1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Κάθε άλλο.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω μπλέξει σε καβγά.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
Τον πρώτο μου φόνο
τον διέπραξα μόλις στα 42.

5
00:00:31,680 --> 00:00:35,640
Καλά, ως την επόμενη βδομάδα
είχα φτάσει σχεδόν στη μισή ντουζίνα.

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,680
Μα όλα έγιναν με την καλύτερη πρόθεση.

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
Ήταν η λογική συνέπεια
από τη νέα ενσυνείδητη προσέγγιση στη ζωή,

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,400
για να ευθυγραμμίσω στην εντέλεια
το επάγγελμα και την οικογενειακή ζωή μου.

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Προ τριμήνου, όλα ήταν διαφορετικά.

11
00:01:01,800 --> 00:01:06,160
Ήμουν τόσο μακριά από την ενσυνειδητότητα
όσο ο πελάτης μου από την αθώωση.

12
00:01:06,240 --> 00:01:09,280
Τον βρήκαν σε ένα κοσμηματοπωλείο

13
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
όπου ήθελε
να διαλέξει δαχτυλίδι αρραβώνων.

14
00:01:12,960 --> 00:01:16,080
Αλλά αντί για λεφτά,
κουβαλούσε ένα γεμάτο όπλο.

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,240
Δεν του άρεσε το δαχτυλίδι,
χτύπησε τον κοσμηματοπώλη

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
και τον έριξε σε μια προθήκη.

17
00:01:21,560 --> 00:01:26,320
Καθώς ο συναγερμός είχε ήδη ενεργοποιηθεί,
ο κατηγορούμενος τέθηκε υπό κράτηση.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
Θέλετε να σχολάσετε τις κατηγορίες;

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,280
Ο πελάτης μου δεν θέλει να μιλήσει.

20
00:01:31,840 --> 00:01:35,640
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι ήταν
ένα ατυχές, μεμονωμένο περιστατικό

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
για το οποίο μετανιώνει.

22
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
Ήταν μια σπασμωδική αντίδραση

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
στον αγώνα του
να ενσωματωθεί στην κοινωνία μας.

24
00:01:42,440 --> 00:01:46,720
Ο κος Τσίμγκιουλ ασπάζεται τις αξίες μας
περί γάμου κι οικογένειας.

25
00:01:46,800 --> 00:01:49,360
Το δαχτυλίδι αρραβώνων είχε σκοπό

26
00:01:49,440 --> 00:01:53,880
να επισημοποιήσει τη μακροχρόνια σχέση του
με τη Γερμανίδα κοπέλα του.

27
00:01:57,920 --> 00:02:00,480
Ζητώ να ακυρωθεί το ένταλμα κράτησης.

28
00:02:00,560 --> 00:02:03,240
Δεν υφίσταται κίνδυνος φυγής ή υποτροπής.

29
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
Έχει ποινικό μητρώο.

30
00:02:05,240 --> 00:02:06,760
Όχι για βίαια εγκλήματα.

31
00:02:06,840 --> 00:02:10,440
Κρίνω αβάσιμη την υπόθεση
ότι ο πελάτης μου ίσως δραπετεύσει.

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
Έχει μια σταθερή σχέση, σχεδόν αρραβώνα.

33
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
Έχει σταθερή δουλειά.
Έχει μόνιμη διεύθυνση.

34
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Με τους γονείς του.

35
00:02:19,240 --> 00:02:23,160
Αν όμως όλα αυτά δεν σας αρκούν,
ευχαρίστως θα πληρώσουμε εγγύηση.

36
00:02:23,840 --> 00:02:26,240
Το μηνιαίο εισόδημα του πελάτη μου

37
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
ανέρχεται σε 1.500 ευρώ μετά τους φόρους.

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Βασιζόμενοι σ' αυτό το ποσό, θεωρώ

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
ότι 3.000 ευρώ θα ήταν υπεραρκετά.

40
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
Μισεί άτομα σαν εμένα.

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
Και δεν έχει κι άδικο.

42
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
Όταν ήμουν φοιτητής Νομικής με ιδανικά,
θα μου φαινόταν δίκαιο

43
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
ένας τέτοιος αλήτης
να φυλακιστεί για λίγα χρόνια.

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,640
Αλλά με την εμπειρία μου
ως συνήγορος υπεράσπισης,

45
00:03:08,720 --> 00:03:11,680
σε μόλις δύο ώρες,
τον έβγαλα τον βλάκα με εγγύηση.

46
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
-Να τος.
-Γεια!

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
-Ευχαριστώ, κύριε δικηγόρε.
-Ναι.

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
-Με έβγαλε, παιδιά.
-Ωραίο ρολόι.

49
00:03:18,720 --> 00:03:21,520
Τι λέει; Θα παρτάρουμε απόψε;

50
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
Έχεις άλλα σχέδια σήμερα, νομίζω.

51
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
Σκατά.

52
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
-Τι θέλει;
-Την κάνω. Τσάο.

53
00:03:34,640 --> 00:03:38,160
Το αφεντικό των αλητών
και συνάμα ο βασικός πελάτης μου

54
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
ήταν ο Ντράγκαν Ζέργκοβιτς.

55
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
Ναρκωτικά, πόρνες, όπλα.

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,600
Ένας όχι και τέλειος συνδυασμός, θα 'λεγα.

57
00:03:47,680 --> 00:03:50,440
Η δουλειά μου δεν ήταν μόνο
να γλιτώνω τους μπράβους του,

58
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
αλλά και να εκσυγχρονίζω
το επιχειρηματικό χαρτοφυλάκιό του

59
00:03:53,760 --> 00:03:57,920
και να κρατώ τις δραστηριότητές του
κάτω από το ραντάρ του εισαγγελέα.

60
00:03:59,600 --> 00:04:03,520
Η οικογένειά μου ζούσε καλά απ' αυτό.
Δυστυχώς, χωρίς εμένα.

61
00:04:04,520 --> 00:04:06,960
Πάντα γυρνούσα αργά ή κι έλειπα τελείως.

62
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Ακόμα κι όταν ήταν σημαντικό.

63
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
Σπάνια μπορούσα να κάνω κάτι γι' αυτό.
Ο χρόνος μου ανήκε σ' άλλους.

64
00:04:18,360 --> 00:04:19,240
Γεια.

65
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Αλλά και πάλι, έφταιγα εγώ.

66
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Σκατά.

67
00:04:30,640 --> 00:04:34,080
Αν μη τι άλλο, είμαστε σίγουροι
για τις προτεραιότητές σου.

68
00:04:36,800 --> 00:04:40,760
Να πούμε καμιά κουβέντα πρώτα,
προτού περάσουμε στις κατηγορίες;

69
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
Δεν κοιτάς εσύ τα θλιμμένα μάτια της.

70
00:04:43,960 --> 00:04:46,800
Ακόμα κι αν ο έρωτάς μας
δεν είχε σβήσει τελείως,

71
00:04:46,880 --> 00:04:52,360
προφανώς δεν τον φροντίσαμε αρκετά
όταν γίναμε μια μεγάλη οικογένεια.

72
00:04:53,080 --> 00:04:56,560
Εν ολίγοις, τα πηγαίναμε
όπως πολλές πετυχημένες νέες οικογένειες.

73
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
Σκατένια.

74
00:04:57,560 --> 00:05:00,400
Ειλικρινά, δεν έχω κουράγιο
να μαλώνω μαζί σου.

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,960
Όμως, αυτό σίγουρα δεν πάει άλλο.

76
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
Ορίστε.

77
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
Ίσως αυτό να 'ναι για σένα.

78
00:05:11,080 --> 00:05:13,320
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΤΗΤΑ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΓΑΛΗΝΗ-ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΡΜΟΝΙΑ

79
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Ενσυνειδητότητα;

80
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
Σοβαρολογείς;

81
00:05:17,360 --> 00:05:18,280
Έλα τώρα.

82
00:05:18,800 --> 00:05:21,040
Το θεωρείς χαζό γιατί το πρότεινα εγώ.

83
00:05:21,120 --> 00:05:24,040
Όχι, επειδή το θεωρώ χαζό.

84
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Άκουσέ με.

85
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
Ξέρω, δεν θα αλλάξεις για μένα.

86
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
Όχι πια. Και δεν χρειάζεται.

87
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Αλλά ίσως για την Έμιλι.

88
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Συγγνώμη, αγάπη μου.

89
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
Δυστυχώς, σήμερα δεν πρόλαβα.

90
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
Αλλά θα επανορθώσω, εντάξει;

91
00:06:35,680 --> 00:06:38,040
Αν ήμουν σπίτι, όσα έκανα ήταν λάθος.

92
00:06:38,760 --> 00:06:41,080
Αν γυρνούσα πολύ αργά, πάλι ήταν λάθος.

93
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
Δεν είχα άλλη επιλογή

94
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
από το να ρίχνομαι πιο πολύ
στη μισητή δουλειά μου.

95
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

96
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
Χαίρετε.

97
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
-Καλημέρα.
-Κύριε Ντίμελ.

98
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Πρέπει να υπογράψετε κάτι.

99
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
-Είναι ο καλύτερος στο γραφείο.
-Θα δούμε.

100
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
Μάλιστα.

101
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Δεν σας κάλεσαν καν;

102
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
Φυσικά και ήξερε ότι δεν με είχαν καλέσει.

103
00:07:22,120 --> 00:07:24,720
Ήμουν η Σταχτοπούτα
του δικηγορικού γραφείου.

104
00:07:27,680 --> 00:07:28,720
Συγγνώμη.

105
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
Μπορούσα να κάνω τις βρόμικες δουλειές,
αλλά δεν με καλούσαν στον χορό.

106
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
Πέραν της δουλειάς ως συνήγορος,

107
00:07:36,960 --> 00:07:40,600
διοχέτευα τα ύποπτα έσοδα του Ντράγκαν
σε άπειρα ιδρύματα,

108
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
μεταφορικές εταιρείες και φραντσάιζ.

109
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

110
00:07:44,600 --> 00:07:47,680
Έβγαζα τα προς το ζην
κάνοντας καλό για τους κακούς.

111
00:07:51,040 --> 00:07:52,680
Φυσικά, γνώριζα ξεκάθαρα

112
00:07:52,760 --> 00:07:56,080
ότι το σύστημα που είχα δημιουργήσει
δεν είναι καλό.

113
00:07:56,880 --> 00:08:01,120
Ούτε για τους άλλους, ούτε για μένα,
ούτε για την οικογένειά μου.

114
00:08:15,960 --> 00:08:17,360
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΤΗΤΑ, ΕΥΕΞΙΑ

115
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Σαφώς, έπρεπε να αλλάξω κάτι.

116
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
Μα θεωρούσα την ενσυνειδητότητα
αναμάσημα εσωτεριστικών ανοησιών

117
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
που αναβιώνουν κάθε δεκαετία
και πασάρονται με άλλο όνομα.

118
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Όλα αυτά τα θεωρούσα μπούρδες.

119
00:08:32,640 --> 00:08:36,800
Όμως, για την κόρη μου
θα πήγαινα από τα Σόδομα στα Γόμορρα,

120
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
αν σε κάποια απ' αυτές τις πόλεις
η οικογένειά μας θα σωζόταν.

121
00:08:45,120 --> 00:08:52,120
ΓΙΟΣΚΑ ΜΠΡΑΪΤΝΕΡ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΤΗΤΑΣ

122
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
ΓΙΟΣΚΑ ΜΠΡΑΪΤΝΕΡ-ΠΡΙΝ 17 ΛΕΠΤΑ
ΣΗΜΕΡΑ, 11:00

123
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Περάστε.

124
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Ευχαριστώ.

125
00:09:35,680 --> 00:09:37,400
Το ραντεβού μας ήταν στις 11.

126
00:09:38,560 --> 00:09:41,480
Ειλικρινά, χαίρομαι
που κατάφερα να το βολέψω καν.

127
00:09:56,880 --> 00:10:00,120
Θα ήθελα να ολοκληρώσουμε
λίγο πιο γρήγορα το πρόγραμμα.

128
00:10:00,640 --> 00:10:01,720
Στην ίδια τιμή;

129
00:10:03,040 --> 00:10:05,400
Ο δρόμος δεν είναι πιο σύντομος
αν τρέχεις.

130
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
Πάντως, φτάνεις πιο γρήγορα.

131
00:10:20,760 --> 00:10:24,400
Η γυναίκα μου θεώρησε
ότι θα μου έκανε καλό να έρθω εδώ, αλλά…

132
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
-Νομίζω ότι είμαι σε λάθος μέρος.
-Όχι, δεν είστε.

133
00:10:28,680 --> 00:10:30,480
Σας γνωρίζω εδώ και 20 λεπτά

134
00:10:30,560 --> 00:10:32,800
και πιστεύω ότι είστε στο σωστό μέρος.

135
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
Δεν γίνεται να με ξέρετε 20 λεπτά.
Είμαι εδώ μόλις τρία λεπτά.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
Μπορούσατε να 'στε εδώ πριν από 20 λεπτά.

137
00:10:40,280 --> 00:10:43,880
Όμως, προφανώς κάνατε κάτι άλλο
κατά τα πρώτα 15 λεπτά.

138
00:10:44,600 --> 00:10:50,080
Μετά, στεκόσασταν έξω για τρία λεπτά
σκεπτόμενος αν θα ξαναχτυπήσετε, σωστά;

139
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Ναι.

140
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Και στα τρία λεπτά που είστε εδώ,

141
00:10:55,560 --> 00:11:01,840
έμαθα ότι δεν θεωρείτε δεσμευτικά
τα ραντεβού σχετικά με την ευημερία σας.

142
00:11:03,920 --> 00:11:07,120
Επιτρέπετε σε άλλους
να ορίζουν τις προτεραιότητές σας.

143
00:11:07,920 --> 00:11:09,040
Και τέλος…

144
00:11:10,360 --> 00:11:13,080
δεν αντέχετε τη σιωπή.

145
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
Όχι κι άσχημα.

146
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
Ναι.

147
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
Αν γι' αυτό δεν θέλετε να κάνουμε σεξ,

148
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
θα ένιωθα σαν στο σπίτι.

149
00:11:27,400 --> 00:11:29,720
Γιόσκα Μπράιτνερ. Καλώς ήρθατε.

150
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Μπιορν Ντίμελ.

151
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
Μήπως έχετε εσπρέσο;

152
00:11:50,080 --> 00:11:54,240
Πείτε μου πέντε πράγματα
που σας οδήγησαν εδώ σήμερα.

153
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
Ας ξεκινήσουμε με την άσκηση
για τον χειρισμό της σιωπής.

154
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
-Δεν μιλάτε για τον εαυτό σας;
-Είμαι δικηγόρος.

155
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Μιλάω για τους άλλους.

156
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Δοκιμάστε το.

157
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Λοιπόν…

158
00:12:14,840 --> 00:12:18,920
Δεν αρκούν οι ώρες της μέρας.
Δεν μπορώ να βγω από την πρίζα.

159
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
Πιέζομαι στη δουλειά και στο σπίτι.

160
00:12:23,040 --> 00:12:27,200
Είμαι ευαίσθητος. Αγχωμένος.
Δεν βλέπω αρκετά την κόρη μου, την Έμιλι.

161
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Μου λείπει.
Η γυναίκα μου δεν εκτιμά τη δουλειά μου.

162
00:12:30,160 --> 00:12:32,600
-Η δουλειά μου δεν με εκτιμά.
-Δεν ξέρετε να μετράτε.

163
00:12:32,680 --> 00:12:33,760
Ορίστε;

164
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
Εννιά από αυτά τα πέντε
είναι κλασικά συμπτώματα στρες.

165
00:12:38,800 --> 00:12:41,280
Είστε στο σωστό μέρος έστω και γι' αυτά.

166
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Καθόλου άσχημα.

167
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
Γνωρίζετε τι είναι η ενσυνειδητότητα;

168
00:12:50,520 --> 00:12:53,480
Όχι, αλλά υποθέτω
ότι θα πληρώσω πολλά για να μάθω.

169
00:12:53,560 --> 00:12:57,560
Όχι, αυτό το μάθατε ήδη
όσο περιμένατε έξω, τζάμπα.

170
00:12:59,840 --> 00:13:03,160
-Μάλλον δεν πρόσεχα.
-Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

171
00:13:03,240 --> 00:13:08,080
Επί τρία λεπτά απ' έξω, σκεφτόσασταν
αν θα ξαναχτυπήσετε το κουδούνι.

172
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
Σε πόσα από αυτά τα 180 δευτερόλεπτα
σκεφτόσασταν κάτι άλλο;

173
00:13:16,040 --> 00:13:16,960
Σε όλα;

174
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Και πού ήσασταν;

175
00:13:22,360 --> 00:13:23,280
Στο δικαστήριο,

176
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
στο γραφείο,

177
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
με τον πελάτη μου,

178
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
με την κόρη μου,

179
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
στον τελευταίο καβγά με τη γυναίκα μου.

180
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Φτάνει για αρχή;

181
00:13:31,760 --> 00:13:35,640
Άρα, στο μυαλό σας,
ήσασταν σε πέντε μέρη ταυτόχρονα.

182
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
Και βιώνατε τα αισθήματα
που σας προκαλούσαν αυτά.

183
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
Σας βοήθησε σε κάτι;

184
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
Μάλλον όχι, σωστά;

185
00:13:46,680 --> 00:13:48,400
Τότε, γιατί το κάνατε;

186
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Απλώς συνέβη.

187
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Αν το έλεγε πελάτης μου στο δικαστήριο,
θα του έλεγα να σκάσει.

188
00:14:00,200 --> 00:14:03,280
Ενσυνειδητότητα θα πει
ότι αυτό δεν θα συμβαίνει πια.

189
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Μπροστά σε μια πόρτα,
είστε μπροστά σε πόρτα.

190
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Όταν μαλώνετε με τη γυναίκα σας, μαλώνετε.

191
00:14:09,040 --> 00:14:14,160
Αλλά όταν είστε μπροστά σε μία πόρτα
και μαλώνετε νοητικά με τη γυναίκα σας,

192
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
δεν έχετε ενσυνειδητότητα.

193
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
Είναι απλώς…

194
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
χαζό.

195
00:14:22,080 --> 00:14:25,440
Πώς θα σταθώ μπροστά σε μια πόρτα
με ενσυνειδητότητα;

196
00:14:25,520 --> 00:14:28,040
Απλώς στέκεστε και δεν κάνετε τίποτα.

197
00:14:28,120 --> 00:14:32,040
Μπλοκάρετε οτιδήποτε δεν έχει σχέση
με το εδώ και τώρα.

198
00:14:33,360 --> 00:14:36,080
-Κι αν η σκέψη μου περιπλανιέται;
-Πάρτε ανάσα.

199
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
Η ανάσα είναι
το βασικό εργαλείο της ενσυνειδητότητας.

200
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
Αν εστιάσουμε σ' αυτήν,

201
00:14:44,520 --> 00:14:47,640
εστιάζουμε στη σύνδεση
μεταξύ σώματος και πνεύματος

202
00:14:48,160 --> 00:14:52,760
και μπορούμε να μειώσουμε την επιρροή
των αρνητικών συναισθημάτων και στα δύο.

203
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Ελάτε, θα σας δείξω.

204
00:15:00,040 --> 00:15:02,600
Σταθείτε με τα πόδια στο άνοιγμα των ώμων.

205
00:15:03,160 --> 00:15:04,520
Μύτες δαχτύλων μπροστά.

206
00:15:05,720 --> 00:15:07,240
Γόνατα λίγο λυγισμένα.

207
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Πολύ καλά.

208
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Πρώτα, αναπνεύστε βαθιά.

209
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Εισπνοή.

210
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Και εκπνοή.

211
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Εισπνοή.

212
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Και εκπνοή.

213
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Τώρα κλείστε τα μάτια.

214
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
Σταθείτε ήσυχα.

215
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
Σταθείτε εκεί

216
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
και δώστε σημασία
μόνο στα φυσικά πράγματα.

217
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Οι μυρωδιές στο δωμάτιο.

218
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
Η κίνηση του αέρα.

219
00:16:04,800 --> 00:16:08,920
Το χαρακτηριστικό συναίσθημα
όταν αγγίζετε κάτι συγκεκριμένο.

220
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
Ήχοι που συνήθως περνούν απαρατήρητοι.

221
00:16:25,440 --> 00:16:28,160
Δεν υπάρχει οθόνη
για την ταινία στο μυαλό σας,

222
00:16:28,240 --> 00:16:31,400
καθώς οι αισθήσεις σας
ασχολούνται πλήρως με το παρόν.

223
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
Και με την ανάσα σας

224
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
μπορείτε να εστιάσετε στα θετικά.

225
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
Κι αυτό θα αλλάξει τους μαλάκες γύρω μου;

226
00:16:42,160 --> 00:16:46,200
Όχι. Αλλιώς, δεν θα ήμουν εδώ.
Θα γιάτρευα τον κόσμο με την ανάσα.

227
00:16:46,280 --> 00:16:49,680
Μπορείτε όμως να αλλάξετε
πώς αντιδράτε στους μαλάκες.

228
00:16:50,560 --> 00:16:54,000
Αν κάποιος στη δουλειά ή στο σπίτι
σάς τρελαίνει,

229
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
αναπνεύστε.

230
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Μην ανησυχείτε.
Θα το κάνουμε μαζί για 12 βδομάδες.

231
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Όχι μόνο θα πιείτε άφθονο πράσινο τσάι,

232
00:17:04,120 --> 00:17:07,840
αλλά θα χειρίζεστε καλύτερα
τους μαλάκες στη δουλειά.

233
00:17:08,440 --> 00:17:11,360
Και θα δημιουργήσετε χρονονήσους
για την κόρη σας

234
00:17:12,080 --> 00:17:14,920
όπου θα εστιάζεται πλήρως σ' αυτήν.

235
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Ούτε κινητό, ούτε δουλειά.

236
00:17:17,520 --> 00:17:18,680
Μόνο η Έμιλι.

237
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
Θα τα καταφέρετε.

238
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Πάμε ξανά.

239
00:17:24,600 --> 00:17:27,760
Γυρίστε. Πόδια μπροστά.
Στο άνοιγμα των ώμων.

240
00:17:27,840 --> 00:17:30,920
Τα πόδια παράλληλα.
Οι κοιλιακοί στηρίζουν το σώμα.

241
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Εισπνοή.

242
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
Και εκπνοή.

243
00:17:39,120 --> 00:17:42,960
Αρχικά, δεν ήταν εύκολο
να μπει η ενσυνειδητότητα στη ρουτίνα μου.

244
00:17:44,280 --> 00:17:45,360
Ντίμελ!

245
00:17:46,560 --> 00:17:48,280
Πατήστε ολόκληρο το πέλμα.

246
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
Με μια ρευστή κίνηση.

247
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
Νιώστε συνειδητά κάθε χιλιοστό
στο πέλμα του ποδιού σας.

248
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
ΝΤΡΑΓΚΑΝ Ζ. - ΑΠΑΝΤΗΣΗ

249
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Στη δουλειά, ήταν ταμπού να μην απαντώ.

250
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
ΝΤΡΑΓΚΑΝ Ζ.

251
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
-Ναι.
-Κατάλαβες;

252
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Κατάλαβα.

253
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Κατάλαβες;

254
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Τα γόνατα ζεσταίνονται. Κρυώνουν.

255
00:18:21,280 --> 00:18:24,480
Αλλά μόλις έκλεινε το κινητό,
είχα λιγότερα παράπονα.

256
00:18:25,720 --> 00:18:29,240
Ο Ντράγκαν
έβριζε το σήμα και τους παρόχους.

257
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
Δημιούργησα χρονονήσους για την Έμιλι
που δεν θα διέκοπτε κανείς.

258
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΝΤΡΑΓΚΑΝ Ζ., ΓΡΑΦΕΙΟ

259
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Ο Μπράιτνερ όντως
μας βοήθησε με την Καταρίνα.

260
00:19:01,480 --> 00:19:04,360
Είπε ότι πρέπει
να ζήσουμε χωριστά για λίγο

261
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
για να μπορέσω να εστιάσω.

262
00:19:06,760 --> 00:19:09,520
Προς έκπληξή μου,
η Καταρίνα χάρηκε μ' αυτό.

263
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
Χάρηκε που ο άντρας
με τον οποίο μάλωνε μετακόμιζε αλλού,

264
00:19:14,920 --> 00:19:18,880
ενώ ο άντρας που είχε παντρευτεί
την επισκεπτόταν τακτικά.

265
00:19:28,560 --> 00:19:32,040
Κι εγώ ήμουν μια χαρά.
Βίωνα λιγότερη πίεση.

266
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
Έγινα πιο ενσυνείδητος και στη δουλειά.

267
00:19:39,280 --> 00:19:44,040
Τα μικρά διαλείμματα για αναπνοές
μειώνουν την ένταση που νιώθει κανείς

268
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
όταν ζηλεύει κάποιον.

269
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
Όχι κι άσχημα. Ήδη έγινε συνέταιρος.

270
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
Και ήρθε τρία χρόνια μετά από σας, Ντίμελ.

271
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
Σταθείτε και δώστε βάση
μόνο στα φυσικά πράγματα.

272
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
Ήχοι που περνούν απαρατήρητοι.

273
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Συγχαρητήρια.

274
00:20:09,680 --> 00:20:14,480
Το πρώτο βήμα προς τη ενσυνειδητότητα.
Ίσως δοκιμάσετε το προχωρημένο μάθημα.

275
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
ΚΟΒΟΥΜΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΤΗ ΓΡΗΓΟΡΗ ΛΩΡΙΔΑ

276
00:20:17,920 --> 00:20:18,880
Ευχαριστώ.

277
00:20:26,720 --> 00:20:28,120
ΝΤΙΜΕΛ

278
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
-Γεια.
-Γεια.

279
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι; Δέκα δεν είχαμε πει;

280
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Ναι, ακριβώς. Είναι δέκα.

281
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
-Ναι.
-Μπαμπά!

282
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Γεια! Εντάξει, γλυκιά μου;

283
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
-Ανυπομονώ.
-Κι εγώ.

284
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Ναι; Πάμε; Ωραία.

285
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
-Φέρε το σακίδιό σου.
-Ναι.

286
00:20:53,360 --> 00:20:54,320
Εντάξει.

287
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
Εντάξει.

288
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Εδώ είναι τα πράγματά της.

289
00:20:58,520 --> 00:21:00,600
Ένα σετ τη μέρα συν μια αλλαξιά.

290
00:21:00,680 --> 00:21:02,520
-Ναι.
-Τρία μαγιό.

291
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
Να την αλλάζεις όποτε κολυμπά
για να μην πάθει ουρολοίμωξη.

292
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Τα αγαπημένα της δημητριακά.

293
00:21:09,200 --> 00:21:12,640
Μη βάζεις πολύ γάλα,
αλλιώς θα λερώσει τα ρούχα της.

294
00:21:13,440 --> 00:21:15,760
Να βάζεις αντηλιακό κάθε τέσσερις ώρες.

295
00:21:16,280 --> 00:21:20,200
Η εφαρμογή λέει ότι ο δείκτης UV
θα είναι στα ύψη αυτό το διήμερο.

296
00:21:20,280 --> 00:21:24,440
Φρόντισε να μην κοιμάται αργά,
αλλιώς αυτό θα την απορρυθμίσει.

297
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
Και κράτα τη μακριά
από τους ηλίθιους μαφιόζους.

298
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
-Ναι.
-Μπιορν, κατάλαβες;

299
00:21:29,640 --> 00:21:30,760
Ναι, Καταρίνα.

300
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
Ορκίζομαι πως αν αντιληφθώ
την παραμικρή μαφιόζικη νότα,

301
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
θα το ακυρώσω.

302
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Προφανώς.

303
00:21:36,760 --> 00:21:40,000
Θα πάμε αλλού.
Δεν θα χαλάσουμε το σπα διήμερό σου.

304
00:21:40,080 --> 00:21:42,600
-Το θέμα είναι η Έμιλι, όχι εγώ.
-Ναι.

305
00:21:42,680 --> 00:21:46,040
Λέει ότι έχει μια χρονονήσο
με τον μπαμπά για μια βδομάδα.

306
00:21:46,120 --> 00:21:47,840
Χρονονήσος!

307
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
Μπιορν, σοβαρολογώ.
Είναι ευθύνη σου να πετύχει αυτό.

308
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
Δεν έχετε ξαναφύγει μαζί.

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
Σαββατοκύριακο! Ναι!

310
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Καταρίνα, εγγυώμαι ότι όλα θα πάνε τέλεια.

311
00:22:01,160 --> 00:22:02,040
Εντάξει;

312
00:22:02,120 --> 00:22:04,680
Για την Έμιλι, για μένα και για σένα.

313
00:22:04,760 --> 00:22:07,400
Θέλω να κολυμπήσω. Έλα, μπαμπά.

314
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
Εντάξει.

315
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
-Εντάξει.
-Μπαμπά!

316
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
Όταν γυρίσεις, πρέπει
να συζητήσουμε το νηπιαγωγείο της.

317
00:22:13,000 --> 00:22:16,680
-Μέχρι στιγμής, έχουμε μόνο απορρίψεις.
-Ναι. Εντάξει.

318
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
-Το αντηλιακό.
-Ναι.

319
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
Η βαλίτσα.

320
00:22:23,080 --> 00:22:24,000
Αυτά είναι όλα;

321
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
-Ναι.
-Εντάξει.

322
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
-Τσάο.
-Γεια.

323
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
-Κάθε τέσσερις ώρες!
-Ναι.

324
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Μπαμπά, δεν μπορώ να φάω άλλο.

325
00:22:52,720 --> 00:22:53,800
Εντάξει. Περίμενε.

326
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Τόσο πολύ;

327
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Αυτό ήταν όλο; Ναι;

328
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Ορίστε.

329
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Πάει.

330
00:23:06,280 --> 00:23:10,000
ΝΤΡΑΓΚΑΝ Ζ.

331
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Σκατά.

332
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
Μη λες σκατά.

333
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Fuck.

334
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Καλύτερα έτσι.

335
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Μην το σηκώσεις.

336
00:23:20,040 --> 00:23:23,240
Μα μπορεί να υπάρχει θέμα
με το σπίτι όπου πηγαίνουμε.

337
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Όπως, ας πούμε, να κάνει ο Ντράγκαν πάρτι
με 20 πόρνες και κόκα.

338
00:23:32,520 --> 00:23:34,240
-Ναι;
-Πού είσαι, δικέ μου;

339
00:23:35,200 --> 00:23:38,160
Γεια, Ντράγκαν.
Έχω την Έμιλι εδώ και σ' ακούει.

340
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
-Πηγαίνουμε στο…
-Χέσε την Έμα-Λου.

341
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Σε χρειάζομαι εδώ.
Τώρα. Θα πάμε για παγωτό.

342
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
Ναι! Παγωτό!

343
00:23:45,640 --> 00:23:49,440
Παγωτό!

344
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
Δεν ήταν το παγωτό που κατάλαβε η Έμιλι.

345
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Ήταν κωδικός.

346
00:23:54,640 --> 00:23:58,240
Ο Ντράγκαν τον είχε πει
μόνο μία φορά σε μεγάλη ανάγκη.

347
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
Σημαίνει ότι πρέπει να πάω εκεί.

348
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
Άσχετα του πού είμαι ή τι κάνω.

349
00:24:04,680 --> 00:24:05,760
Όλα καλά, μπαμπά;

350
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Ναι.

351
00:24:08,880 --> 00:24:13,880
Πρέπει να πεταχτώ για λίγο στο γραφείο.
Αλλά μετά θα πάμε αμέσως για παγωτό.

352
00:24:13,960 --> 00:24:14,880
Ναι!

353
00:24:50,840 --> 00:24:55,480
Υποθέτω ότι δεν έχετε κανένα ραντεβού
με πελάτες σήμερα;

354
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
Κι όμως, έχω.

355
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Οπότε, θέλω να μάθω
αν η δις Κέρνερ είναι εδώ σήμερα.

356
00:25:02,640 --> 00:25:06,600
Οι εκπαιδευόμενοι είναι
για τους συνεταίρους, όχι τους υπαλλήλους.

357
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
Και σίγουρα δεν είναι νταντάδες.

358
00:25:10,600 --> 00:25:14,600
Θα το γνωρίζατε,
αν ήσασταν ικανός να φροντίζετε ένα παιδί.

359
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
Κα Μπρέγκεντς.

360
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
Λυπάμαι πάρα πολύ που είστε πικραμένη

361
00:25:20,040 --> 00:25:23,280
επειδή βγάζετε μόνο ένα κλάσμα
όσων βγάζουν οι δικηγόροι

362
00:25:23,360 --> 00:25:26,800
για τους οποίους δουλεύετε
και Σαββατοκύριακα, ελλείψει οικογένειας.

363
00:25:26,880 --> 00:25:31,120
Αλλά το να ασκείτε ανελέητα
τη λίγη εξουσία που σας δόθηκε

364
00:25:31,200 --> 00:25:34,720
δεν θα σας βοηθήσει
να διαχειριστείτε την απογοήτευσή σας.

365
00:25:37,200 --> 00:25:40,160
Έλα, Έμι. Θα δούμε μόνοι μας
αν είναι εδώ η Ντόρο.

366
00:25:40,680 --> 00:25:43,760
Μπαμπά, εδώ ζει η γριά κυρία;

367
00:25:43,840 --> 00:25:45,800
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.

368
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
Η γριά κα Μπρέγκεντς φροντίζει
να είναι όλα εντάξει εδώ.

369
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
-Γεια, Ντόρο.
-Γεια.

370
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
Να κάτσει η κόρη μου κανένα μισάωρο
μαζί σας όσο ζωγραφίζετε;

371
00:26:14,080 --> 00:26:18,040
Υπήρχε ένα παγωτατζίδικο στο ισόγειο
που συνήθως ήταν κλειστό.

372
00:26:18,680 --> 00:26:21,680
Το είχα νοικιάσει
μέσω μιας θυγατρικής του Ντράγκαν.

373
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
Ήταν εκπιπτόμενα έξοδα.

374
00:26:24,040 --> 00:26:27,840
Στους χώρους των υπαλλήλων
έφτανες μόνο με το ασανσέρ.

375
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Υπήρχαν μόνο δύο κλειδιά για να μπεις.

376
00:26:31,520 --> 00:26:33,960
Ένα για τον Ντράγκαν κι ένα για μένα.

377
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
ΥΠΟΓΕΙΟ

378
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
Επιτέλους.

379
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
Πού ήσουν;

380
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
Πήγαινα στη λίμνη με την Έμιλι.

381
00:27:21,320 --> 00:27:22,800
Ποια είναι η Έμιλι;

382
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Η κόρη μου.

383
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
Ναι, το ξέρω.

384
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
Λατρεύω τα παιδιά.

385
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
Ωραία. Τι έγινε;

386
00:27:35,120 --> 00:27:36,280
Καταζητούμαι.

387
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Γιατί;

388
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Επειδή ένα βαποράκι μελανιάστηκε λίγο.

389
00:27:46,640 --> 00:27:50,040
-Γιατί καταζητείσαι εσύ;
-Γιατί εγώ τον μελάνιασα.

390
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Κι επειδή ο αλήτης είναι νεκρός.

391
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
-Ορίστε;
-Ναι, νεκρός.

392
00:28:08,040 --> 00:28:08,960
Μάλιστα.

393
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Εντάξει. Τι ακριβώς συνέβη;

394
00:28:13,120 --> 00:28:17,800
Ο Τόνι είπε ότι κάποιος πουλά μισοτιμής
ναρκωτικά στην περιοχή μας.

395
00:28:18,960 --> 00:28:23,480
Καλώς, αλλά γιατί δεν το χειρίστηκε ο Τόνι
ως υπεύθυνος των ναρκωτικών;

396
00:28:23,560 --> 00:28:25,440
Οι άντρες του Μπόρις έφταιγαν.

397
00:28:25,520 --> 00:28:30,000
Του 'παν ότι το βαποράκι θα παρέδιδε
ναρκωτικά στον Ίγκορ σε ένα πάρκινγκ.

398
00:28:30,080 --> 00:28:32,240
Τα έσπρωχνε στη δική μας περιοχή.

399
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
Ήμασταν στη γειτονιά.

400
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
Κι αυτό αρκούσε
για να πας να τον σκοτώσεις;

401
00:28:39,840 --> 00:28:42,440
Δεν κατάλαβες;
Δεν σάπισα αυτόν μέχρι θανάτου.

402
00:28:42,520 --> 00:28:44,840
Σάπισα τον Ίγκορ. Τον Ίγκορ του Μπόρις.

403
00:28:51,920 --> 00:28:58,040
Όταν το αφεντικό ενός καρτέλ σκοτώνει
το δεξί χέρι άλλου αφεντικού καρτέλ,

404
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
αυτό είναι πολύ κακό.

405
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
Ναι, το ξέρω!

406
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Αλλά με τον Σάσα απλώς θέλαμε
να του δείξουμε τα όρια της περιοχής.

407
00:29:07,040 --> 00:29:08,400
Μετά, ξέφυγε λίγο.

408
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
Αφεντικό.

409
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Όχι τώρα.

410
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Εντάξει.

411
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Υπάρχουν μάρτυρες;

412
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Άρα, ναι.

413
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Ναι. Ένα τουριστικό κωλοπούλμαν
μπήκε στο πάρκινγκ.

414
00:29:25,320 --> 00:29:29,240
-Με μυωπικούς συνταξιούχους, έτσι;
-Όχι, με 12χρονα κωλόπαιδα.

415
00:29:29,320 --> 00:29:31,040
Σε σχολική εκδρομή.

416
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
-Μάλιστα. Και πόσα το είδαν;
-Δεν ξέρω.

417
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
Πόσα χωράνε σε ένα πούλμαν;
Καμιά πενηνταριά.

418
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
Πόσα είχαν κινητά
και το τράβηξαν όλο αυτό;

419
00:29:41,040 --> 00:29:45,480
Μάλλον όλα.
Θεωρώ ότι τα παίρνουν πολύ νωρίς αυτά.

420
00:29:46,080 --> 00:29:50,080
Μιλάμε για 50 βίντεο που σε δείχνουν
να δέρνεις κάποιον μέχρι θανάτου

421
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
μπροστά σε 50 παιδάκια σχολείου, σωστά;

422
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
Ναι.

423
00:29:57,760 --> 00:29:59,560
Έχουν ανεβεί ήδη τα βίντεο;

424
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Ναι.

425
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
Αλλά είναι κουνημένα.

426
00:30:04,160 --> 00:30:06,720
Μπορούμε να κάνουμε ένσταση. Δείξ' του.

427
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
Βοήθεια!

428
00:30:24,720 --> 00:30:25,920
Ο Ίγκορ είναι αυτός;

429
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Αυτός εδώ. Αυτός είμαι εγώ.

430
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
Ναι.

431
00:30:33,160 --> 00:30:34,240
Γιατί καίγεται;

432
00:30:39,360 --> 00:30:43,480
Του βάλαμε λίγο φωτιά στον κώλο.
Σου είπα ότι ξέφυγε λίγο το πράγμα.

433
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
Και το βαποράκι;

434
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
Να το θέμα! Δεν είχε ναρκωτικά.

435
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Ήθελε να πουλήσει χειροβομβίδες
στον Ίγκορ.

436
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Αλλά ο κώλος του Ίγκορ ήδη καιγόταν.

437
00:30:58,800 --> 00:31:03,760
Πες μου, μήπως η πληροφορία
για τα ναρκωτικά ήταν καμιά φάρσα

438
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
και εξαιτίας της τώρα είμαστε στα σκατά;

439
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
Πού να ήξερα
ότι θα ερχόταν το κωλοπούλμαν με παιδιά;

440
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
Τι σόι οδηγός πηγαίνει παιδάκια
σε πάρκινγκ νυχτιάτικα

441
00:31:13,520 --> 00:31:15,080
όπου ο κόσμος κάνει δουλειές;

442
00:31:15,160 --> 00:31:17,960
Ποιος το κάνει αυτό; Δεν τα κάνεις αυτά!

443
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
Τα λατρεύω τα παιδιά.

444
00:31:21,800 --> 00:31:22,760
Εντάξει.

445
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Εντάξει.

446
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Έρχεται εδώ!

447
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
Δεν είδατε τίποτα. Θα σας σκοτώσω όλους!

448
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Μάλιστα.

449
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Τι περιμένεις να κάνω;

450
00:31:51,440 --> 00:31:56,400
-Εσύ είσαι ο δικηγόρος. Τακτοποίησε το.
-Ναι, ακριβώς, δικηγόρος. Όχι καθαριστής.

451
00:31:56,480 --> 00:31:59,320
Έχω κι εγώ τα όριά μου
όταν γαμιέται τόσο η φάση.

452
00:31:59,400 --> 00:32:01,800
Κάνε τα δικηγορικά σου τώρα!

453
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
Αλλιώς εσύ θα φας χώμα!

454
00:32:15,760 --> 00:32:16,680
Ακούς;

455
00:32:20,080 --> 00:32:21,440
Πάψε να βαριανασαίνεις!

456
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
Εντάξει, πρώτη λύση.

457
00:32:28,360 --> 00:32:29,800
Παραδίνεσαι.

458
00:32:29,880 --> 00:32:32,720
Αλλά δεν θα σε βγάλω γρήγορα
με τόσα στοιχεία.

459
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
-Να παραδοθώ;
-Καλά, δεύτερη λύση.

460
00:32:38,080 --> 00:32:39,920
Δεν παραδίνεσαι.

461
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Αλλά τότε το πρόβλημά σου
είναι ο Μπόρις, όχι η αστυνομία.

462
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
Χρόνια τώρα έχουμε ξεκάθαρους ρόλους.

463
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Εγώ προβλήματα, εσύ λύσεις.

464
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
Οπότε, εμπρός!

465
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Λύση!

466
00:32:55,240 --> 00:32:57,600
Κρύψου μέχρι να καταλαγιάσουν όλα.

467
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
Για καμιά 30 με 40 χρόνια.

468
00:33:02,320 --> 00:33:03,440
Αυτό θα κάνουμε.

469
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
-Πλάκα ήταν.
-Γιατί;

470
00:33:07,520 --> 00:33:11,520
Δεν μπορείς να βγεις από το κτίριο.
Παντού έχει μπάτσους με πολιτικά.

471
00:33:11,600 --> 00:33:14,880
Θα μπω στο πορτμπαγκάζ σου.
Θα με βγάλεις από την πόλη.

472
00:33:14,960 --> 00:33:17,200
Όχι, να χαρείς. Έχω το παιδί μαζί μου.

473
00:33:17,280 --> 00:33:20,600
-Δεν θα αλωνίζω στην Ευρώπη.
-Μόνο έξω από την πόλη!

474
00:33:20,680 --> 00:33:23,120
Και το παιδί είναι τέλεια κάλυψη. Η Έμα.

475
00:33:23,720 --> 00:33:27,000
Έμιλι. Της ρημάζεις το διήμερο.
Και τη λένε Έμιλι.

476
00:33:27,080 --> 00:33:29,560
Χέσε το κωλόπαιδο! Για τη ζωή μου μιλάμε!

477
00:33:33,000 --> 00:33:35,840
Πάω στο υπόγειο πάρκινγκ.
Φέρε το παιδί σου.

478
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
Μετά, θα με πας στο σπίτι στη λίμνη.

479
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
Με την Εμίλιά σου.

480
00:33:43,280 --> 00:33:45,760
Τη λένε Έμιλι, μαλάκα!

481
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Τι;

482
00:34:05,040 --> 00:34:08,720
Κανείς δεν με αποκαλεί μαλάκα.

483
00:34:10,000 --> 00:34:14,240
Είσαι τυχερός που σε χρειάζομαι,
αλλιώς θα 'σουν νεκρός. Κι η κόρη σου.

484
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Καταλαβαίνεις;

485
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
Ναι. Κατάλαβα.

486
00:34:20,280 --> 00:34:21,240
Ωραία.

487
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
Και τότε, συνέβη.

488
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
Σαν μια ουράνια αχτίδα
από τα σύννεφα της ψυχής μου,

489
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
ένιωσα μια απόλυτη γαλήνη.

490
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
Έπρεπε να μείνω στη στιγμή,

491
00:34:46,400 --> 00:34:49,320
όπως με δίδαξαν ο Μπράιτνερ
και η ενσυνειδητότητα.

492
00:34:51,400 --> 00:34:55,400
Όταν οδηγώ αμάξι απόδρασης,
οδηγώ αμάξι απόδρασης.

493
00:34:58,200 --> 00:35:00,720
Κι όταν είμαι στη λίμνη, είμαι στη λίμνη.

494
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Ήταν τόσο απλό.

495
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
Δεν υπήρχε λόγος
να σκέφτομαι πέρα από αυτό.

496
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
Δεν ήξερα τι θα γινόταν αργότερα.

497
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Μπαμπά!

498
00:35:20,240 --> 00:35:25,720
Συνειδητοποιούσα ότι αθετούσα τη συμφωνία
με την Καταρίνα.

499
00:35:25,800 --> 00:35:29,600
Ακόμα χειρότερα, ότι θα οδηγούσα
με έναν ψυχοπαθή στο πορτμπαγκάζ

500
00:35:29,680 --> 00:35:33,840
στο εξοχικό όπου είχα σχεδιάσει
να χαλαρώσω με την κόρη μου.

501
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
Σκεφτόμουν την Έμιλι.
Σκεφτόμουν τη ζωή μου.

502
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
Αν ήθελα να σωθούν,
έπρεπε να κάνω ό,τι ζητούσε ο Ντράγκαν.

503
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
Κι αν έκανα ό,τι ζητούσε ο Ντράγκαν,

504
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
τίποτα δεν θα ήταν ξανά το ίδιο.

505
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΣΤΕΝ ΝΤΟΥΣΕ

506
00:37:15,480 --> 00:37:20,480
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα