:29:39,687
<i>Igen, itt a 7080-as. Így van.</i>

1484
01:29:39,687 --> 01:29:42,604
<i>Helena Malm a fő gyanúsítottunk...</i>

1485
01:29:49,437 --> 01:29:53,021
Megsérültem! Nem érted?
És tudok egyedül is járni!

1486
01:29:53,021 --> 01:29:54,062
Josef!

1487
01:29:54,062 --> 01:29:55,854
- Josef!
- Hallgass!

1488
01:29:55,854 --> 01:29:56,937
Josef!

1489
01:29:57,812 --> 01:29:59,521
Nehogy beszélj vele!

1490
01:30:03,104 --> 01:30:06,021
- Szia! Hogy vagy?
- Jól.

1491
01:30:08,646 --> 01:30:10,104
Hinnem kellett volna neked.

1492
01:30:10,937 --> 01:30:12,437
Hinned kellett volna.

1493
01:30:26,479 --> 01:30:28,312
- Gyerünk!
- Jó.

1494
01:30:31,396 --> 01:30:34,354
Rengeteg új információ került elő.

1495
01:30:53,562 --> 01:30:56,104
BÖRTÖN

1496
01:30:58,687 --> 01:30:59,521
Nézzétek!

1497
01:31:00,479 --> 01:31:02,854
Egy ló! És erre jön!

1498
01:31:08,729 --> 01:31:10,521
Ő nem az apukád?

1499
01:31:11,354 --> 01:31:12,354
De.

1500
01:31:12,354 --> 01:31:14,271
És miért nem áll meg?

1501
01:31:14,271 --> 01:31:15,312
Vigyázzatok!

1502
01:31:15,937 --> 01:31:17,854
Félre!

1503
01:31:18,896 --> 01:31:19,729
Semmi baj!

1504
01:31:20,604 --> 01:31:22,979
- Apu, szállj le!
- Mondom, állj!

1505
01:31:30,104 --> 01:31:31,687
Megvetted azt a lovat?

1506
01:31:31,687 --> 01:31:34,062
Nem, kölcsönkértem egy barátomtól.

1507
01:31:34,771 --> 01:31:35,812
Tőle.

1508
01:31:35,812 --> 01:31:37,312
RENDŐRSÉG

1509
01:31:38,729 --> 01:31:40,062
- Kösz.
- Szívesen.

1510
01:31:43,021 --> 01:31:46,229
- Siess!
- Jövök, várjatok meg!

1511
01:31:46,229 --> 01:31:49,896
Apu azt mondta,
fáj a farokcsontja, de nincs semmi baja.

1512
01:31:49,896 --> 01:31:51,229
Az mi?

1513
01:31:52,896 --> 01:31:54,896
Jól sikerült.

1514
01:31:55,479 --> 01:31:56,521
Igen...

1515
01:32:06,187 --> 01:32:08,562
Mégis mit művel?

1516
01:32:08,562 --> 01:32:11,604
Megőrült? Így belovagolni a gyerekek közé!

1517
01:32:11,604 --> 01:32:14,479
- Én...
- Ha nem tud lovagolni, ne üljön lóra!

1518
01:32:14,479 --> 01:32:17,437
- Slamasztikában voltam...
- Az ilyennek börtönben a helye!

1519
01:32:17,437 --> 01:32:19,229
- Komolyan mondom.
- Igen.

1520
01:32:19,229 --> 01:32:20,979
Remélem, jó ügyvédje van.

1521
01:32:24,187 --> 01:32:25,521
Hát...

1522
01:32:27,104 --> 01:32:28,187
nagy kár.

1523
01:35:49,146 --> 01:35:52,271
A feliratot fordította: Gelléri Péter