1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Hindi ako bayolenteng tao.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Kabaligtaran nga.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,240
Di pa 'ko nakipag-away kahit kailan.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
At 42 na 'ko no'ng nakapatay ako ng tao.

5
00:00:31,680 --> 00:00:35,720
No'ng sumunod na linggo,
halos nakakalahating dosena ako.

6
00:00:36,200 --> 00:00:38,680
Pero lahat 'yon may magandang intensyon.

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
Ito ang naging resulta
ng bagong diskarte ko sa buhay,

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,400
para umayon ang propesyon ko
sa buhay ng pamilya ko.

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
MURDER MINDFULLY

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
Noong nakaraang tatlong buwan,
hindi pa ganito.

11
00:01:01,840 --> 00:01:06,160
Di ako nag-iisip maigi kasi galing
sa pagpapawalang sala ang kliyente ko.

12
00:01:06,240 --> 00:01:09,440
Nakita siya noong kinahapunan
sa bilihan ng alahas

13
00:01:09,520 --> 00:01:12,160
na namimili ng engagement ring.

14
00:01:12,960 --> 00:01:16,080
Pero sa halip na pera,
kargadong baril ang dala niya.

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,240
Dahil ayaw niya no'ng singsing,
pinalo niya ng baril 'yong alahero

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,440
at itinulak siya sa display cabinet.

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
At dahil na-trigger ang alarm,
dinala siya sa kustodiya.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
May gusto ka bang sabihin
sa mga akusasyong 'to?

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,360
Wala, tatahimik lang ang kliyente ko.

20
00:01:31,840 --> 00:01:35,640
Pero sinisiguro ko sa 'yo na ito'y
isang nakakalungkot na pangyayari

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
na labis niyang pinagsisisihan.

22
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
Padalos-dalos ang kilos na 'yon

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
para sa paglaban
na maisama sa lipunan natin.

24
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
May pagpapahalaga rin si Mr. Cumgül
sa kasal at pamilya.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
'Yong engagement ring ay para

26
00:01:49,440 --> 00:01:53,880
pagtibayin ang matagal na niyang relasyon
sa German girlfriend niya.

27
00:01:57,920 --> 00:02:00,480
Sana ma-dismiss n'yo ang detention order.

28
00:02:00,560 --> 00:02:03,240
Hindi siya babalik sa masasamang gawain.

29
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
May criminal record siya.

30
00:02:05,240 --> 00:02:06,760
Di tungkol sa karahasan.

31
00:02:06,840 --> 00:02:10,480
Wala akong nakikitang dahilan para isiping
delikadong pakawalan ang kliyente ko.

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
May matagal na siyang girlfriend,
fiancée na nga.

33
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
May maayos siyang trabaho.
May permanenteng tirahan siya.

34
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Sa magulang niya.

35
00:02:19,240 --> 00:02:23,160
Pero kung di pa sapat 'yon sa 'yo,
magbabayad kami ng piyansa.

36
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
Ang kinikita ng kliyente ko kada buwan

37
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
ay 1,500 euros, bawas na ang tax.

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Base sa halagang 'to, tingin ko

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
sapat na siguro 'yong 3,000 euros.

40
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
Galit siya sa mga tulad ko.

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
At hindi ko siya masisisi.

42
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
No'ng law student pa lang ako
na may minimithi, tingin ko tama lang

43
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
para sa sigang tulad no'n
na makulong nang ilang taon.

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
Pero sa ilang taong karanasan ko
bilang abogado,

45
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
Nailabas ko 'tong tangang 'to
sa loob lang ng dalawang oras.

46
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
-Ayun siya.
-Uy!

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
-Salamat, Mr. Lawyer.
-Oo nga.

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
-Nilabas niya 'ko, mga pare.
-Ganda ng relo.

49
00:03:18,720 --> 00:03:21,520
O, ano'ng balak?
Magpa-party ba tayo mamaya?

50
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
May iba ka yatang plano ngayon.

51
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
Lintik.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,080
-Ano'ng gusto niya?
-Umalis na tayo dito.

53
00:03:34,640 --> 00:03:39,760
Ang amo ng mga gago at ang mismong
kliyente ko ay si Dragan Sergowicz.

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
Drugs, prostitusyon, mga armas.

55
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Hindi magandang kombinasyon.

56
00:03:47,520 --> 00:03:50,440
Ang trabaho ko ay di lang iiwas
ang mga tauhan ni Dragan sa gulo,

57
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
kung hindi patuloy na i-update
ang business portfolio niya

58
00:03:53,760 --> 00:03:57,920
at itago ang lahat ng kilos niya
sa paningin ng public prosecutor.

59
00:03:59,600 --> 00:04:03,520
Nabigyan ng trabahong 'to ng magandang
buhay ang pamilya ko. Kaso wala ako.

60
00:04:04,520 --> 00:04:07,000
Palagi akong late, o di na nakakarating.

61
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Kahit 'yong mahahalaga.

62
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
Madalas wala talaga akong magawa.
Hawak ng iba ang oras ko.

63
00:04:18,360 --> 00:04:19,240
Uy.

64
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Pero ako pa rin ang may kasalanan.

65
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Lintik.

66
00:04:30,640 --> 00:04:33,880
Kahit papaano, maaasahan ka nila
sa mga prayoridad mo.

67
00:04:36,800 --> 00:04:40,760
Puwede bang mag-usap muna tayo
bago ka mang-akusa diyan?

68
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
Di kasi ikaw ang nakakakita
ng lungkot sa mata nila.

69
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Kahit di pa tuluyang nawawala
ang pag-iibigan namin,

70
00:04:46,760 --> 00:04:52,360
mukhang wala na rin kaming pakialam
pag lumaki na ang pamilya namin.

71
00:04:53,080 --> 00:04:56,560
Pareho ang nangyayari
gaya sa mga maayos at bagong pamilya.

72
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
Walang kuwenta.

73
00:04:57,560 --> 00:05:00,400
Sa totoo lang, pagod na 'ko
para makipagtalo pa sa 'yo.

74
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
Pero di puwedeng ganito lang tayo.

75
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
Ito.

76
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
Baka interesado ka dito.

77
00:05:11,080 --> 00:05:13,360
KAMALAYAN SA KAPAYAPAAN NG LOOB
AT PAKIKIPAGKASUNDO

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,400
Kamalayan?

79
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
Seryoso ka ba?

80
00:05:17,360 --> 00:05:18,280
Ano ka ba?

81
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
Walang kuwenta kasi galing sa 'kin.

82
00:05:21,160 --> 00:05:24,040
Hindi dahil sa 'yo galing,
sadyang wala 'tong kuwenta.

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Makinig ka.

84
00:05:25,440 --> 00:05:29,880
Alam kong hindi ka magbabago para sa 'kin.
Hindi na. At hindi mo kailangan.

85
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Baka puwedeng para kay Emily.

86
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Sorry, sweetie.

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
Hindi ako nakarating agad.

88
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
Pero babawi ako, okay?

89
00:06:35,680 --> 00:06:38,280
Pag nasa bahay ako,
lahat ng gawin ko ay mali.

90
00:06:38,760 --> 00:06:41,240
Pag ginabi ako ng uwi, mali pa rin.

91
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
Wala na akong magagawa

92
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
kung hindi alamin pa ng mabuti
ang trabahong inaayawan ko.

93
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
-Morning.
-Morning.

94
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
Bye.

95
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
-Morning.
-Mr. Diemel.

96
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Pakipirmahan 'to.

97
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
-Siya ang pinakamahusay sa kompanya.
-Tingnan natin.

98
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
A, oo nga.

99
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Hindi ka imbitado?

100
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
Siyempre, alam niyang hindi ako imbitado.

101
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Ako ang Cinderella ng law firm.

102
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Teka lang.

103
00:07:28,840 --> 00:07:32,960
Ako ang gumagawa ng maruming trabaho
pero di ako imbitado sa kasiyahan.

104
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
Bukod sa trabaho ko bilang abogado,

105
00:07:36,960 --> 00:07:40,600
nililipat ko ang mga kinikita ni Dragan
sa mga foundations,

106
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
mga shipping companies at mga franchises.

107
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
-Morning.
-Morning.

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,680
Kumikita ako sa paggawa
ng mabuti sa masasamang tao.

109
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
Siyempre, malinaw sa 'kin
na hindi maganda ang sistemang ginawa ko.

110
00:07:56,880 --> 00:07:59,680
Kahit para sa iba, o sa sarili ko,

111
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
at sa pamilya ko.

112
00:08:15,800 --> 00:08:17,360
KAMALAYAN, MAS MAGANDANG KALUSUGAN

113
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Kinailangan kong magbago.

114
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
Pero para sa 'kin, ang kamalayan
ay isang basurang paulit-ulit na lang

115
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
binubuhay kada dekada
at ibinebenta sa ilalim ng ibang pangalan.

116
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Akala ko wala talaga 'tong kuwenta.

117
00:08:32,640 --> 00:08:36,800
Pero kahit lumipat ako mula Sodom
papuntang Gomorrah para sa anak ko,

118
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
kung isa sa lungsod na 'yon
ang makakaayos ng pamilya namin.

119
00:08:45,120 --> 00:08:52,120
JOSCHKA BREITNER
MINDFULNESS COACH

120
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
JOSCHKA BREITNER - 17 MIN. AGO
TODAY AT 11:00

121
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Tuloy ka.

122
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Salamat.

123
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
Ang appointment natin ay 11.

124
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
Sa totoo lang,
buti nga naisingit ko pa 'to.

125
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
Sana matapos agad 'tong program na 'to.

126
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
Gano'n pa rin ang presyo?

127
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Di 'to iikli kahit madaliin.

128
00:10:05,400 --> 00:10:07,960
Pero mas mabilis matatapos.

129
00:10:20,760 --> 00:10:24,440
Tingin ng asawa ko,
makabubuti kung pupunta ako dito, pero…

130
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
-nasa maling lugar yata ako.
-Di totoo 'yan.

131
00:10:28,680 --> 00:10:32,960
Mga 20 minuto pa lang kitang kilala,
at sa tingin ko bagay ka nga dito.

132
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
Nakilala mo ako sa loob ng 20 minuto?
Tatlong minuto pa lang ako dito.

133
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
Oo, pero 20 minuto na sana
kung di ka na-late.

134
00:10:40,280 --> 00:10:43,880
Pero may iba ka pang ginawa
sa unang 15 minuto.

135
00:10:44,600 --> 00:10:46,640
Tatlong minuto kang nakatayo sa labas

136
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
at nag-iisip
kung magbe-bell ka ulit, di ba?

137
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Oo.

138
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
At sa tatlong minutong nandito ka,

139
00:10:55,520 --> 00:11:01,840
nalaman kong ang mga appointment
para sa kalusugan mo balewala sa 'yo.

140
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
Na hinahayaan mo ang iba
na magsabi ng prayoridad mo.

141
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
At hindi mo kaya…

142
00:11:10,320 --> 00:11:13,080
ang katahimikan.

143
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Galing, ha.

144
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
Oo.

145
00:11:18,720 --> 00:11:21,400
At kung 'yon ang dahilan
bakit ayaw mo makipagtalik sa 'kin,

146
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
gano'n din ako pag nasa bahay.

147
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
Joschka Breitner. Masaya akong nandito ka.

148
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
Björn Diemel.

149
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Puwede makahingi ng kape?

150
00:11:50,080 --> 00:11:54,240
Magsabi ka ng limang bagay
na nakapagpapunta sa 'yo dito.

151
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
Mas gusto kong magsimula
sa pagsasanay sa katahimikan.

152
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
-Ayaw mong pag-usapan ang sarili mo?
-Abogado ako.

153
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Mas gusto kong pag-usapan ang iba.

154
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
Subukan mo.

155
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Buweno…

156
00:12:14,840 --> 00:12:18,920
Kulang ang isang araw sa 'kin.
Di ako puwedeng magpahinga.

157
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
Iniisip ko ang trabaho at pamilya ko.

158
00:12:23,040 --> 00:12:27,200
Pikon ako. Stressed ako. Di ko madalas
makita ang anak kong si Emily.

159
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Nami-miss ko siya.
Balewala sa asawa ko ang trabaho ko.

160
00:12:30,160 --> 00:12:32,640
-Di ako pinapahalagahan sa kompanya.
-Wag ka magbilang.

161
00:12:32,720 --> 00:12:33,760
Ano?

162
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
Siyam sa limang bagay na 'yon
ay kalimitang sintomas ng stress.

163
00:12:38,800 --> 00:12:41,280
Nasa tamang lugar ka dahil sa mga 'yon.

164
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
Gano'n na nga.

165
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
May ideya ka ba kung ano ang kamalayan?

166
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
Wala, pero siguro
malalaman ko kasi magbabayad ako.

167
00:12:53,560 --> 00:12:57,560
Hindi, nalaman mo na 'yon
no'ng nag-abang ka sa labas nang libre.

168
00:12:59,840 --> 00:13:03,160
-Di ko yata napansin.
-'Yon na nga mismo.

169
00:13:03,240 --> 00:13:08,080
Tumayo ka sa labas, inisip mo nang
tatlong minuto kung magbe-bell ka ba ulit.

170
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
Sa loob ng 180 segundong 'yon,
may iniisip ka bang iba?

171
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
Buong 'yon?

172
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Nasaan ang isip mo?

173
00:13:22,360 --> 00:13:23,280
Sa korte,

174
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
sa law firm,

175
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
sa kliyente ko,

176
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
sa anak ko,

177
00:13:28,320 --> 00:13:30,080
sa away namin ng asawa ko.

178
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
Puwede na ba 'yon?

179
00:13:31,760 --> 00:13:35,640
Nasa limang lugar ka sa isip mo,
ng sabay-sabay.

180
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
At konektado sa emosyong
nararamdaman mo sa mga 'yon.

181
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
Nakatulong ba 'yon sa 'yo?

182
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
Hindi, di ba?

183
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
Kaya bakit mo ginawa?

184
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Gano'n talaga.

185
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Kung sinabi 'yon ng kliyente ko sa korte,
patatahimikin ko na.

186
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Pag may kamalayan,
di na mangyayari 'to sa 'yo.

187
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Pag nasa harap ka ng pinto,
nasa harap ka ng pinto.

188
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Pag nakikipagtalo ka sa asawa mo,
nakikipagtalo ka.

189
00:14:09,040 --> 00:14:14,160
Pero pag nasa harap ka ng pinto
at iniisip mo ang away n'yo ng asawa mo,

190
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
wala kang kamalayan.

191
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
'Yon ay…

192
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
katangahan.

193
00:14:22,080 --> 00:14:25,440
Paano ako tatayo sa harap
ng pinto nang may kamalayan?

194
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Tatayo ka lang nang walang ginagawa.

195
00:14:28,160 --> 00:14:32,240
Haharangin mo lahat
ng walang kinalaman sa nangyayari.

196
00:14:33,360 --> 00:14:34,880
Paano pag may naisip ako?

197
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Huminga ka.

198
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
Ang paghinga ang susi sa kamalayan.

199
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
Pag nag-focus tayo doon,

200
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
naka-focus tayo sa koneksyon
ng katawan at pag-iisip

201
00:14:48,160 --> 00:14:52,760
at mababawasan ang impluwensya
ng negatibong emosyon sa dalawang 'yon.

202
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Ipapakita ko sa 'yo.

203
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
Tumayo ka nang may pagitan sa mga paa mo.

204
00:15:03,160 --> 00:15:04,440
Paharap ang mga daliri.

205
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
At yumuko ng kaunti.

206
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Magaling.

207
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Una, huminga nang malalim.

208
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Inhale.

209
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
Tapos exhale.

210
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Inhale.

211
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Exhale.

212
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Pumikit ka naman.

213
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
Tumayo ka lang.

214
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
Tumayo ka diyan

215
00:15:42,440 --> 00:15:45,200
at pansinin mo lang
ang mga natural na bagay.

216
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Ang mga amoy sa kuwarto.

217
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Ang paggalaw ng hangin.

218
00:16:04,800 --> 00:16:08,920
Isipin mo 'yong pakiramdam
na may hinahawakan ka.

219
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
'Yong mga tunog na di madalas marinig.

220
00:16:25,640 --> 00:16:28,200
Di mo mapanood
ang pelikulang nasa isip mo,

221
00:16:28,280 --> 00:16:31,400
dahil ang pandama mo
ay nasa kasalukuyang nangyayari.

222
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
At gamitin mo 'yong paghinga mo

223
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
para mag-focus sa mga positibong bagay.

224
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
At magbabago nito
lahat ng gago sa paligid ko?

225
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Hindi. Edi sana huminga na 'ko
para mawala ang masasamang tao.

226
00:16:46,400 --> 00:16:49,760
Pero kaya mong baguhin
ang reaksyon mo sa mga gagong 'yon.

227
00:16:50,560 --> 00:16:54,000
Kung nahihirapan ka
sa trabaho o pamilya mo,

228
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
hinga ka lang.

229
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Wag ka mag-alala. Gagabayan kita dito
sa susunod na 12 linggo.

230
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Hindi ka lang iinom ng maraming green tea,

231
00:17:04,120 --> 00:17:07,840
pero matututo kang
harapin 'yong mga gago sa trabaho mo.

232
00:17:08,440 --> 00:17:11,360
At makakabuo ka ng time islands
para sa anak mo

233
00:17:12,080 --> 00:17:14,920
kung saan matututukan mo talaga siya.

234
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Walang cell phone, walang trabaho.

235
00:17:17,480 --> 00:17:18,680
Si Emily lang.

236
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Kaya mo 'yan.

237
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
Sige, ulitin natin.

238
00:17:24,600 --> 00:17:27,760
Talikod ka. Paharap ang mga daliri.
Hiwalay ang mga paa.

239
00:17:27,840 --> 00:17:30,920
Diretso ang paa.
Suportado ng core mo ang katawan mo.

240
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Inhale.

241
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
Exhale.

242
00:17:39,280 --> 00:17:42,960
Di madaling isama ang kamalayan
sa ginagawa ko sa araw-araw no'ng umpisa.

243
00:17:44,280 --> 00:17:45,320
Diemel!

244
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Ilapat mo ang pagtapak mo.

245
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
Dahan-dahan ang paghakbang.

246
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
Damahin ang bawat centimeter
ng talampakan mo.

247
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
DRAGAN S.
ACCEPT

248
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Bawal ang di sumagot sa trabaho ko.

249
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
DRAGAN S.
ACCEPT

250
00:18:11,480 --> 00:18:12,520
-Oo.
-Gets mo?

251
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Naiintindihan ko.

252
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Naiintindihan mo ba?

253
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Lagot ka.

254
00:18:21,280 --> 00:18:24,600
Pero pagkapatay ng cell phone ko,
kumaunti ang reklamo.

255
00:18:25,720 --> 00:18:29,400
Magagalit si Dragan sa mga dead spot
at service providers.

256
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
Nagkaroon ako ng time islands
kay Emily nang walang nakakaabala.

257
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
MISSED CALLS
DRAGAN S., LAW FIRM

258
00:18:57,880 --> 00:19:00,880
At nakatulong nga si Breitner
sa 'min ni Katharina.

259
00:19:01,480 --> 00:19:06,240
Sabi niya manirahan kami nang hiwalay
para makapag-focus ako.

260
00:19:06,720 --> 00:19:09,520
Nagulat ako
kasi sobrang saya ni Katharina do'n.

261
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
Masaya siyang 'yong lalaking
lagi niyang kaaway ay umalis na,

262
00:19:14,920 --> 00:19:18,880
at ang lalaking pinakasalan niya
ay lagi siyang binibisita.

263
00:19:28,560 --> 00:19:32,040
At nakatulong din 'yon sa 'kin.
Nabawasan ang pressure.

264
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
Mas nakakahinga ako sa trabaho.

265
00:19:39,280 --> 00:19:44,040
Tumitigil ako sandali para huminga
at bawasan ang tensyong nararamdaman ko

266
00:19:44,120 --> 00:19:45,800
pag naiinggit ako sa iba.

267
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
Di na masama. Partner na siya.

268
00:19:50,640 --> 00:19:53,360
At nauna ka nang tatlong taon
sa kaniya dito.

269
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
Tumayo ka, pansinin mo lang
'yong mga natural na bagay.

270
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
Mga tunog na di mo madalas marinig.

271
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Congratulations.

272
00:20:09,680 --> 00:20:14,480
Ang unang hakbang sa paglalakbay mo sa
kamalayan. Subukan mo 'yong mas mahirap.

273
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
ANG PAGBAGAL SA MABILIS NA DAAN

274
00:20:17,920 --> 00:20:18,880
Salamat.

275
00:20:26,720 --> 00:20:28,120
DIEMEL

276
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
-Hi.
-Uy.

277
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
-Bakit nandito ka?
-Ano? Di ba sabi mo ten?

278
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Oo nga, 10 na.

279
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
-Kaya nga.
-Dad!

280
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Uy! Okay, sweetie?

281
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
-Excited na 'ko.
-Ako rin.

282
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Oo? Alis na tayo? Sige, tara na.

283
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
-Kunin mo ang backpack mo.
-Sige.

284
00:20:53,360 --> 00:20:54,240
Okay.

285
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
-Okay.
-Yoo-hoo!

286
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Ito ang lahat ng gamit niya.

287
00:20:58,520 --> 00:21:00,640
Isang damit kada araw, at mga pamalit.

288
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
-Sige.
-Tatlong swimsuit.

289
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
Palitan mo tuwing lalangoy siya.
Para iwasang magkaimpeksyon sa ihi.

290
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Ito ang paborito niyang cereal.

291
00:21:09,200 --> 00:21:12,640
Wag mo damihan ang gatas
kasi matatapon sa damit niya.

292
00:21:13,520 --> 00:21:16,160
Lagyan mo ng sunscreen kada apat na oras.

293
00:21:16,240 --> 00:21:20,200
Tiningnan ko ang app. Ang UV index
ay napakataas ngayong weekend.

294
00:21:20,280 --> 00:21:24,440
Siguraduhin mong di siya magpupuyat,
kung hindi totoyoin 'yan.

295
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
At ilayo mo siya
doon sa mga mafia na 'yon.

296
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
-Sige.
-Björn, naiintindihan mo ba?

297
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Oo, Katharina.

298
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
Pag 'yan nakitaan ko ng katiting
na kilos pang-mafia,

299
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
tigil na 'to.

300
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Malinaw naman.

301
00:21:36,760 --> 00:21:40,040
Lalayo kami.
Di ka namin aabalahin sa spa weekend mo.

302
00:21:40,120 --> 00:21:42,600
-Björn, tungkol kay Emily 'to, di sa 'kin.
-Oo nga.

303
00:21:42,680 --> 00:21:45,880
Isang linggo na binabanggit ni Emily
na may time island kayo.

304
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
Time island!

305
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
Björn, seryoso ako. Sa 'yo nakasalalay
kung magiging maayos 'to.

306
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
Di pa kayo umaalis ng weekend
na magkasama.

307
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
Weekend! Yeah! Weekend!

308
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Katharina, sigurado ako
na magiging maayos 'to.

309
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
Okay? Para kay Emily, para sa 'kin,
at para rin sa 'yo.

310
00:22:04,800 --> 00:22:07,400
Gusto ko nang lumangoy. Tara na, Dad.

311
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
Okay.

312
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
-Okay.
-Dad!

313
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
Pagbalik n'yo, pag-usapan natin
ang daycare niya.

314
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Di pa rin siya natatanggap.

315
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
Oo. Okay.

316
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
-'Yong sunscreen, ha.
-Oo.

317
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
Ang bag.

318
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
Ito lang ba?

319
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
-Oo, 'yan lang.
-Okay.

320
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
-Ciao.
-Bye.

321
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
-Kada apat na oras, ha?
-Oo.

322
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
Dad, ayoko na kumain.

323
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Okay. Teka lang.

324
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Ganito kadami?

325
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Lahat na ba 'yon? Ha?

326
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Ayan.

327
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Wala na.

328
00:23:06,280 --> 00:23:10,000
DRAGAN S.

329
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Shit.

330
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
Wag ka magsabi ng shit.

331
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Pucha.

332
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Mas ayos 'yan.

333
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Wag mo na pansinin.

334
00:23:20,040 --> 00:23:23,400
Baka may problema kasi sa bahay
na pupuntahan natin.

335
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Baka biglang magpa-party si Dragan
tapos may 20 hookers at drugs.

336
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
-O?
-Nasaan ka, pare?

337
00:23:35,200 --> 00:23:38,160
Hello, Dragan. Kasama ko si Emily,
at naririnig ka rin niya.

338
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
-Papunta kami sa…
-Anong Emma-Lou.

339
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
Kailangan kita. Ngayon.
Kakain tayo ng ice cream.

340
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
'Yon! Ice cream!

341
00:23:45,640 --> 00:23:49,440
Ice cream!

342
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
Hindi 'yon ang ice cream
na naiisip ni Emily.

343
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Code namin 'yon.

344
00:23:54,640 --> 00:23:58,240
Isang beses pa lang 'yon nagamit
ni Dragan no'ng may emergency.

345
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
At kailangan ko siyang puntahan.

346
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
Nasaan man ako
o kung ano mang ginagawa ko.

347
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
Okay ka lang, Dad?

348
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Oo.

349
00:24:08,840 --> 00:24:11,200
Pupunta lang si Dad sa opisina.

350
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
Tapos bibili na tayo ng ice cream.

351
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Okay!

352
00:24:50,760 --> 00:24:55,480
Akala ko wala kang appointment
sa kliyente ngayon?

353
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
Hindi, mayro'n.

354
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Kaya gusto kong malaman
kung nandito si Ms. Kerner.

355
00:25:02,640 --> 00:25:06,600
Ang mga trainee nakalaan sa mga partner,
hindi sa mga empleyado.

356
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
At hindi sila mga taga-alaga.

357
00:25:10,600 --> 00:25:14,640
Dapat alam mo 'yon
kung marunong ka mag-alaga ng bata.

358
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
Ms. Bregenz.

359
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
Naaawa ako sa 'yo kasi bitter ka

360
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
dahil maliit ang sahod mo
sa kinikita ng mga abogado

361
00:25:23,280 --> 00:25:26,440
at nagtatrabaho ka kahit weekend,
kasi wala kang pamilya.

362
00:25:26,960 --> 00:25:31,120
Pero 'yang paggamit mo
sa katiting na awtoridad na binigay sa 'yo

363
00:25:31,200 --> 00:25:34,920
ay di makakatulong diyan
sa kalungkutan mo.

364
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
Tara, Emmi.
Tingnan natin kung nandito si Doro.

365
00:25:40,720 --> 00:25:43,760
Dad, dito ba nakatira ang matandang 'yon?

366
00:25:43,840 --> 00:25:45,840
Oo, parang gano'n na nga.

367
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
Sinisiguro ng matandang si Ms. Bregenz
na maayos ang lahat dito.

368
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
-Hi, Doro.
-Hi.

369
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
Puwede ka ba samahan ng anak ko
nang 30 minuto habang nagpipinta ka?

370
00:26:14,080 --> 00:26:18,040
May ice cream parlor dati dito
na laging sarado.

371
00:26:18,720 --> 00:26:21,680
Nirerentahan ko 'yon
gamit ang kinikita ni Dragan.

372
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
Write-off expense 'yon.

373
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
Makakarating ka lang sa staff rooms
sa pamamagitan ng elevator.

374
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Dalawa lang ang access key.

375
00:26:31,520 --> 00:26:33,960
Isa para kay Dragan at isa para sa 'kin.

376
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
BASEMENT

377
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
Sa wakas.

378
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
Saan ka ba galing?

379
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
Papunta kami ni Emily sa lake.

380
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Sino si Emily?

381
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Ang anak ko.

382
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
A, oo nga pala.

383
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
Mahilig ako sa mga bata.

384
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
Okay. Ano'ng nangyari?

385
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
Hinahanap nila ako.

386
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Bakit?

387
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Kasi may drug mule na nabugbog.

388
00:27:46,640 --> 00:27:50,040
-Pero bakit ka nila hinahanap?
-Kasi ako ang bumugbog.

389
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
At dahil patay na 'yong gago.

390
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
-Ano?
-Oo, patay.

391
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
Okay.

392
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Okay. Ano ang mismong nangyari?

393
00:28:13,080 --> 00:28:17,800
Sabi ni Toni, may nagbebenta raw ng drugs
sa lugar natin sa mas mababang presyo.

394
00:28:18,960 --> 00:28:23,440
Bakit di si Toni ang gumawa ng paraan
bilang narcotics officer mo siya?

395
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
Mga tauhan daw 'yon ni Boris.

396
00:28:25,520 --> 00:28:30,000
Sinabi sa kanya na ang mule ay
naghahatid ng drugs kay Igor sa paradahan.

397
00:28:30,080 --> 00:28:32,240
At doon binebenta sa lugar natin.

398
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
Malapit lang kami do'n.

399
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
Kaya pinuntahan mo para patayin?

400
00:28:39,840 --> 00:28:42,440
Hindi, di mo ba gets?
Di ko siya pinatay sa bugbog.

401
00:28:42,520 --> 00:28:44,800
Pinatay ko sa bugbog si Igor.
Ang Igor ni Boris.

402
00:28:51,920 --> 00:28:58,040
Dragan, pag pinatay ng amo ng isang cartel
ang kanang kamay ng amo ng isa pang cartel

403
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
gulo 'yan.

404
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
Oo, alam ko!

405
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Gusto lang namin ni Sascha ipakita
sa kaniya kung saan ang border ng lugar.

406
00:29:07,040 --> 00:29:08,400
Tapos nawalan na ng kontrol.

407
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
Boss.

408
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Ayoko, wag ngayon.

409
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Okay.

410
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
May mga saksi ba?

411
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Edi mayro'n.

412
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Oo. Isang bus na namamasyal
na dumaan sa paradahan.

413
00:29:25,320 --> 00:29:29,240
-Na may sakay na matatanda ba?
-Hindi, mga 12-year old na bata.

414
00:29:29,320 --> 00:29:31,040
Field trip yata 'yon.

415
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
-At ilan sa kanila ang nakakita?
-Ewan.

416
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
Ilan ba ang kasya sa bus? Nasa 50 siguro.

417
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
Ilan ang may mga cell phone
at kinunan ang nangyari?

418
00:29:41,040 --> 00:29:45,480
Malamang lahat 'yon. Maaga sila magkaro'n
ng mga gano'n, di ba?

419
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
Edi may 50 videos
kung saan kitang may binubugbog ka

420
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
sa harap ng mga estudyante , tama?

421
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
Oo.

422
00:29:57,760 --> 00:29:59,480
Naka-upload na ba ang mga video?

423
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Oo.

424
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
Pero malalabo ang kuha.

425
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
Puwede tayong tumutol.
Pakita mo sa kaniya.

426
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
Tulong!

427
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Si Igor ba 'yan?

428
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
'Yon siya. Ito ako.

429
00:30:31,080 --> 00:30:32,040
Sige.

430
00:30:33,160 --> 00:30:34,400
Bakit siya nasusunog?

431
00:30:39,360 --> 00:30:43,680
Sinindihan namin kaunti ang puwet niya.
Sabi sa 'yo nawalan ng kontrol.

432
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
E, 'yong drug mule?

433
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
'Yon na nga. Wala siyang drugs.

434
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Gusto niyang bentahan si Igor
ng isang kahon ng granada.

435
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Kaso nasusunog na ang puwet ni Igor.

436
00:30:58,800 --> 00:31:03,760
Tingin mo ba maaaring di totoo
'yong sinumbong sa 'yo tungkol sa drugs

437
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
kaya napunta tayo sa ganitong sitwasyon?

438
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
Ano'ng malay ko na may dadating na
lintik na bus at may sakay na mga bata?

439
00:31:10,200 --> 00:31:13,360
Anong klaseng driver ang dadalhin
ang mga bata sa paradahan nang gabi

440
00:31:13,440 --> 00:31:15,080
kung saan may nagaganap na bentahan?

441
00:31:15,160 --> 00:31:17,960
Sino'ng gagawa no'n? Wala!

442
00:31:19,360 --> 00:31:20,560
Mahilig ako sa bata.

443
00:31:21,800 --> 00:31:22,760
Okay.

444
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Okay.

445
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Papasok siya!

446
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
Wala kayong nakita.

447
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
Papatayin ko kayong lahat!

448
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Okay, sige.

449
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Ano'ng gusto mong gawin ko?

450
00:31:51,440 --> 00:31:56,440
-Ikaw ang abogado. Ayusin mo 'yan.
-Oo, abogado. Hindi taga-ayos.

451
00:31:56,520 --> 00:31:59,360
May hangganan ang kaya kong gawin.

452
00:31:59,440 --> 00:32:01,800
Magpaka-abogado ka ngayon!

453
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
Kung hindi, patay ka rin!

454
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Hello?

455
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
Tumigil ka nga.

456
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
Okay, option one.

457
00:32:28,360 --> 00:32:29,800
Sumuko ka.

458
00:32:29,880 --> 00:32:32,720
Pero di kita agad mailalabas
sa gano'ng klaseng ebidensya.

459
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
-Susuko ako?
-Okay, option two.

460
00:32:38,080 --> 00:32:39,920
Hindi ka susuko.

461
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Pero malaking problema si Boris,
hindi ang pulis.

462
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
Matagal nang malinaw ang tungkulin natin.

463
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Problema ko, solusyunan mo.

464
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
Kaya, sige na!

465
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Solusyon!

466
00:32:55,240 --> 00:32:57,600
Magtago ka muna hanggang sa lumipas 'to.

467
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
Mga 30 hanggang 40 na taon.

468
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
Gano'n na nga lang.

469
00:33:05,160 --> 00:33:06,520
-Biro lang 'yon.
-Bakit?

470
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
Di ka rin makakalabas ng gusali.
May nakatagong pulis kung saan-saan!

471
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
Sasakay ako sa likod ng kotse mo,
tapos ilayo mo 'ko dito.

472
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
Ayoko, Dragan. Kasama ko ang anak ko.

473
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
-Di kita mailalayo sa Europe.
-Palabas lang ng lungsod!

474
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
At magandang cover ang anak mo. Si Emma.

475
00:33:23,680 --> 00:33:27,000
Emily. Ang batang sinisira mo
ang weekend ay si Emily.

476
00:33:27,080 --> 00:33:29,760
Lintik na bata.
Buhay ko ang pinag-uusapan dito!

477
00:33:33,000 --> 00:33:35,840
Pupunta ako sa paradahan,
at kunin mo 'yong anak mo.

478
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
Tapos ihahatid mo ako sa lake house.

479
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
Kasama 'yong Emilia mo.

480
00:33:43,280 --> 00:33:45,760
Emily ang pangalan niya, gago ka!

481
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Ano?

482
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
Walang tumatawag sa 'kin

483
00:34:07,680 --> 00:34:08,840
ng gago.

484
00:34:10,000 --> 00:34:12,960
Pasalamat ka kailangan kita,
kung di patay ka na.

485
00:34:13,040 --> 00:34:15,520
Pati ang anak mo. Naiintindihan mo?

486
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
Oo. Naiintindihan ko.

487
00:34:20,360 --> 00:34:21,240
Buti naman.

488
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
At doon nagsimula ang lahat.

489
00:34:37,440 --> 00:34:40,880
Parang may sinag mula sa langit na tumagos
sa madilim na ulap ng kaluluwa ko,

490
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
nakaramdam ako ng katahimikan.

491
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Tumigil ako sa sandaling 'yon,

492
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
gaya ng natutunan ko kay Breitner
at sa kamalayan.

493
00:34:51,400 --> 00:34:55,400
Pag nagmamaneho ako ng tumatakas na kotse,
nagmamaneho ako ng tumatakas na kotse.

494
00:34:58,200 --> 00:35:00,720
Pag nasa lake ako, nasa lake ako.

495
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Gano'n lang kasimple.

496
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
Hindi na mahalagang mag-isip pa
ng bukod do'n.

497
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
Hindi ko alam ang mangyayari mamaya.

498
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Daddy!

499
00:35:20,240 --> 00:35:25,720
Alam kong lumalabag ako
sa lahat ng kasunduan namin ni Katharina.

500
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
Ang malala pa do'n,
may sakay pa akong baliw sa likod ng kotse

501
00:35:29,640 --> 00:35:33,840
papunta sa bahay bakasyunang
tatambayan sana namin ng anak ko.

502
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
Inisip ko si Emily.
Inisip ko ang buhay ko.

503
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
Kung gusto ko iligtas pareho,
dapat sundin ko ang gusto ni Dragan.

504
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
At pag nagawa ko ang gusto ni Dragan,

505
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
hindi na mababalik ang lahat sa dati.