VHOĎTE 50 CENTŮ A OTOČTE
VRAŽDI VŠÍMAVĚ
Obecně doporučuji klientům, kteří byli obviněni z trestného činu,
aby žili dál jako obvykle.
Nebyli nápadní. Neměnili své zvyky.
Drželi se každodenní rutiny.
Ale když ve vás auto vyvolává špatné vzpomínky, asi pojedete metrem.
Bohužel to není o moc příjemnější.
Měl jsem pocit, že všichni vědí, co jsem udělal.
Pozornost médií to nijak nezlepšovala.
KRVAVÉ DRAMA NA HOROROVÉM ODPOČÍVADLE
Co se mě týká, dokázal jsem to dobře rozdýchat.
Ale jinde nervozita rostla.
PRÁVNÍK – VOLÁNÍ…
- Diemel. - Pane právníku.
Tady Murat. Můžeme se večer sejít v rezervaci?
Mám moc práce. Řekni mi, co se děje.
Po telefonu ne. Jde o Draganovo parkoviště.
Dobře.
Tak ve 20:30? U automatu na krmení?
Pane Diemele?
- Ano. Budu tam. - Murate!
Murate, hledáme tě.
- Co tady děláš? - Nic. Jen jsem chcal.
Děláš si ze mě prdel?
Byl jsi před chvilkou.
- Dobré ráno, pane Diemele. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Pane Diemele.
Máte jít do konferenční místnosti 1.
Hned.
Je pravda, co jste o víkendu udělal?
Co tím myslí? Že jsem pomohl utéct svému hledanému klientovi?
Nebo že jsem ho nacpal do drtiče?
Můžete to upřesnit?
Urazil jste a ponížil paní Bregenzovou.
Přijde vám to legrační?
Ano, kdybyste věděl, co všechno jsem dělal,
taky byste se smál, že mám potíže kvůli tomuhle.
Paní Bregenzová v této kanceláři pracuje 20 let.
Nejste lepší proto, že jste právník.
A navíc, pane Diemele, tato advokátní kancelář není herna.
Vaše dcera udělala na stolech nepořádek.
Pracovní vztahy nejsou zrovna nejsnazší mezilidské vztahy.
V takové situaci zaměřte svou pozornost
na osobu před vámi,
která vám zrovna nedělá dobře.
Nechte tu druhou osobu domluvit.
Snažte se v klidu pochopit
její hodnoty,
její pocity,
její očekávání.
Podívejte, paní Bregenzová na mě před dcerou vyjela
a já jí to oplatil.
Můžeme se jeden druhému omluvit a je to vyřízené.
Paní Bregenzová se nemá vůbec za co omlouvat.
To, jak jste ji urazil, hraničí se sexuální diskriminací.
Něco takového nemůžeme v naší advokátní kanceláři trpět.
Pane Diemele, tady vládne rovnoprávnost.
- Díky za informaci, pane Erkele. - Dr. Erkele!
Co se týče rovnoprávnosti, kolik partnerek to tak vidí?
V této kanceláři žádné partnerky nejsou.
Takže tolik k rovnoprávnosti.
Co tím chcete říct?
Že žena, který složila dvě státní zkoušky, tady zjevně kariéru neudělá.
Takže nechte těch nesmyslů o rovnoprávnosti.
Zakazuji vám…
Vy mi nebudete zakazovat vůbec nic.
Už jsem je nechal mluvit dost.
Něco vám povím.
Tenhle klient vaší kanceláře
právě pokropil parkoviště krví a slzami dětí.
A tohle je pro vás méně důležité než emoční pohoda sekretářky?
Na špíně toho chlápka všichni vyděláváme.
Tahle se všímavě otáčí situace.
Máte s tím problém? Můžete jít.
S tím by měl možná problém pan Sergowicz.
A takhle se situace přiostřuje…
- K vašemu klientovi se dostaneme. - Mému klientovi?
Nejsem tady ani partner.
To vy si vyděláváte praním peněz toho psychopata.
Kdyby noviny věděly o daňových úsporách
z příjmů z drog a prostituce,
byla by ta babizna vaším nejmenším problémem.
- Podepsal jste dohodu o mlčenlivosti. - Já ano. Váš klient ne.
Chcete nám vyhrožovat?
Ne, jistěže ne.
Ale kdyby byl pan Sergowicz jednou ve vězení a měl pocit,
že jeho právník nemohl dělat svou práci,
dovedu si představit, že to nebude brát moc dobře.
Ano.
Všichni víme, že pan Sergowicz reaguje na kritiku neotřele.
BRUTÁLNÍ VRAŽDA NA ODPOČÍVADLE
A takhle je tou vyostřenou situací bodnete.
Co navrhujete?
Podívejme na to tak, jak to je. Vy nechcete mě. Já nechci vás.
Proč se jeden druhého dál držet?
Budu upřímný.
Nemám ani trochu zájem mít pana Sergowicze na starosti.
Ale on mi věří.
Takže navrhuji tohle.
Ke konci měsíce ukončíme mou pracovní smlouvu.
Osamostatním se a pan Sergowicz bude můj klient.
A kdo nám zaručí,
že to pan Sergowicz vůči nám nebude brát špatně?
To vám může klidně potvrdit písemně v dohodě o mlčenlivosti.
To by udělal?
Přesvědčím ho.
- Jen tak? - No, „jen tak“.
No tak, vy ke mně budete také štědří.
Po deseti letech spolupráce plné důvěry, ne?
Řekněme s odstupným ve výši deseti měsíčních platů?
Vy máte tedy drzost.
Nechte si to důkladně projít hlavou.
Odpoledne bych měl s panem Sergowiczem mluvit po telefonu.
Na shledanou.
Co?
Nepochyboval jsem, že ti tři pánové můj odvážný návrh přijmou.
Tak jsem si sebevědomě sbalil svých pár osobních věcí.
Předvídavě jsem si
zkopíroval všechny e-maily, dokumenty a záznamy
týkající se Draganových rozsáhlých obchodních aktivit.
245 POLOŽEK ZKOPÍROVÁNO
Abych ho udržel zdánlivě naživu,
nutně jsem potřeboval blanko plnou moc,
kterou Dragan kdysi podepsal na horší časy.
Myslím, že horší časy právě nastaly.
TONI – PŘIJMOUT
Jestli to nevezme, zabiju ho.
Válka je na spadnutí a ten kokot si doma válí svý právnický koule.
Já s ním promluvím.
Možná mě vyslechne. Rozumíš?
Jo, udělej to. Prosím.
Nikdy jsem nebyl moc kutil, ale obchody pro kutily mám rád.
Jejich zákazníci berou věci do svých rukou.
Žijí přítomností a tvoří si vlastní budoucnost.
DR. DRESEN – PŘIJMOUT
Ano?
Diemele? Tady von Dresen.
Souhlasíme s vaší nabídkou.
- Konkrétně? - Odstupné ve výši 10 měsíčních platů.
Vezmete si pana Sergowicze a související klienty.
Pan Sergowicz písemně potvrdí, že byl pouze vaším klientem
a přeje si být pouze vaším klientem.
Tím se ruší všechny nároky vůči naší advokátní kanceláři.
- To zní dobře. - Dohodu mám na stole.
- Kdy ji můžete dnes přijít podepsat? - Dnes už asi v kanceláři nebudu.
Stále rozhodujeme my, kdy přijdete.
Pokud se vám to nelíbí, vyhoďte mě.
To nebude nutné.
Přijďte, až budete moct.
S radostí. Hezký den.
Tak, právníku.
Všechno dobrý?
Ano.
Máš rozbitý auto, nebo co?
Ne.
Pracuju na své uhlíkové stopě.
Toni začíná být nervózní.
Volá ti a ty to nebereš.
Co to má bejt?
Určitě si dokážeš představit, že mám teď spoustu práce.
Dobře.
Byl bys tak laskavý a řekl Draganovi, že potřebujeme jeho rozkazy?
Co nejdřív.
Jo.
Ještě něco?
Nashle, právníku.
JEDNORÁZOVÁ JÍZDENKA
Jízdenky, prosím.
NERUŠIT
Měl jsem k uskutečnění plánu připravené skoro všechno.
Ale jedna věc byla důležitější než Draganův vlastnoruční podpis.
Musel jsem zajistit, aby se ta část těla nekazila,
aby Dragan zůstal naživu.
A bylo jasné, že potřebuju rychle najít řešení.
Kurva.
Aby se předešlo tomu, že bude netrpělivost odvádět člověka
od všímavosti nebo ji ovlivňovat,
pomáhá si svou netrpělivost uvědomit
a přijmout ji.
Svou netrpělivost nesuďte.
Pojmenujte svůj žádoucí stav.
Jsem klidný.
A teď vy.
Jsem klidný.
A znovu.
Jsem klidný.
To je už lepší. Znovu.
Jsem klidný.
Dobře.
Přestaňte sám sebe dostávat do stavu neklidu.
Místo toho se teď zkuste uvolnit.
Staňte se klidným.
Jsem klidný.
Velmi dobře.
KATHARINA – PŘIJMOUT
Ahoj, Katharino.
Ty jo!
Ty v práci bereš telefon?
Časy se změnily.
Já myslela, že budeš zahlcený prací.
Když je teď tvůj klient ve všech novinách.
Noviny jsou teď jediné známé místo, kde je.
Nepřítomný klient nevytváří žádnou práci.
To zní jako klid před bouří.
Možná.
Nechci tě teď stresovat.
Ale musíme si zítra nutně promluvit. Můžeš přijít?
Jde o tu školku.
Ano, bez problému. Přijdu.
- Vážně? - Jo, jasně. Proč ne?
Myslela jsem, že na tebe budu muset tlačit.
Ne. Přijdu i tak.
Kolem poledne?
Dobře. Jo, Emmi říkala něco o ptáčkovi na hraní.
Nenechala ho v autě?
- Jo, podívám se do auta. - To by bylo skvělý. Díky.
Tak jo.
Ahoj.
- Tak zítra. - Čau.
Jo.
Jsem nejlepší táta na světě.
Nacpal jsem klienta do drtiče a jsem volný.
MURAT – NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA
Ahoj, právníku. Tady Murat. Přijdeš ještě?
- Jsem v rezervaci. - Kurva.
TONI – PŘIJMOUT
POLICIE
Björne?
Björne!
STRACH
Když cítíte strach, soustřeďte se na svůj dech.
Pomalu se nadechněte
a zase vydechněte.
Vnímejte svůj dech v těle.
Jak vstupuje do nosních dírek, na břišní stěně.
Nesuď své pocity strachu.
Zkuste prožívat situaci tady a teď.
Soustřeďte se!
Strach přejde.
Björne?
Jsi nachlazený?
Proč?
- Divně dýcháš. - Ne, dýchám všímavě.
Měl bys s námi spolupracovat. Tohle nebude Borisova poslední pomsta.
Možná to byla jen nehoda při lovu.
To musel být slepý lovec,
když nepoznal dýchajícího muže od řičícího jelena.
Zvlášť když ho střelil zblízka zezadu do hlavy.
Björne.
Dragan zabije Borisovu dvojku. Pak se schová.
Jednoho z jeho lidí zastřelí a ty se objevíš na místě činu.
To by vám všem mohlo způsobit potíže.
- Možná si o tom s klientem promluvíš? - Jo, to udělám. Až ho zas uvidím.
- Kdy to bude? - Do toho ti nic není, Nicole.
- Advokátní tajemství. - Björne.
Víme, že Dragan odjel z města a někdo mu musel pomoct.
- A ty myslíš, že já? - No jo.
Proč by bral advokát svoji dcerku na víkend do vily mafiánskýho bosse?
Sledovali jste advokáta a jeho nezletilou dceru?
- Jakým právem? - Nesledovali jsme tě, Björne.
Kolega tam náhodou jel na člunu.
Fotil si krajinu.
A ukázal se Dragan?
Kupodivu ne.
Ale možná nás to mělo zmást a Dragan se schovává v tvém novém domově?
O tom víte taky?
Když nechám tvůj byt prohledat, Dragana nenajdu, že?
To by bylo fakt legrační společný bydlení.
Ale musím tě zklamat. Bohužel teď bydlím sám.
Asi víš i o mých manželských problémech, co?
Ano, je mi to líto.
Jo.
Dělej, co musíš. Uvidíme se.
Tak zatím.
Ustupte, prosím.
Ano?
Tady Toni.
Otevři ty zasraný dveře!
Počkej chvilku. Hned tam jsem.
Do prdele.
A sakra.
- Ahoj, Björne. - Ahoj.
Psi sem nesmí. Je to v domovním řádu.
- Je mi líto. - Takže…
Proč mě ignoruješ?
Mám moc práce.
Mám pocit, že si z nás děláš strašnou prdel.
Proč bych to dělal?
Nemám rád, když si ze mě někdo dělá prdel.
Haló?
Smrdí to tu, jako že si děláš prdel.
Hej!
Hej.
Toni?
Toni, udělej něco.
Chce po mně skočit.
- Jo. - Toni!
Má dobrej nos.
Hned si všimne, když něco nesedí.
Takže, Björne…
Co tady nesedí?
Hodnej kluk. Je to zlatíčko.
Když se do tří dnů nespojím s Draganem,
jseš mrtvej.
Rozumíš?
Tysone, pojď!
Zatracenej čokle.
Díky zatracenýmu čoklovi jsem se konečně zbavil palce.
Ale jiné zvíře a jiný prst
způsobily další problém.
Překlad titulků: Marek Buchtel