1
00:00:30,896 --> 00:00:32,146
Quieto.

2
00:00:32,729 --> 00:00:36,562
Fique aqui. Quando chamar, leve o resto.

3
00:00:36,562 --> 00:00:37,646
<i>Capisce.</i>

4
00:00:40,229 --> 00:00:41,271
Conseguiu?

5
00:00:43,146 --> 00:00:44,562
O quê?

6
00:00:45,062 --> 00:00:47,562
Um quilo? Eram 30.

7
00:00:47,562 --> 00:00:49,771
É. Dinheiro antes.

8
00:00:56,687 --> 00:00:58,854
<i>Estamos no Bamboo Bamboo.</i>

9
00:00:58,854 --> 00:01:02,229
<i>Confirmado, suspeitos no local.</i>

10
00:01:03,187 --> 00:01:04,354
Vai!

11
00:01:06,812 --> 00:01:09,187
<i>Unidade A, direita. Unidade B, fundos.</i>

12
00:01:09,187 --> 00:01:10,271
<i>OK.</i>

13
00:01:12,021 --> 00:01:14,187
<i>- Senha?
- É 1490.</i>

14
00:01:15,812 --> 00:01:17,479
<i>Esquerda!</i>

15
00:01:18,437 --> 00:01:20,021
<i>Sabem o que fazer.</i>

16
00:01:20,604 --> 00:01:22,229
<i>Peguem eles.</i>

17
00:01:22,229 --> 00:01:24,521
Depois vamos beber.

18
00:01:33,812 --> 00:01:35,604
Vou pegar a mala.

19
00:01:36,812 --> 00:01:38,187
Arma!

20
00:01:42,146 --> 00:01:44,187
- O que é?
<i>- Troca de tiros.</i>

21
00:01:45,687 --> 00:01:46,771
Não!

22
00:01:48,687 --> 00:01:50,354
<i>Foi desarmado. Avançar.</i>

23
00:01:50,354 --> 00:01:51,521
Polícia!

24
00:01:56,354 --> 00:01:57,812
<i>Foi no colete.</i>

25
00:01:57,812 --> 00:01:59,146
Atrás deles!

26
00:01:59,146 --> 00:02:01,604
No chão!

27
00:02:01,604 --> 00:02:03,687
- Mostre a mão!
- Quieto!

28
00:02:03,687 --> 00:02:05,479
<i>Cadê as drogas?</i>

29
00:02:05,479 --> 00:02:07,979
<i>É pouco. E o resto?</i>

30
00:02:10,854 --> 00:02:11,979
Não!

31
00:02:12,937 --> 00:02:15,396
Calma. Tudo bem.

32
00:02:15,396 --> 00:02:17,771
Relaxa. Espera.

33
00:02:21,604 --> 00:02:22,812
Aqui.

34
00:02:22,812 --> 00:02:25,312
Leve tudo. Não atire.

35
00:02:33,271 --> 00:02:34,187
Merda!

36
00:02:54,354 --> 00:02:57,729
INÍCIO DO MESMO DIA

37
00:03:01,937 --> 00:03:03,354
<i>Senhoras e senhores,</i>

38
00:03:03,354 --> 00:03:07,354
aqui é Conny Rundkvist, na cabine de voo.

39
00:03:07,354 --> 00:03:08,854
Como veem,

40
00:03:08,854 --> 00:03:12,021
estamos perto do Aeroporto de Arlanda.

41
00:03:12,021 --> 00:03:15,062
Espero que tenham apreciado o voo.

42
00:03:15,062 --> 00:03:16,979
Voltem sempre.

43
00:03:17,562 --> 00:03:18,479
Obrigado.

44
00:03:19,271 --> 00:03:21,479
<i>Baixo. Terreno.</i>

45
00:03:21,479 --> 00:03:22,646
Terreno?

46
00:03:22,646 --> 00:03:23,896
<i>Terreno.</i>

47
00:03:23,896 --> 00:03:24,979
Terreno?

48
00:03:25,479 --> 00:03:26,854
<i>Suba!</i>

49
00:03:26,854 --> 00:03:28,271
Tô subindo.

50
00:03:28,854 --> 00:03:30,271
Tô subindo.

51
00:03:30,271 --> 00:03:31,896
Eu subi...

52
00:03:31,896 --> 00:03:34,521
Tô tentando, mas não vai!

53
00:03:35,229 --> 00:03:36,937
<i>Você caiu.</i>

54
00:03:36,937 --> 00:03:38,521
Você é...

55
00:03:38,521 --> 00:03:39,896
ridícula.

56
00:03:40,396 --> 00:03:41,604
O que tá fazendo?

57
00:03:42,187 --> 00:03:45,146
Eu caí.

58
00:03:45,146 --> 00:03:47,146
Pode pôr o sapato?

59
00:03:47,146 --> 00:03:49,021
- Tá.
- Legal.

60
00:03:51,896 --> 00:03:53,604
Jogo idiota.

61
00:03:54,937 --> 00:03:56,187
Ótimo, vamos.

62
00:03:56,187 --> 00:04:00,104
- Pra casa da mamãe.
- Não, escola.

63
00:04:00,104 --> 00:04:03,271
Esqueci a roupa da educação física.

64
00:04:03,271 --> 00:04:04,229
Puxa.

65
00:04:04,229 --> 00:04:06,104
Tudo bem.

66
00:04:06,687 --> 00:04:08,271
OK, então...

67
00:04:09,771 --> 00:04:10,687
Vamos.

68
00:04:17,312 --> 00:04:19,729
Logo é seu aniversário.

69
00:04:19,729 --> 00:04:21,771
O que quer ganhar?

70
00:04:22,354 --> 00:04:25,604
- Uma pedra.
- Pedra?

71
00:04:25,604 --> 00:04:28,812
Posso gastar um pouco.

72
00:04:28,812 --> 00:04:30,729
Só a pedra.

73
00:04:30,729 --> 00:04:32,229
Fala sério.

74
00:04:32,229 --> 00:04:34,521
O que quer?

75
00:04:34,521 --> 00:04:35,521
Você não...

76
00:04:35,521 --> 00:04:37,437
Nunca se sabe.

77
00:04:37,437 --> 00:04:39,771
- Fala.
- Um cavalo.

78
00:04:39,771 --> 00:04:41,604
Cavalo? Não.

79
00:04:42,104 --> 00:04:45,271
É complicado.

80
00:04:45,271 --> 00:04:46,771
Ter um cavalo.

81
00:04:46,771 --> 00:04:48,437
Vamos ver...

82
00:04:50,937 --> 00:04:52,187
Tudo ficará bem.

83
00:05:04,354 --> 00:05:06,104
- Oi, mãe!
- Oi.

84
00:05:06,104 --> 00:05:08,937
- Vai pegar a bolsa de ginástica.
- Tá.

85
00:05:08,937 --> 00:05:11,729
Posso pegar a Julia hoje?

86
00:05:11,729 --> 00:05:14,312
- Por quê?
- Vamos ver a mãe do Tomas.

87
00:05:14,312 --> 00:05:15,854
Tem um haras lá.

88
00:05:15,854 --> 00:05:17,979
Julia adoraria...

89
00:05:17,979 --> 00:05:19,187
Não dá.

90
00:05:19,187 --> 00:05:20,979
Pegue-a amanhã,

91
00:05:20,979 --> 00:05:22,354
como combinado.

92
00:05:22,354 --> 00:05:24,521
Oi, Conny. E aí?

93
00:05:24,521 --> 00:05:25,646
Tomas.

94
00:05:25,646 --> 00:05:26,687
Oi.

95
00:05:28,646 --> 00:05:29,937
Parece cansado.

96
00:05:29,937 --> 00:05:31,312
Acabado.

97
00:05:31,312 --> 00:05:33,021
Toronto-Arlanda...

98
00:05:33,021 --> 00:05:34,271
Ótimo pro clima...

99
00:05:34,271 --> 00:05:35,979
É meu trabalho.

100
00:05:36,479 --> 00:05:38,604
- Não podemos levá-la.
- Ah!

101
00:05:38,604 --> 00:05:39,854
- Que pena.
- É.

102
00:05:39,854 --> 00:05:43,562
Tem um haras perto da casa da minha mãe.

103
00:05:43,562 --> 00:05:45,687
É, que pena.

104
00:05:45,687 --> 00:05:47,562
Hoje não dá.

105
00:05:47,562 --> 00:05:50,021
- Julia adoraria.
- O quê?

106
00:05:50,021 --> 00:05:52,062
Nada.

107
00:05:52,062 --> 00:05:53,646
Vamos.

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,187
Até amanhã.

109
00:05:56,896 --> 00:05:58,312
Que foi isso?

110
00:05:58,312 --> 00:06:00,062
Tô brincando.

111
00:06:03,354 --> 00:06:04,646
<i>Mais trabalho?</i>

112
00:06:04,646 --> 00:06:05,729
<i>É.</i>

113
00:06:05,729 --> 00:06:09,187
Mais turnos. Preciso de dinheiro.

114
00:06:09,187 --> 00:06:10,187
Cassino?

115
00:06:10,771 --> 00:06:11,937
Quê? Não.

116
00:06:11,937 --> 00:06:15,271
Aula de equitação.

117
00:06:15,271 --> 00:06:17,354
Sei. "Aula de equitação."

118
00:06:17,354 --> 00:06:19,354
É. Pra minha filha.

119
00:06:19,354 --> 00:06:21,646
Claro. "Filha."

120
00:06:22,312 --> 00:06:24,187
É, filha.

121
00:06:25,062 --> 00:06:26,687
Vou ver.

122
00:06:26,687 --> 00:06:28,687
Leve as "air fries".

123
00:06:28,687 --> 00:06:29,854
Air fryers.

124
00:06:30,521 --> 00:06:32,937
- Oi?
- Acho que é air fryers.

125
00:06:32,937 --> 00:06:33,854
Esqueça.

126
00:06:34,437 --> 00:06:35,979
Leve pra frente.

127
00:06:51,104 --> 00:06:52,521
VENDEDOR

128
00:07:02,521 --> 00:07:04,979
Oi, alguém atende aqui?

129
00:07:04,979 --> 00:07:07,062
Sim, o Ali...

130
00:07:07,062 --> 00:07:08,646
Ele passou aqui.

131
00:07:08,646 --> 00:07:11,479
Falou que "já voltava".

132
00:07:11,479 --> 00:07:13,312
- Há 15 minutos.
- Uau.

133
00:07:14,021 --> 00:07:17,021
- Dou queixa de pessoa desaparecida?
- Não.

134
00:07:17,021 --> 00:07:18,021
Não.

135
00:07:18,937 --> 00:07:21,396
Só idiotas trabalham aqui?

136
00:07:21,396 --> 00:07:22,562
Bem...

137
00:07:22,562 --> 00:07:25,437
Este deve ser bom.

138
00:07:28,437 --> 00:07:30,562
Posso falar?

139
00:07:31,062 --> 00:07:33,354
Este é melhor.

140
00:07:34,437 --> 00:07:37,812
Pelo que sei. Tem cancelamento de ruído.

141
00:07:37,812 --> 00:07:39,187
Eu uso...

142
00:07:39,187 --> 00:07:40,896
Quê?

143
00:07:40,896 --> 00:07:43,896
Uso esse e adoro.

144
00:07:43,896 --> 00:07:45,479
Deveria trabalhar aqui.

145
00:07:46,146 --> 00:07:47,729
Que horrível.

146
00:07:48,896 --> 00:07:50,062
Conny!

147
00:07:50,562 --> 00:07:52,687
- Perfeito.
- Quê?

148
00:07:54,479 --> 00:07:55,729
Conny!

149
00:07:56,771 --> 00:07:59,479
- Te chamei.
- É? Não ouvi.

150
00:08:00,062 --> 00:08:02,521
Conseguiu hora extra. Uma entrega.

151
00:08:02,521 --> 00:08:04,771
Levarei este.

152
00:08:04,771 --> 00:08:06,396
Ele ajudou?

153
00:08:06,396 --> 00:08:08,771
Sim, foi ótimo.

154
00:08:08,771 --> 00:08:09,937
Rápido.

155
00:08:10,854 --> 00:08:13,812
Instalar e calibrar uma TV.

156
00:08:22,479 --> 00:08:23,687
- Oi.
- Oi.

157
00:08:23,687 --> 00:08:25,062
- Rápido.
- É.

158
00:08:25,062 --> 00:08:27,104
Preciso sair logo...

159
00:08:27,104 --> 00:08:28,396
Sem problema.

160
00:08:28,896 --> 00:08:32,562
Eu ia fazer,
mas a calibração parece complicada.

161
00:08:32,562 --> 00:08:33,479
Bem...

162
00:08:33,479 --> 00:08:35,437
Não é?

163
00:08:35,437 --> 00:08:38,646
Não, mas tô aqui.

164
00:08:38,646 --> 00:08:40,812
Lá está.

165
00:08:40,812 --> 00:08:42,479
Vejamos.

166
00:08:42,479 --> 00:08:43,896
DM Tech.

167
00:08:43,896 --> 00:08:45,812
Meio constrangedor.

168
00:08:45,812 --> 00:08:47,271
Um pouco.

169
00:08:48,937 --> 00:08:49,771
OK.

170
00:08:54,354 --> 00:08:56,271
PREFERÊNCIAS

171
00:09:00,062 --> 00:09:02,646
Preciso ir.

172
00:09:05,979 --> 00:09:07,312
Licença.

173
00:09:07,312 --> 00:09:09,854
- Oi!
- Não sentirá falta da outra!

174
00:09:09,854 --> 00:09:11,021
Isso...

175
00:09:11,521 --> 00:09:13,104
Desculpe.

176
00:09:13,104 --> 00:09:15,521
Não te vi.

177
00:09:15,521 --> 00:09:17,104
Cheguei de fininho.

178
00:09:17,104 --> 00:09:19,562
Ou não. Tanto faz.

179
00:09:19,562 --> 00:09:21,021
- Tudo bem?
- Sim.

180
00:09:21,021 --> 00:09:24,521
Essa TV é muito diferente.

181
00:09:24,521 --> 00:09:26,646
É 4K, Dolby Atmos.

182
00:09:26,646 --> 00:09:28,854
Algo legal.

183
00:09:28,854 --> 00:09:32,229
Pode conectar ao celular.

184
00:09:32,229 --> 00:09:36,062
Ver as fotos na TV.

185
00:09:36,062 --> 00:09:37,854
Legal.

186
00:09:37,854 --> 00:09:39,604
Preciso ir.

187
00:09:39,604 --> 00:09:41,687
Volto em meia hora.

188
00:09:41,687 --> 00:09:42,812
OK.

189
00:09:42,812 --> 00:09:44,854
Ficará sozinho.

190
00:09:44,854 --> 00:09:45,937
É.

191
00:09:46,896 --> 00:09:49,229
- Confio em você!
- Quê?

192
00:10:05,187 --> 00:10:06,312
Amor?

193
00:10:06,812 --> 00:10:07,896
Oi?

194
00:10:09,812 --> 00:10:11,604
Algo maluco aconteceu!

195
00:11:12,062 --> 00:11:13,187
Quê?

196
00:11:13,187 --> 00:11:14,437
Celular.

