1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Je ne suis pas violent.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Bien au contraire.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,440
Je ne me suis jamais battu de ma vie.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
J'avais 42 ans
quand j'ai commencé à tuer.

5
00:00:31,680 --> 00:00:36,160
La semaine suivante, j'avais éliminé
près d'une demi-douzaine de personnes.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Mais toujours avec de bonnes intentions.

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
Tout était lié à ma nouvelle approche
de la vie, en pleine conscience,

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,760
pour mieux concilier mon travail
et ma vie de famille.

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
LES MEURTRES ZEN

10
00:00:58,760 --> 00:01:01,720
Il y a trois mois,
ma vie était bien différente.

11
00:01:01,800 --> 00:01:06,160
J'étais aussi éloigné de l'éveil
que mon client de l'acquittement.

12
00:01:06,240 --> 00:01:09,400
Il avait été arrêté dans une bijouterie
un après-midi.

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
Il cherchait une bague de fiançailles.

14
00:01:12,960 --> 00:01:16,080
Plutôt que de l'argent,
il avait emporté une arme.

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
La bague ne lui plaisant pas,
il a frappé le bijoutier

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
et l'a poussé dans la vitrine.

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
L'alarme a retenti
et l'accusé a été arrêté par la police.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
Un commentaire à faire
sur ces accusations ?

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,760
Non,
mon client veut garder le silence.

20
00:01:31,840 --> 00:01:35,640
Mais je vous garantis
que c'était un événement isolé,

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
qu'il regrette sincèrement.

22
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
C'était une réaction involontaire

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
à la difficulté
à s'intégrer dans notre société.

24
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
M. Cumgül partage nos valeurs
sur le mariage et la famille.

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
Il voulait cette bague

26
00:01:48,920 --> 00:01:54,320
pour s'engager officiellement
auprès de sa petite amie allemande.

27
00:01:57,960 --> 00:02:00,520
Je demande l'annulation
du placement en détention.

28
00:02:00,600 --> 00:02:03,240
Il ne risque pas de s'enfuir
ou de récidiver.

29
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
Il a un casier.

30
00:02:05,240 --> 00:02:06,760
Pas pour des violences.

31
00:02:06,840 --> 00:02:10,960
Il n'y a pas lieu de penser
qu'il risque de prendre la fuite.

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
Il a une petite amie,
ils sont presque fiancés.

33
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
Il a un emploi stable et un logement.

34
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Chez ses parents.

35
00:02:19,240 --> 00:02:23,360
Si cela ne vous suffit pas,
nous sommes prêts à payer une caution.

36
00:02:24,360 --> 00:02:26,440
Mon client gagne

37
00:02:27,040 --> 00:02:30,800
1 500 euros nets par mois.

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Sur cette base, il me semble que la somme

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
de 3 000 euros serait raisonnable.

40
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Il déteste les mecs comme moi.

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
Et je peux le comprendre.

42
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
Quand j'étais jeune et plein d'idéaux,
j'aurais trouvé normal

43
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
qu'un voyou de ce genre
passe quelques années en prison.

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,640
Mais après plusieurs années
à pratiquer le droit,

45
00:03:08,720 --> 00:03:11,640
j'avais pu le faire libérer
en deux heures.

46
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Le voilà.

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Merci, M. l'avocat.

48
00:03:16,760 --> 00:03:18,640
- Il m'a fait sortir.
- Belle montre.

49
00:03:18,720 --> 00:03:21,520
Ça va ?
On va fêter ça ce soir ?

50
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
Tu as autre chose de prévu.

51
00:03:24,000 --> 00:03:25,160
Merde.

52
00:03:30,080 --> 00:03:32,480
- Il veut quoi ?
- On se tire.

53
00:03:34,640 --> 00:03:37,000
Le boss de ces caïds

54
00:03:37,080 --> 00:03:40,000
était mon client principal,
Dragan Sergowicz.

55
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
Drogue, prostitution, armes.

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,560
Un mauvais cocktail, selon moi.

57
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
En plus de défendre les hommes de Dragan,

58
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
je devais mettre à jour
son portefeuille d'activités

59
00:03:53,760 --> 00:03:58,280
et faire en sorte que le procureur
ne sache rien de ses activités.

60
00:03:59,600 --> 00:04:02,160
Ma famille menait une vie confortable.

61
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Mais sans moi, hélas.

62
00:04:04,560 --> 00:04:07,400
J'étais en retard ou carrément absent.

63
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Même pour les moments importants.

64
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
Je n'y pouvais rien.
Mon temps appartenait à d'autres.

65
00:04:18,360 --> 00:04:19,240
Coucou.

66
00:04:20,400 --> 00:04:22,240
Mais c'était quand même ma faute.

67
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Merde.

68
00:04:30,640 --> 00:04:33,880
Au moins, je sais où sont tes priorités.

69
00:04:36,800 --> 00:04:40,760
C'est possible de discuter deux minutes
sans se prendre la tête ?

70
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
Ce n'est pas toi
qui vois son regard triste.

71
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Même si notre amour
n'était pas encore mort,

72
00:04:46,760 --> 00:04:52,360
nous l'avions laissé s'étioler
depuis que nous avions formé une famille.

73
00:04:53,080 --> 00:04:56,560
L'ambiance était la même
que dans toute famille épanouie :

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
merdique.

75
00:04:57,560 --> 00:05:00,400
Je n'ai plus l'énergie
de me disputer avec toi.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,160
Mais ça ne peut plus durer.

77
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
Tiens.

78
00:05:07,840 --> 00:05:09,320
Voilà ce qu'il te faut.

79
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
LA PLEINE CONSCIENCE
POUR LA PAIX INTÉRIEURE

80
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
La pleine conscience ?

81
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
Sérieux ?

82
00:05:17,360 --> 00:05:18,280
Franchement.

83
00:05:18,840 --> 00:05:21,040
Tu te moques
parce que ça vient de moi.

84
00:05:21,120 --> 00:05:24,040
Non, parce que je trouve ça pourri.

85
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Écoute.

86
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
Tu ne changeras pas pour moi.

87
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
Plus maintenant. Et tu n'es pas obligé.

88
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Mais peut-être pour Emily.

89
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Désolé, ma puce.

90
00:06:14,600 --> 00:06:16,480
Je n'ai pas pu venir.

91
00:06:19,440 --> 00:06:21,400
Mais je me rattraperai.

92
00:06:35,680 --> 00:06:38,280
Quand j'étais là,
je ne faisais rien de bien.

93
00:06:38,760 --> 00:06:41,280
Si je rentrais tard,
ça n'allait pas non plus.

94
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
Je n'avais pas le choix :

95
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
je devais me consacrer
à ce boulot que je détestais.

96
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
Bonjour.

97
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
Au revoir.

98
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
- Bonjour.
- M. Diemel.

99
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
J'ai besoin de votre signature.

100
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
- C'est un excellent élément.
- On verra.

101
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
Ah oui.

102
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
Vous n'avez pas été invité ?

103
00:07:19,120 --> 00:07:21,720
Elle savait que je n'avais pas été invité.

104
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
J'étais la Cendrillon du cabinet.

105
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Désolé.

106
00:07:28,840 --> 00:07:32,920
J'effectuais les basses besognes,
mais on ne m'invitait jamais au bal.

107
00:07:34,520 --> 00:07:36,880
En plus de mon travail de pénaliste,

108
00:07:36,960 --> 00:07:40,600
je transférais l'argent sale de Dragan
vers des fondations,

109
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
des sociétés de transport
et des franchises.

110
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
Bonjour.

111
00:07:44,560 --> 00:07:48,040
Je gagnais ma vie
en rendant service à des criminels.

112
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
Je me rends bien compte
que ce système n'était pas bon.

113
00:07:56,880 --> 00:07:59,680
Ni pour les autres, ni pour moi,

114
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
ni pour ma famille.

115
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
PLEINE CONSCIENCE, BIEN-ÊTRE

116
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Il fallait que ça change.

117
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
Pour moi, la pleine conscience était
une resucée des conneries ésotériques

118
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
qu'on nous ressert tous les dix ans,
sous un nouveau nom.

119
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Pour moi, c'étaient des foutaises.

120
00:08:32,640 --> 00:08:36,800
Mais pour ma fille,
j'aurais quitté Sodome pour Gomorrhe

121
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
si notre famille avait eu une chance
d'y être heureuse.

122
00:08:45,120 --> 00:08:52,120
COACH DE PLEINE CONSCIENCE

123
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
AUJOURD'HUI 11H

124
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Entrez.

125
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Merci.

126
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
On avait rendez-vous à 11h.

127
00:09:38,560 --> 00:09:41,560
C'est déjà bien
que j'aie réussi à me libérer.

128
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
J'aimerais suivre le programme
en accéléré.

129
00:10:00,560 --> 00:10:02,040
Pour le même prix.

130
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Rien ne sert de courir.

131
00:10:05,400 --> 00:10:07,960
Si, j'arriverai plus tôt à destination.

132
00:10:20,760 --> 00:10:24,400
Ma femme s'est dit
que ce serait bien que je vienne, mais…

133
00:10:24,920 --> 00:10:28,120
- Je n'ai rien à faire ici.
- Vous vous trompez.

134
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Je vous connais depuis 20 minutes
et je sais que vous êtes au bon endroit.

135
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
Pas depuis 20 minutes.
Je viens tout juste d'arriver.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
Vous auriez pu être ici
il y a 20 minutes.

137
00:10:40,280 --> 00:10:43,880
Vous avez donc passé un quart d'heure
à faire autre chose.

138
00:10:44,600 --> 00:10:46,640
Vous êtes resté devant la porte 3 min

139
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
en hésitant à sonner une deuxième fois.
C'est exact ?

140
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Oui.

141
00:10:53,520 --> 00:10:56,760
En trois minutes avec vous,
j'ai constaté

142
00:10:56,840 --> 00:11:01,840
que vous voyiez les rendez-vous bien-être
comme annulables,

143
00:11:03,920 --> 00:11:07,280
que vous laissiez les autres
vous dicter vos priorités,

144
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
et que vous…

145
00:11:10,360 --> 00:11:13,320
ne supportiez pas les silences.

146
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Pas mal.

147
00:11:18,640 --> 00:11:22,920
Si vous refusez de coucher avec moi,
je serai comme à la maison.

148
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
Joschka Breitner, ravi de vous recevoir.

149
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
Björn Diemel.

150
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
Je peux avoir un expresso ?

151
00:11:50,080 --> 00:11:54,560
Citez 5 raisons
qui vous ont poussé à venir aujourd'hui.

152
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
Je préfère d'abord apprendre
à supporter les silences.

153
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
- Vous n'aimez pas parler de vous ?
- Je suis avocat.

154
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Je préfère parler des autres.

155
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
Essayez donc.

156
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Bon…

157
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
Les journées sont trop courtes.

158
00:12:17,640 --> 00:12:19,240
Je n'arrive pas à déconnecter.

159
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
Je suis sous pression au boulot
et à la maison.

160
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
Je suis irritable, stressé,

161
00:12:24,840 --> 00:12:27,720
et je vois peu ma fille, Emily.
Elle me manque.

162
00:12:28,640 --> 00:12:31,360
Ma femme déteste mon boulot.
Je suis déconsidéré.

163
00:12:31,440 --> 00:12:33,760
- Vous ne savez pas compter.
- Pardon ?

164
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
Neuf de ces cinq choses
sont des symptômes de stress.

165
00:12:38,800 --> 00:12:41,280
Rien que pour ça,
vous êtes au bon endroit.

166
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
Pas mal du tout.

167
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
La pleine conscience, vous connaissez ?

168
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
Non, et ça va me coûter cher
de savoir ce que c'est.

169
00:12:53,560 --> 00:12:57,560
Vous l'avez déjà appris,
quand vous attendiez à la porte.

170
00:12:59,840 --> 00:13:03,160
- Je n'ai pas fait attention.
- C'est tout le principe.

171
00:13:03,240 --> 00:13:08,280
Pendant 3 minutes, vous avez envisagé
de sonner une deuxième fois.

172
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
Combien de ces 180 secondes
avez-vous passé à penser à autre chose ?

173
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
La totalité ?

174
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Et où étiez-vous ?

175
00:13:22,360 --> 00:13:24,800
Au tribunal, au cabinet,

176
00:13:25,360 --> 00:13:27,760
avec mon client, ma fille,

177
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
avec ma femme, en pleine dispute.

178
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
Ça suffit ?

179
00:13:31,760 --> 00:13:35,640
Vous étiez donc à cinq endroits différents
simultanément.

180
00:13:35,720 --> 00:13:39,080
Et connecté aux émotions
que vous y associez.

181
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
Ça vous a aidé ?

182
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
J'imagine que non.

183
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
Pourquoi l'avoir fait ?

184
00:13:49,560 --> 00:13:50,840
C'était un réflexe.

185
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Si un client disait ça au juge,
je lui intimerais de se taire.

186
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Avec la pleine conscience,
ça ne vous arrivera plus.

187
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Face à une porte,
vous serez face à une porte.

188
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Pendant une dispute,
vous vous disputerez.

189
00:14:09,040 --> 00:14:14,160
Mais si face à une porte,
vous avez l'esprit occupé par une dispute,

190
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
ce n'est pas de la pleine conscience.

191
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
C'est de la bêtise.

192
00:14:22,080 --> 00:14:25,440
Comment être face à une porte
en pleine conscience ?

193
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Vous restez là, sans rien faire.

194
00:14:28,160 --> 00:14:32,240
Vous écartez tout ce qui n'a pas trait
à l'ici et le maintenant.

195
00:14:33,360 --> 00:14:34,880
Et si je pense à autre chose ?

196
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Vous respirez.

197
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
La respiration est le pilier
de la pleine conscience.

198
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
En se concentrant dessus,

199
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
on se concentre sur le lien
entre corps et esprit

200
00:14:48,160 --> 00:14:53,200
et on peut réduire l'influence
des émotions négatives sur ces deux plans.

201
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Je vais vous montrer.

202
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
Écartez les pieds
à la largeur des épaules.

203
00:15:03,160 --> 00:15:04,680
Les orteils vers l'avant.

204
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
Pliez légèrement les genoux.

205
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Très bien.

206
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Prenez une profonde inspiration.

207
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Inspirez.

208
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
Et expirez.

209
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Inspirez.

210
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Et expirez.

211
00:15:33,800 --> 00:15:35,440
Fermez les yeux.

212
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
Doucement.

213
00:15:40,120 --> 00:15:41,800
Vous vous tenez debout

214
00:15:42,440 --> 00:15:45,280
et vous n'observez
que les choses naturelles.

215
00:15:47,480 --> 00:15:49,480
L'odeur dans la pièce.

216
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
Le mouvement de l'air.

217
00:16:04,800 --> 00:16:09,200
La texture bien particulière
de chaque chose.

218
00:16:13,880 --> 00:16:16,560
Les sons qu'on ne remarque pas d'habitude.

219
00:16:25,640 --> 00:16:28,200
Aucun film ne joue dans votre tête,

220
00:16:28,280 --> 00:16:31,400
car vos sens sont concentrés
sur le présent.

221
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
Servez-vous de votre respiration

222
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
pour vous concentrer
sur des choses positives.

223
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
Et les connards de ma vie
vont s'envoler ?

224
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Si ça marchait, je me contenterais
de les faire disparaître.

225
00:16:46,400 --> 00:16:50,040
Mais vous pouvez changer
votre attitude vis-à-vis d'eux.

226
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
Si quelqu'un au travail
ou dans votre famille vous énerve,

227
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
respirez.

228
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Pas d'inquiétude. Nous avons 12 semaines
pour voir ça ensemble.

229
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Vous aurez l'occasion
de boire plein de thé

230
00:17:04,120 --> 00:17:07,840
et d'appendre à mieux gérer
les connards au travail.

231
00:17:08,440 --> 00:17:11,360
Vous créerez des îlots de temps
pour votre fille

232
00:17:12,080 --> 00:17:14,920
afin de lui accorder
toute votre attention.

233
00:17:15,000 --> 00:17:18,680
Pas de portable, pas de travail.
Rien qu'Emily.

234
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Vous en êtes capable.

235
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
Bien, on recommence.

236
00:17:24,600 --> 00:17:27,760
Les orteils vers l'avant.
Les pieds bien écartés.

237
00:17:27,840 --> 00:17:30,920
Pieds parallèles.
La sangle abdominale soutient le corps.

238
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Inspirez.

239
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
Et expirez.

240
00:17:39,280 --> 00:17:42,960
J'ai d'abord eu du mal à intégrer
la pratique dans mon quotidien.

241
00:17:44,280 --> 00:17:45,320
Diemel !

242
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Posez le pied à plat.

243
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
Déroulez le pied doucement.

244
00:17:52,000 --> 00:17:55,640
Sentez chaque centimètre
de la plante de votre pied.

245
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
DRAGAN S.
DÉCROCHER

246
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
J'étais toujours censé répondre.

247
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
DÉCROCHER

248
00:18:11,480 --> 00:18:12,520
- Oui.
- D'accord ?

249
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
C'est compris.

250
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
Tu m'as bien compris ?

251
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Vos genoux vont chauffer.

252
00:18:21,280 --> 00:18:24,720
Mais quand j'éteignais mon portable,
les plaintes étaient plus rares.

253
00:18:25,720 --> 00:18:29,680
Dragan pestait contre la qualité
du réseau téléphonique.

254
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
Je créais des îlots de temps pour Emily,
que personne n'interrompait.

255
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
APPELS MANQUÉS
DRAGAN S., CABINET

256
00:18:57,880 --> 00:19:00,920
Breitner nous a aussi aidés,
Katharina et moi.

257
00:19:01,480 --> 00:19:06,640
Il nous a conseillé de vivre séparément
pour que je puisse me concentrer.

258
00:19:06,720 --> 00:19:09,520
À ma grande surprise,
Katharina s'en est réjouie.

259
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
Elle était heureuse que l'homme
avec qui elle se disputait s'en aille,

260
00:19:14,920 --> 00:19:18,880
et que l'homme qu'elle avait épousé
lui rende visite régulièrement.

261
00:19:28,560 --> 00:19:32,040
Je me sentais mieux, moi aussi.
J'étais moins sous pression.

262
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
J'étais plus attentif au travail.

263
00:19:39,280 --> 00:19:44,040
Comme je prenais le temps de respirer,
je sentais que j'étais moins tendu,

264
00:19:44,120 --> 00:19:45,800
moins envieux des autres.

265
00:19:46,280 --> 00:19:49,320
Impressionnant. Associé, déjà ?

266
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
Alors qu'il est arrivé
trois ans après vous.

267
00:19:55,640 --> 00:19:59,600
Vous êtes là et vous vous concentrez
sur les choses naturelles.

268
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
Les sons que vous ne remarquez pas.

269
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Félicitations !

270
00:20:09,680 --> 00:20:14,480
Vous avez franchi la première étape.
On se reverra peut-être pour la suite.

271
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
RALENTIR QUAND ON VIT À 100 À L'HEURE

272
00:20:17,920 --> 00:20:18,880
Merci.

273
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Salut.

274
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
- Qu'est-ce que tu fais là?
- On avait dit 10h, non ?

275
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Oui, il est 10h.

276
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
- Oui.
- Papa !

277
00:20:44,880 --> 00:20:46,520
Ça va, ma puce ?

278
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
- J'ai trop hâte.
- Moi aussi.

279
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Tu es prête ? Alors, on y va.

280
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
- Tu prends ton sac ?
- Oui.

281
00:20:53,360 --> 00:20:54,240
Super.

282
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Voilà toutes ses affaires.

283
00:20:58,520 --> 00:21:00,640
Une tenue par jour, plus un change.

284
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
- OK.
- Trois maillots de bain.

285
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
Change-la après chaque bain,
pour éviter les infections urinaires.

286
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Son muesli préféré.

287
00:21:09,200 --> 00:21:12,920
Ne lui donne pas trop de lait,
sinon elle tachera ses vêtements.

288
00:21:13,520 --> 00:21:16,160
Crème solaire toutes les quatre heures.

289
00:21:16,240 --> 00:21:20,200
J'ai vérifié.
L'indice UV est très élevé ce week-end.

290
00:21:20,280 --> 00:21:24,440
Qu'elle ne se couche pas trop tard,
ça perturberait son rythme.

291
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
Et tiens-la à l'écart
de ces imbéciles de la mafia.

292
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
- Oui.
- Björn, tu as compris ?

293
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Oui, Katharina.

294
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
Promis,
si je perçois des ondes mafieuses,

295
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
on s'en va.

296
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
C'est très clair.

297
00:21:36,760 --> 00:21:40,040
On va bouger
pour ne pas gâcher ton week-end bien-être.

298
00:21:40,120 --> 00:21:42,600
- L'important, c'est Emily.
- Oui.

299
00:21:42,680 --> 00:21:45,880
Elle parle de cet îlot de temps
depuis une semaine.

300
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
L'îlot de temps !

301
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
Je suis sérieuse. À toi de faire en sorte
que ça se passe bien.

302
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
C'est votre premier week-end
en tête-à-tête.

303
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
Le week-end ! Ouais !

304
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Je te garantis
que tout va très bien se passer.

305
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
Pour Emily, pour moi, et aussi pour toi.

306
00:22:04,800 --> 00:22:07,400
Je veux aller nager. Papa, viens !

307
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
Bon.

308
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
- Bon.
- Papa !

309
00:22:10,160 --> 00:22:12,920
À ton retour,
on parlera de sa place en garderie.

310
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Je n'ai eu que des refus.

311
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
D'accord.

312
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
- La crème solaire.
- Oui.

313
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
Le sac.

314
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
C'est tout ?

315
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
C'est tout.

316
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
- Ciao.
- Salut !

317
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
- Toutes les 4 h.
- Oui.

318
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Papa, j'en peux plus.

319
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Attends.

320
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Tout ça ?

321
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
C'est bon ?

322
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Et voilà.

323
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Y a plus rien.

324
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Merde.

325
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
On dit pas "merde".

326
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Fuck.

327
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
C'est mieux.

328
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Ne réponds pas.

329
00:23:20,040 --> 00:23:23,400
C'est peut-être au sujet
de la maison pour ce week-end.

330
00:23:24,920 --> 00:23:29,160
Par exemple, si Dragan fait une soirée
avec 20 prostituées et de la coke.

331
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
- Oui ?
- Où tu es ?

332
00:23:35,200 --> 00:23:38,960
Bonjour, Dragan.
Emily est là, elle t'entend. On va…

333
00:23:39,040 --> 00:23:42,040
Je l'emmerde, Emma-Lou.
J'ai besoin de toi.

334
00:23:42,120 --> 00:23:43,640
On va prendre une glace.

335
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
Ouais, une glace !

336
00:23:45,640 --> 00:23:49,440
Une glace !

337
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
Ce n'était pas la glace
qu'Emily imaginait.

338
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
C'était un nom de code.

339
00:23:54,720 --> 00:23:58,240
Dragan ne l'avait utilisé qu'une fois,
et c'était une urgence.

340
00:23:58,320 --> 00:24:00,560
Ça signifie que je dois le rejoindre,

341
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
toutes affaires cessantes.

342
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
Ça va, papa ?

343
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Oui.

344
00:24:09,080 --> 00:24:11,440
Papa doit passer au bureau rapidement.

345
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
On mangera une glace après.

346
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Ouais !

347
00:24:50,920 --> 00:24:55,480
Je suppose que vous n'avez pas
de rendez-vous client aujourd'hui.

348
00:24:56,360 --> 00:24:58,080
Si, j'en ai un.

349
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Et j'aimerais savoir
si Mme Kerner est là aujourd'hui.

350
00:25:02,640 --> 00:25:06,680
Les stagiaires aident les associés,
pas les collaborateurs.

351
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
Et ce ne sont pas des nounous.

352
00:25:10,600 --> 00:25:15,040
Vous le sauriez si vous étiez capable
de vous occuper d'un enfant.

353
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
Mme Bregenz.

354
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
Je suis vraiment navré
que vous soyez aigrie

355
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
de gagner beaucoup moins
que les avocats

356
00:25:23,280 --> 00:25:26,480
à qui vous consacrez vos week-ends,
vous qui êtes sans famille.

357
00:25:26,960 --> 00:25:31,120
Mais ce n'est pas en abusant
du maigre pouvoir dont vous disposez

358
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
que vous pourrez
mieux supporter votre frustration.

359
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
Viens, Emmi. On va voir si Doro est là.

360
00:25:40,680 --> 00:25:43,760
Papa,
est-ce que la vieille dame habite ici ?

361
00:25:43,840 --> 00:25:45,840
Oui, on peut dire ça.

362
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
La vieille Mme Bregenz s'assure
que tout se passe bien.

363
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
- Bonjour, Doro.
- Bonjour.

364
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
Ma fille peut faire du coloriage
avec vous ?

365
00:26:14,080 --> 00:26:18,040
Le glacier du rez-de-chaussée
était fermé, la plupart du temps.

366
00:26:18,720 --> 00:26:23,360
Je l'avais loué via une filiale de Dragan.
C'était passé en notes de frais.

367
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
La salle du personnel, au sous-sol,
était accessible par l'ascenseur.

368
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Il n'y avait que deux clés.

369
00:26:31,520 --> 00:26:34,280
Dragan en avait une, et j'avais l'autre.

370
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
SOUS-SOL

371
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
Pas trop tôt !

372
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
Où tu étais ?

373
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
J'allais partir au lac avec Emily.

374
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
C'est qui, Emily ?

375
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Ma fille.

376
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
Ah oui, c'est vrai.

377
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
J'adore les enfants.

378
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
Il se passe quoi ?

379
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
Ils me cherchent.

380
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Pourquoi ?

381
00:27:41,120 --> 00:27:43,760
Une mule s'est fait tabasser.

382
00:27:46,640 --> 00:27:50,040
- Pourquoi ils te cherchent ?
- C'est moi qui l'ai tabassée.

383
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Et ce connard est mort.

384
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
- Pardon ?
- Il est mort.

385
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
Bon.

386
00:28:11,080 --> 00:28:12,520
Raconte-moi en détail.

387
00:28:13,120 --> 00:28:17,800
Toni m'a dit que quelqu'un dealait
sur notre territoire en cassant les prix.

388
00:28:18,960 --> 00:28:23,440
Toni est ton responsable du trafic,
pourquoi il a pas géré le problème ?

389
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
Pour lui, c'est un coup de Boris.

390
00:28:25,520 --> 00:28:30,000
Il a appris que la mule
devait livrer Igor dans un parking.

391
00:28:30,080 --> 00:28:32,240
Et qu'il dealait dans notre secteur.

392
00:28:33,160 --> 00:28:34,840
On était dans le coin.

393
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
C'était une raison pour le tuer ?

394
00:28:39,840 --> 00:28:42,440
T'as pas compris ? Je l'ai pas tué.

395
00:28:42,520 --> 00:28:44,800
Tu piges rien. J'ai pas tué ce type.

396
00:28:51,920 --> 00:28:55,480
Dragan, quand le chef d'un cartel

397
00:28:55,560 --> 00:28:58,040
élimine le bras droit d'un rival,

398
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
c'est la cata.

399
00:28:59,480 --> 00:29:00,920
Oui, je sais !

400
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Avec Sascha, on voulait lui montrer
les limites du secteur.

401
00:29:07,040 --> 00:29:08,400
Ça a dégénéré.

402
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
Chef.

403
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Non, pas maintenant.

404
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Bon.

405
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Il y a des témoins ?

406
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Il y en a.

407
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Un car de touristes
est entré dans le parking.

408
00:29:25,320 --> 00:29:29,240
- Plein de retraités ?
- Non, d'ados ! Putain.

409
00:29:29,320 --> 00:29:31,040
Ils étaient en sortie.

410
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
- Combien t'ont vu ?
- J'en sais rien.

411
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
Y a combien de passagers dans un car ?
50 !

412
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
Combien t'ont filmé avec leur portable ?

413
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
Tous, sûrement !

414
00:29:43,280 --> 00:29:45,480
Ils ont des portables bien trop tôt.

415
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
Donc il y a 50 vidéos
qui te montrent en train de buter un type

416
00:29:50,120 --> 00:29:53,040
sous les yeux 50 collégiens, c'est ça ?

417
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
Oui.

418
00:29:57,760 --> 00:29:59,560
Elles sont déjà sur le Net ?

419
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Oui.

420
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
Mais l'image est instable.

421
00:30:04,160 --> 00:30:06,720
On contestera leur authenticité.
Montre-lui.

422
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
Au secours !

423
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
C'est Igor ?

424
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Il est là. Moi, je suis là.

425
00:30:31,120 --> 00:30:32,040
D'accord.

426
00:30:33,160 --> 00:30:34,400
Pourquoi il est en feu ?

427
00:30:39,360 --> 00:30:43,760
On lui a légèrement cramé le cul.
Je t'ai dit que ça avait dégénéré.

428
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
Et la mule ?

429
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
Il avait pas de came sur lui !

430
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Il voulait vendre des grenades à Igor.

431
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Mais Igor était déjà en flammes.

432
00:30:58,800 --> 00:31:02,120
Si je comprends bien,
le tuyau sur la livraison de came,

433
00:31:02,200 --> 00:31:03,760
c'était des conneries,

434
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
et on est dans la merde à cause de ça ?

435
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
Je pouvais pas savoir qu'un bus
plein de gamins allait débarquer !

436
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
C'est qui, ce chauffeur
qui se pointe sur un parking la nuit

437
00:31:13,520 --> 00:31:15,080
alors qu'on bosse ?

438
00:31:15,160 --> 00:31:18,320
Franchement ?
C'est pas possible de faire ça.

439
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
J'adore les enfants.

440
00:31:21,800 --> 00:31:22,760
Bon.

441
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
D'accord.

442
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Il arrive !

443
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
Vous avez rien vu !

444
00:31:37,120 --> 00:31:38,160
Je vous tuerai tous !

445
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Bon.

446
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Je dois faire quoi ?

447
00:31:51,440 --> 00:31:53,560
Trouve une solution, l'avocat.

448
00:31:53,640 --> 00:31:56,440
Je suis avocat, pas magicien.

449
00:31:56,520 --> 00:31:59,360
Un tel merdier,
c'est au-delà de mes capacités.

450
00:31:59,440 --> 00:32:01,800
Règle le problème tout de suite !

451
00:32:01,880 --> 00:32:03,720
Sinon tu vas crever !

452
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Tu débloques ?

453
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
Arrête de haleter.

454
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
Première option.

455
00:32:28,360 --> 00:32:29,800
Tu te rends à la police,

456
00:32:29,880 --> 00:32:32,720
mais tu ne pourras pas sortir
tout de suite.

457
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
- Me rendre ?
- Deuxième option.

458
00:32:38,080 --> 00:32:39,920
Tu ne te rends pas.

459
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Ton problème, ce sera pas la police,
mais Boris.

460
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
On a des rôles bien définis
depuis des années.

461
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
J'apporte les problèmes.
Toi, les solutions.

462
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
Alors, je t'écoute !

463
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Une solution !

464
00:32:55,240 --> 00:32:57,600
Planque-toi le temps que ça se tasse.

465
00:32:58,280 --> 00:33:00,160
Donc pendant 30 ou 40 ans.

466
00:33:02,400 --> 00:33:03,560
On va faire ça.

467
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
- C'était une blague.
- Pourquoi ?

468
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
Dès que tu sortiras d'ici,
les flics en civil te verront.

469
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
Je me cache dans ton coffre,
et tu m'exfiltres.

470
00:33:14,920 --> 00:33:18,560
Ma fille est là.
Je peux pas te faire traverser l'Europe.

471
00:33:18,640 --> 00:33:20,640
Fais-moi sortir de la ville !

472
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
Excellente couverture, ta fille.
Emma.

473
00:33:23,720 --> 00:33:27,000
Emily.
Tu vas gâcher mon week-end avec Emily.

474
00:33:27,080 --> 00:33:29,760
Rien à foutre !
C'est ma vie qui est en jeu !

475
00:33:33,000 --> 00:33:34,440
Je t'attends au parking.

476
00:33:35,040 --> 00:33:38,200
Va chercher ta gamine
et emmène-moi à la maison du lac.

477
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
Avec ton Emilia.

478
00:33:43,280 --> 00:33:45,760
Elle s'appelle Emily, connard !

479
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Quoi ?

480
00:34:05,040 --> 00:34:08,880
Personne ne me traite de connard.

481
00:34:10,040 --> 00:34:12,960
Si j'avais pas besoin de toi,
je te crèverais.

482
00:34:13,040 --> 00:34:15,920
Et ta fille aussi. T'as saisi ?

483
00:34:17,120 --> 00:34:19,160
Oui. J'ai compris.

484
00:34:20,360 --> 00:34:21,240
Super.

485
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
C'est là que c'est arrivé.

486
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
Comme un rayon de soleil
à travers les nuages de mon âme.

487
00:34:40,960 --> 00:34:43,560
J'ai ressenti une immense sérénité.

488
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Je devais rester dans l'instant présent,

489
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
comme le veut la pleine conscience.

490
00:34:51,400 --> 00:34:55,760
Quand je conduirai la voiture
pour aider Dragan, je conduirai.

491
00:34:58,200 --> 00:35:01,840
Quand je serai au lac, je serai au lac.

492
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
C'était très simple.

493
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
Il était inutile
de se projeter au-delà.

494
00:35:09,680 --> 00:35:13,480
Je ne savais pas
ce qui arriverait ensuite.

495
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Papa !

496
00:35:20,240 --> 00:35:21,760
J'étais bien conscient

497
00:35:21,840 --> 00:35:25,720
du fait que j'enfreignais
mon accord avec Katharina.

498
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
Pire, j'allais prendre la route
avec un fou dans le coffre

499
00:35:29,640 --> 00:35:34,200
pour rejoindre la maison où je comptais
passer le week-end avec ma fille.

500
00:35:34,680 --> 00:35:37,760
Je pensais à Emily.
Je pensais à ma vie.

501
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
Pour notre survie,
j'étais obligé d'obéir à Dragan.

502
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
Et si j'obéissais à Dragan,

503
00:35:44,720 --> 00:35:47,840
plus rien ne serait jamais comme avant.

504
00:37:15,480 --> 00:37:20,480
Sous-titres : Mona Guirguis