1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Nem vagyok egy erőszakos ember.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Épp ellenkezőleg.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,200
Soha életemben még csak nem is verekedtem.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,680
42 éves voltam,
amikor először öltem embert.

5
00:00:31,680 --> 00:00:36,080
Az azt követő hétre
már közel fél tucat áldozatom volt.

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,680
De csakis a jó szándék vezérelt.

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
Ez egy elkerülhetetlen velejárója volt
az új, tudatos életfelfogásomnak,

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,400
amivel tökéletes egyensúlyt teremtettem
a munkám és a magánéletem között.

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
GYILKOS JELENLÉT

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,160
Három hónappal ezelőtt
még minden más volt.

11
00:01:01,720 --> 00:01:06,160
Olyan távol állt tőlem a mindfulness,
mint a szabadság az egyik ügyfelemtől.

12
00:01:06,240 --> 00:01:09,400
Egy szép napon besétált egy ékszerüzletbe,

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,840
és eljegyzési gyűrűket nézegetett.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,080
De pénztárca helyett
egy töltött pisztoly volt nála.

15
00:01:16,160 --> 00:01:18,080
Mivel nem tetszett neki a gyűrű,

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,440
a pisztollyal megütötte az ékszerészt,
majd a vitrinnek lökte.

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
Ennek okán megszólalt a riasztó,
majd a vádlottat őrizetbe vették.

18
00:01:26,400 --> 00:01:28,960
Szeretnének esetleg hozzáfűzni valamit?

19
00:01:29,040 --> 00:01:31,400
Ügyfelem nem kíván nyilatkozni.

20
00:01:31,920 --> 00:01:33,720
Viszont ez egyszeri eset volt,

21
00:01:33,800 --> 00:01:37,320
és biztosíthatom,
hogy mélységesen sajnálja, amit tett.

22
00:01:37,400 --> 00:01:42,360
Egy kicsit nehézkesen megy neki
a társadalmunkba való beilleszkedés,

23
00:01:42,440 --> 00:01:46,640
de Cumgül úr számára is
épp oly fontos a házasság, mint számunkra.

24
00:01:46,720 --> 00:01:50,480
Ezzel a gyűrűvel szerette volna
magasabb szintre emelni

25
00:01:50,560 --> 00:01:53,880
a német barátnőjével
már régóta fennálló párkapcsolatát.

26
00:01:57,440 --> 00:02:00,480
Kérem, helyezze szabadlábra az ügyfelemet!

27
00:02:00,560 --> 00:02:03,160
Nem áll fenn a bűnismétlés veszélye.

28
00:02:03,240 --> 00:02:06,760
- De már járt börtönben.
- De nem erőszakos cselekményért.

29
00:02:06,840 --> 00:02:10,440
És annak sem látom veszélyét,
hogy megpróbálna elmenekülni.

30
00:02:10,520 --> 00:02:13,640
Van barátnője, gyakorlatilag már vőlegény,

31
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
van biztos állása,
sőt még állandó lakcíme is.

32
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
A szüleivel él.

33
00:02:19,200 --> 00:02:23,160
De ha még ez sem elég,
hajlandóak vagyunk letenni az óvadékot.

34
00:02:23,840 --> 00:02:26,360
Itt az ügyfelem jövedelemigazolása.

35
00:02:27,040 --> 00:02:30,480
A havi jövedelme nettó 1500 euró.

36
00:02:41,360 --> 00:02:46,000
Ezek alapján úgy gondolom,
hogy a 3000 eurós óvadék méltányos volna.

37
00:02:50,840 --> 00:02:52,440
A fószer utálja a fajtámat.

38
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
És valahol meg is értem.

39
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
Idealista joghallgatóként
még szerintem is úgy lett volna igazságos,

40
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
ha jó pár évre rács mögé dugnak
egy ilyen bűnözőt.

41
00:03:05,640 --> 00:03:08,640
De a sokéves ügyvédi tapasztalatomnak hála

42
00:03:08,720 --> 00:03:11,920
alig két óra alatt
óvadékkal kihoztam ezt az idiótát.

43
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
- Ott is van.
- Cső!

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
- Kösz, ügyvédkém!
- Semmiség.

45
00:03:16,680 --> 00:03:18,760
- Ő hozott ki a sittről.
- Faja óra.

46
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
Na, mi legyen? Nem bulizunk egyet?

47
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
Szerintem te ma nem fogsz bulizni.

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
Basszus!

49
00:03:29,560 --> 00:03:32,240
- Ez meg mit akar?
- Húzzunk a vérbe!

50
00:03:34,640 --> 00:03:39,840
A fickó a kocsiban a gengszterek főnöke,
és egyben a fő ügyfelem, Dragan Sergowicz.

51
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
Drogok, prostik, fegyverek.

52
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
Ez bizony egy elég húzós kombó.

53
00:03:47,400 --> 00:03:50,400
Nemcsak az volt a dolgom,
hogy kihozzam az embereit,

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,680
hanem még az üzleti portfólióját is
én frissítettem,

55
00:03:53,760 --> 00:03:58,200
és én intéztem el, hogy az ügyész
ne figyeljen fel az ügyleteire.

56
00:03:59,520 --> 00:04:03,520
A családom ennek hála jól élt,
csak sajnos nélkülem.

57
00:04:04,520 --> 00:04:06,960
Mindig nagyon későn értem haza.

58
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Még a fontos eseményekkor is.

59
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
Egyszerűen tehetetlen voltam.
Mások rendelkeztek az időmmel.

60
00:04:18,360 --> 00:04:19,240
Szia!

61
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
De valahol mégis az én hibám volt.

62
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Francba!

63
00:04:30,640 --> 00:04:33,880
Örülök, hogy mindig számíthatok rád.

64
00:04:36,800 --> 00:04:40,760
Azért megbeszélhetnénk,
mielőtt egyből a torkomnak ugrasz?

65
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
Azt, hogy egész este miattad szomorkodott?

66
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Bár az érzéseink
még nem hűltek ki teljesen,

67
00:04:46,760 --> 00:04:48,800
mégsem törődtünk eleget egymással,

68
00:04:48,880 --> 00:04:52,360
még azután sem,
hogy a kislányunk megszületett.

69
00:04:52,440 --> 00:04:56,560
Szóval olyan életünk volt,
mint sok más sikeres, fiatal házaspárnak.

70
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
Szar.

71
00:04:57,560 --> 00:05:00,400
Már ahhoz sincs erőm,
hogy veszekedjek veled.

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
De ez így nem mehet tovább.

73
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
Tessék!

74
00:05:07,320 --> 00:05:09,240
Szerintem ez segíthet rajtad.

75
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
MINDFULNESS A BELSŐ BÉKÉÉRT

76
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
„Mindfulness”?

77
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
Ez komoly?

78
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Ugyan már!

79
00:05:18,760 --> 00:05:21,040
Bármit mondok, az hülyeség, ugye?

80
00:05:21,120 --> 00:05:24,000
Nem erről van szó.
Szerintem ez alapból hülyeség.

81
00:05:24,080 --> 00:05:24,920
Figyelj!

82
00:05:25,440 --> 00:05:29,880
Tudom, hogy értem nem fogsz megváltozni.
Értem már nem. És nem is kell.

83
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
De legalább Emilyért próbáld meg!

84
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Sajnálom, kicsim.

85
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
Nem tudtam korábban jönni.

86
00:06:19,480 --> 00:06:21,320
Majd valahogy kárpótollak, oké?

87
00:06:35,360 --> 00:06:38,280
Bármit is csináltam otthon, az rossz volt.

88
00:06:38,760 --> 00:06:41,240
Ha későn értem haza, az is rossz volt.

89
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
Nem volt más választásom,

90
00:06:44,720 --> 00:06:48,200
mint még jobban beletemetkezni a munkámba,
amit úgy utáltam.

91
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
Jó reggelt!

92
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
Viszhall!

93
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
- Jó reggelt!
- Diemel úr!

94
00:07:02,200 --> 00:07:05,880
Volna itt valami, amit alá kéne írnia.

95
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
- Ő a legjobb az irodánál.
- Majd meglátjuk.

96
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
Csak nem?

97
00:07:12,800 --> 00:07:14,720
Ezek szerint önt nem hívták meg?

98
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
Jól tudta, hogy engem nem hívtak meg.

99
00:07:22,120 --> 00:07:24,600
Én voltam az ügyvédi irodánk Hamupipőkéje.

100
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Bocsánat.

101
00:07:28,840 --> 00:07:32,920
Rám sózták az összes kulimunkát,
de a bálba soha nem hívtak meg.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,880
És miközben az ügyvédet játszottam,

103
00:07:36,960 --> 00:07:39,600
Dragan mocskos pénzét mostam tisztára

104
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
alapítványokon, fuvarozó cégeken
és franchise-okon keresztül.

105
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Jó reggelt!

106
00:07:44,600 --> 00:07:48,040
Abból kerestem a kenyerem,
hogy rossz embereknek dolgoztam.

107
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
Nyilván én is tudtam, hogy ez a rendszer,
amit létrehoztam, nem jó.

108
00:07:56,880 --> 00:07:59,680
Nem jó se másoknak, se nekem,

109
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
se a családomnak.

110
00:08:16,200 --> 00:08:17,280
MINDFULNESS

111
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
Tudtam, hogy meg kell változnom.

112
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
De számomra a mindfulness
ugyanaz az ezoterikus baromság volt,

113
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
amit évtizedről évtizedre
más-más néven próbálnak meg eladni.

114
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Tehát egy jó nagy kalap szar.

115
00:08:32,360 --> 00:08:36,800
De hajlandó lettem volna
akár Szodomába, akár Gomorába költözni,

116
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
ha a lányom és a családom érdekei
úgy kívánják.

117
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
JOSCHKA BREITNER
MINDFULNESS COACH

118
00:09:19,640 --> 00:09:22,000
17 PERCCEL EZELŐTT
MA 11:00-KOR

119
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Fáradjon be!

120
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Köszönöm.

121
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
11-re kellett volna jönnie.

122
00:09:38,440 --> 00:09:41,560
Már az is kész csoda,
hogy egyáltalán el tudtam jönni.

123
00:09:56,880 --> 00:10:00,320
Van rá lehetőség,
hogy egy kicsit gyorsítsunk a dolgokon?

124
00:10:00,400 --> 00:10:02,000
Persze teljes árat fizetek.

125
00:10:02,520 --> 00:10:04,800
Hiába fut, az út nem lesz rövidebb.

126
00:10:05,400 --> 00:10:07,520
De hamarabb odaérek az úti célomhoz.

127
00:10:20,760 --> 00:10:23,800
Nézze, a feleségem mondta,
hogy jöjjek el, de én…

128
00:10:24,920 --> 00:10:28,040
- Szerintem nem kéne itt lennem.
- Szerintem meg igen.

129
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Még csak 20 perce ismerem,

130
00:10:30,480 --> 00:10:33,160
de már most látom,
hogy nagyon is itt a helye.

131
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
Még nem ismerhet 20 perce.
Csak három perce értem ide.

132
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
Igaz, de 20 perce kellett volna jönnie.

133
00:10:40,280 --> 00:10:43,880
Ehelyett az első 15 percben
valahol máshol járt.

134
00:10:44,480 --> 00:10:46,640
Aztán három percig kint ácsorgott,

135
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
és azon gondolkodott,
hogy újra csöngessen-e, igaz?

136
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Igaz.

137
00:10:53,480 --> 00:10:56,760
És a három perc alatt, amióta itt van,
megtudtam önről,

138
00:10:56,840 --> 00:11:00,360
hogy a jóllétét érintő,
előre leegyeztetett foglalkozásokat

139
00:11:00,440 --> 00:11:01,960
ön fakultatívnak tekinti.

140
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
Hogy mások határozzák meg a prioritásait.

141
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
És még azt is,

142
00:11:09,840 --> 00:11:13,080
hogy ki nem állhatja a csendet.

143
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Nem is rossz.

144
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
Aha.

145
00:11:18,720 --> 00:11:22,920
De ha emiatt nem akar szexelni velem,
akkor kénytelen leszek a nejemmel.

146
00:11:27,400 --> 00:11:29,720
Joschka Breitner. Nagyon örvendek!

147
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
Björn Diemel.

148
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
Kaphatnék inkább egy eszpresszót?

149
00:11:50,080 --> 00:11:54,240
Nevezzen meg öt dolgot,
ami miatt ma eljött hozzám!

150
00:11:55,680 --> 00:11:59,840
Inkább beszéljünk arról,
hogyan tudnám jobban elviselni a csendet!

151
00:12:00,480 --> 00:12:02,280
Nem szeret magáról beszélni?

152
00:12:02,360 --> 00:12:05,240
Ügyvéd vagyok.
Jobban szeretek másokról beszélni.

153
00:12:06,960 --> 00:12:08,080
Azért próbálja meg!

154
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Lássuk csak!

155
00:12:14,760 --> 00:12:16,560
Túl kevés órából áll egy nap.

156
00:12:17,600 --> 00:12:19,160
Folyton pörög az agyam.

157
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
A munkahelyen és otthon is nagy a nyomás.

158
00:12:23,040 --> 00:12:27,040
Túlérzékeny vagyok. Stresszes.
Alig látom a lányomat, Emilyt.

159
00:12:27,120 --> 00:12:30,080
És hiányzik.
A feleségem utálja a munkámat.

160
00:12:30,160 --> 00:12:32,640
- Lenéznek a munkahelyemen.
- Nem tud számolni.

161
00:12:32,720 --> 00:12:33,760
Tessék?

162
00:12:34,840 --> 00:12:38,800
A kilenc dologból, amiket felsorolt,
öt a stressz klasszikus tünete.

163
00:12:38,880 --> 00:12:40,960
Nagyon is jól tette, hogy eljött.

164
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Nem rossz.

165
00:12:47,080 --> 00:12:50,520
Tudja, hogy mi az a mindfulness,
vagyis a tudatos jelenlét?

166
00:12:50,600 --> 00:12:53,520
Nem, de nyilván sokba fog kerülni,
hogy megtudjam.

167
00:12:53,600 --> 00:12:57,960
Már megtudta, amikor odakint várt,
és még csak fizetnie sem kellett érte.

168
00:12:59,840 --> 00:13:03,160
- Ezek szerint nem figyeltem eléggé.
- Épp ez a lényeg.

169
00:13:03,240 --> 00:13:08,000
Három percig azon gondolkodott odakint,
hogy újra csöngessen-e.

170
00:13:08,760 --> 00:13:11,720
Ebből a 180 másodpercből
hány olyan másodperc volt,

171
00:13:11,800 --> 00:13:13,720
amikor valami másra is gondolt?

172
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
Az összes.

173
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
És mire gondolt?

174
00:13:22,240 --> 00:13:23,160
A bíróságra,

175
00:13:23,680 --> 00:13:24,880
az ügyvédi irodára,

176
00:13:25,400 --> 00:13:26,680
az ügyfelemre,

177
00:13:26,760 --> 00:13:27,680
a lányomra,

178
00:13:28,200 --> 00:13:30,560
és az utolsó veszekedésünkre a nejemmel.

179
00:13:30,640 --> 00:13:31,720
Ennyi elég?

180
00:13:31,800 --> 00:13:35,640
Tehát egyszerre
legalább öt különböző dologra gondolt,

181
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
és közben megélte
az ezekhez kapcsolódó érzéseit is.

182
00:13:40,560 --> 00:13:42,400
És attól jobb lett önnek?

183
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
Gondolom, nem, ugye?

184
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
Akkor miért csinálta?

185
00:13:49,440 --> 00:13:50,640
Csak úgy megtörtént.

186
00:13:55,120 --> 00:13:57,800
Ha egy ügyfelem
ilyeneket mondana a bíróságon,

187
00:13:57,880 --> 00:13:59,040
betömném a száját.

188
00:14:00,160 --> 00:14:03,280
A tudatos jelenlét révén
teljesen elejét veheti ennek.

189
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Ha az ajtó előtt áll,
akkor az ajtó előtt áll.

190
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Ha a nejével veszekszik,
akkor a nejével veszekszik.

191
00:14:09,040 --> 00:14:14,000
Viszont ha az ajtó előtt állva
fejben a nejével veszekszik,

192
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
az cseppet sem tudatos.

193
00:14:16,160 --> 00:14:19,000
Az egyszerűen ostobaság.

194
00:14:22,080 --> 00:14:25,440
Oké, akkor hogyan álljak tudatosan
egy ajtó előtt?

195
00:14:25,520 --> 00:14:28,040
Csak álljon, és ne csináljon semmi mást!

196
00:14:28,120 --> 00:14:31,880
Zárjon ki mindent,
aminek semmi köze az adott pillanathoz!

197
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
És ha elkalandoznak a gondolataim?

198
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Lélegezzen!

199
00:14:38,600 --> 00:14:42,200
A légzés a mindfulness elsődleges eszköze.

200
00:14:42,280 --> 00:14:44,440
Amikor a légzésre összpontosítunk,

201
00:14:44,520 --> 00:14:47,960
a testünk és az elménk közötti kapcsolatra
összpontosítunk,

202
00:14:48,040 --> 00:14:52,880
így csökkenthetjük a negatív érzéseknek
a testünkre és elménkre gyakorolt hatását.

203
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Jöjjön, megmutatom!

204
00:15:00,040 --> 00:15:02,440
A lábai legyenek vállszélességben,

205
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
a lábujjai nézzenek előre,

206
00:15:05,680 --> 00:15:07,640
és kicsit rogyassza meg a térdét!

207
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Nagyon jó.

208
00:15:10,560 --> 00:15:11,720
LÉGZÉS

209
00:15:11,800 --> 00:15:13,360
Vegyünk egy nagy levegőt!

210
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
És beszív.

211
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
És kifúj.

212
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
És be.

213
00:15:28,600 --> 00:15:30,120
És kifúj.

214
00:15:33,800 --> 00:15:35,320
Most csukja be a szemét!

215
00:15:37,200 --> 00:15:38,440
Csak álljon csendben!

216
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
Csak álljon,

217
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
és csak a környezetére figyeljen!

218
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Az illatokra a szobában.

219
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
A levegő mozgására.

220
00:16:04,800 --> 00:16:09,040
A semmivel össze nem téveszthető érzésre,
amikor valamit megérint.

221
00:16:13,760 --> 00:16:16,280
A zajokra, amikre általában nem figyelünk.

222
00:16:25,600 --> 00:16:28,040
Most már nem kalandoznak el a gondolatai,

223
00:16:28,120 --> 00:16:31,320
mert az érzékszervei
kizárólag a jelennel foglalkoznak.

224
00:16:32,000 --> 00:16:37,280
És így a légzés révén
a pozitív dolgokra összpontosíthat.

225
00:16:39,240 --> 00:16:42,080
És ez az engem körülvevő seggfejeket is
megváltoztatja?

226
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Nem, különben én sem lennék itt,
és a világ is jobb hely lenne.

227
00:16:46,360 --> 00:16:50,080
Viszont változtathat azon,
ahogyan ön reagál ezekre a seggfejekre.

228
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Ha egy munkatársa vagy családtagja
felidegesíti,

229
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
lélegezzen!

230
00:16:57,680 --> 00:16:58,560
Ne aggódjon!

231
00:16:58,640 --> 00:17:01,360
A következő 12 hét során
majd dolgozunk rajta.

232
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Nemcsak rengeteg zöld teát fog inni,

233
00:17:04,120 --> 00:17:07,840
hanem a seggfej munkatársait is
megtanulja jobban kezelni.

234
00:17:08,440 --> 00:17:11,960
És megtanul majd
időszigeteket létrehozni a lányának,

235
00:17:12,040 --> 00:17:14,920
ahol teljesen rá tud majd összpontosítani.

236
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
Se telefon, se munka,

237
00:17:17,440 --> 00:17:18,680
csak Emily.

238
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Menni fog.

239
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
Akkor kezdjük elölről!

240
00:17:24,080 --> 00:17:28,920
Forduljon az ablak felé, lábujjak előre,
lábfejek vállszélességben és párhuzamosan!

241
00:17:29,440 --> 00:17:30,920
És most lazuljon el!

242
00:17:32,400 --> 00:17:34,880
Vegyünk egy nagy levegőt!

243
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
És kifúj.

244
00:17:39,280 --> 00:17:42,960
Eleinte nehéz volt a mindfulnesst
beépíteni a napi rutinomba.

245
00:17:44,280 --> 00:17:45,360
Diemel!

246
00:17:46,600 --> 00:17:48,880
A talpa teljes felülete érje a földet!

247
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
Fokozatosan, mintha görgetné!

248
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
Tudatosan érezze
a talpa minden egyes centiméterét!

249
00:18:00,960 --> 00:18:03,240
FELVESZ

250
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Tilos volt nem felvenni, ha hívott.

251
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
FELVESZ

252
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
- Rendben.
- Érted?

253
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Igen, értem.

254
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Megértetted?

255
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Most melegséget érez a térdében.

256
00:18:21,280 --> 00:18:24,600
Amint kikapcsoltam a telefont,
egyből nyugodtabb lettem.

257
00:18:25,720 --> 00:18:29,480
Dragan a tornyokat és a mobilszolgáltatót
hibáztatta.

258
00:18:35,360 --> 00:18:39,560
Olyan időszigeteket hoztam létre Emilynek,
ahol senki sem zavart minket.

259
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK
DRAGAN S. - ÜGYVÉDI IRODA

260
00:18:57,880 --> 00:19:00,760
Breitner még a házasságomon is segített.

261
00:19:01,480 --> 00:19:06,640
Azt mondta, hogy egy ideig éljünk külön,
hogy jobban tudjak összpontosítani.

262
00:19:06,720 --> 00:19:10,120
Meglepetésemre
Katharina nagyon örült ennek.

263
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
Örült, hogy a férfi,
akivel folyton veszekedett, elköltözik,

264
00:19:14,920 --> 00:19:18,920
viszont cserébe
a férje rendszeresen meglátogatja.

265
00:19:28,560 --> 00:19:32,640
Nekem is jót tett,
hiszen csökkent a rám nehezedő nyomás.

266
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
Még az irodában is jobban éreztem magam.

267
00:19:39,280 --> 00:19:43,960
A rövid légzőgyakorlatokkal
sokkal kevésbé voltam feszült,

268
00:19:44,040 --> 00:19:46,240
ha valaki miatt elfogott az irigység.

269
00:19:46,320 --> 00:19:49,120
Nem rossz! Máris partner lett.

270
00:19:50,160 --> 00:19:53,440
Pedig három évvel maga után jött a céghez,
Diemel.

271
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
Csak álljon,
és csak a környezetére figyeljen!

272
00:20:00,160 --> 00:20:02,640
A zajokra, amikre általában nem figyelünk.

273
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Gratulálok!

274
00:20:09,120 --> 00:20:12,040
Ezzel megtette az első lépést
a tudatosság útján.

275
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
Javaslom önnek a haladó kurzust.

276
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
HOGYAN LASSÍTSUNK AZ AUTÓPÁLYÁN

277
00:20:17,920 --> 00:20:18,880
Köszönöm!

278
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
- Szia!
- Szia!

279
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
- Mit keresel itt?
- Mármint? Nem tíz órát beszéltünk meg?

280
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
De, pontosan. És tíz óra van.

281
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
- Igen.
- Apu!

282
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Szia! Hogy vagy, kicsikém?

283
00:20:46,960 --> 00:20:49,160
- Már alig vártam a hétvégét!
- Én is!

284
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Igen? Akkor mehetünk? Oké.

285
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
- Hozod a hátizsákodat?
- Aha.

286
00:20:53,360 --> 00:20:54,240
Oké.

287
00:20:55,200 --> 00:20:56,080
Oké.

288
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Tessék! Itt van minden cucca.

289
00:20:58,520 --> 00:21:00,600
Minden napra egy-egy váltásruha.

290
00:21:00,680 --> 00:21:02,480
- Oké.
- Plusz három fürdőruha.

291
00:21:02,560 --> 00:21:06,280
Amikor vízbe megy, mindig öltöztesd át!
Nehogy elkapjon valamit.

292
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Ez a kedvenc müzlije.

293
00:21:09,200 --> 00:21:12,400
Ne önts ki neki túl sok tejet,
különben leeszi magát!

294
00:21:13,520 --> 00:21:16,160
Négyóránként kend be naptejjel!

295
00:21:16,240 --> 00:21:20,160
Az app szerint a hétvégén
nagyon magas lesz az UV-index.

296
00:21:20,240 --> 00:21:24,440
És nehogy túl későn fektesd le,
különben felborul a bioritmusa!

297
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
És tartsd távol Emilyt
a hülye maffiózóktól!

298
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
- Oké.
- Björn! Megértetted?

299
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Igen, Katharina.

300
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
Esküszöm,
ha bárhol bármi maffiás dolgot szimatolok,

301
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
lefújom az egészet.

302
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Nem is kérdés.

303
00:21:36,760 --> 00:21:39,960
Lazíts már egy kicsit!
Végre elmehetsz a gyógyfürdőbe.

304
00:21:40,040 --> 00:21:42,600
- Ez nem rólam szól, hanem Emilyről.
- Igaz.

305
00:21:42,680 --> 00:21:45,880
Emily egész héten
az apus időszigetét emlegette.

306
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
Idősziget!

307
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
Björn! Komolyan beszélek.
Rajtad áll, hogy jól sikerül-e hétvégéje.

308
00:21:51,920 --> 00:21:54,360
Még sose mentetek el egy egész hétvégére.

309
00:21:54,440 --> 00:21:56,880
Hétvége!

310
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Katharina, a szavamat adom,
hogy minden flottul fog menni.

311
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
Oké? Emilyért, magamért és érted is.

312
00:22:04,760 --> 00:22:07,400
Úszni akarok! Gyere már, apu!

313
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
Oké.

314
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
- Oké.
- Apu!

315
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
Ha visszaértetek,
beszélnünk kell Emily óvodájáról.

316
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
Eddig mindenhol elutasították.

317
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Jó. Úgy lesz.

318
00:22:17,800 --> 00:22:20,000
- A naptej!
- Persze.

319
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
És a bőrönd.

320
00:22:23,040 --> 00:22:24,000
Még valami?

321
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
- Ennyi.
- Oké.

322
00:22:25,280 --> 00:22:26,560
- Sziasztok!
- Csaó!

323
00:22:26,640 --> 00:22:28,200
- Négyóránként!
- Oké!

324
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Nem bírok többet enni, apu.

325
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Oké, megoldjuk.

326
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Ez igen!

327
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Nincs több? Tuti?

328
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Kész.

329
00:23:03,480 --> 00:23:04,320
Ennyi.

330
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
A faszba!

331
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
Nem szabad káromkodni!

332
00:23:14,120 --> 00:23:15,080
A gazba!

333
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Így jobb.

334
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Ne vedd fel!

335
00:23:20,040 --> 00:23:23,240
De lehet,
hogy történt valami a tóparti házzal.

336
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Például Dragan épp ott bulizik
20 prostival meg egy tonna kokóval.

337
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
- Igen?
- Hol vagy most?

338
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
Szia, Dragan!
Itt van velem Emily, ő is hall téged.

339
00:23:38,120 --> 00:23:40,160
- Épp megyünk a…
- Szarok Emma-Lou-ra!

340
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
Szükségem van rád. Azonnal.
Megyünk fagyizni.

341
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
Igen! Fagyizunk!

342
00:23:45,640 --> 00:23:49,440
Fagyizunk!

343
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Nyilván nem arról volt szó,
amire Emily gondolt.

344
00:23:52,920 --> 00:23:54,480
A „fagyizás” egy kód volt.

345
00:23:54,560 --> 00:23:58,240
Dragan csak sürgős vészhelyzetben
használta ezt a kódot,

346
00:23:58,320 --> 00:24:00,520
vagyis azonnal találkoznom kell vele.

347
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
Mindegy, hol vagyok,
vagy épp mit csinálok.

348
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Jól vagy, apu?

349
00:24:07,480 --> 00:24:08,320
Igen.

350
00:24:08,840 --> 00:24:11,400
Apunak gyorsan
be kell szaladnia az irodába.

351
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
De aztán egyből megyünk fagyizni.

352
00:24:13,960 --> 00:24:15,320
Igen!

353
00:24:50,800 --> 00:24:56,120
Ha jól sejtem, nem azért jött,
mert megbeszélése van egy ügyféllel, ugye?

354
00:24:56,200 --> 00:24:58,040
De. Azért.

355
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Szóval mondja csak,
Kerner kisasszony bent van ma?

356
00:25:02,600 --> 00:25:06,600
A gyakornokok a partnerek asszisztensei,
nem pedig az alkalmazottaké.

357
00:25:07,160 --> 00:25:10,400
És tudhatná,
hogy a gyakornokok nem holmi dajkák.

358
00:25:10,480 --> 00:25:14,600
De mit is várhatnék valakitől,
aki a saját gyerekére sem tud vigyázni?

359
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
Bregenz asszony!

360
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
Borzasztóan sajnálom,
hogy maga ennyire megkeseredett,

361
00:25:20,040 --> 00:25:23,160
hogy a fizetése
meg se közelíti az ügyvédek fizetését,

362
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
és hogy azért dolgozik hétvégén is,
mert nincs családja.

363
00:25:27,000 --> 00:25:31,120
De attól, hogy könyörtelenül visszaél
ezzel a kicsike hatalmával,

364
00:25:31,200 --> 00:25:34,760
még nem fog tudni könnyebben megbirkózni
a saját kudarcaival.

365
00:25:37,200 --> 00:25:40,160
Gyere, Emmi! Megnézzük, bent van-e Doro.

366
00:25:40,680 --> 00:25:43,760
Apu, az az öreg néni itt lakik?

367
00:25:43,840 --> 00:25:45,960
Igen, bizonyos értelemben igen.

368
00:25:46,040 --> 00:25:50,160
A drága Bregenz asszony gondoskodik róla,
hogy az irodában rend legyen.

369
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
- Szia, Doro!
- Sziasztok!

370
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
Itt maradhat veled a lányom egy fél órára,
amíg színezgetsz?

371
00:26:13,920 --> 00:26:18,040
Az alagsorban régen volt egy fagyizószoba,
de szinte mindig zárva volt.

372
00:26:18,720 --> 00:26:21,640
Így hát kibéreltem
Dragan egyik cégének a nevében.

373
00:26:21,720 --> 00:26:23,840
Költségként leírtuk az adóalapból.

374
00:26:23,920 --> 00:26:28,160
Az alagsorba
kizárólag a lifttel lehetett lejutni.

375
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Összesen mindössze két kulcs volt hozzá.

376
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
Az egyik Dragannál volt,
a másik pedig nálam.

377
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
ALAGSOR

378
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
Na végre!

379
00:27:16,040 --> 00:27:16,960
Hol voltál?

380
00:27:17,480 --> 00:27:19,920
Épp úton voltam a tóhoz Emilyvel.

381
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Ki az az Emily?

382
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
A kislányom.

383
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
Persze, tényleg.

384
00:27:27,360 --> 00:27:28,680
Szeretem a gyerekeket.

385
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Jól van.

386
00:27:31,640 --> 00:27:32,600
Mi a baj?

387
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
Keresnek engem.

388
00:27:38,560 --> 00:27:39,440
És miért?

389
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Mert összevertek egy drogfutárt.

390
00:27:46,440 --> 00:27:50,040
- És miért pont téged keresnek emiatt?
- Mert én vertem össze.

391
00:27:52,600 --> 00:27:54,440
És mert az a gyökér megdöglött.

392
00:27:59,160 --> 00:28:01,080
- Hogy mi van?
- Igen, elpatkolt.

393
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
Oké.

394
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Oké. Mi történt pontosan?

395
00:28:12,600 --> 00:28:17,800
Toni szólt, hogy valaki
féláron teríti a drogot a mi területünkön.

396
00:28:18,960 --> 00:28:22,880
Oké, de Toni a felelős a drogügyleteidért.
Miért nem ő intézkedett?

397
00:28:22,960 --> 00:28:25,440
Azt mondta,
Boris emberei lehetnek a dologban.

398
00:28:25,520 --> 00:28:30,000
Kapott egy fülest, hogy a drogfutár
narkót akar eladni Igornak egy parkolóban,

399
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
ami pont a mi területünkön van.

400
00:28:33,000 --> 00:28:34,840
Mi meg épp a közelben jártunk.

401
00:28:36,520 --> 00:28:39,760
És ez elég indok volt arra,
hogy agyonverd a drogfutárt?

402
00:28:39,840 --> 00:28:40,960
Hát nem érted?

403
00:28:41,040 --> 00:28:43,640
Nem a drogfutárt vertem agyon,
hanem Igort!

404
00:28:43,720 --> 00:28:44,880
Boris Igorját!

405
00:28:51,920 --> 00:28:58,040
Dragan, ha egy kartellfőnök
kinyírja egy másik kartellfőnök jobbkezét,

406
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
az nagyon rossz.

407
00:28:59,480 --> 00:29:00,920
Ezt én is tudom!

408
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Csak el akartuk magyarázni neki Saschával,
hogy ez a mi területünk.

409
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
- De aztán elszabadultak a dolgok.
- Főnök?

410
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Most nem kérek.

411
00:29:11,280 --> 00:29:12,120
Oké.

412
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Vannak szemtanúk?

413
00:29:19,320 --> 00:29:20,280
Szóval vannak.

414
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Igen, hirtelen felbukkant
egy kirándulóbusz.

415
00:29:25,040 --> 00:29:29,080
- Tele vaksi nyuggerekkel, ugye?
- Nem! Tele kibaszott 12 évesekkel!

416
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Biztos osztálykiránduláson voltak.

417
00:29:31,800 --> 00:29:34,280
- Oké, hányan látták a dolgot?
- Nem tudom.

418
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
Hányan férnek fel egy ilyen buszra?
Vagy 50-en!

419
00:29:37,400 --> 00:29:40,960
És hánynál volt mobil?
Hány gyerek videózhatta le az esetet?

420
00:29:41,040 --> 00:29:42,480
Valószínűleg az összes!

421
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
Ezek a mai kölykök
túl korán kapnak ilyen kütyüket.

422
00:29:46,160 --> 00:29:48,560
Szóval lényegében van 50 videó arról,

423
00:29:48,640 --> 00:29:53,000
ahogy 50 iskolás gyerek szeme láttára
agyonversz valakit, jól értem?

424
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
Igen.

425
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
És felkerültek már a netre?

426
00:30:00,480 --> 00:30:01,360
Igen.

427
00:30:02,520 --> 00:30:05,360
De kicsit remeg a felvétel.
Az hasznunkra válhat.

428
00:30:05,440 --> 00:30:06,720
Mutasd meg neki!

429
00:30:09,880 --> 00:30:11,360
Segítség!

430
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Az ott Igor?

431
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Az ott ő. Az meg én.

432
00:30:31,120 --> 00:30:32,040
Oké.

433
00:30:33,160 --> 00:30:34,240
És miért lángol?

434
00:30:39,280 --> 00:30:43,600
Egy kicsit alápörköltünk az ipsének.
Mondtam, hogy elszabadultak a dolgok.

435
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
És a drogfutár?

436
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
Ez az, hogy nem is volt nála drog!

437
00:30:49,760 --> 00:30:52,560
Csak egy láda kézigránátot akart
eladni Igornak.

438
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
De mire rájöttünk, Igor már lángolt.

439
00:30:58,800 --> 00:31:03,760
Lehetséges, hogy ez a füles
egy baromi nagy átverés volt,

440
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
és most mind nyakig ülünk a szarban?

441
00:31:06,280 --> 00:31:10,080
Honnan kellett volna tudnom,
hogy felbukkan egy busznyi gyerek?

442
00:31:10,160 --> 00:31:11,360
Ki az a gyökér,

443
00:31:11,440 --> 00:31:15,080
aki az éjszaka közepén
gyerekeket visz egy sötét parkolóba?

444
00:31:15,160 --> 00:31:18,080
Mégis ki lehet olyan hülye?
Ilyen a világon nincs!

445
00:31:18,880 --> 00:31:20,280
Szeretem a gyerekeket.

446
00:31:21,800 --> 00:31:22,680
Oké.

447
00:31:23,560 --> 00:31:24,440
Oké.

448
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Idejön!

449
00:31:35,040 --> 00:31:36,520
Senki nem látott semmit!

450
00:31:37,120 --> 00:31:38,560
Mindenkit kinyírok!

451
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Jól van, oké.

452
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
És most mit vársz tőlem?

453
00:31:51,440 --> 00:31:56,320
- Te vagy az ügyvéd. Oldd meg!
- Pontosan. Ügyvéd vagyok, nem csodatévő.

454
00:31:56,400 --> 00:31:59,240
Egy ilyen durva balhét
még én se tudok elsikálni.

455
00:31:59,320 --> 00:32:01,800
Ajánlom, hogy csinálj valamit, de azonnal!

456
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
Különben mész a levesbe!

457
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Hahó!

458
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
Ne zihálj már!

459
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
Oké, első lehetőség.

460
00:32:28,360 --> 00:32:29,440
Feladod magad.

461
00:32:29,520 --> 00:32:32,720
De nem tudlak egyhamar kihozni
egy ilyen videó után.

462
00:32:35,960 --> 00:32:37,360
Adjam fel magam?

463
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
Oké, második lehetőség.
Nem adod fel magad.

464
00:32:40,000 --> 00:32:43,960
De akkor nem a zsaruk lesznek
a legnagyobb problémád, hanem Boris.

465
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
Évekkel ezelőtt lefektettük a szabályokat.

466
00:32:47,880 --> 00:32:50,000
Ha nekem problémám van, te megoldod.

467
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
Szóval gyerünk!

468
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Oldd meg!

469
00:32:55,240 --> 00:32:57,600
Rejtőzz el, amíg elül a por!

470
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
Nagyjából 30-40 évre.

471
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
Ezt fogjuk tenni.

472
00:33:04,680 --> 00:33:06,680
- Ez egy vicc volt.
- Mármint?

473
00:33:07,320 --> 00:33:11,680
Még az épületet se tudod elhagyni.
Mindenfelé hemzsegnek az álruhás zsaruk.

474
00:33:11,760 --> 00:33:15,000
Akkor a kocsid csomagtartójában
kicsempészel a városból.

475
00:33:15,080 --> 00:33:17,200
Ne már, Dragan! Itt van a kislányom.

476
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
- Nem furikázhatlak végig Európán.
- Csak a városból vigyél ki!

477
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
A lányod pont jó lesz álcának. Emma.

478
00:33:23,200 --> 00:33:27,600
Emily. A kislányt, akinek tönkreteszed
a hétvégéjét, Emilynek hívják.

479
00:33:27,680 --> 00:33:29,600
Leszarom! Az életemről van szó!

480
00:33:32,720 --> 00:33:34,440
Most lemegyek a mélygarázsba,

481
00:33:34,520 --> 00:33:38,200
te meg hozod a kölyködet,
és szépen elmegyünk a tóparti házba.

482
00:33:38,280 --> 00:33:39,880
Emiliával együtt.

483
00:33:43,200 --> 00:33:45,760
A neve Emily, te faszfej!

484
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Tessék?

485
00:34:05,040 --> 00:34:08,640
Senki nem hívhat engem faszfejnek.

486
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Az a szerencséd, hogy szükségem van rád,
különben már halott lennél.

487
00:34:13,040 --> 00:34:15,720
A kislányoddal együtt. Felfogtad?

488
00:34:17,120 --> 00:34:19,360
Igen. Felfogtam.

489
00:34:20,360 --> 00:34:21,240
Helyes.

490
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
És akkor történt.

491
00:34:37,280 --> 00:34:41,120
Mint egy mennyei napsugár
átszűrődve a lelkem sötét felhői között,

492
00:34:41,200 --> 00:34:43,160
átjárt az abszolút nyugalom.

493
00:34:43,920 --> 00:34:46,400
Csak jelen kellett maradnom a pillanatban,

494
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
ahogy Breitner és a mindfulness
megtanított rá.

495
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Amikor a menekülőautót vezetem,
akkor a menekülőautót vezetem.

496
00:34:58,000 --> 00:35:01,400
És amikor a tónál vagyok,
akkor a tónál vagyok.

497
00:35:02,080 --> 00:35:04,520
Ilyen egyszerű az egész.

498
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
Teljesen fölösleges volt
ezen túlmenően terveznem.

499
00:35:09,680 --> 00:35:13,240
Úgyse tudhattam előre,
hogy mi fog történni ezután.

500
00:35:14,320 --> 00:35:15,680
Apu!

501
00:35:20,240 --> 00:35:21,760
Tisztában voltam vele,

502
00:35:21,840 --> 00:35:25,680
hogy ezzel teljesen felrúgom
a Katharinával kötött egyezségünket.

503
00:35:25,760 --> 00:35:26,760
Ami még rosszabb,

504
00:35:26,840 --> 00:35:31,240
hogy egy pszichopatát készültem elvinni
pont abba a nyaralóba,

505
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
ahol a kislányommal akartam pihenni.

506
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
Emily járt a fejemben. És az életem.

507
00:35:38,240 --> 00:35:42,200
Ha mindkettőt meg akarom menteni,
meg kell tennem, amit Dragan akar.

508
00:35:42,280 --> 00:35:44,640
És ha megteszem, amit Dragan akar,

509
00:35:44,720 --> 00:35:47,680
többé már semmi sem lesz a régiben.

510
00:37:15,280 --> 00:37:20,400
A feliratot fordította: Vécsey Ádám