Quieto.
Fique aqui. Quando chamar, leve o resto.
Capisce.
Conseguiu?
O quê?
Um quilo? Eram 30.
É. Dinheiro antes.
Estamos no Bamboo Bamboo.
Confirmado, suspeitos no local.
Vai!
Unidade A, direita. Unidade B, fundos.
OK.
- Senha? - É 1490.
Esquerda!
Sabem o que fazer.
Peguem eles.
Depois vamos beber.
Vou pegar a mala.
Arma!
- O que é? - Troca de tiros.
Não!
Foi desarmado. Avançar.
Polícia!
Foi no colete.
Atrás deles!
No chão!
- Mostre a mão! - Quieto!
Cadê as drogas?
É pouco. E o resto?
Não!
Calma. Tudo bem.
Relaxa. Espera.
Aqui.
Leve tudo. Não atire.
Merda!
INÍCIO DO MESMO DIA
Senhoras e senhores,
aqui é Conny Rundkvist, na cabine de voo.
Como veem,
estamos perto do Aeroporto de Arlanda.
Espero que tenham apreciado o voo.
Voltem sempre.
Obrigado.
Baixo. Terreno.
Terreno?
Terreno.
Terreno?
Suba!
Tô subindo.
Eu subi...
Tô tentando, mas não vai!
Você caiu.
Você é...
ridícula.
O que tá fazendo?
Eu caí.
Pode pôr o sapato?
- Tá. - Legal.
Jogo idiota.
Ótimo, vamos.
- Pra casa da mamãe. - Não, escola.
Esqueci a roupa da educação física.
Puxa.
Tudo bem.
OK, então...
Vamos.
Logo é seu aniversário.
O que quer ganhar?
- Uma pedra. - Pedra?
Posso gastar um pouco.
Só a pedra.
Fala sério.
O que quer?
Você não...
Nunca se sabe.
- Fala. - Um cavalo.
Cavalo? Não.
É complicado.
Ter um cavalo.
Vamos ver...
Tudo ficará bem.
- Oi, mãe! - Oi.
- Vai pegar a bolsa de ginástica. - Tá.
Posso pegar a Julia hoje?
- Por quê? - Vamos ver a mãe do Tomas.
Tem um haras lá.
Julia adoraria...
Não dá.
Pegue-a amanhã,
como combinado.
Oi, Conny. E aí?
Tomas.
Oi.
Parece cansado.
Acabado.
Toronto-Arlanda...
Ótimo pro clima...
É meu trabalho.
- Não podemos levá-la. - Ah!
- Que pena. - É.
Tem um haras perto da casa da minha mãe.
É, que pena.
Hoje não dá.
- Julia adoraria. - O quê?
Nada.
Vamos.
Até amanhã.
Que foi isso?
Tô brincando.
Mais trabalho?
É.
Mais turnos. Preciso de dinheiro.
Cassino?
Quê? Não.
Aula de equitação.
Sei. "Aula de equitação."
É. Pra minha filha.
Claro. "Filha."
É, filha.
Vou ver.
Leve as "air fries".
Air fryers.
- Oi? - Acho que é air fryers.
Esqueça.
Leve pra frente.
VENDEDOR
Oi, alguém atende aqui?
Sim, o Ali...
Ele passou aqui.
Falou que "já voltava".
- Há 15 minutos. - Uau.
- Dou queixa de pessoa desaparecida? - Não.
Não.
Só idiotas trabalham aqui?
Bem...
Este deve ser bom.
Posso falar?
Este é melhor.
Pelo que sei. Tem cancelamento de ruído.
Eu uso...
Quê?
Uso esse e adoro.
Deveria trabalhar aqui.
Que horrível.
Conny!
- Perfeito. - Quê?
Conny!
- Te chamei. - É? Não ouvi.
Conseguiu hora extra. Uma entrega.
Levarei este.
Ele ajudou?
Sim, foi ótimo.
Rápido.
Instalar e calibrar uma TV.
- Oi. - Oi.
- Rápido. - É.
Preciso sair logo...
Sem problema.
Eu ia fazer, mas a calibração parece complicada.
Bem...
Não é?
Não, mas tô aqui.
Lá está.
Vejamos.
DM Tech.
Meio constrangedor.
Um pouco.
OK.
PREFERÊNCIAS
Preciso ir.
Licença.
- Oi! - Não sentirá falta da outra!
Isso...
Desculpe.
Não te vi.
Cheguei de fininho.
Ou não. Tanto faz.
- Tudo bem? - Sim.
Essa TV é muito diferente.
É 4K, Dolby Atmos.
Algo legal.
Pode conectar ao celular.
Ver as fotos na TV.
Legal.
Preciso ir.
Volto em meia hora.
OK.
Ficará sozinho.
É.
- Confio em você! - Quê?
Amor?
Oi?
Algo maluco aconteceu!
Quê?
Celular.
Celular?
Oi?
Não!
SALA DE INTERROGATÓRIO
Você.
Oi.
O que faz aqui?
Trabalho aqui.
E você?
Vão me fazer perguntas...
OK. Vejamos.
É minha...
Quê?
...cadeira.
Interrogatório de Conny Rundkvist.
Estão aqui Helena Malm,
Diana Wilson.
- E Jorma Heikkonen. - Heikkinen.
É finlandês.
Heikkonen também, mas...
É.
OK.
Fui à casa dela
pra instalar uma TV.
Ela precisou sair.
Fiquei pra terminar.
Fui procurar ferramentas.
Vi o homem deitado lá,
ele falou do celular.
Então ouvi
um barulho.
Peguei a chave de fenda.
Foi tolice, mas estava com medo.
Então...
Que bom.
Preciso falar com...
meu cliente,
Conny Rundkvist.
É.
Agora.
OK.
Fui designado como seu defensor público.
Ou você me foi designado.
Não, eu fui designado. Sabe?
- Designado. - É.
- Trabalhou em outros casos assim? - Quê?
Trabalhou em casos assim?
Sim.
Claro.
Com certeza.
Bom.
Você é inocente.
Com certeza.
- Quê? - Não importa.
Dá no mesmo.
- Estranho. - O quê?
Vi ele ontem.
OK.
Fui comprar fones de ouvido. Ele trabalha no Elgiganten.
Não achei que mataria alguém.
Não achou?
- Parecia legal. - O que acha que houve?
Acho que Conny foi lá.
Mimmi abriu a porta.
Ela saiu,
e ele decidiu roubar.
O marido chegou
e o pegou vasculhando a casa.
É.
É, ou...
Mas...
Sim, não, talvez.
Eles terminaram.
Não entendo.
Posso ir pra casa?
Bem...
Ficará tudo bem. Juro.
Ótimo, que alívio.
O tribunal considera Conny Rundkvist culpado do homicídio de Luka Stojkovic.
Ele será levado
à prisão de Gränges.
Assine.
Sua 1a vez?
É.
Vai, Conny.
Um conselho...
Acerte o gogó.
- Gogó? - Vai.
O ataque foi muito violento.
A pena será de 18 anos.
Vai ficar parado?
Sei que usou.
Quê? Não usei.
Escuta!
Bate!
- Quê? - Nada!
Vai!
Não.
Vai!
Anda!
Musse!
Pare.
Quem foi?
Tem um garfo na minha mão.
Não sei...
O que faço?
Oi.
Senta.
Que bom te ver!
Valeu.
É o Tomas.
Não temos muitas fotos impressas.
Não.
Julia.
Logo sairei daqui.
Não fiz nada de errado.
Não deveria estar preso.
O advogado, Hasse,
entrará com um recurso.
Logo nos veremos de novo.
Jura?
Claro.
Juro.
- Vai trabalhar aqui. - OK.
OK.
Briga no ginásio.
Fique aqui.
Chego em 2 segundos.
Olá?
Por que fez isso?
- Ele usou o túnel! - Tá.
- Pra que é o túnel? - Sair.
Sim. E depois?
Vamos pra Venezuela.
Como?
Com o avião da Camilla.
Quem vai pilotar?
Sam.
Cadê o Sam?
Na enfermaria.
Por quê?
Porque é idiota.
Não, Musse!
Você bateu nele.
Porque é idiota.
- Usou o túnel pra ver uma garota. - Céus!
Partimos em 3 dias.
Como vamos sair do país?
Vamos resolver...
Você resolve.
- Você. - Eu?
Como vou resolver?
Não posso desfazer.
Resolva ou fique na prisão. OK?
Droga!
Conny. Senta.
O recurso não deu certo.
Hã?
É.
Fiz de tudo.
Desculpe se...
dei falsas esperanças.
Oi.
A vida às vezes é injusta.
Não acredito.
Tinha alguém lá. Fui nocauteado.
Nocauteado.
Ele foi assassinado por um motivo.
Sim.
- Luka falou do celular. - Sim.
Acharam o celular?
Não.
Mas...
Se achar, pode entrar com outro recurso?
Não temos o celular.
Estão procurando?
A polícia investigou a cena do crime.
- Mas não achou. - E você?
Procurou? Deveria me ajudar.
Sim, deveria...
Não...
Passará rápido.
Tem emprego.
O que é? Lavanderia?
OK. Não fez nada de errado. Fez seu trabalho. É isso.
Aonde vai?
Queria trabalhar
na lavanderia.
O 1o turno é às 13h.
Ninguém vem antes?
Não fui claro?
Foi bem claro.
Ótimo.
OK, vou...
Acho que vai...
Que merda?
Merda.
O trem pra Åkeshov sai em 4 minutos.
Não viu nada.
- Não. - Não.
Nunca brinque no trilho.
- Não. - Não.
Deixe o casaco lá.
Quer café?
Sim.
Droga...
- E a torta? - Na geladeira.
Quê?
Na geladeira!
Oi.
Espere!
Sou inoc...
Eu explico. Tô tentando...
Não bata...
- Não matei seu marido. - Como entrou?
Quero achar o assassino.
O verdadeiro assassino.
Por isso vim.
Helena?
Olhei o caso do Luka.
Seguinte:
se Conny Rundkvist não matou Luka Stojkovic,
outra pessoa matou.
- Né? - Supostamente.
É.
Por que alguém ia querer matar Luka?
Ele falou do celular.
O assassino queria o celular do seu marido.
- Mentira! - Não.
Confie em mim.
Há algo no celular. Por isso ele morreu.
Puxei a ficha dele.
Casado, 53 anos.
Trabalhava perto do Bamboo Bamboo.
- Hã? - Bamboo Bamboo.
Onde pegamos a gangue da cocaína.
Não sei quem deu a dica.
Sabe?
Não. Vou checar.
- E aí? - Batendo papo.
Bom trabalho.
Valeu.
É a única chance. Achou o celular?
Não. Ninguém sabe onde está.
Se achar, ligue...
Servi a torta.
OK. Ótimo.
Quem é?
Vim aqui
pra...
É você.
Ele matou Luka!
Não, é Marko.
- Marko? - É.
Primo do Luka.
Que mora na Austrália?
É.
- Isso. - É.
É. Vim...
Marko!
- Que bom te ver! - Você também.
Senhora.
Que bom!
Incrível!
Vamos fazer café.
- Austrália. - É.
Viajou muito.
Sim. Então...
Como posso confiar...
Que merda?
- Isso foi inteligente? - Não.
Usou o túnel.
Escute.
- Sou novo... - Escute você!
- Hora do carrossel. - Quê? Espere!
Pare!
Eu te mato.
Não!
Desliga!
Vai aprender a não bisbilhotar.
Oi?
Ei.
Que faz aqui?
Tô... descansando.
Tem terapia agora.
Já vou.
Agora! Vai.
Pare a máquina!
Espera!
Desliga!
OK. Legal.
Já vou. Valeu por lembrar.
Musse!
- Ei. - O que houve?
Quê?
Nada.
Quê?
Tá tenso.
Quê? Não.
Tô relaxado.
Seja discreto.
Se fizer bobagem, vão te transferir.
Quem é?
Não sei.
O cara novo.
O quê?
É você?
É.
Não parece piloto.
Não julgue pela aparência.
- Pareço criminoso? - Sim.
Foi um exemplo ruim.
Mas ele é piloto.
Por que tá ensopado?
Sei lá!
Soube do roubo de Farsta?
- Cem milhões. - Não.
É, ouvi falar.
- Foram vocês? - Sim.
Uau!
Minha namorada estará em Arlanda.
- Com um jatinho. - Inteligente.
Genial pra caralho.
Vamos na quinta.
Quinta?
É, pode ser.
OK?
- É a Ayla. - É o Conny. A Julia está?
Oi. Que número é esse?
Queria dizer feliz aniversário. Posso?
Sim.
Julia? Vem cá.
Oi.
Feliz aniversário!
Pai!
Queria cantar pra você.
Mas não podemos.
Estranho.
Muito, mas...
é assim.
Já ganhou presentes?
Já. Alguns.
O que ganhou?
Preciso ir.
Espere.
- Alô? - Oi.
Que houve?
Nada.
Vamos sair...
OK. Aonde vão?
Ver o cavalo da Julia.
Certo. Quê?
Ela ganhou um cavalo.
De mim e do Tomas.
Um cavalo?
Café da manhã!
- É. - Por que ela não me contou?
- Preciso ir. - Espere!
Alô?
Café da manhã!
Sim. É...
Agora?
- É, vai. - Tá.
- Oi. - Oi.
Helena Malm.
Posso entrar?
Claro.
- Série de namoro? - É.
É bom se atualizar.
Não, fica ligada...
Só...
por companhia.
É.
CONECTANDO COM SAMSUNG
E a investigação?
Novidades?
O caso foi encerrado.
OK.
Só vim acompanhar.
É fácil...
Como dizer?
As outras pessoas são esquecidas.
É.
Como está?
Bem. Quer dizer...
O funeral foi bonito.
Sim.
- Foi bom. - É.
É um processo.
Queria perguntar algo.
Achou o celular do Luka?
Desculpe, o quê?
Achou o celular do Luka?
- Aconteceu algo? - Não...
Não! Sabe...
Quê?
Não achei o celular.
Vocês procuraram.
Por que precisa dele?
É importante pro caso.
Foi encerrado.
Cuide-se.
Você também.
Jorma.
Helena.
Preciso de uma escuta.
Pra quem?
Mirjam.
Stojkovic.
Já cuido disso.
Que foi?
Quê?
- Quê? - Quê?
Ei.
E aí?
Preciso mijar.
- Ayla, não pode ligar. - Quem?
É Mimmi.
Achei o celular.
Sei quem matou Luka.
É loucura!
Aconteceu algo.
O quê?
Cadê o Conny?
Policial?
É.
Helena Malm.
Ache ele e vão pra minha cela.
Ela veio aqui. Não posso ficar com o vídeo.
- O que faço? - Eu pego ele.
Temos que nos encontrar.
Um lugar com muita gente.
No Gallerian.
- Não sei quando... - Agora.
Tranque a porta!
Não consegui.
Conny!
O que faz aqui?
O que acha?
Vim lavar roupa.
Norinder quer falar com você. Vem.
OK.
Sairemos em 10 minutos.
- Falou quinta. - "Falou quinta."
- Ouça. - Mas...
Conseguimos horário no aeroporto hoje.
Temos que ser rápidos.
Vou ligar o alarme de incêndio
perto da cela do Petter dedo-duro.
Ele vai dedurar.
Certeza.
Foi Norinder.
Musse, é sua deixa.
Trocamos de roupa.
Merda...
Falta um celular.
Estranho.
Não tá na sacola?
Um carro estará no estacionamento.
Conny, você dirige.
Eu?
Você.
- Sim, dirijo. - Ótimo.
O equipamento tá no carro.
Equipamento?
Vamos direto pra Arlanda.
Camilla, minha namorada, estará lá.
Mimmi Stojkovic ligou pra alguém.
- Há quanto tempo? - Meia hora.
- Meia hora? - É.
Sabe...
- É a intranet. - Pedi só uma coisa!
- Ei... - É muito difícil? Sai!
Sai!
- Que foi? - Nada.
Ela parece brava.
Tudo bem. Ela gosta de mim.
Ela veio aqui. Não posso ficar com o vídeo.
Eu pego ele. Temos que nos encontrar.
Um lugar com muita gente.
No Gallerian. Agora.
...ao chegar.
CADÊ VOCÊ?
Nos reconhecerão lá?
Franzén raspou a sobrancelha.
Ficou irreconhecível.
Melhor jeito de mudar a aparência.
Ou ácido no rosto.
Isso não muda pra sempre?
- Aonde vai? - Quê?
- Era pra virar ali. - Quê?
Vamos parar?
Nada de parar.
Vamos pra Arlanda!
- Vou dar a volta. - Vai!
É idiota?
Conny!
- Merda! - Não sabe dirigir?
Ele apareceu do nada.
- Dá ré! - Não dá.
- Tá preso. - Dá ré!
- Tá preso! - Conny.
- Dá ré! - Vou olhar.
Merda!
- Não sabe dirigir? - Tá estacionado!
- Não sabe estacionar? - Calma.
Vamos resolver. Os dois têm culpa.
A polícia decide.
- Sem polícia. - Solta isso.
- O que é isso? - Não é grave.
- Que tá rolando? - Nada.
- Solta isso. - Ei!
Não gosta de celular?
Quer apanhar?
Vou ver se tem um macaco ou uma...
chave inglesa.
- Oi. - Oi.
O que disse?
Posso comprar outro.
Musse, entre no carro!
- O seguro vai cobrir. - OK.
Temos que ir pra Jönåker.
Conny!
Oi!
- Você é inocente! - Sou.
- Trouxe o celular? - Sim.
Loucura.
Então...
O vídeo apareceu na TV.
Helena estava lá.
Vou mostrar. Loucura!
Merda!
Quê? Não!
Morreu.
- Não carregou. - Típico.
Helena derruba um cara
e pega as drogas dele.
Aí ela vê Luka.
Ela vai até ele. E não dá pra ver mais nada.
OK.
- Precisa ter cuidado. - Não vou ficar aqui.
Ótimo.
- Não pode mostrar pra polícia. - Não.
Sai!
Merda!
- Vou levar pro advogado. - Boa sorte!
O que tá fazendo?
Cuidado!
- Ai! - Desculpe.
Vai!
Polícia!
Pare!
Sai!
- Entra! - Ai!
Porra!
Aonde foi?
Falei que ia procurar um macaco.
Cale-se!
Temos uma janela de 55 minutos. Cale-se!
Não entendi.
Nem eu. Calado!
O cliente disse: "Quero a melhor defesa do mundo."
Falei sem pensar:
"Paolo Maldini tá ocupado, mas vou pensar se pego o caso."
Ele não trabalha na área.
ME ENCONTRE NO T3 DE ARLANDA
Trabalha com... futebol.
É O CONNY
Esporte divertido. Precisamos encerrar.
Mas...
Vamos resolver.
CAIXA DE ENTRADA
O que é isso?
Nada.
Dá o celular.
- Por quê? - Por quê?
Dá o celular! Anda!
É, podem rastrear.
Ele tá tramando algo!
Que merda?
- Foi você? - Quê?
- Chamou a polícia. - Por que chamaria?
Musse! Não!
Merda!
- O que ia fazer? - Não atire na polícia!
- Quer que nos peguem? - Quietos!
Não ouço nada!
Atenção.