197
00:11:15,021 --> 00:11:16,521
Celular?

198
00:11:27,646 --> 00:11:28,604
Oi?

199
00:11:44,396 --> 00:11:46,729
Não!

200
00:11:52,979 --> 00:11:55,437
SALA DE INTERROGATÓRIO

201
00:12:03,187 --> 00:12:04,896
Você.

202
00:12:04,896 --> 00:12:06,271
Oi.

203
00:12:06,854 --> 00:12:08,437
O que faz aqui?

204
00:12:08,437 --> 00:12:09,979
Trabalho aqui.

205
00:12:10,729 --> 00:12:12,312
E você?

206
00:12:12,312 --> 00:12:15,937
Vão me fazer perguntas...

207
00:12:15,937 --> 00:12:19,104
OK. Vejamos.

208
00:12:21,521 --> 00:12:22,812
É minha...

209
00:12:22,812 --> 00:12:23,771
Quê?

210
00:12:23,771 --> 00:12:24,854
...cadeira.

211
00:12:27,979 --> 00:12:29,562
Interrogatório de Conny Rundkvist.

212
00:12:29,562 --> 00:12:31,479
Estão aqui Helena Malm,

213
00:12:31,479 --> 00:12:33,812
Diana Wilson.

214
00:12:33,812 --> 00:12:36,479
- E Jorma Heikkonen.
- Heikkinen.

215
00:12:37,854 --> 00:12:39,437
É finlandês.

216
00:12:40,729 --> 00:12:43,896
Heikkonen também, mas...

217
00:12:44,396 --> 00:12:45,396
É.

218
00:12:46,812 --> 00:12:47,646
OK.

219
00:12:56,646 --> 00:12:58,854
Fui à casa dela

220
00:12:58,854 --> 00:13:01,062
pra instalar uma TV.

221
00:13:01,062 --> 00:13:03,479
Ela precisou sair.

222
00:13:03,479 --> 00:13:08,604
Fiquei pra terminar.

223
00:13:09,104 --> 00:13:11,187
Fui procurar ferramentas.

224
00:13:11,187 --> 00:13:15,021
Vi o homem deitado lá,

225
00:13:15,021 --> 00:13:18,354
ele falou do celular.

226
00:13:18,354 --> 00:13:19,854
Então ouvi

227
00:13:19,854 --> 00:13:22,437
um barulho.

228
00:13:22,437 --> 00:13:24,979
Peguei a chave de fenda.

229
00:13:24,979 --> 00:13:28,854
Foi tolice, mas estava com medo.

230
00:13:28,854 --> 00:13:30,229
Então...

231
00:13:30,771 --> 00:13:31,812
Que bom.

232
00:13:31,812 --> 00:13:34,771
Preciso falar com...

233
00:13:34,771 --> 00:13:36,771
meu cliente,

234
00:13:36,771 --> 00:13:39,271
Conny Rundkvist.

235
00:13:39,979 --> 00:13:40,854
É.

236
00:13:41,687 --> 00:13:42,812
Agora.

237
00:13:43,312 --> 00:13:44,646
OK.

238
00:13:44,646 --> 00:13:49,271
Fui designado como seu defensor público.

239
00:13:49,271 --> 00:13:51,812
Ou você me foi designado.

240
00:13:51,812 --> 00:13:56,146
Não, eu fui designado. Sabe?

241
00:13:56,146 --> 00:13:58,271
- Designado.
- É.

242
00:13:59,812 --> 00:14:02,729
- Trabalhou em outros casos assim?
- Quê?

243
00:14:02,729 --> 00:14:05,562
Trabalhou em casos assim?

244
00:14:05,562 --> 00:14:06,937
Sim.

245
00:14:06,937 --> 00:14:08,771
Claro.

246
00:14:08,771 --> 00:14:10,062
Com certeza.

247
00:14:10,562 --> 00:14:11,479
Bom.

248
00:14:11,479 --> 00:14:13,062
Você é inocente.

249
00:14:13,062 --> 00:14:15,271
Com certeza.

250
00:14:16,396 --> 00:14:18,312
- Quê?
- Não importa.

251
00:14:18,312 --> 00:14:22,396
Dá no mesmo.

252
00:14:24,437 --> 00:14:26,604
- Estranho.
- O quê?

253
00:14:26,604 --> 00:14:28,437
Vi ele ontem.

254
00:14:28,437 --> 00:14:30,312
OK.

255
00:14:30,312 --> 00:14:33,354
Fui comprar fones de ouvido.
Ele trabalha no Elgiganten.

256
00:14:33,354 --> 00:14:38,021
Não achei que mataria alguém.

257
00:14:39,396 --> 00:14:41,937
Não achou?

258
00:14:41,937 --> 00:14:46,604
- Parecia legal.
- O que acha que houve?

259
00:14:47,521 --> 00:14:50,562
Acho que Conny foi lá.

260
00:14:50,562 --> 00:14:52,562
Mimmi abriu a porta.

261
00:14:52,562 --> 00:14:53,729
Ela saiu,

262
00:14:53,729 --> 00:14:55,979
e ele decidiu roubar.

263
00:14:55,979 --> 00:14:57,854
O marido chegou

264
00:14:57,854 --> 00:15:00,396
e o pegou vasculhando a casa.

265
00:15:00,979 --> 00:15:02,104
É.

266
00:15:02,104 --> 00:15:04,271
É, ou...

267
00:15:04,812 --> 00:15:05,979
Mas...

268
00:15:06,562 --> 00:15:07,812
Sim, não, talvez.

269
00:15:07,812 --> 00:15:10,979
Eles terminaram.

270
00:15:11,729 --> 00:15:13,146
<i>Não entendo.</i>

271
00:15:13,146 --> 00:15:15,104
<i>Posso ir pra casa?</i>

272
00:15:15,104 --> 00:15:17,312
Bem...

273
00:15:17,312 --> 00:15:19,646
Ficará tudo bem. Juro.

274
00:15:19,646 --> 00:15:21,979
Ótimo, que alívio.

275
00:15:22,896 --> 00:15:28,771
<i>O tribunal considera Conny Rundkvist
culpado do homicídio de Luka Stojkovic.</i>

276
00:15:29,396 --> 00:15:32,562
<i>Ele será levado</i>

277
00:15:32,562 --> 00:15:36,354
<i>à prisão de Gränges.</i>

278
00:15:36,354 --> 00:15:37,562
Assine.

279
00:15:38,437 --> 00:15:39,354
Sua 1a vez?

280
00:15:40,646 --> 00:15:41,646
É.

281
00:15:42,146 --> 00:15:43,312
Vai, Conny.

282
00:15:44,062 --> 00:15:45,479
Um conselho...

283
00:15:45,979 --> 00:15:47,437
Acerte o gogó.

284
00:15:48,021 --> 00:15:49,604
- Gogó?
- Vai.

285
00:15:49,604 --> 00:15:52,812
<i>O ataque foi muito violento.</i>

286
00:15:54,687 --> 00:15:58,104
<i>A pena será de 18 anos.</i>

287
00:16:03,854 --> 00:16:06,104
Vai ficar parado?

288
00:16:37,979 --> 00:16:39,896
Sei que usou.

289
00:16:39,896 --> 00:16:42,229
Quê? Não usei.

290
00:16:42,771 --> 00:16:44,187
Escuta!

291
00:16:47,104 --> 00:16:49,021
Bate!

292
00:16:52,687 --> 00:16:54,479
- Quê?
- Nada!

293
00:16:57,437 --> 00:16:58,479
Vai!

294
00:16:59,229 --> 00:17:00,104
Não.

295
00:17:01,812 --> 00:17:02,937
Vai!

296
00:17:05,312 --> 00:17:06,479
Anda!

297
00:17:08,979 --> 00:17:10,479
Musse!

298
00:17:10,479 --> 00:17:11,687
Pare.

299
00:17:15,979 --> 00:17:17,437
Quem foi?

300
00:17:18,729 --> 00:17:19,979
Quem foi?

301
00:17:28,729 --> 00:17:31,146
Tem um garfo na minha mão.

302
00:17:31,146 --> 00:17:32,187
Não sei...

303
00:17:32,771 --> 00:17:34,354
O que faço?

304
00:17:41,812 --> 00:17:42,937
Oi.

305
00:17:44,187 --> 00:17:45,021
Senta.

306
00:17:47,979 --> 00:17:49,979
Que bom te ver!

307
00:17:50,729 --> 00:17:52,229
Valeu.

308
00:17:54,062 --> 00:17:56,312
É o Tomas.

309
00:17:56,312 --> 00:18:00,104
Não temos muitas fotos impressas.

310
00:18:00,104 --> 00:18:01,146
Não.

311
00:18:03,479 --> 00:18:04,646
Julia.

312
00:18:04,646 --> 00:18:08,021
Logo sairei daqui.

313
00:18:08,521 --> 00:18:11,146
Não fiz nada de errado.

314
00:18:11,146 --> 00:18:13,896
Não deveria estar preso.

315
00:18:14,771 --> 00:18:16,729
O advogado, Hasse,

316
00:18:16,729 --> 00:18:20,229
entrará com um recurso.

317
00:18:20,812 --> 00:18:24,437
Logo nos veremos de novo.

318
00:18:24,437 --> 00:18:26,021
Jura?

319
00:18:30,896 --> 00:18:32,312
Claro.

320
00:18:33,562 --> 00:18:34,771
Juro.

321
00:18:57,062 --> 00:18:59,979
- Vai trabalhar aqui.
- OK.

322
00:19:01,312 --> 00:19:02,437
OK.

323
00:19:02,437 --> 00:19:05,354
<i>Briga no ginásio.</i>

324
00:19:05,354 --> 00:19:07,479
Fique aqui.

325
00:19:08,062 --> 00:19:10,562
Chego em 2 segundos.

326
00:19:13,771 --> 00:19:15,146
Olá?

327
00:19:24,812 --> 00:19:26,646
Por que fez isso?

328
00:19:26,646 --> 00:19:28,479
- Ele usou o túnel!
- Tá.

329
00:19:28,479 --> 00:19:31,521
- Pra que é o túnel?
- Sair.

330
00:19:31,521 --> 00:19:33,312
Sim. E depois?

331
00:19:33,312 --> 00:19:34,854
Vamos pra Venezuela.

332
00:19:34,854 --> 00:19:36,146
Como?

333
00:19:36,146 --> 00:19:38,687
Com o avião da Camilla.

334
00:19:38,687 --> 00:19:40,062
Quem vai pilotar?

335
00:19:40,062 --> 00:19:40,979
Sam.

336
00:19:40,979 --> 00:19:42,437
Cadê o Sam?

337
00:19:42,437 --> 00:19:43,354
Na enfermaria.

338
00:19:43,354 --> 00:19:44,687
Por quê?

339
00:19:44,687 --> 00:19:46,104
Porque é idiota.

340
00:19:46,104 --> 00:19:47,979
Não, Musse!

341
00:19:47,979 --> 00:19:49,354
Você bateu nele.

342
00:19:49,354 --> 00:19:51,646
Porque é idiota.

343
00:19:52,146 --> 00:19:55,896
- Usou o túnel pra ver uma garota.
- Céus!

344
00:19:55,896 --> 00:19:57,354
Partimos em 3 dias.

345
00:19:57,354 --> 00:20:00,687
Como vamos sair do país?

346
00:20:00,687 --> 00:20:02,271
Vamos resolver...

347
00:20:02,271 --> 00:20:03,812
Você resolve.

348
00:20:03,812 --> 00:20:05,646
- Você.
- Eu?

349
00:20:05,646 --> 00:20:07,604
Como vou resolver?

350
00:20:07,604 --> 00:20:09,729
Não posso desfazer.

351
00:20:09,729 --> 00:20:13,687
Resolva ou fique na prisão. OK?

352
00:20:17,937 --> 00:20:18,896
Droga!

353
00:20:24,937 --> 00:20:27,187
Conny. Senta.

354
00:20:29,937 --> 00:20:32,187
O recurso não deu certo.

355
00:20:32,687 --> 00:20:33,521
Hã?

356
00:20:34,812 --> 00:20:35,646
É.

357
00:20:35,646 --> 00:20:38,229
Fiz de tudo.

358
00:20:38,229 --> 00:20:40,479
Desculpe se...

359
00:20:40,479 --> 00:20:43,187
dei falsas esperanças.

360
00:20:43,187 --> 00:20:44,312
Oi.

361
00:20:45,146 --> 00:20:48,812
A vida às vezes é injusta.

362
00:20:49,812 --> 00:20:51,646
Não acredito.

363
00:20:53,062 --> 00:20:55,854
Tinha alguém lá. Fui nocauteado.

364
00:20:55,854 --> 00:20:57,021
Nocauteado.

365
00:20:57,021 --> 00:20:59,437
Ele foi assassinado por um motivo.

366
00:20:59,437 --> 00:21:00,437
Sim.

367
00:21:00,437 --> 00:21:02,854
- Luka falou do celular.
- Sim.

368
00:21:02,854 --> 00:21:05,521
Acharam o celular?

369
00:21:05,521 --> 00:21:06,646
Não.

370
00:21:08,021 --> 00:21:08,979
Mas...

371
00:21:10,229 --> 00:21:13,771
Se achar, pode entrar com outro recurso?

372
00:21:13,771 --> 00:21:15,271
Não temos o celular.

373
00:21:15,271 --> 00:21:17,312
Estão procurando?

374
00:21:17,312 --> 00:21:21,479
A polícia investigou a cena do crime.

375
00:21:21,479 --> 00:21:24,604
- Mas não achou.
- E você?

376
00:21:25,271 --> 00:21:27,812
Procurou? Deveria me ajudar.

377
00:21:27,812 --> 00:21:30,854
Sim, deveria...

378
00:21:30,854 --> 00:21:31,937
Não...

379
00:21:31,937 --> 00:21:34,062
Passará rápido.

380
00:21:34,062 --> 00:21:36,562
Tem emprego.

381
00:21:36,562 --> 00:21:38,229
O que é? Lavanderia?

382
00:21:44,146 --> 00:21:49,104
OK. Não fez nada de errado.
Fez seu trabalho. É isso.

383
00:21:58,021 --> 00:21:59,437
Aonde vai?

384
00:21:59,437 --> 00:22:01,229
Queria trabalhar

385
00:22:01,229 --> 00:22:02,479
na lavanderia.

386
00:22:02,479 --> 00:22:04,771
O 1o turno é às 13h.

387
00:22:05,271 --> 00:22:08,979
Ninguém vem antes?

388
00:22:08,979 --> 00:22:10,312
Não fui claro?

389
00:22:10,312 --> 00:22:13,354
Foi bem claro.

390
00:22:13,354 --> 00:22:14,562
Ótimo.

391
00:22:32,396 --> 00:22:33,896
OK, vou...

392
00:22:35,604 --> 00:22:37,854
Acho que vai...

393
00:22:38,437 --> 00:22:39,937
Que merda?

394
00:23:23,812 --> 00:23:24,812
Merda.

395
00:23:54,521 --> 00:23:58,104
<i>O trem pra Åkeshov sai em 4 minutos.</i>

396
00:23:58,104 --> 00:23:59,271
Não viu nada.

397
00:23:59,271 --> 00:24:00,729
- Não.
- Não.

