1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Nejsem násilník.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Právě naopak.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
Za celý život jsem se
například nikdy nepopral.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
A prvního člověka jsem zabil ve 42 letech.

5
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Dobře, následující týden jich
už jich bylo skoro půl tuctu.

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,680
Ale všechno to bylo s nejlepšími úmysly.

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
Byl to logický důsledek mého
nového všímavého přístupu k životu,

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,400
abych dokonale sladil
svou práci s rodinným životem.

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
VRAŽDI VŠÍMAVĚ

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
Před třemi měsíci
vypadalo všechno úplně jinak.

11
00:01:01,840 --> 00:01:06,160
Byl jsem od všímavosti tak daleko
jako můj klient od zproštění viny.

12
00:01:06,240 --> 00:01:09,400
Jedno odpoledne ho našli v klenotnictví,

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
kde si chtěl vybrat zásnubní prsten.

14
00:01:12,960 --> 00:01:16,080
Ale místo peněz měl nabitou zbraň.

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,240
Prsten se mu nelíbil,
a tak klenotníka udeřil pistolí

16
00:01:19,320 --> 00:01:20,960
a natlačil ho do vitríny.

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
Protože byl už spuštěn alarm,
obžalovaný byl vzat do vazby.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
Chcete k těmto obviněním něco říct?

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,360
Ne, můj klient si přeje nevypovídat.

20
00:01:31,840 --> 00:01:35,640
Ale můžu vás ujistit, že to byla
nešťastná jednorázová událost,

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
které hluboce lituje.

22
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
Byla to zkratová reakce

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
na boj o začlenění do naší společnosti.

24
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Pan Cumgül sdílí
naše hodnoty manželství a rodiny.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
Ten zásnubní prsten měl

26
00:01:49,440 --> 00:01:53,880
upevnit dlouholetý vztah
s jeho německou přítelkyní.

27
00:01:57,920 --> 00:02:00,480
Žádám o zrušení příkazu k uvalení vazby.

28
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Není žádné riziko útěku nebo recidivy.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,520
Má záznam v rejstříku.

30
00:02:05,240 --> 00:02:06,760
Ne za násilné zločiny.

31
00:02:06,840 --> 00:02:10,400
Nevidím důvod se domnívat,
že je u mého klienta riziko útěku.

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
Má stálou přítelkyni, prakticky snoubenku.

33
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
Má stabilní práci. Má trvalé bydliště.

34
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
U rodičů.

35
00:02:19,240 --> 00:02:23,160
Ale pokud vám tohle všechno nestačí,
jsme ochotni zaplatit kauci.

36
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
Měsíční příjem mého klienta

37
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
je 1 500 eur čistého.

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Vzhledem k této částce
by podle mého názoru

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
bylo 3 000 eur více než přiměřené.

40
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
Nesnáší lidi jako já.

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
A já se mu nedivím.

42
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
Když jsem studoval práva a měl ideály,
připadalo by mi naprosto fér,

43
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
aby si takový gauner
poseděl pár let za mřížemi.

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,640
Ale díky svým
dlouholetým zkušenostem obhájce jsem

45
00:03:08,720 --> 00:03:11,640
tohohle idiota dostal
ven na kauci za dvě hodiny.

46
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
- Tady je.
- Ahoj!

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
- Díky, pane právníku.
- Jo.

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
- Dostal mě ven.
- Hezký hodinky.

49
00:03:18,720 --> 00:03:21,520
Tak co je?
Půjdeme večer zapařit, nebo jak?

50
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
Myslím, že máte dnes jiné plány.

51
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
Sakra.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,080
- Co chce?
- Vypadneme odsud. Čau.

53
00:03:34,640 --> 00:03:39,760
Šéf těch gaunerů
a můj hlavní klient byl Dragan Sergowicz.

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
Drogy, prostitutky, zbraně.

55
00:03:45,120 --> 00:03:47,560
To podle mě není moc dobrá kombinace.

56
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
Mým úkolem bylo
nejen dostávat jeho lidi z potíží,

57
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
ale také stále aktualizovat
jeho obchodního portfolio

58
00:03:53,760 --> 00:03:58,080
a udržovat všechny jeho aktivity
mimo dohled státního zástupce.

59
00:03:59,600 --> 00:04:03,280
Tahle práce zajišťovala
mé rodině dobrý život. Bohužel beze mě.

60
00:04:04,520 --> 00:04:06,920
Chodil jsem domů pozdě nebo vůbec.

61
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
I když to bylo důležité.

62
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
Málokdy jsem s tím mohl něco udělat.
Můj čas patřil jiným lidem.

63
00:04:18,360 --> 00:04:19,200
Ahoj.

