1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
VHOĎTE 50 CENTŮ A OTOČTE

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
VRAŽDI VŠÍMAVĚ

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Obecně doporučuji klientům,
kteří byli obviněni z trestného činu,

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
aby žili dál jako obvykle.

5
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
Nebyli nápadní. Neměnili své zvyky.

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
Drželi se každodenní rutiny.

7
00:02:03,000 --> 00:02:07,400
Ale když ve vás auto vyvolává
špatné vzpomínky, asi pojedete metrem.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Bohužel to není o moc příjemnější.

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Měl jsem pocit,
že všichni vědí, co jsem udělal.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Pozornost médií to nijak nezlepšovala.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
KRVAVÉ DRAMA NA HOROROVÉM ODPOČÍVADLE

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Co se mě týká,
dokázal jsem to dobře rozdýchat.

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Ale jinde nervozita rostla.

14
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
PRÁVNÍK – VOLÁNÍ…

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
- Diemel.
- Pane právníku.

16
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
Tady Murat.
Můžeme se večer sejít v rezervaci?

17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
Mám moc práce. Řekni mi, co se děje.

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
Po telefonu ne.
Jde o Draganovo parkoviště.

19
00:03:08,040 --> 00:03:08,880
Dobře.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
Tak ve 20:30? U automatu na krmení?

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,720
Pane Diemele?

22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- Ano. Budu tam.
- Murate!

23
00:03:20,880 --> 00:03:23,520
Murate, hledáme tě.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,480
- Co tady děláš?
- Nic. Jen jsem chcal.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Děláš si ze mě prdel?

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Byl jsi před chvilkou.

27
00:03:47,040 --> 00:03:49,400
- Dobré ráno, pane Diemele.
- Dobré ráno.

28
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Dobré ráno.

29
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Pane Diemele.

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Máte jít do konferenční místnosti 1.

31
00:04:01,000 --> 00:04:01,880
Hned.

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Je pravda, co jste o víkendu udělal?

33
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
Co tím myslí? Že jsem pomohl
utéct svému hledanému klientovi?

34
00:04:11,720 --> 00:04:13,720
Nebo že jsem ho nacpal do drtiče?

35
00:04:13,800 --> 00:04:15,520
Můžete to upřesnit?

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
Urazil jste a ponížil paní Bregenzovou.

37
00:04:22,800 --> 00:04:24,080
Přijde vám to legrační?

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Ano, kdybyste věděl,
co všechno jsem dělal,

39
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
taky byste se smál,
že mám potíže kvůli tomuhle.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Paní Bregenzová
v této kanceláři pracuje 20 let.

41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Nejste lepší proto, že jste právník.

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
A navíc, pane Diemele,
tato advokátní kancelář není herna.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Vaše dcera udělala na stolech nepořádek.

44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Pracovní vztahy nejsou
zrovna nejsnazší mezilidské vztahy.

45
00:04:50,840 --> 00:04:54,520
V takové situaci zaměřte svou pozornost

46
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
na osobu před vámi,

47
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
která vám zrovna nedělá dobře.

48
00:05:00,720 --> 00:05:02,640
Nechte tu druhou osobu domluvit.

49
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Snažte se v klidu pochopit

50
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
její hodnoty,

51
00:05:07,120 --> 00:05:08,080
její pocity,

52
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
její očekávání.

53
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Podívejte, paní Bregenzová
na mě před dcerou vyjela

54
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
a já jí to oplatil.

55
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Můžeme se jeden druhému omluvit
a je to vyřízené.

56
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Paní Bregenzová se nemá
vůbec za co omlouvat.

57
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
To, jak jste ji urazil,
hraničí se sexuální diskriminací.

58
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Něco takového nemůžeme
v naší advokátní kanceláři trpět.

59
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Pane Diemele, tady vládne rovnoprávnost.

60
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- Díky za informaci, pane Erkele.
- Dr. Erkele!

61
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Co se týče rovnoprávnosti,
kolik partnerek to tak vidí?