Fugitivo Conrad Rundkvist
indo pro norte numa van.
Venham me buscar.
Devo buscá-la agora?
Foram vistos na saída pra Arlanda.
Que saudade.
Disto... é que senti saudade.
Oi.
Brincadeira.
Por que se atrasou?
Pergunte a ele.
Você é o piloto?
Temos que ver o vento.
Mas é o plano.
OK. Vamos.
Legal!
Uau...
Entra e começa.
- Vai. - OK.
Sem recibo.
Sabe pilotar?
Quê?
Sabe pilotar?
Sei.
Senta e põe o cinto.
Tô de olho.
Saúde.
Abortar decolagem. Sierra Eco...
Não tá devagar?
Saia da pista.
Na escuta?
Tudo normal. Logo estaremos a caminho.
Droga!
Ele saiu!
Avisem se o avistarem.
- Diagonal. - OK.
Fiquem aqui.
OK.
Vou com ela.
Amor!
Vou pegar o idiota.
Hasse!
Ele tá chamando.
Hasse!
Achei! Tenho provas...
O vidro. Não dá...
Foi a policial!
Policial.
Não ouço.
Vou voltar.
Não!
Vou aí.
Fico aqui.
Fique aí.
Conny.
Confiei em você, cretino.
Confiei em você.
- Polícia! No chão! - Abaixe!
No chão! Não se mexa!
Abaixe!
O que é isso?
- Ali! - Atrás dele!
- Vai! - Conny!
Rundkvist! Pare!
Pare! Vou atirar!
Pare! Vai cair!
Peguei ele.
Droga!
Pare!
Cuidado!
Não deu certo.
Não.
Gogó...
Tomas, pega.
Aponte pra ele.
O quê?
Uma arma.
Parado!
- Cuidado. - Tomas!
Compraram um cavalo?
- Hã? - Como posso...
Merda!
Hasse!
Polícia!
Pare!
Calma.
- Tem um celular... - Arma!
Atire!
Devo...
Calma.
Desgraçada.
Pois é.
Ficará bem.
Ambulância!
- Meu celular. - Quê?
Celular...
Quê?
Tá no celular.
Oi!
O Conny...
- Está na cirurgia. Ficará bem. - Ótimo.
Queria falar com ele.
Por quê?
Algo tá errado.
Após o tiro, falou pra ver o celular dele.
Mas não estava lá. Cadê?
Veja. Verifiquei...
Leia isto.
Luka trabalhava perto do Bamboo Bamboo.
A apreensão de cocaína em que só achamos 1kg.
Temos o computador que transferiu o dinheiro.
Quarenta milhões por 1kg.
Quanto custa 1kg na rua?
- Um milhão. - Um e meio.
- Sim.
Já vimos isso.
Em Helsingborg. Muito dinheiro, poucas drogas.
- Acontece. - Acho que Luka pegou a cocaína.
- Por isso foi assassinado. - Não.
Entendo que é empolgante e que tem muitas teorias.
Posso interrogá-lo?
- Não pode. - Mas...
Por que o advogado estava no aeroporto?
- Não entendo. - Diana!
Não vai interrogá-lo.
- OK. - É assim.
Certo.
Obrigada.
É.
Sim.
Ei...
Cadê minha roupa?
No armário.
E meu celular?
OK.
Não, desculpe.
Certeza?
Cuido disso.
Vou pro hospital.
Vou te dar morfina.
Pronto.
- Oi. - Oi.
- Oi, filha. - Oi, pai.
Garotinha linda.
Vou dizer algo.
Importante.
Lembra que falei do recurso?
Não deu certo.
Vai ficar preso?
Sim, por mais tempo.
Nossa, você vai ter...
Qual o nome do cavalo?
- Desculpa. - Quê?
Não vamos ficar com ele.
É difícil cuidar de um cavalo.
Por que diz isso?
Não quero que fique triste.
Nem que fique bravo com Tomas.
- Não podem ficar. - É minha filha!
Não importa.
- Tá nevando! - Legal.
- Vamos tomar um lanche. - Tá.
Quanto tempo vai ficar preso?
Vou te dar mais.
Pra dormir bem.
Pronto.
Enfermaria 85, Ruben.
Oi, Kerstin, da polícia.
Oi.
Preciso falar com o policial que está aí.
- Qual o nome dele? - Linus?
- Isso mesmo. - Um minuto.
- Obrigada. - Linus!
- Linus. - Oi, aqui é Kerstin Kleve.
- Recebi sua inscrição. - Inscrição?
É Linus Hammar?
Ottosson. Linus Ottosson.
Ottosson?
Nome bonito.
Viu?
É.
HOSPITAL
Vai logo!
Ouça...
O que posso dizer?
Não é divertido. Pra ninguém.
Não era pra ser assim.
Na Festa do Lagostim.
Aquela...
- Oi! - Oi!
- Oi. Conrad Rundkvist? - Quarto 5.
Estava no lugar errado, na hora errada.
O que é isso?
"Precisa ir." Eu falei: "Sério?" Falaram que sim.
Aqui?
Oi.
Não sei se lembra de mim. Diana.
Podem já ter falado com você,
mas queria perguntar sobre o aeroporto.
Falou pra checar seu celular.
Sou inocente.
Tipo...
Harrison Ford.
No filme. Qual o nome?
- Mas não tinha celular... - Indiana Jones.
O que queria mostrar no celular?
E cadê ele? Você estava lá.
Helena atirou em você.
Você matou Luka?
Sabe quem matou?
Oi?
Não economizaram na morfina.
Volto depois. Valeu.
Céus!
Isso fica aqui.
O que tem aí...
Cianeto de sódio!
Tem alguém aqui?
Hele...
Engraçado.
Ops.
Peguei sua arma?
Ficou maluca.
- Por que atirou em mim? - Do que tá falando?
Será desagradável.
Merda!
Que foi isso?
Agora a parte horrível.
Eu atiro em legítima defesa com sua arma.
Minha arma?
Minha arma.
Helena, por favor.
- Solte a arma! - Que bom. Prenda-a.
Sou policial.
Então solte a arma!
Sou policial, OK?
Tentou matá-lo. Atirou nela mesma com minha arma.
- Ia me matar quando você entrou. - Viu? Parece louca.
- Prenda-a. - Mas...
É uma ordem!
Tem 2 armas apontadas pra mim! Faça algo!
Quero saber...
O que fez?
Não...
- O que você fez? - Eu?
Sim. Atirou num policial.
- Ficou maluca. - Agora preciso atirar...
- Espere. E agora? - Precisamos sair.
Péssima ideia...
Pare...
- OK. - Tudo bem?
Diana!
Pare!
Está bem?
- Levante! Rápido! - Não sinto nada.
Parem!
- Não pensei que ela faria isso. - Não.
Nem eu. Por quê?
Nossa.
Né?
Ela já tinha falado com ele.
Antes de ser preso.
Atenção.
Alerta pra Conrad Rundkvist
e Diana Wilson.
Estão armados...
Quieto!
Merda.
Ai!
- Ali. Vai! - São eles!
- Cuidado. - Quer dirigir, seu drogado?
Droga. Porra!
Merda.
- Segura. - Quê?
É só segurar. Vai dar certo.
Admita que não planejou isso.
Diana.
Josef. Ouça.
O que fez?
Sou inocente.
Helena tá mentindo.
- Venha conversar. - Não se Helena estiver aí.
Ela está?
Cadê você?
Está com Conrad Rundkvist?
- Vai me forçar... - Droga.
Jogou o celular fora.
É, claro.
- O que faremos? - Não sei. Não sou guia.
Pode dar ideias, se tiver.
Sim, mas você é policial...
Precisamos de um lugar pra ficar.
Vamos comer, dormir, matar a Helena.
OK...
Por que não falou que ela estava no banheiro?
Tentei.
Desculpe por estar drogado. Levei um tiro da polícia.
Onde você trabalha.
Sei onde podemos ficar.
- Tipo uma casa segura. - Casa segura?
Casa segura. Vem comigo.
Nunca mais diga isso.
OK. Espero que tenham boas notícias.
Nós os vimos num bloqueio.
- OK. - Eles retornaram e sumiram.
Isso é boa notícia?
Não. É difícil...
Levei um tiro. É difícil também.
Faça algo!
Com quem tá falando? Alô?
Não tem ninguém!
O que estão fazendo?
Peguem eles!
Quero saber onde estão!
Aconchegante.
Pois é.
Vamos pro Hospital Saint Göran,
onde houve um tiroteio.
O detento Conrad Rundkvist estava no hospital
após ser preso em Arlanda.
Vão nos reconhecer em qualquer lugar.
Recebeu ajuda da agente Diana Wilson.
- Essa foto? - Temos que trocar de roupa.
Pintar o cabelo.
Falamos com Helena Malm,
que ficou ferida.
É triste.
É muito jovem. Conheço ela.
Devia ter percebido. É minha culpa.
Havia sinais.
Emotiva, impulsiva.
Ela...
Tá errada?
Quê? Claro.
Geralmente é verdade...
Desliga.
Pra mim é...
Tá sangrando.
A polícia pede informações
e que todos tenham cuidado.
É pra telas.
Pode dar certo.
É óbvio agora.
Luka não pegou a cocaína.
Foi Helena.
Luka viu e filmou. Por isso ela o matou.
É tóxico?
Precisamos do vídeo.
Está limpo.
É.
Valeu.
POLÍCIA
Bom dia.
Espero que não tenham dormido, pois eles não dormiram.
Status?
Algumas pistas, mas nenhum resultado.
Nenhum?
Impressionante, já que...
Preciso ir.
Conversamos depois. Continuem.
- Bom dia. - Bom dia.
Belo terno.
É do meu chefe.
Ele chega em meia hora,
temos que ir.
O que tá fazendo?
Não podemos ser reconhecidos.
Ai!
Raspou a sobrancelha?
Melhor forma de mudar a aparência.
- OK. - Por quê?
Tá esquisito?
Não, tá... ótimo.
Bom.
A testa vai até embaixo. Muito além do normal.
- Não vão te reconhecer. - Bom.
Se você quiser...
Não.
- Quê? - Tenho uma ideia.
Ele chegou?
Sim.
- A ideia inclui minha sobrancelha? - Veremos.
Oi?
Alguém aí?
SERVIÇO DE INSTALAÇÃO
Vejamos.
Tem certeza?
Esta TV é legal
porque tem um HD de 1TB
que salva o que é transmitido.
Pode fazer upload de tudo
e sobra espaço pra...
Conny?
- Não precisa me vender a TV. - OK.
Aqui. Leve tudo.
Não atire...
Olha. É ela.
Nossa!
Merda!
Ela vai ser presa.
OK. Transfira o vídeo.
- Pra onde? - Bem...
Tire o vídeo daí.
Tá no HD, que é parte da TV.
Tem placas e tal.
Não posso tirar.
Filme a TV.
- Dá certo. - Não tenho celular.
Você jogou fora o seu.
E agora?
- Eu falo. - É meu advogado.
Oi.
Hans Innerman está?
Não. Ficará fora o dia todo.
Onde?
Não posso dizer.
Pode ligar pra ele?
Não posso dar o número.
O que é isso?
Hotel Rux! Foi difícil?
Ali. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Vem.
Helena!
Viu a mala?
O defensor que me designaram.
Entendi por que rejeitaram o recurso.
Filho da...
Concentre-se!
- Ai! - Desculpe.
Vão vender as drogas.
Certeza?
Não, mas vamos descobrir. Vem!
Décimo andar.
Conheça nosso premiado buffet de café da manhã.
Hasse e Helena, não entendo.
Hasse é advogado.
Helena é detetive.
Ele vende os criminosos, ela os prende.
Eles roubam. O que os criminosos farão?
Dizer pra polícia que roubaram a cocaína deles?
São espertos.
Estão mortos.
No 1001.
Precisamos de um cartão.
Anda!
O que vai fazer?
Ele tem cartão. Vou afanar.
Como?
- Vou improvisar. - Espere.
- Com licença? - Sim?
Oi!
- Queria saber onde é... - O buffet de café da manhã.
Está fechado.
Sim. Queria saber se é low carb.
Quê?
Low carb. Não conhece?
Perdeu a sobrancelha?
Meu...
Meu marido tomou vinho.
Vinho no almoço é bom.
Na low carb, não comemos carboidratos.
É um buffet. Você escolhe.
Já comeram em buffet?
Sim, 4 vezes.
O que é isso?
Quatro vezes!
- E isso? - Ela gosta de apalpar.
É. Dá pra ver.
Fiquei presa no cartão do elevador.
É.
Preciso ir.
São engraçados, mas loucos.
Até mais.
Low carb? O que é isso?
E o negócio da bochecha?
Eles estão fugindo!
Eu sei! O que a gente faz?
OK.
- Vai. Eu cuido da TV. - Vai você.
Quer estragar o momento?
Não.
Eu vou.
OK.
Achei que seria melhor com...
uma vista bonita.
Ficará satisfeito, como sempre.
Tudo em ordem.
O que viu?
Estão lá.
É uma venda.
Sacos de drogas, dinheiro...
O cachorro vai abanar o rabo.
"Abanar o rabo"?
Vão avisar a polícia que estamos aqui.
Minha mãe falou de uma piscina.
No terceiro...
- Opa! - Que é isso?
- Oi. - Um segundo.
Oi.
Somos nós.
- Quê? - Somos procurados. Chame a polícia.
- OK. - Não vê o noticiário?
Não vejo.
Não...
Somos assassinos.
É.
- Assassinos? - É.
Somos. Chame a polícia.
Não vou.
Então eu vou.
Não!
Qual é a emergência?
Hotel Rux!
Cadê a Helena?
Todos pro Hotel Rux!
Viatura 7190.
OK.
Já sabe aonde ir.
Mesma qualidade de sempre.
Claro.
E a pureza é...
a mesma.
- Não fizemos... - Licença.
Fique à vontade...
- Sim? - Helena?
Achamos Conny e Diana.
OK. Onde estão?
Hotel Rux.
Estamos indo. Cadê você?
...malas.
Alô?
Estou perto,
então...
- Te vejo lá. - Alô?
- Algo errado? - Não.
- Nada.
Vou resolver algo. Já volto.
É rápido.
OK.
Algo particular. Com o marido e tal.
Pode...
Chegaram! Falei que daria certo.
Parem!
Estão lá.
- Disseram... - Nova informação.
Venham, eles estão aqui.
Vamos!
Não! Quê?
Foram atrás dela.
É o Josef.
- Vamos levar a TV pra ele. - OK.
Então...
O dinheiro?
Dinheiro? Sim.
Gosto de carregar TVs com você.
Meigo.
- Pensei... - E estranho.
- Droga! - Droga!
Sai!
Me deve 50 milhões!
Cadê eles?
Era aqui...
Vamos subir.
- Olha eles lá. - Quê?
Não são eles.
- São. Vamos! - Jorma!
Me acalmar?
Estragou tudo!
Norinder se foi. Era como um pai.
Poderíamos...
ir mais rápido?
Cale-se.
Sim.
Atenda!
Percebeu que não sou piloto. Tive que fugir.
Mas juro que consigo o dinheiro.
Mentira!
Polícia!
Solte a arma!
No chão!
Atirem!
Protejam-se!
Atire! Ele tá fugindo!
Joia!
É bom negociar com você.
Céus.
- Isso é ruim. - É.
A TV já era.
O rabo deu errado.
Eles estão fugindo!
- Hasse não vai fugir. - Conny!
Conny!
Vou ver...
Licença. Oi, desculpe.
Pode sair?
Oi! Ou...
Conny!
Pode sair? Valeu!
Nossa!
- Polícia! - Polícia!
Mostre a mão!
Na parede! Mostrem as mãos!
Josef... Ótimo!
Vocês são o rabo. Porque...
É a Helena!
Certo?
A prova tá na TV... que quebrou.
Tem que acreditar. Josef?
Fale pra me soltarem.
Josef!
Mandei parar!
Pare!
Hasse!
Ai!
Espere!
Licença!
Não.
Sério mesmo?
Conny!
- Pare. - Pare!
Que é isso? Não pode...
Espere!
Chega!
O jogo acabou.
"O jogo acabou"?
Brega, mas você entendeu.
Devia...
ter ficado na prisão!
Vou sumir.
Não me verá mais.
Você perdeu.
Sou o grande vencedor.
Arma!
No chão!
Mãos atrás! Solte a arma!
Deite! Mostre a mão!
Conny!
Tá pago.
- Você... - É meu trabalho!
- Entende? - Não importa.
- Não. - Acha que fui eu?
Bom trabalho.
- Helena? - Sim?
Tenho provas.
Sei tudo o que você fez.
Todos verão...
- Tá doida? - Quê?
O que foi isso?
Só...
dei um choque.
Isso é grave...
É... Concordo.
Ela matou um policial.
Desculpe. Levei pro lado pessoal.
- O que estava pensando? - Sei lá.
Estava esperando o elevador.
SERVIDORES
- Achou algo low carb? - Quê? Não.
Sim.
Comi demais.
O que tá fazendo?
Preciso... fazer algo.
Dois minutos. OK?
OK.
Perfeito.
Oi?
Não pode entrar aí.
Ignore. É doida.
Ela é pesada? Posso...
Me ajuda a segurar?
- Sim. - É.
O que faz aí?
- Elevador. - Saia!
Elevador...
O que é?
SEM SINAL
É uma longa história...
Trabalho no Elgiganten.
Coitada. Terrível.
Auxílio em fuga, homicídio, tráfico...
- Diana contou umas coisas. - Imagino.
Sobre você.
Isso aí.
Não sei o que fez, mas...
É legal.
TV LOCALIZADA
Abra a porta! Polícia!
Tudo bem. Tô contigo.
Abra a porta!
Adoro TI.
Aqui. Leve tudo.
Vou arrombar!
- Eu abro... - OK. Vamos.
- Polícia! No chão! - Espere!
Merda.
Olha aqui.
No chão!
Não se mexa!
Olhe pra mim. Josef!
- Te amo. - Cale-se.
Josef!
- Não. - Resolvemos depois.
Depois. Vai dar tudo certo.
Calma.
- Tô com ele. - Claro.
Pode repetir?
Helena Malm presa?
Afirmativo.
É a principal suspeita...
Tô ferida. Mas posso andar sozinha.
Josef!
- Josef! - Quieta.
Josef!
Não fale com ela!
- Oi. Como está? - Bem.
Devia ter te escutado.
Devia.
- Vai. - Sim.
Há informações novas.
PRISÃO
Olha!
Um cavalo! Tá vindo pra cá!
É o seu pai?
É.
Ele não vai parar?
Cuidado!
Saiam daí!
Tudo bem!
- Abaixe! - Mandei parar!
Ai!
Comprou o cavalo?
Não, uma amiga emprestou.
Ela.
POLÍCIA
- Obrigada. - De nada.
- Vem logo. - Tô indo, esperem!
O papai disse que tá com dor no cóccix.
O que é isso?
Foi tudo bem.
É...
Você é idiota?
Tá maluco? Cavalgar no meio das crianças?
- Eu... - Nem sabe cavalgar.
- Foi caótico... - Vai pra prisão.
- Garanto. - É.
Arranje um bom advogado.
Isso foi...
vergonhoso.
PRISIONEIRO DO CAOS
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs