1
00:00:30,896 --> 00:00:32,146
Пожалуйста, не шуми.

2
00:00:32,729 --> 00:00:36,562
Жди тут. Когда напишу, неси остальное.

3
00:00:36,562 --> 00:00:37,646
Да. <i>Capisce</i>.

4
00:00:40,229 --> 00:00:41,271
Всё ясно?

5
00:00:43,146 --> 00:00:44,354
Что это?

6
00:00:45,146 --> 00:00:46,937
Килограмм? Договор был на 30.

7
00:00:47,771 --> 00:00:49,771
Они у нас. Но деньги вперед.

8
00:00:56,771 --> 00:00:58,854
<i>Мы у ресторана «Бамбу Бамбу».</i>

9
00:00:58,854 --> 00:01:02,104
<i>Подтверждено, подозреваемые внутри.</i>

10
00:01:03,479 --> 00:01:04,312
Взять их!

11
00:01:06,812 --> 00:01:09,187
<i>Отряд «А», налево.
«Б» — с заднего хода.</i>

12
00:01:09,187 --> 00:01:10,104
<i>Вас понял.</i>

13
00:01:12,062 --> 00:01:13,021
<i>Код доступа?</i>

14
00:01:13,021 --> 00:01:14,104
<i>1490.</i>

15
00:01:15,812 --> 00:01:17,021
<i>Налево!</i>

16
00:01:18,396 --> 00:01:20,021
<i>Так, народ. Порядок знаете.</i>

17
00:01:20,604 --> 00:01:22,229
<i>Как возьмете их,</i>

18
00:01:22,229 --> 00:01:24,396
<i>идем выпить по стаканчику.</i>

19
00:01:33,979 --> 00:01:35,604
Я принесу остальное.

20
00:01:37,312 --> 00:01:38,187
Оружие!

21
00:01:42,146 --> 00:01:44,187
- В чём дело?
<i>- Отстреливаемся.</i>

22
00:01:45,687 --> 00:01:46,562
Нет!

23
00:01:48,687 --> 00:01:50,354
<i>Нападавший обезоружен. Движемся.</i>

24
00:01:50,354 --> 00:01:51,562
Полиция!

25
00:01:56,354 --> 00:01:57,812
<i>Попал в жилет. Порядок.</i>

26
00:01:57,812 --> 00:01:59,146
Так. Винти их!

27
00:01:59,146 --> 00:02:01,604
Всем на пол!

28
00:02:01,604 --> 00:02:03,687
- Покажи руки!
- Заткнись!

29
00:02:03,687 --> 00:02:05,479
<i>Где товар, твою мать?</i>

30
00:02:05,479 --> 00:02:07,979
<i>Здесь лишь часть. Где остальное?</i>

31
00:02:10,854 --> 00:02:11,979
Нет!

32
00:02:12,937 --> 00:02:15,021
Эй, полегче. Окей.

33
00:02:15,521 --> 00:02:17,187
Тихо. Ладно. Погоди.

34
00:02:21,604 --> 00:02:22,812
Держи.

35
00:02:22,812 --> 00:02:25,021
Возьми всё. Не стреляй.

36
00:02:33,354 --> 00:02:34,187
Ой блин!

37
00:02:54,437 --> 00:02:57,729
РАНЕЕ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ

38
00:03:02,229 --> 00:03:03,354
<i>Дамы и господа,</i>

39
00:03:03,354 --> 00:03:07,354
это снова капитан Конни Рундквист
из кабины пилота.

40
00:03:07,354 --> 00:03:08,854
Как видите,

41
00:03:08,854 --> 00:03:12,021
мы приближаемся
к аэропорту Стокгольм-Арланда.

42
00:03:12,021 --> 00:03:15,062
Надеемся, вам понравился наш полет,

43
00:03:15,062 --> 00:03:16,979
и ждем вас снова.

44
00:03:17,562 --> 00:03:18,437
Спасибо.

45
00:03:19,771 --> 00:03:21,479
<i>Слишком низко. Земля.</i>

46
00:03:21,479 --> 00:03:22,646
Какая земля?

47
00:03:22,646 --> 00:03:23,896
<i>Земля.</i>

48
00:03:23,896 --> 00:03:24,854
«Земля»?

49
00:03:25,979 --> 00:03:28,271
- <i>Наберите высоту!
- </i>  Блин, набираю.

50
00:03:28,979 --> 00:03:30,271
Да набираю я, блин.

51
00:03:30,271 --> 00:03:31,896
Да набираю, мать твою...

52
00:03:31,896 --> 00:03:34,521
Я набираю, и ничего не происходит!

53
00:03:35,729 --> 00:03:36,937
<i>Вы разбились.</i>

54
00:03:36,937 --> 00:03:37,937
Да у тебя

55
00:03:38,521 --> 00:03:39,854
кисель вместо мозгов.

56
00:03:40,396 --> 00:03:41,604
Чего ты делаешь?

57
00:03:42,271 --> 00:03:44,521
Да вот разбился слегка.

58
00:03:45,354 --> 00:03:47,146
Не хочешь обуться?

59
00:03:47,646 --> 00:03:48,979
- Ладно.
- Хорошо.

60
00:03:51,979 --> 00:03:53,021
Сраная игрушка.

61
00:03:54,937 --> 00:03:56,187
Класс, ты уже готова.

62
00:03:56,187 --> 00:03:57,896
Нам нужно к маме с Томасом.

63
00:03:57,896 --> 00:04:00,104
Нет, мы едем в школу.

64
00:04:00,104 --> 00:04:03,271
Я забыла спортивную форму,
а у нас сегодня физра.

65
00:04:03,271 --> 00:04:04,229
Очень жаль.

66
00:04:04,229 --> 00:04:06,104
Ну ничего.

67
00:04:06,729 --> 00:04:07,562
Ладно, тогда...

68
00:04:09,771 --> 00:04:10,687
Поехали.

69
00:04:17,479 --> 00:04:19,729
У тебя скоро день рождения.

70
00:04:19,729 --> 00:04:21,771
Хочешь что-нибудь особенное?

71
00:04:22,354 --> 00:04:25,187
- Ну, может, камень.
- Камень?

72
00:04:25,771 --> 00:04:28,812
Я могу купить что-нибудь поинтереснее.

73
00:04:28,812 --> 00:04:30,729
Камня хватит.

74
00:04:30,729 --> 00:04:32,229
Ну серьезно.

75
00:04:32,229 --> 00:04:34,521
Что... Что ты хочешь?

76
00:04:34,521 --> 00:04:35,521
Но ты не...

77
00:04:35,521 --> 00:04:37,146
Ну а вдруг.

78
00:04:37,646 --> 00:04:39,771
- Выкладывай.
- Ладно. Лошадь.

79
00:04:39,771 --> 00:04:41,187
Лошадь? Нет.

80
00:04:42,229 --> 00:04:45,271
Это серьезное дело, понимаешь ли?

81
00:04:45,271 --> 00:04:46,771
Завести лошадь.

82
00:04:46,771 --> 00:04:48,021
Посмотрим, как...

83
00:04:51,062 --> 00:04:52,062
Всё образуется.

84
00:05:04,479 --> 00:05:06,104
- Привет, мам!
- Привет.

85
00:05:06,104 --> 00:05:08,937
- Мы за спортивной формой.
- Отлично.

86
00:05:08,937 --> 00:05:11,729
Можно забрать Юлию вечером?

87
00:05:11,729 --> 00:05:14,312
- Ага?
- Мы идем к маме Томаса.

88
00:05:14,312 --> 00:05:15,854
У нее конная ферма.

89
00:05:15,854 --> 00:05:17,979
Юлия хотела попробовать...

90
00:05:17,979 --> 00:05:19,187
Вообще-то нет.

91
00:05:19,187 --> 00:05:20,979
Можешь забрать ее завтра,

92
00:05:20,979 --> 00:05:22,354
как договаривались.

93
00:05:22,354 --> 00:05:24,521
Привет, Конни. Как дела?

94
00:05:24,521 --> 00:05:25,646
Томас.

95
00:05:25,646 --> 00:05:26,687
Привет.

96
00:05:28,729 --> 00:05:29,937
Выглядишь усталым.

97
00:05:29,937 --> 00:05:30,896
Изможденным.

98
00:05:31,396 --> 00:05:33,021
Торонто-Арланда, так что...

99
00:05:33,021 --> 00:05:34,271
Очень экологично...

100
00:05:34,271 --> 00:05:35,354
Это моя работа.

101
00:05:36,479 --> 00:05:38,604
- Юлия не поедет с нами.
- Нет!

102
00:05:38,604 --> 00:05:39,854
- Как жаль.
- Да.

103
00:05:39,854 --> 00:05:43,562
Рядом с маминым домом
есть конная ферма. Неподалеку.

104
00:05:43,562 --> 00:05:45,687
Я слышал. Такая жалость.

105
00:05:45,687 --> 00:05:47,562
Просто время сейчас неудачное.

106
00:05:47,562 --> 00:05:50,021
- Юлия была бы в восторге.
- От чего?

107
00:05:50,021 --> 00:05:52,062
Ничего, милая.

108
00:05:52,062 --> 00:05:53,646
Идем в машину.

109
00:05:54,187 --> 00:05:55,604
Увидимся завтра.

110
00:05:56,979 --> 00:05:58,312
Что ты делаешь?

111
00:05:58,312 --> 00:05:59,396
Папа так шутит.

112
00:06:03,479 --> 00:06:04,729
Хочешь больше работы?

113
00:06:04,729 --> 00:06:05,729
Да, пожалуйста.

114
00:06:05,729 --> 00:06:09,187
Сверхурочные и всё такое.
Мне нужно больше денег.

115
00:06:09,187 --> 00:06:10,187
Онлайн-казино?

116
00:06:10,771 --> 00:06:11,937
Что? Нет.

117
00:06:11,937 --> 00:06:15,271
Нет, на уроки верховой езды.

118
00:06:15,271 --> 00:06:17,354
Я понял. «Уроки верховой езды».

119
00:06:17,354 --> 00:06:19,354
Верховой езды. Для моей дочери.

120
00:06:19,354 --> 00:06:21,229
Конечно. «Дочери».

121
00:06:22,479 --> 00:06:23,479
Да, моей дочери.

122
00:06:25,104 --> 00:06:26,687
Ладно, попробую помочь.

123
00:06:26,687 --> 00:06:28,687
Переставь аэропечи вперед.

124
00:06:28,687 --> 00:06:29,854
Аэрогрили.

125
00:06:30,521 --> 00:06:32,937
- Что?
- Это называется аэрогриль.

126
00:06:32,937 --> 00:06:33,854
Ну не суть.

127
00:06:34,604 --> 00:06:35,979
Переставь их вперед.

128
00:06:51,104 --> 00:06:52,271
КОННИ — ПРОДАВЕЦ

129
00:07:02,562 --> 00:07:04,979
Извините, тут кто-то работает?

130
00:07:04,979 --> 00:07:07,062
Да, я думаю, что Али...

131
00:07:07,062 --> 00:07:08,646
Да, он был здесь.

132
00:07:08,646 --> 00:07:11,021
Сказал: «Я щас».

133
00:07:11,604 --> 00:07:13,437
- Пятнадцать минут назад.
- Ого.

134
00:07:14,021 --> 00:07:17,021
- Позвонить в бюро поиска пропавших?
- Нет. Не надо.

135
00:07:17,021 --> 00:07:18,021
Нет.

136
00:07:18,937 --> 00:07:20,687
Что за кретины тут работают?

137
00:07:21,646 --> 00:07:22,562
Ну, это...

138
00:07:22,562 --> 00:07:25,437
Возьму эти. Они, наверное, лучше.

139
00:07:28,562 --> 00:07:30,396
Можно я вам кое-что скажу?

140
00:07:31,062 --> 00:07:33,354
Вот эти намного лучше.

141
00:07:34,437 --> 00:07:37,771
Я слышал. Они с шумоподавлением.

142
00:07:37,771 --> 00:07:39,187
Я сам ими пользуюсь и...

143
00:07:39,187 --> 00:07:40,896
Что вы сказали?

144
00:07:40,896 --> 00:07:43,437
Я сам ими пользуюсь, они классные.

145
00:07:43,979 --> 00:07:45,479
Вам стоит работать здесь.

146
00:07:46,187 --> 00:07:47,729
Нет, это было бы ужасно.

147
00:07:48,896 --> 00:07:49,729
Конни!

148
00:07:50,604 --> 00:07:52,687
- Отлично.
- Что?

149
00:07:54,479 --> 00:07:55,729
Конни!

150
00:07:56,854 --> 00:07:59,479
- Я тебя зову.
- Правда? Я не слышал.

151
00:08:00,062 --> 00:08:02,521
Я добыл тебе сверхурочные. На доставке.

152
00:08:03,104 --> 00:08:04,771
Я возьму эти.

153
00:08:04,771 --> 00:08:06,396
Он помог вам или как?

154
00:08:06,396 --> 00:08:08,104
Да. Здорово помог.

155
00:08:08,854 --> 00:08:09,687
Быстро.

156
00:08:11,354 --> 00:08:13,812
50-дюймовый телик,
установка и калибровка.

157
00:08:22,479 --> 00:08:23,687
- Здрасьте.
- Привет!

158
00:08:23,687 --> 00:08:25,062
- О, вы быстро.
- Да.

159
00:08:25,062 --> 00:08:27,104
Я скоро уйду, но...

160
00:08:27,104 --> 00:08:28,354
Да. Не волнуйтесь.

161
00:08:28,896 --> 00:08:32,562
Я бы сделала это сама,
но калибровка дело мудреное.

162
00:08:32,562 --> 00:08:33,479
Ну...

163
00:08:33,479 --> 00:08:35,021
Не так ли?

164
00:08:35,521 --> 00:08:38,646
Не совсем, но я здесь.

165
00:08:38,646 --> 00:08:40,812
А вот и он.

166
00:08:40,812 --> 00:08:41,771
Посмотрим.

167
00:08:42,687 --> 00:08:43,896
«Ди Эм Тек».

168
00:08:43,896 --> 00:08:45,812
Да. Это немного неловко.

169
00:08:45,812 --> 00:08:47,271
Ну, самую малость.

170
00:08:48,937 --> 00:08:49,771
Что ж, окей.

171
00:08:54,354 --> 00:08:56,312
ЭКСПЕРТНЫЕ ПРЕДПОЧТЕНИЯ — ЯРКОСТЬ

172
00:09:00,687 --> 00:09:02,479
Послушайте, мне нужно уйти.

173
00:09:06,146 --> 00:09:07,312
Простите.

174
00:09:07,312 --> 00:09:09,937
- Эй!
- По старому телику скучать не будете!

175
00:09:09,937 --> 00:09:10,979
Я вам...

176
00:09:11,562 --> 00:09:13,104
Ой, извините.

177
00:09:13,104 --> 00:09:15,521
Я вас не заметил.

178
00:09:15,521 --> 00:09:17,104
Я подкралась незаметно.

179
00:09:17,104 --> 00:09:19,562
Или заметно, но в общем подкралась.

180
00:09:19,562 --> 00:09:21,021
- Всё в порядке?
- Да.

181
00:09:21,021 --> 00:09:24,521
Это будет совершенно другой телеопыт.

182
00:09:24,521 --> 00:09:26,646
Тут 4K и технология Dolby Atmos.

183
00:09:26,646 --> 00:09:28,854
И еще одна классная вещь.

184
00:09:28,854 --> 00:09:32,229
Его можно подключить к телефону.

185
00:09:32,229 --> 00:09:36,062
А потом поставить заставку
или фотогалерею.

186
00:09:36,062 --> 00:09:37,854
Хорошо. Круто.

187
00:09:37,854 --> 00:09:39,604
Слушайте, мне правда пора.

188
00:09:39,604 --> 00:09:41,687
Но я вернусь через полчаса.

189
00:09:41,687 --> 00:09:42,812
Хорошо.

190
00:09:42,812 --> 00:09:44,854
Так что я оставлю вас одного.

191
00:09:44,854 --> 00:09:45,937
Да.

192
00:09:46,896 --> 00:09:48,646
- Я вам доверяю!
- Что?

193
00:10:05,312 --> 00:10:06,187
Дорогая?

194
00:10:06,812 --> 00:10:07,646
Ты здесь?

195
00:10:09,896 --> 00:10:11,604
Случилось кое-что неприятное!

196
00:11:12,104 --> 00:11:13,187
Что?

197
00:11:13,187 --> 00:11:14,437
Мой телефон.

198
00:11:15,021 --> 00:11:15,854
Телефон?

199
00:11:27,771 --> 00:11:28,604
Эй?

200
00:11:44,396 --> 00:11:46,271
Нет!

201
00:11:53,437 --> 00:11:55,437
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ

202
00:12:03,271 --> 00:12:04,896
А, это вы.

203
00:12:04,896 --> 00:12:06,271
Здрасьте.

204
00:12:06,937 --> 00:12:08,437
Что вы тут делаете?

205
00:12:08,437 --> 00:12:09,979
Я тут работаю.

206
00:12:11,229 --> 00:12:12,312
А вы?

207
00:12:12,312 --> 00:12:15,937
Думаю, они хотят
задать мне пару вопросов...

208
00:12:15,937 --> 00:12:18,437
Так. Посмотрим.

209
00:12:21,687 --> 00:12:22,812
Ты сел на мое...

210
00:12:22,812 --> 00:12:23,771
Что?

211
00:12:23,771 --> 00:12:24,854
Место.

212
00:12:27,979 --> 00:12:29,562
Допрос Конни Рундквиста.

213
00:12:29,562 --> 00:12:31,479
Присутствуют Хелена Малм,

214
00:12:31,479 --> 00:12:33,812
ассистент полиции Диана Уилсон.

215
00:12:33,812 --> 00:12:35,896
- И Йорма Хейкконен.
- Хейккинен.

216
00:12:37,854 --> 00:12:38,854
Финская фамилия.

217
00:12:40,729 --> 00:12:43,437
Как и Хейкконен, но...

218
00:12:44,396 --> 00:12:45,396
Да.

219
00:12:46,812 --> 00:12:47,646
Ясно.

220
00:12:56,687 --> 00:12:58,854
Я пришел в дом этой женщины,

221
00:12:58,854 --> 00:13:00,979
чтобы установить телевизор.

222
00:13:01,854 --> 00:13:03,479
Ей нужно было уйти,

223
00:13:03,479 --> 00:13:08,271
а я остался, чтобы закончить установку.

224
00:13:09,104 --> 00:13:11,187
Мне понадобились инструменты.

225
00:13:11,187 --> 00:13:15,021
Внезапно я увидел человека,
лежащего там,

226
00:13:15,021 --> 00:13:18,354
и он сказал что-то про телефон.

227
00:13:18,354 --> 00:13:19,854
А потом я услышал

228
00:13:19,854 --> 00:13:21,854
какой-то шум.

229
00:13:22,521 --> 00:13:24,979
Я схватил отвертку.

230
00:13:24,979 --> 00:13:28,854
Это было глупо, конечно,
но я был очень напуган.

231
00:13:28,854 --> 00:13:30,229
А потом...

232
00:13:30,979 --> 00:13:31,812
Хорошо.

233
00:13:31,812 --> 00:13:34,104
Простите. Мне нужно поговорить с...

234
00:13:34,854 --> 00:13:36,771
...моим клиентом,

235
00:13:36,771 --> 00:13:38,812
Конни Рундквистом.

236
00:13:40,021 --> 00:13:40,854
Да.

237
00:13:41,729 --> 00:13:42,812
Сейчас, благодарю.

238
00:13:43,396 --> 00:13:44,646
Так.

239
00:13:44,646 --> 00:13:49,271
Меня назначили вашим адвокатом.

240
00:13:49,271 --> 00:13:51,812
Или вас назначили мне.

241
00:13:51,812 --> 00:13:56,146
Нет, меня назначили вам. Понимаете?

242
00:13:56,146 --> 00:13:57,979
- Назначили.
- Да, именно.

243
00:13:59,896 --> 00:14:02,729
- У вас было много таких дел?
- Что вы сказали?

244
00:14:02,729 --> 00:14:04,937
Вы уже вели подобные дела?

245
00:14:05,771 --> 00:14:06,937
О да.

246
00:14:06,937 --> 00:14:08,021
А как же.

247
00:14:08,854 --> 00:14:09,854
Да, конечно.

248
00:14:10,562 --> 00:14:11,479
Здорово.

249
00:14:11,479 --> 00:14:13,062
Ведь вы невиновны, да?

250
00:14:13,062 --> 00:14:14,104
Да, конечно.

251
00:14:14,104 --> 00:14:15,021
Конечно.

252
00:14:16,479 --> 00:14:18,312
- Что?
- Неважно.

253
00:14:18,312 --> 00:14:21,812
В любом случае
я выполняю одну и ту же работу.

254
00:14:24,604 --> 00:14:26,604
- Как странно.
- Что?

255
00:14:26,604 --> 00:14:28,437
Я познакомилась с ним вчера.

256
00:14:28,437 --> 00:14:29,729
Так.

257
00:14:30,521 --> 00:14:33,437
Я покупала наушники.
Он работает в «Эльгигантене».

258
00:14:33,437 --> 00:14:35,396
У меня не возникло ощущения,

259
00:14:35,396 --> 00:14:37,896
что он заколет кого-то часом позже.

260
00:14:39,479 --> 00:14:41,354
Не возникло ощущения?

261
00:14:42,104 --> 00:14:46,271
- Нет, он такой милый.
- И что, по-твоему, произошло?

262
00:14:48,021 --> 00:14:50,562
Вот что я думаю. Приходит Конни.

263
00:14:50,562 --> 00:14:52,104
Мимми открывает дверь.

264
00:14:52,729 --> 00:14:53,729
Мимми уходит,

265
00:14:53,729 --> 00:14:55,937
и он решает что-то украсть.

266
00:14:55,937 --> 00:14:57,854
Но возвращается ее муж

267
00:14:57,854 --> 00:15:00,396
и застает его роющимся в вещах.

268
00:15:00,979 --> 00:15:02,104
Да.

269
00:15:02,104 --> 00:15:04,271
Да, или...

270
00:15:04,812 --> 00:15:05,979
Но...

271
00:15:06,562 --> 00:15:07,812
Да. Нет. Может быть.

272
00:15:07,812 --> 00:15:10,604
Нет, думаю, они там уже закончили.

273
00:15:11,854 --> 00:15:13,146
<i>Но я не понимаю.</i>

274
00:15:13,146 --> 00:15:15,104
<i>Я могу идти домой или как?</i>

275
00:15:15,104 --> 00:15:17,312
Ну...

276
00:15:17,312 --> 00:15:19,646
Всё будет хорошо. Обещаю.

277
00:15:19,646 --> 00:15:21,604
Да. Хорошо. Какое облегчение.

278
00:15:22,979 --> 00:15:25,979
<i>Окружной суд признаёт Конни Рундквиста</i>

279
00:15:25,979 --> 00:15:28,187
<i>виновным в убийстве Луки Стойковича.</i>

280
00:15:29,479 --> 00:15:32,562
<i>Осужденный будет немедленно</i>

281
00:15:32,562 --> 00:15:36,354
<i>отправлен на заключение
в тюрьму Грэнгес.</i>

282
00:15:36,354 --> 00:15:37,562
Распишитесь.

283
00:15:38,437 --> 00:15:39,354
Первый раз?

284
00:15:40,646 --> 00:15:41,646
Да.

285
00:15:42,229 --> 00:15:43,312
Шевелись, Конни.

286
00:15:44,187 --> 00:15:45,187
Мой совет...

287
00:15:45,979 --> 00:15:47,437
Целься в яблоко.

288
00:15:48,021 --> 00:15:49,604
- Яблоко?
- Давай.

289
00:15:49,604 --> 00:15:52,812
<i>Нападение было очень жестоким,</i>

290
00:15:54,771 --> 00:15:57,854
<i>срок лишения свободы составит 18 лет.</i>

291
00:16:03,937 --> 00:16:06,104
Целый день тут будешь стоять?

292
00:16:37,979 --> 00:16:39,896
Я знаю, что ты им пользовался.

293
00:16:39,896 --> 00:16:42,229
О чём ты? Не пользовался.

294
00:16:42,771 --> 00:16:44,187
Слушай сюда!

295
00:16:47,104 --> 00:16:49,021
Давай! Врежь ему!

296
00:16:51,729 --> 00:16:52,604
Ай!

297
00:16:52,604 --> 00:16:54,479
- Что?
- Ничего!

298
00:16:57,437 --> 00:16:58,479
Мочи!

299
00:16:59,229 --> 00:17:00,062
Нет.

300
00:17:01,771 --> 00:17:02,646
Давай!

301
00:17:05,312 --> 00:17:06,479
Давай!

302
00:17:08,979 --> 00:17:10,479
Мусс!

303
00:17:10,479 --> 00:17:11,687
Хватит.

304
00:17:15,979 --> 00:17:16,854
Кто это сделал?

305
00:17:18,812 --> 00:17:19,729
Кто это сделал?

306
00:17:28,812 --> 00:17:31,146
У меня вилка в руке застряла.

307
00:17:31,146 --> 00:17:32,187
Я не знаю...

308
00:17:32,771 --> 00:17:34,146
Что мне с этим делать?

309
00:17:41,812 --> 00:17:42,854
Привет.

310
00:17:44,187 --> 00:17:45,021
Садись.

311
00:17:47,979 --> 00:17:49,979
Я так рад тебя видеть.

312
00:17:51,271 --> 00:17:52,229
Спасибо.

313
00:17:54,146 --> 00:17:56,312
И Томас здесь.

314
00:17:56,312 --> 00:17:59,521
Ты хотел печатную копию.
У нас их не так много.

315
00:18:00,104 --> 00:18:01,146
Нет.

316
00:18:03,646 --> 00:18:04,646
Юлия, милая.

317
00:18:04,646 --> 00:18:07,437
Я выйду очень скоро.

318
00:18:08,562 --> 00:18:10,771
Ясно? Я не сделал ничего плохого.

319
00:18:11,312 --> 00:18:13,562
Я не должен сидеть в тюрьме.

320
00:18:14,771 --> 00:18:16,729
Мой адвокат, Хассе,

321
00:18:16,729 --> 00:18:20,229
работает над апелляцией.

322
00:18:20,812 --> 00:18:24,437
Значит, мы увидимся очень скоро, милая.

323
00:18:24,437 --> 00:18:25,562
Правда?

324
00:18:30,896 --> 00:18:31,729
Конечно.

325
00:18:33,562 --> 00:18:34,479
Я обещаю.

326
00:18:57,271 --> 00:18:59,979
- Здесь ты будешь работать.
- Ясно.

327
00:19:01,437 --> 00:19:02,437
Здорово.

328
00:19:03,021 --> 00:19:05,354
<i>Два-два, спортзал. Тут драка.</i>

329
00:19:05,354 --> 00:19:07,479
Я вернусь. Оставайся здесь.

330
00:19:08,312 --> 00:19:10,562
Да-да, две минуты.

331
00:19:13,854 --> 00:19:14,687
Ау?

332
00:19:24,812 --> 00:19:26,562
Чем ты вообще думал?

333
00:19:26,562 --> 00:19:28,479
- Он использовал туннель!
- Да.

334
00:19:28,479 --> 00:19:30,937
- А для чего он существует?
- Для побега.

335
00:19:31,771 --> 00:19:33,312
Именно. А потом?

336
00:19:33,312 --> 00:19:36,229
- Мы поедем в Венесуэлу.
- Как мы туда доберемся?

337
00:19:36,229 --> 00:19:38,687
На самолете, который добыла Камилла.

338
00:19:38,687 --> 00:19:40,062
А кто им управляет?

339
00:19:40,062 --> 00:19:40,979
Сэм.

340
00:19:40,979 --> 00:19:42,437
И где Сэм?

341
00:19:42,437 --> 00:19:43,354
В лазарете.

342
00:19:43,354 --> 00:19:44,687
Да. И почему же?

343
00:19:44,687 --> 00:19:46,104
Потому что он идиот.

344
00:19:46,104 --> 00:19:47,979
Нет, Мусс!

345
00:19:47,979 --> 00:19:49,354
Ты ему начистил рожу.

346
00:19:49,354 --> 00:19:51,646
Да, потому что он идиот.

347
00:19:52,646 --> 00:19:55,896
- Он использовал его ради свидания.
- Боже!

348
00:19:55,896 --> 00:19:57,354
Побег через три дня.

349
00:19:57,354 --> 00:20:00,687
Как мы теперь сбежим из страны?

350
00:20:00,687 --> 00:20:01,854
Мы всё уладим...

351
00:20:02,437 --> 00:20:03,854
Ты всё уладишь.

352
00:20:03,854 --> 00:20:05,646
- Ты.
- Я?

353
00:20:05,646 --> 00:20:07,604
Как мне это исправить?

354
00:20:07,604 --> 00:20:09,729
Еще одна взбучка ему не поможет.

355
00:20:10,312 --> 00:20:13,687
Ты всё исправишь.
Или останешься в тюрьме! Понял?

356
00:20:18,062 --> 00:20:18,896
Блин!

357
00:20:25,021 --> 00:20:26,937
Конни. Садись.

358
00:20:30,146 --> 00:20:31,604
Апелляция отклонена.

359
00:20:32,687 --> 00:20:33,521
Что?

360
00:20:34,812 --> 00:20:35,646
Да.

361
00:20:35,646 --> 00:20:38,229
Я сделал всё, что мог.

362
00:20:38,229 --> 00:20:40,479
Прости, если я

363
00:20:40,479 --> 00:20:42,812
давал тебе ложную надежду.

364
00:20:43,312 --> 00:20:44,312
Привет.

365
00:20:45,187 --> 00:20:48,396
Но, к сожалению,
жизнь иногда чертовски несправедлива.

366
00:20:49,937 --> 00:20:51,187
Поверить не могу. Я...

367
00:20:53,229 --> 00:20:55,854
Там был кто-то еще. Я был в отключке.

368
00:20:55,854 --> 00:20:57,021
В отключке. Точно.

369
00:20:57,021 --> 00:20:59,437
И его убили не просто так.

370
00:20:59,437 --> 00:21:00,437
Не просто так.

371
00:21:00,437 --> 00:21:02,854
- Лука говорил о телефоне.
- Верно.

372
00:21:02,854 --> 00:21:05,521
Его телефон нашли?

373
00:21:05,521 --> 00:21:06,437
Нет.

374
00:21:08,062 --> 00:21:08,979
Нет, но...

375
00:21:10,396 --> 00:21:13,771
Если телефон найдут,
можно еще раз подать апелляцию?

376
00:21:13,771 --> 00:21:15,271
Но у нас его нет.

377
00:21:15,271 --> 00:21:17,312
Кто-нибудь ищет телефон?

378
00:21:17,312 --> 00:21:21,396
Полиция провела
осмотр места преступления.

379
00:21:22,062 --> 00:21:24,604
- Но телефон не нашли.
- А ты?

380
00:21:25,479 --> 00:21:27,812
Ты искал его? Ты должен мне помочь.

381
00:21:27,812 --> 00:21:30,854
Нет. Да, то есть я должен...

382
00:21:30,854 --> 00:21:31,937
Нет, я...

383
00:21:31,937 --> 00:21:34,062
Чёрт, Конни. Это ненадолго.

384
00:21:34,062 --> 00:21:36,062
У тебя есть работа.

385
00:21:36,646 --> 00:21:38,229
Что у тебя? Стирка?

386
00:21:44,146 --> 00:21:46,687
Я понимаю. Ты не сделал ничего плохого.

387
00:21:46,687 --> 00:21:49,104
Просто делал свою работу. Оставим это.

388
00:21:58,021 --> 00:21:59,437
Ты куда?

389
00:21:59,437 --> 00:22:01,229
Хотел поработать...

390
00:22:01,229 --> 00:22:02,479
В прачечной.

391
00:22:02,479 --> 00:22:04,187
Первая смена в час дня.

392
00:22:05,437 --> 00:22:08,979
Значит, до часу там никого нет?

393
00:22:08,979 --> 00:22:10,312
Я неясно выразился?

394
00:22:10,312 --> 00:22:12,937
Нет, ты выразился очень понятно.

395
00:22:13,437 --> 00:22:14,437
Вот и хорошо.

396
00:22:32,521 --> 00:22:33,771
Так, посмотрим...

397
00:22:35,604 --> 00:22:37,854
Вроде бы он уходит прямо...

398
00:22:38,437 --> 00:22:39,937
Ой! Какого чёрта?

399
00:23:23,896 --> 00:23:24,771
Жопа!

400
00:23:54,521 --> 00:23:58,062
<i>Поезд в сторону Окесхова
отправляется через четыре минуты.</i>

401
00:23:58,062 --> 00:23:59,271
Ты ничего не видел.

402
00:23:59,271 --> 00:24:00,729
- Нет.
- Нет.

403
00:24:01,604 --> 00:24:03,521
Никогда не гуляй по рельсам.

404
00:24:03,521 --> 00:24:04,771
- Нет.
- Нет.

405
00:24:37,604 --> 00:24:38,937
Повесь куртку там.

406
00:24:46,812 --> 00:24:48,354
Хочешь кофе?

407
00:24:48,354 --> 00:24:49,354
Да, пожалуйста.

408
00:25:01,146 --> 00:25:02,062
Что за чёрт...

409
00:25:07,521 --> 00:25:09,562
Ты заказала торт-сэндвич?

410
00:25:09,562 --> 00:25:10,729
Он в холодильнике.

411
00:25:11,479 --> 00:25:12,562
Что ты сказала?

412
00:25:12,562 --> 00:25:14,104
В холодильнике!

413
00:25:24,562 --> 00:25:25,562
Здрасьте.

414
00:25:27,604 --> 00:25:29,104
Стой! Послушай меня.

415
00:25:29,104 --> 00:25:30,812
Ой! Я невиновен...

416
00:25:32,021 --> 00:25:34,437
Я объясню. Я пытаюсь...

417
00:25:34,437 --> 00:25:36,146
Не бей меня, потому что...

418
00:25:39,104 --> 00:25:41,812
- Я не убивал твоего мужа.
- Как ты сюда попал?

419
00:25:41,812 --> 00:25:44,854
Послушай. Я тоже хочу
найти убийцу твоего мужа.

420
00:25:44,854 --> 00:25:46,187
Настоящего убийцу.

421
00:25:46,187 --> 00:25:48,146
Того, кто это сделал.

422
00:25:48,146 --> 00:25:49,771
Я здесь как раз поэтому.

423
00:25:53,812 --> 00:25:54,646
Хелена?

424
00:25:55,229 --> 00:25:58,687
Я изучила дело Луки поближе.

425
00:26:00,146 --> 00:26:01,354
Дело вот в чём.

426
00:26:01,354 --> 00:26:05,229
Если Конни Рундквист на самом деле
не убивал Луку Стойковича,

427
00:26:05,229 --> 00:26:06,812
то это был кто-то другой.

428
00:26:06,812 --> 00:26:08,687
- Так?
- Да, предположим.

429
00:26:08,687 --> 00:26:09,604
Да.

430
00:26:10,187 --> 00:26:13,646
Это навело меня на мысль:
зачем кому-то убивать Луку?

431
00:26:13,646 --> 00:26:16,646
Последнее, что он сказал,
было что-то про телефон.

432
00:26:16,646 --> 00:26:20,604
Поэтому убийца оставался там,
чтобы найти телефон твоего мужа.

433
00:26:20,604 --> 00:26:22,521
- Ты врешь!
- Нет.

434
00:26:22,521 --> 00:26:24,979
Прошу, выслушай меня и поверь.

435
00:26:24,979 --> 00:26:28,229
У него в телефоне было что-то.
Вот почему его убили.

436
00:26:29,062 --> 00:26:31,271
Слушай. Я его пробила.

437
00:26:31,271 --> 00:26:33,271
53 года. Женат.

438
00:26:33,271 --> 00:26:35,354
Он работал рядом с «Бамбу Бамбу».

439
00:26:36,562 --> 00:26:38,354
- Да.
- «Бамбу Бамбу».

440
00:26:38,354 --> 00:26:41,312
Место, где взяли кокаиновую банду.

441
00:26:42,312 --> 00:26:44,812
Не могу найти, кто дал нам наводку.

442
00:26:45,396 --> 00:26:46,562
А ты знаешь?

443
00:26:47,062 --> 00:26:48,979
Нет, но я разберусь.

444
00:26:48,979 --> 00:26:51,062
- Как дела?
- Мы просто болтаем.

445
00:26:51,062 --> 00:26:52,646
Молодец, Диана.

446
00:26:52,646 --> 00:26:53,729
Спасибо.

447
00:26:56,396 --> 00:26:57,979
<i>Это мой единственный шанс.</i>

448
00:26:57,979 --> 00:26:59,312
Его телефон у тебя?

449
00:27:01,437 --> 00:27:04,521
Нет, он пропал. Никто не знает, где он.

450
00:27:05,396 --> 00:27:08,979
Если найдешь, позвони мне на...

451
00:27:08,979 --> 00:27:11,854
Я выставила торт-сэндвич.

452
00:27:11,854 --> 00:27:13,771
Хорошо. Замечательно.

453
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
А ты кто?

454
00:27:16,479 --> 00:27:19,146
Я здесь,

455
00:27:19,146 --> 00:27:20,062
потому что...

456
00:27:20,646 --> 00:27:21,687
Это ты.

457
00:27:24,229 --> 00:27:25,396
Он убил Луку!

458
00:27:25,396 --> 00:27:27,354
Нет, это Марко.

459
00:27:28,896 --> 00:27:29,937
- Марко?
- Да.

460
00:27:30,646 --> 00:27:31,604
Кузен Луки.

461
00:27:31,604 --> 00:27:33,687
Который живет в Австралии?

462
00:27:34,187 --> 00:27:35,021
Да.

463
00:27:35,562 --> 00:27:36,937
- Верно.
- Да.

464
00:27:36,937 --> 00:27:39,479
Именно. Я прилетел...

465
00:27:44,021 --> 00:27:46,104
О, Марко!

466
00:27:46,104 --> 00:27:49,271
- Я так рада тебя видеть!
- Да. Взаимно.

467
00:27:49,271 --> 00:27:50,396
Старушка.

468
00:27:50,396 --> 00:27:51,854
Прекрасно.

469
00:27:51,854 --> 00:27:53,771
Так здорово. Какой сюрприз.

470
00:27:53,771 --> 00:27:55,854
Приготовь еще кофе, Соня.

471
00:27:55,854 --> 00:27:57,729
- Он живет в Австралии.
- Да.

472
00:27:57,729 --> 00:27:58,979
Прилетел издалека.

473
00:27:58,979 --> 00:28:01,437
Да. Ну, раз так...

474
00:28:02,146 --> 00:28:03,812
Как я могу поверить, что ты...

475
00:28:33,979 --> 00:28:35,271
Какого чёрта?

476
00:28:46,729 --> 00:28:49,312
- Думаешь, это умно?
- Нет.

477
00:28:49,312 --> 00:28:51,604
Ты пользовался туннелем.

478
00:28:51,604 --> 00:28:52,896
Послушай меня.

479
00:28:52,896 --> 00:28:55,354
- Я тут новенький...
- Это ты послушай!

480
00:28:55,354 --> 00:28:58,229
- Сейчас устрою тебе карусель.
- Что? Нет, стой!

481
00:28:58,229 --> 00:28:59,979
Стой!

482
00:28:59,979 --> 00:29:01,437
Я тебя прикончу.

483
00:29:01,437 --> 00:29:03,021
Нет! Подожди!

484
00:29:03,021 --> 00:29:04,021
Выключи ее!

485
00:29:04,021 --> 00:29:06,479
Я научу тебя подслушивать. Понял?

486
00:29:06,479 --> 00:29:07,729
Эй?

487
00:29:07,729 --> 00:29:08,854
Привет.

488
00:29:08,854 --> 00:29:10,146
Что ты тут делаешь?

489
00:29:10,146 --> 00:29:12,479
Разыгрываю сценку.

490
00:29:12,479 --> 00:29:14,896
Тебе сюда нельзя. У тебя терапия.

491
00:29:14,896 --> 00:29:16,104
Я иду.

492
00:29:16,979 --> 00:29:18,854
Сейчас! Пошли.

493
00:29:18,854 --> 00:29:21,146
Останови машину! Выключи.

494
00:29:21,146 --> 00:29:22,354
Нет, подожди!

495
00:29:23,229 --> 00:29:24,396
Выключи ее!

496
00:29:28,687 --> 00:29:29,937
Что ж. Ну вот.

497
00:29:31,146 --> 00:29:32,187
Я захожу.

498
00:29:32,187 --> 00:29:33,604
Спасибо, что напомнил.

499
00:29:40,104 --> 00:29:41,104
Мусс!

500
00:29:41,896 --> 00:29:43,646
- Привет.
- Что происходит?

501
00:29:43,646 --> 00:29:44,896
Происходит?

502
00:29:44,896 --> 00:29:46,104
Ничего.

503
00:29:46,104 --> 00:29:47,104
А что?

504
00:29:48,229 --> 00:29:49,562
Выглядишь напряженным.

505
00:29:49,562 --> 00:29:50,937
Что? Нет.

506
00:29:51,729 --> 00:29:53,687
Я предельно расслаблен.

507
00:29:56,521 --> 00:29:59,187
Нам нужно затаиться.

508
00:29:59,187 --> 00:30:01,604
Не делай глупостей,
а то тебя переведут.

509
00:30:04,229 --> 00:30:05,896
Это чье?

510
00:30:05,896 --> 00:30:07,104
Не знаю.

511
00:30:07,646 --> 00:30:08,479
Нового парня.

512
00:30:12,687 --> 00:30:14,354
Что ты делаешь?

513
00:30:26,271 --> 00:30:27,354
Это ты?

514
00:30:32,562 --> 00:30:33,396
Да.

515
00:30:37,604 --> 00:30:39,896
Что-то не похож он на пилота.

516
00:30:39,896 --> 00:30:41,979
Не суди по одежке.

517
00:30:42,562 --> 00:30:44,812
- Я похож на преступника?
- Да.

518
00:30:44,812 --> 00:30:46,729
Ладно, это плохой пример.

519
00:30:46,729 --> 00:30:48,854
Но этот парень — пилот.

520
00:30:50,521 --> 00:30:52,062
Почему он весь мокрый?

521
00:30:52,062 --> 00:30:53,354
Откуда мне знать?

522
00:30:59,771 --> 00:31:02,437
Ты, должно быть,
читал про ограбление Фарста?

523
00:31:02,437 --> 00:31:06,187
- Сто миллионов наличными.
- Нет.

524
00:31:08,312 --> 00:31:10,521
Да, что-то припоминаю.

525
00:31:11,396 --> 00:31:13,604
- Чёрт, это были вы?
- Да.

526
00:31:15,604 --> 00:31:16,437
Офигеть!

527
00:31:17,354 --> 00:31:20,479
План в том, чтобы встретить
мою подружку в Арланде.

528
00:31:20,479 --> 00:31:22,437
Она добудет частный самолет.

529
00:31:22,437 --> 00:31:25,354
- Чёрт, умно.
- Он и правда чертовский умен.

530
00:31:25,354 --> 00:31:27,062
Мы уезжаем в четверг.

531
00:31:27,062 --> 00:31:28,062
В четверг?

532
00:31:29,229 --> 00:31:31,854
Да, это может сработать.

533
00:31:32,437 --> 00:31:33,437
Согласен?

534
00:31:43,687 --> 00:31:44,521
Это Айла.

535
00:31:44,521 --> 00:31:46,521
Это Конни. Юлия там?

536
00:31:47,271 --> 00:31:49,646
Привет. С какого номера ты звонишь?

537
00:31:49,646 --> 00:31:52,562
Я просто хочу
поздравить ее с днем рождения.

538
00:31:52,562 --> 00:31:53,771
Конечно.

539
00:31:53,771 --> 00:31:55,437
Юлия? Иди сюда.

540
00:31:57,687 --> 00:31:58,687
Привет.

541
00:31:58,687 --> 00:32:02,187
С днем рождения!

542
00:32:02,187 --> 00:32:03,312
Папа!

543
00:32:03,312 --> 00:32:05,854
<i>Я бы хотел поздравить тебя песней.</i>

544
00:32:05,854 --> 00:32:08,604
Но послушай, нам тут нельзя петь.

545
00:32:08,604 --> 00:32:09,896
Это странно.

546
00:32:09,896 --> 00:32:11,312
Очень странно, но

547
00:32:12,229 --> 00:32:13,104
так уж есть.

548
00:32:13,104 --> 00:32:14,771
<i>Тебе уже подарили подарки?</i>

549
00:32:14,771 --> 00:32:16,521
Да. Кучу всего.

550
00:32:16,521 --> 00:32:18,479
Так. Что тебе подарили?

551
00:32:19,271 --> 00:32:20,562
Мне пора бежать.

552
00:32:20,562 --> 00:32:21,771
Подожди, милая.

553
00:32:21,771 --> 00:32:23,479
<i>- Алло?</i>
- Привет.

554
00:32:23,479 --> 00:32:25,479
Что-то случилось?

555
00:32:25,479 --> 00:32:26,812
Нет, ничего.

556
00:32:26,812 --> 00:32:30,312
- <i>Мы собирались выходить...</i>
- А, ясно. Куда идете?

557
00:32:30,312 --> 00:32:33,479
Мы едем к лошади Юлии.

558
00:32:33,479 --> 00:32:35,354
Ясно. Погоди, что?

559
00:32:35,354 --> 00:32:38,187
Да, она получила в подарок
маленькую лошадку.

560
00:32:38,187 --> 00:32:40,271
От нас. Меня и Томаса.

561
00:32:40,271 --> 00:32:42,229
Ей подарили лошадь?

562
00:32:42,229 --> 00:32:43,479
Завтракать!

563
00:32:43,479 --> 00:32:46,271
- Да. Прошу тебя.
- Почему она мне не сказала?

564
00:32:46,271 --> 00:32:47,187
Мне пора.

565
00:32:47,187 --> 00:32:48,229
Нет, постой!

566
00:32:48,229 --> 00:32:50,021
Алло?

567
00:32:50,521 --> 00:32:51,896
Завтракать!

568
00:32:57,104 --> 00:32:58,771
Пора завтракать.

569
00:32:58,771 --> 00:33:00,354
Да. Это...

570
00:33:01,146 --> 00:33:02,146
Прямо сейчас?

571
00:33:02,687 --> 00:33:04,521
- Да, иди давай.
- Да.

572
00:33:47,687 --> 00:33:49,021
- Привет.
- Здрасьте.

573
00:33:49,021 --> 00:33:50,646
Хелена Малм.

574
00:33:50,646 --> 00:33:52,687
Мы можем поговорить?

575
00:33:52,687 --> 00:33:53,604
Конечно.

576
00:34:01,271 --> 00:34:02,646
- Шоу знакомств.
- Да.

577
00:34:03,771 --> 00:34:05,396
Важно думать о будущем.

578
00:34:06,979 --> 00:34:09,146
Нет, просто включаю что придется...

579
00:34:09,729 --> 00:34:12,479
На фоне...

580
00:34:12,479 --> 00:34:13,479
Ради компании.

581
00:34:14,104 --> 00:34:14,937
Да.

582
00:34:16,104 --> 00:34:17,437
СОЕДИНЕНИЕ С SAMSUNG

583
00:34:17,437 --> 00:34:20,521
Как проходит расследование?
Есть новости?

584
00:34:20,521 --> 00:34:22,646
Нет, дело закрыто.

585
00:34:23,687 --> 00:34:24,521
Ясно.

586
00:34:25,437 --> 00:34:27,354
Мы просто хотели проведать вас.

587
00:34:27,937 --> 00:34:29,271
Так просто...

588
00:34:30,396 --> 00:34:31,812
Как бы это сказать?

589
00:34:31,812 --> 00:34:34,562
Других участников часто забывают.

590
00:34:35,896 --> 00:34:37,021
Ясно.

591
00:34:37,021 --> 00:34:38,062
Как вы?

592
00:34:38,062 --> 00:34:40,646
Я в порядке. Нет, я имею в виду...

593
00:34:41,854 --> 00:34:43,229
Похороны прошли хорошо.

594
00:34:43,229 --> 00:34:44,312
Я понимаю.

595
00:34:44,812 --> 00:34:46,604
- Это хорошо.
- Да.

596
00:34:48,354 --> 00:34:50,521
Это процесс.

597
00:34:52,396 --> 00:34:56,271
Но есть одна вещь,
о которой я хотела спросить вас.

598
00:34:56,271 --> 00:35:00,104
Телефон Луки. Вы его случайно не нашли?

599
00:35:00,812 --> 00:35:01,812
Простите, что?

600
00:35:03,021 --> 00:35:05,104
Вы не находили телефон Луки?

601
00:35:10,104 --> 00:35:11,896
- Что-то случилось?
- Нет, это...

602
00:35:11,896 --> 00:35:12,937
Ой! Знаете...

603
00:35:12,937 --> 00:35:13,854
Что?

604
00:35:14,604 --> 00:35:16,396
Нет, я не нашла его телефон.

605
00:35:16,396 --> 00:35:19,229
Вы ведь его уже искали здесь, верно?

606
00:35:19,229 --> 00:35:20,354
Зачем он вам?

607
00:35:21,687 --> 00:35:23,521
Это важно для дела.

608
00:35:24,104 --> 00:35:25,312
Но ведь оно закрыто.

609
00:35:40,562 --> 00:35:41,729
Берегите себя.

610
00:35:44,437 --> 00:35:45,271
Вы тоже.

611
00:35:47,062 --> 00:35:47,896
Это Йорма.

612
00:35:48,771 --> 00:35:49,646
<i>Это Хелена.</i>

613
00:35:49,646 --> 00:35:51,896
Мне нужна прослушка, срочно.

614
00:35:53,021 --> 00:35:53,896
<i>На кого?</i>

615
00:35:56,271 --> 00:35:57,104
Мириам.

616
00:35:58,604 --> 00:35:59,562
Стойкович.

617
00:36:00,146 --> 00:36:01,229
<i>Я это устрою.</i>

618
00:36:03,229 --> 00:36:04,479
Что происходит?

619
00:36:04,479 --> 00:36:06,187
Да, что происходит?

620
00:36:06,979 --> 00:36:09,146
- Что?
- Что?

621
00:36:17,729 --> 00:36:18,562
Привет.

622
00:36:20,604 --> 00:36:21,521
Всё хорошо?

623
00:36:28,396 --> 00:36:29,646
Мне нужно отлить.

624
00:36:36,812 --> 00:36:39,521
- Айла, не звони на этот номер.
<i>- Кто?</i>

625
00:36:39,521 --> 00:36:41,437
Это Мимми.

626
00:36:41,437 --> 00:36:42,979
Я нашла телефон Луки.

627
00:36:42,979 --> 00:36:45,812
<i>Я знаю, кто убийца.
И почему убили Луку.</i>

628
00:36:45,812 --> 00:36:47,062
Это просто безумие!

629
00:36:48,646 --> 00:36:49,896
Что-то случилось.

630
00:36:49,896 --> 00:36:51,146
Что?

631
00:36:51,146 --> 00:36:52,187
Где Конни?

632
00:36:52,187 --> 00:36:53,437
Офицер полиции?

633
00:36:53,437 --> 00:36:54,521
Да.

634
00:36:55,521 --> 00:36:57,729
Ее зовут Хелена Малм.

635
00:36:57,729 --> 00:37:00,187
Найди его и приведи в мою камеру.

636
00:37:01,896 --> 00:37:04,146
Она была у меня дома.
Я не могу оставить запись.

637
00:37:04,146 --> 00:37:06,229
<i>- Что мне делать?</i>
- Я заберу ее.

638
00:37:06,229 --> 00:37:08,312
Мы должны встретиться.

639
00:37:08,854 --> 00:37:10,687
В людном месте.

640
00:37:12,479 --> 00:37:13,687
У «Галлериана».

641
00:37:13,687 --> 00:37:15,812
- Я точно не знаю, когда...
- Сейчас.

642
00:37:18,604 --> 00:37:20,687
А слабо дверь за собой закрывать?

643
00:37:20,687 --> 00:37:22,771
Мне перехотелось.

644
00:37:31,062 --> 00:37:32,062
Конни!

645
00:37:32,604 --> 00:37:34,562
Что ты тут делаешь?

646
00:37:35,271 --> 00:37:36,562
А ты что думаешь?

647
00:37:39,146 --> 00:37:40,229
Я стираю вещи.

648
00:37:40,812 --> 00:37:43,146
Нориндер хочет поговорить. Пошли.

649
00:37:44,979 --> 00:37:45,812
Ладно.

650
00:37:45,812 --> 00:37:48,604
Через десять минут
мы валим из этой дыры.

651
00:37:48,604 --> 00:37:51,854
- Стой, ты сказал в четверг.
- «Ты сказал, в четверг».

652
00:37:51,854 --> 00:37:53,229
- Послушай.
- Но...

653
00:37:53,229 --> 00:37:56,187
Нам выделили слот в аэропорту.

654
00:37:56,187 --> 00:37:57,896
Надо действовать быстро.

655
00:37:58,812 --> 00:38:01,312
<i>Нужно включить пожарную сигнализацию.</i>

656
00:38:01,312 --> 00:38:04,771
<i>К счастью,
она напротив камеры стукача Петтера.</i>

657
00:38:04,771 --> 00:38:07,729
<i>И он сдаст нас.</i>

658
00:38:07,729 --> 00:38:09,271
С гарантией.

659
00:38:09,271 --> 00:38:11,312
Эй, вы! Это Нориндер.

660
00:38:11,312 --> 00:38:13,396
Мусс, тут вступаешь ты.

661
00:38:27,354 --> 00:38:28,896
В туннеле мы переоденемся.

662
00:38:28,896 --> 00:38:30,187
Какого чёрта...

663
00:38:30,187 --> 00:38:31,729
Один телефон пропал.

664
00:38:32,229 --> 00:38:33,896
Странно. Но...

665
00:38:33,896 --> 00:38:35,937
Разве он не в той сумке?

666
00:38:37,021 --> 00:38:39,521
<i>Машина будет ждать на парковке.</i>

667
00:38:39,521 --> 00:38:41,021
Конни, ты поведешь.

668
00:38:41,021 --> 00:38:41,979
Я поведу?

669
00:38:41,979 --> 00:38:43,437
Да, ты поведешь.

670
00:38:44,021 --> 00:38:45,729
- Конечно, я поведу.
- Хорошо.

671
00:38:51,437 --> 00:38:53,771
<i>Всё, что нужно, уже в машине.</i>

672
00:38:53,771 --> 00:38:54,854
А что нам нужно?

673
00:38:56,687 --> 00:38:59,104
Езжай. Мы поедем прямо в Арланду,

674
00:38:59,104 --> 00:39:02,729
где моя девушка Камилла
будет ждать нас.

675
00:39:16,021 --> 00:39:19,437
Мимми Стойкович позвонила.
На предоплаченный номер.

676
00:39:20,229 --> 00:39:22,021
- Как давно?
- Полчаса назад.

677
00:39:23,396 --> 00:39:24,937
- Полчаса назад?
- Да.

678
00:39:24,937 --> 00:39:26,146
Видишь ли...

679
00:39:26,146 --> 00:39:30,729
- С интранетом проблемы.
- Одну вещь попросила сделать!

680
00:39:30,729 --> 00:39:32,937
- Привет...
- Так сложно? Шевелись!

681
00:39:33,437 --> 00:39:34,437
С дороги!

682
00:39:34,437 --> 00:39:36,771
- Что происходит?
- Ничего.

683
00:39:36,771 --> 00:39:39,187
Похоже, она разозлилась.

684
00:39:39,187 --> 00:39:42,062
Всё прошло хорошо. Я ей нравлюсь.

685
00:39:43,146 --> 00:39:46,729
<i>Она была у меня дома.
Я не могу оставить запись.</i>

686
00:39:46,729 --> 00:39:50,229
<i>Я заберу ее. Мы должны встретиться.</i>

687
00:39:50,229 --> 00:39:51,729
<i>В людном месте.</i>

688
00:39:53,979 --> 00:39:55,646
<i>У «Галлериана». Сейчас.</i>

689
00:39:59,229 --> 00:40:00,146
...когда приедем.

690
00:40:00,146 --> 00:40:01,312
ГДЕ ТЫ?

691
00:40:01,312 --> 00:40:02,854
В Венесуэле нас не узнают?

692
00:40:09,854 --> 00:40:13,687
Тот парень, Франзен,
взял и сбрил брови.

693
00:40:13,687 --> 00:40:15,187
Его было не узнать.

694
00:40:15,187 --> 00:40:18,687
Клянусь, это лучший способ
изменить внешность.

695
00:40:18,687 --> 00:40:21,271
Или кислотой по лицу.

696
00:40:21,271 --> 00:40:23,771
Разве это не меняет его навсегда?

697
00:40:24,812 --> 00:40:27,021
- Ты куда?
- Что?

698
00:40:27,021 --> 00:40:29,271
- Надо было свернуть там.
- Что?

699
00:40:29,271 --> 00:40:30,896
Может, остановимся?

700
00:40:30,896 --> 00:40:33,021
Нет, мы не остановимся.

701
00:40:33,021 --> 00:40:35,104
Мы едем в Арланду, придурок!

702
00:40:35,104 --> 00:40:37,979
- Я просто проеду по кольцу.
- Езжай!

703
00:40:37,979 --> 00:40:39,104
Ты тупой?

704
00:40:40,021 --> 00:40:40,854
Конни!

705
00:40:44,312 --> 00:40:46,479
- Что за херня?
- Водить не умеешь?

706
00:40:46,479 --> 00:40:48,812
Он вылез ниоткуда. Что я мог сделать?

707
00:40:48,812 --> 00:40:50,771
- Сдавай назад!
- Не могу.

708
00:40:50,771 --> 00:40:52,521
- Застрял. Не могу.
- Назад!

709
00:40:52,521 --> 00:40:53,812
- Застрял!
- Конни.

710
00:40:53,812 --> 00:40:56,229
- Назад!
- Я посмотрю!

711
00:40:56,229 --> 00:40:57,187
Что за чёрт?

712
00:41:03,812 --> 00:41:07,021
- Ты водить не умеешь?
- Я припаркован, твою мать!

713
00:41:07,021 --> 00:41:08,271
Значит, парковаться.

714
00:41:08,271 --> 00:41:09,729
Ладно. Успокойтесь.

715
00:41:09,729 --> 00:41:12,646
Давайте разберемся.
Уверен, оба виноваты.

716
00:41:12,646 --> 00:41:14,604
Это решит полиция.

717
00:41:15,479 --> 00:41:17,229
- Не надо полиции.
- Брось-ка.

718
00:41:17,229 --> 00:41:20,062
- Ты сдурел?
- Других повреждений нет.

719
00:41:20,062 --> 00:41:22,229
- Что происходит?
- Ничего.

720
00:41:22,229 --> 00:41:24,521
- И это брось.
- Эй!

721
00:41:24,521 --> 00:41:26,687
У тебя зуб на мобильники?

722
00:41:26,687 --> 00:41:27,979
В табло захотел?

723
00:41:27,979 --> 00:41:31,062
Посмотрю, есть ли у нас
домкрат или гаечный...

724
00:41:32,354 --> 00:41:33,604
...ключ.

725
00:41:34,187 --> 00:41:36,104
- Здрасьте.
- Здрасьте.

726
00:41:36,104 --> 00:41:37,604
Что? Что ты сказал?

727
00:41:37,604 --> 00:41:40,479
Я могу купить новый.

728
00:41:40,479 --> 00:41:42,521
Мусс, твою мать. Садись в машину!

729
00:41:43,521 --> 00:41:46,312
- Страховка всё покроет.
- Да.

730
00:41:46,312 --> 00:41:48,937
Мы должны быть в Йёнокере
через три часа.

731
00:41:48,937 --> 00:41:49,854
Конни!

732
00:41:50,479 --> 00:41:51,312
Привет!

733
00:41:52,812 --> 00:41:54,771
- Ты невиновен!
- Я знаю.

734
00:41:54,771 --> 00:41:56,979
- Телефон у тебя?
- Да, конечно.

735
00:41:56,979 --> 00:41:58,437
Это просто безумие.

736
00:41:58,437 --> 00:41:59,687
Короче...

737
00:41:59,687 --> 00:42:01,146
Запись идет по телику.

738
00:42:01,146 --> 00:42:04,229
Хелена сидит напротив,
когда я вижу всё это.

739
00:42:04,229 --> 00:42:05,937
Я тебе покажу. С ума сойти!

740
00:42:17,854 --> 00:42:18,687
Чёрт!

741
00:42:20,146 --> 00:42:21,521
Что? Нет!

742
00:42:21,521 --> 00:42:22,729
Он разрядился.

743
00:42:22,729 --> 00:42:25,479
- Извини, не успела его зарядить.
- Классика.

744
00:42:27,729 --> 00:42:30,687
Короче, там Хелена,
она сбивает с ног мужика.

745
00:42:30,687 --> 00:42:33,312
А потом забирает его наркотики,
я полагаю.

746
00:42:33,312 --> 00:42:35,812
Поднимает глаза и видит,
что Лука снимает.

747
00:42:35,812 --> 00:42:38,854
Она идет к нему,
и это последнее, что мы видим.

748
00:42:38,854 --> 00:42:39,812
Ясно.

749
00:42:39,812 --> 00:42:43,562
- Ты должна быть очень осторожна.
- Я тут не останусь.

750
00:42:43,562 --> 00:42:44,479
Хорошо.

751
00:42:46,021 --> 00:42:48,562
- С этим нельзя идти в полицию.
- Нет.

752
00:42:49,146 --> 00:42:49,979
С дороги!

753
00:42:51,229 --> 00:42:52,146
Какого чёрта?

754
00:42:52,146 --> 00:42:53,521
Я отдам это адвокату.

755
00:42:53,521 --> 00:42:55,437
Супер. Хорошо. Удачи!

756
00:42:55,437 --> 00:42:57,229
Эй! Какого чёрта ты творишь?

757
00:42:59,729 --> 00:43:00,854
Берегись!

758
00:43:02,104 --> 00:43:03,187
- Ой!
- Извини.

759
00:43:04,354 --> 00:43:05,187
Езжай!

760
00:43:08,312 --> 00:43:09,146
Полиция!

761
00:43:09,646 --> 00:43:10,521
Стоять!

762
00:43:14,187 --> 00:43:15,146
С дороги!

763
00:43:19,271 --> 00:43:21,146
- Залезай!
- Ай!

764
00:43:22,896 --> 00:43:23,812
Твою мать!

765
00:43:27,604 --> 00:43:29,062
Куда ты исчез?

766
00:43:29,062 --> 00:43:33,687
Я же ясно сказал,
что пойду искать домкрат.

767
00:43:33,687 --> 00:43:36,521
Да заткнитесь вы, чтоб мне провалиться!

768
00:43:37,729 --> 00:43:41,896
У нас окно в 55 минут.
Заткнитесь сейчас же!

769
00:43:44,771 --> 00:43:46,271
Я ничего не понял.

770
00:43:47,437 --> 00:43:50,271
Я тоже. Но заткнись!

771
00:43:52,729 --> 00:43:56,229
Мой клиент сказал:
«Мне нужен лучший защитник в мире».

772
00:43:56,229 --> 00:43:58,729
Я ответил, почти не задумываясь:

773
00:43:58,729 --> 00:44:03,021
«Паоло Мальдини занят,
но я подумаю о том, чтобы взять дело».

774
00:44:07,146 --> 00:44:10,312
{\an8}А Паоло не работает в вашей сфере.

775
00:44:10,312 --> 00:44:12,021
{\an8}ВСТРЕЧАЕМСЯ В АРЛАНДЕ, Т3, СЕЙЧАС!

776
00:44:12,021 --> 00:44:15,229
{\an8}Он занят в... футболе.

777
00:44:16,396 --> 00:44:17,729
{\an8}ПС. ЭТО КОННИ!

778
00:44:19,562 --> 00:44:20,937
{\an8}РУНДКВИСТ!

779
00:44:20,937 --> 00:44:24,646
Это забавный вид спорта.
Так, ребята, на этом закончим.

780
00:44:27,062 --> 00:44:27,896
Но...

781
00:44:28,687 --> 00:44:30,937
Да, мы с этим разберемся.

782
00:44:35,146 --> 00:44:36,021
ВХОДЯЩИЕ

783
00:44:36,021 --> 00:44:37,437
Что ты задумал?

784
00:44:38,562 --> 00:44:39,646
Ничего.

785
00:44:40,229 --> 00:44:41,354
Дай телефон.

786
00:44:41,854 --> 00:44:43,479
- Зачем?
- «Зачем?»

787
00:44:43,479 --> 00:44:45,687
Отдай телефон! Дай его сюда!

788
00:44:46,187 --> 00:44:48,187
Ты прав. Его могут отследить.

789
00:44:51,437 --> 00:44:52,729
Он что-то задумал!

790
00:44:56,187 --> 00:44:57,229
Это что за херня?

791
00:44:59,854 --> 00:45:01,479
- Это ты?
- Что?

792
00:45:01,479 --> 00:45:04,062
- Строчишь в полицию.
- Нахрена мне это?

793
00:45:04,062 --> 00:45:05,562
Мусс! Нет!

794
00:45:09,979 --> 00:45:11,146
Твою мать!

795
00:45:14,687 --> 00:45:18,437
- Что мне было делать?
- Не стрелять в полицию!

796
00:45:18,437 --> 00:45:21,854
- Хочешь, чтобы нас поймали?
- Заткнитесь, придурки!

797
00:45:21,854 --> 00:45:23,604
Я ничего не слышу!

798
00:45:27,687 --> 00:45:29,021
Всем постам.

799
00:45:29,021 --> 00:45:32,271
Заключенный из тюрьмы Грэнгес,
Конрад Рундквист,

800
00:45:32,271 --> 00:45:34,187
<i>едет на север в фургоне «Шевроле».</i>

801
00:45:34,187 --> 00:45:35,729
Меня нужно подобрать.

802
00:45:37,437 --> 00:45:39,062
<i>Подобрать ее прямо сейчас?</i>

803
00:45:39,771 --> 00:45:42,687
<i>Их заметили
на съезде в сторону Арланды.</i>

804
00:45:58,229 --> 00:46:00,271
Чёрт, я скучала по тебе.

805
00:46:00,896 --> 00:46:03,687
А я скучал вот по этому.

806
00:46:04,979 --> 00:46:05,812
Здрасьте.

807
00:46:13,896 --> 00:46:15,146
Я шучу.

808
00:46:15,146 --> 00:46:16,979
Почему вы так поздно?

809
00:46:16,979 --> 00:46:18,396
Спроси этого придурка.

810
00:46:18,396 --> 00:46:20,146
Ты отвечаешь за полет?

811
00:46:20,146 --> 00:46:24,271
Да, хотя ожидается боковой ветер.

812
00:46:24,271 --> 00:46:25,896
Но таков план.

813
00:46:26,937 --> 00:46:29,021
Что ж, погнали.

814
00:46:31,854 --> 00:46:32,729
Класс!

815
00:46:45,562 --> 00:46:46,854
Вот блин...

816
00:46:49,104 --> 00:46:50,854
Давай. Запрыгивай и заводи.

817
00:46:51,521 --> 00:46:53,312
- Живей.
- Ладно.

818
00:46:56,312 --> 00:46:57,646
Спасибо, чека не надо.

819
00:47:09,396 --> 00:47:10,354
Ты справишься?

820
00:47:12,146 --> 00:47:12,979
Что?

821
00:47:12,979 --> 00:47:14,812
Ты ведь знаешь, что делаешь?

822
00:47:14,812 --> 00:47:16,104
Знаю.

823
00:47:30,187 --> 00:47:32,687
Прыгай назад и пристегни ремень.

824
00:47:32,687 --> 00:47:33,771
Я слежу за тобой.

825
00:47:38,396 --> 00:47:39,521
Твое здоровье.

826
00:47:41,687 --> 00:47:44,104
<i>Отмена взлета. «Сьерра Эхо»...</i>

827
00:47:49,146 --> 00:47:50,979
Почему мы так медленно едем?

828
00:47:51,729 --> 00:47:53,562
<i>Немедленно покиньте полосу.</i>

829
00:47:54,604 --> 00:47:55,646
<i>Вы меня слышите?</i>

830
00:47:56,771 --> 00:47:59,896
Это обычные звуки запуска двигателя.
Мы скоро взлетим.

831
00:48:06,896 --> 00:48:07,729
Чёрт!

832
00:48:12,396 --> 00:48:13,229
Он сбежал!

833
00:48:14,062 --> 00:48:15,229
Он сбежал!

834
00:48:22,771 --> 00:48:26,062
Доложите мне,
как только увидите Конни, ясно?

835
00:48:26,062 --> 00:48:27,812
- Прикройте диагональ.
- Есть.

836
00:48:27,812 --> 00:48:30,146
А вы оставайтесь здесь.

837
00:48:30,146 --> 00:48:31,229
Хорошо.

838
00:48:32,021 --> 00:48:34,187
А я последую за ней.

839
00:48:41,021 --> 00:48:41,937
Детка!

840
00:48:44,521 --> 00:48:45,646
Детка!

841
00:48:45,646 --> 00:48:47,979
Я достану этого сраного пилота.

842
00:48:54,521 --> 00:48:56,229
<i>Личное сообщение...</i>

843
00:49:08,479 --> 00:49:09,479
Хассе!

844
00:49:11,229 --> 00:49:13,521
Извините, кажется, он зовет вас.

845
00:49:13,521 --> 00:49:14,521
Хассе!

846
00:49:18,562 --> 00:49:20,437
Я нашел его! Доказательство...

847
00:49:22,312 --> 00:49:24,812
Ты прошел досмотр. Я не могу...

848
00:49:27,146 --> 00:49:28,854
Есть улика на женщину-шпика!

849
00:49:28,854 --> 00:49:30,021
Рифма.

850
00:49:30,021 --> 00:49:31,062
Ничего не слышу.

851
00:49:32,146 --> 00:49:32,979
Я обойду.

852
00:49:33,812 --> 00:49:34,646
Стой!

853
00:49:35,646 --> 00:49:37,312
Я приду к тебе.

854
00:49:37,312 --> 00:49:39,062
Да, я останусь...

855
00:49:39,646 --> 00:49:40,812
Хорошо. Стой там.

856
00:49:42,729 --> 00:49:44,187
Конни.

857
00:49:44,187 --> 00:49:46,354
Я доверял тебе, ублюдок.

858
00:49:47,562 --> 00:49:49,021
Ты был мне как брат.

859
00:49:53,146 --> 00:49:55,562
- Полиция! На пол!
- Лежать!

860
00:49:59,104 --> 00:50:01,437
На пол! Не двигаться!

861
00:50:02,729 --> 00:50:04,021
Все на пол!

862
00:50:04,021 --> 00:50:05,229
Что происходит?

863
00:50:05,229 --> 00:50:08,271
- Вон он!
- Лови его! Скорее!

864
00:50:08,271 --> 00:50:09,562
- Быстрее!
- Конни!

865
00:50:11,146 --> 00:50:13,104
Рундквист! Стоять!

866
00:50:14,396 --> 00:50:16,187
Стоять! Мы будем стрелять!

867
00:50:20,604 --> 00:50:22,979
Остановись. Ты можешь упасть!

868
00:50:27,062 --> 00:50:28,312
Он у нас на мушке.

869
00:50:29,437 --> 00:50:30,604
Чёрт возьми!

870
00:50:33,146 --> 00:50:34,146
Стоять!

871
00:50:34,729 --> 00:50:35,896
Стоять!

872
00:50:35,896 --> 00:50:36,854
Берегись!

873
00:51:20,812 --> 00:51:22,104
Не вышло, а?

874
00:51:23,021 --> 00:51:24,146
Не, не вышло.

875
00:51:28,312 --> 00:51:29,562
Яблоко...

876
00:51:33,062 --> 00:51:34,021
Томас, возьми.

877
00:51:34,021 --> 00:51:36,021
Держи и направь на него.

878
00:51:36,521 --> 00:51:37,562
Что это у него?

879
00:51:37,562 --> 00:51:38,812
Пистолет.

880
00:51:38,812 --> 00:51:40,437
Не двигайся!

881
00:51:40,437 --> 00:51:42,062
- Осторожно.
- Томас!

882
00:51:42,062 --> 00:51:44,437
Как вы могли купить лошадь?

883
00:51:44,437 --> 00:51:46,812
- Что?
- Как мне теперь...

884
00:51:46,812 --> 00:51:48,437
Чёрт тебя раздери!

885
00:51:58,229 --> 00:51:59,479
Хассе!

886
00:51:59,479 --> 00:52:01,062
Полиция!

887
00:52:01,062 --> 00:52:01,979
Стоять!

888
00:52:01,979 --> 00:52:03,271
Ладно, успокойтесь.

889
00:52:03,271 --> 00:52:05,729
- У меня в кармане телефон...
- Оружие!

890
00:52:05,729 --> 00:52:07,146
Стреляй!

891
00:52:07,729 --> 00:52:08,979
Мне...

892
00:52:11,396 --> 00:52:13,146
Сохраняйте спокойствие.

893
00:52:16,396 --> 00:52:17,896
Ну ты и свинья.

894
00:52:17,896 --> 00:52:19,521
Что ж, это случилось.

895
00:52:21,729 --> 00:52:23,562
Всё будет хорошо. Не волнуйся.

896
00:52:25,562 --> 00:52:26,562
Скорая!

897
00:52:28,021 --> 00:52:29,896
- Мой телефон.
- Что?

898
00:52:31,187 --> 00:52:32,604
Мой телефон...

899
00:52:32,604 --> 00:52:34,229
Что ты имеешь в виду?

900
00:52:34,229 --> 00:52:36,312
Всё у меня в телефоне.

901
00:53:08,854 --> 00:53:09,687
Привет!

902
00:53:10,187 --> 00:53:11,979
Этот парень, Конни...

903
00:53:11,979 --> 00:53:15,146
- Его сейчас оперируют. Он выживет.
- Хорошо.

904
00:53:15,146 --> 00:53:17,021
Я решила поговорить с ним.

905
00:53:17,021 --> 00:53:17,937
Зачем?

906
00:53:20,687 --> 00:53:22,271
Что-то не сходится.

907
00:53:22,271 --> 00:53:25,479
После выстрела
он попросил проверить его телефон.

908
00:53:25,479 --> 00:53:29,104
Но телефона с собой у него не было.
Куда он делся?

909
00:53:29,104 --> 00:53:31,271
Зацените. Я просмотрела...

910
00:53:32,271 --> 00:53:33,396
Глядите. Читайте.

911
00:53:34,437 --> 00:53:36,854
Лука работал в здании «Бамбу Бамбу».

912
00:53:36,854 --> 00:53:39,271
При аресте банды нашли лишь кило кокса.

913
00:53:40,021 --> 00:53:42,646
Но найден ноутбук,
использованный для перевода денег.

914
00:53:42,646 --> 00:53:46,146
Сорок миллионов крон
в биткойнах за килограмм.

915
00:53:47,604 --> 00:53:49,646
Сколько стоит килограмм на улице?

916
00:53:49,646 --> 00:53:51,146
- Миллион.
- Полтора.

917
00:53:51,146 --> 00:53:53,396
- Полтора. Да.
- Именно.

918
00:53:53,396 --> 00:53:55,687
Мы такое уже видели.

919
00:53:55,687 --> 00:53:59,187
Арест в Хельсингборге в том году.
Куча денег, мало товара.

920
00:53:59,187 --> 00:54:00,687
Такое случается.

921
00:54:00,687 --> 00:54:02,521
Думаю, Лука взял кокаин.

922
00:54:02,521 --> 00:54:05,771
- Поэтому его убили.
- Нет, Диана.

923
00:54:05,771 --> 00:54:10,812
Я понимаю, что это очень волнующе
и у тебя много теорий.

924
00:54:10,812 --> 00:54:12,562
Можно его допросить?

925
00:54:13,187 --> 00:54:16,271
- Нет, дело закрыто.
- Но, слушайте...

926
00:54:16,271 --> 00:54:19,437
Почему его адвокат был в аэропорту,
когда мы прибыли?

927
00:54:19,437 --> 00:54:22,229
- Это нелогично.
- Диана!

928
00:54:22,229 --> 00:54:23,729
Не допрашивай его.

929
00:54:27,854 --> 00:54:29,312
- Хорошо.
- Оставь это.

930
00:54:30,229 --> 00:54:31,354
Поняла.

931
00:54:33,146 --> 00:54:33,979
Спасибо.

932
00:54:42,562 --> 00:54:43,646
Да.

933
00:54:48,812 --> 00:54:49,646
Да.

934
00:54:57,812 --> 00:54:58,896
Эй...

935
00:54:59,479 --> 00:55:01,229
Где моя одежда?

936
00:55:01,229 --> 00:55:02,396
В шкафу.

937
00:55:02,979 --> 00:55:04,854
Мой телефон тоже там?

938
00:55:06,229 --> 00:55:07,062
Хорошо.

939
00:55:07,687 --> 00:55:08,854
Нет, извини.

940
00:55:10,604 --> 00:55:12,021
Вы уверены?

941
00:55:14,437 --> 00:55:16,187
Да, я позабочусь об этом.

942
00:55:17,854 --> 00:55:19,604
Я еду в больницу.

943
00:55:19,604 --> 00:55:21,562
Я дам вам морфий.

944
00:55:26,229 --> 00:55:27,062
Вот так.

945
00:55:30,396 --> 00:55:31,229
- Привет.
- Привет.

946
00:55:33,812 --> 00:55:35,646
- Привет, милая.
- Привет, папа.

947
00:55:36,729 --> 00:55:38,979
Привет, моя самая любимая на свете.

948
00:55:41,521 --> 00:55:43,354
Я скажу тебе кое-что.

949
00:55:44,021 --> 00:55:44,979
Это важно.

950
00:55:46,854 --> 00:55:51,771
Помнишь, я говорил с тобой
насчет апелляции?

951
00:55:55,646 --> 00:55:57,771
К сожалению, она была отклонена.

952
00:55:59,021 --> 00:56:01,812
Значит, ты останешься в тюрьме?

953
00:56:05,021 --> 00:56:06,229
На какое-то время.

954
00:56:08,729 --> 00:56:10,229
Боже, ты будешь...

955
00:56:14,187 --> 00:56:15,562
Как ты назовешь лошадь?

956
00:56:17,854 --> 00:56:20,229
- Мне жаль.
- Что?

957
00:56:20,229 --> 00:56:22,312
Не думаю, что мы ее оставим.

958
00:56:22,312 --> 00:56:24,896
Ухаживать за лошадью очень тяжело.

959
00:56:24,896 --> 00:56:27,146
Милая, почему ты так говоришь?

960
00:56:27,146 --> 00:56:29,479
Я не хочу, чтобы ты грустил.

961
00:56:29,479 --> 00:56:32,229
И я не хочу, чтобы ты злился на Томаса.

962
00:56:37,479 --> 00:56:41,646
- Нет, вам нельзя здесь находиться.
- Но она моя дочь!

963
00:56:41,646 --> 00:56:43,187
Это не имеет значения.

964
00:56:44,104 --> 00:56:46,229
- Смотри, идет снег!
- Как мило.

965
00:56:49,521 --> 00:56:52,354
- Пойдем перекусим.
- Ага.

966
00:56:57,187 --> 00:56:59,146
Как долго он будет в тюрьме?

967
00:57:08,062 --> 00:57:10,729
Я дам вам еще немного. Вот...

968
00:57:12,771 --> 00:57:14,896
Вы будете спать спокойно.

969
00:57:17,521 --> 00:57:18,521
Вот так.

970
00:57:27,271 --> 00:57:29,229
Отделение 85, Рубен на связи.

971
00:57:29,229 --> 00:57:32,562
<i>Здравствуйте, меня зовут Керстин,
я из полиции.</i>

972
00:57:32,562 --> 00:57:33,562
Добрый день.

973
00:57:33,562 --> 00:57:38,687
Я пыталась связаться с коллегой,
который работает у вас.

974
00:57:39,229 --> 00:57:41,937
- Как его зовут?
- Вы про Линуса?

975
00:57:42,521 --> 00:57:44,646
<i>- Да. Именно.</i>
- Секунду.

976
00:57:44,646 --> 00:57:46,229
<i>- Спасибо</i>.
- Линус!

977
00:57:51,854 --> 00:57:56,854
- Линус.
- Да, меня зовут Керстин Клеве.

978
00:57:56,854 --> 00:58:00,729
- Я получила ваше заявление.
- Заявление? Что?

979
00:58:00,729 --> 00:58:03,771
Я говорю не с Линусом Хаммаром?

980
00:58:03,771 --> 00:58:06,354
Оттоссон. Меня зовут Линус Оттоссон.

981
00:58:06,354 --> 00:58:07,729
Оттоссон?

982
00:58:08,729 --> 00:58:12,354
Да, это тоже красивое имя.

983
00:58:17,146 --> 00:58:18,396
Ты это видел?

984
00:58:21,021 --> 00:58:21,854
Да.

985
00:58:26,271 --> 00:58:27,437
СЁДЕРМАЛЬМ

986
00:58:27,437 --> 00:58:29,146
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО ГЕОРГИЯ

987
00:58:34,562 --> 00:58:36,312
Езжай, чёрт возьми!

988
00:58:44,146 --> 00:58:45,354
Слушай...

989
00:58:46,604 --> 00:58:48,979
Что я могу сказать об этом?

990
00:58:48,979 --> 00:58:52,021
Это совсем не весело. Ни для кого.

991
00:58:54,146 --> 00:58:56,854
Так не должно было случиться.

992
00:58:57,896 --> 00:59:00,146
Этот, с раками на вечеринке.

993
00:59:00,146 --> 00:59:02,104
Тот, где он...

994
00:59:02,104 --> 00:59:03,687
- Здрасьте!
- Здрасьте!

995
00:59:03,687 --> 00:59:07,104
- Привет. Конрад Рундквист?
- Да, палата номер 5.

996
00:59:08,729 --> 00:59:13,271
Ты оказался не в то время
и не в том месте.

997
00:59:13,271 --> 00:59:14,562
Что ты делаешь?

998
00:59:14,562 --> 00:59:16,729
«Ты должна его допросить». Я такая:

999
00:59:16,729 --> 00:59:18,521
«Правда?» А они мне: «Да».

1000
00:59:21,521 --> 00:59:23,021
Он здесь, да?

1001
00:59:28,021 --> 00:59:29,021
Привет.

1002
00:59:31,104 --> 00:59:34,271
Не знаю, помнишь ли ты меня. Диана.

1003
00:59:35,396 --> 00:59:37,396
Возможно, кто-то говорил с тобой,

1004
00:59:37,396 --> 00:59:40,604
но я хотела спросить о том,
что случилось в аэропорту.

1005
00:59:40,604 --> 00:59:43,271
Ты сказал проверить твой телефон.

1006
00:59:43,271 --> 00:59:45,229
Я невиновен.

1007
00:59:45,896 --> 00:59:47,604
Как...

1008
00:59:47,604 --> 00:59:49,771
Харрисон Форд.

1009
00:59:51,437 --> 00:59:54,271
В том фильме. Как он называется?

1010
00:59:54,271 --> 00:59:57,979
- Но у тебя не было телефона...
- «Индиана Джонс».

1011
01:00:00,104 --> 01:00:03,937
Вопрос в том, что было в телефоне,
что ты хотел мне показать?

1012
01:00:03,937 --> 01:00:06,521
И куда он делся? Ты был там.

1013
01:00:07,729 --> 01:00:09,646
Хелена прострелила тебе плечо.

1014
01:00:12,104 --> 01:00:13,854
Ты убил Луку?

1015
01:00:17,771 --> 01:00:19,521
Ты знаешь, кто убил Луку?

1016
01:00:30,729 --> 01:00:31,729
Эй?

1017
01:00:34,562 --> 01:00:37,104
Да уж, морфина они не пожалели.

1018
01:00:38,854 --> 01:00:41,562
Я зайду в другой раз. Спасибо.

1019
01:00:52,812 --> 01:00:54,271
Боже мой.

1020
01:00:58,771 --> 01:01:00,229
Вот так.

1021
01:01:00,229 --> 01:01:01,479
Что это у тебя...

1022
01:01:04,104 --> 01:01:06,062
Цианистый натрий!

1023
01:01:12,521 --> 01:01:13,812
Там кто-то есть?

1024
01:01:36,437 --> 01:01:37,271
Хеле...

1025
01:01:45,979 --> 01:01:48,062
Это правда смешно. Это...

1026
01:02:37,146 --> 01:02:37,979
Ой.

1027
01:02:40,104 --> 01:02:41,812
Кажись, я и твою пушку взяла?

1028
01:02:41,812 --> 01:02:43,562
Ты больна, Хелена.

1029
01:02:49,854 --> 01:02:53,562
- Зачем ты в меня стреляла, Диана?
- О чём ты?

1030
01:03:03,854 --> 01:03:05,812
Будет немного неприятно.

1031
01:03:11,187 --> 01:03:14,937
Чёрт!

1032
01:03:15,521 --> 01:03:17,146
Что это было?

1033
01:03:18,021 --> 01:03:21,104
А теперь самое ужасное, Диана.

1034
01:03:21,937 --> 01:03:25,437
Застрелить в тебя в целях самообороны
из твоего пистолета.

1035
01:03:26,104 --> 01:03:27,354
Моего пистолета?

1036
01:03:28,312 --> 01:03:29,562
Моего пистолета.

1037
01:03:36,646 --> 01:03:38,604
Хелена. Пожалуйста.

1038
01:03:40,104 --> 01:03:43,104
- Брось пистолет!
- Вовремя вы. Арестуйте ее.

1039
01:03:44,771 --> 01:03:46,146
Я офицер полиции.

1040
01:03:46,146 --> 01:03:48,604
Тогда бросьте оружие!

1041
01:03:49,146 --> 01:03:50,771
Я офицер полиции, ясно?

1042
01:03:50,771 --> 01:03:54,062
Она пыталась его убить,
ранила себя из моего пистолета.

1043
01:03:54,062 --> 01:03:59,104
- Пыталась убить меня, когда вы вошли.
- Вы слышите, как это безумно звучит.

1044
01:03:59,104 --> 01:04:00,979
- Арестуйте ее.
- Но...

1045
01:04:00,979 --> 01:04:01,979
Это приказ.

1046
01:04:01,979 --> 01:04:05,437
Она наставила на меня два пистолета.
Действуйте!

1047
01:04:05,437 --> 01:04:06,521
Должен спросить...

1048
01:04:11,271 --> 01:04:12,437
Что ты делаешь?

1049
01:04:12,937 --> 01:04:13,771
Нет...

1050
01:04:14,562 --> 01:04:17,104
- Что ты только что сделала, Диана?
- Я?

1051
01:04:17,812 --> 01:04:21,479
Да. Ты только что застрелила
полицейского из своего пистолета.

1052
01:04:21,479 --> 01:04:26,021
- Ты совсем спятила.
- Теперь придется стрелять...

1053
01:04:37,604 --> 01:04:40,979
- Подожди. Что теперь?
- Надо уходить.

1054
01:04:40,979 --> 01:04:42,604
Это ужасно...

1055
01:04:43,146 --> 01:04:44,021
Хватит, я...

1056
01:04:44,896 --> 01:04:46,896
- Ладно.
- Ты в порядке?

1057
01:04:48,021 --> 01:04:49,021
Диана!

1058
01:04:51,229 --> 01:04:52,354
Стой!

1059
01:04:54,104 --> 01:04:55,729
Конни, как ты?

1060
01:04:56,771 --> 01:04:59,646
- Ой. Вставай! Быстрее!
- Я ничего не чувствую.

1061
01:04:59,646 --> 01:05:01,479
Стоять!

1062
01:05:12,271 --> 01:05:14,979
- Я и представить себе не мог.
- Нет.

1063
01:05:14,979 --> 01:05:17,854
Я тоже. То есть... почему?

1064
01:05:18,604 --> 01:05:19,437
Боже мой.

1065
01:05:20,146 --> 01:05:20,979
Да?

1066
01:05:21,979 --> 01:05:24,646
Знаешь что?
Она встречалась с ним лично.

1067
01:05:24,646 --> 01:05:26,187
До его ареста.

1068
01:05:26,979 --> 01:05:28,187
<i>Всем постам.</i>

1069
01:05:28,187 --> 01:05:30,896
<i>У нас ориентировка
на Конрада Рундквиста</i>

1070
01:05:30,896 --> 01:05:33,396
<i>и ассистента полиции Диану Уилсон.</i>

1071
01:05:33,396 --> 01:05:34,521
<i>Они вооружены...</i>

1072
01:05:34,521 --> 01:05:35,771
Заткнись!

1073
01:05:39,729 --> 01:05:40,562
Чёрт.

1074
01:05:44,562 --> 01:05:45,396
Ой!

1075
01:05:45,396 --> 01:05:47,437
- Вот она. В машину!
- Это они!

1076
01:05:48,229 --> 01:05:52,146
- А нельзя ли поаккуратней?
- Хочешь за руль, морфинист?

1077
01:05:58,062 --> 01:06:00,229
Чёрт. Блин!

1078
01:06:00,229 --> 01:06:01,229
Твою мать.

1079
01:06:01,229 --> 01:06:02,937
- Держись.
- Что?

1080
01:06:02,937 --> 01:06:05,062
Держись. Всё будет хорошо.

1081
01:06:21,021 --> 01:06:24,437
Диана. Признай,
что ты этого не планировала, а?

1082
01:06:25,937 --> 01:06:27,104
Диана.

1083
01:06:27,104 --> 01:06:29,396
<i>Йозеф. Выслушай меня.</i>

1084
01:06:29,396 --> 01:06:31,062
Диана, что ты наделала?

1085
01:06:31,062 --> 01:06:33,021
Ничего, я невиновна.

1086
01:06:33,021 --> 01:06:35,021
Клянусь, Хелена лжет.

1087
01:06:35,021 --> 01:06:36,562
Заходи, поговорим.

1088
01:06:36,562 --> 01:06:37,937
Нет, если там Хелена.

1089
01:06:38,896 --> 01:06:39,896
<i>Она с тобой?</i>

1090
01:06:41,771 --> 01:06:42,646
Где ты?

1091
01:06:42,646 --> 01:06:44,896
<i>Ты с Конрадом Рундквистом?</i>

1092
01:06:44,896 --> 01:06:46,646
<i>- Ты вынуждаешь меня...</i>
- Чёрт.

1093
01:06:48,062 --> 01:06:50,729
Так, ты выкинула мобилу.

1094
01:06:51,562 --> 01:06:53,187
Да, а как же.

1095
01:06:53,854 --> 01:06:57,229
- И что нам теперь делать?
- Не знаю. Я не экскурсовод.

1096
01:06:57,229 --> 01:07:00,687
Я буду рада выслушать твои идеи,
если они есть.

1097
01:07:00,687 --> 01:07:03,271
Конечно, но раз ты из полиции...

1098
01:07:03,854 --> 01:07:06,479
Нам нужно спрятаться.

1099
01:07:06,479 --> 01:07:08,896
Нужно поесть, поспать, убить Елену.

1100
01:07:08,896 --> 01:07:10,104
Точно...

1101
01:07:10,104 --> 01:07:12,729
Почему ты не сказал,
что она была в туалете?

1102
01:07:12,729 --> 01:07:13,646
Я пытался.

1103
01:07:13,646 --> 01:07:18,396
Прости, что меня накачали,
но в меня стреляли люди из полиции.

1104
01:07:18,396 --> 01:07:20,021
Где ты, кстати, работаешь.

1105
01:07:21,687 --> 01:07:24,937
Я знаю, где можно спрятаться.

1106
01:07:24,937 --> 01:07:28,271
- Типа тайного убежища.
- Убежища?

1107
01:07:28,271 --> 01:07:30,229
Убежища. Пойдем со мной.

1108
01:07:32,271 --> 01:07:33,937
Только не говори «убежище».

1109
01:07:39,854 --> 01:07:42,687
Окей, погнали.
Я жду от вас хороших новостей.

1110
01:07:44,771 --> 01:07:47,396
Мы засекли их на блокпосту вот здесь.

1111
01:07:47,396 --> 01:07:50,312
- Так.
- Они развернулись и исчезли.

1112
01:07:50,312 --> 01:07:52,729
По-твоему, это хорошая новость?

1113
01:07:52,729 --> 01:07:54,312
<i>Нет, там было непросто...</i>

1114
01:07:54,312 --> 01:07:57,896
Меня ранили в плечо.
Должна сказать, это тоже было непросто.

1115
01:07:57,896 --> 01:07:58,979
Делайте что-нибудь!

1116
01:07:59,896 --> 01:08:03,104
С кем ты говоришь?
Есть кто-нибудь? Алло?

1117
01:08:03,104 --> 01:08:05,646
На линии никого нет!

1118
01:08:05,646 --> 01:08:07,312
Что за херней вы маетесь?

1119
01:08:08,187 --> 01:08:09,479
Поймайте их!

1120
01:08:10,104 --> 01:08:11,896
Я хочу знать, где они!

1121
01:08:18,771 --> 01:08:19,646
Так уютно.

1122
01:08:20,229 --> 01:08:21,729
Могло бы быть.

1123
01:08:21,729 --> 01:08:23,896
<i>В больнице Святого Георгия,</i>

1124
01:08:23,896 --> 01:08:28,187
<i>где полиция получила сигнал
о стрельбе около 19:00.</i>

1125
01:08:28,187 --> 01:08:31,437
<i>Осужденный убийца Конрад Рундквист
лечился в больнице</i>

1126
01:08:31,437 --> 01:08:33,687
<i>после ареста в аэропорту Арланда.</i>

1127
01:08:33,687 --> 01:08:37,229
Чёрт. Теперь нас узнают везде,
куда бы мы ни сунулись.

1128
01:08:38,062 --> 01:08:41,312
{\an8}<i>Рундквисту помогала
ассистент полиции Диана Уилсон.</i>

1129
01:08:41,312 --> 01:08:45,687
- Фу. Почему они выбрали эту фотку?
- Нам нужно переодеться.

1130
01:08:45,687 --> 01:08:47,271
И покрасить волосы.

1131
01:08:47,271 --> 01:08:49,979
<i>Мы поговорили
с главой операции Хеленой Малм,</i>

1132
01:08:49,979 --> 01:08:52,062
<i>которая была ранена в перестрелке.</i>

1133
01:08:52,062 --> 01:08:53,229
<i>Это очень грустно.</i>

1134
01:08:54,312 --> 01:08:57,229
<i>Это молодая девушка. Я знаю ее лично.</i>

1135
01:08:57,229 --> 01:09:01,312
<i>Я должна была это предвидеть,
и это моя вина.</i>

1136
01:09:01,312 --> 01:09:02,937
<i>Тревожные знаки были налицо.</i>

1137
01:09:03,646 --> 01:09:05,354
<i>Эмоциональная, импульсивная.</i>

1138
01:09:05,896 --> 01:09:08,104
Да она просто...

1139
01:09:08,104 --> 01:09:10,562
Но так ли она не права?

1140
01:09:10,562 --> 01:09:12,687
Что? Да, конечно.

1141
01:09:13,271 --> 01:09:16,521
Зачастую есть доля правды в том, что...

1142
01:09:16,521 --> 01:09:17,729
Выключи.

1143
01:09:18,229 --> 01:09:19,604
<i>И для меня это...</i>

1144
01:09:19,604 --> 01:09:21,229
У тебя кровь.

1145
01:09:21,937 --> 01:09:24,562
<i>Полиция будет благодарна
за любую информацию,</i>

1146
01:09:24,562 --> 01:09:27,312
<i>но просит всех соблюдать осторожность.</i>

1147
01:09:33,771 --> 01:09:37,104
Они предназначены
для светодиодных экранов.

1148
01:09:37,104 --> 01:09:39,229
Но могут сработать.

1149
01:09:41,312 --> 01:09:43,062
Теперь всё очевидно.

1150
01:09:43,062 --> 01:09:45,229
Лука не забирал кокаин.

1151
01:09:45,229 --> 01:09:47,062
Его забрала Хелена.

1152
01:09:47,062 --> 01:09:50,271
Лука увидел ее, заснял,
и поэтому она его убила.

1153
01:09:50,271 --> 01:09:53,729
Серьезно, они могут быть токсичными?

1154
01:09:53,729 --> 01:09:56,229
Чёрт, нам очень нужно это видео.

1155
01:10:02,354 --> 01:10:03,271
Промыла.

1156
01:10:03,771 --> 01:10:04,604
Да.

1157
01:10:05,562 --> 01:10:06,562
Спасибо.

1158
01:10:08,729 --> 01:10:12,479
ПОЛИЦИЯ

1159
01:10:13,562 --> 01:10:14,479
Доброе утро.

1160
01:10:18,062 --> 01:10:22,437
Надеюсь, вы не сомкнули глаз,
ибо, уверяю вас, наши беглецы не спали.

1161
01:10:26,187 --> 01:10:27,062
Что у вас?

1162
01:10:27,062 --> 01:10:30,271
Есть зацепки,
но без особого результата.

1163
01:10:31,021 --> 01:10:33,229
Без результата?

1164
01:10:33,229 --> 01:10:37,187
Впечатляет, учитывая, что...

1165
01:10:40,687 --> 01:10:41,771
Мне надо идти.

1166
01:10:42,854 --> 01:10:45,104
Обсудим позже. Продолжайте работать.

1167
01:10:52,104 --> 01:10:54,479
- Доброе утро.
- Доброе утро.

1168
01:10:55,604 --> 01:10:56,687
Классный костюм.

1169
01:10:56,687 --> 01:10:59,104
Спасибо. Это костюм моего босса.

1170
01:10:59,104 --> 01:11:01,562
Он будет здесь через полчаса,

1171
01:11:01,562 --> 01:11:03,146
так что нам пора уходить.

1172
01:11:03,146 --> 01:11:04,812
Что ты делаешь?

1173
01:11:05,646 --> 01:11:07,396
Нас никто не должен узнать.

1174
01:11:09,354 --> 01:11:10,187
Ой!

1175
01:11:11,146 --> 01:11:13,937
Что ты сделал с бровями?

1176
01:11:13,937 --> 01:11:18,104
Это лучший способ изменить внешность.

1177
01:11:18,104 --> 01:11:19,729
- Окей.
- А что?

1178
01:11:20,521 --> 01:11:22,521
Выглядит очень стремно?

1179
01:11:23,521 --> 01:11:25,854
Нет, выглядит круто.

1180
01:11:25,854 --> 01:11:27,146
В смысле хорошо.

1181
01:11:27,146 --> 01:11:31,521
Как будто, лоб продолжается вниз.
Намного ниже, чем обычно.

1182
01:11:31,521 --> 01:11:34,146
- В таком виде тебя не узнают.
- Отлично.

1183
01:11:34,146 --> 01:11:37,187
Я подумал, вдруг ты захочешь...

1184
01:11:37,187 --> 01:11:38,104
Нет.

1185
01:11:45,396 --> 01:11:48,562
- Что?
- Кажется, у меня есть идея.

1186
01:11:50,562 --> 01:11:52,521
Он уже пришел?

1187
01:11:52,521 --> 01:11:53,604
Да.

1188
01:11:54,396 --> 01:11:58,229
- Надеюсь, она не касается моих бровей?
- Посмотрим.

1189
01:11:58,229 --> 01:11:59,146
Эй?

1190
01:11:59,937 --> 01:12:00,937
Тут кто-то есть?

1191
01:12:07,521 --> 01:12:10,437
УСЛУГИ ПО УСТАНОВКЕ

1192
01:12:14,521 --> 01:12:15,896
Посмотрим...

1193
01:12:17,479 --> 01:12:18,604
Ты уверен?

1194
01:12:18,604 --> 01:12:21,437
Что круто в этом телике, так это то,

1195
01:12:21,437 --> 01:12:24,437
что в нём есть
встроенный жесткий диск на 1 Тб,

1196
01:12:24,437 --> 01:12:27,646
который хранит копии всего,
что транслируется.

1197
01:12:27,646 --> 01:12:31,062
А это значит,
что можно загружать сколько хочешь.

1198
01:12:31,062 --> 01:12:34,104
И еще останется место...

1199
01:12:34,104 --> 01:12:35,062
Конни?

1200
01:12:36,396 --> 01:12:38,979
- Не нужно продавать мне телик.
- Нет. Да.

1201
01:12:44,146 --> 01:12:45,687
<i>Вот. Возьми всё.</i>

1202
01:12:45,687 --> 01:12:46,812
<i>Не стреляй...</i>

1203
01:12:52,312 --> 01:12:53,771
Смотри. Вот и она.

1204
01:12:54,354 --> 01:12:55,646
Это безумие!

1205
01:12:55,646 --> 01:12:56,812
<i>Блин!</i>

1206
01:12:56,812 --> 01:12:58,729
Ее за это засадят по полной.

1207
01:12:59,521 --> 01:13:01,396
Так. Перенеси видео.

1208
01:13:04,229 --> 01:13:06,479
- Куда?
- Ну, просто...

1209
01:13:08,562 --> 01:13:09,771
Залей куда-нибудь.

1210
01:13:09,771 --> 01:13:14,021
Оно на жестком диске.
Это неотъемлемая часть телевизора.

1211
01:13:14,021 --> 01:13:16,187
Там есть платы и всё такое.

1212
01:13:16,187 --> 01:13:18,479
Я не могу просто вытащить его оттуда.

1213
01:13:19,604 --> 01:13:22,271
Ладно. Давай заснимем видео
прямо с телика.

1214
01:13:22,271 --> 01:13:24,479
- Как вариант.
- У меня нет телефона.

1215
01:13:26,104 --> 01:13:29,729
И ты очень предусмотрительно
избавилась от своего.

1216
01:13:33,146 --> 01:13:34,229
И как же нам быть?

1217
01:13:39,104 --> 01:13:41,937
- Ладно. Я буду говорить.
- Но это мой адвокат.

1218
01:13:43,312 --> 01:13:44,521
Добрый день.

1219
01:13:44,521 --> 01:13:46,646
Ханс Иннерман здесь?

1220
01:13:48,479 --> 01:13:50,646
Боюсь, его весь день не будет.

1221
01:13:50,646 --> 01:13:52,062
Вы не знаете, где он?

1222
01:13:52,062 --> 01:13:54,229
Знаю, но не могу вам этого сказать.

1223
01:13:54,229 --> 01:13:55,646
Можете ему позвонить?

1224
01:13:55,646 --> 01:13:58,687
Я не могу дать его номер просто так.

1225
01:13:58,687 --> 01:14:00,437
Что вы делаете?

1226
01:14:00,437 --> 01:14:02,104
Отель «Рукс»! Вот так!

1227
01:14:02,104 --> 01:14:03,271
Не так уж трудно.

1228
01:14:10,604 --> 01:14:12,021
Вон он. Хассе!

1229
01:14:13,521 --> 01:14:14,771
- Хассе!
- Конни.

1230
01:14:14,771 --> 01:14:16,146
Ну чего.

1231
01:14:18,604 --> 01:14:19,896
Это же Хелена!

1232
01:14:22,812 --> 01:14:24,062
Видишь сумку?

1233
01:14:25,604 --> 01:14:27,104
Мой назначенный адвокат.

1234
01:14:27,729 --> 01:14:28,646
Теперь я понял.

1235
01:14:28,646 --> 01:14:31,396
Понял, почему мою апелляцию отклонили.

1236
01:14:31,396 --> 01:14:32,771
Этот сраный...

1237
01:14:32,771 --> 01:14:33,729
Сосредоточься!

1238
01:14:34,354 --> 01:14:36,187
- Ой!
- Извини.

1239
01:14:37,021 --> 01:14:39,062
Они собираются продать товар.

1240
01:14:39,062 --> 01:14:40,604
Ты уверена?

1241
01:14:40,604 --> 01:14:43,437
Нет, но сейчас узнаем. Пошли!

1242
01:14:54,021 --> 01:14:55,062
Десятый этаж.

1243
01:14:57,937 --> 01:15:01,562
<i>Не пропустите наш превосходный
завтрак «шведский стол». У нас...</i>

1244
01:15:01,562 --> 01:15:04,521
Хассе и Хелена, я не понимаю.

1245
01:15:05,604 --> 01:15:06,896
Хассе — адвокат.

1246
01:15:06,896 --> 01:15:08,687
Хелена — детектив.

1247
01:15:08,687 --> 01:15:12,312
Он сдает своих криминальных клиентов,
она их ловит.

1248
01:15:12,312 --> 01:15:15,396
Они приходят и крадут товар.
Что делать гангстерам?

1249
01:15:15,396 --> 01:15:19,062
Звонить в полицию и плакать,
что у них отжали 30 кило кокса?

1250
01:15:19,062 --> 01:15:20,062
Они умны.

1251
01:15:20,062 --> 01:15:21,146
Им конец.

1252
01:15:27,229 --> 01:15:28,229
1001.

1253
01:15:28,229 --> 01:15:30,521
Так, нам нужна лишь ключ-карта.

1254
01:15:33,396 --> 01:15:34,229
Пошли!

1255
01:15:34,771 --> 01:15:35,854
Что мы делаем?

1256
01:15:35,854 --> 01:15:38,021
Ключ-карта у него. Я ее умыкну.

1257
01:15:38,021 --> 01:15:39,646
Умыкнешь? Как?

1258
01:15:39,646 --> 01:15:42,146
- Не знаю, Конни. Сымпровизирую.
- Стой.

1259
01:15:42,146 --> 01:15:44,312
- Простите?
- Да?

1260
01:15:44,312 --> 01:15:45,396
Здрасьте!

1261
01:15:46,687 --> 01:15:48,479
Нам интересно, где...

1262
01:15:48,479 --> 01:15:49,729
Шведский стол.

1263
01:15:50,562 --> 01:15:52,396
Он закрылся пару часов назад.

1264
01:15:52,396 --> 01:15:55,104
Знаю, но интересно,
есть ли там кето-блюда.

1265
01:15:55,687 --> 01:15:56,562
Простите?

1266
01:15:57,146 --> 01:15:59,062
Кето. Вы знаете, что такое кето?

1267
01:15:59,062 --> 01:16:00,771
Что у вас с бровями?

1268
01:16:01,771 --> 01:16:03,021
Ну, мой...

1269
01:16:03,812 --> 01:16:05,354
Мой муж выпил вина.

1270
01:16:05,979 --> 01:16:08,854
Немного вина в обед не помешает.

1271
01:16:08,854 --> 01:16:11,021
Кето — это когда не ешь углеводы.

1272
01:16:11,562 --> 01:16:12,979
Ну, это шведский стол.

1273
01:16:12,979 --> 01:16:14,437
Выбирай, что по вкусу.

1274
01:16:14,437 --> 01:16:16,687
Полагаю, вы пробовали шведский стол?

1275
01:16:16,687 --> 01:16:18,312
Да. Четыре раза.

1276
01:16:19,396 --> 01:16:20,771
Что ты делаешь?

1277
01:16:20,771 --> 01:16:22,104
Четыре раза!

1278
01:16:22,104 --> 01:16:24,271
- Что происходит?
- Она очень тактильная.

1279
01:16:24,271 --> 01:16:26,146
Да. Это видно.

1280
01:16:27,604 --> 01:16:31,729
Я запуталась в твоей карточке.

1281
01:16:34,646 --> 01:16:35,854
Да.

1282
01:16:35,854 --> 01:16:37,229
Мне нужно идти.

1283
01:16:38,437 --> 01:16:41,062
Вы смешные, но чердаком поехавшие.

1284
01:16:41,729 --> 01:16:43,229
До свидания. Пока.

1285
01:16:43,771 --> 01:16:45,604
Кето? О чём ты думал?

1286
01:16:45,604 --> 01:16:48,437
Это я-то?
Что за цирк с щеками ты устроила?

1287
01:16:48,437 --> 01:16:50,479
Ты понимаешь, что они уйдут?

1288
01:16:50,479 --> 01:16:52,479
Я знаю! Знаю!

1289
01:16:52,479 --> 01:16:53,604
И что нам делать?

1290
01:16:55,354 --> 01:16:56,604
ОТЕЛЬ «РУКС»

1291
01:17:14,604 --> 01:17:15,562
Так.

1292
01:17:15,562 --> 01:17:17,937
- Иди, я буду охранять телик.
- Ты иди.

1293
01:17:17,937 --> 01:17:19,562
Хочешь испортить момент?

1294
01:17:21,021 --> 01:17:21,896
Нет.

1295
01:17:21,896 --> 01:17:23,187
Ладно, я пойду.

1296
01:17:23,771 --> 01:17:24,771
Хорошо.

1297
01:17:41,271 --> 01:17:44,437
Я думал, что в этот раз

1298
01:17:45,521 --> 01:17:47,354
вид будет получше.

1299
01:17:50,312 --> 01:17:52,687
Думаю, вы будете довольны, как всегда.

1300
01:17:53,521 --> 01:17:56,229
Всё в порядке.

1301
01:17:59,604 --> 01:18:00,562
Что ты видел?

1302
01:18:00,562 --> 01:18:02,146
Да. Да, они там.

1303
01:18:02,146 --> 01:18:03,812
Сделка в разгаре.

1304
01:18:03,812 --> 01:18:07,104
Сумки наркотиков, деньги...

1305
01:18:07,104 --> 01:18:09,187
Хорошо. Пора активировать хвост.

1306
01:18:09,937 --> 01:18:11,187
«Активировать хвост»?

1307
01:18:11,187 --> 01:18:13,729
Да. Пора сообщить полиции, что мы тут.

1308
01:18:13,729 --> 01:18:16,562
Здрасьте. Мама сказала,
тут есть бассейн.

1309
01:18:16,562 --> 01:18:18,062
На третьем...

1310
01:18:18,646 --> 01:18:20,396
- Ой!
- Что вы делаете?

1311
01:18:20,396 --> 01:18:21,729
- Здрасьте.
- Секунду.

1312
01:18:22,979 --> 01:18:23,812
Здрасьте.

1313
01:18:24,479 --> 01:18:25,312
Это мы.

1314
01:18:26,021 --> 01:18:28,729
- Что?
- Мы в розыске. Вызывайте полицию.

1315
01:18:31,104 --> 01:18:33,229
- Окей.
- Вы новости не смотрите?

1316
01:18:33,229 --> 01:18:35,062
Нет, у меня нет новостей.

1317
01:18:35,937 --> 01:18:36,937
У вас нет...

1318
01:18:37,646 --> 01:18:38,687
Мы убийцы.

1319
01:18:39,187 --> 01:18:40,021
Да.

1320
01:18:40,771 --> 01:18:42,229
- Вы убийцы?
- Да.

1321
01:18:42,229 --> 01:18:44,437
Мы убийцы. Вызывай полицию.

1322
01:18:44,437 --> 01:18:45,937
Не буду.

1323
01:18:45,937 --> 01:18:47,396
Тогда это сделаем мы.

1324
01:18:48,687 --> 01:18:49,771
Нет!

1325
01:18:56,771 --> 01:18:58,771
<i>Служба спасения, что случилось?</i>

1326
01:19:00,562 --> 01:19:01,687
Отель «Рукс»!

1327
01:19:07,354 --> 01:19:09,062
Где Хелена, чёрт возьми?

1328
01:19:09,646 --> 01:19:11,479
Все машины в отель «Рукс»!

1329
01:19:11,479 --> 01:19:12,979
Машина 7190.

1330
01:19:13,646 --> 01:19:14,479
Понял вас.

1331
01:19:16,312 --> 01:19:18,729
Хорошо. Теперь ты знаешь, куда мы едем.

1332
01:19:21,562 --> 01:19:25,604
Увидите, качество,
как всегда, на высоте.

1333
01:19:25,604 --> 01:19:26,646
Само собой.

1334
01:19:26,646 --> 01:19:29,729
Вы увидите, чистота продукта

1335
01:19:29,729 --> 01:19:32,104
на том же уровне.

1336
01:19:32,104 --> 01:19:33,896
- Мы не...
- Прошу прощения.

1337
01:19:33,896 --> 01:19:35,604
Не стесняйтесь...

1338
01:19:36,229 --> 01:19:37,062
- Да?
- Хелена?

1339
01:19:37,062 --> 01:19:39,104
Мы нашли Конни и Диану.

1340
01:19:39,687 --> 01:19:42,062
Так. Хорошо. Где они?

1341
01:19:42,062 --> 01:19:43,312
Отель «Рукс».

1342
01:19:44,812 --> 01:19:46,729
Мы уже едем. Ты где?

1343
01:19:46,729 --> 01:19:48,396
...с сумками.

1344
01:19:50,146 --> 01:19:50,979
<i>Алло?</i>

1345
01:19:51,521 --> 01:19:54,396
Я неподалеку,

1346
01:19:54,396 --> 01:19:55,646
так что мы...

1347
01:19:56,604 --> 01:19:58,354
- Увидимся там.
<i>- Алло?</i>

1348
01:20:00,312 --> 01:20:01,646
- Что-то не так?
- Нет.

1349
01:20:01,646 --> 01:20:03,187
- Нет.
- Ничего.

1350
01:20:03,187 --> 01:20:07,979
Мне нужно пойти кое-что уладить,
и я сразу вернусь.

1351
01:20:07,979 --> 01:20:09,479
Скоро. Да.

1352
01:20:10,354 --> 01:20:12,146
Ладно. Да.

1353
01:20:12,146 --> 01:20:14,812
Что-то личное, видимо.

1354
01:20:14,812 --> 01:20:16,687
С ее партнером, наверное...

1355
01:20:16,687 --> 01:20:17,687
Прошу вас...

1356
01:20:21,562 --> 01:20:23,979
Да! Вон они.
Я же говорила, это сработает.

1357
01:20:25,687 --> 01:20:26,854
Стойте!

1358
01:20:26,854 --> 01:20:27,771
Они там.

1359
01:20:27,771 --> 01:20:29,979
- Нам сказали...
- Нет! Новые данные.

1360
01:20:29,979 --> 01:20:32,104
Идем со мной, они там.

1361
01:20:32,104 --> 01:20:33,021
Идем!

1362
01:20:34,312 --> 01:20:36,104
Нет! Что?

1363
01:20:36,104 --> 01:20:37,562
Она уводит их.

1364
01:20:40,812 --> 01:20:42,021
Вон Йозеф.

1365
01:20:42,021 --> 01:20:44,437
- Отнесем ему телевизор.
- Да.

1366
01:20:53,021 --> 01:20:54,146
<i>Итак...</i>

1367
01:20:54,979 --> 01:20:56,187
Деньги?

1368
01:20:56,771 --> 01:20:58,771
- Деньги?
- Да.

1369
01:21:06,354 --> 01:21:09,479
Мне нравится таскать с тобой
бытовую технику.

1370
01:21:10,062 --> 01:21:11,854
Это так мило с твоей стороны.

1371
01:21:13,521 --> 01:21:15,271
- Я тут подумал...
- И странно.

1372
01:21:25,979 --> 01:21:26,896
- Чёрт!
- Чёрт!

1373
01:21:26,896 --> 01:21:27,896
Шевелись!

1374
01:21:28,729 --> 01:21:31,312
Ты должен мне 50 миллионов!

1375
01:21:31,896 --> 01:21:32,729
<i>Где они?</i>

1376
01:21:32,729 --> 01:21:34,896
Они должны были быть здесь и...

1377
01:21:34,896 --> 01:21:37,687
Придется подняться на несколько этажей.

1378
01:21:38,271 --> 01:21:39,937
- Вон они.
- Что?

1379
01:21:40,604 --> 01:21:44,146
Нет, это не похоже на них.

1380
01:21:44,146 --> 01:21:46,312
- Это они. Вперед!
- Йорма!

1381
01:21:46,312 --> 01:21:48,229
Что значит «успокойся»?

1382
01:21:48,229 --> 01:21:49,896
Ты всё испортил!

1383
01:21:49,896 --> 01:21:52,812
Нориндер исчез. Он был мне как отец.

1384
01:21:53,521 --> 01:21:55,979
Я не тороплю, но не могли бы мы

1385
01:21:56,687 --> 01:21:58,812
немного ускориться. Я могу просто...

1386
01:21:58,812 --> 01:21:59,937
Заткнись.

1387
01:21:59,937 --> 01:22:01,146
Да.

1388
01:22:02,979 --> 01:22:04,354
Возьми трубку!

1389
01:22:04,354 --> 01:22:07,354
Ты понял, что я не пилот.
Мне пришлось бежать.

1390
01:22:07,354 --> 01:22:09,437
Но я обещаю, что найду деньги.

1391
01:22:09,437 --> 01:22:10,646
Ты врешь!

1392
01:22:11,479 --> 01:22:12,771
Полиция.

1393
01:22:13,271 --> 01:22:14,937
Бросай оружие!

1394
01:22:14,937 --> 01:22:16,062
Лежать!

1395
01:22:18,979 --> 01:22:20,104
Ответный огонь!

1396
01:22:21,521 --> 01:22:22,854
В укрытие!

1397
01:22:23,437 --> 01:22:24,562
В укрытие!

1398
01:22:25,146 --> 01:22:27,396
Ответный огонь! Чёрт, он уходит!

1399
01:22:28,271 --> 01:22:29,104
Отлично!

1400
01:22:30,104 --> 01:22:33,687
Приятно иметь с вами дело.

1401
01:22:35,729 --> 01:22:36,771
Боже мой.

1402
01:22:36,771 --> 01:22:39,979
- Так, плохо дело.
- Знаю.

1403
01:22:39,979 --> 01:22:41,271
Телик пропал.

1404
01:22:42,021 --> 01:22:43,604
Хвост увилял не туда.

1405
01:22:43,604 --> 01:22:45,271
Они уходят!

1406
01:22:48,187 --> 01:22:50,979
- Хассе не уйдет.
- Конни!

1407
01:22:57,229 --> 01:22:58,062
Конни!

1408
01:23:00,187 --> 01:23:01,604
Пойду проверю...

1409
01:23:12,062 --> 01:23:13,687
Простите. Снова здрасьте.

1410
01:23:14,896 --> 01:23:15,937
Разрешите?

1411
01:23:15,937 --> 01:23:17,146
Эй! Или...

1412
01:23:17,979 --> 01:23:18,979
Конни!

1413
01:23:19,562 --> 01:23:21,729
Пожалуйста, подвиньтесь! Спасибо!

1414
01:23:24,146 --> 01:23:25,479
Господи Иисусе!

1415
01:23:26,062 --> 01:23:27,312
- Полиция!
- Полиция!

1416
01:23:27,312 --> 01:23:29,562
Руки вверх!

1417
01:23:30,729 --> 01:23:33,062
К стене! Руки вверх!

1418
01:23:33,979 --> 01:23:35,896
Йозеф... Отлично!

1419
01:23:35,896 --> 01:23:38,687
Вы наш хвост. Мы позвонили, потому что...

1420
01:23:38,687 --> 01:23:39,729
Это Хелена!

1421
01:23:41,312 --> 01:23:42,312
Понимаешь?

1422
01:23:42,312 --> 01:23:45,312
Доказательство в телике,
который прострелили,

1423
01:23:45,312 --> 01:23:48,562
но ты должен мне поверить. Йозеф?

1424
01:23:49,687 --> 01:23:51,104
Вели меня отпустить.

1425
01:23:51,937 --> 01:23:52,771
Йозеф!

1426
01:23:57,646 --> 01:23:58,479
Стой, говорю!

1427
01:24:00,562 --> 01:24:02,062
Хассе, стой!

1428
01:24:03,646 --> 01:24:04,646
Хассе!

1429
01:24:07,437 --> 01:24:08,437
Ай!

1430
01:24:10,562 --> 01:24:11,396
Стой!

1431
01:24:12,312 --> 01:24:13,146
Стой!

1432
01:24:13,146 --> 01:24:14,354
Простите!

1433
01:24:20,604 --> 01:24:21,896
Нет.

1434
01:24:23,562 --> 01:24:25,771
Тачка? Да блин...

1435
01:24:29,021 --> 01:24:30,354
Конни!

1436
01:24:30,854 --> 01:24:32,521
Перестань. Хватит!

1437
01:24:34,187 --> 01:24:37,062
Что ты творишь? Ты не можешь...

1438
01:24:44,937 --> 01:24:47,146
Стой!

1439
01:24:53,562 --> 01:24:54,812
Хватит!

1440
01:24:57,187 --> 01:24:58,396
Игра окончена.

1441
01:24:58,396 --> 01:25:00,062
«Игра окончена?»

1442
01:25:00,062 --> 01:25:03,479
Да, это немного избито,
но ты знаешь, о чём я.

1443
01:25:04,187 --> 01:25:05,104
Тебе следовало...

1444
01:25:08,021 --> 01:25:09,521
...оставаться в тюрьме!

1445
01:25:12,312 --> 01:25:13,812
Я исчезну.

1446
01:25:16,687 --> 01:25:18,354
И мы больше не встретимся.

1447
01:25:21,479 --> 01:25:22,604
Ты проиграл, Конни.

1448
01:25:23,271 --> 01:25:25,646
А я, очевидно, выиграл.

1449
01:25:25,646 --> 01:25:27,271
Оружие!

1450
01:25:27,271 --> 01:25:29,271
Лежать!

1451
01:25:29,271 --> 01:25:31,021
Руки за спину! Брось оружие!

1452
01:25:31,021 --> 01:25:33,312
Лежать! Руки вверх!

1453
01:25:56,771 --> 01:25:57,812
Конни!

1454
01:26:01,812 --> 01:26:03,146
Мы в расчете.

1455
01:26:12,687 --> 01:26:16,146
- Ты такой...
- Я просто делаю свою работу!

1456
01:26:16,146 --> 01:26:18,104
- Ты не понимаешь?
- Неважно.

1457
01:26:18,104 --> 01:26:20,021
- Нет.
- Думаешь, я это сделала?

1458
01:26:21,271 --> 01:26:23,396
Молодец, Йорма. Молодец.

1459
01:26:23,396 --> 01:26:24,396
- Хелена?
- Да?

1460
01:26:24,396 --> 01:26:25,312
Есть улики.

1461
01:26:25,312 --> 01:26:27,937
Я всё знаю! Всё, что ты сделала.

1462
01:26:27,937 --> 01:26:29,687
Все увидят...

1463
01:26:36,271 --> 01:26:38,187
- Ты с ума сошла?
- Что?

1464
01:26:38,187 --> 01:26:39,854
Что ты делаешь?

1465
01:26:39,854 --> 01:26:40,854
Ну, я слегка

1466
01:26:41,437 --> 01:26:42,521
ударила ее шокером.

1467
01:26:42,521 --> 01:26:45,354
Это очень серьезное...

1468
01:26:45,354 --> 01:26:47,771
Нет, это... Я согласна.

1469
01:26:47,771 --> 01:26:51,729
Но это убийца из полиции.

1470
01:26:51,729 --> 01:26:54,979
Ничего не могу поделать.
Я принимаю это на свой счет.

1471
01:26:54,979 --> 01:26:57,271
- О чём ты думала?
- Я не думала.

1472
01:26:57,271 --> 01:26:59,437
Я просто жду лифт.

1473
01:27:04,021 --> 01:27:05,479
СЕРВЕРНАЯ

1474
01:27:16,521 --> 01:27:19,271
- Ты нашел что-то из кето?
- Что? Нет.

1475
01:27:19,937 --> 01:27:20,812
Да.

1476
01:27:21,354 --> 01:27:22,646
Наелся до отвала.

1477
01:27:23,312 --> 01:27:24,354
Что ты делаешь?

1478
01:27:26,104 --> 01:27:28,812
Мне нужно кое-что сделать.

1479
01:27:28,812 --> 01:27:32,104
Две минуты. Хорошо?

1480
01:27:32,104 --> 01:27:33,229
Хорошо.

1481
01:27:33,229 --> 01:27:35,062
Супер. Здорово.

1482
01:27:36,021 --> 01:27:37,021
Эй?

1483
01:27:37,979 --> 01:27:39,646
Вам сюда нельзя!

1484
01:27:39,646 --> 01:27:42,021
Не обращай внимания. Она дура.

1485
01:27:44,312 --> 01:27:46,687
Она тяжелая? Вам помочь?

1486
01:27:47,271 --> 01:27:51,437
Поможешь мне подержать телевизор?

1487
01:27:51,437 --> 01:27:52,687
- Конечно.
- Да.

1488
01:27:54,271 --> 01:27:55,229
Что вы делаете?

1489
01:27:55,229 --> 01:27:57,479
- Посмотрим. Лифт.
- Выходите!

1490
01:27:57,479 --> 01:27:58,562
Лифт...

1491
01:27:59,687 --> 01:28:00,771
Что происходит?

1492
01:28:01,354 --> 01:28:02,854
НЕТ СИГНАЛА

1493
01:28:03,979 --> 01:28:05,729
Долгая история, но...

1494
01:28:06,687 --> 01:28:08,021
Я работаю в «Эльгигантене».

1495
01:28:08,021 --> 01:28:10,479
Бедняжка. Нелегко ей придется.

1496
01:28:11,396 --> 01:28:14,646
Освобождение заключенного,
убийство, продажа наркотиков...

1497
01:28:14,646 --> 01:28:17,562
- Диана мне кое-что поведала.
- Могу представить.

1498
01:28:17,562 --> 01:28:18,896
О тебе.

1499
01:28:21,687 --> 01:28:23,354
Вот так.

1500
01:28:24,271 --> 01:28:26,771
Я понятия не имею, что ты делаешь, но...

1501
01:28:26,771 --> 01:28:27,771
Выглядит круто.

1502
01:28:27,771 --> 01:28:29,396
СООТВЕТСТВИЕ! ОБНАРУЖЕН СМАРТ-ТВ

1503
01:28:31,646 --> 01:28:33,396
Откройте дверь! Это полиция!

1504
01:28:35,479 --> 01:28:37,229
Не волнуйся. Я с тобой.

1505
01:28:39,687 --> 01:28:40,562
Открывайте!

1506
01:28:41,729 --> 01:28:43,146
Обожаю IT.

1507
01:28:47,437 --> 01:28:48,521
<i>Вот. Возьми всё.</i>

1508
01:28:50,229 --> 01:28:51,271
Выламываем дверь!

1509
01:28:53,604 --> 01:28:56,479
- Я...
- Да, можно и так. Давайте.

1510
01:28:58,104 --> 01:29:00,771
- Полиция, все на пол!
- Стоять!

1511
01:29:05,146 --> 01:29:05,979
<i>Блин.</i>

1512
01:29:07,979 --> 01:29:09,062
Слушай, я здесь.

1513
01:29:09,062 --> 01:29:11,562
На пол!

1514
01:29:11,562 --> 01:29:13,104
Не двигаться!

1515
01:29:13,104 --> 01:29:15,604
Посмотри на меня. Йозеф!

1516
01:29:16,521 --> 01:29:18,062
- Я люблю тебя.
- Заткнись.

1517
01:29:18,062 --> 01:29:19,146
Йозеф!

1518
01:29:23,396 --> 01:29:26,104
- Нет.
- Нет, разберемся позже.

1519
01:29:26,104 --> 01:29:27,854
Со всем разберемся позже.

1520
01:29:27,854 --> 01:29:28,854
Всё образуется.

1521
01:29:28,854 --> 01:29:29,854
Успокойтесь.

1522
01:29:29,854 --> 01:29:31,687
- Я с ним.
- Да конечно.

1523
01:29:31,687 --> 01:29:34,896
<i>Это 9270. Можете повторить?</i>

1524
01:29:34,896 --> 01:29:37,146
<i>Хелена Малм арестована?</i>

1525
01:29:37,146 --> 01:29:39,687
<i>Да, 7080, прием. Всё верно.</i>

1526
01:29:39,687 --> 01:29:42,896
<i>Хелена Малм — главная подозреваемая...</i>

1527
01:29:49,437 --> 01:29:53,021
Я ранена. Ты не понимаешь?
Ай! Я могу ходить сама.

1528
01:29:53,021 --> 01:29:54,062
Йозеф!

1529
01:29:54,062 --> 01:29:55,854
- Йозеф!
- Тихо.

1530
01:29:55,854 --> 01:29:56,937
Йозеф!

1531
01:29:57,812 --> 01:29:59,021
Не говори с ней!

1532
01:30:03,104 --> 01:30:06,021
- Привет. Как ты?
- Хорошо.

1533
01:30:08,646 --> 01:30:10,104
Надо было тебя послушать.

1534
01:30:10,937 --> 01:30:12,437
Надо было.

1535
01:30:26,479 --> 01:30:28,312
- Живей.
- Да.

1536
01:30:31,396 --> 01:30:34,354
Появилось много новой информации.

1537
01:30:53,562 --> 01:30:56,104
ТЮРЬМА

1538
01:30:58,687 --> 01:30:59,521
Смотрите!

1539
01:31:00,479 --> 01:31:02,854
Лошадь! Она скачет сюда!

1540
01:31:08,729 --> 01:31:10,521
Это же твой папа?

1541
01:31:11,354 --> 01:31:12,354
Да.

1542
01:31:12,354 --> 01:31:14,271
Почему он не останавливается?

1543
01:31:14,271 --> 01:31:15,312
Берегись!

1544
01:31:15,937 --> 01:31:17,854
С дороги!

1545
01:31:18,896 --> 01:31:19,729
Всё в порядке!

1546
01:31:20,604 --> 01:31:22,396
- Папа, слезай!
- Стой, говорю!

1547
01:31:25,854 --> 01:31:26,729
Ауч!

1548
01:31:30,104 --> 01:31:31,687
Ты купил лошадь?

1549
01:31:31,687 --> 01:31:34,062
Нет, одолжил у подруги.

1550
01:31:34,771 --> 01:31:35,812
Вон у той дамы.

1551
01:31:35,812 --> 01:31:37,312
ПОЛИЦИЯ

1552
01:31:38,729 --> 01:31:40,062
- Спасибо.
- Да.

1553
01:31:43,021 --> 01:31:46,229
- Поторопись.
- Я иду, подождите меня!

1554
01:31:46,229 --> 01:31:49,896
Папа сказал, что копчик болит,
но он в порядке.

1555
01:31:49,896 --> 01:31:51,229
Что такое копчик?

1556
01:31:52,896 --> 01:31:54,896
Вроде хорошо прошло.

1557
01:31:55,479 --> 01:31:56,521
Да...

1558
01:32:06,187 --> 01:32:08,562
Что это, чёрт возьми, за шутки?

1559
01:32:08,562 --> 01:32:11,604
С ума сошел?
На всём скаку в детей врезаться?

1560
01:32:11,604 --> 01:32:14,396
- Я могу...
- Не умеешь — не садись в седло.

1561
01:32:14,396 --> 01:32:17,437
- У меня были неприятности...
- Таким в тюрьме место.

1562
01:32:17,437 --> 01:32:19,229
- Однозначно.
- Да.

1563
01:32:19,229 --> 01:32:21,229
Надеюсь, у тебя хороший адвокат.

1564
01:32:24,187 --> 01:32:25,021
Ну, это они...

1565
01:32:27,104 --> 01:32:28,187
...зря.

1566
01:35:50,354 --> 01:35:53,479
Перевод субтитров: Анастасия Платонова