1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
僕は暴力的じゃない

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
その逆だ

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
ケンカの経験は一度もない

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
42歳で 初めて人を殺した

5
00:00:31,680 --> 00:00:35,720
その翌週までには
６人くらい殺してた

6
00:00:36,200 --> 00:00:38,680
でも最善を尽くした結果だ

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
仕事と家庭を
うまく両立させるために

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,400
マインドフルネスを
生活に取り入れたんだ

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
マインドフルに殺して

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
３ヵ月前は
その概念と無縁だった

11
00:01:01,840 --> 00:01:06,160
依頼人にとっての無罪放免と
同じようにね

12
00:01:06,240 --> 00:01:09,440
ある日の午後
彼は宝石店で捕まった

13
00:01:09,520 --> 00:01:12,160
婚約指輪を選んでたが

14
00:01:12,960 --> 00:01:16,080
持ってたのは
お金じゃなく銃だった

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,240
指輪が気に食わず
銃で店主を殴り

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,440
ショーケースに押し込んだ

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
既に警報機が作動しており
被告人は身柄を拘束された

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
この告訴について意見は？

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,360
依頼人は黙秘を望んでます

20
00:01:31,840 --> 00:01:35,640
明らかに
不運な一度限りの出来事で

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
本人も反省してる

22
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
彼は我々の社会に

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
溶け込もうと奮闘してました

24
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
結婚して
家庭を持ちたかったんです

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
婚約指輪を探してたのは

26
00:01:49,440 --> 00:01:54,360
長年 交際してた
ドイツ人の恋人に贈るためだ

27
00:01:57,920 --> 00:02:00,480
勾留請求の却下を求めます

28
00:02:00,560 --> 00:02:03,240
逃亡や再犯の恐れはない

29
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
前科がある

30
00:02:05,240 --> 00:02:06,760
凶悪犯罪じゃない

31
00:02:06,840 --> 00:02:10,280
逃亡する危険性は
ありません

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
結婚を約束した恋人がいます

33
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
安定した勤務先と
住所もありますし

34
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
実家暮らし

35
00:02:19,240 --> 00:02:23,160
それでも ご不満なら
保釈金を支払います

36
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
依頼人の月収は

37
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
手取りで1500ユーロです

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
この額からすると
保釈金は⸺

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
3000ユーロで十分かと

40
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
僕を嫌ってる

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
嫌うのも無理はない

42
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
理想を胸に抱く
法学部生だった頃の僕なら

43
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
奴にはムショ行きが
妥当だと思ったはず

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
でも弁護士としての
経験を駆使し

45
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
２時間で釈放に漕ぎつけた

46
00:03:12,640 --> 00:03:13,160
来たぞ

47
00:03:13,240 --> 00:03:13,920
どうも

48
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
ありがとよ　弁護士さん

49
00:03:16,680 --> 00:03:17,880
助かったぜ

50
00:03:17,960 --> 00:03:18,640
いい時計だ

51
00:03:18,720 --> 00:03:21,520
どうした？
今夜はパーティーか？

52
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
君たちも他に予定が？

53
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
クソッ

54
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
何の用だ？

55
00:03:30,680 --> 00:03:32,080
行こうぜ

56
00:03:34,640 --> 00:03:39,760
僕の得意客でマフィアのボス
ドラガン･ゼルゴビッチだ

57
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
活動内容は 麻薬 売春 武器

58
00:03:45,120 --> 00:03:47,560
いい組み合わせじゃない

59
00:03:47,640 --> 00:03:51,320
僕の仕事は 彼の部下を
トラブルから救うこと

60
00:03:51,400 --> 00:03:53,680
そして事業内容を更新し

61
00:03:53,760 --> 00:03:57,920
検察官の目を
欺き続けることだった

62
00:03:59,600 --> 00:04:03,520
おかげで家庭は
経済的には豊かだったが

63
00:04:04,520 --> 00:04:07,000
僕は常に 帰りが遅いか不在

64
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
大切な日でさえも

65
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
自分の時間を
他人に奪われてた

66
00:04:18,360 --> 00:04:19,240
ただいま

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
自分の責任だけどね

68
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
クソッ

69
00:04:30,640 --> 00:04:33,880
あなたの優先順位は
分かってる

70
00:04:36,800 --> 00:04:40,760
責める前に
少しは僕の話を聞いてくれ

71
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
娘が悲しむのを見るのは私よ

72
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
夫婦愛が残ってたとしても

73
00:04:46,760 --> 00:04:52,360
子供が生まれてからは
手入れを怠ってた

74
00:04:53,080 --> 00:04:56,560
仕事で成功するほど
家庭は崩壊しがちだ

75
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
クソッ

76
00:04:57,560 --> 00:05:00,400
もはや話し合う気力もない

77
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
でも このままじゃダメ

78
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
見て

79
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
役に立つかも

80
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
〝マインドフルネス〞

81
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
マインドフルネス？

82
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
本気か？

83
00:05:17,360 --> 00:05:18,280
参ったな

84
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
私が勧めるから嫌なの？

85
00:05:21,160 --> 00:05:24,040
違うよ　こんなの無意味だ

86
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
聞いて

87
00:05:25,440 --> 00:05:29,880
変わってほしいのは
私のためじゃない

88
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
エミリーのためよ

89
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
今日は ごめん

90
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
間に合わなくて

91
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
埋め合わせする

92
00:06:35,680 --> 00:06:38,280
家にいても責められ

93
00:06:38,760 --> 00:06:41,240
帰宅が遅くても責められる

94
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
だから嫌いな仕事に

95
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
ますます
没頭するしかなかった

96
00:06:53,760 --> 00:06:54,280
おはよう

97
00:06:54,360 --> 00:06:55,080
おはよう

98
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
では

99
00:07:00,040 --> 00:07:00,920
おはよう

100
00:07:01,000 --> 00:07:02,120
ディーメルさん

101
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
サインを いただける？

102
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
彼は事務所のエースだ

103
00:07:10,080 --> 00:07:10,760
今に分かる

104
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
あら？

105
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
招待されてないの？

106
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
知ってるくせに
わざとらしい

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
僕は法律事務所のシンデレラ

108
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
失礼

109
00:07:28,840 --> 00:07:32,920
汚れ仕事をさせられ
舞踏会にも招待されない

110
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
弁護士としての仕事の他に

111
00:07:36,960 --> 00:07:40,600
ドラガンの汚いカネを
流す役目もあった

112
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
無数の財団や海運会社
チェーン店にね

113
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
おはよう

114
00:07:44,560 --> 00:07:47,680
悪人を助けて
生計を立ててたんだ

115
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
僕が作り上げたシステムは
明らかに よろしくなかった

116
00:07:56,880 --> 00:07:59,680
社会にとっても
自分にとっても

117
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
家族にとってもね

118
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
〝マインドフルネス〞

119
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
変わる必要があった

120
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
僕にとっては 10年ごとに
名前を変えて売り込まれる⸺

121
00:08:25,000 --> 00:08:25,600
陳腐で難解な焼き直しに
過ぎなかった

122
00:08:25,600 --> 00:08:29,000
陳腐で難解な焼き直しに
過ぎなかった
〝内なる平和と
外界との調和のために〞

123
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
うさんくさかった

124
00:08:32,640 --> 00:08:36,800
でも崩壊しつつある家庭を
立て直すためなら

125
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
どんな手段でも
試す覚悟だった

126
00:08:45,120 --> 00:08:52,120
“マインドフルネスコーチ
ヨシュカ･ブライトナー”

127
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
“17分前
予約 本日11時”

128
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
入って

129
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
どうも

130
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
予約は11時でした

131
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
間に合ってよかった

132
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
プログラムを
少し短縮できます？

133
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
同じ費用で

134
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
走っても道は縮まない

135
00:10:05,400 --> 00:10:07,960
でも目的地には早く着く

136
00:10:20,760 --> 00:10:24,440
妻に勧められて来たんですが
正直 僕には⸺

137
00:10:24,920 --> 00:10:26,400
合わないかと

138
00:10:26,480 --> 00:10:27,840
いいえ

139
00:10:28,680 --> 00:10:30,480
知り合って20分ですが

140
00:10:30,560 --> 00:10:33,080
あなたにピッタリだと思う

141
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
知り合って20分？
ここに来て まだ３分だ

142
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
20分前には ここに来てたが

143
00:10:40,280 --> 00:10:43,880
約15分間
何か別のことをしてたね

144
00:10:44,600 --> 00:10:46,640
そして３分間 ドアの外で

145
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
再度チャイムを鳴らすか
迷ってた

146
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
そうです

147
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
対面して３分で

148
00:10:55,520 --> 00:11:01,840
あなたが自分の幸せを
後回しにしてると分かった

149
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
自分より他人を優先してる

150
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
そして

151
00:11:10,320 --> 00:11:13,080
あなたは沈黙に耐えられない

152
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
やるね

153
00:11:17,600 --> 00:11:21,280
そのせいで
僕とヤる気が萎えるのなら

154
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
素の自分を出すよ

155
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
私はヨシュカ･ブライトナー

156
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
ビョルン･ディーメルだ

157
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
エスプレッソがいい

158
00:11:50,080 --> 00:11:54,240
今日ここに来た理由を
５つ挙げて

159
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
沈黙に耐える訓練から
始めたい

160
00:12:00,600 --> 00:12:02,280
自分の話は苦手？

161
00:12:02,360 --> 00:12:03,560
僕は弁護士だ

162
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
他人の話は得意

163
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
話してみて

164
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
自分の話か

165
00:12:14,840 --> 00:12:18,920
１日の時間が足りず
頭を休める暇がない

166
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
仕事でも家庭でも
ストレスがたまる

167
00:12:23,040 --> 00:12:27,200
娘のエミリーにも
ほとんど会えてない

168
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
働いても妻に感謝されず

169
00:12:30,160 --> 00:12:30,840
職場でも…

170
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
数えられてない

171
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
何だって？

172
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
５つのうち９つは
ストレスの兆候だ

173
00:12:38,800 --> 00:12:41,280
やはり来て正解だよ

174
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
さすがだ

175
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
マインドフルネスとは何？

176
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
これから
高いお金を払って学ぶ

177
00:12:53,560 --> 00:12:57,560
ドアの外に立ってた時
タダで学んだはず

178
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
意識してなかった

179
00:13:01,320 --> 00:13:03,160
そこが重要だ

180
00:13:03,240 --> 00:13:08,080
３分間 ２回目のチャイムを
鳴らすべきか考えた

181
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
そのうち何秒間
他のことを考えた？

182
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
３分ずっと

183
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
心はどこへ？

184
00:13:22,360 --> 00:13:23,280
法廷

185
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
法律事務所

186
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
依頼人

187
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
娘

188
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
妻との口論

189
00:13:30,800 --> 00:13:31,680
もういい？

190
00:13:31,760 --> 00:13:35,640
君の心は同時に
５つの場所に存在し

191
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
それぞれに結びつく感情を
味わった

192
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
何か意味が？

193
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
ないかも

194
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
なぜ考えた？

195
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
何となく

196
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
依頼人が同じことを言ったら
黙らせる

197
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
マインドフルネスを
実践すれば

198
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
ドアの前では
ドアの前にいる

199
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
妻と口論する時は
妻と口論する

200
00:14:09,040 --> 00:14:14,160
体がドアの前にあるのに
心が妻と口論してたら

201
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
マインドフルじゃない

202
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
そんな状態は無意味だ

203
00:14:22,080 --> 00:14:25,440
マインドフルに
ドアの前に立つには？

204
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
そこに立って何もしない

205
00:14:28,160 --> 00:14:32,240
“今”に意識を集中させ
余計なことは考えない

206
00:14:33,360 --> 00:14:34,880
雑念が湧いたら？

207
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
深呼吸する

208
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
呼吸はマインドフルネスの
重要なツールだ

209
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
呼吸に集中すれば

210
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
心と体を つなぎとめられる

211
00:14:48,160 --> 00:14:52,760
そして負の感情にも
振り回されなくなる

212
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
やってみよう

213
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
足を肩幅に開いて立ち

214
00:15:03,160 --> 00:15:04,560
つま先は正面に

215
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
ひざを少し曲げて

216
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
それでいい

217
