1
00:00:09,200 --> 00:00:11,520
[contemplative music playing]

2
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
INSERT 50 CENTS THEN TURN

3
00:01:06,160 --> 00:01:08,120
-[muffled gun blast]
-[bird flying]

4
00:01:08,200 --> 00:01:10,480
-[contemplative music stops]
-[chewing]

5
00:01:11,840 --> 00:01:14,920
[animal sounds]

6
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
MURDER MINDFULLY

7
00:01:24,640 --> 00:01:26,320
[groans faintly]

8
00:01:34,280 --> 00:01:36,800
[upbeat music playing]

9
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
[Björn] When my clients
brush off accusations

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,320
of crimes they may
or may not have committed,

11
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
I advise them to act
like nothing's changed.

12
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
You don't want to draw
attention to yourself.

13
00:01:53,240 --> 00:01:55,120
Just stick to your usual routine.

14
00:01:56,960 --> 00:01:58,160
[car chirps]

15
00:02:03,000 --> 00:02:07,400
That said, my car wasn't exactly sparking
joy these days, so I took the subway.

16
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
It wasn't the most relaxing ride.

17
00:02:12,960 --> 00:02:16,400
I felt like everyone was staring,
like they could tell what I'd done.

18
00:02:16,480 --> 00:02:19,560
[tense music playing]

19
00:02:37,880 --> 00:02:40,960
The fact that there was media
coverage didn't help matters.

20
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
BLOODY HORROR AT SERVICE STATION

21
00:02:44,120 --> 00:02:46,880
At least I was able
to breathe away my stress.

22
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
[breathing deeply]

23
00:02:48,080 --> 00:02:49,520
[tense music fades]

24
00:02:49,600 --> 00:02:53,320
But tension was brewing, and not everyone
dealt with it as mindfully as I did.

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
LAWYER CALLING…

26
00:02:54,800 --> 00:02:56,040
[cell phone ringing]

27
00:02:56,120 --> 00:02:59,160
-[Björn] Diemel.
-Hey, lawyer. It's Murat.

28
00:02:59,240 --> 00:03:01,440
-Can we meet at the game reserve?
-I'm kinda busy.

29
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
Why don't you tell me what's on your mind?

30
00:03:03,880 --> 00:03:06,840
Not over the phone.
It's about the Dragan thing.

31
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
Okay.

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
So, 8:30 tonight?

33
00:03:11,960 --> 00:03:13,440
Uh, by the food dispenser?

34
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
[tense music playing]

35
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
Hey, Diemel?

36
00:03:17,280 --> 00:03:18,920
-Sure, sounds good.
-[Toni] Murat!

37
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
-[tense music stops]
-[Murat] Shit.

38
00:03:20,880 --> 00:03:23,480
What the hell?
We all thought you were outside.

39
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
[distant lively music playing]

40
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
What's going on?

41
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
Just pissing here.

42
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
That's twice in one hour.

43
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[tense music playing]

44
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
You wouldn't fuck with me, right?

45
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
[elevator bell dings]

46
00:03:41,120 --> 00:03:43,440
[upbeat music playing]

47
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
-Morning, Diemel.
-Good morning.

48
00:03:51,160 --> 00:03:52,120
Morning.

49
00:03:53,320 --> 00:03:54,600
[Bregenz] Mr. Diemel.

50
00:03:54,680 --> 00:03:56,320
[upbeat music stops]

51
00:03:57,040 --> 00:04:00,360
Not so fast.
Please go to conference room one now.

52
00:04:01,040 --> 00:04:01,960
Thanks.

53
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Tell me, what do you have to say
about last weekend, hm?

54
00:04:06,560 --> 00:04:09,160
[Björn] Uh, about which part?

55
00:04:09,240 --> 00:04:11,520
The time I hid a murderer in my trunk?

56
00:04:11,600 --> 00:04:13,760
Or when I stuffed his body
in a wood chipper?

57
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Could you be a little more specific?

58
00:04:15,640 --> 00:04:19,360
You attacked Ms. Bregenz.
Poor gal's humiliated.

59
00:04:21,040 --> 00:04:22,200
[chuckles]

60
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
Do you find this funny?

61
00:04:24,200 --> 00:04:26,280
Um, yeah.

62
00:04:26,360 --> 00:04:28,560
If you knew everything
I got up to last weekend,

63
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
you'd be cracking up
that this is why I'm in trouble.

64
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
Ms. Bregenz has worked here
for two decades, and we treasure her.

65
00:04:34,160 --> 00:04:36,160
Because you're a lawyer
doesn't mean you're better.

66
00:04:36,240 --> 00:04:39,480
And also, Mr. Diemel,
these offices are not a daycare center.

67
00:04:39,560 --> 00:04:42,880
[voice distorting] Your daughter scribbled
all over company property…

68
00:04:42,960 --> 00:04:45,360
-[breathing deeply]
-[meditative music playing]

69
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Work relationships are not always easy
to navigate, but we can manage them.

70
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
When your colleagues get on your nerves,
I want you to resist the impulse

71
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
to let that frustration fester.

72
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
Instead, try to listen to your colleagues.

73
00:05:00,760 --> 00:05:02,680
Focus on what they're saying.

74
00:05:03,240 --> 00:05:05,200
Try and hold space for

75
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
how they're feeling,

76
00:05:07,440 --> 00:05:08,720
what makes them tick,

77
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
and what values they hold.

78
00:05:11,000 --> 00:05:11,920
Let them talk.

79
00:05:12,520 --> 00:05:13,440
Mm.

80
00:05:13,960 --> 00:05:14,840
[inhaling]

81
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
-[meditative music stops]
-[exhales quickly]

82
00:05:17,000 --> 00:05:20,560
First off, Ms. Bregenz reprimanded me
in front of my daughter.

83
00:05:20,640 --> 00:05:22,280
And I responded in kind.

84
00:05:22,800 --> 00:05:25,680
She and I can clear this whole thing up
between the two of us if you wish.

85
00:05:25,760 --> 00:05:29,240
Ms. Bregenz is not the person
at fault here, for God's sake.

86
00:05:29,320 --> 00:05:32,720
The way you insulted her borders
on workplace sexual discrimination.

87
00:05:32,800 --> 00:05:36,120
We will not abide such things
to occur under this roof.

88
00:05:36,640 --> 00:05:39,200
You know that we abhor sexism.

89
00:05:40,360 --> 00:05:42,760
-Thank you for sharing, Mr. Erkel.
-That's Dr. Erkel.

90
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
As for the female partners

91
00:05:44,760 --> 00:05:47,520
and your stance on workplace sexism,
do they agree as well?

92
00:05:47,600 --> 00:05:50,240
As I'm sure you're aware,
there aren't female partners.

93
00:05:52,040 --> 00:05:52,920
Ah.

94
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
So much for abhorring sexism.

95
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
What… What's that supposed to mean?

96
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
[intriguing music playing]

97
00:06:00,400 --> 00:06:02,920
It just seems strange to me
that there isn't one woman

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,080
who meets your standards, not one.

99
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
So don't pretend
you're some bastion of feminism.

100
00:06:07,920 --> 00:06:09,480
I forbid you to use this tone--

101
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
You can't forbid me from speaking my mind.

102
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
I've let them ramble plenty,
don't you think?

103
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
It's my turn to speak.

104
00:06:17,200 --> 00:06:19,320
This client has made you all wealthy.

105
00:06:19,400 --> 00:06:23,320
This client also burned a man to a crisp,
while 50 kids watched.

106
00:06:23,400 --> 00:06:27,600
But no, why discuss that crap while we
could all be focusing on a secretary?

107
00:06:28,200 --> 00:06:30,520
We only collect this guy's money,
why should we care?

108
00:06:31,160 --> 00:06:33,080
That's how you mindfully gain control.

109
00:06:33,160 --> 00:06:34,480
[intriguing music stops]

110
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
If you have a problem you can always quit.

111
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
I feel like Mr. Sergowicz
wouldn't be a fan of that.

112
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
That's how you get 'em in your pocket.

113
00:06:42,440 --> 00:06:44,840
We'll, uh, get to your client in a moment.

114
00:06:44,920 --> 00:06:46,040
My client?

115
00:06:46,640 --> 00:06:49,480
-But I'm not even a partner.
-[intriguing music playing]

116
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
Since this is your firm, you're the ones
who launder that psycho's money.

117
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
If the papers caught wind
of all the crap you do

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,160
protecting a pimping drug lord,
all the tax breaks you get him,

119
00:06:59,240 --> 00:07:01,360
that hag in the lobby
wouldn't cross your mind.

120
00:07:01,440 --> 00:07:03,960
[men chattering indistinctly]

121
00:07:04,040 --> 00:07:05,160
[man clears his throat]

122
00:07:05,240 --> 00:07:06,160
You signed an NDA.

123
00:07:06,240 --> 00:07:09,240
I did. But your client didn't.

124
00:07:11,520 --> 00:07:13,800
Eh… Uh… Was that a threat, Diemel?

125
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
No, I would never.

126
00:07:16,840 --> 00:07:19,200
I'm just saying that
if he gets sent to jail,

127
00:07:19,280 --> 00:07:21,440
and if he were to feel like
he wound up there

128
00:07:21,520 --> 00:07:23,600
because his lawyer
was canned from his job,

129
00:07:23,680 --> 00:07:25,920
I could see him
feeling let down by your firm.

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Yeah.

131
00:07:28,680 --> 00:07:32,680
We all know Mr. Sergowicz has
a certain unorthodox way of handling pain.

132
00:07:32,760 --> 00:07:34,360
WANTED! WHO KNOWS THIS CRIMINAL?

133
00:07:36,000 --> 00:07:39,160
And the best part
is beating them at their own game.

134
00:07:40,440 --> 00:07:42,400
[intriguing music stops]

135
00:07:43,360 --> 00:07:44,520
Do you have a plan?

136
00:07:46,080 --> 00:07:47,480
Let's face the facts.

137
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
You want me gone, I want to go.

138
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Why should we hold each other back?

139
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
May I speak frankly?

140
00:07:54,160 --> 00:07:57,960
I don't want to work with Sergowicz
any more than you guys do.

141
00:07:58,040 --> 00:07:59,440
But I know he trusts me.

142
00:08:00,320 --> 00:08:01,720
So, here's what I think.

143
00:08:02,200 --> 00:08:05,360
You terminate my contract,
and I'll finish out the month.

144
00:08:05,880 --> 00:08:08,800
I'll be a freelancer,
and Sergowicz'll come with me.

145
00:08:12,240 --> 00:08:16,160
And… Uh… How will you guarantee this?

146
00:08:16,240 --> 00:08:19,840
How will you make sure he…
sees your point of view?

147
00:08:19,920 --> 00:08:23,840
I'll have him sign a contract.
We can draw up an NDA for him.

148
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
He'll be open to that?

149
00:08:26,040 --> 00:08:27,720
I've got a way with him.

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,240
And that's that?

151
00:08:29,320 --> 00:08:33,160
Well, I mean, I think it's only fair
that you'd find it in your hearts

152
00:08:33,240 --> 00:08:36,880
to honor our ten years
of close collaboration,

153
00:08:36,960 --> 00:08:37,840
don't you agree?

154
00:08:38,480 --> 00:08:40,160
A small severance payment.

155
00:08:40,240 --> 00:08:42,480
Something right around ten months' salary?

156
00:08:42,560 --> 00:08:44,320
-[men chuckling]
-[man] Oh, my.

157
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
-You really have some nerve.
-[men chuckling]

158
00:08:47,080 --> 00:08:49,520
You should all take some time
to consider my offer.

159
00:08:50,120 --> 00:08:53,480
I'm sure that I'll be speaking
with Sergowicz later this afternoon.

160
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Goodbye for now.

161
00:08:56,960 --> 00:08:59,200
[upbeat music playing]

162
00:09:00,000 --> 00:09:01,280
[muttering]

163
00:09:02,720 --> 00:09:06,840
[Björn] I had no doubt that the three
gentlemen would accept my bold proposal.

164
00:09:11,240 --> 00:09:14,600
So I confidently packed away
my few personal belongings.

165
00:09:16,440 --> 00:09:19,600
I also made copies of all emails,
documents, and records

166
00:09:19,680 --> 00:09:23,240
relating to Dragan's
wide-ranging business dealings,

167
00:09:23,320 --> 00:09:26,320
with the wise foresight
that I might need them.

168
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 ELEMENTS COPIED

169
00:09:28,480 --> 00:09:30,640
To believably keep him alive,

170
00:09:31,160 --> 00:09:34,360
I also needed to secure
the blank powers of attorney

171
00:09:34,440 --> 00:09:37,080
that Dragan once signed
in case of emergencies.

172
00:09:37,880 --> 00:09:40,240
I think this counts
as an emergency, don't you?

173
00:09:44,640 --> 00:09:47,840
-[breathing deeply]
-[upbeat music stops]

174
00:09:51,320 --> 00:09:54,840
[cell phone ringing]

175
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
ACCEPT

176
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
[ringing stops]

177
00:10:00,240 --> 00:10:02,480
[faint dance music playing over speaker]

178
00:10:02,560 --> 00:10:03,760
-[glass shatters]
-[Tyson barks]

179
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Why can't he pick up his goddamn phone?

180
00:10:06,920 --> 00:10:08,480
[whimpering]

181
00:10:08,560 --> 00:10:11,440
We're on the verge of a war,
and that bastard's off somewhere,

182
00:10:11,520 --> 00:10:13,720
-twiddling his balls!
-[Tyson barks and whimpers]

183
00:10:13,800 --> 00:10:14,920
Let me talk with him.

184
00:10:15,520 --> 00:10:16,360
[Toni] Hm?

185
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
I think he might listen to me, ya know?

186
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
[Toni sighs]

187
00:10:23,280 --> 00:10:24,880
Sure, be my guest. Who cares?

188
00:10:30,520 --> 00:10:31,400
[groans faintly]

189
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
[upbeat music playing]

190
00:10:33,640 --> 00:10:37,080
[Björn] I may not be a DIY guy,
but I do like hardware stores.

191
00:10:37,600 --> 00:10:40,280
They attract people
who take things into their own hands.

192
00:10:40,360 --> 00:10:43,880
People who live in the now and aren't
afraid to shape their own future.

193
00:10:44,880 --> 00:10:46,400
[cell phone ringing]

194
00:10:46,480 --> 00:10:48,320
ACCEPT

195
00:10:49,000 --> 00:10:49,840
Yeah?

196
00:10:49,920 --> 00:10:51,960
[von Dresen] Diemel? Von Dresen here.

197
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
We will accept your offer.

198
00:10:55,160 --> 00:10:58,120
-The whole offer?
-Yes, we'll accommodate your terms.

199
00:10:58,200 --> 00:11:01,720
You'll receive the requested severance,
and leave with Mr. Sergowicz.

200
00:11:01,800 --> 00:11:05,280
We'll require his written confirmation
that he has only ever been your client,

201
00:11:05,360 --> 00:11:07,520
and he will remain so,
thus releasing the firm.

202
00:11:08,120 --> 00:11:11,440
This voids any claims that your client
could make against our firm.

203
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
Sounds good.

204
00:11:12,800 --> 00:11:16,400
The contract is on my desk. You can
sign it when you're back from lunch.

205
00:11:16,480 --> 00:11:18,840
Yeah, I don't think
I'll be coming back in today.

206
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
We still expect you
to be here when we see fit.

207
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
You can fire me
if you don't like my terms.

208
00:11:26,760 --> 00:11:28,040
Never mind.

209
00:11:29,200 --> 00:11:31,080
Just come by whenever you can.

210
00:11:31,600 --> 00:11:33,680
I will. I'll see you then.

211
00:11:38,160 --> 00:11:40,000
[upbeat music stops]

212
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
[man] Lawyer.

213
00:11:48,720 --> 00:11:50,720
[tense music playing]

214
00:11:53,840 --> 00:11:54,800
You been well?

215
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Yeah.

216
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
Something wrong with your car?

217
00:12:01,560 --> 00:12:02,440
No.

218
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
I'm working
on my carbon footprint, actually.

219
00:12:07,600 --> 00:12:09,320
Toni's been getting nervous.

220
00:12:09,960 --> 00:12:11,920
You keep dodging all his calls.

221
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
What's with that?

222
00:12:15,640 --> 00:12:19,440
It's not intentional. I wish I could pick
up the phone, but I'm too swamped.

223
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
Okay.

224
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
If you could find the time to speak
with Dragan, we'd appreciate it.

225
00:12:29,880 --> 00:12:31,480
We need his orders ASAP.

226
00:12:32,120 --> 00:12:34,280
-Sure.
-[inspector] Have your tickets ready.

227
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
Is that everything?

228
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
See you around, lawyer.

229
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
SINGLE TICKET

230
00:12:51,320 --> 00:12:54,200
-[gentle rock music playing]
-[inspector] Tickets out, please.

231
00:12:57,720 --> 00:12:59,880
[gentle rock music continues]

232
00:13:07,400 --> 00:13:09,280
[music stops]

233
00:13:15,040 --> 00:13:18,120
[Björn] I had almost everything I needed
to get my plan in action.

234
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
Dragan's signature
would work on the suits,

235
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
but his thumb was the real key.

236
00:13:23,640 --> 00:13:27,760
Unfortunately, it was currently
slowly decomposing in my fridge.

237
00:13:27,840 --> 00:13:31,480
I needed to somehow
immortalize that thumb.

238
00:13:31,560 --> 00:13:33,280
I had to get creative.

239
00:13:49,160 --> 00:13:50,000
[groans]

240
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
[grunting]

241
00:13:53,440 --> 00:13:54,640
[groans]

242
00:14:03,880 --> 00:14:06,920
[straining]

243
00:14:07,000 --> 00:14:07,920
[grunts]

244
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Shit!

245
00:14:12,160 --> 00:14:16,480
[breathing deeply]

246
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
A common challenge
found in mindfulness is impatience,

247
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
as this blocks us from being present.

248
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
If you sense that you're becoming
impatient, accept it.

249
00:14:26,560 --> 00:14:29,120
-Acknowledge the feeling.
-[meditative music playing]

250
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
Judging yourself is counterproductive.

251
00:14:32,360 --> 00:14:34,640
Pause and say this simple phrase.

252
00:14:37,720 --> 00:14:39,960
I… am calm.

253
00:14:40,040 --> 00:14:43,080
[breathing deeply]

254
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
Now it's your turn.

255
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
-I am calm.
-[Joschka] And again.

256
00:14:49,000 --> 00:14:51,440
[Björn] I am calm.

257
00:14:51,520 --> 00:14:53,040
[Joschka] That's better. Again.

258
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
-[Björn] I… am… calm.
-[retching]

259
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
[Joschka] Good.

260
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Don't give into impatience,
refuse to let it consume you.

261
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Instead, return to that place of serenity.

262
00:15:06,000 --> 00:15:08,680
-[Björn breathing deeply]
-Let yourself be calm.

263
00:15:08,760 --> 00:15:11,760
[Björn] I… am calm.

264
00:15:12,280 --> 00:15:14,680
-[Joschka] Good, good.
-[dryer whirring]

265
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
[meditative music continues]

266
00:15:30,920 --> 00:15:33,520
[whirring]

267
00:15:40,320 --> 00:15:42,080
[meditative music stops]

268
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
[cell phone ringing]

269
00:15:48,720 --> 00:15:53,720
ACCEPT

270
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
[ringing continues]

271
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Hello, Katharina.

272
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
[Katharina] Oh, wow.

273
00:16:04,840 --> 00:16:07,520
-I assumed I would get your voicemail.
-[Björn] Mm.

274
00:16:07,600 --> 00:16:09,440
I'm turning over a new leaf.

275
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
Yeah, but you must be swamped, right?

276
00:16:13,160 --> 00:16:15,480
Since your favorite client's
making headlines.

277
00:16:16,200 --> 00:16:19,960
The only time I've seen him lately was
on the front page of some tabloid.

278
00:16:20,040 --> 00:16:22,640
And with him in the wind,
my schedule is open.

279
00:16:23,640 --> 00:16:26,600
-Sounds like the calm before the storm?
-[Björn] Hm.

280
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Maybe.

281
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
I'm sure you're already stressed out,

282
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
but I need to talk with you tomorrow.
Think you can make time?

283
00:16:32,840 --> 00:16:34,240
It's about kindergarten.

284
00:16:35,160 --> 00:16:37,480
Yeah, I'll come by the house. For sure.

285
00:16:38,000 --> 00:16:40,160
-Really?
-Don't sound so surprised.

286
00:16:40,680 --> 00:16:43,800
Well, I thought
I'd have to butter you up a bit.

287
00:16:43,880 --> 00:16:46,160
Mmm, no way. Save your butter.

288
00:16:46,880 --> 00:16:48,080
Um… how's 12 p.m.?

289
00:16:48,680 --> 00:16:50,400
Perfect. Oh, I almost forgot.

290
00:16:50,480 --> 00:16:53,840
Emmy was saying something about
some kind of toy bird she lost?

291
00:16:53,920 --> 00:16:56,800
-Could she have left it in your car?
-Uh… maybe.

292
00:16:56,880 --> 00:16:58,880
-I can go check.
-That'd be great.

293
00:16:59,400 --> 00:17:01,160
-Thanks.
-Okay.

294
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
All right.

295
00:17:02,160 --> 00:17:03,880
-See ya tomorrow.
-See ya.

296
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
Yes.

297
00:17:14,160 --> 00:17:16,560
[contemplative music playing]

298
00:17:25,520 --> 00:17:26,840
[toy whistles]

299
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
[toy whistling]

300
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
[Björn whistling]

301
00:17:33,440 --> 00:17:35,400
[toy whistling]

302
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
I am the best papa on Earth.

303
00:17:40,240 --> 00:17:41,960
I am the best papa on Earth.

304
00:17:42,040 --> 00:17:43,440
[whistling]

305
00:17:44,240 --> 00:17:47,200
I chopped up my client,
and I've never felt more free.

306
00:17:47,280 --> 00:17:48,840
[cackling]

307
00:17:48,920 --> 00:17:51,480
I chopped up my client
and I've never felt more free.

308
00:17:51,560 --> 00:17:52,640
[alert on cell phone]

309
00:17:52,720 --> 00:17:54,280
[toy cackles and whistles]

310
00:17:54,360 --> 00:17:56,000
NEW VOICE MESSAGE

311
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
[contemplative music stops]

312
00:17:57,560 --> 00:18:01,080
[Murat] What's up, lawyer? It's Murat.
Just checking if you're still coming.

313
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
-I'm at the game reserve.
-Aw, shit.

314
00:18:06,000 --> 00:18:08,240
[tense music playing]

315
00:18:09,760 --> 00:18:11,440
[cell phone ringing]

316
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
ACCEPT

317
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
[distant siren blaring]

318
00:18:27,600 --> 00:18:29,720
[helicopter humming]

319
00:18:29,800 --> 00:18:32,640
[chatter over police radio]

320
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLICE

321
00:18:43,400 --> 00:18:44,840
[tense music stops]

322
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Björn?

323
00:18:51,600 --> 00:18:52,680
Björn?

324
00:18:53,520 --> 00:18:56,200
FEAR

325
00:18:59,120 --> 00:19:01,800
[tense music swelling and fades]

326
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
When you start feeling afraid, I want you
to concentrate and focus on your airflow.

327
00:19:06,680 --> 00:19:09,200
-[meditative music playing]
-Take a deep breath in,

328
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
-and then breathe out.
-[Björn breathes deeply]

329
00:19:12,560 --> 00:19:14,960
Feel your breath flowing
through your body.

330
00:19:15,560 --> 00:19:18,440
Allow it to fill your nostrils,
and your abdomen.

331
00:19:18,520 --> 00:19:19,360
[exhaling]

332
00:19:19,440 --> 00:19:21,480
Being afraid is a part of life.

333
00:19:22,440 --> 00:19:26,200
Fear's nothing but a feeling.
Just breathe it out and stay grounded.

334
00:19:26,280 --> 00:19:27,800
[breathing deeply]

335
00:19:27,880 --> 00:19:29,280
Focus on the present.

336
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
And the fear will pass.

337
00:19:31,600 --> 00:19:32,960
[shuddering]

338
00:19:33,040 --> 00:19:34,560
-[Nicole] Björn?
-[Björn] Hm?

339
00:19:35,080 --> 00:19:36,760
Feeling sick, eh?

340
00:19:36,840 --> 00:19:38,320
[meditative music stops]

341
00:19:38,400 --> 00:19:39,360
No, why?

342
00:19:39,960 --> 00:19:41,160
You're breathing weirdly.

343
00:19:41,240 --> 00:19:43,600
No. It's mindfulness.

344
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
Hmm.

345
00:19:45,800 --> 00:19:47,360
You really oughta work with us.

346
00:19:47,440 --> 00:19:49,880
This won't be Boris' last act of revenge.

347
00:19:50,400 --> 00:19:51,280
[Björn] Hm.

348
00:19:52,120 --> 00:19:53,840
Could've been a hunting accident.

349
00:19:55,320 --> 00:19:56,960
Maybe, if the hunter was blind.

350
00:19:57,040 --> 00:19:59,720
How else could someone manage
to mix up a man with a deer?

351
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
And at close range? Close enough
to hit him in the back of the head?

352
00:20:04,640 --> 00:20:05,520
[Björn] Hm.

353
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
[Nicole] Björn.

354
00:20:07,120 --> 00:20:09,920
Dragan killed his rival's number two,
and now he's AWOL.

355
00:20:10,000 --> 00:20:13,640
Now one of his guys gets shot?
And you just stumble into the crime scene.

356
00:20:14,360 --> 00:20:16,200
This could end really bad for you.

357
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
Maybe you should chat with your client?

358
00:20:18,880 --> 00:20:21,240
Yeah, maybe. The next time I see him.

359
00:20:21,320 --> 00:20:24,880
-When do you think that will be?
-Not your business, I'm still his lawyer.

360
00:20:24,960 --> 00:20:28,400
We know that Dragan skipped town
and someone helped him get away with it.

361
00:20:28,480 --> 00:20:31,400
-[scoffs] And you think that was me?
-Well…

362
00:20:32,040 --> 00:20:36,440
Why would a lawyer pack up his daughter
and drive to a mafia boss' lake house?

363
00:20:36,520 --> 00:20:38,920
[tense music playing]

364
00:20:39,000 --> 00:20:42,120
[Emily, giggling] You can't catch me!

365
00:20:42,200 --> 00:20:43,280
[tense music stops]

366
00:20:43,360 --> 00:20:46,040
You put a tail on a lawyer and his kid?

367
00:20:46,120 --> 00:20:47,480
Who's a minor, I might add.

368
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
-I'd love to hear you explain--
-Nobody was tailing you.

369
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
My colleague happened to see you
on the pier from his boat.

370
00:20:53,520 --> 00:20:56,720
-He dabbles in photography on off days.
-[camera shutter clicking]

371
00:20:56,800 --> 00:20:59,560
Hm. Well, did he see Dragan there?

372
00:21:01,080 --> 00:21:02,800
-Funnily enough, he didn't.
-Huh.

373
00:21:02,880 --> 00:21:05,080
That could just mean
you played us that weekend.

374
00:21:05,160 --> 00:21:08,320
-You're hiding Dragan in your apartment.
-Wow, you know about that?

375
00:21:10,160 --> 00:21:13,360
If I have your apartment searched,
I wouldn't find Dragan, would I?

376
00:21:13,440 --> 00:21:15,800
[tense music playing]

377
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
[music stops]

378
00:21:20,080 --> 00:21:23,720
[chuckling] That would be
an epic bachelor pad.

379
00:21:24,440 --> 00:21:28,080
You've got one creative mind.
Alas, I live all by myself.

380
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
I assume you know
my marriage has been strained, right?

381
00:21:32,400 --> 00:21:33,560
Yeah, I'm sorry.

382
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Yeah.

383
00:21:36,400 --> 00:21:37,520
[sighs]

384
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
I better be on my way. But good luck.

385
00:21:43,800 --> 00:21:44,640
Bye now.

386
00:21:44,720 --> 00:21:47,080
[tense music playing]

387
00:21:57,480 --> 00:21:59,520
[tense music swelling]

388
00:22:05,120 --> 00:22:07,400
[panting]

389
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
[man on PA] Please watch the doors.

390
00:22:13,640 --> 00:22:15,320
[tense music stops]

391
00:22:32,760 --> 00:22:35,440
[panting]

392
00:22:35,520 --> 00:22:37,000
[pounding]

393
00:22:37,080 --> 00:22:38,800
[distant church bell ringing]

394
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Yeah?

395
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
[Toni] It's Toni.

396
00:22:42,560 --> 00:22:44,720
-[Björn] Uh…
-[pounding]

397
00:22:46,720 --> 00:22:48,600
[rapid pounding]

398
00:22:48,680 --> 00:22:50,400
[Toni] Open the goddamn door.

399
00:22:51,200 --> 00:22:53,320
I'll be right there. Give me five seconds.

400
00:23:03,480 --> 00:23:05,120
[rapid pounding]

401
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
[whispering] Shit.

402
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
Shit.

403
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
[faintly] Oh, man…

404
00:23:15,440 --> 00:23:16,640
[door knob rattling]

405
00:23:17,440 --> 00:23:18,320
[groans]

406
00:23:18,400 --> 00:23:20,680
[tense music playing]

407
00:23:20,760 --> 00:23:22,000
[door shuts]

408
00:23:24,120 --> 00:23:25,640
[clattering]

409
00:23:26,280 --> 00:23:28,000
[Tyson growling]

410
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
-Hello, Björn.
-Hey.

411
00:23:30,440 --> 00:23:31,560
Uh…

412
00:23:31,640 --> 00:23:33,760
-He can't be in here.
-[Tyson snarling]

413
00:23:33,840 --> 00:23:36,160
-It's in my lease, sorry, no dogs.
-Don't care.

414
00:23:36,720 --> 00:23:38,360
Why won't you take my calls?

415
00:23:39,040 --> 00:23:40,680
I told you, I'm busy. Hm?

416
00:23:42,480 --> 00:23:45,720
See, I've got a weird feeling
you're fucking with me.

417
00:23:46,240 --> 00:23:48,040
I'm not that dumb, Toni.

418
00:23:50,760 --> 00:23:52,880
That so, huh? I'll be the judge of that.

419
00:23:54,200 --> 00:23:56,240
[tense music continues]

420
00:23:59,320 --> 00:24:01,840
[low growl]

421
00:24:01,920 --> 00:24:04,120
Uh… Hello?

422
00:24:05,320 --> 00:24:07,960
I've gotta say, this place reeks of shit.

423
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
[growling continues]

424
00:24:09,640 --> 00:24:11,640
[barking]

425
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Hey, hey, hey, hey, hey.

426
00:24:14,800 --> 00:24:17,280
-[Tyson continues barking]
-[Björn] Hey, hey. Um…

427
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Uh, Toni?

428
00:24:21,200 --> 00:24:22,320
Toni, can you help me out?

429
00:24:22,400 --> 00:24:23,560
[Tyson continues barking]

430
00:24:24,200 --> 00:24:26,320
I don't think your dog likes me very much.

431
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
[Toni] Yep.

432
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
-Toni!
-He's got a good nose on him.

433
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
He can always smell bullshit.

434
00:24:35,000 --> 00:24:37,880
-[low growl]
-[shuddering]

435
00:24:39,600 --> 00:24:41,160
[Tyson barking]

436
00:24:45,640 --> 00:24:47,880
So, lawyer man, Tell me…

437
00:24:47,960 --> 00:24:49,360
[tense music stops]

438
00:24:50,840 --> 00:24:52,000
What smells like shit?

439
00:24:52,080 --> 00:24:53,680
-[Björn] Aww, good boy.
-[Tyson whimpers]

440
00:24:54,520 --> 00:24:55,920
He's such a sweetheart.

441
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
[Tyson whimpers]

442
00:24:58,600 --> 00:25:01,160
[tense music playing]

443
00:25:02,640 --> 00:25:05,080
If I don't hear from Dragan
in the next three days,

444
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
you're a dead man.

445
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
We'll be in touch.

446
00:25:12,560 --> 00:25:13,920
[bottles rattle]

447
00:25:14,000 --> 00:25:16,280
-Tyson, come!
-[Tyson whimpers]

448
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Goddamn beast.

449
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
[Tyson whimpers]

450
00:25:20,880 --> 00:25:22,200
[exhales deeply]

451
00:25:22,280 --> 00:25:23,560
[door shuts]

452
00:25:23,640 --> 00:25:27,840
[Björn] Thanks to that "goddamn beast",
I was finally free of the telltale thumb.

453
00:25:30,000 --> 00:25:32,080
Meanwhile, a different critter…

454
00:25:32,760 --> 00:25:34,000
[raven cawing]

455
00:25:34,080 --> 00:25:35,680
…flew in with a new problem.

456
00:25:37,120 --> 00:25:39,240
[gentle rock music playing]

457
00:27:06,400 --> 00:27:08,240
[gentle rock music ends]