1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
En ole väkivaltainen ihminen.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Päin vastoin.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,200
En ole eläessäni ollut tappelussa.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,680
Olin 42-vuotias,
kun tapoin ensimmäisen kerran.

5
00:00:31,680 --> 00:00:35,720
Sitä seuraavalla viikolla
luku oli jo melkein puolisen tusinaa.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Mutta aikeeni olivat hyvät.

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
Se oli loogista seurausta
uudesta tietoisesta asenteestani elämään,

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,400
jonka omaksuin, jotta ammattini
myötäilisi täydellisesti perhe-elämääni.

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
MURHAT JA MINDFULNESS

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
Kolme kuukautta sitten tilanne oli toinen.

11
00:01:01,840 --> 00:01:06,160
Olin yhtä kaukana mindfulnessista
kuin päämieheni vapaudesta.

12
00:01:06,240 --> 00:01:09,400
Hänet löydettiin
eräänä iltapäivänä koruliikkeestä -

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,760
valitsemassa kihlasormusta.

14
00:01:12,840 --> 00:01:16,080
Rahan sijaan
hänellä oli taskussaan ladattu ase.

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,240
Sormus ei miellyttänyt,
joten hän löi kauppiasta aseella -

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,440
ja tönäisi tämän päin vitriiniä.

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
Koska hälytin oli jo lauennut,
vastaaja otettiin kiinni.

18
00:01:26,920 --> 00:01:31,400
Haluatteko kommentoida näitä syytöksiä?
-Emme. Päämieheni haluaa pysyä vaiti.

19
00:01:31,920 --> 00:01:35,640
Voin vakuuttaa,
että tämä oli yksittäinen, ikävä tapaus,

20
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
jota hän katuu syvästi.

21
00:01:37,400 --> 00:01:42,360
Tämän kaiken taustalla on halu
integroitua osaksi yhteiskuntaamme.

22
00:01:42,440 --> 00:01:46,840
Herra Cumgülin avioliitto- ja perhearvot
osuvat yksiin omiemme kanssa.

23
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
Hän halusi sormuksella -

24
00:01:49,440 --> 00:01:53,880
vahvistaa pitkäaikaista suhdettaan
saksalaiseen tyttöystävään.

25
00:01:57,440 --> 00:02:00,480
Haen pidätysmääräyksen kumoamista.

26
00:02:00,560 --> 00:02:05,120
Herra Cumgül ei pakene tai uusi rikosta.
-Hänellä on rikosrekisteri.

27
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
Ei väkivaltarikoksista.

28
00:02:06,840 --> 00:02:10,440
En näe syytä olettaa,
että päämieheni on pakoriski.

29
00:02:10,520 --> 00:02:13,640
Hänellä on pitkäaikainen tyttöystävä,
lähes morsian.

30
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
Hänellä on
vakituinen työpaikka ja pysyvä osoite.

31
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Vanhempiensa luona.

32
00:02:19,240 --> 00:02:23,160
Mutta jos tämä ei riitä,
olemme valmiita maksamaan takuut.

33
00:02:23,840 --> 00:02:30,400
Päämieheni kuukausitulot
ovat 1 500 euroa verojen jälkeen.

34
00:02:41,360 --> 00:02:46,000
Tämän luvun perusteella
3 000 euroa olisi kohtuullinen summa.

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
Hän vihaa kaltaisiani.

36
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
Enkä syytä häntä siitä.

37
00:02:56,720 --> 00:02:59,440
Kun olin idealistinen
oikeustieteen opiskelija,

38
00:02:59,520 --> 00:03:04,560
minusta tuollainen roisto olisi saanut
lusia linnassa muutaman vuoden.

39
00:03:05,640 --> 00:03:08,640
Mutta vuosien kokemuksellani
puolustusasianajajana -

40
00:03:08,720 --> 00:03:12,160
sain ääliön vapaaksi
takuita vastaan parissa tunnissa.

41
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Tuolla hän on.
-Hei!

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,080
Kiitos, herra lakimies.
-Eipä kestä.

43
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
Hän vapautti minut.
-Kiva kello.

44
00:03:18,720 --> 00:03:23,920
No? Tänään juhlitaan, vai mitä?
-Sinulla on ehkä muita suunnitelmia.

45
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Saakeli.

46
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
Mitä hän haluaa?
-Häivytään täältä.

47
00:03:34,640 --> 00:03:39,760
Näiden roistojen pomo
ja pääasiakkaani oli Dragan Sergowicz.

48
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
Huumeita, prostituoituja, aseita.

49
00:03:45,120 --> 00:03:47,560
Ei hyvä yhdistelmä, jos minulta kysytään.

50
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
Minun piti auttaa
Draganin väki pois vaikeuksista -

51
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
sekä päivittää jatkuvasti
hänen yrityssalkkuaan -

52
00:03:53,760 --> 00:03:58,240
ja pitää hänen toimintansa
syyttäjän tutkan alla.

53
00:03:59,520 --> 00:04:03,520
Työni tarjosi perheelleni hyvän elämän.
Ilman minua, valitettavasti.

54
00:04:04,480 --> 00:04:06,960
Olin aina myöhässä
tai en lainkaan paikalla.

55
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Jopa todella tärkeinä hetkinä.

56
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
Pystyin harvoin tekemään asialle mitään.
Muut omistivat aikani.

57
00:04:18,360 --> 00:04:19,240
Moi.

58
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Sain silti syyt niskaani.

59
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Helkkari.

60
00:04:30,640 --> 00:04:33,880
Ainakin etusijalle asettamasi tyypit
voivat luottaa sinuun.

61
00:04:36,800 --> 00:04:40,680
Voisimmeko edes jutella hetken
ennen kuin aloitamme syyttelyn?

62
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
Sinun ei tarvitse nähdä tytön surua.

63
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Vaikka rakkautemme
ei ollut täysin kuollut,

64
00:04:46,760 --> 00:04:52,960
emme olleet hoitaneet sitä tarpeeksi
perheemme kasvaessa.

65
00:04:53,040 --> 00:04:56,560
Asiat olivat kuin monilla
menestyneillä nuorilla perheillä:

66
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
perseellään.

67
00:04:57,560 --> 00:05:03,080
Minulla ei ole energiaa riidellä kanssasi,
mutta emme voi jatkaa näin.

68
00:05:05,760 --> 00:05:06,600
Tässä.

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,320
Tämä ehkä auttaisi sinua.

70
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
MINDFULNESSILLA
SISÄISTÄ RAUHAA JA HARMONIAA

71
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
Mindfulness, vai?

72
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
Oikeastiko?

73
00:05:16,840 --> 00:05:18,280
Älä jaksa.

74
00:05:18,840 --> 00:05:24,040
Pidät sitä paskana, koska se tuli minulta.
-En, vaan koska se on paskaa.

75
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Kuulehan.

76
00:05:25,440 --> 00:05:29,880
Tiedän, ettet muutu vuokseni.
Et enää. Eikä sinun tarvitsekaan.

77
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Mutta ehkä Emilyn vuoksi.

78
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Anteeksi, kultaseni.

79
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
En päässyt tänään.

80
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
Mutta korvaan sen, jooko?

81
00:06:35,680 --> 00:06:38,160
Jos olin kotona, tein kaiken väärin.

82
00:06:38,680 --> 00:06:41,240
Jos tulin kotiin liian myöhään,
sekin oli väärin.

83
00:06:43,200 --> 00:06:48,200
Ei siis ollut muuta vaihtoehtoa kuin
sukeltaa syvemmälle vihaamaani työhön.

84
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
Huomenta.
-Huomenta.

85
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
Kuulemiin.

86
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
Huomenta.
-Herra Diemel.

87
00:07:02,200 --> 00:07:05,880
Tarvitsen kuittauksen.

88
00:07:08,160 --> 00:07:10,960
Hän on yhtiön paras.
-Katsotaan.

89
00:07:11,040 --> 00:07:12,280
Tosiaan.

90
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
Eikö teitä kutsuttu?

91
00:07:19,080 --> 00:07:24,440
Hän tiesi, ettei minua ollut kutsuttu.
Olin asianajotoimiston Tuhkimo.

92
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Pahoitteluni.

93
00:07:28,840 --> 00:07:32,920
Tein likaisen työn,
mutta minua ei ikinä kutsuttu tansseihin.

94
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
Puolustusasianajajan työn lisäksi -

95
00:07:36,960 --> 00:07:40,600
kanavoin Draganin hämärät tulot
lukemattomiin säätiöihin,

96
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
rahtiyhtiöihin ja franchising-yrityksiin.

97
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
Huomenta.
-Huomenta.

98
00:07:44,560 --> 00:07:48,120
Tienasin elantoni tekemällä
hyviä asioita pahoille ihmisille.

99
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
Minulle oli toki selvää,
ettei luomani järjestelmä ollut hyvä.

100
00:07:56,880 --> 00:08:01,040
Ei muille, ei itselleni, eikä perheelleni.

101
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
MINDFULLNESSILLA HYVINVOINTIA

102
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Minun oli tehtävä muutos.

103
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
Mindfulness oli vain uusin versio
samasta vanhasta esoteerisesta roskasta,

104
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
joka herätettiin ajoittain henkiin
eri nimillä kaupitellen.

105
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Pidin sitä täytenä sontana.

106
00:08:32,640 --> 00:08:36,800
Mutta olisin muuttanut
Sodomasta Gomorraan tyttäreni takia,

107
00:08:36,880 --> 00:08:40,920
jos edes toisessa kaupungissa
perheemme voisi kukoistaa.

108
00:08:45,120 --> 00:08:52,120
JOSCHKA BREITNER
MINDFULNESS-OHJAAJA

109
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
BREITNER - 17 MIN SITTEN
TÄNÄÄN KLO 11.00

110
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Tulkaa peremmälle.

111
00:09:30,600 --> 00:09:32,480
Kiitoksia.

112
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
Tapaamisemme oli kello 11.

113
00:09:38,560 --> 00:09:41,480
Olen rehellisesti sanoen iloinen,
että edes ehdin.

114
00:09:56,920 --> 00:10:01,720
Kävisin mielelläni ohjelman läpi
hieman nopeammin. Maksan saman hinnan.

115
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Juokseminen ei lyhennä tietä.

116
00:10:05,400 --> 00:10:07,520
Määränpäähän saapuu silti nopeammin.

117
00:10:20,760 --> 00:10:24,400
Vaimoni mielestä
tämä tekisi minulle hyvää, mutta…

118
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
Olen ehkä väärässä paikassa.
-Ette ole.

119
00:10:28,680 --> 00:10:32,920
Olen tuntenut teidät 20 minuuttia.
Tämä on juuri oikea paikka teille.

120
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
Emme ole tunteneet 20 minuuttia.
Olen ollut täällä vasta kolme.

121
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
Mutta olisitte voinut tulla
20 minuuttia sitten.

122
00:10:40,280 --> 00:10:44,480
Kulutitte ensimmäiset 15 minuuttia
johonkin muuhun.

123
00:10:44,560 --> 00:10:50,080
Sitten mietitte ulkona kolme minuuttia,
soitatteko ovikelloa uudelleen. Eikö?

124
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Kyllä.

125
00:10:53,520 --> 00:10:56,760
Näiden kolmen minuutin aikana
olen oppinut,

126
00:10:56,840 --> 00:11:01,960
ettette pidä hyvinvointiinne
liittyviä tapaamisia sitovina.

127
00:11:03,920 --> 00:11:06,880
Annatte muiden määrätä prioriteettinne.

128
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
Ja te -

129
00:11:10,360 --> 00:11:13,080
ette kestä hiljaisuutta.

130
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Ei hullumpaa.

131
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
Kyllä vain.

132
00:11:18,720 --> 00:11:22,920
Ja jos siksi ette halua seksiä kanssani,
tämähän on kuin kotona olisi.

133
00:11:27,400 --> 00:11:31,200
Joschka Breitner. Hienoa, että tulitte.
-Björn Diemel.

134
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
Saisinko espresson?

135
00:11:50,080 --> 00:11:54,240
Kertokaa viisi asiaa,
joiden takia tulitte tänään.

136
00:11:55,800 --> 00:11:59,240
Haluaisin itse asiassa
harjoitella hiljaisuuden kestämistä.

137
00:12:00,600 --> 00:12:04,800
Ettekö halua puhua itsestänne?
-Olen lakimies. Puhun mieluummin muista.

138
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
Kokeilkaa.

139
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
No…

140
00:12:14,840 --> 00:12:19,160
Vuorokaudessa ei ole tarpeeksi tunteja.
En ehdi rentoutua.

141
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
Minulla on paineita töissä ja kotona.

142
00:12:23,040 --> 00:12:27,200
Olen herkkä. Olen stressaantunut.
En näe tytärtäni tarpeeksi.

143
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Kaipaan häntä. Vaimoni ei arvosta työtäni.

144
00:12:30,160 --> 00:12:32,560
Töissä minua ei arvosteta.
-Ettekä osaa laskea.

145
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Anteeksi mitä?

146
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
Yhdeksän viidestä syystänne
ovat klassisia stressin oireita.

147
00:12:38,800 --> 00:12:41,280
Kuulutte juuri tänne jo niidenkin takia.

148
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
Ei hassummin.

149
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
Tiedättekö lainkaan, mitä mindfulness on?

150
00:12:50,600 --> 00:12:53,560
En, mutta oletan,
että maksan tiedosta paljon.

151
00:12:53,640 --> 00:12:57,960
Ei. Saitte jo tietää sen ilmaiseksi,
kun odotitte ulkona.

152
00:12:59,840 --> 00:13:03,160
Se meni kai minulta täysin ohi.
-Se juuri on asian ydin.

153
00:13:03,240 --> 00:13:08,080
Seisoitte ulkona kolme minuuttia
miettien, soitatteko kelloa uudelleen.

154
00:13:09,040 --> 00:13:13,680
Monenako noista 180 sekunnista
ajattelitte jotain muuta?

155
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
Kaikkina.

156
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Missä olitte henkisesti?

157
00:13:22,360 --> 00:13:26,680
Oikeudessa,
asianajotoimistossa, asiakkaani kanssa,

158
00:13:26,760 --> 00:13:30,280
tyttäreni luona,
viimeisessä riidassa vaimoni kanssa.

159
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
Riittääkö tuo?

160
00:13:31,760 --> 00:13:35,640
Olitte siis ainakin
viidessä paikassa kerralla päänne sisällä.

161
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
Se liittyy tunteisiin,
jotka yhdistätte niihin.

162
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
Oliko siitä hyötyä?

163
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
Tuskinpa vain.

164
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
Miksi teitte sen?

165
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Se vain tapahtui.

166
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Jos päämieheni sanoisi noin oikeudessa,
käskisin tukkia suun.

167
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Mindfulness tarkoittaa,
ettei tätä enää tapahdu.

168
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Kun olette oven edessä,
olette oven edessä.

169
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Kun riitelette vaimon kanssa,
riitelette vaimon kanssa.

170
00:14:09,040 --> 00:14:14,160
Mutta kun on oven edessä
ja riitelee henkisesti vaimonsa kanssa…

171
00:14:14,240 --> 00:14:18,960
Se ei ole lainkaan tietoista toimintaa.
Se on vain typerää.

172
00:14:22,080 --> 00:14:25,440
Miten seison tietoisesti oven edessä?

173
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Sen kuin seisotte tekemättä mitään.

174
00:14:28,160 --> 00:14:32,240
Suljette mielestänne pois kaiken,
mikä ei liity nykyhetkeen.

175
00:14:33,360 --> 00:14:35,960
Entä jos ajatukset harhailevat?
-Hengittäkää.

176
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
Hengitys on
keskeinen työkalu mindfulnessissa.

177
00:14:42,280 --> 00:14:47,680
Siihen syventymällä
keskitymme kehon ja mielen yhteyteen,

178
00:14:48,160 --> 00:14:52,760
mikä voi vähentää
negatiivisten tunteiden vaikutusta.

179
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Tulkaa, minä näytän.

180
00:15:00,040 --> 00:15:04,440
Seisokaa jalat hartioiden leveydellä.
Varpaat osoittavat eteenpäin.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
Taivuttakaa polvia hieman.

182
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Oikein hyvä.

183
00:15:10,640 --> 00:15:12,200
Aloitetaan hengittämällä syvään.

184
00:15:12,280 --> 00:15:13,480
HENGITYS

185
00:15:13,560 --> 00:15:15,640
Hengittäkää sisään.

186
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
Ja ulos.

187
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Sisään.

188
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
Ja ulos.

189
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Sulkekaa nyt silmänne.

190
00:15:37,240 --> 00:15:38,480
Seisokaa hiljaa.

191
00:15:40,120 --> 00:15:44,920
Seisokaa ja kiinnittäkää huomiota
vain luonnollisiin asioihin.

192
00:15:47,480 --> 00:15:49,440
Huoneen hajuihin.

193
00:15:59,200 --> 00:16:01,360
Ilman liikehdintään.

194
00:16:04,800 --> 00:16:08,920
Siihen erehtymättömään tunteeseen,
kun koskettaa jotain tiettyä.

195
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
Ääniin, joita emme yleensä kuule.

196
00:16:25,640 --> 00:16:31,320
Päässä pyörivälle elokuvalle ei ole tilaa,
kun aistit keskittyvät täysin nykyhetkeen.

197
00:16:32,000 --> 00:16:37,280
Voitte käyttää hengitystä
keskittyäksenne positiivisiin asioihin.

198
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
Muuttaako se kusipäät ympärilläni?

199
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Ei. Silloin en olisi täällä.
Hengittäisin pahat ihmiset pois.

200
00:16:46,400 --> 00:16:49,840
Mutta näin voitte muuttaa sitä,
miten reagoitte kusipäihin.

201
00:16:50,560 --> 00:16:54,200
Jos joku töissä tai kotona
tekee teidät hulluksi,

202
00:16:55,600 --> 00:16:57,040
hengittäkää.

203
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Ei huolta. Selätämme tämän yhdessä
seuraavien 12 viikon aikana.

204
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Ette vain juo litroittain vihreää teetä,

205
00:17:04,120 --> 00:17:07,840
mutta samalla opitte
kestämään ne kusipäät paremmin.

206
00:17:08,440 --> 00:17:11,960
Samalla ehditte viettää laatuaikaa
tyttärenne kanssa,

207
00:17:12,040 --> 00:17:18,680
jotta voitte keskittyä häneen täysin.
Ei kännykkää, ei töitä. Vain Emily.

208
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Pystytte siihen.

209
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
No niin. Aloitetaan alusta.

210
00:17:24,080 --> 00:17:27,760
Kääntykää. Varpaat eteenpäin,
jalat hartioiden leveydelle.

211
00:17:27,840 --> 00:17:30,920
Jalkaterät samansuuntaisesti.
Keskikeho tukee ryhtiä.

212
00:17:32,400 --> 00:17:34,800
Hengittäkää sisään.

213
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Ja ulos.

214
00:17:39,280 --> 00:17:42,960
Mindfulnessin yhdistäminen elämään
ei ollut aluksi helppoa.

215
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Diemel!

216
00:17:46,600 --> 00:17:48,880
Koko jalkaterä koskettaa maata.

217
00:17:50,120 --> 00:17:51,920
Astukaa tasaisesti jalallenne.

218
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
Tuntekaa tietoisesti
jokainen sentti jalkapohjastanne.

219
00:18:01,120 --> 00:18:05,800
DRAGAN S.
VASTAA

220
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Vastaamatta jättäminen oli tabu työssäni.

221
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
DRAGAN S.
VASTAA

222
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
Ymmärrän kyllä.
-Menikö se perille?

223
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Menikö se perille?

224
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Polvet tuntuvat lämpimiltä…

225
00:18:21,280 --> 00:18:24,520
Mutta kun puhelin oli pois päältä,
minua ei syytelty.

226
00:18:25,720 --> 00:18:29,400
Dragan hermostui
katvealueille ja operaattoreille.

227
00:18:35,520 --> 00:18:39,560
Loin Emilyä varten aikasaarekkeita,
joita kukaan ei voinut häiritä.

228
00:18:49,880 --> 00:18:53,600
VASTAAMATTA JÄÄNEET PUHELUT
DRAGAN S. - TOIMISTO

229
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Breitner auttoi jopa Katharinaa ja minua.

230
00:19:01,480 --> 00:19:06,640
Hän neuvoi meitä asumaan erillään.
Se auttaisi minua keskittymään.

231
00:19:06,720 --> 00:19:10,120
Yllätyksekseni
Katharina oli siitä iloinen.

232
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
Nyt riitaa aiheuttanut mies
muutti pois talosta -

233
00:19:14,920 --> 00:19:19,080
ja mies, jonka hän joskus nai,
alkoi käydä hänellä kylässä.

234
00:19:28,560 --> 00:19:32,640
Se oli hyväksi minullekin.
Minulla oli vähemmän paineita.

235
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
Minusta tuli myös tietoisempi töissä.

236
00:19:39,280 --> 00:19:44,040
Pidin lyhyitä hengittelytaukoja,
jotka vähensivät jännitystä,

237
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
kun kadehdin jotakuta toista.

238
00:19:46,240 --> 00:19:49,240
Ei hassummin. Hänestä tehtiin jo kumppani.

239
00:19:50,160 --> 00:19:53,360
Hän tuli yhtiöön
kolme vuotta jälkeesi, Diemel.

240
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
Seisokaa ja kiinnittäkää huomiota
vain luonnollisiin asioihin.

241
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
Ääniin, joita emme yleensä kuule.

242
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Onneksi olkoon.

243
00:20:09,680 --> 00:20:14,480
Ensimmäinen askel matkalla tietoisuuteen.
Ehkä kokeilette jatkokurssia.

244
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
OPI JARRUTTAMAAN KIIREESSÄ

245
00:20:17,920 --> 00:20:18,880
Kiitos.

246
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Moi.
-Heippa.

247
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
Mitä sinä täällä teet?
-Mitä? Emmekö sopineet kymmeneltä?

248
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Aivan. Kello on kymmenen.

249
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
Niin.
-Isi!

250
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Moi! Mitä kuuluu, kulta?

251
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
Olen innoissani.
-Minäkin.

252
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Niinkö? Oletko valmis? Selvä.

253
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
Menetkö hakemaan reppusi?
-Joo.

254
00:20:55,200 --> 00:20:56,080
No niin.

255
00:20:56,600 --> 00:21:00,600
Katso. Tässä ovat tavarat.
Yksi asu päivässä ja vaihtovaatteet.

256
00:21:00,680 --> 00:21:02,520
Kyllä.
-Kolmet uikkarit.

257
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
Vaihda ne aina, kun hän ui.
Siten estämme pissatulehduksen.

258
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Tämä on hänen lempimysliään.

259
00:21:09,200 --> 00:21:12,640
Älä pane liikaa maitoa,
tai hän läikyttää sitä vaatteille.

260
00:21:13,520 --> 00:21:16,160
Lisää aurinkorasvaa neljän tunnin välein.

261
00:21:16,240 --> 00:21:20,200
Katsoin sovelluksesta.
UV-indeksi on tosi korkea viikonloppuna.

262
00:21:20,280 --> 00:21:24,440
Hän ei saa mennä nukkumaan liian myöhään,
koska se häiritsee rytmiä.

263
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
Pidä hänet kaukana
niistä mafian idiooteista.

264
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
Okei.
-Björn, ymmärrätkö?

265
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Kyllä, Katharina.

266
00:21:30,920 --> 00:21:35,560
Vannon, että jos tunnen
vähääkään mafiaviboja, lähdemme.

267
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Tietenkin.

268
00:21:36,760 --> 00:21:40,000
Menemme muualle.
Emme pilaa kylpyläviikonloppuasi.

269
00:21:40,080 --> 00:21:42,600
Tässä on kyse Emilystä, ei minusta.
-Joo.

270
00:21:42,680 --> 00:21:45,880
Hän on hokenut
aikasaarekkeesta isin kanssa jo viikon.

271
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
Aikasaareke!

272
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
Björn, olen tosissani.
Tämä on nyt sinun vastuullasi.

273
00:21:51,920 --> 00:21:56,880
Ette ole viettäneet viikonloppua kaksin.
-Viikonloppu! Jee!

274
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Katharina, takaan,
että kaikki sujuu hyvin.

275
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
Onko selvä?
Emilylle, minulle ja sinullekin.

276
00:22:04,760 --> 00:22:07,400
Haluan mennä uimaan. Tule, isi.

277
00:22:08,960 --> 00:22:09,920
Isi!
-Selvä.

278
00:22:10,000 --> 00:22:12,920
Kun palaat,
puhumme Emilyn päiväkotipaikasta.

279
00:22:13,000 --> 00:22:17,280
Hän ei vielä ole päässyt mihinkään.
-Selvä. No niin.

280
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
Aurinkorasva.
-Joo.

281
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
Reppu.

282
00:22:23,160 --> 00:22:25,200
Oliko siinä kaikki?
-Kyllä.

283
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
Moikka.
-Heippa.

284
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
Neljän tunnin välein.
-Jep.

285
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Isi, en jaksa enää syödä.

286
00:22:52,720 --> 00:22:53,920
Selvä. Odota hetki.

287
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Näinkö paljon?

288
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Oliko siinä kaikki?

289
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Noin.

290
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Hoidettu.

291
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Paskat.

292
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
Ei saa sanoa "paskat"!

293
00:23:14,120 --> 00:23:15,080
Fuck.

294
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
Tuo on parempi.

295
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Älä vastaa siihen.

296
00:23:20,040 --> 00:23:23,400
Mutta ehkä puhelu liittyy taloon,
jonne menemme.

297
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Ehkä Dragan päätti pitää juhlat
20 huoran ja koksun kera.

298
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
Niin?
-Missä olet, jäbä?

299
00:23:35,200 --> 00:23:38,160
Moi, Dragan.
Emily on kanssani. Hän kuulee sinut.

300
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
Ajamme…
-Paskat Emma-Lousta!

301
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
Tarvitsen sinut tänne. Heti.
Menemme hakemaan jäätelöä.

302
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
Joo! Jätskiä!

303
00:23:45,640 --> 00:23:49,440
Jätskiä!

304
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
Kyseessä ei ollut se jäätelö,
joka Emilyllä oli mielessä.

305
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Se oli koodisana.

306
00:23:54,640 --> 00:23:58,240
Dragan oli käyttänyt sitä
vain kerran hätätilanteessa.

307
00:23:58,320 --> 00:24:03,640
Minun piti heti mennä tapaamaan häntä.
Ihan sama, missä olin ja mitä tein.

308
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Oletko kunnossa, isi?

309
00:24:08,840 --> 00:24:13,880
Isin pitää käydä toimistolla nopeasti.
Sitten menemme jätskille.

310
00:24:13,960 --> 00:24:15,320
Joo!

311
00:24:50,800 --> 00:24:56,320
Teillä tuskin on asiakastapaamisia tänään.

312
00:24:56,400 --> 00:24:58,040
Väärin. Kyllä on.

313
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Voisitteko kertoa,
onko neiti Kerner täällä tänään?

314
00:25:02,640 --> 00:25:06,600
Harjoittelijat annetaan kumppaneille,
ei työntekijöille.

315
00:25:07,680 --> 00:25:10,520
Eivätkä he todellakaan ole lastenhoitajia.

316
00:25:10,600 --> 00:25:14,600
Tietäisitte sen,
jos osaisitte hoitaa lasta.

317
00:25:15,120 --> 00:25:19,960
Rouva Bregenz.
Olen pahoillani, että olette katkera,

318
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
koska tienaatte
vain murto-osan asianajajien palkasta,

319
00:25:23,280 --> 00:25:26,440
vaikka perheettömänä
työskentelette viikonloppuisin.

320
00:25:26,960 --> 00:25:31,120
Mutta vähäisen valtanne
säälimätön käyttäminen -

321
00:25:31,200 --> 00:25:34,920
ei tee turhautumisenne käsittelemisestä
yhtään helpompaa.

322
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
Tule, Emmi.
Katsotaan, onko Doro on täällä.

323
00:25:40,680 --> 00:25:43,760
Isi, asuuko tuo vanha rouva täällä?

324
00:25:43,840 --> 00:25:45,840
Kyllä, tavallaan asuu.

325
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
Vanha rouva Bregenz varmistaa,
että kaikki toimii.

326
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
Moi, Doro.
-Moi.

327
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
Voiko tyttäreni olla kanssasi
puoli tuntia, kun värität?

328
00:26:14,080 --> 00:26:18,040
Täällä oli jäätelöbaari,
joka oli suurimman osan ajasta kiinni.

329
00:26:18,720 --> 00:26:23,480
Vuokrasin sen Draganin tytäryhtiön kautta.
Kirjasin sen kuluihin.

330
00:26:24,000 --> 00:26:28,600
Henkilökunnan huoneisiin kellarissa
pääsi vain hissillä.

331
00:26:28,680 --> 00:26:34,080
Avaimia oli vain kaksi.
Yksi Draganille ja yksi minulle.

332
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
KELLARI

333
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
Vihdoinkin.

334
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
Missä olit?

335
00:27:17,480 --> 00:27:19,960
Olin menossa järvelle Emilyn kanssa.

336
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Kuka Emily on?

337
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Tyttäreni.

338
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
Aivan, niin onkin. Rakastan lapsia.

339
00:27:30,400 --> 00:27:32,480
Selvä. Mitä tapahtui?

340
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
Minua etsitään.

341
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Miksi?

342
00:27:41,120 --> 00:27:43,600
Koska yksi huumemuuli
on vähän mustelmilla.

343
00:27:46,640 --> 00:27:49,920
Miksi he etsivät sinua?
-Koska tein ne mustelmat.

344
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Ja se paskiainen on nyt kuollut.

345
00:27:59,280 --> 00:28:01,080
Mitä?
-Kyllä, kuollut.

346
00:28:08,040 --> 00:28:12,520
Selvä. Mitä oikein tapahtui?

347
00:28:12,600 --> 00:28:17,800
Toni sanoi, että joku myi huumeita
alueellamme puoleen hintaan.

348
00:28:18,960 --> 00:28:23,480
Mutta miksi Toni ei hoitanut tätä itse?
Hän on vastuussa huumeista.

349
00:28:23,560 --> 00:28:25,440
Hän syytti Borisin tyyppejä.

350
00:28:25,520 --> 00:28:30,000
Tonille kerrottiin, että muuli
vei huumeita Igorille parkkiksella -

351
00:28:30,080 --> 00:28:34,760
ja että hän jakoi niitä alueellamme.
Satuimme olemaan niillä nurkilla.

352
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
Sekö riitti syyksi mennä tappamaan hänet?

353
00:28:39,840 --> 00:28:42,440
Etkö ymmärrä?
En hakannut miestä kuoliaaksi.

354
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
Hakkasin Igorin kuoliaaksi.
Borisin Igorin.

355
00:28:51,920 --> 00:28:58,040
Dragan, kun yhden kartellin pomo
tappaa toisen pomon oikean käden,

356
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
käy huonosti.

357
00:28:59,480 --> 00:29:01,360
Tiedetään!

358
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Sascha ja minä halusimme näyttää hänelle,
missä rajamme kulkevat.

359
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
Homma karkasi käsistä.
-Pomo.

360
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Ei nyt.

361
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Onko silminnäkijöitä?

362
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Eli on.

363
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Kyllä. Helvetin turistibussi
saapui parkkipaikalle.

364
00:29:25,320 --> 00:29:29,160
Täynnä likinäköisiä vanhuksia, vai?
-Ei! Saatanan 12-vuotiaita.

365
00:29:29,240 --> 00:29:31,040
Luokkaretkellä tai jotain.

366
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
Moniko heistä näki?
-En tiedä.

367
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
Montako mahtuu bussiin? 50 tai jotain.

368
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
Monellako oli kännykät,
joilla he kuvasivat kaiken?

369
00:29:41,040 --> 00:29:46,080
Varmaan kaikilla.
He saavat ne vehkeet liian nuorina, eikö?

370
00:29:46,160 --> 00:29:50,040
On siis olemassa 50 videota,
joilla hakkaat tyypin kuoliaaksi -

371
00:29:50,120 --> 00:29:52,960
50 koululaisen edessä.

372
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
Prikulleen.

373
00:29:57,760 --> 00:29:59,440
Ovatko ne jo netissä?

374
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Ovat.

375
00:30:02,680 --> 00:30:06,280
Mutta ne ovat epäselviä.
Voimme kiistää ne. Näytä hänelle.

376
00:30:09,880 --> 00:30:11,360
Apua!

377
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Onko tuo Igor?

378
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Tuo tuossa. Tuo olen minä.

379
00:30:33,160 --> 00:30:34,320
Miksi hän palaa?

380
00:30:39,360 --> 00:30:43,480
Sytytimme tulen hänen perseensä alle.
Sanoin, että se lähti käsistä.

381
00:30:45,360 --> 00:30:48,800
Entä se huumetyyppi?
-Sehän tässä onkin! Huumeita ei ollut.

382
00:30:49,920 --> 00:30:54,800
Hän halusi myydä Igorille käsikranaatteja.
Mutta Igorin perse oli jo ilmiliekeissä.

383
00:30:58,800 --> 00:31:03,760
Voisiko olla,
että vinkki huumeista oli huijausta -

384
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
ja siksi olemme nyt syvällä kusessa?

385
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
Miten olisin voinut tietää,
että bussilastillinen lapsia saapuu?

386
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
Millainen kuljettaja
vie lapset yöllä parkkipaikalle,

387
00:31:13,520 --> 00:31:17,960
jossa toiset hoitavat asioitaan?
Kuka sellaista tekee? Eihän se sovi!

388
00:31:18,880 --> 00:31:20,320
Rakastan lapsia.

389
00:31:32,400 --> 00:31:33,520
Hän tulee sisään!

390
00:31:35,160 --> 00:31:38,120
Ette nähneet mitään. Tapan teidät kaikki!

391
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Selvähän se.

392
00:31:48,600 --> 00:31:49,840
Mitä pitäisi tehdä?

393
00:31:51,440 --> 00:31:56,440
Olet asianajaja. Selvitä asia.
-Kyllä, asianajaja. En taikuri.

394
00:31:56,520 --> 00:31:59,320
Kun homma menee näin reisille,
jopa minä saavutan rajani.

395
00:31:59,400 --> 00:32:03,680
Tee asianajajatemppusi heti!
Muuten päädyt multiin!

396
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Haloo?

397
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
Lopeta läähättäminen!

398
00:32:26,200 --> 00:32:29,800
No niin.
Vaihtoehto yksi: antaudu poliisille.

399
00:32:29,880 --> 00:32:32,720
En kuitenkaan
saa sinua vapaaksi todisteiden takia.

400
00:32:36,080 --> 00:32:39,480
Minäkö antaudun?
-Vaihtoehto kaksi: älä antaudu.

401
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Silloin suurin ongelmasi on Boris,
ei poliisi.

402
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
Roolimme ovat olleet selvät
jo vuosikausia.

403
00:32:47,880 --> 00:32:53,000
Minä teen ongelmat, sinä ratkaiset ne.
Eli siitä sitten! Ratkaise ne!

404
00:32:55,240 --> 00:33:00,040
Mene piiloon, kunnes pöly laskeutuu.
Noin 30–40 vuodeksi.

405
00:33:02,320 --> 00:33:03,480
Sen teemme.

406
00:33:05,200 --> 00:33:06,640
Se oli vitsi.
-Miksi?

407
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
Et voi edes poistua rakennuksesta.
Poliisit ovat kaikkialla!

408
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
Menen autosi takakonttiin.
Aja minut pois kaupungista.

409
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
Ei, Dragan. Minulla on lapseni.

410
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
En voi ajaa sinua Euroopan halki.
-Ei! Pois kaupungista!

411
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
Muksusi on loistava suoja. Emma.

412
00:33:23,720 --> 00:33:27,000
Emily. Lapsi, jonka viikonlopun pilaat.

413
00:33:27,080 --> 00:33:29,600
Paskat likasta. Kyse on elämästäni!

414
00:33:33,000 --> 00:33:37,760
Menen maanalaiseen parkkihalliin.
Hae muksusi. Sitten viet minut järvelle.

415
00:33:38,280 --> 00:33:39,880
Sen Emiliasi kanssa.

416
00:33:43,280 --> 00:33:45,760
Hänen nimensä on Emily, runkkari!

417
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Mitä?

418
00:34:05,040 --> 00:34:08,840
Minuahan ei runkkariksi kutsuta.

419
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Onneksesi tarvitsen sinua.
Muuten olisit jo kuollut.

420
00:34:13,080 --> 00:34:15,640
Samaa koskee tytärtäsi. Menikö perille?

421
00:34:17,120 --> 00:34:18,920
Kyllä. Asia selvä.

422
00:34:20,360 --> 00:34:21,240
Hyvä.

423
00:34:32,920 --> 00:34:34,760
Silloin se tapahtui.

424
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
Kuin aurinko olisi pilkahtanut
sieluni tummien pilvien lomasta.

425
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
Oloni oli täysin tyyni.

426
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Minun piti vain pysyä hetkessä,

427
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
kuten Breitner ja mindfulness
olivat opettaneet.

428
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Kun ajan pakoautoa, ajan pakoautoa.

429
00:34:58,200 --> 00:35:01,320
Ja kun olen järvellä, olen järvellä.

430
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Se oli niin yksinkertaista.

431
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
Ei ollut mitään järkeä
ajatella sen pidemmälle.

432
00:35:09,680 --> 00:35:13,320
En tiennyt, mitä myöhemmin tapahtuisi.

433
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
Isi!

434
00:35:20,240 --> 00:35:25,720
Olin täysin tietoinen siitä, että
rikkoisin sopimuksen Katharinan kanssa.

435
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
Mikä pahempaa, ajaisin
psykopaatti takakontissa huvilalle,

436
00:35:29,640 --> 00:35:34,000
jossa olin suunnitellut
rentoutuvani tyttäreni kanssa.

437
00:35:34,680 --> 00:35:37,680
Ajattelin Emilyä. Ajattelin elämääni.

438
00:35:38,200 --> 00:35:41,880
Jos haluaisin pelastaa molemmat,
minun tulisi totella Dragania.

439
00:35:42,400 --> 00:35:47,680
Ja jos tekisin, mitä Dragan halusi,
mikään ei olisi enää koskaan ennallaan.

440
00:37:15,480 --> 00:37:20,480
Tekstitys: Vesa Puosi