00:15:10,280 --> 00:15:10,640
呼吸

218
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
呼吸
まず深く息を吸う

219
00:15:12,920 --> 00:15:13,440
呼吸

220
00:15:13,440 --> 00:15:14,240
呼吸
息を吸って

221
00:15:14,240 --> 00:15:15,520
息を吸って

222
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
息を吐く

223
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
息を吸って

224
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
息を吐く

225
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
次は目を閉じて

226
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
静かに立つ

227
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
そこに立って

228
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
ありのままを感じ取る

229
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
部屋に広がる香り

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
空気の動き

231
00:16:04,800 --> 00:16:08,920
何かに触れた時の
紛れもない感触

232
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
普段は気づかない音を

233
00:16:25,640 --> 00:16:28,200
心のスクリーンを
真っ白にして

234
00:16:28,280 --> 00:16:31,400
“今”を五感で感じ取る

235
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
そして呼吸を使い

236
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
ポジティブなことに集中する

237
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
周りの嫌な奴も変えられる？

238
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
それが可能なら
既に息で吹き飛ばしてる

239
00:16:46,400 --> 00:16:49,680
でも彼らへの反応の仕方は
変えられる

240
00:16:50,560 --> 00:16:54,000
職場や家族の誰かに
イライラした時は

241
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
深呼吸を

242
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
心配しないで

243
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
12週間 共に取り組もう

244
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
大量の緑茶を飲むだけでなく

245
00:17:04,120 --> 00:17:07,840
職場の嫌な奴に
対処する方法を学ぶ

246
00:17:08,440 --> 00:17:11,360
娘さんのことだけに
集中できる⸺

247
00:17:12,080 --> 00:17:14,920
“時間の島”も
作れるようになる

248
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
携帯電話も仕事もない

249
00:17:17,480 --> 00:17:18,680
エミリーだけ

250
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
君なら できる

251
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
では最初から

252
00:17:24,600 --> 00:17:27,760
つま先を正面に向け
足は肩幅に開く

253
00:17:27,840 --> 00:17:30,920
両足を平行にして
体幹で体を支える

254
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
息を吸って

255
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
息を吐いて

256
00:17:39,280 --> 00:17:42,960
日常に取り入れるのは
簡単ではなかった

257
00:17:44,280 --> 00:17:45,320
ディーメルさん

258
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
足裏全体を床に

259
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
滑らかに歩く

260
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
足裏の感覚を
隅々まで意識して

261
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
〝着信 ドラガン〞

262
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
出ないのはタブーだった

263
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
〝ドラガン〞

264
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
ああ

265
00:18:12,520 --> 00:18:13,600
分かった

266
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
分かってるのか？

267
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
ひざが熱くなる

268
00:18:21,280 --> 00:18:24,600
携帯の電源を切ると
ストレスが減った

269
00:18:25,720 --> 00:18:29,400
ドラガンは
通信事業者にキレるだろう

270
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
エミリーだけに集中できる
時間の島を作った

271
00:18:49,680 --> 00:18:51,600
“不在着信 ドラガン”

272
00:18:51,680 --> 00:18:53,600
“不在着信 法律事務所”

273
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
ブライトナーは
夫婦関係も救った

274
00:19:01,480 --> 00:19:06,240
彼の勧めで しばらく
別居することにしたら

275
00:19:06,720 --> 00:19:09,520
意外にも 妻は大満足

276
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
価値観の合わない配偶者が
家から出ていき

277
00:19:14,920 --> 00:19:18,880
定期的に訪問するだけに
なったからだ

278
00:19:22,920 --> 00:19:25,560
“ＭＹＲＳ”

279
00:19:28,560 --> 00:19:32,040
別居のおかげで
僕のストレスも減った

280
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
仕事でも
マインドフルネスを実践した

281
00:19:39,280 --> 00:19:44,040
誰かに嫉妬を感じた時は
呼吸を整えて

282
00:19:44,120 --> 00:19:45,800
緊張を和らげる

283
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
彼は既に共同経営者よ

284
00:19:50,640 --> 00:19:53,360
あなたより３年後輩なのに

285
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
そこに立って
ありのままを感じ取る

286
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
普段は気づかない音を

287
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
おめでとう

288
00:20:09,680 --> 00:20:14,480
君は第一歩を踏み出した
次は上級コースで会おう

289
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
“「速度を落とそう」”

290
00:20:17,920 --> 00:20:18,880
どうも

291
00:20:26,720 --> 00:20:28,120
“ディーメル”

292
00:20:35,200 --> 00:20:35,800
おはよう

293
00:20:35,880 --> 00:20:36,400
やあ

294
00:20:36,720 --> 00:20:38,560
ここで何してるの？

295
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
10時の約束だろ？

296
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
ええ 10時ピッタリよ

297
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
ああ

298
00:20:43,520 --> 00:20:44,120
パパ

299
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
やあ　おいで

300
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
楽しみだ

301
00:20:48,520 --> 00:20:49,160
私もよ

302
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
準備はいい？　行こう

303
00:20:51,400 --> 00:20:52,680
リュックを

304
00:20:52,760 --> 00:20:53,280
うん

305
00:20:53,360 --> 00:20:54,240
行って

306
00:20:55,200 --> 00:20:55,920
さあ

307
00:20:56,000 --> 00:20:56,520
ヤッター

308
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
エミリーの荷物よ

309
00:20:58,520 --> 00:21:00,520
１日に１着と着替えも

310
00:21:00,600 --> 00:21:01,120
ああ

311
00:21:01,200 --> 00:21:02,520
水着は３着

312
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
泳いだら必ず着替えさせて
膀胱(ぼうこう)炎になるから

313
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
これは好物のシリアル

314
00:21:09,200 --> 00:21:12,640
牛乳を入れすぎると
服にこぼす

315
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
日焼け止めは４時間おきに

316
00:21:16,240 --> 00:21:20,200
アプリによると
今週末の紫外線指数は強い

317
00:21:20,280 --> 00:21:24,440
あまり遅く寝かせると
生活リズムが乱れる

318
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
マフィアどもに近づけないで

319
00:21:27,520 --> 00:21:28,640
分かった

320
00:21:28,720 --> 00:21:29,560
本当に？

321
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
大丈夫だよ

322
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
少しでも
マフィアの気配を感じたら

323
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
計画を中止する

324
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
絶対にね

325
00:21:36,760 --> 00:21:40,040
だから安心して
週末のスパを楽しめ

326
00:21:40,120 --> 00:21:42,600
私じゃなく
エミリーの心配を

327
00:21:42,680 --> 00:21:45,880
“１週間 パパと
時間の島に行く”って

328
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
時間の島！

329
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
成功するかどうかは
あなた次第よ

330
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
週末の遠出は初めてよね

331
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
週末！　週末！

332
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
絶対に成功させる
約束するよ

333
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
エミリーと僕
そして君のためにね

334
00:22:04,800 --> 00:22:07,400
泳ぎに行こう パパ

335
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
分かった

336
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
任せとけ

337
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
帰ってきたら
エミリーの幼稚園の話を

338
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
全部に断られてる

339
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
分かった

340
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
日焼け止めを

341
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
これも

342
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
以上？

343
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
以上よ

344
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
じゃあね

345
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
４時間おきよ？

346
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
パパ　おなかいっぱい

347
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
待って

348
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
こんなに？

349
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
これで全部？

350
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
ほら

351
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
消えた

352
00:23:06,280 --> 00:23:10,000
“着信 ドラガン”

353
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
クソッ

354
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
汚い言葉はダメ

355
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
〈ファック〉

356
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
その方がいい

357
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
無視しなよ

358
00:23:20,040 --> 00:23:23,400
これから行く別荘に
関する話かも

359
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
20人の売春婦を集めて
コカインの宴を開くとか

360
00:23:32,520 --> 00:23:33,120
はい

361
00:23:33,200 --> 00:23:34,120
今どこだ？

362
00:23:35,200 --> 00:23:38,160
エミリーと一緒に
君の声を聞いてる

363
00:23:38,240 --> 00:23:38,800
今から…

364
00:23:38,880 --> 00:23:40,160
エマは ほっとけ

365
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
“アイスクリーム”を
買いに行く

366
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
ヤッター　アイス！

367
00:23:45,640 --> 00:23:49,440
アイスクリーム！
アイスクリーム！

368
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
エミリーが想像する
アイスではなく

369
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
合言葉だった

370
00:23:54,640 --> 00:23:58,240
彼は緊急時に
一度だけ使ったことがある

371
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
意味は“今すぐ来い”

372
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
“どこで何をしていようとも”

373
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
大丈夫？

374
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
ああ

375
00:24:08,840 --> 00:24:11,200
パパは事務所に行かなきゃ

376
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
そのあとアイスを買おう

377
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
ヤッター

378
00:24:50,760 --> 00:24:55,480
今日は顧客の予約は
入ってないはずよね

379
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
いいや 入ってる

380
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
カーナーさんは
事務所にいるかな？

381
00:25:02,640 --> 00:25:06,600
研修生は共同経営者の元に
配属されてる

382
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
それに子守でもない

383
00:25:10,600 --> 00:25:14,640
子供の世話ができる人なら
分かるはずよ

384
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
ブレゲンツさん

385
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
きつい態度になるのも
無理はない

386
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
給与は弁護士に比べて
格段に低いし

387
00:25:23,280 --> 00:25:26,440
独身だから週末も働いてる

388
00:25:26,960 --> 00:25:31,120
でも与えられた
わずかな権限を行使しても

389
00:25:31,200 --> 00:25:34,920
欲求不満を解消するのは
容易じゃない

390
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
エミリー
ドロを捜しに行こう

391
00:25:40,720 --> 00:25:43,760
おばあさんは
ここに住んでるの？

392
00:25:43,840 --> 00:25:45,840
ある意味ではね

393
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
ブレゲンツばあさんは
見張り番なんだ

394
00:26:03,280 --> 00:26:04,840
やあ ドロ

395
00:26:04,920 --> 00:26:05,560
どうも

396
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
娘と30分だけ
塗り絵をしてもらえない？

397
00:26:14,080 --> 00:26:18,040
事務所の下に
アイスクリーム店があった

398
00:26:18,720 --> 00:26:23,360
ドラガンの子会社を通して
閉店した店舗を借りた

399
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
従業員用の部屋へは
エレベーターでしか行けず

400
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
鍵は２本しかなかった

401
00:26:31,520 --> 00:26:33,960
ドラガンと僕用だ

402
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
〝地下〞

403
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
遅かったな

404
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
どこにいた？

405
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
エミリーと
湖に行く途中だった

406
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
エミリー？

407
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
僕の娘だ

408
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
知ってる

409
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
俺は子供好きだ

410
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
何があった？

411
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
追われてる

412
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
何で？

413
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
ヤクの売人がケガした

414
00:27:46,640 --> 00:27:48,120
なぜ追われてる？

415
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
俺は奴にケガをさせた

416
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
そして奴は死んだ

417
00:27:59,280 --> 00:27:59,800
何だって？

418
00:27:59,880 --> 00:28:00,640
死んだ

419
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
そうか

420
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
詳しく説明してくれ

421
00:28:13,080 --> 00:28:14,760
トニによると 売人は⸺

422
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
俺らのシマで
ヤクを半額で売ってた

423
00:28:18,960 --> 00:28:23,480
トニは君の部下だ
彼に解決させればよかった

424
00:28:23,560 --> 00:28:25,440
ボリスが絡んでる

425
00:28:25,520 --> 00:28:30,000
トニによると売人は駐車場で
イゴールにヤクを売ってた

426
00:28:30,080 --> 00:28:32,240
俺らのシマでな

427
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
偶然 近くにいた

428
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
それが売人を殺した理由か？

429
00:28:39,840 --> 00:28:42,440
俺が殺したのは売人じゃない

430
00:28:42,520 --> 00:28:44,800
ボリスの右腕イゴールだ

431
00:28:51,920 --> 00:28:58,040
カルテルのボスである君が
別のカルテルのボスの右腕を

432
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
殺したのか？

433
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
分かってる！

434
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
ここは俺らのシマだと
奴に教えるつもりが

435
00:29:07,040 --> 00:29:08,400
制御不能な事態に

436
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
ボス

437
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
今はいい

438
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
分かった

439
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
目撃者は？

440
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
いるのか

441
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
駐車場に観光バスが来た
その乗客だ

442
00:29:25,320 --> 00:29:26,640
年寄りだろ？

443
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
12歳のクソガキどもだ

444
00:29:29,320 --> 00:29:31,040
修学旅行か何かの

445
00:29:32,040 --> 00:29:33,680
目撃者は何人？

446
00:29:33,760 --> 00:29:34,280
知るか

447
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
バスに乗れる人数だ
50人とか？

448
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
そのうち何人が
携帯で撮影してた？

449
00:29:41,040 --> 00:29:45,480
たぶん全員が撮ってた
ガキにスマホは早すぎる

450
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
50人の子供が携帯で
君が人を殴り殺す様子を

451
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
撮ってたってことか？

452
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
そうだ

453
00:29:57,760 --> 00:29:59,560
動画はネットに？

454
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
上がってる

455
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
ブレてるがな

456
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
削除させよう　見せろ

457
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
助けて！

458
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
イゴールか？

459
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
そうだ　こっちは俺

460
00:30:31,080 --> 00:30:32,040
そうか

461
00:30:33,160 --> 00:30:34,240
なぜ燃えてる？

462
00:30:39,360 --> 00:30:43,480
ケツに火をつけたら
制御不能になった

463
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
麻薬の売人は？

464
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
ヤクは持ってなかった

465
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
手榴弾(しゅりゅうだん)を売ろうとしてたが

466
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
イゴールのケツには火が

467
00:30:58,800 --> 00:31:03,760
麻薬の売買があったという
ウソの密告のせいで

468
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
窮地に陥ってるのか？

469
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
子供を乗せたバスが
来るとは思わなかった

470
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
ヤクを取引する
夜の駐車場にだぞ

471
00:31:13,520 --> 00:31:15,080
どんな運転手だ？

472
00:31:15,160 --> 00:31:17,960
お前が運転手なら来るか？

473
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
俺は子供好きだ

474
00:31:21,800 --> 00:31:22,760
そうか

475
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
分かった

476
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
入ってくる！

477
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
内緒にしないと

478
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
全員 ぶっ殺す

479
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
なるほど

480
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
どうしろと？

481
00:31:51,440 --> 00:31:53,560
お前は弁護士だろ

482
00:31:53,640 --> 00:31:56,440
もみ消し屋じゃない

483
00:31:56,520 --> 00:31:59,360
僕にできることには
限界がある

484
00:31:59,440 --> 00:32:01,800
弁護士の仕事をしろ！

485
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
でないと ぶっ殺す

486
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
どうした？

487
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
あえぐな

488
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
よし　選択肢その１

489
00:32:28,360 --> 00:32:29,800
自首する

490
00:32:29,880 --> 00:32:32,720
ただし すぐに釈放は無理

491
00:32:36,080 --> 00:32:37,400
自首しろと？

492
00:32:37,480 --> 00:32:38,000
その２

493
00:32:38,080 --> 00:32:39,920
自首しない

494
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
でも最大の問題はボリスだ
警察じゃない

495
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
何年も前から
役割は決まってる

496
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
俺の問題を お前が解決

497
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
さっさと

498
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
解決しろ！

499
00:32:55,240 --> 00:32:57,600
騒ぎが収まるまで身を隠せ

500
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
30～40年間ね

501
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
そうしよう

502
00:33:05,160 --> 00:33:05,920
冗談だよ

503
00:33:06,000 --> 00:33:06,520
何でだ

504
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
覆面パトカーが至る所にいて
外に出られない

505
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
お前の車のトランクに入る

506
00:33:14,920 --> 00:33:18,560
娘も来てる
ヨーロッパ横断は無理だ

507
00:33:18,640 --> 00:33:20,640
街から出るだけだ

508
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
エマは 隠れみのになる

509
00:33:23,680 --> 00:33:27,000
エミリーだ
娘との週末を台なしにするな

510
00:33:27,080 --> 00:33:29,760
知るか　俺の命が懸かってる

511
00:33:33,000 --> 00:33:35,840
地下駐車場で待つ
娘を連れてこい

512
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
湖の別荘まで俺を送れ

513
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
エミリアと一緒に

514
00:33:43,280 --> 00:33:45,760
娘はエミリーだ　クソ野郎！

515
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
何だと？

516
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
誰にも俺のことを
“クソ野郎”とは

517
00:34:07,680 --> 00:34:08,840
呼ばせない

518
00:34:10,000 --> 00:34:12,960
脱出に必要じゃなきゃ
殺してる

519
00:34:13,040 --> 00:34:15,520
お前の娘もな　分かったか？

520
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
ああ　分かった

521
00:34:20,360 --> 00:34:21,240
よし

522
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
その瞬間だった

523
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
雲の間から
一筋の光が差したように

524
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
心に平穏が訪れた

525
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
僕は“今”に集中し

526
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
マインドフルネスを実践した

527
00:34:51,400 --> 00:34:55,400
逃走車を運転する時は
逃走車を運転する

528
00:34:58,200 --> 00:35:00,720
湖にいる時は 湖にいる

529
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
単純なことだ

530
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
それ以上は考えても無意味だ

531
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
何が起きるかは
分からないのだから

532
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
パパ！

533
00:35:20,240 --> 00:35:25,720
妻との あらゆる約束を
破ってるのは自覚してた

534
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
イカれ野郎を
トランクに乗せた車で

535
00:35:29,640 --> 00:35:33,840
娘と過ごす予定の別荘に
向かおうとしてたんだ

536
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
エミリーと僕の命を救うには

537
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
ドラガンの命令に
従うしかない

538
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
でも彼の命令に従えば

539
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
二度と元には戻れない

540
00:37:15,480 --> 00:37:20,480
日本語字幕　小西 由希