64
00:04:20,360 --> 00:04:22,080
Ale stejně to byla moje vina.

65
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Do prdele.

66
00:04:30,640 --> 00:04:33,480
Aspoň se můžou
spolehnout na tvoje priority.

67
00:04:36,840 --> 00:04:40,440
Mohli bychom aspoň prohodit pár slov,
než přejdeme k výčitkám?

68
00:04:41,360 --> 00:04:44,040
Ty se do jejích
smutných očíček dívat nemusíš.

69
00:04:44,120 --> 00:04:46,680
I když naše láska úplně neumřela,

70
00:04:46,760 --> 00:04:52,360
zjevně jsme se o ni dost nestarali,
když se z nás stala velká rodina.

71
00:04:53,080 --> 00:04:56,560
Zkrátka to bylo jako
u mnoha jiných úspěšných mladých rodin.

72
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
Na hovno.

73
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
Upřímně, nemám už energii se hádat.

74
00:05:00,960 --> 00:05:02,920
Ale takhle to rozhodně dál nejde.

75
00:05:05,760 --> 00:05:06,600
Podívej.

76
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
Tohle by se ti mohlo hodit.

77
00:05:11,080 --> 00:05:13,320
VŠÍMAVOST PRO VNITŘNÍ KLID
A VNĚJŠÍ HARMONII

78
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Všímavost?

79
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
Vážně?

80
00:05:17,360 --> 00:05:18,280
Ale no tak.

81
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
Je to blbost, protože je to ode mě.

82
00:05:21,160 --> 00:05:24,040
Ne proto, že je to od tebe,
ale protože je to blbost.

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Poslyš.

84
00:05:25,440 --> 00:05:29,880
Vím, že kvůli mně se nezměníš.
Už ne. A ani nemusíš.

85
00:05:29,960 --> 00:05:31,320
Ale možná pro Emily.

86
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Promiň, drahoušku.

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
Dneska jsem to nestihl.

88
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
Ale já ti to vynahradím, jo?

89
00:06:35,680 --> 00:06:38,280
Když jsem byl doma,
dělal jsem všechno špatně.

90
00:06:38,760 --> 00:06:41,320
Když jsem přišel pozdě,
bylo to taky špatně.

91
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
Neměl jsem jinou možnost,

92
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
než se víc ponořit do práce,
kterou jsem nesnášel.

93
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
- Dobré ráno.
- Dobré.

94
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
Ahoj.

95
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
- Dobré ráno.
- Pane Diemele.

96
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Potřebuju od vás podpis.

97
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
- Je nejlepší ve firmě.
- Uvidíme.

98
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
Jo aha.

99
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Vás nepozvali?

100
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
Samozřejmě věděla, že mě nepozvali.

101
00:07:22,240 --> 00:07:24,480
Byla jsem Popelka advokátní kanceláře.

102
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Promiňte.

103
00:07:28,840 --> 00:07:32,840
Směl jsem dělat špinavou práci,
ale nikdy mě nepozvali na ples.

104
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
Kromě práce obhájce

105
00:07:36,960 --> 00:07:40,600
jsem přesměrovával Draganovy
pochybné příjmy do různých nadací,

106
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
přepravních společností a franšíz.

107
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
- Dobré ráno.
- Dobré.

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,680
Vydělával jsem si
děláním dobrých věcí špatným lidem.

109
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
Samozřejmě je mi jasné, že systém,
který jsem vytvořil, není dobrý.

110
00:07:56,880 --> 00:07:59,680
Ne pro ostatní, ne pro mě

111
00:07:59,760 --> 00:08:01,040
a ne pro mou rodinu.

112
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
VŠÍMAVOST, LEPŠÍ POHODA

113
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Musel jsem prostě něco změnit.

114
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
Ale všímavost pro mě byla jen předělávka
stále stejného ezoterického smetí,

115
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
které se každých deset let
oživuje a prodává pod jiným názvem.

116
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Myslel jsem, že je to kravina.

117
00:08:32,640 --> 00:08:36,800
Ale kvůli dceři bych se
přestěhoval ze Sodomy do Gomory,

118
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
kdyby to znamenalo,
že naše rodina bude mít šanci.

119
00:08:45,120 --> 00:08:52,120
JOSCHKA BREITNER – KOUČ VŠÍMAVOSTI

120
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
JOSCHKA BREITNER – PŘED 17 MIN.
DNES V 11:00

121
00:09:28,680 --> 00:09:29,560
Pojďte dál.

122
00:09:30,600 --> 00:09:31,440
Děkuju.

123
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
Byli jsme dohodnuti na 11.

124
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
Upřímně řečeno,
jsem rád, že jsem to vůbec stihl.

125
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
Rád bych ten program
absolvoval trochu rychleji.

126
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
Za stejnou cenu?

127
00:10:03,080 --> 00:10:04,800
Během se cesta nezkrátí.

128
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
Ale člověk dosáhne cíle rychleji.

129
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Podívejte, žena si myslela,
že pro mě bude dobré sem jít, ale…

130
00:10:24,920 --> 00:10:27,800
- Asi jsem na špatném místě.
- Ne, nejste.

131
00:10:28,680 --> 00:10:30,440
Znám vás 20 minut

132
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
a myslím si, že jste tady správně.

133
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
Nemůžete mě znát 20 minut.
Jsem tu teprve tři.

134
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
Ano, ale mohl jste tu být
už před 20 minutami.

135
00:10:40,280 --> 00:10:43,880
I když jste evidentně
prvních 15 minut dělal něco jiného.

136
00:10:44,600 --> 00:10:46,640
Pak jste tři minuty stál venku

137
00:10:46,720 --> 00:10:50,000
a přemýšlel,
jestli máte znovu zazvonit, že?

138
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Ano.

139
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
A za ty tři minuty, co jste tady,

140
00:10:55,560 --> 00:11:01,840
jsem zjistil, že schůzky související
s vaší pohodou považujete za nezávazné.

141
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
Že dovolujete ostatním
určovat vaše priority.

142
00:11:07,920 --> 00:11:09,000
A že…

143
00:11:10,320 --> 00:11:12,920
nemůžete vystát mlčení.

144
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
To není špatné.

145
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
Jo.

146
00:11:18,720 --> 00:11:21,320
A jestli kvůli tomu
se mnou nechcete mít sex,

147
00:11:21,400 --> 00:11:22,920
budu se cítit jako doma.

148
00:11:27,400 --> 00:11:29,720
Joschka Breitner. Jsem rád, že tu jste.

149
00:11:30,240 --> 00:11:31,160
Björn Diemel.

150
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Můžu dostat espresso?

151
00:11:50,080 --> 00:11:54,240
Vyjmenujte prosím pět věcí,
které souvisejí s tím, že jste tady.

152
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
Radši bych začal nácvikem toho,
jak vydržet mlčení.

153
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
- Nerad o sobě mluvíte?
- Jsem právník.

154
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Radši mluvím o ostatních.

155
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
Zkuste to.

156
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
No…

157
00:12:14,840 --> 00:12:18,920
Den nemá dost hodin. Nemůžu vypnout.

158
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
Jsem pod tlakem v práci i doma.

159
00:12:23,040 --> 00:12:27,200
Jsem nedůtklivý. Jsem ve stresu.
Nevídám dost svou dceru Emily.

160
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
A chybí mi. Moje žena si neváží mé práce.

161
00:12:30,160 --> 00:12:32,600
- V práci si neváží mě.
- Neumíte počítat.

162
00:12:32,680 --> 00:12:33,760
Prosím?

163
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
Devět z těch pěti věcí
jsou klasické příznaky stresu.

164
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
Jste na správném místě jen kvůli nim.

165
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
To není špatné.

166
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
Máte představu, co je to všímavost?

167
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
Ne, ale asi zaplatím dost peněz,
abych to zjistil.

168
00:12:53,560 --> 00:12:57,560
Ne, už jste to zdarma zjistil,
když jste čekal přede dveřmi.

169
00:12:59,840 --> 00:13:02,720
- Asi jsem nedával pozor.
- O to právě jde.

170
00:13:03,760 --> 00:13:07,960
Stál jste asi tři minuty přede dveřmi
a přemýšlel, jestli máte zazvonit.

171
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
Kolik z těch 180 vteřin
jste přemýšlel o něčem jiném?

172
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
Všechny?

173
00:13:18,400 --> 00:13:19,600
A na co jste myslel?

174
00:13:22,360 --> 00:13:23,280
Na soud,

175
00:13:23,800 --> 00:13:24,920
advokátní kancelář,

176
00:13:25,400 --> 00:13:26,680
klienta,

177
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
svou dceru,

178
00:13:28,320 --> 00:13:30,080
poslední hádku se ženou.

179
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
Stačí to?

180
00:13:31,760 --> 00:13:35,640
Takže jste měl v mysli
současně nejméně pět věcí.

181
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
A svázané s emocemi,
které s nimi spojujete.

182
00:13:40,600 --> 00:13:41,840
Přineslo vám to něco?

183
00:13:43,960 --> 00:13:44,840
Asi ne, že?

184
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
Proč jste to dělal?

185
00:13:49,560 --> 00:13:50,680
Prostě se to stalo.

186
00:13:55,160 --> 00:13:58,960
Kdyby tohle řekl některý můj klient
u soudu, řeknu mu, ať zmlkne.

187
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Všímavost znamená,
že se vám tohle už nebude stávat.

188
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Když budete přede dveřmi,
budete přede dveřmi.

189
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Když se budete hádat, budete se hádat.

190
00:14:09,040 --> 00:14:14,160
Ale když se přede dveřmi
v duchu hádáte se svou ženou,

191
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
není to vůbec všímavé.

192
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
Je to jen…

193
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
hloupé.

194
00:14:22,080 --> 00:14:25,440
Tak jak mám stát přede dveřmi všímavě?

195
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Jen tam stát a nic nedělat.

196
00:14:28,160 --> 00:14:32,240
Zablokujete všechno,
co nemá nic společného s tady a teď.

197
00:14:33,360 --> 00:14:34,880
A když myšlenky zabloudí?

198
00:14:34,960 --> 00:14:35,880
Dýchejte.

199
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
Dech je ústředním nástrojem uvědomění.

200
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
Když se na něj soustředíme,

201
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
soustředíme se
na spojení mezi tělem a myslí

202
00:14:48,160 --> 00:14:52,760
a může snížit vliv
negativních emocí na obojí.

203
00:14:57,400 --> 00:14:58,320
Ukážu vám to.

204
00:15:00,040 --> 00:15:02,360
Prostě stůjte s nohama na šířku ramen.

205
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
Špičky směřují dopředu.

206
00:15:05,720 --> 00:15:07,160
A trochu pokrčte kolena.

207
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Velmi dobře.

208
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Nejdřív se zhluboka nadechněte.

209
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Nádech.

210
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
A výdech.

211
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Nádech.

212
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
A výdech.

213
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Teď zavřete oči.

214
00:15:37,240 --> 00:15:38,280
Klidně stůjte.

215
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
Stojíte tam

216
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
a věnujete pozornost jen přirozeným věcem.

217
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Pachům v místnosti.

218
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Pohybu vzduchu.

219
00:16:04,800 --> 00:16:08,920
Nezaměnitelnému pocitu,
že se dotýkáte něčeho konkrétního.

220
00:16:13,880 --> 00:16:16,240
Zvukům, které bychom normálně nevnímali.

221
00:16:25,600 --> 00:16:28,200
Teď nemáte v hlavě
plátno k přehrávání filmu,

222
00:16:28,280 --> 00:16:31,400
protože vaše smysly
jsou zcela zaměstnány přítomností.

223
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
A pomocí dechu se můžete

224
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
soustředit na pozitivní věci.

225
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
A to změní všechny ty kretény kolem mě?

226
00:16:42,160 --> 00:16:45,400
Ne. Jinak bych tu nebyl.
Dýcháním bych zlepšoval svět.

227
00:16:46,400 --> 00:16:49,680
Ale můžete změnit to,
jak na ty kretény reagujete.

228
00:16:50,560 --> 00:16:54,000
Když vás někdo
v práci nebo v rodině rozčiluje,

229
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
dýchejte.

230
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Nebojte se. Budeme se tím spolu
zabývat příštích 12 týdnů.

231
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Nejenže vypijete tuny zeleného čaje,

232
00:17:04,120 --> 00:17:07,400
ale taky budete umět
lépe zvládat kretény v práci.

233
00:17:08,440 --> 00:17:11,360
A budete vytvářet
ostrůvky času pro svou dceru,

234
00:17:12,080 --> 00:17:14,920
kde se na ni budete moci plně soustředit.

235
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Žádný mobil, žádná práce.

236
00:17:17,480 --> 00:17:18,680
Jen Emily.

237
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Dokážete to.

238
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
Tak, začneme znovu.

239
00:17:24,600 --> 00:17:27,800
Otočte se. Špičky směřují dopředu.
Nohy na šířku ramen.

240
00:17:27,880 --> 00:17:30,920
Chodidla rovnoběžné. Střed těla je oporou.

241
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Nádech.

242
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
A výdech.

243
00:17:39,280 --> 00:17:42,960
Ze začátku nebylo snadné
začlenit všímavost do denní rutiny.

244
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Diemele!

245
00:17:46,560 --> 00:17:48,280
Postavte se na celé chodidlo.

246
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
Plynule nohu spouštějte.

247
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
Vědomě pociťujte každý centimetr chodidla.

248
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
DRAGAN S. – PŘIJMOUT

249
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Neodpovídat bylo v mé práci tabu.

250
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
DRAGAN S. – PŘIJMOUT

251
00:18:11,480 --> 00:18:12,520
- Ano.
- Rozumíš?

