‫"ضع 50 سنتًا ثم دوّر الذراع"‬
‫"قاتل حاضر ذهنيًا"‬
‫أنصح عادةً أي موكل لديّ متهم بجريمة ما‬
‫بأن يواصل حياته بشكل عادي.‬
‫ألّا يلفت الأنظار إليه. ألّا يغيّر عاداته.‬
‫وأن يلتزم بنظام حياته اليومي المعهود.‬
‫لكن يمكنه أن يستقل القطار النفقي‬ ‫إن أثارت سيارته ذكريات أليمة في نفسه.‬
‫لكن هذا ليس أفضل بكثير للأسف.‬
‫شعرت فجأةً كأن الجميع يعلمون ما ارتكبته.‬
‫ولم يخفف اهتمام وسائل الإعلام‬ ‫من سوء الأمر.‬
‫"أحداث دموية في محطة خدمة شنيعة"‬
‫لكنني تغلبت على تلك المشاعر السلبية‬ ‫بمساعدة تمرينات التنفس.‬
‫لكن تصاعدت حدة التوترات في مكان آخر.‬
‫"جار الاتصال بالمحامي…"‬
‫- "ديميل" يتحدث.‬ ‫- سيدي المحامي.‬
‫أنا "مورات". أيمكننا أن نلتقي الليلة‬ ‫في محمية الحياة البرّية؟‬
‫أنا منشغل. أخبرني بما تريد فحسب.‬
‫ليس عبر الهاتف. يتعلق هذا‬ ‫بواقعة "دراغان" في موقف السيارات.‬
‫حسنًا.‬
‫الساعة الـ8:30 مساءً؟ بجوار آلة العلف؟‬
‫سيد "ديميل"؟‬
‫- نعم، سآتي إليك.‬ ‫- "مورات"!‬
‫كنا نبحث عنك يا "مورات".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء. كنت أتبول فحسب.‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫أنت تبوّلت لتوك.‬
‫- صباح الخير يا سيد "ديميل".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫عمت صباحًا.‬
‫سيد "ديميل".‬
‫أنت مطلوب في غرفة الاجتماعات رقم واحد.‬
‫الآن.‬
‫هل ما سمعنا أنك فعلته‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي صحيح؟‬
‫عمّ يتحدث؟ مساعدتي لموكلي الهارب‬ ‫على الفرار من العدالة؟‬
‫أم وضع جثته في آلة تقطيع الخشب؟‬
‫أيمكنك أن توضّح أكثر؟‬
‫أنت أسأت إلى الآنسة "بريغينز" وأهنتها.‬
‫أتظن أن هذا أمر طريف؟‬
‫نعم، لو علمتم بكل ما فعلته‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي،‬
‫لضحكتم بدوركم لأن هذا سبب كوني في مأزق.‬
‫تعمل الآنسة "بريغينز" في مكتب المحاماة هذا‬ ‫قبل 20 عامًا.‬
‫كونك محاميًا لا يجعلك أفضل منها.‬
‫وكذلك يا سيد "ديميل"،‬ ‫مكتب المحاماة هذا ليس ملعب أطفال.‬
‫أحدثت ابنتك فوضى عارمة على المكاتب.‬
‫العلاقات المهنية ليست أسهل علاقات تفاعلية.‬
‫إن صادفك موقف من هذا القبيل، فركّز انتباهك‬
‫على الشخص الذي أمامك،‬
‫الذي تشعر بأنه يسبب لك اضطرابًا‬ ‫في تلك اللحظة.‬
‫دع الشخص الآخر ينتهي من كلامه.‬
‫حاول أن تفهم بهدوء‬
‫قيمه‬
‫ومشاعره‬
‫وتوقعاته.‬
‫اسمعوا، تحدثت الآنسة "بريغينز" إليّ بحدة‬ ‫أمام ابنتي،‬
‫فرددتُ عليها بحدة.‬
‫يمكن لكل منا أن يعتذر إلى الآخر‬ ‫كي نحسم هذا الموقف.‬
‫لا ينبغي للآنسة "بريغينز"‬ ‫أن تعتذر عن أي شيء.‬
‫الأسلوب الذي أهنتها به‬ ‫يقارب التمييز الجنسي.‬