398
00:24:01,479 --> 00:24:03,521
Nunca brinque no trilho.

399
00:24:03,521 --> 00:24:05,354
- Não.
- Não.

400
00:24:37,604 --> 00:24:38,937
Deixe o casaco lá.

401
00:24:46,812 --> 00:24:48,354
Quer café?

402
00:24:48,354 --> 00:24:49,437
Sim.

403
00:25:01,062 --> 00:25:02,062
Droga...

404
00:25:07,312 --> 00:25:11,312
- E a torta?
- Na geladeira.

405
00:25:11,312 --> 00:25:12,562
Quê?

406
00:25:12,562 --> 00:25:14,687
Na geladeira!

407
00:25:24,521 --> 00:25:25,562
Oi.

408
00:25:27,604 --> 00:25:29,104
Espere!

409
00:25:29,104 --> 00:25:30,812
Sou inoc...

410
00:25:32,021 --> 00:25:34,437
Eu explico. Tô tentando...

411
00:25:34,437 --> 00:25:36,146
Não bata...

412
00:25:39,062 --> 00:25:41,812
- Não matei seu marido.
- Como entrou?

413
00:25:41,812 --> 00:25:44,771
Quero achar o assassino.

414
00:25:44,771 --> 00:25:48,146
O verdadeiro assassino.

415
00:25:48,146 --> 00:25:50,354
Por isso vim.

416
00:25:53,687 --> 00:25:54,646
Helena?

417
00:25:54,646 --> 00:25:58,687
Olhei o caso do Luka.

418
00:26:00,062 --> 00:26:01,354
Seguinte:

419
00:26:01,354 --> 00:26:05,229
se Conny Rundkvist
não matou Luka Stojkovic,

420
00:26:05,229 --> 00:26:06,812
outra pessoa matou.

421
00:26:06,812 --> 00:26:08,687
- Né?
- Supostamente.

422
00:26:08,687 --> 00:26:09,604
É.

423
00:26:10,187 --> 00:26:13,646
Por que alguém ia querer matar Luka?

424
00:26:13,646 --> 00:26:16,562
Ele falou do celular.

425
00:26:16,562 --> 00:26:20,604
O assassino queria
o celular do seu marido.

426
00:26:20,604 --> 00:26:22,521
- Mentira!
- Não.

427
00:26:22,521 --> 00:26:24,979
Confie em mim.

428
00:26:24,979 --> 00:26:28,229
Há algo no celular. Por isso ele morreu.

429
00:26:29,062 --> 00:26:31,271
Puxei a ficha dele.

430
00:26:31,271 --> 00:26:33,271
Casado, 53 anos.

431
00:26:33,271 --> 00:26:35,896
Trabalhava perto do Bamboo Bamboo.

432
00:26:36,562 --> 00:26:38,354
- Hã?
- Bamboo Bamboo.

433
00:26:38,354 --> 00:26:41,729
Onde pegamos a gangue da cocaína.

434
00:26:42,312 --> 00:26:45,396
Não sei quem deu a dica.

435
00:26:45,396 --> 00:26:46,562
Sabe?

436
00:26:47,062 --> 00:26:48,979
Não. Vou checar.

437
00:26:48,979 --> 00:26:51,062
- E aí?
- Batendo papo.

438
00:26:51,062 --> 00:26:52,646
Bom trabalho.

439
00:26:52,646 --> 00:26:53,729
Valeu.

440
00:26:56,396 --> 00:26:59,729
É a única chance. Achou o celular?

441
00:27:01,354 --> 00:27:04,521
Não. Ninguém sabe onde está.

442
00:27:05,312 --> 00:27:08,979
Se achar, ligue...

443
00:27:08,979 --> 00:27:11,854
Servi a torta.

444
00:27:11,854 --> 00:27:13,771
OK. Ótimo.

445
00:27:14,729 --> 00:27:15,854
Quem é?

446
00:27:16,396 --> 00:27:19,146
Vim aqui

447
00:27:19,146 --> 00:27:20,146
pra...

448
00:27:20,646 --> 00:27:22,271
É você.

449
00:27:24,104 --> 00:27:25,396
Ele matou Luka!

450
00:27:25,396 --> 00:27:27,354
Não, é Marko.

451
00:27:28,771 --> 00:27:30,062
- Marko?
- É.

452
00:27:30,062 --> 00:27:31,604
Primo do Luka.

453
00:27:31,604 --> 00:27:34,104
Que mora na Austrália?

454
00:27:34,104 --> 00:27:35,062
É.

455
00:27:35,562 --> 00:27:36,937
- Isso.
- É.

456
00:27:36,937 --> 00:27:40,229
É. Vim...

457
00:27:43,937 --> 00:27:46,104
Marko!

458
00:27:46,104 --> 00:27:49,271
- Que bom te ver!
- Você também.

459
00:27:49,271 --> 00:27:50,396
Senhora.

460
00:27:50,396 --> 00:27:51,854
Que bom!

461
00:27:51,854 --> 00:27:53,771
Incrível!

462
00:27:53,771 --> 00:27:55,854
Vamos fazer café.

463
00:27:55,854 --> 00:27:57,729
- Austrália.
- É.

464
00:27:57,729 --> 00:27:58,979
Viajou muito.

465
00:27:58,979 --> 00:28:01,646
Sim. Então...

466
00:28:02,146 --> 00:28:03,812
Como posso confiar...

467
00:28:33,854 --> 00:28:35,312
Que merda?

468
00:28:46,646 --> 00:28:49,312
- Isso foi inteligente?
- Não.

469
00:28:49,312 --> 00:28:51,604
Usou o túnel.

470
00:28:51,604 --> 00:28:52,896
Escute.

471
00:28:52,896 --> 00:28:55,312
- Sou novo...
- Escute você!

472
00:28:55,312 --> 00:28:58,229
- Hora do carrossel.
- Quê? Espere!

473
00:28:58,229 --> 00:28:59,979
Pare!

474
00:28:59,979 --> 00:29:01,437
Eu te mato.

475
00:29:01,437 --> 00:29:03,021
Não!

476
00:29:03,021 --> 00:29:04,021
Desliga!

477
00:29:04,021 --> 00:29:06,479
Vai aprender a não bisbilhotar.

478
00:29:06,479 --> 00:29:07,729
Oi?

479
00:29:07,729 --> 00:29:08,854
Ei.

480
00:29:08,854 --> 00:29:10,146
Que faz aqui?

481
00:29:10,146 --> 00:29:12,479
Tô... descansando.

482
00:29:12,479 --> 00:29:14,896
Tem terapia agora.

483
00:29:14,896 --> 00:29:16,104
Já vou.

484
00:29:16,854 --> 00:29:18,854
Agora! Vai.

485
00:29:18,854 --> 00:29:21,146
Pare a máquina!

486
00:29:21,146 --> 00:29:22,354
Espera!

487
00:29:23,146 --> 00:29:24,396
Desliga!

488
00:29:28,562 --> 00:29:30,521
OK. Legal.

489
00:29:31,104 --> 00:29:33,521
Já vou. Valeu por lembrar.

490
00:29:39,979 --> 00:29:41,187
Musse!

491
00:29:41,729 --> 00:29:43,646
- Ei.
- O que houve?

492
00:29:43,646 --> 00:29:44,896
Quê?

493
00:29:44,896 --> 00:29:46,104
Nada.

494
00:29:46,104 --> 00:29:47,104
Quê?

495
00:29:48,146 --> 00:29:49,562
Tá tenso.

496
00:29:49,562 --> 00:29:51,229
Quê? Não.

497
00:29:51,729 --> 00:29:53,687
Tô relaxado.

498
00:29:56,521 --> 00:29:59,187
Seja discreto.

499
00:29:59,187 --> 00:30:01,729
Se fizer bobagem, vão te transferir.

500
00:30:04,104 --> 00:30:05,896
Quem é?

501
00:30:05,896 --> 00:30:07,146
Não sei.

502
00:30:07,646 --> 00:30:08,479
O cara novo.

503
00:30:12,687 --> 00:30:14,354
O quê?

504
00:30:25,771 --> 00:30:27,354
É você?

505
00:30:32,479 --> 00:30:33,396
É.

506
00:30:37,604 --> 00:30:39,896
Não parece piloto.

507
00:30:39,896 --> 00:30:41,979
Não julgue pela aparência.

508
00:30:41,979 --> 00:30:44,812
- Pareço criminoso?
- Sim.

509
00:30:44,812 --> 00:30:46,729
Foi um exemplo ruim.

510
00:30:46,729 --> 00:30:48,854
Mas ele é piloto.

511
00:30:50,521 --> 00:30:52,062
Por que tá ensopado?

512
00:30:52,062 --> 00:30:53,354
Sei lá!

513
00:30:59,604 --> 00:31:02,437
Soube do roubo de Farsta?

514
00:31:02,437 --> 00:31:06,396
- Cem milhões.
- Não.

515
00:31:08,312 --> 00:31:10,521
É, ouvi falar.

516
00:31:11,396 --> 00:31:14,187
- Foram vocês?
- Sim.

517
00:31:15,437 --> 00:31:16,437
Uau!

518
00:31:17,354 --> 00:31:20,479
Minha namorada estará em Arlanda.

519
00:31:20,479 --> 00:31:23,896
- Com um jatinho.
- Inteligente.

520
00:31:23,896 --> 00:31:25,354
Genial pra caralho.

521
00:31:25,354 --> 00:31:27,062
Vamos na quinta.

522
00:31:27,062 --> 00:31:28,062
Quinta?

523
00:31:29,187 --> 00:31:32,354
É, pode ser.

524
00:31:32,354 --> 00:31:33,437
OK?

525
00:31:43,646 --> 00:31:47,104
- É a Ayla.
- É o Conny. A Julia está?

526
00:31:47,104 --> 00:31:49,646
Oi. Que número é esse?

527
00:31:49,646 --> 00:31:52,562
Queria dizer feliz aniversário. Posso?

528
00:31:52,562 --> 00:31:53,771
Sim.

529
00:31:53,771 --> 00:31:55,896
Julia? Vem cá.

530
00:31:57,521 --> 00:31:58,687
Oi.

531
00:31:58,687 --> 00:32:02,187
Feliz aniversário!

532
00:32:02,187 --> 00:32:03,312
Pai!

533
00:32:03,312 --> 00:32:05,854
<i>Queria cantar pra você.</i>

534
00:32:05,854 --> 00:32:08,604
Mas não podemos.

535
00:32:08,604 --> 00:32:09,896
<i>Estranho.</i>

536
00:32:09,896 --> 00:32:11,646
Muito, mas...

537
00:32:12,187 --> 00:32:13,104
é assim.

538
00:32:13,104 --> 00:32:14,771
<i>Já ganhou presentes?</i>

539
00:32:14,771 --> 00:32:16,521
Já. Alguns.

540
00:32:16,521 --> 00:32:18,479
O que ganhou?

541
00:32:19,187 --> 00:32:20,562
Preciso ir.

542
00:32:20,562 --> 00:32:21,771
Espere.

543
00:32:21,771 --> 00:32:23,479
<i>- Alô?</i>
- Oi.

544
00:32:23,479 --> 00:32:25,479
Que houve?

545
00:32:25,479 --> 00:32:26,812
Nada.

546
00:32:26,812 --> 00:32:28,062
<i>Vamos sair...</i>

547
00:32:28,062 --> 00:32:30,312
OK. Aonde vão?

548
00:32:30,312 --> 00:32:33,479
Ver o cavalo da Julia.

549
00:32:33,479 --> 00:32:35,354
Certo. Quê?

550
00:32:35,354 --> 00:32:38,187
Ela ganhou um cavalo.

551
00:32:38,187 --> 00:32:40,271
De mim e do Tomas.

552
00:32:40,271 --> 00:32:42,229
Um cavalo?

553
00:32:42,229 --> 00:32:43,479
Café da manhã!

554
00:32:43,479 --> 00:32:46,271
- É.
- Por que ela não me contou?

555
00:32:46,271 --> 00:32:48,229
- Preciso ir.
- Espere!

556
00:32:48,229 --> 00:32:50,354
Alô?

557
00:32:50,354 --> 00:32:52,062
Café da manhã!

558
00:32:56,937 --> 00:32:58,771
Café da manhã!

559
00:32:58,771 --> 00:33:00,562
Sim. É...

560
00:33:01,104 --> 00:33:02,146
Agora?

561
00:33:02,687 --> 00:33:04,937
- É, vai.
- Tá.

562
00:33:47,687 --> 00:33:49,021
- Oi.
- Oi.

563
00:33:49,021 --> 00:33:50,646
Helena Malm.

564
00:33:50,646 --> 00:33:52,687
Posso entrar?

565
00:33:52,687 --> 00:33:53,854
Claro.

566
00:34:01,271 --> 00:34:02,646
- Série de namoro?
- É.

567
00:34:03,771 --> 00:34:05,562
É bom se atualizar.

568
00:34:06,979 --> 00:34:09,146
Não, fica ligada...

569
00:34:09,729 --> 00:34:12,479
Só...

570
00:34:12,479 --> 00:34:14,062
por companhia.

571
00:34:14,062 --> 00:34:15,187
É.

572
00:34:16,104 --> 00:34:17,437
CONECTANDO COM SAMSUNG

573
00:34:17,437 --> 00:34:18,979
E a investigação?

574
00:34:18,979 --> 00:34:20,521
Novidades?

575
00:34:20,521 --> 00:34:22,646
O caso foi encerrado.

576
00:34:23,187 --> 00:34:24,521
OK.

577
00:34:25,437 --> 00:34:27,354
Só vim acompanhar.

578
00:34:27,937 --> 00:34:29,479
É fácil...

579
00:34:30,312 --> 00:34:31,812
Como dizer?

580
00:34:31,812 --> 00:34:34,979
As outras pessoas são esquecidas.

581
00:34:35,812 --> 00:34:37,021
É.

582
00:34:37,021 --> 00:34:38,062
Como está?

583
00:34:38,062 --> 00:34:41,021
Bem. Quer dizer...

584
00:34:41,812 --> 00:34:43,229
O funeral foi bonito.

585
00:34:43,229 --> 00:34:44,729
Sim.

586
00:34:44,729 --> 00:34:47,062
- Foi bom.
- É.

587
00:34:48,354 --> 00:34:51,062
É um processo.

588
00:34:52,271 --> 00:34:56,271
Queria perguntar algo.

589
00:34:56,271 --> 00:35:00,229
Achou o celular do Luka?

590
00:35:00,729 --> 00:35:02,146
Desculpe, o quê?

591
00:35:02,896 --> 00:35:05,604
Achou o celular do Luka?

592
00:35:09,979 --> 00:35:11,896
- Aconteceu algo?
- Não...

593
00:35:11,896 --> 00:35:12,937
Não! Sabe...

594
00:35:12,937 --> 00:35:13,937
Quê?

595
00:35:13,937 --> 00:35:16,396
Não achei o celular.

596
00:35:16,396 --> 00:35:19,229
Vocês procuraram.

597
00:35:19,229 --> 00:35:21,062
Por que precisa dele?

598
00:35:21,062 --> 00:35:23,521
É importante pro caso.

599
00:35:24,104 --> 00:35:25,312
Foi encerrado.

600
00:35:40,479 --> 00:35:42,021
Cuide-se.

601
00:35:44,229 --> 00:35:45,271
Você também.

602
00:35:47,062 --> 00:35:47,896
Jorma.

603
00:35:48,687 --> 00:35:49,646
<i>Helena.</i>

604
00:35:49,646 --> 00:35:52,312
Preciso de uma escuta.

605
00:35:52,937 --> 00:35:53,896
<i>Pra quem?</i>

606
00:35:56,146 --> 00:35:57,104
Mirjam.

607
00:35:58,437 --> 00:35:59,562
Stojkovic.

608
00:36:00,146 --> 00:36:01,229
<i>Já cuido disso.</i>

609
00:36:03,229 --> 00:36:04,479
Que foi?

610
00:36:04,479 --> 00:36:06,187
Quê?

611
00:36:06,896 --> 00:36:09,146
- Quê?
- Quê?

612
00:36:17,729 --> 00:36:18,604
Ei.

613
00:36:20,604 --> 00:36:21,562
E aí?

614
00:36:27,896 --> 00:36:29,646
Preciso mijar.

615
00:36:36,687 --> 00:36:39,521
- Ayla, não pode ligar.
<i>- Quem?</i>

616
00:36:39,521 --> 00:36:41,437
É Mimmi.

617
00:36:41,437 --> 00:36:42,979
Achei o celular.

618
00:36:42,979 --> 00:36:45,812
<i>Sei quem matou Luka.</i>

619
00:36:45,812 --> 00:36:47,104
É loucura!

620
00:36:48,646 --> 00:36:49,896
Aconteceu algo.

621
00:36:49,896 --> 00:36:51,146
O quê?

622
00:36:51,146 --> 00:36:52,187
Cadê o Conny?

623
00:36:52,187 --> 00:36:53,437
Policial?

624
00:36:53,437 --> 00:36:54,604
É.

625
00:36:55,479 --> 00:36:57,729
Helena Malm.

626
00:36:57,729 --> 00:37:00,187
Ache ele e vão pra minha cela.

627
00:37:01,896 --> 00:37:04,146
Ela veio aqui.
Não posso ficar com o vídeo.

628
00:37:04,146 --> 00:37:06,229
<i>- O que faço?</i>
- Eu pego ele.

629
00:37:06,229 --> 00:37:08,646
Temos que nos encontrar.

630
00:37:08,646 --> 00:37:10,812
Um lugar com muita gente.

631
00:37:12,271 --> 00:37:13,687
No Gallerian.

632
00:37:13,687 --> 00:37:15,812
- Não sei quando...
- Agora.

633
00:37:18,396 --> 00:37:20,687
Tranque a porta!

634
00:37:20,687 --> 00:37:22,771
Não consegui.

635
00:37:31,062 --> 00:37:32,104
Conny!

636
00:37:32,604 --> 00:37:34,562
O que faz aqui?

637
00:37:35,187 --> 00:37:37,146
O que acha?

638
00:37:39,062 --> 00:37:40,229
Vim lavar roupa.

639
00:37:40,229 --> 00:37:43,312
Norinder quer falar com você. Vem.

640
00:37:44,979 --> 00:37:45,812
OK.

641
00:37:45,812 --> 00:37:48,604
Sairemos em 10 minutos.

642
00:37:48,604 --> 00:37:51,854
- Falou quinta.
- "Falou quinta."

643
00:37:51,854 --> 00:37:53,229
- Ouça.
- Mas...

644
00:37:53,229 --> 00:37:56,187
Conseguimos horário no aeroporto hoje.

645
00:37:56,187 --> 00:37:58,271
Temos que ser rápidos.

646
00:37:58,812 --> 00:38:01,312
<i>Vou ligar o alarme de incêndio</i>

647
00:38:01,312 --> 00:38:04,771
perto da cela do Petter dedo-duro.

648
00:38:04,771 --> 00:38:07,729
Ele vai dedurar.

649
00:38:07,729 --> 00:38:09,271
Certeza.

650
00:38:09,271 --> 00:38:11,312
Foi Norinder.

651
00:38:11,312 --> 00:38:13,396
Musse, é sua deixa.

652
00:38:27,396 --> 00:38:28,896
Trocamos de roupa.

653
00:38:28,896 --> 00:38:30,187
Merda...

654
00:38:30,187 --> 00:38:32,062
Falta um celular.

655
00:38:32,062 --> 00:38:33,896
Estranho.

656
00:38:33,896 --> 00:38:35,937
Não tá na sacola?

657
00:38:36,896 --> 00:38:39,521
<i>Um carro estará no estacionamento.</i>

658
00:38:39,521 --> 00:38:41,021
Conny, você dirige.

659
00:38:41,021 --> 00:38:41,979
Eu?

660
00:38:41,979 --> 00:38:43,437
Você.

661
00:38:44,021 --> 00:38:45,812
- Sim, dirijo.
- Ótimo.

662
00:38:51,187 --> 00:38:53,771
<i>O equipamento tá no carro.</i>

663
00:38:53,771 --> 00:38:54,937
Equipamento?

664
00:38:56,687 --> 00:38:59,104
Vamos direto pra Arlanda.

665
00:38:59,104 --> 00:39:02,729
Camilla, minha namorada, estará lá.

666
00:39:15,979 --> 00:39:19,979
Mimmi Stojkovic ligou pra alguém.

667
00:39:19,979 --> 00:39:22,604
- Há quanto tempo?
- Meia hora.

668
00:39:23,146 --> 00:39:24,937
- Meia hora?
- É.

669
00:39:24,937 --> 00:39:26,146
Sabe...

670
00:39:26,146 --> 00:39:30,729
- É a intranet.
- Pedi só uma coisa!

671
00:39:30,729 --> 00:39:33,271
- Ei...
- É muito difícil? Sai!

672
00:39:33,271 --> 00:39:34,437
Sai!

673
00:39:34,437 --> 00:39:36,771
- Que foi?
- Nada.

674
00:39:36,771 --> 00:39:39,187
Ela parece brava.

675
00:39:39,187 --> 00:39:42,646
Tudo bem. Ela gosta de mim.

676
00:39:43,146 --> 00:39:46,729
<i>Ela veio aqui.
Não posso ficar com o vídeo.</i>

677
00:39:46,729 --> 00:39:50,229
<i>Eu pego ele. Temos que nos encontrar.</i>

678
00:39:50,229 --> 00:39:52,312
<i>Um lugar com muita gente.</i>

679
00:39:53,896 --> 00:39:56,021
<i>No Gallerian. Agora.</i>

680
00:39:59,229 --> 00:40:00,104
...ao chegar.

681
00:40:00,104 --> 00:40:01,312
CADÊ VOCÊ?

682
00:40:01,312 --> 00:40:03,437
Nos reconhecerão lá?

683
00:40:09,854 --> 00:40:13,687
Franzén raspou a sobrancelha.

684
00:40:13,687 --> 00:40:15,187
Ficou irreconhecível.

685
00:40:15,187 --> 00:40:18,687
Melhor jeito de mudar a aparência.

686
00:40:18,687 --> 00:40:21,271
Ou ácido no rosto.

687
00:40:21,271 --> 00:40:23,771
Isso não muda pra sempre?

688
00:40:24,771 --> 00:40:27,021
- Aonde vai?
- Quê?

689
00:40:27,021 --> 00:40:29,271
- Era pra virar ali.
- Quê?

690
00:40:29,271 --> 00:40:30,896
Vamos parar?

691
00:40:30,896 --> 00:40:33,021
Nada de parar.

692
00:40:33,021 --> 00:40:35,104
Vamos pra Arlanda!

693
00:40:35,104 --> 00:40:37,979
- Vou dar a volta.
- Vai!

694
00:40:37,979 --> 00:40:39,104
É idiota?

695
00:40:40,021 --> 00:40:40,854
Conny!

696
00:40:44,312 --> 00:40:46,479
- Merda!
- Não sabe dirigir?

697
00:40:46,479 --> 00:40:48,812
Ele apareceu do nada.

698
00:40:48,812 --> 00:40:50,771
- Dá ré!
- Não dá.

699
00:40:50,771 --> 00:40:52,521
- Tá preso.
- Dá ré!

700
00:40:52,521 --> 00:40:53,812
- Tá preso!
- Conny.

701
00:40:53,812 --> 00:40:56,229
- Dá ré!
- Vou olhar.

702
00:40:56,229 --> 00:40:57,187
Merda!

703
00:41:03,812 --> 00:41:07,021
- Não sabe dirigir?
- Tá estacionado!

704
00:41:07,021 --> 00:41:09,729
- Não sabe estacionar?
- Calma.

705
00:41:09,729 --> 00:41:12,646
Vamos resolver. Os dois têm culpa.

706
00:41:12,646 --> 00:41:14,604
A polícia decide.

707
00:41:15,479 --> 00:41:17,229
- Sem polícia.
- Solta isso.

708
00:41:17,229 --> 00:41:20,062
- O que é isso?
- Não é grave.

709
00:41:20,062 --> 00:41:22,229
- Que tá rolando?
- Nada.

710
00:41:22,229 --> 00:41:24,521
- Solta isso.
- Ei!

711
00:41:24,521 --> 00:41:26,687
Não gosta de celular?

712
00:41:26,687 --> 00:41:27,979
Quer apanhar?

713
00:41:27,979 --> 00:41:31,646
Vou ver se tem um macaco ou uma...

714
00:41:32,354 --> 00:41:33,604
chave inglesa.

715
00:41:34,187 --> 00:41:36,104
- Oi.
- Oi.

716
00:41:36,104 --> 00:41:37,604
O que disse?

717
00:41:37,604 --> 00:41:40,479
Posso comprar outro.

718
00:41:40,479 --> 00:41:43,104
Musse, entre no carro!

719
00:41:43,104 --> 00:41:46,312
- O seguro vai cobrir.
- OK.

720
00:41:46,312 --> 00:41:48,937
Temos que ir pra Jönåker.

721
00:41:48,937 --> 00:41:49,979
Conny!

722
00:41:50,479 --> 00:41:51,396
Oi!

723
00:41:52,687 --> 00:41:54,771
- Você é inocente!
- Sou.

724
00:41:54,771 --> 00:41:56,979
- Trouxe o celular?
- Sim.

725
00:41:56,979 --> 00:41:58,437
Loucura.

726
00:41:58,437 --> 00:41:59,687
Então...

727
00:41:59,687 --> 00:42:01,146
O vídeo apareceu na TV.

728
00:42:01,146 --> 00:42:04,229
Helena estava lá.

729
00:42:04,229 --> 00:42:05,937
Vou mostrar. Loucura!

730
00:42:17,854 --> 00:42:19,146
Merda!

731
00:42:20,146 --> 00:42:21,521
Quê? Não!

732
00:42:21,521 --> 00:42:22,729
Morreu.

733
00:42:22,729 --> 00:42:25,479
- Não carregou.
- Típico.

734
00:42:27,729 --> 00:42:30,687
Helena derruba um cara

735
00:42:30,687 --> 00:42:33,312
e pega as drogas dele.

736
00:42:33,312 --> 00:42:35,812
Aí ela vê Luka.

737
00:42:35,812 --> 00:42:38,854
Ela vai até ele.
E não dá pra ver mais nada.

738
00:42:38,854 --> 00:42:39,812
OK.

739
00:42:39,812 --> 00:42:43,562
- Precisa ter cuidado.
- Não vou ficar aqui.

740
00:42:43,562 --> 00:42:44,479
Ótimo.

741
00:42:46,021 --> 00:42:48,562
- Não pode mostrar pra polícia.
- Não.

742
00:42:49,146 --> 00:42:50,062
Sai!

743
00:42:51,229 --> 00:42:52,146
Merda!

744
00:42:52,146 --> 00:42:55,437
- Vou levar pro advogado.
- Boa sorte!

745
00:42:55,437 --> 00:42:57,229
O que tá fazendo?

746
00:42:59,729 --> 00:43:00,854
Cuidado!

747
00:43:02,104 --> 00:43:03,187
- Ai!
- Desculpe.

748
00:43:04,354 --> 00:43:05,396
Vai!

749
00:43:08,312 --> 00:43:09,479
Polícia!

750
00:43:09,479 --> 00:43:10,937
Pare!

751
00:43:14,187 --> 00:43:15,146
Sai!

752
00:43:19,271 --> 00:43:21,146
- Entra!
- Ai!

753
00:43:22,896 --> 00:43:24,271
Porra!

754
00:43:27,604 --> 00:43:29,062
Aonde foi?

755
00:43:29,062 --> 00:43:33,687
Falei que ia procurar um macaco.

756
00:43:33,687 --> 00:43:37,104
Cale-se!

757
00:43:37,646 --> 00:43:42,312
Temos uma janela de 55 minutos. Cale-se!

758
00:43:44,646 --> 00:43:46,771
Não entendi.

759
00:43:47,312 --> 00:43:50,271
Nem eu. Calado!

760
00:43:52,604 --> 00:43:56,229
O cliente disse:
"Quero a melhor defesa do mundo."

761
00:43:56,229 --> 00:43:58,729
Falei sem pensar:

762
00:43:58,729 --> 00:44:03,646
"Paolo Maldini tá ocupado,
mas vou pensar se pego o caso."

763
00:44:07,062 --> 00:44:10,312
{\an8}Ele não trabalha na área.

764
00:44:10,312 --> 00:44:12,021
{\an8}ME ENCONTRE NO T3 DE ARLANDA

765
00:44:12,021 --> 00:44:15,521
{\an8}Trabalha com... futebol.

766
00:44:16,396 --> 00:44:17,729
{\an8}É O CONNY

767
00:44:21,021 --> 00:44:24,646
Esporte divertido. Precisamos encerrar.

768
00:44:26,896 --> 00:44:28,521
Mas...

769
00:44:28,521 --> 00:44:30,937
Vamos resolver.

770
00:44:35,146 --> 00:44:36,021
CAIXA DE ENTRADA

771
00:44:36,021 --> 00:44:37,437
O que é isso?

772
00:44:38,562 --> 00:44:39,646
Nada.

773
00:44:40,229 --> 00:44:41,354
Dá o celular.

774
00:44:41,854 --> 00:44:43,479
- Por quê?
- Por quê?

775
00:44:43,479 --> 00:44:46,104
Dá o celular! Anda!

776
00:44:46,104 --> 00:44:48,187
É, podem rastrear.

777
00:44:50,937 --> 00:44:53,479
Ele tá tramando algo!

778
00:44:56,187 --> 00:44:57,812
Que merda?

779
00:44:59,354 --> 00:45:01,479
- Foi você?
- Quê?

780
00:45:01,479 --> 00:45:04,062
- Chamou a polícia.
- Por que chamaria?

781
00:45:04,062 --> 00:45:05,771
Musse! Não!

782
00:45:09,979 --> 00:45:11,146
Merda!

783
00:45:14,687 --> 00:45:18,437
- O que ia fazer?
- Não atire na polícia!

784
00:45:18,437 --> 00:45:21,854
- Quer que nos peguem?
- Quietos!

785
00:45:21,854 --> 00:45:23,604
Não ouço nada!

786
00:45:27,562 --> 00:45:29,104
Atenção.

