Silenzio, per favore.
Aspetta qui e, quando ti scrivo, porta il resto della roba.
Ok. Ho capito.
Ci sei?
E questo cos'è?
È solo un chilo. Dovevano essere 30.
Li abbiamo. Ma prima i soldi.
Siamo fuori dal Bamboo Bamboo.
È confermato. I sospettati sono all'interno.
Andate!
Unità A, a sinistra. Unità B, sul retro.
Ricevuto.
Il codice?
1490.
A sinistra!
Ok, ragazzi. Sapete cosa fare.
Entrate e prendeteli
e dopo ci beviamo qualcosa.
Faccio portare qui il resto.
Sono armati!
- Che succede? - Rispondiamo al fuoco.
No!
Aggressore disarmato. Avanziamo.
Polizia!
Ha preso il giubbotto. Sto bene.
Ok. Prendiamoli!
A terra!
- Mani in vista! - Zitto!
Dove diavolo è la droga?
Qui ce n'è pochissima. Dov'è il resto?
No!
Ehi, calmati. Ok.
Rilassati. Ok. Aspetta.
Ecco.
Prendi pure la roba. Non sparare.
Merda!
PRIMA, QUEL GIORNO
Signore e signori,
è di nuovo il capitano Conny Rundkvist che vi parla dalla cabina di pilotaggio.
Come vedete,
ci stiamo avvicinando all'aeroporto di Stoccolma-Arlanda.
Speriamo che il volo di oggi sia stato piacevole
e di rivedervi presto.
Grazie.
Sei basso. Rischio d'impatto.
Con cosa?
Rischio d'impatto.
"Impatto"?
Prendere quota!
Accidenti, lo sto facendo.
Lo sto facendo.
Sto...
Lo sto facendo e non succede niente!
Ti sei schiantato.
E tu sei
una merda.
Che stai facendo?
Mi sono schiantato.
Che ne dici di metterti le scarpe?
- Ok. - Bene.
Gioco di merda.
Bene, sei pronta.
Dobbiamo passare da mamma e Tomas.
No, andiamo a scuola.
Ho dimenticato la tuta e oggi ho ginnastica.
Peccato.
No, va bene.
Ok, allora...
Andiamo.
Ehi, tra poco sarà il tuo compleanno.
Vorresti qualcosa di speciale?
- Una pietra. - Una pietra?
Ma posso permettermi qualcosa di più.
A me basta quella.
Dai, sul serio.
Cosa vorresti?
Ma tanto non...
Non si può mai sapere.
- Dimmelo. - Ok, allora. Un cavallo.
Un cavallo? No.
È una cosa grossa, no?
Possedere un cavallo.
Vedremo...
Non preoccuparti.
- Ciao, mamma! - Ciao, tesoro.
- Ha scordato la borsa per la ginnastica. - Ok.
Possiamo venire a prendere Julia stasera?
- Cosa? - Andiamo dalla mamma di Tomas.
Vicino c'è un allevamento di cavalli. Julia vorrebbe provare...
In realtà, no. Potete venire a prenderla domani,
come eravamo d'accordo.
Ciao, Conny. Come va?
Tomas.
Ciao.
Sembri stanco, tesoro.
E si vede.
Ho fatto Toronto-Arlanda...
Il clima ringrazia.
È il mio lavoro.
- Non possiamo prendere Julia stasera. - No!
- Peccato. - Già
C'è un allevamento di cavalli vicino a dove vive mia madre.
Sì, ho saputo. Mi dispiace.
Ma stavolta non si può.
- A Julia piacerebbe. - Cosa mi piacerebbe?
Niente, tesoro.
Su, andiamo.
A domani.
Cosa fai?
Scherzavo.
Vuoi più lavoro?
Sì, grazie.
Turni extra e cose del genere. Mi servono più soldi.
Casinò online?
Cosa? No.
No. Mi servono per pagare delle lezioni di equitazione.
Certo. "Lezioni di equitazione."
Sì, di equitazione. Per mia figlia.
Certo. "Figlia."
Sì, mia figlia.
Vedo cosa posso fare.
Sposta le friggitrici davanti.
Friggitrici ad aria.
- Cosa? - Sono friggitrici ad aria.
Non importa.
Spostale davanti.
COMMESSO
Mi scusi, c'è qualcuno che lavora qui?
Sì, penso che Ali...
Sì, era qui.
Ha detto "torno tra un secondo"
- quindici minuti fa. - Ops.
- Devo denunciarne la scomparsa? - No. Non è il caso.
No.
Che razza di idioti lavorano qui?
Beh...
Prendo queste. Probabilmente sono le migliori.
Posso dirle una cosa?
Queste sono molto meglio.
O così ho sentito. Hanno la cancellazione del rumore.
Le uso anch'io e...
Cos'ha detto?
Le uso anch'io e sono fantastiche.
Forse dovrebbe lavorare qui.
No, sarebbe orribile.
Conny!
- Perfetto. - Cosa?
Conny!
- Ti ho chiamato. - Davvero? Non ho sentito.
Ho delle ore extra per te. Una consegna.
Prendo queste.
L'ha aiutata?
Sì. È stato bravissimo.
Veloce.
TV da 50 pollici, installazione e calibrazione.
- Salve. - Salve!
- Che velocità. - Sì.
Devo uscire tra poco, ma...
Sì. Non fa niente.
La monterei da sola, ma la calibrazione sembrava complicata.
Beh...
O no?
Non proprio, ma ora sono qui.
Oh, eccola.
Vediamo.
DM Tech.
Sì. È un po' imbarazzante.
Sì, un po'.
Bene, ok.
PREFERENZE - LUMINOSITÀ
Senta, io ora devo andare.
Mi scusi.
- Ehilà! - La sua vecchia TV non le mancherà!
È per...
Chiedo scusa.
Non l'avevo vista.
L'ho colta di sorpresa.
O forse no, ma non importa.
- Va tutto bene? - Sì.
Con questa TV sarà tutta un'altra cosa.
È 4K e Dolby Atmos.
E ha un altro aspetto interessante.
Può associarla al cellulare.
E usare uno screensaver o una galleria di immagini.
Ok. Bene.
Ora devo proprio andare.
Ma tornerò tra mezz'ora.
Ok.
La lascio lavorare.
Sì.
- Mi fido di lei! - Cosa?
Tesoro?
Ci sei?
È successa una cosa assurda!
Cosa?
Il mio telefono.
Il telefono?
C'è qualcuno?
No!
SALA INTERROGATORI
Oh, è lei.
Salve.
Cosa ci fa qui?
Ci lavoro.
E lei?
Credo vogliano farmi delle domande...
Ok, vediamo...
Sei seduto al mio...
Cosa?
Posto.
Interrogatorio di Conny Rundkvist.
Sono presenti Helena Malm,
l'agente Diana Wilson
- e Jorma Heikkonen. - Heikkinen.
È finlandese.
Beh, anche Heikkonen, ma...
Sì.
Ok.
Ero a casa di questa donna
per installare una TV.
Poi lei se n'è andata,
ma io sono rimasto per finire l'installazione.
Mi servivano degli attrezzi.
All'improvviso, ho visto un uomo steso a terra
che mi ha parlato di un telefono.
E poi ho sentito
una specie di rumore.
E ho preso un cacciavite.
È stato sciocco, ovviamente, ma avevo una paura tremenda.
Dopodiché...
Ok.
Chiedo scusa. Devo parlare
con il mio assistito,
Conny Rundkvist.
Ok.
Subito, per favore.
Allora.
Le sono stato assegnato come avvocato d'ufficio.
O lei è stato assegnato a me.
No, io sono stato assegnato a lei. Capisce?
- Mi è stato assegnato. - Esatto.
- Ha affrontato molti casi come questo? - Cosa?
Ha affrontato molti casi come questo?
Oh, sì.
Sì, certo.
Assolutamente sì.
Bene.
Perché lei è innocente, vero?
Certo.
- Cosa c'è? - No, non importa.
Faccio lo stesso lavoro a prescindere.
- Che strano. - Cosa?
L'ho conosciuto ieri.
Ok...
Stavo comprando delle cuffie. Lavora da Elgiganten.
Non ho avuto la sensazione
che potesse uccidere qualcuno un'ora dopo.
"La sensazione"?
- Già, sembrava gentile. - Cosa credi che sia successo?
Ecco cosa penso io. Conny arriva,
Mimmi apre la porta.
Mimmi se ne va
e lui decide di rubare delle cose.
Ma suo marito torna a casa
e lo sorprende a frugare in giro.
Sì.
Sì, o...
Ma...
Sì. No. Forse.
No, credo che abbiano finito lì dentro.
Non capisco.
Ora posso andare a casa?
Beh...
Andrà tutto bene. Promesso.
Ok. Bene. È un sollievo.
Il tribunale giudica Conny Rundkvist colpevole dell'omicidio di Luka Stojkovic.
Il detenuto verrà immediatamente
trasportato e incarcerato nella prigione di Gränges.
Firma qui.
È la prima volta?
Sì.
Muoviti, Conny.
Un consiglio.
Mira al pomo.
- Il pomo? - Forza.
Trattandosi di un'aggressione molto violenta,
la pena sarà di 18 anni di carcere.
Starai lì tutto il giorno?
So che l'hai usato.
Ma che dici? Non è vero.
Ascoltami!
Forza! Colpiscilo!
- Cosa c'è? - Niente!
Forza!
No.
Avanti!
Così!
Musse!
Fermati.
Chi è stato?
Ho una forchetta conficcata nella mano.
Non so
cosa devo fare.
Ciao.
Siediti.
Sono così felice di vederti.
Grazie.
Nella foto c'è Tomas.
Volevi una copia stampata. Non ne abbiamo molte.
No.
Julia, tesoro.
Uscirò di qui molto presto.
Ok? Non ho fatto niente di male.
Quindi non dovrei stare in prigione.
Il mio avvocato, Hasse,
sta lavorando all'appello.
Quindi ci rivedremo molto presto, tesoro.
Dici davvero?
Certo.
Te lo prometto.
- Qui è dove lavorerai. - Ok.
Bene.
Abbiamo un 2-2 in palestra. Rissa in corso.
Torno subito. Tu resta qui.
Sì, sarò lì tra due secondi.
C'è nessuno?
Sei impazzito?
- Ma ha usato il tunnel! - Sì.
- E a cosa serve il tunnel? - A evadere da qui.
Esatto. E poi?
Andremo in Venezuela.
E come ci andremo?
Con l'aereo trovato da Camilla.
E chi piloterà l'aereo?
Sam.
E dov'è Sam?
In infermeria.
Già. Come mai?
Perché è un idiota.
No, Musse!
Perché l'hai picchiato.
Sì, perché è un idiota.
- Ha usato il tunnel per incontrare una. - Oddio!
Ce ne andremo fra tre giorni.
Ora come faremo a lasciare il Paese?
Sistemeremo le cose...
Le sistemerai tu.
- Tu. - Io?
E come diavolo dovrei fare?
Quel che è fatto è fatto.
Ci penserai tu. O resterai in prigione! Capito?
Merda!
Conny. Siediti.
Non ci hanno dato l'appello.
Cosa?
Già.
Ho fatto del mio meglio.
E mi scuso
se ti ho dato false speranze.
Salve.
Ma purtroppo a volte la vita è davvero ingiusta.
Non ci posso credere. Io...
C'era qualcun altro lì. Mi ha messo KO.
KO, certo.
E lui è stato ucciso per un motivo.
Un motivo, sì.
- E Luka ha parlato di un telefono. - Sì.
Questo telefono è stato trovato?
No.
No, ma...
Se il telefono venisse trovato, potremmo richiedere un altro appello?
Ma non lo abbiamo.
Qualcuno lo sta cercando?
La polizia ha esaminato in modo approfondito la scena del crimine.
- Ma non è stato trovato nessun telefono. - E tu?
L'hai cercato? Dovresti aiutarmi.
No. Sì, o dovrei...
No, io...
Conny, questi anni passeranno in fretta.
Hai un lavoro. Ti hanno affidato la lavanderia?
Capisco. Non hai fatto nulla di male.
Hai solo fatto il tuo lavoro. Lasciamo stare.
Dove vai?
Volevo lavorare...
In lavanderia.
Il primo turno è alle 13:00.
Ok, quindi non c'è nessuno fino alle 13:00?
Parlo arabo?
No, ho capito benissimo.
Bene.
Ok, vediamo...
Sembra andare dritto...
Ma che diavolo...
Merda.
La linea 12 per Åkeshov parte tra quattro minuti.
Tu non hai visto nulla.
- No. - No.
Non giocare mai sui binari.
- No. - No.
Appendi la giacca lì.
Vuoi un caffè?
Sì, grazie.
Ma che diavolo...
Hai ordinato la smörgåstårta?
È nel frigo.
Cos'hai detto?
È nel frigo!
Salve.
Aspetta! Ascoltami.
Sono innocente...
Lascia che ti spieghi. Sto cercando di...
Non colpirmi, voglio...
- Non ho ucciso tuo marito. - Cosa ci fai qui?
Ascolta. Anch'io voglio trovare l'assassino di tuo marito.
Il vero assassino.
Quello che l'ha ucciso davvero.
Ecco perché sono qui.
Helena?
Ho analizzato meglio il caso Luka.
Ho pensato
che se Conny Rundkvist non ha ucciso Luka Stojkovic,
deve averlo fatto qualcun altro.
- Giusto? - Ma non mi dire.
Sì.
Così mi sono chiesta: "Perché qualcuno ha voluto ucciderlo?"
L'ultima cosa che mi ha detto riguardava il suo telefono.
L'assassino voleva il telefono di tuo marito.
- Stai mentendo! - No.
Ok. Devi ascoltarmi e fidarti di me.
C'è qualcosa sul suo telefono ed è stato ucciso per quello.
Guarda. Ho controllato.
Cinquantatré anni. Sposato.
Lavorava vicino al Bamboo Bamboo.
- Sì. - Il Bamboo Bamboo.
Dove abbiamo arrestato la banda della cocaina.
Non riesco a risalire alle origini della soffiata.
Tu lo sai?
No, ma posso informarmi.
- Che succede? - Ehi. Chiacchieravamo.
Ottimo lavoro, Diana.
Grazie.
È la mia unica speranza.
Hai il suo telefono?
No, è sparito. Nessuno sa dove sia.
Se lo trovi, puoi chiamarmi...
Ho tirato fuori la smörgåstårta.
Ok, bene.
E tu chi sei?
Sono qui
perché...
Sei tu.
L'assassino di Luka!
No, lui è Marko.
- Marko? - Sì.
Il cugino di Luka.
Quello che vive in Australia?
Sì.
- Esatto. - Sì.
Esatto. Sono arrivato...
Oh, Marko!
- È così bello vederti! - Sì. Anche per me.
Signora.
Che bello.
È fantastico. Che sorpresa.
Facciamo dell'altro caffè, Sonja.
- Vive in Australia. - Sì.
È stato un lungo viaggio.
Sì. Beh, allora...
Come posso fidarmi...
Ma che diavolo...
- Credi sia stata una mossa intelligente? - No.
Hai usato il tunnel.
Ok, ascoltami.
- Io sono nuovo qui... - Ascoltami tu!
- Ora ti fai un bel giretto. - Cosa? No, aspetta!
Fermati!
Ti ammazzo, cazzo.
No! Aspetta!
Spegnila!
Ti insegno io a origliare. Capito?
Ehilà?
Ehi!
Cosa ci fai tu qui?
Mi... comporto male.
Non puoi stare qui. Hai la terapia.
Arrivo.
Subito! Andiamo.
Ferma la lavatrice! Spegnila.
No, aspetta!
Spegnila!
Ok. Bene.
Vado.
Grazie per il promemoria.
Musse!
- Ehi. - Che succede?
In che senso?
Non succede niente.
Cosa c'è?
Sembri teso.
Cosa? No.
Sono incredibilmente rilassato.
Non dobbiamo farci notare.
Non fare niente di stupido o ti trasferiscono.
Questa di chi è?
Non lo so. Del tizio nuovo.
Che diavolo stai facendo?
Questo sei tu?
Sì.
Non sembra un pilota.
Non puoi giudicarlo dal suo aspetto.
- Io ti sembro un criminale? - Sì.
Ho sbagliato esempio.
Ma quel tizio è un pilota.
Perché è bagnato fradicio?
E io che ne so?
Avrai letto della rapina a Farsta?
- Cento milioni in contanti. - No.
Sì, qualcosina...
- Cavolo, siete stati voi? - Sì.
Wow!
Il piano è incontrare la mia ragazza ad Arlanda.
Lei ci procurerà un aereo privato.
È un'ottima idea.
Lui è geniale, cazzo.
Ce ne andiamo giovedì.
Giovedì?
Sì, può andare.
Siamo d'accordo?
Pronto, sono Ayla.
Sono Conny. Julia è lì?
Ciao. Da che numero chiami?
Voglio solo augurarle buon compleanno. Per favore?
Certo.
Julia? Vieni.
Ciao.
Buon compleanno!
Papà!
Vorrei cantare per te.
Ma qui non possiamo cantare.
È strano.
Molto strano,
ma è così.
Hai già ricevuto dei regali?
Sì. Un sacco di cose.
Capisco. Che cosa?
Ora devo andare.
Aspetta, tesoro.
- Pronto? - Ciao.
È successo qualcosa?
No, niente.
Stiamo per uscire...
D'accordo. Ok. Dove andate?
A vedere il cavallo di Julia.
Giusto. Aspetta, cosa?
Sì, ora ha un piccolo cavallo.
Gliel'abbiamo regalato io e Tomas.
Ha un cavallo?
È ora di colazione!
- Sì. Conny, ti prego. - Perché non me l'ha detto?
Devo andare.
No, aspetta!
Pronto?
È ora di colazione!
È ora di colazione.
Sì. È...
Ora?
- Sì, andiamo. - Sì.
- Salve. - Salve.
Helena Malm.
Possiamo parlare un attimo?
Certo.
- Un dating show. - Sì.
È importante andare avanti.
No, ho messo un programma a caso.
Per tenermi
compagnia.
Ok.
COLLEGAMENTO CON SAMSUNG
Come procedono le indagini? Ci sono novità?
No, il caso è chiuso.
Capisco.
Volevamo solo controllare.
Capita spesso...
Come posso dire?
Che le altre persone coinvolte vengano dimenticate.
Ok.
Lei come si sente?
Sto bene. No, cioè...
Il funerale è stato bello.
Capisco.
- Quindi va bene. - Sì.
Ci vuole tempo.
Beh, volevo chiederle una cosa.
Il cellulare di Luka. Per caso l'ha trovato?
Mi scusi, cosa?
Ha trovato il cellulare di Luka?
- È successo qualcosa? - No, è...
Ops! Insomma...
Cosa?
Non ho trovato il suo telefono.
Anche voi lo state cercando, vero?
A cosa vi serve?
È importante per il caso.
Che però è chiuso.
Abbia cura di sé.
Anche lei.
Parla Jorma.
Sono Helena.
Mi serve un'intercettazione.
Chi intercettiamo?
Mirjam.
Stojkovic.
Ci penso io.
Che succede?
Sì, che succede?
- Cosa? - Cosa?
Ehi.
Tutto bene?
Devo fare pipì.
- Ayla, non puoi chiamare questo numero. - Chi?
Sono Mimmi. Ho trovato il telefono di Luka.
So chi l'ha ucciso e perché.
È pazzesco!
È successo qualcosa.
Cosa?
Dov'è Conny?
Una poliziotta?
Sì.
Si chiama Helena Malm.
Trovalo e venite nella mia cella.
È venuta a casa mia. Non posso tenere il video.
- Cosa faccio? - Lo prendo io.
Dobbiamo incontrarci.
In un posto pieno di gente.
Fuori dal Gallerian.
- Non so esattamente quando... - Ora.
Dai, chiudi quella maledetta porta!
Non dovevo andare.
Conny!
Cosa ci fai quaggiù?
Secondo te?
Faccio il bucato.
Norinder vuole parlarti. Andiamo.
Va bene.
Tra dieci minuti lasceremo questo buco di merda.
- Aspetta, avevi detto giovedì. - "Avevi detto giovedì."
- Ascolta. - Ma...
Hanno anticipato la partenza.
Dobbiamo agire in fretta.
Faremo scattare l'allarme antincendio.
Per fortuna, è di fronte alla cella di Petter lo spione.
Che farà la spia.
È garantito.
Ehi! È stato Norinder.
Musse, quello sarà il tuo segnale.
Ci cambieremo i vestiti.
Ma che diavolo...
Manca un telefono.
È strano. Ma...
Non è nella borsa laggiù?
Ci sarà un'auto ad aspettarci nel parcheggio.
Conny, guiderai tu.
Io?
Sì, guiderai tu.
- Ok, guido io. - Ok.
Tutto ciò che ci serve è in macchina.
E cosa ci serve?
Guida. Andremo dritti ad Arlanda,
dove la mia ragazza Camilla ci aspetterà.
Mimmi Stojkovic ha chiamato un telefono prepagato.
- Quanto tempo fa? - Mezz'ora fa.
- Mezz'ora fa? - Sì.
Ma sai...
- È un problema con l'intranet. - Ti avevo chiesto una sola cosa!
- Ehi... - Quanto può essere difficile? Via!
Fuori dai piedi!
- Che succede? - Niente.
Sembrava arrabbiata.
È andata bene. Le piaccio.
È venuta a casa mia. Non posso tenere il video.
Lo prendo io. Dobbiamo incontrarci.
In un posto pieno di gente.
Fuori dal Gallerian. Ora.
...quando arriviamo.
DOVE SEI?
Ci riconosceranno in Venezuela?
Quel tizio, Franzén, si è rasato le sopracciglia.
Era irriconoscibile.
Ti assicuro che è il modo migliore per cambiare il proprio aspetto.
Anche l'acido su tutta la faccia.
Quello non lo cambia per sempre?
- Dove vai? - Cosa?
- Dovevi svoltare lì. - Cosa?
Possiamo fermarci un attimo?
No, non ci fermiamo.
Andiamo ad Arlanda, bastardo!
- Faccio il giro. - Guida!
Sei stupido?
Conny!
- Ma che diavolo... - Non sai guidare?
È sbucato dal nulla. Cosa potevo fare?
- Vai indietro! - Non posso.
- Sono bloccato. - Indietro!
- Sono bloccato! - Conny.
- Indietro! - Vado a dare un'occhiata!
Ma che diavolo...
- Non sai guidare? - Ero parcheggiato, dannazione!
E non sai parcheggiare?
Ok. Calma.
Risolviamo la cosa. Sono certo che la colpa è di entrambi.
Sarà la polizia a deciderlo.
- Niente polizia. - Via.
- Ma che fai? - Non ci sono altri danni.
- Che diavolo succede? - Niente.
- Via anche questo. - Ehi!
Hai dei problemi con i telefoni?
Vuoi uno schiaffo?
Vedo se abbiamo un cric o una chiave...
...inglese.
- Salve. - Salve.
Eh? Cos'hai detto?
Ripensandoci, posso comprarne uno nuovo.
Musse, dannazione. Sali in auto!
- L'assicurazione pagherà tutto. - Giusto.
Dobbiamo essere a Jönåker tra tre ore.
Conny!
Ehi!
- Sei innocente! - Lo so.
- Hai il telefono? - Sì, certo.
È assurdo.
Insomma...
Il video è apparso sulla TV.
Helena era seduta di fronte a me quando l'ho visto.
Ti faccio vedere. È pazzesco!
Merda!
Cosa? No!
È scarico.
- Scusa, non ho avuto tempo di caricarlo. - Tipico.
Comunque si vede Helena che mette KO uno.
E poi prende la droga, immagino.
Poi alza lo sguardo e vede Luka che la riprende.
Va verso di lui ed è l'ultima cosa che si vede.
Va bene.
- Ora devi fare molta attenzione. - Non resterò qui.
Bene.
- Non puoi andare alla polizia con quello. - No.
Attenzione!
Ma che cavolo...
Lo porterò al mio avvocato.
Fantastico. Ok. Buona fortuna!
Ehi! Ma che diavolo fa?
Attenzione!
- Oh! - Scusa.
Parti!
Polizia!
Fermo!
Fate passare!
Salta su!
Merda!
Dove diavolo eri finito?
Ho detto chiaramente che sarei andato a cercare un cric.
Zitto, cazzo!
Abbiamo 55 minuti di tempo. Quindi sta' zitto!
Non avevo capito.
Neanch'io, ma sta' zitto!
Un cliente mi ha detto: "Voglio il miglior difensore del mondo."
E io ho risposto, quasi senza pensarci:
"Credo che Paolo Maldini sia impegnato, ma prenderò in considerazione il caso".
E Paolo non è nel vostro campo.
VEDIAMOCI AL T3 DELL'ARLANDA!
Fa il calciatore.
PS SONO CONNY
È uno sport divertente. Sentite, dobbiamo tagliare corto.
Ma...
Sì. Troveremo una soluzione.
IN ARRIVO
Cosa stai combinando?
Niente.
Dammi il cellulare.
- Perché? - "Perché?"
Dammi il telefono! Dammelo!
Hai ragione. Può essere rintracciato.
Sta tramando qualcosa!
Ma che diavolo...
- Sei stato tu? - Cosa?
- Hai scritto alla polizia. - Perché avrei dovuto?
Musse! No!
Merda!
- Cosa dovevo fare? - Non sparare alla polizia!
- Vuoi che ci becchino? - Zitti, idioti!
Non sento più niente!
A tutte le unità.
Il detenuto evaso, Conrad Rundkvist, dalla prigione di Gränges,
è diretto a nord su un furgone Chevrolet.
Mi serve un passaggio.
Vado subito a prenderla?
Sono stati avvistati all'uscita verso Arlanda.
Quanto mi sei mancato.
A me... sono mancati quelli.
Ciao.
Scherzavo.
Perché siete così in ritardo?
Chiedi a questo bastardo.
Piloterai tu l'aereo?
Sì, beh... dovremo controllare le correnti laterali.
Ma il piano è quello.
Ok. Andiamo.
Bene!
Accidenti...
Avanti. Entra e pilota.
- Forza. - Ok.
Niente ricevuta, grazie.
Pensi di farcela?
Cosa?
Sai quello che fai?
Sì.
Ora torna di là e allaccia la cintura.
Ti tengo d'occhio.
Cin cin.
Interrompere il decollo. Sierra Echo...
Perché ci muoviamo così lentamente?
Lasciare subito la pista.
Mi ricevete?
Questi sono i normali suoni del decollo. Stiamo per decollare.
Accidenti!
È scappato!
È fuggito!
Fate rapporto a me appena vedete Conny, ok?
- Voi coprite la diagonale. - Ok.
E voi due restate qui.
Bene.
E io seguo lei.
Tesoro!
Vado a procurarmi un dannato pilota.
Messaggio personale...
Hasse!
Scusi, credo che la stia chiamando.
Hasse!
L'ho trovato! Ho le prove...
Hai superato la sicurezza. Non posso...
È stata la poliziotta! È corrotta!
Fa anche rima.
Non sento nada.
Faccio il giro.
No!
Vengo io da te.
Sì, io resto...
Bene. Resta lì.
Conny.
Mi fidavo di te, bastardo.
Eri come un fratello per me.
- Polizia! A terra! - A terra!
Sul pavimento! Non muoverti!
A terra!
Che succede?
Eccolo!
Inseguitelo! Forza!
- Forza! - Conny!
Rundkvist! Fermati!
Fermati o spariamo!
Forza, fermati. Puoi cadere!
L'abbiamo in pugno.
Dannazione!
Fermati!
Fermo!
Attenzione!
Non è andata bene.
No.
Il pomo d'Adamo...
Tomas, prendi.
Tienila e puntagliela contro.
Cos'ha?
È armato.
Non muoverti!
- Attento. - Tomas!
Come diavolo hai potuto comprare un cavallo?
- Eh? - Come posso...
Dannazione!
Hasse!
Polizia!
Fermo!
Un attimo. Calma.
- Ho un telefono in tasca... - È armato!
Spara!
Devo...
Restate tutti calmi.
Sei una canaglia.
Beh, è successo.
Andrà tutto bene. Tranquillo.
Ambulanza!
- Il mio telefono. - Cosa?
Il mio telefono...
Cosa significa?
È tutto sul mio telefono.
Ehi!
Quel tipo, Conny...
- Lo stanno operando. Ce la farà. - Ok, bene.
Pensavo di andare a parlargli.
Perché?
Qualcosa non torna.
Dopo che gli hai sparato, voleva che controllassi il suo telefono.
Ma non aveva un telefono. Dov'è finito?
Guardate qui. Ho cercato...
Leggete qui.
Luka lavorava nello stesso edificio del Bamboo Bamboo.
Quello della retata con solo un kg di cocaina.
Ma abbiamo trovato il computer coi trasferimenti di denaro.
Quaranta milioni di corone in bitcoin per un chilo.
Quanto costa un chilo per strada?
- Un milione. - Uno e mezzo.
- Uno e mezzo. Sì. - Esatto.
Abbiamo già visto questo genere di cose.
Una grossa retata a Helsingborg l'anno scorso. Tanti soldi, poca droga.
Già. Succede.
Credo che Luka abbia preso la cocaina.
- Per questo è stato ucciso. - No, Diana.
Capisco che sia molto emozionante e che tu abbia molte teorie.
Posso interrogarlo?
- No, il caso è chiuso. - Ma, ok...
Perché il suo avvocato era all'aeroporto quando siamo arrivati?
- Non ha senso. - Diana!
Non interrogarlo.
- Ok. - Punto.
Ricevuto.
Grazie.
Sì.
Ehi...
Dove sono i miei vestiti?
Nell'armadio.
C'è anche il mio telefono?
Ok.
No, mi dispiace.
Ne è sicura?
Sì, ci penso io.
Sto andando in ospedale.
Ora le somministro un po' di morfina.
Ecco.
- Salve. - Salve.
- Ciao, tesoro. - Ciao, papà.
Ciao, amore mio bello.
Devo dirti una cosa.
È importante.
Sai che ti ho parlato dell'appello, vero?
Purtroppo non è andata a buon fine.
Quindi resterai in prigione?
Sì, ancora per un po'.
Mio Dio, sarai...
Come chiamerai il cavallo?
- Mi dispiace. - Cosa?
Non credo che lo terremo.
È davvero difficile prendersi cura di un cavallo.
Tesoro, perché dici così?
Non voglio che tu sia triste.
E non voglio che tu sia arrabbiato con Tomas.
- No, non potete stare qui. - Ma è mia figlia!
Non importa.
- Guardate, sta nevicando! - Che bello.
- Ci mangiamo un dolcetto? - Sì.
Per quanto resterà in prigione?
Gliene somministro un altro po'. Ecco...
Così dormirà tranquillo.
Ecco fatto.
Reparto 85, parla Ruben.
Salve, mi chiamo Kerstin. Sono della polizia.
Salve.
Ho cercato di contattare il nostro collega che è lì con voi.
- Non ricordo come si chiama. - Intende Linus?
- Sì, esatto. - Aspetti un attimo.
- Grazie. - Linus!
- Sono Linus. - Sì, mi chiamo Kerstin Kleve.
- Ho ricevuto la candidatura. - Quale candidatura?
Non sto parlando con Linus Hammar?
Ottosson. Mi chiamo Linus Ottosson.
Ottosson?
Anche quello è un bel nome.
Hai visto questo?
Sì.
OSPEDALE ST. GÖRAN
Vai, dannazione!
Ascolta...
Cosa posso dire?
Non è piacevole per nessuno.
Non doveva andare a finire così.
Questo, con la festa a base di gamberi.
È quello in cui lui...
- Salve! - Salve!
- Salve. Conrad Rundkvist? - Sì, stanza cinque.
Ti sei ritrovato per caso nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Cosa sta facendo?
Hanno detto: "Devi interrogarlo". E io:
"Devo proprio?" E loro: "Sì".
È qui, giusto?
Ciao.
Non so se ti ricordi di me. Diana.
Forse qualcuno ti ha già parlato,
ma volevo chiederti di quello che è successo in aeroporto.
Mi hai detto di controllare il telefono.
Sono innocente.
Come...
Harrison Ford.
In quel film. Come si intitolava?
- Ma non avevi un telefono con te... - Indiana Jones.
La mia domanda è: "Cosa volevi che vedessi sul telefono?"
E dov'è finito? Tu eri lì.
Helena ti ha sparato alla spalla.
Hai ucciso tu Luka?
Sai chi ha ucciso Luka?
Ehilà?
Dio, qui non risparmiano sulla morfina.
Tornerò un altro giorno. Grazie.
Oddio.
Questo va lì.
Ma cosa...
Cianuro di sodio!
C'è qualcuno qui?
Hele...
È davvero divertente. È...
Ops.
Ho preso anche la tua pistola?
Tu sei pazza, Helena.
- Perché mi hai sparato, Diana? - Ma che stai dicendo?
Non sarà molto piacevole.
Maledizione!
Cosa diavolo è stato?
E ora la parte orribile, Diana.
Quando ti sparo per legittima difesa con la tua pistola.
La mia pistola?
Con la mia pistola.
Helena. Ti prego.
- Getti la pistola! - Per fortuna è qui. La arresti.
Sono della polizia.
Allora getti la pistola!
Io sono una poliziotta, ok?
Ha cercato di ucciderlo. Si è sparata con la mia pistola.
- Voleva uccidermi quando lei è entrato. - Le sembra credibile?
- La arresti. - Ma...
È un ordine!
Ha due pistole puntate contro di me. Faccia qualcosa!
Devo chiederle...
Cos'hai fatto?
No...
- Cos'hai fatto, Diana? - Io?
Sì. Hai appena sparato a un altro agente con la tua pistola.
- Sei fuori di testa... - E ora devo sparare...
- Aspetta. Ora cosa facciamo? - Dobbiamo uscire di qui.
È una pessima...
No, io...
- Ok. - Stai bene?
Diana!
Fermi!
Conny, come stai?
- Ops. Su! Andiamo. Sbrigati! - Non sento niente.
Fermi!
- Non me lo sarei mai aspettato da lei. - No.
Nemmeno io. Insomma, perché?
Oddio.
Giusto?
In effetti ha voluto vederlo in privato.
Prima che lo arrestassimo.
A tutte le unità.
Abbiamo un mandato di cattura per Conrad Rundkvist
e l'agente di polizia Diana Wilson.
Sono armati...
Silenzio!
Cazzo.
- Eccola. Ok, andiamo! - Sono loro!
- Attenta a come guidi. - Vuoi farlo tu, con tutta quella morfina?
Accidenti. Cazzo!
Dannazione.
- Tieniti forte. - Cosa?
Tu tieniti forte. Andrà tutto bene.
Diana. Ammetti che non l'hai pianificato.
Diana.
Josef. Ascoltami.
Diana, cos'hai fatto?
Niente, sono innocente. Ti giuro che Helena sta mentendo.
Vieni e parliamone.
Non se Helena è lì.
È lì?
Dove sei?
Sei con Conrad Rundkvist?
- Mi costringi a... - Accidenti.
Ok, hai buttato via il telefono.
Sì, certo.
- E ora che facciamo? - Non lo so. Non sono una guida turistica.
Ogni suggerimento è ben accetto, qui.
Certo, ma sei tu la poliziotta...
Ci serve un posto dove nasconderci.
Dobbiamo mangiare, dormire, uccidere Helena.
Giusto...
Perché non mi hai detto che era in bagno?
Ci ho provato.
Scusa se ero sotto morfina, ma la polizia mi aveva sparato.
La polizia dove tu lavori.
Ehi, conosco un posto dove nasconderci.
- Una sorta di safe house. - Safe house?
Safe house. Vieni con me.
Non dire più "safe house".
Ok, forza. Mi aspetto buone notizie.
Sono stati avvistati a un posto di blocco.
- Ok. - Hanno fatto inversione e sono spariti.
È ti sembra una cazzo di buona notizia?
No. È stata dura...
A me hanno sparato alla spalla. Anche quello è stato duro.
Fate qualcosa!
Ehi, con chi stai parlando? C'è qualcuno? Pronto?
Non c'è nessuno in linea!
Cosa cazzo state facendo?
Trovateli!
Voglio sapere dove sono!
Accogliente.
Sì, potrebbe esserlo.
All'ospedale Saint Göran,
la polizia è stata allertata per una sparatoria intorno alle 19:00.
L'omicida Conrad Rundkvist era ricoverato in ospedale
dopo l'arresto all'aeroporto di Arlanda.
Cazzo. Ora ci riconosceranno ovunque.
Rundkvist è stato aiutato dall'agente di polizia Diana Wilson.
- Bleah. Perché hanno scelto quella foto? - Dobbiamo cambiarci.
E tingerci i capelli.
Abbiamo incontrato la caposquadra Helena Malm,
rimasta ferita nella sparatoria.
È terribile.
È una giovane ragazza che conosco personalmente.
Dovevo aspettarmelo ed è colpa mia.
I segnali d'avvertimento c'erano.
Emotiva, impulsiva.
Che brutta...
È proprio del tutto fuori strada?
Cosa? Sì, certo.
C'è sempre qualcosa di vero...
Spegni.
E per me questo è...
Stai sanguinando.
La polizia fa appello per qualsiasi informazione,
ma invita tutti alla prudenza.
Sono pensate per schermi a LED.
Ma potrebbero funzionare.
Ora è tutto così ovvio.
Luka non ha preso la cocaina.
È stata Helena.
Luka l'ha vista, l'ha ripresa e per questo lei l'ha ucciso.
Sul serio, non saranno tossiche?
Ci serve proprio quel video, dannazione.
Ora è pulita.
Sì.
Grazie.
POLIZIA
Buongiorno.
Spero che non abbiate chiuso occhio, perché i ricercati non l'hanno fatto.
Aggiornami.
Abbiamo avuto delle piste, ma nessun risultato.
Nessuno?
È impressionante, considerando che...
Devo andare.
Ne parliamo dopo. Continuate a lavorare.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Bel completo.
Grazie. È del mio capo.
E sarà qui tra mezz'ora,
quindi dobbiamo andare.
Che stai facendo?
Non devono riconoscerci.
Cos'hai fatto alle sopracciglia?
È il modo migliore per cambiare il proprio aspetto.
- Ok. - Perché?
Sembro strano?
No, stai benissimo.
Diciamo bene.
La fronte termina molto più in basso del solito.
- Nessuno ti riconoscerà, comunque. - Bene.
Stavo pensando che se vuoi...
No.
- Cosa c'è? - Ho un'idea.
È già arrivato?
Sì.
- L'idea riguarda le mie sopracciglia? - Vedremo.
Ehilà?
C'è qualcuno?
SERVIZIO INSTALLAZIONE
Vediamo...
Ne sei sicuro?
Una cosa geniale di questo televisore
è che ha un disco rigido integrato da un TB
che salva una copia di tutto ciò che viene trasmesso.
E questo significa che puoi caricare tutto quello che vuoi.
E c'è ancora spazio per...
Conny?
- Non devi vendermi la TV. - No. Giusto.
Ecco. Prendi pure la roba.
Non sparare...
Guarda. Eccola.
È pazzesco!
Merda!
Non la passerà liscia.
Ok. Trasferisci il video.
- Su cosa? - Beh...
Tiralo fuori.
È sul disco rigido, che è parte integrante della televisione.
Parliamo di circuiti stampati.
Non posso tirarlo fuori.
Ok. Riprendiamo le immagini sulla TV.
- Può andare. - Non ho un telefono.
E tu hai pensato bene di gettare
anche il tuo.
E ora che facciamo?
- Ok. Lascia parlare me. - Ma è il mio avvocato.
Ehi.
C'è Hans Innerman?
No. Temo che starà fuori tutto il giorno.
Sa dirci dove?
Sì, ma non posso dirvelo.
Può chiamarlo?
Non posso dare il suo numero così.
Che diavolo sta facendo?
Rux Hotel! Ecco!
Era così difficile?
Eccolo. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Andiamo.
Ma quella è Helena!
Vedi la borsa?
Il mio avvocato d'ufficio.
Ora capisco.
Ecco perché l'appello non è andato a buon fine.
Quel brutto...
Concentrati!
- Oh! - Scusa.
Venderanno la droga.
Ne sei sicura?
No, ma stiamo per scoprirlo. Andiamo!
Decimo piano.
Non perdetevi la nostra premiata colazione a buffet. Abbiamo...
Hasse e Helena, non capisco.
...senza lattosio...
Hasse è un avvocato.
Helena è una detective.
Lui vende i suoi clienti criminali, lei fa sì che vengano arrestati.
Poi subentrano loro e rubano.
I criminali non possono
chiamare la polizia e dire che gli hanno rubato 30 kg di cocaina.
Sono furbi.
Sono morti.
1001.
Ok. Ci serve solo una chiave magnetica.
Andiamo!
Cosa facciamo?
Ha una chiave magnetica. Gliela frego.
Gliela freghi? E come?
- Non lo so, Conny. Improvviseremo. - Aspetta.
- Chiedo scusa. - Sì?
Salve!
Ci chiedevamo dov'è...
La colazione a buffet.
Beh, ha chiuso ore fa.
Lo sappiamo, ma mi chiedevo se fosse chetogenica.
Come, scusi?
Chetogenica. Sa cosa significa?
Cos'ha fatto alle sopracciglia?
Beh, mio...
Mio marito ha bevuto troppo vino.
Beh, un po' di vino a pranzo fa bene.
La dieta chetogenica è senza carboidrati.
Beh, è un buffet.
Può scegliere.
Avrete già provato un buffet, no?
Oh, sì. Quattro volte.
Che sta facendo?
Quattro volte!
- Che succede? - È una persona molto fisica.
Sì, si vede.
Sono rimasta attaccata alla chiave magnetica.
Sì.
Ora devo andare.
Siete spassosi, ma pazzi.
Statemi bene. Arrivederci.
La dieta chetogenica?
Dai la colpa a me? E tu, con le sue guance?
Non capisci che stanno scappando?
Lo so!
E ora che facciamo?
Ok.
- Entra, io tengo d'occhio la TV. - Entra tu.
Vuoi rovinare il nostro momento?
No.
Ok, entro io.
Bene.
Pensavo che avremmo avuto
una vista migliore, stavolta.
Penso che ne sarà soddisfatto, come sempre.
È tutto a posto.
Cos'hai visto?
Sì. Sì, sono lì.
Stanno vendendo la droga.
Hanno la droga, i soldi...
È ora di convocare la cavalleria.
La cavalleria?
Sì. Forse qualcuno dirà alla polizia che siamo qui.
Salve. Mia madre dice che qui c'è una piscina.
Al terzo...
- Ops! - Ma che fa?
- Salve. - Due secondi.
Salve.
Siamo noi.
- Cosa? - Siamo ricercati. Chiami la polizia.
- Ok. - Non segue le notizie?
No, non le seguo.
Non...
Siamo assassini.
Esatto.
- Siete assassini? - Sì.
Siamo assassini. Chiami la polizia.
Scordatevelo.
Allora lo faremo noi.
No!
Emergenze. Qual è il problema?
Al Rux Hotel!
Dove diavolo è Helena?
Tutte le volanti al Rux Hotel!
Qui pattuglia 7190.
Ricevuto.
Ok. Ora sai dove stiamo andando.
Vedrà che è sempre di ottima qualità.
Ovviamente.
Anche la purezza
è dello stesso livello.
- Non abbiamo fatto... - Chiedo scusa.
Se vuole, può...
- Sì? - Helena?
Abbiamo trovato Conny e Diana.
Ok. Bene. Dove sono?
Al Rux Hotel.
Noi siamo diretti là. Tu dove sei?
...con le borse.
Pronto?
Sì, sono vicino.
Possiamo...
- Possiamo vederci lì. - Pronto?
- Qualcosa non va? - No.
- Non è niente.
Devo solo sistemare una cosa e poi torno.
Tra poco. Sì.
Ok. Sì.
Qualche problema personale, immagino.
Forse col suo compagno...
Se vuole, può...
Sì! Eccoli. Sapevo che avrebbe funzionato.
Fermi!
Sono laggiù.
- Ci hanno detto... - No! C'è un aggiornamento.
Venite con me, sono laggiù.
Andiamo!
No! Cosa?
Li sta portando via.
Ecco Josef.
- Portiamogli la televisione. - Sì.
Quindi...
I soldi?
I soldi? Sì.
È bello portare televisori con te.
Sei gentile.
- Stavo pensando... - E strano.
Accidenti!
Spostati!
Tu mi devi 50 milioni!
Dove sono?
Dovevano essere qui e...
Dovremo salire di qualche piano.
- Eccoli. - Cosa?
No, non mi sembrano loro.
- Sono loro. Andiamo! - Jorma!
Come sarebbe a dire "calmati"?
Hai rovinato tutto!
Norinder non c'è più. Era come un padre per me.
Non c'è fretta, ma potremmo
sbrigarci un po'? Posso...
Zitto.
Ok.
Rispondi!
Avevi capito che non sono un pilota. Dovevo scappare.
Ma prometto che ti darò i soldi.
Stai mentendo!
Polizia!
Getta l'arma!
A terra!
Rispondete al fuoco!
Al riparo!
Rispondete al fuoco! Accidenti, sta scappando!
Fantastico!
È un piacere fare affari con lei.
Oddio.
- Ok, si mette male. - Lo so.
Non abbiamo più la TV.
La polizia è andata altrove.
Stanno andando via!
- Hasse non deve farla franca. - Conny!
Conny!
Controllo solo una cosa...
Permesso. Salve di nuovo. Scusate.
Permesso.
Ehi!
Conny!
Permesso. Grazie!
Santo cielo!
- Polizia! - Polizia!
Mani in vista!
Contro il muro! Mani in vista!
Josef... Bene!
Vi abbiamo chiamato noi perché...
È stata Helena!
Avete capito?
Ho le prove su un televisore a cui hanno sparato,
ma devi credermi. Josef?
Digli di lasciarmi andare!
Josef!
Ho detto fermo!
Hasse, fermati!
Hasse!
Aspetta!
Permesso!
No.
La carriola? Ma che...
Conny!
- Basta. - Smettila!
Che diavolo stai facendo? Non puoi...
Aspetta!
Ora basta!
Il gioco è finito.
"Il gioco è finito"?
Sarà anche una frase poco originale, ma hai capito.
Avresti dovuto...
rimanere in prigione!
Io ora sparisco.
E non ci rivedremo più.
Hai perso, Conny.
E io ovviamente ne esco vincitore.
È armato!
A terra!
Mani dietro la schiena! Via l'arma!
A terra! Mani in vista!
Conny!
Ora siamo pari.
- Sei... - Faccio solo il mio lavoro!
- Non capisci? - Non importa.
- No. - Mi credi colpevole?
Ben fatto, Jorma. Ottimo lavoro.
- Helena? - Sì?
Ho le prove.
So tutto! Tutto quello che hai fatto.
Tutti vedranno...
- Sei impazzita? - Cosa?
Cosa ti è preso?
Le ho solo dato
una piccola scossa.
È una cosa molto grave...
Sì, hai ragione.
Ma è una poliziotta e un'assassina.
Non posso farci niente. È una questione personale. È...
- Come ti è venuto in mente? - È stato istintivo.
Aspetto l'ascensore.
SALA SERVER
- Ha trovato qualcosa di chetogenico? - Cosa? No.
Sì.
Sono pieno.
Cosa sta facendo?
Devo fare una cosa.
Ci vorranno due minuti. Posso?
Va bene.
Ok. Perfetto.
Ehilà?
Non può stare lì dentro!
Non le dia retta. È stupida.
È pesante? Volete...
Mi aiuti a tenere la televisione?
- Certo. - Ok.
Che sta facendo?
- Vediamo. L'ascensore. - Esca subito!
L'ascensore...
Che succede?
NESSUN SEGNALE
Beh, è una lunga storia, ma...
Lavoro da Elgiganten.
Poverina. Non sarà piacevole.
Ha aiutato un detenuto a evadere, omicidio, spaccio di droga...
- Diana mi ha detto delle cose. - Sì, immagino.
Mi ha parlato di te.
Ci siamo.
Non ho idea di cosa stia facendo, ma...
Sembra figo.
SMART TV LOCALIZZATA
Aprite la porta! Polizia!
Tranquillo, sono dalla sua parte.
Aprite!
Adoro la tecnologia.
Prendi pure la roba.
Sfondiamo la porta!
- Volete che... - Sì, possiamo anche fare così. Forza.
- Polizia, a terra! - Aspettate!
Merda.
Guarda, sono qui.
Sul pavimento!
Non muoverti!
Guardami. Josef!
- Ti amo. - Sta' zitta.
Josef!
- No. - No, ce ne occuperemo dopo.
Ci occuperemo di tutto dopo. Andrà tutto bene.
Calmatevi.
- Io sto dalla sua parte. - Sì.
Qui 9270. Potete ripetere?
Helena Malm, arrestata?
Sì, 7080, passo. Esatto.
Helena Malm è la principale sospettata...
Sono ferita. Non capisci? Posso camminare da sola.
Josef!
- Josef! - Zitta.
Josef!
Non parlarle!
- Ciao. Come stai? - Bene.
Avrei dovuto ascoltarti.
Avresti dovuto.
- Andiamo. - Sì.
Sono emerse molte nuove informazioni.
PRIGIONE
Guardate!
Un cavallo! Sta venendo da questa parte!
Non è tuo padre?
Sì.
Perché non si ferma?
Attenzione!
Spostatevi!
Va tutto bene!
- Papà, scendi! - Fermo, ho detto!
Hai comprato il cavallo?
No, l'ho preso in prestito da un'amica.
È laggiù.
POLIZIA
- Grazie. - Figurati.
- Sbrigati. - Arrivo, aspettatemi!
Papà dice che gli fa male il coccige, ma sta bene.
Cos'è?
È andata bene.
Sì.
Cosa diavolo le è preso?
È impazzito? Cavalcare in mezzo ai nostri figli così?
- Io... - Se non sa farlo non salga su un cavallo.
- Ho avuto dei problemi... - Dovrebbe andare in prigione.
- Gliel'assicuro. - Sì.
Spero che abbia un buon avvocato.
Beh, è stato...
un peccato.
Sottotitoli: Sara Raffo