252
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Rozumím.

253
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Rozumíš?

254
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Zahřejí se vám kolena.

255
00:18:21,280 --> 00:18:24,320
Ale když jsem telefon vypnul,
bylo stížností méně.

256
00:18:25,720 --> 00:18:29,400
Dragan se rozčiloval
na místa bez signálu a mobilní operátory.

257
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
Vytvářel jsem ostrůvky času pro Emily,
které nikdo nemohl narušit.

258
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
ZMEŠKANÉ HOVORY
DRAGAN S., ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ

259
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
A Breitner pomohli i mně a Katharině.

260
00:19:01,480 --> 00:19:06,240
Řekl, že máme chvíli bydlet odděleně,
abych se mohl soustředit.

261
00:19:06,720 --> 00:19:09,520
K mému překvapení
z toho byla Katharina šťastná.

262
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
Byla ráda, že muž, se kterým se
pořád hádala, se stěhuje pryč

263
00:19:14,920 --> 00:19:18,880
a pravidelně ji
navštěvuje muž, kterého si vzala.

264
00:19:28,600 --> 00:19:30,240
A bylo to dobré i pro mě.

265
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
Nebyl jsem tolik pod tlakem.

266
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
A byl jsem všímavější i v práci.

267
00:19:39,280 --> 00:19:44,040
Krátké přestávky na dýchání
snižují napětí, které cítíte,

268
00:19:44,120 --> 00:19:45,800
když někomu závidíte.

269
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
To není špatné. Už je partner.

270
00:19:50,640 --> 00:19:53,360
A nastoupil o tři roky
později než vy, Diemele.

271
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
Stůjte a věnujte pozornost
jen přirozeným věcem.

272
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
Zvukům, které bychom normálně nevnímali.

273
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Blahopřeji.

274
00:20:09,680 --> 00:20:14,480
První krok na vaší cestě k všímavosti.
Možná se setkáme na kurzu pro pokročilé.

275
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
ZPOMALENÍ V RYCHLÉM PRUHU

276
00:20:17,920 --> 00:20:18,800
Děkuji.

277
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
- Ahoj.
- Ahoj.

278
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
- Co tady už děláš?
- Cože? Neříkali jsme v deset?

279
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Ano, přesně tak. Je deset.

280
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
- Jo.
- Tati!

281
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Ahoj! Jak je, zlato?

282
00:20:47,400 --> 00:20:49,160
- Už se těším.
- Já taky.

283
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Jo? Můžeme vyrazit? Tak dobře.

284
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
- Dojdeš si pro batoh?
- Jo.

285
00:20:53,360 --> 00:20:54,240
Dobře.

286
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
- Fajn.
- Hurá!

287
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Hele. Tady jsou její věci.

288
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
- Oblečení na každý den a převlečení.
- Jo.

289
00:21:01,200 --> 00:21:02,520
Troje plavky.

290
00:21:02,600 --> 00:21:06,400
Převlékni jí je po každém koupaní.
Ať nemá zánět močových cest.

291
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Tohle je její oblíbené müsli.

292
00:21:09,200 --> 00:21:12,520
Nedávej jí do toho moc mléka,
jinak se pokecá.

293
00:21:13,520 --> 00:21:16,200
Každé čtyři hodiny
ji namaž opalovacím krémem.

294
00:21:16,280 --> 00:21:20,200
Koukala jsem do aplikace.
O víkendu bude vysoký UV index.

295
00:21:20,280 --> 00:21:24,440
A ať nechodí spát moc pozdě,
nebo jí to naruší rytmus.

296
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
A drž ji dál od těch idiotů z mafie.

297
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
- Jo.
- Björne, rozumíš?

298
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Ano, Katharino.

299
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
Přísahám, že jak ucítím jen malinko mafie,

300
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
zruším to.

301
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Samozřejmě.

302
00:21:36,760 --> 00:21:40,040
Pojedeme jinam.
Nezkazíme ti víkend v lázních.

303
00:21:40,120 --> 00:21:42,600
- Björne, tady jde o Emily, ne o mě.
- Jo.

304
00:21:42,680 --> 00:21:45,880
Emily už týden říká,
že bude mít s tátou ostrůvek času.

305
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
Ostrůvek času!

306
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
Björne, myslím to vážně.
Je na tobě, aby to vyšlo.

307
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
Nikdy jste spolu nebyli na víkend.

308
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
Víkend! Jo! Víkend!

309
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Katharino, zaručuju,
že všechno půjde hladce.

310
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
Dobře? Pro Emily, pro mě a pro tebe taky.

311
00:22:04,800 --> 00:22:07,400
Chci jít plavat. Pojď, tati.

312
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
Dobře.

313
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
- Dobře.
- Tati!

314
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
Až se vrátíš,
musíme si promluvit o Emilyině školce.

315
00:22:13,000 --> 00:22:14,360
Zatím ji všude odmítli.

316
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
Jo. Dobře.

317
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
- Opalovací krém.
- Jo.

318
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
Kufr.

319
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
Je to všechno?

320
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
- Všechno.
- Dobře.

321
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
- Čau.
- Ahoj.

322
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
- Každé čtyři hodiny, jo?
- Jo.

323
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
Tati, už nemůžu jíst.

324
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Tak jo. Vydrž.

325
00:22:55,800 --> 00:22:56,680
Tolik?

326
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
To je všechno? Jo?

327
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
A je to.

328
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Je to pryč.

329
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Do prdele.

330
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
Do prdele se neříká.

331
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Fuck.

332
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
To je lepší.

333
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Kašli na to.

334
00:23:20,040 --> 00:23:23,280
Ale může to být problém s domem,
do kterého jedeme.

335
00:23:24,920 --> 00:23:29,000
Třeba kdyby se Dragan rozhodl uspořádat
večírek s 20 děvkami a koksem.

336
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
- Jo?
- Kde jsi, kámo?

337
00:23:35,200 --> 00:23:38,160
Ahoj, Dragane.
Je tu se mnou Emily a slyší tě.

338
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
- Jedeme na…
- Seru na Emma-Lou.

339
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
Potřebuju tě tady.
Hned. Jdeme na zmrzlinu.

340
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
Jo! Zmrzlina!

341
00:23:45,640 --> 00:23:49,440
Zmrzlina!

342
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
Nebyla to ta zmrzlina,
kterou si Emily přestavovala.

343
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Byl to krycí název.

344
00:23:54,640 --> 00:23:58,240
Dragan ho zatím použil
jen jednou v naprosté nouzi.

345
00:23:58,320 --> 00:24:00,440
A to znamená, že za ním musím jet.

346
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
Bez ohledu na to, kde jsem a co dělám.

347
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
V pořádku, tati?

348
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Jo.

349
00:24:08,840 --> 00:24:11,200
Táta musí na chviličku do kanceláře.

350
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
Ale pak hned pojedeme na zmrzlinu.

351
00:24:13,960 --> 00:24:14,880
Jo!

352
00:24:50,760 --> 00:24:55,480
Předpokládám,
že dnes nemáte schůzky s klienty?

353
00:24:56,400 --> 00:24:58,040
Ale ano, mám.

354
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Takže bych rád věděl,
jestli je tu dnes paní Kernerová.

355
00:25:02,640 --> 00:25:06,600
Stážisté jsou přiděleni partnerům,
ne zaměstnancům.

356
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
A rozhodně to nejsou chůvy.

357
00:25:10,600 --> 00:25:14,640
To byste věděl,
kdybyste se dokázal postarat o dítě.

358
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
Paní Bregenzová.

359
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
Je mi moc líto, že jste zahořklá,

360
00:25:20,040 --> 00:25:23,160
že vyděláte jen zlomek toho,
co vydělají právníci,

361
00:25:23,240 --> 00:25:26,440
pro které pracujete o víkendech,
protože nemáte rodinu.

362
00:25:26,960 --> 00:25:31,120
Ale nemilosrdné uplatňování
té malé autority, kterou jste dostala,

363
00:25:31,200 --> 00:25:34,520
vám nijak nepomůže
se s tou frustrací vyrovnat.

364
00:25:37,200 --> 00:25:40,040
Pojď, Emmi.
Podíváme se sami, jestli je tu Doro.

365
00:25:40,680 --> 00:25:43,760
Tati, ta stará paní tady bydlí?

366
00:25:43,840 --> 00:25:45,840
Ano, svým způsobem.

367
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
Stará paní Bregenzová se stará,
aby bylo všechno v pořádku.

368
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
- Ahoj, Doro.
- Ahoj.

369
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
Může s vámi moje dcera
na půl hodiny vybarvovat?

370
00:26:14,080 --> 00:26:18,040
V domě byl obchod se zmrzlinou,
který byl většinu času zavřený.

371
00:26:18,720 --> 00:26:21,680
Pronajal jsem si ho
přes jednu z Draganových firem.

372
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
Byl to odečitatelný náklad.

373
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
Do místnosti pro zaměstnance
se dalo jet jen výtahem.

374
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Existovaly jen dva klíče.

375
00:26:31,520 --> 00:26:33,960
Jeden pro Dragana a jeden pro mě.

376
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
SUTERÉN

377
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
Konečně.

378
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
Kdes byl?

379
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
Jel jsem s Emily k jezeru.

380
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Kdo je Emily?

381
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Moje dcera.

382
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
Aha, já vím.

383
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
Miluju děti.

384
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
Tak jo. Co se stalo?

385
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
Hledají mě.

386
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Proč?

387
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Jeden drogovej kurýr dostal přes hubu.

388
00:27:46,640 --> 00:27:49,880
- Ale proč hledají tebe?
- Protože jsem mu to udělal já.

389
00:27:52,600 --> 00:27:54,280
A protože je teď mrtvej.

390
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
- Cože?
- Jo, mrtvej.

391
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
Dobře.

392
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Dobře. Co přesně se stalo?

393
00:28:13,080 --> 00:28:17,800
Toni říkal, že někdo prodává drogy
na našem území za poloviční cenu.

394
00:28:18,960 --> 00:28:23,440
Dobře, ale proč by to Toni jako
tvůj drogovej důstojník nevyřešil sám?

395
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
Prej jsou za tím Borisovi lidi.

396
00:28:25,520 --> 00:28:30,000
Dostal tip, že ten kurýr
předává drogy Igorovi na parkovišti.

397
00:28:30,080 --> 00:28:32,160
A ten že je prodává na našem území.

398
00:28:33,160 --> 00:28:34,600
Byli jsme poblíž.

399
00:28:37,000 --> 00:28:39,760
A to byl důvod, abys ho tam jel zabít?

400
00:28:39,840 --> 00:28:42,520
Ne, copak to nechápeš? Nezabil jsem jeho.

401
00:28:42,600 --> 00:28:44,800
Umlátil jsem Igora. Borisova Igora.

402
00:28:51,920 --> 00:28:58,040
Dragane, když šéf jednoho kartelu osobně
zabije pravou ruku šéfa jinýho kartelu,

403
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
tak to je fakt zlý.

404
00:28:59,480 --> 00:29:00,920
Jo, to já vím.

405
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Se Sašou jsme mu chtěli ukázat,
kde jsou hranice našeho území.

406
00:29:07,040 --> 00:29:08,400
Pak se to zvrhlo.

407
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
Šéfe.

408
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Ne, teď ne.

409
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Dobře.

410
00:29:13,880 --> 00:29:15,000
Jsou nějací svědci?

411
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Takže jo.

412
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Jo. Na parkoviště vjel
podělanej výletní autobus.

413
00:29:25,320 --> 00:29:29,240
- S krátkozrakýma důchodcema, ne?
- Ne, s dvanáctiletýma dětma.

414
00:29:29,320 --> 00:29:30,920
Na školním výletě nebo tak.

415
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
- A kolik z nich to vidělo?
- Já nevím.

416
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
Kolik se jich vejde do autobusu?
50 nebo tak nějak.

417
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
A kolik z nich mělo mobily
a všechno to natočilo?

418
00:29:41,040 --> 00:29:42,360
Asi všechny.

419
00:29:43,280 --> 00:29:45,480
Dostávají tyhle věci moc brzy, ne?

420
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
Takže mluvíme o 50 videích,
na kterých někoho umlátíš k smrti

421
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
před 50 školáky, je to tak?

422
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
Jo.

423
00:29:57,760 --> 00:29:59,560
Už jsou ty videa na internetu?

424
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Ano.

425
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
Ale jsou rozmazaný.

426
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
Můžeme podat námitku. Ukaž mu to.

427
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
Pomoc!

428
00:30:25,040 --> 00:30:25,920
To je Igor?

429
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Tenhle. Tohle jsem já.

430
00:30:31,080 --> 00:30:31,960
Jo.

431
00:30:33,160 --> 00:30:34,080
Proč hoří?

432
00:30:39,360 --> 00:30:43,480
Trochu jsme mu zapálili prdel.
Říkal jsem ti, že se to zvrhlo.

433
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
A co ten s drogama?

434
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
To je právě to. Žádný drogy neměl.

435
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Chtěl Igorovi prodat
bednu ručních granátů.

436
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
Ale Igorovi už hořela prdel.

437
00:30:58,800 --> 00:31:03,760
Řekněte mi, mohl být ten
tip o drogách naprostej výmysl,

438
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
takže jsme teď všichni ve sračkách?

439
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
Jak jsem měl vědět,
že se objeví podělanej autobus s dětma?

440
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
Co za řidiče přiveze
v noci děti na parkoviště,

441
00:31:13,520 --> 00:31:15,080
kde lidi dělají kšefty.

442
00:31:15,160 --> 00:31:17,920
Kdo to udělá? To se nedělá!

443
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
Miluju děti.

444
00:31:21,800 --> 00:31:22,680
Dobře.

445
00:31:23,560 --> 00:31:24,440
Dobře.

446
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Jde sem!

447
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
Nic jste neviděli.

448
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
Všechny vás zabiju!

449
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Tak jo.

450
00:31:48,600 --> 00:31:49,960
Co mám teď dělat?

451
00:31:51,440 --> 00:31:56,440
- Ty jsi právník. Vyřeš to.
- Ano, správně, právník. Ne opravář.

452
00:31:56,520 --> 00:31:59,360
A když se to posere takhle moc,
i já mám limity.

453
00:31:59,440 --> 00:32:01,800
Hned udělej svoje právnický věci!

454
00:32:01,880 --> 00:32:03,560
Jinak budeš žrát hlínu!

455
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Haló?

456
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
Přestaň funět.

457
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
Dobře, možnost jedna.

458
00:32:28,360 --> 00:32:29,800
Půjdeš se udat.

459
00:32:29,880 --> 00:32:32,720
Ale s takovýma důkazama
tě jen tak ven nedostanu.

460
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
- Mám se udat?
- Druhá možnost.

461
00:32:38,080 --> 00:32:39,520
Neudáš se.

462
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Ale pak je tvůj
největší problém Boris, ne policie.

463
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
Po celý roky jsme
měli jasně definovaný role.

464
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Já problémy, ty řešení.

465
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
Tak dělej!

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Řešení!

467
00:32:55,240 --> 00:32:57,600
Tak se schovej, dokud se to neusadí.

468
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
Takže na 30 až 40 let.

469
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
Tohle uděláme.

470
00:33:05,160 --> 00:33:06,520
- To byl vtip.
- Proč?

471
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
Nemůžeš ani opustit budovu.
Všude jsou policajti v civilu!

472
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
Vlezu do kufru tvýho auta
a ty mě odvezeš z města.

473
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
Ne, Dragane. Prosím. Mám s sebou dítě.

474
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
- Nemůžu tě vozit po Evropě.
- Ne po Evropě. Jen z města!

475
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
A tvoje dítě je skvělý krytí. Emma.

476
00:33:23,680 --> 00:33:27,000
Emily. To dítě, kterýmu ničíš víkend,
se jmenuje Emily.

477
00:33:27,080 --> 00:33:29,800
Do prdele s tím spratkem.
Mluvíme o mým životě!

478
00:33:33,000 --> 00:33:35,840
Půjdu do podzemní garáže
a ty dojdeš pro holku.

479
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
Pak mě odvezeš do domu u jezera.

480
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
Se svojí Emilií.

481
00:33:43,280 --> 00:33:45,720
Jmenuje se Emily, ty zmrde!

482
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Cože?

483
00:34:05,120 --> 00:34:07,600
Nikdo mi nebude říkat

484
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
zmrde.

485
00:34:10,000 --> 00:34:12,960
Máš štěstí, že tě potřebuju,
jinak bys byl mrtvej.

486
00:34:13,040 --> 00:34:15,520
A tvoje dcera taky. Rozumíš?

487
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
Jo. Rozumím.

488
00:34:20,360 --> 00:34:21,240
Dobře.

489
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
A pak se to stalo.

490
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
Jako paprsek nebeského slunce
z temných mraků mé duše

491
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
jsem pocítil absolutní klid.

492
00:34:44,240 --> 00:34:46,440
Musel jsem jen zůstat v tom okamžiku,

493
00:34:46,520 --> 00:34:49,320
jak mě naučil Breitner a všímavost.

494
00:34:51,400 --> 00:34:55,400
Když řídím auto s prchajícím gaunerem,
tak řídím auto.

495
00:34:58,200 --> 00:35:00,720
A když jsem u jezera, jsem u jezera.

496
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Tak jednoduché to bylo.

497
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
Nemělo vůbec žádný smysl
myslet na něco dál.

498
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
Nevěděl jsem, co se stane pak.

499
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Tati!

500
00:35:20,240 --> 00:35:25,720
Byl jsem si plně vědom toho, že porušuji
každou část mé dohody s Katharinou.

501
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
A co bylo horší,
chystal jsem se jet s psychopatem v kufru

502
00:35:29,640 --> 00:35:33,840
do prázdninového domu,
kde jsem plánoval odpočívat s dcerou.

503
00:35:34,680 --> 00:35:37,480
Myslel jsem na Emily.
Myslel jsem na svůj život.

504
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
Pokud je chci oba zachránit,
musím udělat, co Dragan chce.

505
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
A když udělám, co Dragan chce,

506
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
nic už nikdy nebude jako dřív.

507
00:37:15,480 --> 00:37:20,480
Překlad titulků: Marek Buchtel