787
00:45:29,104 --> 00:45:32,271
Fugitivo Conrad Rundkvist

788
00:45:32,271 --> 00:45:34,187
<i>indo pro norte numa van.</i>

789
00:45:34,187 --> 00:45:35,896
Venham me buscar.

790
00:45:37,146 --> 00:45:39,562
<i>Devo buscá-la agora?</i>

791
00:45:39,562 --> 00:45:42,687
<i>Foram vistos na saída pra Arlanda.</i>

792
00:45:58,229 --> 00:46:00,271
Que saudade.

793
00:46:00,854 --> 00:46:04,271
Disto... é que senti saudade.

794
00:46:04,979 --> 00:46:05,896
Oi.

795
00:46:13,771 --> 00:46:15,146
Brincadeira.

796
00:46:15,146 --> 00:46:16,979
Por que se atrasou?

797
00:46:16,979 --> 00:46:18,396
Pergunte a ele.

798
00:46:18,396 --> 00:46:20,146
Você é o piloto?

799
00:46:20,146 --> 00:46:24,271
Temos que ver o vento.

800
00:46:24,271 --> 00:46:25,896
Mas é o plano.

801
00:46:26,437 --> 00:46:29,021
OK. Vamos.

802
00:46:31,854 --> 00:46:32,729
Legal!

803
00:46:45,562 --> 00:46:46,854
Uau...

804
00:46:49,104 --> 00:46:50,979
Entra e começa.

805
00:46:51,479 --> 00:46:53,312
- Vai.
- OK.

806
00:46:56,312 --> 00:46:57,562
Sem recibo.

807
00:47:09,396 --> 00:47:10,937
Sabe pilotar?

808
00:47:12,062 --> 00:47:12,979
Quê?

809
00:47:12,979 --> 00:47:14,812
Sabe pilotar?

810
00:47:14,812 --> 00:47:16,104
Sei.

811
00:47:30,187 --> 00:47:32,687
Senta e põe o cinto.

812
00:47:32,687 --> 00:47:33,896
Tô de olho.

813
00:47:38,354 --> 00:47:39,521
Saúde.

814
00:47:41,687 --> 00:47:44,854
<i>Abortar decolagem. Sierra Eco...</i>

815
00:47:49,146 --> 00:47:50,979
Não tá devagar?

816
00:47:51,604 --> 00:47:53,562
<i>Saia da pista.</i>

817
00:47:54,604 --> 00:47:55,646
<i>Na escuta?</i>

818
00:47:56,729 --> 00:47:59,896
Tudo normal. Logo estaremos a caminho.

819
00:48:06,896 --> 00:48:07,729
Droga!

820
00:48:12,396 --> 00:48:13,229
Ele saiu!

821
00:48:14,062 --> 00:48:15,229
Ele saiu!

822
00:48:22,687 --> 00:48:26,062
Avisem se o avistarem.

823
00:48:26,062 --> 00:48:27,812
- Diagonal.
- OK.

824
00:48:27,812 --> 00:48:30,146
Fiquem aqui.

825
00:48:30,146 --> 00:48:31,229
OK.

826
00:48:31,937 --> 00:48:34,604
Vou com ela.

827
00:48:41,021 --> 00:48:41,937
Amor!

828
00:48:44,521 --> 00:48:45,646
Amor!

829
00:48:45,646 --> 00:48:48,021
Vou pegar o idiota.

830
00:49:08,146 --> 00:49:09,479
Hasse!

831
00:49:11,229 --> 00:49:13,521
Ele tá chamando.

832
00:49:13,521 --> 00:49:14,521
Hasse!

833
00:49:18,562 --> 00:49:21,021
Achei! Tenho provas...

834
00:49:21,812 --> 00:49:25,312
O vidro. Não dá...

835
00:49:27,146 --> 00:49:28,854
Foi a policial!

836
00:49:28,854 --> 00:49:30,021
Policial.

837
00:49:30,021 --> 00:49:31,354
Não ouço.

838
00:49:32,062 --> 00:49:32,979
Vou voltar.

839
00:49:33,812 --> 00:49:34,646
Não!

840
00:49:35,646 --> 00:49:37,312
Vou aí.

841
00:49:37,312 --> 00:49:39,062
Fico aqui.

842
00:49:39,062 --> 00:49:41,021
Fique aí.

843
00:49:42,729 --> 00:49:44,187
Conny.

844
00:49:44,187 --> 00:49:46,937
Confiei em você, cretino.

845
00:49:47,562 --> 00:49:49,021
Confiei em você.

846
00:49:53,146 --> 00:49:55,562
- Polícia! No chão!
- Abaixe!

847
00:49:59,104 --> 00:50:02,104
No chão! Não se mexa!

848
00:50:02,604 --> 00:50:04,021
Abaixe!

849
00:50:04,021 --> 00:50:05,229
O que é isso?

850
00:50:05,229 --> 00:50:08,271
- Ali!
- Atrás dele!

851
00:50:08,271 --> 00:50:10,229
- Vai!
- Conny!

852
00:50:11,062 --> 00:50:13,104
Rundkvist! Pare!

853
00:50:14,396 --> 00:50:16,187
Pare! Vou atirar!

854
00:50:20,604 --> 00:50:23,479
Pare! Vai cair!

855
00:50:27,062 --> 00:50:28,312
Peguei ele.

856
00:50:29,437 --> 00:50:30,604
Droga!

857
00:50:33,021 --> 00:50:34,146
Pare!

858
00:50:34,729 --> 00:50:35,896
Pare!

859
00:50:35,896 --> 00:50:37,271
Cuidado!

860
00:51:20,729 --> 00:51:22,729
Não deu certo.

861
00:51:22,729 --> 00:51:24,146
Não.

862
00:51:28,271 --> 00:51:29,562
Gogó...

863
00:51:32,562 --> 00:51:34,021
Tomas, pega.

864
00:51:34,021 --> 00:51:36,021
Aponte pra ele.

865
00:51:36,521 --> 00:51:37,562
O quê?

866
00:51:37,562 --> 00:51:38,812
Uma arma.

867
00:51:38,812 --> 00:51:40,437
Parado!

868
00:51:40,437 --> 00:51:42,062
- Cuidado.
- Tomas!

869
00:51:42,062 --> 00:51:44,437
Compraram um cavalo?

870
00:51:44,437 --> 00:51:46,812
- Hã?
- Como posso...

871
00:51:46,812 --> 00:51:48,437
Merda!

872
00:51:58,104 --> 00:51:59,479
Hasse!

873
00:51:59,479 --> 00:52:01,062
Polícia!

874
00:52:01,062 --> 00:52:01,979
Pare!

875
00:52:01,979 --> 00:52:03,271
Calma.

876
00:52:03,271 --> 00:52:05,729
- Tem um celular...
- Arma!

877
00:52:05,729 --> 00:52:07,146
Atire!

878
00:52:07,729 --> 00:52:08,979
Devo...

879
00:52:11,396 --> 00:52:13,146
Calma.

880
00:52:16,396 --> 00:52:17,896
Desgraçada.

881
00:52:17,896 --> 00:52:19,521
Pois é.

882
00:52:21,729 --> 00:52:23,562
Ficará bem.

883
00:52:25,479 --> 00:52:26,937
Ambulância!

884
00:52:28,021 --> 00:52:30,146
- Meu celular.
- Quê?

885
00:52:31,104 --> 00:52:32,604
Celular...

886
00:52:32,604 --> 00:52:34,229
Quê?

887
00:52:34,229 --> 00:52:36,562
Tá no celular.

888
00:53:08,687 --> 00:53:09,687
Oi!

889
00:53:10,187 --> 00:53:11,979
O Conny...

890
00:53:11,979 --> 00:53:15,146
- Está na cirurgia. Ficará bem.
- Ótimo.

891
00:53:15,146 --> 00:53:17,021
Queria falar com ele.

892
00:53:17,021 --> 00:53:18,437
Por quê?

893
00:53:20,521 --> 00:53:22,271
Algo tá errado.

894
00:53:22,271 --> 00:53:25,479
Após o tiro, falou pra ver o celular dele.

895
00:53:25,479 --> 00:53:29,104
Mas não estava lá. Cadê?

896
00:53:29,104 --> 00:53:31,271
Veja. Verifiquei...

897
00:53:32,271 --> 00:53:33,437
Leia isto.

898
00:53:34,437 --> 00:53:36,854
Luka trabalhava perto do Bamboo Bamboo.

899
00:53:36,854 --> 00:53:39,937
A apreensão de cocaína
em que só achamos 1kg.

900
00:53:39,937 --> 00:53:42,646
Temos o computador
que transferiu o dinheiro.

901
00:53:42,646 --> 00:53:46,687
Quarenta milhões por 1kg.

902
00:53:47,562 --> 00:53:49,646
Quanto custa 1kg na rua?

903
00:53:49,646 --> 00:53:51,146
- Um milhão.
- Um e meio.

904
00:53:51,146 --> 00:53:53,396
- Um e meio.
- Sim.

905
00:53:53,396 --> 00:53:55,771
Já vimos isso.

906
00:53:55,771 --> 00:53:59,187
Em Helsingborg.
Muito dinheiro, poucas drogas.

907
00:53:59,187 --> 00:54:02,521
- Acontece.
- Acho que Luka pegou a cocaína.

908
00:54:02,521 --> 00:54:05,771
- Por isso foi assassinado.
- Não.

909
00:54:05,771 --> 00:54:10,812
Entendo que é empolgante
e que tem muitas teorias.

910
00:54:10,812 --> 00:54:12,521
Posso interrogá-lo?

911
00:54:13,187 --> 00:54:16,271
- Não pode.
- Mas...

912
00:54:16,271 --> 00:54:19,437
Por que o advogado estava no aeroporto?

913
00:54:19,437 --> 00:54:22,229
- Não entendo.
- Diana!

914
00:54:22,229 --> 00:54:23,729
Não vai interrogá-lo.

915
00:54:27,771 --> 00:54:29,562
- OK.
- É assim.

916
00:54:30,229 --> 00:54:31,729
Certo.

917
00:54:33,062 --> 00:54:33,979
Obrigada.

918
00:54:42,479 --> 00:54:44,104
É.

919
00:54:48,729 --> 00:54:49,729
Sim.

920
00:54:57,771 --> 00:54:58,896
Ei...

921
00:54:59,479 --> 00:55:01,229
Cadê minha roupa?

922
00:55:01,229 --> 00:55:02,396
No armário.

923
00:55:02,979 --> 00:55:04,854
E meu celular?

924
00:55:06,229 --> 00:55:07,062
OK.

925
00:55:07,687 --> 00:55:08,854
Não, desculpe.

926
00:55:10,604 --> 00:55:12,021
Certeza?

927
00:55:14,354 --> 00:55:16,187
Cuido disso.

928
00:55:17,812 --> 00:55:19,604
Vou pro hospital.

929
00:55:19,604 --> 00:55:22,146
Vou te dar morfina.

930
00:55:26,229 --> 00:55:27,062
Pronto.

931
00:55:30,396 --> 00:55:31,812
- Oi.
- Oi.

932
00:55:33,729 --> 00:55:35,937
- Oi, filha.
- Oi, pai.

933
00:55:36,437 --> 00:55:39,187
Garotinha linda.

934
00:55:41,396 --> 00:55:43,521
Vou dizer algo.

935
00:55:44,021 --> 00:55:45,562
Importante.

936
00:55:46,812 --> 00:55:52,146
Lembra que falei do recurso?

937
00:55:55,562 --> 00:55:57,896
Não deu certo.

938
00:55:59,021 --> 00:56:01,854
Vai ficar preso?

939
00:56:04,937 --> 00:56:06,812
Sim, por mais tempo.

940
00:56:08,604 --> 00:56:10,229
Nossa, você vai ter...

941
00:56:14,104 --> 00:56:15,812
Qual o nome do cavalo?

942
00:56:17,771 --> 00:56:20,229
- Desculpa.
- Quê?

943
00:56:20,229 --> 00:56:22,312
Não vamos ficar com ele.

944
00:56:22,312 --> 00:56:24,896
É difícil cuidar de um cavalo.

945
00:56:24,896 --> 00:56:27,146
Por que diz isso?

946
00:56:27,146 --> 00:56:29,479
Não quero que fique triste.

947
00:56:29,479 --> 00:56:32,229
Nem que fique bravo com Tomas.

948
00:56:37,479 --> 00:56:41,646
- Não podem ficar.
- É minha filha!

949
00:56:41,646 --> 00:56:43,271
Não importa.

950
00:56:44,104 --> 00:56:46,854
- Tá nevando!
- Legal.

951
00:56:49,437 --> 00:56:52,479
- Vamos tomar um lanche.
- Tá.

952
00:56:57,104 --> 00:56:59,146
Quanto tempo vai ficar preso?

953
00:57:08,062 --> 00:57:11,354
Vou te dar mais.

954
00:57:12,771 --> 00:57:14,896
Pra dormir bem.

955
00:57:17,437 --> 00:57:18,562
Pronto.

956
00:57:27,187 --> 00:57:29,229
Enfermaria 85, Ruben.

957
00:57:29,229 --> 00:57:32,562
<i>Oi, Kerstin, da polícia.</i>

958
00:57:32,562 --> 00:57:33,562
Oi.

959
00:57:33,562 --> 00:57:39,146
Preciso falar com o policial que está aí.

960
00:57:39,146 --> 00:57:41,937
- Qual o nome dele?
- Linus?

961
00:57:42,521 --> 00:57:44,646
<i>- Isso mesmo.</i>
- Um minuto.

962
00:57:44,646 --> 00:57:46,312
<i>- Obrigada.</i>
- Linus!

963
00:57:51,854 --> 00:57:56,854
- Linus.
- Oi, aqui é Kerstin Kleve.

964
00:57:56,854 --> 00:58:00,729
- Recebi sua inscrição.
- Inscrição?

965
00:58:00,729 --> 00:58:03,771
É Linus Hammar?

966
00:58:03,771 --> 00:58:06,354
Ottosson. Linus Ottosson.

967
00:58:06,354 --> 00:58:07,729
Ottosson?

968
00:58:08,562 --> 00:58:12,979
Nome bonito.

969
00:58:17,062 --> 00:58:18,729
Viu?

970
00:58:21,021 --> 00:58:21,854
É.

971
00:58:27,521 --> 00:58:29,146
HOSPITAL

972
00:58:34,562 --> 00:58:36,312
Vai logo!

973
00:58:44,062 --> 00:58:45,354
Ouça...

974
00:58:46,396 --> 00:58:48,979
O que posso dizer?

975
00:58:48,979 --> 00:58:52,604
Não é divertido. Pra ninguém.

976
00:58:54,021 --> 00:58:57,187
Não era pra ser assim.

977
00:58:57,896 --> 00:59:00,146
Na Festa do Lagostim.

978
00:59:00,146 --> 00:59:02,104
Aquela...

979
00:59:02,104 --> 00:59:03,687
- Oi!
- Oi!

980
00:59:03,687 --> 00:59:07,104
- Oi. Conrad Rundkvist?
- Quarto 5.

981
00:59:08,604 --> 00:59:13,271
Estava no lugar errado, na hora errada.

982
00:59:13,271 --> 00:59:14,562
O que é isso?

983
00:59:14,562 --> 00:59:19,104
"Precisa ir." Eu falei: "Sério?"
Falaram que sim.

984
00:59:21,521 --> 00:59:23,021
Aqui?

985
00:59:27,937 --> 00:59:29,437
Oi.

986
00:59:30,604 --> 00:59:34,271
Não sei se lembra de mim. Diana.

987
00:59:35,312 --> 00:59:37,396
Podem já ter falado com você,

988
00:59:37,396 --> 00:59:40,604
mas queria perguntar sobre o aeroporto.

989
00:59:40,604 --> 00:59:43,271
Falou pra checar seu celular.

990
00:59:43,271 --> 00:59:45,812
Sou inocente.

991
00:59:45,812 --> 00:59:47,604
Tipo...

992
00:59:47,604 --> 00:59:49,771
Harrison Ford.

993
00:59:51,354 --> 00:59:54,271
No filme. Qual o nome?

994
00:59:54,271 --> 00:59:57,979
- Mas não tinha celular...
<i>- Indiana Jones.</i>

995
01:00:00,021 --> 01:00:03,937
O que queria mostrar no celular?

996
01:00:03,937 --> 01:00:07,104
E cadê ele? Você estava lá.

997
01:00:07,646 --> 01:00:09,854
Helena atirou em você.

998
01:00:12,062 --> 01:00:13,854
Você matou Luka?

999
01:00:17,687 --> 01:00:20,146
Sabe quem matou?

1000
01:00:30,729 --> 01:00:31,812
Oi?

1001
01:00:34,479 --> 01:00:37,104
Não economizaram na morfina.

1002
01:00:38,354 --> 01:00:41,562
Volto depois. Valeu.

1003
01:00:52,812 --> 01:00:54,271
Céus!

1004
01:00:58,271 --> 01:01:00,229
Isso fica aqui.

1005
01:01:00,229 --> 01:01:01,812
O que tem aí...

1006
01:01:04,021 --> 01:01:06,062
Cianeto de sódio!

1007
01:01:12,354 --> 01:01:13,812
Tem alguém aqui?

1008
01:01:36,437 --> 01:01:37,271
Hele...

1009
01:01:45,979 --> 01:01:48,062
Engraçado.

1010
01:02:37,021 --> 01:02:38,187
Ops.

1011
01:02:40,104 --> 01:02:41,812
Peguei sua arma?

1012
01:02:41,812 --> 01:02:43,979
Ficou maluca.

1013
01:02:49,812 --> 01:02:54,062
- Por que atirou em mim?
- Do que tá falando?

1014
01:03:03,812 --> 01:03:05,812
Será desagradável.

1015
01:03:11,104 --> 01:03:14,937
Merda!

1016
01:03:15,521 --> 01:03:17,146
Que foi isso?

1017
01:03:17,937 --> 01:03:21,437
Agora a parte horrível.

1018
01:03:21,937 --> 01:03:25,437
Eu atiro em legítima defesa com sua arma.

1019
01:03:26,021 --> 01:03:27,354
Minha arma?

1020
01:03:28,187 --> 01:03:29,562
Minha arma.

1021
01:03:36,646 --> 01:03:39,187
Helena, por favor.

1022
01:03:40,021 --> 01:03:43,687
- Solte a arma!
- Que bom. Prenda-a.

1023
01:03:44,771 --> 01:03:46,146
Sou policial.

1024
01:03:46,146 --> 01:03:49,021
Então solte a arma!

1025
01:03:49,021 --> 01:03:50,896
Sou policial, OK?

1026
01:03:50,896 --> 01:03:54,062
Tentou matá-lo.
Atirou nela mesma com minha arma.

1027
01:03:54,062 --> 01:03:59,104
- Ia me matar quando você entrou.
- Viu? Parece louca.

1028
01:03:59,104 --> 01:04:00,979
- Prenda-a.
- Mas...

1029
01:04:00,979 --> 01:04:01,979
É uma ordem!

1030
01:04:01,979 --> 01:04:05,437
Tem 2 armas apontadas pra mim! Faça algo!

1031
01:04:05,437 --> 01:04:06,521
Quero saber...

1032
01:04:11,271 --> 01:04:12,812
O que fez?

1033
01:04:12,812 --> 01:04:13,771
Não...

1034
01:04:14,479 --> 01:04:17,104
- O que você fez?
- Eu?

1035
01:04:17,771 --> 01:04:21,479
Sim. Atirou num policial.

1036
01:04:21,479 --> 01:04:26,021
- Ficou maluca.
- Agora preciso atirar...

1037
01:04:37,521 --> 01:04:40,979
- Espere. E agora?
- Precisamos sair.

1038
01:04:40,979 --> 01:04:42,646
Péssima ideia...

1039
01:04:43,146 --> 01:04:44,271
Pare...

1040
01:04:44,771 --> 01:04:46,896
- OK.
- Tudo bem?

1041
01:04:48,021 --> 01:04:49,021
Diana!

1042
01:04:51,229 --> 01:04:52,562
Pare!

1043
01:04:54,021 --> 01:04:55,729
Está bem?

1044
01:04:56,729 --> 01:04:59,646
- Levante! Rápido!
- Não sinto nada.

1045
01:04:59,646 --> 01:05:01,896
Parem!

1046
01:05:12,187 --> 01:05:14,979
- Não pensei que ela faria isso.
- Não.

1047
01:05:14,979 --> 01:05:17,937
Nem eu. Por quê?

1048
01:05:18,604 --> 01:05:19,604
Nossa.

1049
01:05:20,146 --> 01:05:21,062
Né?

1050
01:05:21,896 --> 01:05:24,646
Ela já tinha falado com ele.

1051
01:05:24,646 --> 01:05:26,187
Antes de ser preso.

1052
01:05:26,896 --> 01:05:28,187
<i>Atenção.</i>

1053
01:05:28,187 --> 01:05:30,896
<i>Alerta pra Conrad Rundkvist</i>

1054
01:05:30,896 --> 01:05:33,396
<i>e Diana Wilson.</i>

1055
01:05:33,396 --> 01:05:34,521
<i>Estão armados...</i>

1056
01:05:34,521 --> 01:05:35,854
Quieto!

1057
01:05:39,729 --> 01:05:40,771
Merda.

1058
01:05:44,562 --> 01:05:45,396
Ai!

1059
01:05:45,396 --> 01:05:47,687
- Ali. Vai!
- São eles!

1060
01:05:48,187 --> 01:05:52,146
- Cuidado.
- Quer dirigir, seu drogado?

1061
01:05:57,979 --> 01:06:00,229
Droga. Porra!

1062
01:06:00,229 --> 01:06:01,229
Merda.

1063
01:06:01,229 --> 01:06:02,937
- Segura.
- Quê?

1064
01:06:02,937 --> 01:06:05,479
É só segurar. Vai dar certo.

1065
01:06:21,021 --> 01:06:25,021
Admita que não planejou isso.

1066
01:06:25,937 --> 01:06:27,104
Diana.

1067
01:06:27,104 --> 01:06:29,396
<i>Josef. Ouça.</i>

1068
01:06:29,396 --> 01:06:31,062
O que fez?

1069
01:06:31,062 --> 01:06:33,021
Sou inocente.

1070
01:06:33,021 --> 01:06:35,021
Helena tá mentindo.

1071
01:06:35,021 --> 01:06:38,521
- Venha conversar.
- Não se Helena estiver aí.

1072
01:06:39,021 --> 01:06:40,021
<i>Ela está?</i>

1073
01:06:41,687 --> 01:06:42,646
Cadê você?

1074
01:06:42,646 --> 01:06:44,896
<i>Está com Conrad Rundkvist?</i>

1075
01:06:44,896 --> 01:06:46,812
<i>- Vai me forçar...</i>
- Droga.

1076
01:06:48,062 --> 01:06:51,062
Jogou o celular fora.

1077
01:06:51,562 --> 01:06:53,687
É, claro.

1078
01:06:53,687 --> 01:06:57,229
- O que faremos?
- Não sei. Não sou guia.

1079
01:06:57,229 --> 01:07:00,687
Pode dar ideias, se tiver.

1080
01:07:00,687 --> 01:07:03,354
Sim, mas você é policial...

1081
01:07:03,854 --> 01:07:06,479
Precisamos de um lugar pra ficar.

1082
01:07:06,479 --> 01:07:08,896
Vamos comer, dormir, matar a Helena.

1083
01:07:08,896 --> 01:07:10,104
OK...

1084
01:07:10,104 --> 01:07:12,729
Por que não falou
que ela estava no banheiro?

1085
01:07:12,729 --> 01:07:13,646
Tentei.

1086
01:07:13,646 --> 01:07:18,396
Desculpe por estar drogado.
Levei um tiro da polícia.

1087
01:07:18,396 --> 01:07:19,854
Onde você trabalha.

1088
01:07:21,604 --> 01:07:24,937
Sei onde podemos ficar.

1089
01:07:24,937 --> 01:07:28,271
- Tipo uma casa segura.
- Casa segura?

1090
01:07:28,271 --> 01:07:30,729
Casa segura. Vem comigo.

1091
01:07:32,229 --> 01:07:33,937
Nunca mais diga isso.

1092
01:07:39,729 --> 01:07:42,687
OK. Espero que tenham boas notícias.

1093
01:07:44,771 --> 01:07:47,396
Nós os vimos num bloqueio.

1094
01:07:47,396 --> 01:07:50,312
- OK.
- Eles retornaram e sumiram.

1095
01:07:50,312 --> 01:07:52,729
Isso é boa notícia?

1096
01:07:52,729 --> 01:07:54,312
<i>Não. É difícil...</i>

1097
01:07:54,312 --> 01:07:57,896
Levei um tiro. É difícil também.

1098
01:07:57,896 --> 01:07:58,979
Faça algo!

1099
01:07:59,812 --> 01:08:03,104
Com quem tá falando? Alô?

1100
01:08:03,104 --> 01:08:05,646
Não tem ninguém!

1101
01:08:05,646 --> 01:08:07,979
O que estão fazendo?

1102
01:08:07,979 --> 01:08:09,979
Peguem eles!

1103
01:08:09,979 --> 01:08:12,312
Quero saber onde estão!

1104
01:08:18,562 --> 01:08:19,646
Aconchegante.

1105
01:08:20,229 --> 01:08:21,729
Pois é.

1106
01:08:21,729 --> 01:08:23,896
<i>Vamos pro Hospital Saint Göran,</i>

1107
01:08:23,896 --> 01:08:28,187
<i>onde houve um tiroteio.</i>

1108
01:08:28,187 --> 01:08:31,437
<i>O detento Conrad Rundkvist
estava no hospital</i>

1109
01:08:31,437 --> 01:08:33,687
<i>após ser preso em Arlanda.</i>

1110
01:08:33,687 --> 01:08:37,896
Vão nos reconhecer em qualquer lugar.

1111
01:08:37,896 --> 01:08:41,312
{\an8}<i>Recebeu ajuda da agente Diana Wilson.</i>

1112
01:08:41,312 --> 01:08:45,687
- Essa foto?
- Temos que trocar de roupa.

1113
01:08:45,687 --> 01:08:47,437
Pintar o cabelo.

1114
01:08:47,437 --> 01:08:49,937
<i>Falamos com Helena Malm,</i>

1115
01:08:49,937 --> 01:08:51,979
<i>que ficou ferida.</i>

1116
01:08:51,979 --> 01:08:53,437
<i>É triste.</i>

1117
01:08:54,312 --> 01:08:57,229
<i>É muito jovem. Conheço ela.</i>

1118
01:08:57,229 --> 01:09:01,312
<i>Devia ter percebido. É minha culpa.</i>

1119
01:09:01,312 --> 01:09:02,937
<i>Havia sinais.</i>

1120
01:09:03,604 --> 01:09:05,729
<i>Emotiva, impulsiva.</i>

1121
01:09:05,729 --> 01:09:08,104
Ela...

1122
01:09:08,104 --> 01:09:10,562
Tá errada?

1123
01:09:10,562 --> 01:09:12,687
Quê? Claro.

1124
01:09:13,271 --> 01:09:16,521
Geralmente é verdade...

1125
01:09:16,521 --> 01:09:17,729
Desliga.

1126
01:09:18,229 --> 01:09:19,604
<i>Pra mim é...</i>

1127
01:09:19,604 --> 01:09:21,229
Tá sangrando.

1128
01:09:21,896 --> 01:09:24,521
<i>A polícia pede informações</i>

1129
01:09:24,521 --> 01:09:27,396
<i>e que todos tenham cuidado.</i>

1130
01:09:33,687 --> 01:09:37,771
É pra telas.

1131
01:09:37,771 --> 01:09:39,354
Pode dar certo.

1132
01:09:41,229 --> 01:09:43,062
É óbvio agora.

1133
01:09:43,062 --> 01:09:45,229
Luka não pegou a cocaína.

1134
01:09:45,229 --> 01:09:47,062
Foi Helena.

1135
01:09:47,062 --> 01:09:50,271
Luka viu e filmou. Por isso ela o matou.

1136
01:09:50,271 --> 01:09:53,729
É tóxico?

1137
01:09:53,729 --> 01:09:56,312
Precisamos do vídeo.

1138
01:10:02,354 --> 01:10:03,687
Está limpo.

1139
01:10:03,687 --> 01:10:04,687
É.

1140
01:10:05,562 --> 01:10:06,812
Valeu.

1141
01:10:08,729 --> 01:10:12,479
POLÍCIA

1142
01:10:13,521 --> 01:10:14,562
Bom dia.

1143
01:10:17,979 --> 01:10:22,812
Espero que não tenham dormido,
pois eles não dormiram.

1144
01:10:26,104 --> 01:10:27,062
Status?

1145
01:10:27,062 --> 01:10:30,396
Algumas pistas, mas nenhum resultado.

1146
01:10:30,896 --> 01:10:33,229
Nenhum?

1147
01:10:33,229 --> 01:10:37,604
Impressionante, já que...

1148
01:10:40,146 --> 01:10:41,854
Preciso ir.

1149
01:10:42,854 --> 01:10:45,729
Conversamos depois. Continuem.

1150
01:10:52,021 --> 01:10:54,687
- Bom dia.
- Bom dia.

1151
01:10:55,521 --> 01:10:56,687
Belo terno.

1152
01:10:56,687 --> 01:10:59,104
É do meu chefe.

1153
01:10:59,104 --> 01:11:01,562
Ele chega em meia hora,

1154
01:11:01,562 --> 01:11:03,146
temos que ir.

1155
01:11:03,146 --> 01:11:05,104
O que tá fazendo?

1156
01:11:05,604 --> 01:11:07,479
Não podemos ser reconhecidos.

1157
01:11:09,354 --> 01:11:10,187
Ai!

1158
01:11:11,104 --> 01:11:13,937
Raspou a sobrancelha?

1159
01:11:13,937 --> 01:11:18,104
Melhor forma de mudar a aparência.

1160
01:11:18,104 --> 01:11:19,937
- OK.
- Por quê?

1161
01:11:20,479 --> 01:11:22,937
Tá esquisito?

1162
01:11:23,521 --> 01:11:25,854
Não, tá... ótimo.

1163
01:11:25,854 --> 01:11:27,146
Bom.

1164
01:11:27,146 --> 01:11:31,521
A testa vai até embaixo.
Muito além do normal.

1165
01:11:31,521 --> 01:11:34,146
- Não vão te reconhecer.
- Bom.

1166
01:11:34,146 --> 01:11:37,187
Se você quiser...

1167
01:11:37,187 --> 01:11:38,229
Não.

1168
01:11:45,312 --> 01:11:48,937
- Quê?
- Tenho uma ideia.

1169
01:11:50,562 --> 01:11:52,521
Ele chegou?

1170
01:11:52,521 --> 01:11:53,604
Sim.

1171
01:11:54,396 --> 01:11:58,229
- A ideia inclui minha sobrancelha?
- Veremos.

1172
01:11:58,229 --> 01:11:59,229
Oi?

1173
01:11:59,937 --> 01:12:01,062
Alguém aí?

1174
01:12:07,896 --> 01:12:11,812
SERVIÇO DE INSTALAÇÃO

1175
01:12:14,437 --> 01:12:16,312
Vejamos.

1176
01:12:17,396 --> 01:12:18,604
Tem certeza?

1177
01:12:18,604 --> 01:12:21,437
Esta TV é legal

1178
01:12:21,437 --> 01:12:24,437
porque tem um HD de 1TB

1179
01:12:24,437 --> 01:12:27,646
que salva o que é transmitido.

1180
01:12:27,646 --> 01:12:31,062
Pode fazer upload de tudo

1181
01:12:31,062 --> 01:12:34,104
e sobra espaço pra...

1182
01:12:34,104 --> 01:12:35,062
Conny?

1183
01:12:36,396 --> 01:12:38,979
- Não precisa me vender a TV.
- OK.

1184
01:12:44,062 --> 01:12:45,687
<i>Aqui. Leve tudo.</i>

1185
01:12:45,687 --> 01:12:46,812
<i>Não atire...</i>

1186
01:12:52,312 --> 01:12:53,771
Olha. É ela.

1187
01:12:54,354 --> 01:12:55,646
Nossa!

1188
01:12:55,646 --> 01:12:56,812
<i>Merda!</i>

1189
01:12:56,812 --> 01:12:58,896
Ela vai ser presa.

1190
01:12:59,479 --> 01:13:01,687
OK. Transfira o vídeo.

1191
01:13:04,229 --> 01:13:06,979
- Pra onde?
- Bem...

1192
01:13:08,437 --> 01:13:09,771
Tire o vídeo daí.

1193
01:13:09,771 --> 01:13:14,021
Tá no HD, que é parte da TV.

1194
01:13:14,021 --> 01:13:16,187
Tem placas e tal.

1195
01:13:16,187 --> 01:13:18,646
Não posso tirar.

1196
01:13:19,521 --> 01:13:22,354
Filme a TV.

1197
01:13:22,354 --> 01:13:24,521
- Dá certo.
- Não tenho celular.

1198
01:13:25,896 --> 01:13:29,979
Você jogou fora o seu.

1199
01:13:33,104 --> 01:13:34,562
E agora?

1200
01:13:39,021 --> 01:13:41,937
- Eu falo.
- É meu advogado.

1201
01:13:43,312 --> 01:13:44,521
Oi.

1202
01:13:44,521 --> 01:13:46,646
Hans Innerman está?

1203
01:13:48,437 --> 01:13:50,646
Não. Ficará fora o dia todo.

1204
01:13:50,646 --> 01:13:52,062
Onde?

1205
01:13:52,062 --> 01:13:54,229
Não posso dizer.

1206
01:13:54,229 --> 01:13:55,646
Pode ligar pra ele?

1207
01:13:55,646 --> 01:13:58,687
Não posso dar o número.

1208
01:13:58,687 --> 01:14:00,437
O que é isso?

1209
01:14:00,437 --> 01:14:03,271
Hotel Rux! Foi difícil?

1210
01:14:10,604 --> 01:14:12,604
Ali. Hasse!

1211
01:14:13,521 --> 01:14:14,771
- Hasse!
- Conny.

1212
01:14:14,771 --> 01:14:16,146
Vem.

1213
01:14:18,521 --> 01:14:19,896
Helena!

1214
01:14:22,812 --> 01:14:24,479
Viu a mala?

1215
01:14:25,521 --> 01:14:27,646
O defensor que me designaram.

1216
01:14:27,646 --> 01:14:31,229
Entendi por que rejeitaram o recurso.

1217
01:14:31,229 --> 01:14:32,771
Filho da...

1218
01:14:32,771 --> 01:14:34,187
Concentre-se!

1219
01:14:34,187 --> 01:14:36,812
- Ai!
- Desculpe.

1220
01:14:36,812 --> 01:14:39,062
Vão vender as drogas.

1221
01:14:39,062 --> 01:14:40,604
Certeza?

1222
01:14:40,604 --> 01:14:43,521
Não, mas vamos descobrir. Vem!

1223
01:14:53,896 --> 01:14:55,521
Décimo andar.

1224
01:14:57,937 --> 01:15:01,479
<i>Conheça nosso premiado buffet
de café da manhã.</i>

1225
01:15:01,479 --> 01:15:05,104
Hasse e Helena, não entendo.

1226
01:15:05,604 --> 01:15:06,896
Hasse é advogado.

1227
01:15:06,896 --> 01:15:08,687
Helena é detetive.

1228
01:15:08,687 --> 01:15:12,312
Ele vende os criminosos, ela os prende.

1229
01:15:12,312 --> 01:15:15,396
Eles roubam. O que os criminosos farão?

1230
01:15:15,396 --> 01:15:19,062
Dizer pra polícia
que roubaram a cocaína deles?

1231
01:15:19,062 --> 01:15:20,062
São espertos.

1232
01:15:20,062 --> 01:15:21,562
Estão mortos.

1233
01:15:27,146 --> 01:15:28,229
No 1001.

1234
01:15:28,229 --> 01:15:30,854
Precisamos de um cartão.

1235
01:15:33,312 --> 01:15:34,229
Anda!

1236
01:15:34,729 --> 01:15:35,854
O que vai fazer?

1237
01:15:35,854 --> 01:15:38,021
Ele tem cartão. Vou afanar.

1238
01:15:38,021 --> 01:15:39,646
Como?

1239
01:15:39,646 --> 01:15:42,146
- Vou improvisar.
- Espere.

1240
01:15:42,146 --> 01:15:44,312
- Com licença?
- Sim?

1241
01:15:44,312 --> 01:15:45,896
Oi!

1242
01:15:46,687 --> 01:15:49,729
- Queria saber onde é...
- O buffet de café da manhã.

1243
01:15:50,437 --> 01:15:52,396
Está fechado.

1244
01:15:52,396 --> 01:15:55,104
Sim. Queria saber se é <i>low carb.</i>

1245
01:15:55,687 --> 01:15:56,562
Quê?

1246
01:15:57,146 --> 01:15:59,062
<i>Low carb.</i> Não conhece?

1247
01:15:59,062 --> 01:16:00,771
Perdeu a sobrancelha?

1248
01:16:01,771 --> 01:16:03,021
Meu...

1249
01:16:03,812 --> 01:16:05,937
Meu marido tomou vinho.

1250
01:16:05,937 --> 01:16:08,854
Vinho no almoço é bom.

1251
01:16:08,854 --> 01:16:11,396
Na <i>low carb,</i> não comemos carboidratos.

1252
01:16:11,396 --> 01:16:14,437
É um buffet. Você escolhe.

1253
01:16:14,437 --> 01:16:16,687
Já comeram em buffet?

1254
01:16:16,687 --> 01:16:18,896
Sim, 4 vezes.

1255
01:16:19,396 --> 01:16:20,771
O que é isso?

1256
01:16:20,771 --> 01:16:22,104
Quatro vezes!

1257
01:16:22,104 --> 01:16:24,271
- E isso?
- Ela gosta de apalpar.

1258
01:16:24,271 --> 01:16:26,646
É. Dá pra ver.

1259
01:16:27,604 --> 01:16:32,312
Fiquei presa no cartão do elevador.

1260
01:16:34,562 --> 01:16:35,854
É.

1261
01:16:35,854 --> 01:16:37,771
Preciso ir.

1262
01:16:38,354 --> 01:16:41,062
São engraçados, mas loucos.

1263
01:16:41,729 --> 01:16:43,229
Até mais.

1264
01:16:43,771 --> 01:16:45,604
<i>Low carb?</i> O que é isso?

1265
01:16:45,604 --> 01:16:48,437
E o negócio da bochecha?

1266
01:16:48,437 --> 01:16:50,479
Eles estão fugindo!

1267
01:16:50,479 --> 01:16:53,479
Eu sei! O que a gente faz?

1268
01:17:14,479 --> 01:17:15,562
OK.

1269
01:17:15,562 --> 01:17:17,937
- Vai. Eu cuido da TV.
- Vai você.

1270
01:17:17,937 --> 01:17:20,229
Quer estragar o momento?

1271
01:17:20,937 --> 01:17:21,896
Não.

1272
01:17:21,896 --> 01:17:23,187
Eu vou.

1273
01:17:23,771 --> 01:17:24,771
OK.

1274
01:17:41,187 --> 01:17:44,437
Achei que seria melhor com...

1275
01:17:45,354 --> 01:17:47,354
uma vista bonita.

1276
01:17:50,312 --> 01:17:52,854
Ficará satisfeito, como sempre.

1277
01:17:53,437 --> 01:17:56,562
Tudo em ordem.

1278
01:17:59,604 --> 01:18:00,562
O que viu?

1279
01:18:00,562 --> 01:18:02,146
Estão lá.

1280
01:18:02,146 --> 01:18:03,812
É uma venda.

1281
01:18:03,812 --> 01:18:07,104
Sacos de drogas, dinheiro...

1282
01:18:07,104 --> 01:18:09,437
O cachorro vai abanar o rabo.

1283
01:18:09,937 --> 01:18:11,104
"Abanar o rabo"?

1284
01:18:11,104 --> 01:18:13,729
Vão avisar a polícia que estamos aqui.

1285
01:18:13,729 --> 01:18:16,562
Minha mãe falou de uma piscina.

1286
01:18:16,562 --> 01:18:18,146
No terceiro...

1287
01:18:19,146 --> 01:18:20,396
- Opa!
- Que é isso?

1288
01:18:20,396 --> 01:18:22,312
- Oi.
- Um segundo.

1289
01:18:22,896 --> 01:18:23,812
Oi.

1290
01:18:24,396 --> 01:18:25,396
Somos nós.

1291
01:18:26,021 --> 01:18:28,729
- Quê?
- Somos procurados. Chame a polícia.

1292
01:18:31,021 --> 01:18:33,229
- OK.
- Não vê o noticiário?

1293
01:18:33,229 --> 01:18:35,062
Não vejo.

1294
01:18:35,854 --> 01:18:37,146
Não...

1295
01:18:37,646 --> 01:18:39,062
Somos assassinos.

1296
01:18:39,062 --> 01:18:40,021
É.

1297
01:18:40,687 --> 01:18:42,229
- Assassinos?
- É.

1298
01:18:42,229 --> 01:18:44,437
Somos. Chame a polícia.

1299
01:18:44,437 --> 01:18:45,937
Não vou.

1300
01:18:45,937 --> 01:18:47,396
Então eu vou.

1301
01:18:48,687 --> 01:18:49,771
Não!

1302
01:18:56,771 --> 01:18:58,771
<i>Qual é a emergência?</i>

1303
01:19:00,437 --> 01:19:01,771
Hotel Rux!

1304
01:19:07,271 --> 01:19:09,062
Cadê a Helena?

1305
01:19:09,646 --> 01:19:11,479
Todos pro Hotel Rux!

1306
01:19:11,479 --> 01:19:13,437
Viatura 7190.

1307
01:19:13,437 --> 01:19:14,604
OK.

1308
01:19:16,229 --> 01:19:18,812
Já sabe aonde ir.

1309
01:19:21,521 --> 01:19:25,604
Mesma qualidade de sempre.

1310
01:19:25,604 --> 01:19:26,646
Claro.

1311
01:19:26,646 --> 01:19:29,729
E a pureza é...

1312
01:19:29,729 --> 01:19:32,104
a mesma.

1313
01:19:32,104 --> 01:19:33,896
- Não fizemos...
- Licença.

1314
01:19:33,896 --> 01:19:36,062
Fique à vontade...

1315
01:19:36,062 --> 01:19:37,062
- Sim?
<i>- Helena?</i>

1316
01:19:37,062 --> 01:19:39,104
Achamos Conny e Diana.

1317
01:19:39,687 --> 01:19:42,062
OK. Onde estão?

1318
01:19:42,062 --> 01:19:43,354
<i>Hotel Rux.</i>

1319
01:19:44,812 --> 01:19:46,729
Estamos indo. Cadê você?

1320
01:19:46,729 --> 01:19:48,396
...malas.

1321
01:19:50,146 --> 01:19:51,312
<i>Alô?</i>

1322
01:19:51,312 --> 01:19:54,396
Estou perto,

1323
01:19:54,396 --> 01:19:56,021
então...

1324
01:19:56,521 --> 01:19:58,479
- Te vejo lá.
<i>- Alô?</i>

1325
01:20:00,312 --> 01:20:01,646
- Algo errado?
- Não.

1326
01:20:01,646 --> 01:20:03,187
- Não.
- Nada.

1327
01:20:03,187 --> 01:20:07,979
Vou resolver algo. Já volto.

1328
01:20:07,979 --> 01:20:09,479
É rápido.

1329
01:20:10,354 --> 01:20:12,146
OK.

1330
01:20:12,146 --> 01:20:16,687
Algo particular. Com o marido e tal.

1331
01:20:16,687 --> 01:20:17,687
Pode...

1332
01:20:21,479 --> 01:20:23,979
Chegaram! Falei que daria certo.

1333
01:20:25,604 --> 01:20:26,854
Parem!

1334
01:20:26,854 --> 01:20:27,771
Estão lá.

1335
01:20:27,771 --> 01:20:29,979
- Disseram...
- Nova informação.

1336
01:20:29,979 --> 01:20:32,104
Venham, eles estão aqui.

1337
01:20:32,104 --> 01:20:33,021
Vamos!

1338
01:20:34,312 --> 01:20:36,104
Não! Quê?

1339
01:20:36,104 --> 01:20:37,562
Foram atrás dela.

1340
01:20:40,812 --> 01:20:42,021
É o Josef.

1341
01:20:42,021 --> 01:20:44,437
- Vamos levar a TV pra ele.
- OK.

1342
01:20:53,021 --> 01:20:54,146
<i>Então...</i>

1343
01:20:54,896 --> 01:20:56,187
O dinheiro?

1344
01:20:56,771 --> 01:20:59,187
Dinheiro? Sim.

1345
01:21:06,354 --> 01:21:09,479
Gosto de carregar TVs com você.

1346
01:21:10,062 --> 01:21:11,396
Meigo.

1347
01:21:13,354 --> 01:21:15,271
- Pensei...
- E estranho.

1348
01:21:25,896 --> 01:21:26,896
- Droga!
- Droga!

1349
01:21:26,896 --> 01:21:28,646
Sai!

1350
01:21:28,646 --> 01:21:31,312
Me deve 50 milhões!

1351
01:21:31,896 --> 01:21:32,729
<i>Cadê eles?</i>

1352
01:21:32,729 --> 01:21:34,896
Era aqui...

1353
01:21:34,896 --> 01:21:37,687
Vamos subir.

1354
01:21:38,271 --> 01:21:40,021
- Olha eles lá.
- Quê?

1355
01:21:40,521 --> 01:21:44,146
Não são eles.

1356
01:21:44,146 --> 01:21:46,312
- São. Vamos!
- Jorma!

1357
01:21:46,312 --> 01:21:48,229
Me acalmar?

1358
01:21:48,229 --> 01:21:49,896
Estragou tudo!

1359
01:21:49,896 --> 01:21:53,396
Norinder se foi. Era como um pai.

1360
01:21:53,396 --> 01:21:56,562
Poderíamos...

1361
01:21:56,562 --> 01:21:58,812
ir mais rápido?

1362
01:21:58,812 --> 01:21:59,937
Cale-se.

1363
01:21:59,937 --> 01:22:01,146
Sim.

1364
01:22:02,896 --> 01:22:04,354
Atenda!

1365
01:22:04,354 --> 01:22:07,354
Percebeu que não sou piloto.
Tive que fugir.

1366
01:22:07,354 --> 01:22:09,437
Mas juro que consigo o dinheiro.

1367
01:22:09,437 --> 01:22:10,646
Mentira!

1368
01:22:11,479 --> 01:22:12,771
Polícia!

1369
01:22:13,271 --> 01:22:14,937
Solte a arma!

1370
01:22:14,937 --> 01:22:16,062
No chão!

1371
01:22:18,979 --> 01:22:20,104
Atirem!

1372
01:22:21,521 --> 01:22:22,854
Protejam-se!

1373
01:22:23,437 --> 01:22:24,562
Protejam-se!

1374
01:22:25,146 --> 01:22:27,396
Atire! Ele tá fugindo!

1375
01:22:28,271 --> 01:22:29,104
Joia!

1376
01:22:30,021 --> 01:22:33,687
É bom negociar com você.

1377
01:22:35,729 --> 01:22:36,771
Céus.

1378
01:22:36,771 --> 01:22:39,979
- Isso é ruim.
- É.

1379
01:22:39,979 --> 01:22:41,396
A TV já era.

1380
01:22:41,896 --> 01:22:43,604
O rabo deu errado.

1381
01:22:43,604 --> 01:22:45,854
Eles estão fugindo!

1382
01:22:48,062 --> 01:22:50,979
- Hasse não vai fugir.
- Conny!

1383
01:22:57,229 --> 01:22:58,437
Conny!

1384
01:23:00,187 --> 01:23:01,729
Vou ver...

1385
01:23:11,979 --> 01:23:14,312
Licença. Oi, desculpe.

1386
01:23:14,312 --> 01:23:15,937
Pode sair?

1387
01:23:15,937 --> 01:23:17,812
Oi! Ou...

1388
01:23:17,812 --> 01:23:19,062
Conny!

1389
01:23:19,562 --> 01:23:22,396
Pode sair? Valeu!

1390
01:23:24,146 --> 01:23:25,479
Nossa!

1391
01:23:26,062 --> 01:23:27,312
- Polícia!
- Polícia!

1392
01:23:27,312 --> 01:23:29,812
Mostre a mão!

1393
01:23:30,729 --> 01:23:33,062
Na parede! Mostrem as mãos!

1394
01:23:33,979 --> 01:23:35,896
Josef... Ótimo!

1395
01:23:35,896 --> 01:23:38,687
Vocês são o rabo. Porque...

1396
01:23:38,687 --> 01:23:40,312
É a Helena!

1397
01:23:41,312 --> 01:23:42,312
Certo?

1398
01:23:42,312 --> 01:23:45,312
A prova tá na TV... que quebrou.

1399
01:23:45,312 --> 01:23:49,146
Tem que acreditar. Josef?

1400
01:23:49,646 --> 01:23:51,771
Fale pra me soltarem.

1401
01:23:51,771 --> 01:23:53,021
Josef!

1402
01:23:57,646 --> 01:23:59,062
Mandei parar!

1403
01:24:00,562 --> 01:24:02,396
Pare!

1404
01:24:03,604 --> 01:24:04,812
Hasse!

1405
01:24:07,437 --> 01:24:08,437
Ai!

1406
01:24:10,479 --> 01:24:11,479
Espere!

1407
01:24:12,271 --> 01:24:13,146
Espere!

1408
01:24:13,146 --> 01:24:14,354
Licença!

1409
01:24:20,104 --> 01:24:22,312
Não.

1410
01:24:23,562 --> 01:24:25,771
Sério mesmo?

1411
01:24:29,021 --> 01:24:30,771
Conny!

1412
01:24:30,771 --> 01:24:32,521
- Pare.
- Pare!

1413
01:24:33,979 --> 01:24:37,062
Que é isso? Não pode...

1414
01:24:44,937 --> 01:24:47,146
Espere!

1415
01:24:53,562 --> 01:24:54,812
Chega!

1416
01:24:57,104 --> 01:24:58,396
O jogo acabou.

1417
01:24:58,396 --> 01:25:00,062
"O jogo acabou"?

1418
01:25:00,062 --> 01:25:03,687
Brega, mas você entendeu.

1419
01:25:04,187 --> 01:25:05,104
Devia...

1420
01:25:08,021 --> 01:25:09,646
ter ficado na prisão!

1421
01:25:12,229 --> 01:25:13,812
Vou sumir.

1422
01:25:16,604 --> 01:25:18,354
Não me verá mais.

1423
01:25:21,396 --> 01:25:22,771
Você perdeu.

1424
01:25:23,271 --> 01:25:25,646
Sou o grande vencedor.

1425
01:25:25,646 --> 01:25:27,271
Arma!

1426
01:25:27,271 --> 01:25:29,271
No chão!

1427
01:25:29,271 --> 01:25:30,979
Mãos atrás! Solte a arma!

1428
01:25:30,979 --> 01:25:34,896
Deite! Mostre a mão!

1429
01:25:56,771 --> 01:25:57,812
Conny!

1430
01:26:01,812 --> 01:26:03,146
Tá pago.

1431
01:26:12,687 --> 01:26:16,146
- Você...
- É meu trabalho!

1432
01:26:16,146 --> 01:26:18,104
- Entende?
- Não importa.

1433
01:26:18,104 --> 01:26:20,229
- Não.
- Acha que fui eu?

1434
01:26:21,271 --> 01:26:23,396
Bom trabalho.

1435
01:26:23,396 --> 01:26:24,396
- Helena?
- Sim?

1436
01:26:24,396 --> 01:26:25,312
Tenho provas.

1437
01:26:25,312 --> 01:26:27,937
Sei tudo o que você fez.

1438
01:26:27,937 --> 01:26:29,687
Todos verão...

1439
01:26:36,146 --> 01:26:38,187
- Tá doida?
- Quê?

1440
01:26:38,187 --> 01:26:39,854
O que foi isso?

1441
01:26:39,854 --> 01:26:41,437
Só...

1442
01:26:41,437 --> 01:26:42,521
dei um choque.

1443
01:26:42,521 --> 01:26:45,354
Isso é grave...

1444
01:26:45,354 --> 01:26:47,771
É... Concordo.

1445
01:26:47,771 --> 01:26:51,729
Ela matou um policial.

1446
01:26:51,729 --> 01:26:54,979
Desculpe. Levei pro lado pessoal.

1447
01:26:54,979 --> 01:26:57,271
- O que estava pensando?
- Sei lá.

1448
01:26:57,271 --> 01:26:59,437
Estava esperando o elevador.

1449
01:27:04,021 --> 01:27:05,479
SERVIDORES

1450
01:27:16,437 --> 01:27:19,729
- Achou algo <i>low carb?</i>
- Quê? Não.

1451
01:27:19,729 --> 01:27:21,187
Sim.

1452
01:27:21,187 --> 01:27:23,229
Comi demais.

1453
01:27:23,229 --> 01:27:24,354
O que tá fazendo?

1454
01:27:25,979 --> 01:27:28,812
Preciso... fazer algo.

1455
01:27:28,812 --> 01:27:32,104
Dois minutos. OK?

1456
01:27:32,104 --> 01:27:33,229
OK.

1457
01:27:33,229 --> 01:27:35,062
Perfeito.

1458
01:27:36,021 --> 01:27:37,229
Oi?

1459
01:27:37,979 --> 01:27:39,646
Não pode entrar aí.

1460
01:27:39,646 --> 01:27:42,021
Ignore. É doida.

1461
01:27:44,312 --> 01:27:46,687
Ela é pesada? Posso...

1462
01:27:47,271 --> 01:27:51,437
Me ajuda a segurar?

1463
01:27:51,437 --> 01:27:52,687
- Sim.
- É.

1464
01:27:54,187 --> 01:27:55,229
O que faz aí?

1465
01:27:55,229 --> 01:27:57,479
- Elevador.
- Saia!

1466
01:27:57,479 --> 01:27:58,562
Elevador...

1467
01:27:59,687 --> 01:28:00,771
O que é?

1468
01:28:01,354 --> 01:28:03,396
SEM SINAL

1469
01:28:03,979 --> 01:28:06,604
É uma longa história...

1470
01:28:06,604 --> 01:28:08,021
Trabalho no Elgiganten.

1471
01:28:08,021 --> 01:28:11,104
Coitada. Terrível.

1472
01:28:11,104 --> 01:28:14,771
Auxílio em fuga, homicídio, tráfico...

1473
01:28:14,771 --> 01:28:17,562
- Diana contou umas coisas.
- Imagino.

1474
01:28:17,562 --> 01:28:19,479
Sobre você.

1475
01:28:21,687 --> 01:28:23,354
Isso aí.

1476
01:28:24,271 --> 01:28:26,771
Não sei o que fez, mas...

1477
01:28:26,771 --> 01:28:27,771
É legal.

1478
01:28:27,771 --> 01:28:29,396
TV LOCALIZADA

1479
01:28:31,646 --> 01:28:33,979
Abra a porta! Polícia!

1480
01:28:35,479 --> 01:28:37,812
Tudo bem. Tô contigo.

1481
01:28:39,229 --> 01:28:40,562
Abra a porta!

1482
01:28:41,729 --> 01:28:43,146
Adoro TI.

1483
01:28:47,437 --> 01:28:48,521
<i>Aqui. Leve tudo.</i>

1484
01:28:50,229 --> 01:28:51,271
Vou arrombar!

1485
01:28:53,604 --> 01:28:56,479
- Eu abro...
- OK. Vamos.

1486
01:28:58,104 --> 01:29:00,771
- Polícia! No chão!
- Espere!

1487
01:29:05,146 --> 01:29:06,062
<i>Merda.</i>

1488
01:29:07,854 --> 01:29:09,062
Olha aqui.

1489
01:29:09,062 --> 01:29:11,562
No chão!

1490
01:29:11,562 --> 01:29:13,104
Não se mexa!

1491
01:29:13,104 --> 01:29:15,604
Olhe pra mim. Josef!

1492
01:29:16,479 --> 01:29:18,062
- Te amo.
- Cale-se.

1493
01:29:18,062 --> 01:29:19,354
Josef!

1494
01:29:23,312 --> 01:29:26,104
- Não.
- Resolvemos depois.

1495
01:29:26,104 --> 01:29:28,854
Depois. Vai dar tudo certo.

1496
01:29:28,854 --> 01:29:29,854
Calma.

1497
01:29:29,854 --> 01:29:31,687
- Tô com ele.
- Claro.

1498
01:29:31,687 --> 01:29:34,896
<i>Pode repetir?</i>

1499
01:29:34,896 --> 01:29:37,146
<i>Helena Malm presa?</i>

1500
01:29:37,146 --> 01:29:39,687
<i>Afirmativo.</i>

1501
01:29:39,687 --> 01:29:43,312
<i>É a principal suspeita...</i>

1502
01:29:49,354 --> 01:29:53,021
Tô ferida. Mas posso andar sozinha.

1503
01:29:53,021 --> 01:29:54,062
Josef!

1504
01:29:54,062 --> 01:29:55,854
- Josef!
- Quieta.

1505
01:29:55,854 --> 01:29:57,312
Josef!

1506
01:29:57,854 --> 01:29:59,521
Não fale com ela!

1507
01:30:03,021 --> 01:30:06,271
- Oi. Como está?
- Bem.

1508
01:30:08,646 --> 01:30:10,104
Devia ter te escutado.

1509
01:30:10,854 --> 01:30:12,437
Devia.

1510
01:30:26,479 --> 01:30:28,437
- Vai.
- Sim.

1511
01:30:31,396 --> 01:30:34,354
Há informações novas.

1512
01:30:53,562 --> 01:30:56,104
PRISÃO

1513
01:30:58,687 --> 01:31:00,312
Olha!

1514
01:31:00,312 --> 01:31:03,146
Um cavalo! Tá vindo pra cá!

1515
01:31:08,646 --> 01:31:10,771
É o seu pai?

1516
01:31:11,312 --> 01:31:12,354
É.

1517
01:31:12,354 --> 01:31:14,271
Ele não vai parar?

1518
01:31:14,271 --> 01:31:15,312
Cuidado!

1519
01:31:15,896 --> 01:31:17,854
Saiam daí!

1520
01:31:18,896 --> 01:31:20,521
Tudo bem!

1521
01:31:20,521 --> 01:31:22,979
- Abaixe!
- Mandei parar!

1522
01:31:25,729 --> 01:31:26,896
Ai!

1523
01:31:29,979 --> 01:31:31,687
Comprou o cavalo?

1524
01:31:31,687 --> 01:31:34,646
Não, uma amiga emprestou.

1525
01:31:34,646 --> 01:31:35,812
Ela.

1526
01:31:35,812 --> 01:31:37,312
POLÍCIA

1527
01:31:38,604 --> 01:31:40,062
- Obrigada.
- De nada.

1528
01:31:43,021 --> 01:31:46,229
- Vem logo.
- Tô indo, esperem!

1529
01:31:46,229 --> 01:31:49,896
O papai disse que tá com dor no cóccix.

1530
01:31:49,896 --> 01:31:51,646
O que é isso?

1531
01:31:52,854 --> 01:31:55,271
Foi tudo bem.

1532
01:31:55,271 --> 01:31:56,521
É...

1533
01:32:06,187 --> 01:32:08,562
Você é idiota?

1534
01:32:08,562 --> 01:32:11,604
Tá maluco? Cavalgar no meio das crianças?

1535
01:32:11,604 --> 01:32:14,479
- Eu...
- Nem sabe cavalgar.

1536
01:32:14,479 --> 01:32:17,437
- Foi caótico...
- Vai pra prisão.

1537
01:32:17,437 --> 01:32:19,229
- Garanto.
- É.

1538
01:32:19,229 --> 01:32:21,312
Arranje um bom advogado.

1539
01:32:24,104 --> 01:32:25,521
Isso foi...

1540
01:32:27,104 --> 01:32:28,187
vergonhoso.

1541
01:33:22,687 --> 01:33:24,104
PRISIONEIRO DO CAOS

1542
01:35:48,479 --> 01:35:53,479
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs