1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
No soy una persona violenta.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,600
Todo lo contrario.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,240
Por ejemplo, nunca me he pegado con nadie.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
Y, hasta los 42 años,
no había matado a nadie.

5
00:00:31,680 --> 00:00:36,040
Bueno, la semana siguiente
casi había llegado a la media docena.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Pero todo con la mejor intención.

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,200
El resultado lógico
de mi nueva actitud mindfulness

8
00:00:43,280 --> 00:00:48,560
para conciliar a la perfección
mi trabajo y mi vida familiar.

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
MINDFULNESS PARA ASESINOS

10
00:00:58,760 --> 00:01:01,360
Hace tres meses
la cosa pintaba muy distinta.

11
00:01:01,880 --> 00:01:06,160
Del mindfulness estaba tan lejos
como mi cliente de que lo absolvieran.

12
00:01:06,240 --> 00:01:09,400
Lo habían sorprendido una tarde
en una joyería

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
buscando un anillo de compromiso.

14
00:01:12,960 --> 00:01:16,080
Pero, en vez de dinero,
llevaba una pistola cargada.

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,280
Como el anillo no le gustó,
pegó al joyero con el arma

16
00:01:19,360 --> 00:01:21,440
y lo empujó contra una vitrina.

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
Se había activado la alarma silenciosa
y detuvieron al acusado allí mismo.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
¿Quiere decir algo
sobre estas acusaciones?

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
No, mi cliente no quiere decir nada.

20
00:01:31,880 --> 00:01:35,640
Pero le puedo asegurar
que fue un desafortunado caso aislado

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
del que se arrepiente mucho.

22
00:01:37,400 --> 00:01:42,360
Un acto reflejo ante las dificultades
de integrarse en nuestra sociedad.

23
00:01:42,440 --> 00:01:46,800
El señor Cumgül comparte
nuestros valores de matrimonio y familia.

24
00:01:46,880 --> 00:01:48,800
Con el anillo de compromiso

25
00:01:48,880 --> 00:01:54,120
solo quería consolidar su relación
con su novia alemana de muchos años.

26
00:01:57,440 --> 00:02:00,480
Pido que se desestime
la orden de detención.

27
00:02:00,560 --> 00:02:03,240
No hay riesgo de fuga ni de reincidencia.

28
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
Tiene antecedentes.

29
00:02:05,240 --> 00:02:06,760
No por delitos violentos.

30
00:02:06,840 --> 00:02:10,960
No veo razón para asumir
que mi cliente podría darse a la fuga.

31
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
Tiene una novia formal. Casi su prometida.

32
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
Tiene un trabajo estable
y una dirección permanente.

33
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Con sus padres.

34
00:02:19,240 --> 00:02:23,320
Y, si no fuera suficiente,
estamos dispuestos a pagar una fianza.

35
00:02:23,840 --> 00:02:26,480
Los ingresos mensuales de mi cliente

36
00:02:27,040 --> 00:02:30,560
ascienden a los 1500 euros netos.

37
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Teniendo esto en cuenta, considero

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
que 3000 euros serían razonables.

39
00:02:51,000 --> 00:02:52,440
Odia a la gente como yo.

40
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
Y no le falta razón para hacerlo.

41
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
Con los ideales que tenía de estudiante,
me habría parecido más que justo

42
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
que ese impresentable
acabara un par de años a la sombra.

43
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
Pero, tras años de experiencia
como penalista,

44
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
había sacado al idiota
en cosa de dos horas.

45
00:03:11,720 --> 00:03:13,160
Mirad, mi abogado.

46
00:03:13,240 --> 00:03:16,000
- ¡Hombre! Gracias, señor abogado.
- Sí.

47
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
- Me ha sacado.
- Mola el reloj.

48
00:03:18,720 --> 00:03:21,560
Bueno, ¿qué?
¿Salimos esta noche de fiesta o qué?

49
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
Creo que hoy tienes otros planes.

50
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
¡Mierda!

51
00:03:29,560 --> 00:03:32,000
- ¿Qué quiere este?
- Larguémonos. Va.

52
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
El jefe de estos cafres

53
00:03:36,440 --> 00:03:40,040
y mi principal cliente
era Dragan Sergowicz.

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
Drogas, prostitutas, armas.

55
00:03:45,120 --> 00:03:47,560
Mala mezcla, si me preguntan a mí.

56
00:03:47,640 --> 00:03:50,480
Mi trabajo no era solo sacar a su gente,

57
00:03:50,560 --> 00:03:53,680
también modernizar continuamente
su cartera de negocios

58
00:03:53,760 --> 00:03:58,120
para que sus actividades
no llamaran la atención de la fiscalía.

59
00:03:59,600 --> 00:04:03,360
Mi familia vivía muy bien gracias a ello.
Por desgracia, sin mí.

60
00:04:04,520 --> 00:04:07,000
O llegaba tarde a todo o me lo perdía.

61
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Hasta cuando era importante.

62
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
Pero pocas veces podía evitarlo.
Mi tiempo era de otros.

63
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Hola.

64
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Aun así, era culpa mía.

65
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Mierda.

66
00:04:30,720 --> 00:04:33,880
Por lo menos está claro
cuáles son tus prioridades.

67
00:04:36,800 --> 00:04:40,760
¿Podemos hablar un poco
antes de que empieces con los reproches?

68
00:04:41,400 --> 00:04:43,920
Tú no tienes que ver sus ojitos tristes.

69
00:04:44,000 --> 00:04:46,840
Aunque la llama del amor
aún no se había apagado,

70
00:04:46,920 --> 00:04:52,360
al querer formar una familia,
estaba claro que la habíamos descuidado.

71
00:04:53,080 --> 00:04:56,560
Vamos, que nos iba
como a muchas familias jóvenes con éxito:

72
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
de culo.

73
00:04:57,560 --> 00:05:00,400
Ya no tengo fuerzas para discutir contigo.

74
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
Pero así no podemos seguir.

75
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Toma.

76
00:05:07,840 --> 00:05:09,320
Quizá esto te vaya bien.

77
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
MINDFULNESS PARA PAZ INTERIOR

78
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
¿Mindfulness?

79
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
¿En serio?

80
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Venga ya.

81
00:05:18,880 --> 00:05:21,560
Te parece una mierda
porque te lo sugiero yo.

82
00:05:21,640 --> 00:05:24,040
No, porque me parece una mierda.

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Escucha una cosa,

84
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
sé que por mí no vas a cambiar.

85
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
Ya no. Tampoco hace falta.

86
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Pero quizá por Emily.

87
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Lo siento, cariño.

88
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
Hoy no he podido llegar.

89
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
Pero te lo compensaré, ¿vale?

90
00:06:35,680 --> 00:06:38,160
Si estaba en casa, todo lo hacía mal.

91
00:06:38,760 --> 00:06:41,240
Si llegaba tarde a casa, también mal.

92
00:06:43,240 --> 00:06:45,040
No me quedaba otra opción

93
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
que centrarme aún más
en el trabajo que tanto odiaba.

94
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
- Buenos días.
- Hola.

95
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Hasta luego.

96
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
- Buenos días.
- Señor Diemel.

97
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Necesito que me firme.

98
00:07:08,200 --> 00:07:10,960
- Es el mejor bufete.
- Ya veremos.

99
00:07:11,040 --> 00:07:12,280
Uy.

100
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
¿No le han invitado?

101
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
Sabía de sobra que no me habían invitado.

102
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Yo era la cenicienta del bufete.

103
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Perdón.

104
00:07:28,840 --> 00:07:32,920
Me encargaba del trabajo sucio,
pero nunca me invitaban al baile.

105
00:07:34,000 --> 00:07:39,040
Además de ser abogado penalista,
desviaba los turbios ingresos de Dragan

106
00:07:39,120 --> 00:07:43,240
a través de innumerables fundaciones,
empresas logísticas y cadenas.

107
00:07:43,320 --> 00:07:44,560
- Hola.
- Hola.

108
00:07:44,640 --> 00:07:47,680
Me ganaba la vida
haciéndole el bien a gente mala.

109
00:07:51,040 --> 00:07:52,720
Por supuesto, era consciente

110
00:07:52,800 --> 00:07:56,120
de que el sistema que yo había diseñado
no era bueno.

111
00:07:56,880 --> 00:07:59,680
Ni para otros, ni para mí

112
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
ni para mi familia.

113
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
MINDFULNESS

114
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Sin duda, algo debía cambiar.

115
00:08:20,440 --> 00:08:24,880
Pero el mindfulness era para mí
como otra infusión de la tisana esotérica

116
00:08:24,960 --> 00:08:29,000
que volvía a recalentarse cada década
para venderse con otro nombre.

117
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Me parecía una puta mierda.

118
00:08:32,680 --> 00:08:36,800
Pero por mi hija hubiera dejado
que me mandaran de Sodoma a Gomorra,

119
00:08:36,880 --> 00:08:40,920
si en una de esas ciudades
pudiéramos haber sido una familia feliz.

120
00:08:45,120 --> 00:08:52,120
JOSCHKA BREITNER
COACH DE MINDFULNESS

121
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
BREITNER - HACE 17 MIN.
HOY A LAS 11:00

122
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Pase.

123
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Gracias.

124
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
La cita era a las 11.

125
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
La verdad es que aún suerte
que he podido venir.

126
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
Pero podemos hacer el rollo este
un poco más rápido.

127
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
¿Por el mismo precio?

128
00:10:03,040 --> 00:10:07,280
- El camino no es más corto por correr.
- Pero llegas antes.

129
00:10:20,760 --> 00:10:24,240
Escuche, a mi mujer
le pareció buena idea que viniera, pero…

130
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
- Creo que no es para mí.
- No, sí que lo es.

131
00:10:28,680 --> 00:10:32,920
Lo conozco desde hace 20 minutos
y creo que esto es perfecto para usted.

132
00:10:33,680 --> 00:10:37,440
No puede conocerme tanto.
Solo llevo tres minutos aquí.

133
00:10:37,520 --> 00:10:40,120
Sí, pero podría haber llegado hace 20.

134
00:10:40,200 --> 00:10:43,880
Los 15 primeros
los ha pasado haciendo otra cosa.

135
00:10:44,600 --> 00:10:50,080
Y ha estado tres delante de la puerta
pensando si tocar por segunda vez, ¿no?

136
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Sí.

137
00:10:53,600 --> 00:10:55,440
Y, en los tres que lleva aquí,

138
00:10:55,520 --> 00:10:59,600
me ha hecho saber que las citas
relacionadas con su bienestar

139
00:10:59,680 --> 00:11:01,960
no las considera compromisos.

140
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
Que deja que otros
definan sus prioridades.

141
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
Y que…

142
00:11:10,360 --> 00:11:13,080
no soporta el silencio.

143
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
No está mal.

144
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
Sí.

145
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
Y si, por eso,
no quiere acostarse conmigo,

146
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
me sentiré como en casa.

147
00:11:27,400 --> 00:11:30,080
Joschka Breitner.
Me alegra que haya venido.

148
00:11:30,160 --> 00:11:31,200
Björn Diemel.

149
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
¿No tendrá un expreso?

150
00:11:50,080 --> 00:11:54,240
Dígame cinco razones
por las que está aquí ahora.

151
00:11:55,960 --> 00:11:59,240
Preferiría empezar
por practicar lo del silencio.

152
00:12:00,640 --> 00:12:03,480
- ¿No le gusta hablar de usted?
- Soy abogado.

153
00:12:03,560 --> 00:12:05,240
Prefiero hablar sobre otros.

154
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
Inténtelo.

155
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Pues…

156
00:12:14,840 --> 00:12:18,920
Al día le faltan horas.
No puedo desconectar.

157
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
Me siento presionado
en el trabajo y en casa.

158
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
Estoy irascible y estresado.

159
00:12:24,920 --> 00:12:27,080
Veo poco a mi hija Emily.

160
00:12:27,160 --> 00:12:30,080
Y la echo de menos.
Mi mujer no valora mi trabajo.

161
00:12:30,160 --> 00:12:32,560
- Ni mi trabajo a mí.
- No sabe contar.

162
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
¿Disculpe?

163
00:12:35,120 --> 00:12:38,840
Nueve de esas cinco cosas
son síntomas de sobrecarga de trabajo.

164
00:12:38,920 --> 00:12:41,200
Y por eso es esto perfecto para usted.

165
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
No está mal.

166
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
¿Tiene idea de lo que es el mindfulness?

167
00:12:50,560 --> 00:12:53,520
No, pero seguro que lo averiguo
por una buena suma.

168
00:12:53,600 --> 00:12:57,960
No, lo ha hecho ya gratis,
mientras esperaba frente a la puerta.

169
00:12:59,800 --> 00:13:03,160
- Por lo visto no prestaba atención.
- Justo de eso hablo.

170
00:13:03,240 --> 00:13:08,080
Ha pasado tres minutos frente a la puerta
pensando si tocar por segunda vez.

171
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
De esos 180 segundos,
¿cuántos tenía la cabeza en otro lado?

172
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
¿Todos?

173
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
¿Y dónde la tenía?

174
00:13:22,360 --> 00:13:24,800
En el juzgado, en el despacho,

175
00:13:25,360 --> 00:13:27,440
con mis clientes, mi hija

176
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
y en mi última discusión con mi mujer.

177
00:13:30,680 --> 00:13:31,720
¿Es suficiente?

178
00:13:31,800 --> 00:13:35,640
O sea, que estaba como mínimo
en cinco sitios distintos a la vez.

179
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
Conectados con las emociones
que le causan.

180
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
¿Le ha servido de algo?

181
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
Supongo que no.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,400
¿Y por qué lo ha hecho?

183
00:13:49,520 --> 00:13:50,760
Ha pasado sin más.

184
00:13:55,160 --> 00:13:59,560
Si un cliente dijera eso en un juicio,
le prohibiría volver a hablar.

185
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
El mindfulness es que no le pase más eso.

186
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Si está delante de una puerta,
esté delante.

187
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Si discute con su mujer, discuta con ella.

188
00:14:09,040 --> 00:14:14,080
Pero, si está delante de una puerta
y discute mentalmente con su mujer,

189
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
eso no es nada mindful,

190
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
es una…

191
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
idiotez.

192
00:14:22,080 --> 00:14:25,440
¿Y cómo es estar delante de una puerta
y ser mindful?

193
00:14:25,520 --> 00:14:27,600
Estese delante y no haga nada.

194
00:14:28,160 --> 00:14:32,120
Olvídese de todo lo que no tenga que ver
con el aquí y ahora.

195
00:14:33,360 --> 00:14:34,880
¿Y si empiezo a divagar?

196
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Respire.

197
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
La respiración
es la clave del mindfulness.

198
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
Al centrarnos en ella,

199
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
nos centramos en la unión
entre cuerpo y mente,

200
00:14:48,160 --> 00:14:53,000
y podemos mitigar los efectos
de las emociones negativas en los dos.

201
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Venga, le enseño.

202
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
De pie,
los pies a la anchura de los hombros.

203
00:15:03,160 --> 00:15:04,640
Las puntas hacia delante

204
00:15:05,720 --> 00:15:07,640
y flexione un poco las rodillas.

205
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Muy bien.

206
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Primero, respire hondo.

207
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Inspiramos…

208
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Y espiramos.

209
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Inspiramos.

210
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Y espiramos.

211
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Ahora cierre los ojos.

212
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
No haga nada.

213
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
Estese de pie

214
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
y enfóquese en lo que le rodea.

215
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Los olores de la sala.

216
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
El movimiento del aire.

217
00:16:04,800 --> 00:16:08,920
La inconfundible sensación al tocar algo.

218
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Ruidos que no suele oír.

219
00:16:25,680 --> 00:16:28,160
Para comerse la cabeza ya no tiene tiempo,

220
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
porque sus sentidos
están ocupados con el presente.

221
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
Y, con su respiración,

222
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
puede centrarse en las cosas positivas.

223
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
¿Y así cambio a los capullos
que me rodean?

224
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
No, entonces no estaría yo aquí.
Mejoraría el mundo respirando.

225
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
Pero puede cambiar
cómo reacciona ante esos capullos.

226
00:16:50,560 --> 00:16:54,000
Si alguien de su trabajo o de su familia
le saca de quicio,

227
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
respire.

228
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Tranquilo, lo practicaremos juntos
en las próximas 12 semanas.

229
00:17:01,440 --> 00:17:04,280
No solo habrá bebido
un montón de té verde,

230
00:17:04,360 --> 00:17:07,840
también podrá lidiar mejor
con los idiotas en su trabajo.

231
00:17:08,440 --> 00:17:11,360
Y establecerá islas de tiempo para su hija

232
00:17:12,080 --> 00:17:14,920
en las que solo se concentrará en ella.

233
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Nada de móvil ni trabajo.

234
00:17:17,480 --> 00:17:18,680
Solo Emily.

235
00:17:20,080 --> 00:17:21,120
Usted puede.

236
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
Vale, vamos a repetirlo.

237
00:17:24,600 --> 00:17:28,840
Gírese, las puntas de los dedos rectas,
abra las piernas, pies paralelos.

238
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
Su core le aguanta.

239
00:17:32,400 --> 00:17:34,600
Y ahora inspiramos…

240
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
y espiramos.

241
00:17:39,360 --> 00:17:42,960
No fue fácil integrar el mindfulness
en el día a día.

242
00:17:44,280 --> 00:17:45,360
¡Diemel!

243
00:17:46,800 --> 00:17:48,280
Pise con todo el pie.

244
00:17:50,240 --> 00:17:52,160
Muévalo con fluidez.

245
00:17:52,240 --> 00:17:55,440
Sienta cada centímetro
de la planta del pie.

246
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
DRAGAN S.
CONTESTAR

247
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
No contestar era tabú en mi trabajo.

248
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
Sí, te he entendido.

249
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
¿Me has entendido?

250
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Las rodillas se calientan.

251
00:18:21,280 --> 00:18:24,520
Pero, si apagaba el móvil,
me llegaban menos quejas.

252
00:18:25,720 --> 00:18:29,720
Dragan se cabreaba por la mala cobertura
y las compañías telefónicas.

253
00:18:35,640 --> 00:18:39,520
Establecí islas de tiempo con Emily
en las que nadie podía entrar.

254
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
LLAMADA PERDIDA
DRAGAN S., BUFETE

255
00:18:57,880 --> 00:19:00,600
Y Breitner nos ayudó a Katharina y a mí.

256
00:19:01,480 --> 00:19:06,200
Para que me pudiera concentrar,
me mudé temporalmente.

257
00:19:06,760 --> 00:19:09,520
Sorprendentemente,
a Katharina le alegró mucho.

258
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
Le gustaba lo de que se mudara
el hombre con el que discutía a toda hora

259
00:19:14,920 --> 00:19:19,000
y fuera de visita con regularidad
el hombre con el que se casó.

260
00:19:28,520 --> 00:19:30,240
Y a mí también me sentó bien.

261
00:19:31,240 --> 00:19:32,800
Me sentí menos presionado.

262
00:19:35,920 --> 00:19:39,200
También hacía mi trabajo
con más mindfulness.

263
00:19:39,280 --> 00:19:44,120
Las pequeñas pausas para respirar
reducen la tensión que siente uno

264
00:19:44,200 --> 00:19:46,120
cuando tiene celos de otros.

265
00:19:46,200 --> 00:19:49,120
Caray. Ya es socio.

266
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
Y llegó tres años más tarde que usted,
Diemel.

267
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
Estese de pie
y enfóquese en lo que le rodea.

268
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
Ruidos que no suele oír.

269
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Felicidades.

270
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
El primer paso de su viaje mindful.

271
00:20:12,720 --> 00:20:15,920
- Quizá le vea en el curso avanzado.
- Anda.

272
00:20:17,920 --> 00:20:18,920
Gracias.

273
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
- Hola.
- Hola.

274
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
- ¿Qué haces ya aquí?
- ¿Por? Dijimos que a las diez.

275
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
- Por eso. Son las diez.
- Sí.

276
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
¡Papá!

277
00:20:44,200 --> 00:20:46,360
Hola. ¿Qué pasa, cielo?

278
00:20:47,320 --> 00:20:49,160
- Qué ganas tengo.
- Yo también.

279
00:20:49,240 --> 00:20:50,960
- ¿Sí? ¿Nos vamos?
- Sí.

280
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
- Venga.
- ¿Coges tu mochila?

281
00:20:52,920 --> 00:20:54,120
- Sí.
- Vale.

282
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
- Vale.
- ¡Yuju!

283
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Mira. Aquí está todo.

284
00:20:58,520 --> 00:21:00,600
Un conjunto por día más un cambio.

285
00:21:00,680 --> 00:21:02,520
- Vale.
- Tres bañadores.

286
00:21:02,600 --> 00:21:04,880
Cámbiala cada vez que se bañe.

287
00:21:04,960 --> 00:21:07,080
- Por las infecciones de orina.
- Ah.

288
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Sus cereales favoritos.

289
00:21:09,200 --> 00:21:12,520
Con poca leche,
si no, se pondrá perdida la ropa.

290
00:21:13,520 --> 00:21:16,160
- Ponle crema cada cuatro horas.
- Sí.

291
00:21:16,240 --> 00:21:20,200
Según la app, el índice UV
va a ser altísimo este finde.

292
00:21:20,280 --> 00:21:24,440
Y que no se acueste muy tarde,
si no le cambia todo el ritmo.

293
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
Y que no se le acerque
ningún mafioso idiota.

294
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
- Sí.
- Björn, ¿me oyes?

295
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Sí, Katharina.

296
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
Te juro que,
en cuanto note algo mínimamente mafioso,

297
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
cancelo el plan.

298
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Claro.

299
00:21:36,760 --> 00:21:40,000
Iremos a otra parte
para no arruinarte el finde de spa.

300
00:21:40,080 --> 00:21:42,600
- Björn, la importante es Emily.
- Ya.

301
00:21:42,680 --> 00:21:45,880
Lleva toda la semana
con que vais a una isla de tiempo.

302
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
¡Isla de tiempo!

303
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
Björn, te lo digo en serio.
Más te vale que salga todo bien.

304
00:21:51,920 --> 00:21:54,200
Nunca os habíais ido de fin de semana.

305
00:21:54,280 --> 00:21:56,880
¡Fin de semana! ¡Sí! ¡Fin de semana!

306
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Katharina, te garantizo
que irá todo como la seda.

307
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
¿Vale? Para Emily, para mí
y también para ti.

308
00:22:04,760 --> 00:22:07,240
¡Quiero ir a nadar! ¡Vamos, papá!

309
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
Vale.

310
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
- Vale.
- ¡Papá!

311
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
Vale. Y hay que hablar también
de la guardería de Emily.

312
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Aún no la ha cogido ninguna.

313
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
Ya. Vale.

314
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
- La crema.
- Sí.

315
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
La maleta.

316
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
¿Ya está?

317
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
- Ya está.
- Vale.

318
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
- Chao.
- Adiós.

319
00:22:26,560 --> 00:22:28,640
- Cada cuatro horas, ¿eh?
- Sí.

320
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
Papá, ya no quiero.

321
00:22:52,720 --> 00:22:53,920
Vale, espera.

322
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
¿Tanto?

323
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
¿Ya está? ¿Sí?

324
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Vale.

325
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Ya no está.

326
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Mierda.

327
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
Eso no se dice.

328
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Fuck.

329
00:23:15,160 --> 00:23:16,240
Mejor.

330
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
No lo cojas.

331
00:23:20,040 --> 00:23:21,280
Igual pasa algo

332
00:23:21,360 --> 00:23:23,200
con la casa a la que vamos.

333
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Como que Dragan haya decidido

334
00:23:26,840 --> 00:23:29,080
dar una fiesta con 20 putas y cocaína.

335
00:23:32,520 --> 00:23:34,240
- ¿Sí?
- Macho, ¿dónde estás?

336
00:23:35,200 --> 00:23:38,160
Hola, Dragan. Estoy con Emily, que te oye.

337
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
- Vamos a…
- Déjate de Emma-Lou.

338
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
Te necesito aquí. Ya.
Vamos a comer helado.

339
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
¡Sí! ¡Helado!

340
00:23:45,640 --> 00:23:49,480
¡Helado!

341
00:23:49,560 --> 00:23:52,920
No era la clase de helado
que Emily tenía en mente.

342
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Era una frase en clave.

343
00:23:54,640 --> 00:23:58,240
Dragan solo la había usado una vez,
en una emergencia.

344
00:23:58,320 --> 00:24:00,400
Significaba que tenía que ir.

345
00:24:01,040 --> 00:24:04,080
Da igual con quien estuviera
y qué fuera a hacer.

346
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
¿Todo bien, papá?

347
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Sí.

348
00:24:09,000 --> 00:24:11,200
Papá tiene que ir rápido al despacho.

349
00:24:12,080 --> 00:24:15,320
- Pero luego vamos a por helado, ¿vale?
- ¡Sí!

350
00:24:50,800 --> 00:24:55,480
Supongo que hoy
no tiene citado a ningún cliente.

351
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
Sí, sí que tengo.

352
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Por eso quisiera saber
si está hoy la señorita Kerner.

353
00:25:02,640 --> 00:25:06,600
Las becarias se asignan a los socios,
no a los empleados.

354
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
Y no hacen de niñera.

355
00:25:10,600 --> 00:25:14,600
Lo sabría si fuera usted capaz
de cuidar a un niño.

356
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
Señora Bregenz,

357
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
siento muchísimo que esté amargada

358
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
porque no gana ni una fracción
de lo que un abogado

359
00:25:23,280 --> 00:25:26,480
y porque, a falta de familia,
trabaja en fin de semana.

360
00:25:27,000 --> 00:25:31,120
Pero de nada le servirá que,
la poca autoridad que le han dado,

361
00:25:31,200 --> 00:25:34,920
la use sin piedad
para aliviar su frustración.

362
00:25:37,200 --> 00:25:40,080
Venga, Emmi.
Vamos a ver nosotros si está Doro.

363
00:25:40,680 --> 00:25:43,760
Papá, ¿la señora mayor vive aquí?

364
00:25:43,840 --> 00:25:45,840
Sí, en cierto modo, sí.

365
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
La vieja Bregenz se ocupa
de que todo esté en orden.

366
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
- Hola, Doro. Eh…
- Hola.

367
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
¿Puede seguir pintando
con mi hija media hora?

368
00:26:14,200 --> 00:26:18,040
En el edificio del bufete
había una heladería que abría poco.

369
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
La alquilé
a través de una filial de Dragan.

370
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
Para justificar cuentas.

371
00:26:24,040 --> 00:26:28,080
A las salas de personal en el sótano
se accedía solo en ascensor.

372
00:26:28,680 --> 00:26:31,520
Y, para bajar, había solamente dos llaves.

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,120
Una para Dragan y una para mí.

374
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
SÓTANO

375
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
Por fin.

376
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
¿Dónde estabas?

377
00:27:17,480 --> 00:27:20,000
De camino al lago con Emily.

378
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
¿Qué Emily?

379
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Mi hija.

380
00:27:25,520 --> 00:27:28,200
Ah, sí, ya sé. Me encantan los niños.

381
00:27:30,400 --> 00:27:32,560
Bien. ¿Qué ha pasado?

382
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
Me buscan.

383
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
¿Por qué?

384
00:27:41,120 --> 00:27:43,680
Porque un camello
se ha hecho unos rasguños.

385
00:27:46,720 --> 00:27:50,040
- ¿Y por qué te buscan a ti?
- Porque se los he hecho yo.

386
00:27:52,600 --> 00:27:54,560
Y porque el imbécil está fiambre.

387
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
- ¿Qué?
- Sí, fiambre.

388
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
Vale.

389
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Vale… ¿Qué ha pasado exactamente?

390
00:28:13,120 --> 00:28:17,800
Toni me dijo que en nuestro territorio
se vendía mandanga a mitad de precio.

391
00:28:19,040 --> 00:28:23,440
¿Y por qué no se encarga Toni de eso,
como oficial de estupefacientes?

392
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
Dijo que eran chicos de Boris.

393
00:28:25,520 --> 00:28:30,000
Le dijeron que el pavo le vendía a Igor
en un área de descanso de la autopista

394
00:28:30,080 --> 00:28:32,080
y que él la distribuía en mi zona.

395
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
Y estábamos cerca.

396
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
¿Y por eso vas allí
y matas al camello a golpes?

397
00:28:39,840 --> 00:28:42,520
¿No te enteras?
No lo he matado a golpes a él.

398
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
He matado a Igor. Al Igor de Boris.

399
00:28:51,920 --> 00:28:54,720
Dragan, a ver, si el jefe de un cartel

400
00:28:54,800 --> 00:28:58,040
mata personalmente
a la mano derecha de otro jefe,

401
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
la cosa pinta mal.

402
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
¡Ya, eso ya lo sé!

403
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Sasha y yo solo queríamos
enseñarle los límites territoriales.

404
00:29:07,040 --> 00:29:08,400
Y se ha salido de madre.

405
00:29:09,040 --> 00:29:11,200
- Jefe.
- Ahora no.

406
00:29:11,280 --> 00:29:12,400
Vale, eh…

407
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
¿Hay testigos?

408
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
O sea, que sí.

409
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Sí, justo ha entrado
un puto autobús en el aparcamiento.

410
00:29:25,400 --> 00:29:29,160
- Con jubilados miopes, ¿no?
- No, con putos niños de 12 años.

411
00:29:29,240 --> 00:29:30,920
De excursión o algo.

412
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
Vale, ¿cuántos lo han visto?

413
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
¿Qué sé yo?
¿Cuántos caben en un bus? Como 50.

414
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
¿Y cuántos tenían móviles
y lo han grabado todo?

415
00:29:41,040 --> 00:29:42,600
¡Pues, seguramente, todos!

416
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
Se los dan muy pronto, ¿no?

417
00:29:46,040 --> 00:29:50,920
O sea, que hablamos de unos 50 vídeos
en los que, delante de 50 niños,

418
00:29:51,000 --> 00:29:53,440
matas a palos a alguien, ¿correcto?

419
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Sí.

420
00:29:57,800 --> 00:29:59,360
¿Están ya en internet?

421
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Sí.

422
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
Pero se ven movidos.

423
00:30:04,160 --> 00:30:06,720
Puedes interponer un recurso. Enséñaselo.

424
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
¿Ese es Igor?

425
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Ese de ahí. Ese soy yo.

426
00:30:31,080 --> 00:30:32,040
Ya.

427
00:30:33,160 --> 00:30:34,240
¿Por qué arde?

428
00:30:39,360 --> 00:30:43,480
Queríamos quemarle el culo.
Lo dicho: se ha salido de madre.

429
00:30:45,400 --> 00:30:46,680
¿Y el camello?

430
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
¡Ese es el tema! No tenía drogas.

431
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Quería venderle a Igor
una caja de granadas.

432
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Pero a Igor ya le ardía el culo.

433
00:30:58,800 --> 00:31:02,120
¿Puede que la llamada
con el soplo sobre lo de las drogas

434
00:31:02,200 --> 00:31:06,200
fuera una trola y que por eso
ahora estemos de mierda hasta el cuello?

435
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
¿Yo qué iba a saber
que iba a venir un puto autobús con niños?

436
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
¿A qué conductor se le ocurre
ir con niños ahí de noche

437
00:31:13,520 --> 00:31:15,080
cuando se hacen negocios?

438
00:31:15,160 --> 00:31:17,960
¿A quién se le ocurre? ¡Eso no se hace!

439
00:31:18,880 --> 00:31:20,360
Me encantan los niños.

440
00:31:21,800 --> 00:31:22,760
Vale.

441
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Vale.

442
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
¡Que viene!

443
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
No habéis visto nada.

444
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
¡Os mato a todos!

445
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Ya, vale.

446
00:31:48,680 --> 00:31:50,040
¿Y qué quieres que haga?

447
00:31:51,440 --> 00:31:54,960
- Tú eres el abogado. Arréglalo.
- Sí, cierto. Soy abogado.

448
00:31:55,040 --> 00:31:56,440
No fontanero.

449
00:31:56,520 --> 00:31:59,840
Con la mierda tan hasta el cuello,
también tengo límites.

450
00:31:59,920 --> 00:32:01,800
¡Ponte ya a hacer de abogado!

451
00:32:01,880 --> 00:32:03,600
¡O te vas a comer la mierda!

452
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
¿Hola?

453
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
¡Deja de jadear!

454
00:32:26,200 --> 00:32:29,800
Vale. Primera posibilidad: te entregas.

455
00:32:29,880 --> 00:32:32,720
Pero, con las pruebas que hay,
imposible sacarte.

456
00:32:36,080 --> 00:32:39,920
- ¿Que me entregue?
- Segunda posibilidad: no te entregas.

457
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Pero entonces la poli
no será tu mayor problema, sino Boris.

458
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
Sabemos desde hace años qué hace cada uno:

459
00:32:47,880 --> 00:32:50,400
yo tengo un problema y tú lo solucionas.

460
00:32:50,480 --> 00:32:51,800
¡Así que venga!

461
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
¡Soluciónalo!

462
00:32:55,240 --> 00:32:57,600
Desaparece hasta que se calme la cosa.

463
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
Dentro de 30 o 40 años.

464
00:33:02,360 --> 00:33:03,480
Eso haremos.

465
00:33:05,200 --> 00:33:06,560
- Era broma.
- ¿Por qué?

466
00:33:07,600 --> 00:33:11,680
No podrás ni salir del edificio.
Fuera está lleno de polis de paisano.

467
00:33:11,760 --> 00:33:14,840
Pues cogemos tu coche.
Sácame de aquí en el maletero.

468
00:33:14,920 --> 00:33:17,160
Mi hija está arriba.

469
00:33:17,240 --> 00:33:20,680
- No puedo llevarte por toda Europa.
- ¿Qué? ¡De la ciudad!

470
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
Nos viene de lujo tu hija… Emma.

471
00:33:23,200 --> 00:33:27,000
Emily. La niña a la que le arruinas
el finde se llama Emily.

472
00:33:27,080 --> 00:33:29,600
¡Que se joda la cría!
¡Hablamos de mi vida!

473
00:33:33,080 --> 00:33:34,440
Voy a ir al garaje.

474
00:33:35,040 --> 00:33:38,200
Tú ve a por la cría
y me llevas a la casa del lago.

475
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
Con tu Emilia.

476
00:33:43,280 --> 00:33:45,760
¡Se llama Emily, gilipollas!

477
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
¿Qué?

478
00:34:05,040 --> 00:34:08,840
A mí no me llama nadie gilipollas.

479
00:34:10,000 --> 00:34:12,960
Tienes suerte de que te necesite,
si no, te mataba.

480
00:34:13,040 --> 00:34:15,520
Y a tu hija también, ¿lo pillas?

481
00:34:17,120 --> 00:34:19,280
Sí, lo pillo.

482
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Bien.

483
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
Y entonces pasó.

484
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
Como un rayo celestial
entre los nubarrones de mi alma,

485
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
sentí una calma total.

486
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Debía concentrarme en el presente,

487
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
como me enseñaron
Breitner y el mindfulness.

488
00:34:51,400 --> 00:34:54,080
Si llevo en el coche
a un delincuente buscado,

489
00:34:54,160 --> 00:34:55,480
lo llevo en el coche.

490
00:34:58,200 --> 00:35:01,320
Si estoy en el lago, estoy en el lago.

491
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Así de sencillo era.

492
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
De nada servía pensar
en cómo acabaría la cosa.

493
00:35:09,680 --> 00:35:13,200
No tenía ni idea de qué pasaría luego.

494
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
¡Papá!

495
00:35:20,240 --> 00:35:21,800
Lo que tenía más que claro

496
00:35:21,880 --> 00:35:25,720
es que estaba incumpliendo totalmente
el acuerdo con Katharina.

497
00:35:25,800 --> 00:35:26,760
Y, aún peor,

498
00:35:26,840 --> 00:35:31,280
iba a llevar a un psicópata en el maletero
a su chalé

499
00:35:31,360 --> 00:35:33,840
en el que me quería relajar con mi hija.

500
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
Pensé en Emily. Pensé en mi vida.

501
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
Si quería salvar las dos,
debía hacer lo que Dragan quería.

502
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
Y, si hacía lo que Dragan quería,

503
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
nada volvería a ser como antes.

504
00:37:15,480 --> 00:37:20,480
Subtítulos: Juan Villena Mateos