‫لا يمكننا أن نقبل بشيء من هذا القبيل‬ ‫في مكتب محاماتنا.‬
‫نرفع راية المساواة في مكتبنا‬ ‫يا سيد "ديميل".‬
‫- شكرًا على المعلومة يا سيد "إركل".‬ ‫- دكتور "إركل"!‬
‫بالنسبة إلى المساواة،‬ ‫كم شريكة تتفق معكم بهذا الصدد؟‬
‫لا تُوجد أي شريكات في مكتب المحاماة هذا.‬
‫هذا خير تجسيد للمساواة.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫أعني أن امرأة اجتازت اختبارين حكوميين‬ ‫بنجاح لا تستطيع بناء حياتها المهنية هنا.‬
‫- لذا كفاكم تشدقًا بهراء المساواة هذا.‬ ‫- أنهاك عن…‬
‫لن تنهوني عن فعل أي شيء.‬
‫أظن أنني تركتهم يتكلمون بما يكفي.‬
‫دعوني أخبركم بشيء.‬
‫موكل مكتب محاماتكم هذا‬
‫سفك الدم ودموع الأطفال في موقف سيارات.‬
‫وهذا أقل أهميةً بالنسبة إليكم‬ ‫من الرفاهية النفسية لسكرتيرة؟‬
‫نجني جميعًا أرزاقنا‬ ‫من وراء أنشطة هذا الرجل الإجرامية.‬
‫هكذا أقلب الطاولة على رؤوسهم‬ ‫بمساعدة الحضور الذهني.‬
‫يمكنك تقديم استقالتك‬ ‫إن كانت لديك مشكلة بهذا الصدد.‬
‫قد تثير استقالتي استياء السيد "سيرغوفيتش".‬
‫أشحذ ساق الطاولة المقلوبة الآن.‬
‫- سنتحدث عن موكلك بعد لحظات.‬ ‫- موكلي؟‬
‫أنا لست حتى شريكًا هنا.‬
‫تجنون دخلكم من غسل أموال ذلك المختل عقليًا.‬
‫إن اكتشفت الصحف وسائل توفير ضرائب‬
‫أرباح المخدرات والدعارة،‬
‫فستكون تلك العجوز الشمطاء أقلّ همومكم.‬
‫- أنت وقّعت على اتفاق سرّية.‬ ‫- أجل، لكن موكلكم لم يفعل ذلك.‬
‫هل تهددنا؟‬
‫كلّا، بالطبع لا.‬
‫لكن إن وجد السيد "سيرغوفيتش" نفسه‬ ‫داخل السجن يومًا ما وشعر‬
‫بأن محاميه مُنع من أداء عمله،‬
‫يمكنني أن أرجح بشدة‬ ‫أنه لن يتقبّل هذا بصدر رحب.‬
‫مفهوم.‬
‫نعلم جميعًا أن السيد "سيرغوفيتش"‬ ‫يستجيب للنقد بأسلوب غير تقليدي.‬
‫"جريمة قتل وحشية في محطة خدمة"‬
‫وهكذا أطعنهم بساق الطاولة المقلوبة.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫دعونا ندرس الحقائق الحالية.‬ ‫لا تريدونني ولا أريدكم.‬
‫لم عسانا نواصل التمسّك ببعضنا بعضًا؟‬
‫دعوني أتكلم بصراحة.‬
‫لستُ مهتمًا‬ ‫بتمثيل السيد "سيرغوفيتش" قانونيًا.‬
‫لكنه يثق بي.‬
‫لذا دعوني أقترح عليكم حلًا ما.‬
‫يمكننا أن ننهي عقد توظيفي هنا‬ ‫بحلول نهاية الشهر الجاري.‬
‫ثم أُصبح محاميًا مستقلًا‬ ‫ويصير السيد "سيرغوفيتش" موكلي.‬
‫ومن سيضمن‬
‫أن السيد "سيرغوفيتش" لن يضمر لنا أي ضغينة؟‬
‫يمكنه أن يؤكد هذا كتابيًا‬ ‫باتفاقية عدم إفصاح.‬
‫أيمكن أن يفعل هذا؟‬
‫سأقنعه بفعل هذا.‬
‫- بهذه السهولة؟‬ ‫- نعم، بهذه السهولة.‬
‫ستكونون أسخياءً معي بدوركم.‬
‫بعد عشرة أعوام‬ ‫من الثقة المتبادلة والتعاون، صحيح؟‬
‫لنقل مثلًا، مكافأة نهاية خدمة‬ ‫تعادل راتب عشرة أشهر؟‬
‫أنت جريء بحق.‬
‫سأمهلكم بعض الوقت‬ ‫كي تفكروا في الأمر بتمعن.‬
‫سأتحدث هاتفيًا إلى السيد "سيرغوفيتش"‬ ‫عصر اليوم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن لديّ أدنى شك في أن السادة الثلاثة‬ ‫سيوافقون على عرضي الجريء.‬
‫لذا حزمت أغراضي الشخصية المعدودة بثقة.‬
‫وكنت أتحلى ببُعد النظر،‬
‫لذا نسخت كل رسائل البريد الإلكتروني‬ ‫والوثائق والسجلات‬
‫الخاصة باتفاقيات عمل "دراغان"‬ ‫واسعة النطاق.‬
‫"نُسخ 245 ملفًا"‬
‫وكي أقنع الجميع بأنه ما زال حيًا،‬
‫كنت أحتاج بشكل عاجل‬ ‫إلى توكيل الصلاحية المطلقة‬
‫الذي وقّع عليه "دراغان" قبلًا‬ ‫تحسبًا لأي موقف طارئ.‬
‫أظن أن الوضع الحالي يُعد موقفًا طارئًا.‬
‫"(توني)، الردّ على المتصل"‬
‫سأقتل ذلك الوغد إن لم يردّ عليّ!‬
‫هناك حرب تندلع،‬ ‫وذلك الحقير جالس في بيته يداعب قضيبه!‬
‫دعني أتحدّث إليه.‬
‫قد يصغي إليّ. أتفهم مقصدي؟‬
‫نعم، افعل هذا، أرجوك.‬
‫لستُ بارعًا في الأعمال اليدوية‬ ‫لكنني أحب متاجر المعدّات اليدوية.‬
‫يحب رواد متاجر المعدّات اليدوية‬ ‫إنجاز الأمور بأنفسهم.‬
‫يعيشون في الوقت الحاضر‬ ‫ويشكّلون مستقبلهم بأنفسهم.‬
‫"دكتور (دريسن)، الردّ على المتصل"‬
‫نعم؟‬
‫"ديميل"؟ أنا "فون دريسن".‬
‫نوافق على عرضك.‬
‫- ماذا تعني تحديدًا؟‬ ‫- مكافأة نهاية خدمة تعادل راتب عشرة أشهر.‬
‫ستأخذ السيد "سيرغوفيتش"‬ ‫وكل الموكلين المرتبطين به.‬
‫سيعطينا السيد "سيرغوفيتش" إقرارًا كتابيًا‬ ‫يفيد بأنه كان موكلك وحدك فيما مضى‬
‫ويودّ أن يكون موكلك وحدك مستقبلًا.‬
‫سيُبطل هذا أي دعاوى قانونية‬ ‫قد تُقام ضد مكتبنا.‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- الاتفاق على مكتبي.‬
‫- متى يمكنك الحضور اليوم للتوقيع عليه؟‬ ‫- لا أظن أنني سأحضر مجددًا اليوم.‬
‫ما زلنا نقرر متى ينبغي لك الحضور.‬
‫يمكنكم فصلي إن كان هذا لا يروق لكم.‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫احضر عندما يتسنى لك هذا.‬
‫بكل سرور. طابت بقية يومكم.‬
‫أيها المحامي.‬
‫أكُل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعطلت سيارتك أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫أحاول فقط الحدّ من تلوث البيئة.‬
‫بدأ "توني" يتوتر.‬
‫يتصل بك لكنك لا تردّ عليه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا واثق بأنك تستطيع تخيّل الوضع.‬ ‫لديّ مهام كثيرة في الوقت الحالي.‬
‫مفهوم.‬
‫أيمكنك أن تتعطف وتخبر "دراغان"‬ ‫بأننا في حاجة إلى أوامره؟‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫نعم.‬
‫أتريد أي شيء آخر؟‬
‫أراك لاحقًا أيها المحامي.‬
‫"تذكرة واحدة"‬
‫التذاكر من فضلكم.‬
‫"يُرجى عدم الإزعاج"‬
‫صار كل شيء جاهزًا تقريبًا لتنفيذ خطتي.‬
‫لكن كان هناك أمر واحد‬ ‫أهمّ من توقيع "دراغان".‬
‫كان عليّ أن أحافظ‬ ‫على سلامة عضو الجسم القابل للتلف‬
‫كي أُبقي "دراغان" حيًا.‬
‫وكان من الواضح أنني أحتاج إلى حل عاجل جدًا.‬
‫سحقًا.‬
‫كي تتجنب السماح لنفاد الصبر‬ ‫بأن يشتت انتباهك أو يؤثّر‬
‫في حالة حضورك الذهني،‬
‫من المفيد أن تدرك نفاد صبرك‬
‫وتعترف بوجوده.‬
‫لا تحكم على نفاد صبرك.‬
‫اذكر حالتك النفسية المنشودة.‬
‫أنا هادئ.‬
‫حان دورك.‬
‫أنا هادئ.‬
‫قُلها مجددًا.‬
‫أنا هادئ.‬
‫هذا أفضل. مجددًا.‬
‫أنا هادئ.‬
‫هذا جيد.‬
‫كُف عن الزجّ بنفسك في حالة توتر.‬
‫حاول الآن أن تسترخي بدلًا من هذا.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫أنا هادئ.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫"(كاتارينا)، الردّ على المتصل"‬
‫مرحبًا يا "كاتارينا".‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫هل تردّ على هاتفك في أثناء ساعات دوامك؟‬
‫لقد تغيرت الظروف.‬
‫ظننتُ أنك منهمك تمامًا في عملك.‬
‫بعد أن صارت صورة موكلك المُفضل‬ ‫على الصفحات الأولى لكل الجرائد.‬
‫الصفحات الأولى‬ ‫هي مكانه الوحيد المعروف حاليًا.‬
‫ليس هناك أي عمل متوقع من موكل غائب.‬
‫يبدو هذا كالهدوء الذي يسبق العاصفة.‬
‫ربما.‬
‫عذرًا على إزعاجك الآن.‬
‫لكن يجب أن نتحدث غدًا.‬ ‫أيمكنك المجيء إلى المنزل؟‬
‫يتعلق هذا بالحضانة النهارية.‬
‫أجل، لا مشكلة. سآتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد. لم لا؟‬
‫ظننت أنني سأُضطر إلى الضغط عليك أولًا.‬
‫كلّا، لا داعي لهذا.‬
‫قرابة فترة الظهيرة؟‬
‫اتفقنا. وقالت "إيمي" شيئًا ما‬ ‫بصدد دمية طائر.‬
‫هل تركته في سيارتك؟‬
‫- حسنًا، سأتفقّد السيارة.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أجل.‬
‫أنا أفضل أب في العالم.‬
‫مزقتُ موكلي إلى أشلاء، وما زلت حرًا طليقًا.‬
‫"رسالة صوتية جديدة من (مورات)"‬
‫مرحبًا يا سيدي المحامي، أنا "مورات".‬ ‫أما زلت تنوي الحضور؟‬
‫- أنا في محمية الحياة البرّية.‬ ‫- تبًا!‬
‫"(توني)، الردّ على المتصل"‬
‫"الشرطة"‬
‫"بيورن"؟‬
‫"بيورن"!‬
‫"الخوف"‬
‫ركّز على تنفسك عندما ينتابك الخوف.‬
‫خذ شهيقًا ببطء،‬
‫ثم زفيرًا.‬
‫اشعر بتنفسك في جسدك.‬
‫عند فتحتي أنفك. في جدار بطنك.‬
‫لا تحكم على مشاعر خوفك.‬
‫حاول أن تركز على المكان واللحظة الحاليتين.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫سيزول شعورك بالخوف.‬
‫"بيورن"؟‬
‫هل تعاني نزلة برد؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫- تتنفس بأسلوب غريب.‬ ‫- لا، بل أتنفس بأسلوب حاضر ذهنيًا.‬
‫يجب أن تتعاون معنا يا "بيورن".‬ ‫لن يكون هذا عمل "بوريس" الانتقامي الأخير.‬
‫ربما كان هذا حادث صيد فحسب.‬
‫لا بد أن الصياد أعمى‬
‫ما دام لا يستطيع أن يميّز‬ ‫بين إنسان حيّ وغزال في رقبته جرس.‬
‫لا سيّما لأنه أرداه في مقتل‬ ‫من مسافة قريبة في مؤخرة رأسه.‬
‫"بيورن".‬
‫قتل "دراغان" ذراع "بوريس" الأيمن‬ ‫ثم توارى عن الأنظار.‬
‫وبعدها قُتل أحد رجاله رميًا بالرصاص،‬ ‫وأتيت بالصدفة إلى موقع الجريمة.‬
‫قد يعني هذا متاعب بالنسبة إليكم جميعًا.‬
‫- أيمكنك التحدث إلى موكلك بهذا الصدد؟‬ ‫- نعم، سأتحدث إليه عندما أراه.‬
‫- متى ستراه؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك يا "نيكول".‬
‫- بموجب خصوصية الموكل.‬ ‫- "بيورن".‬
‫نعلم أن "دراغان" غادر المدينة‬ ‫وأن هناك من ساعده حتمًا.‬
‫- وهل تظنين أنني ساعدته؟‬ ‫- هذا احتمال وارد.‬
‫لم أخذ محام ابنته الصغيرة إلى فيلا‬ ‫مملوكة لزعيم مافيا في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫هل كنت تتعقبين محاميًا وابنته القاصر؟‬
‫- على أي أساس قانوني؟‬ ‫- لم نكن نتعقبك.‬
‫كان أحد زملائي يتنزه بقاربه هناك بالصدفة.‬
‫وكان يلتقط صورًا للمناظر الطبيعية.‬
‫وهل ظهر "دراغان" هناك؟‬
‫للأسف لا.‬
‫لكن ربما فعلت ذلك كي تشتت انتباهنا‬ ‫و"دراغان" يختبئ الآن في شقتك الجديدة؟‬
‫أتعلمين بأمر شقتي أيضًا؟‬
‫إن أصدرتُ أمرًا بتفتيش شقتك،‬ ‫فلن أجد "دراغان" هناك، صحيح؟‬
‫لكانت هذه من أمتع شُقق العازبين.‬
‫لكن يؤسفني أن أخيّب ظنك.‬ ‫أعيش هناك بمفردي للأسف.‬
‫هل أفترض أنك سمعت بمشكلاتي الزوجية أيضًا؟‬
‫نعم، يحزنني هذا الأمر.‬
‫أجل.‬
‫واصلي عملك. سأراك في الجوار.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫تراجعوا إلى الخلف من فضلكم.‬
‫نعم؟‬
‫أنا "توني".‬
‫افتح الباب اللعين.‬
‫انتظر. أمهلني لحظة.‬
‫سحقًا!‬
‫ويلاه!‬
‫- مرحبًا يا "بيورن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ليس مسموحًا بالكلاب هنا.‬ ‫تنصّ قواعد المكان على هذا.‬
‫- آسف.‬ ‫- إذًا،‬
‫لماذا تتجاهلني؟‬
‫كنتُ منشغلًا.‬
‫أشعر بأنك تعاملنا كأننا حمقى.‬
‫لم عساي أفعل هذا؟‬
‫لا أحب أن يستهزئ بي أحد يا "بيورن".‬
‫مرحبًا؟‬
‫تفوح رائحة العبث من هذا المكان.‬
‫على رسلك.‬
‫اهدأ.‬
‫"توني"؟‬
‫افعل شيئًا يا "توني".‬
‫إنه على وشك أن ينقضّ عليّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- "توني"!‬
‫حاسة شمه قوية جدًا.‬
‫يلاحظ على الفور إن كان هناك أمر مريب.‬
‫إذًا يا "بيورن"…‬
‫ما الأمر المريب هنا؟‬
‫أنت كلب مطيع. إنه لطيف جدًا.‬
‫إن لم أتلق اتصالًا من "دراغان"‬ ‫في غضون ثلاثة أيام،‬
‫فأنت هالك لا محالة.‬
‫مفهوم؟‬
‫تعال يا "تايسون"!‬
‫أيها الكلب اللعين.‬
‫تخلصتُ من الإبهام أخيرًا بفضل الكلب اللعين.‬
‫لكن هناك حيوانًا آخر وإصبعًا آخر‬
‫سبّبا مشكلة مختلفة.‬