62
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
V této kanceláři žádné partnerky nejsou.

63
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Takže tolik k rovnoprávnosti.

64
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Co tím chcete říct?

65
00:06:00,440 --> 00:06:04,880
Že žena, který složila dvě státní zkoušky,
tady zjevně kariéru neudělá.

66
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Takže nechte
těch nesmyslů o rovnoprávnosti.

67
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Zakazuji vám…

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Vy mi nebudete zakazovat vůbec nic.

69
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Už jsem je nechal mluvit dost.

70
00:06:15,480 --> 00:06:16,640
Něco vám povím.

71
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Tenhle klient vaší kanceláře

72
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
právě pokropil
parkoviště krví a slzami dětí.

73
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
A tohle je pro vás méně důležité
než emoční pohoda sekretářky?

74
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Na špíně toho chlápka všichni vyděláváme.

75
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
Tahle se všímavě otáčí situace.

76
00:06:34,560 --> 00:06:36,440
Máte s tím problém? Můžete jít.

77
00:06:37,200 --> 00:06:39,920
S tím by měl možná problém pan Sergowicz.

78
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
A takhle se situace přiostřuje…

79
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- K vašemu klientovi se dostaneme.
- Mému klientovi?

80
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Nejsem tady ani partner.

81
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
To vy si vyděláváte
praním peněz toho psychopata.

82
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
Kdyby noviny věděly o daňových úsporách

83
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
z příjmů z drog a prostituce,

84
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
byla by ta babizna
vaším nejmenším problémem.

85
00:07:05,240 --> 00:07:08,960
- Podepsal jste dohodu o mlčenlivosti.
- Já ano. Váš klient ne.

86
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Chcete nám vyhrožovat?

87
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
Ne, jistěže ne.

88
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Ale kdyby byl pan Sergowicz
jednou ve vězení a měl pocit,

89
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
že jeho právník nemohl dělat svou práci,

90
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
dovedu si představit,
že to nebude brát moc dobře.

91
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Ano.

92
00:07:28,640 --> 00:07:32,360
Všichni víme, že pan Sergowicz
reaguje na kritiku neotřele.

93
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
BRUTÁLNÍ VRAŽDA NA ODPOČÍVADLE

94
00:07:35,920 --> 00:07:38,600
A takhle je
tou vyostřenou situací bodnete.

95
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Co navrhujete?

96
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Podívejme na to tak, jak to je.
Vy nechcete mě. Já nechci vás.

97
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Proč se jeden druhého dál držet?

98
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Budu upřímný.

99
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Nemám ani trochu zájem
mít pana Sergowicze na starosti.

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
Ale on mi věří.

101
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Takže navrhuji tohle.

102
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Ke konci měsíce
ukončíme mou pracovní smlouvu.

103
00:08:05,880 --> 00:08:08,680
Osamostatním se
a pan Sergowicz bude můj klient.

104
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
A kdo nám zaručí,

105
00:08:16,280 --> 00:08:19,440
že to pan Sergowicz
vůči nám nebude brát špatně?

106
00:08:19,920 --> 00:08:23,760
To vám může klidně potvrdit písemně
v dohodě o mlčenlivosti.

107
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
To by udělal?

108
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Přesvědčím ho.

109
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
- Jen tak?
- No, „jen tak“.

110
00:08:30,080 --> 00:08:34,320
No tak, vy ke mně budete také štědří.

111
00:08:34,800 --> 00:08:37,560
Po deseti letech
spolupráce plné důvěry, ne?

112
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Řekněme s odstupným
ve výši deseti měsíčních platů?

113
00:08:44,400 --> 00:08:45,800
Vy máte tedy drzost.

114
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Nechte si to důkladně projít hlavou.

115
00:08:50,120 --> 00:08:53,480
Odpoledne bych měl
s panem Sergowiczem mluvit po telefonu.

116
00:08:55,920 --> 00:08:56,800
Na shledanou.

117
00:08:59,960 --> 00:09:00,800
Co?

118
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
Nepochyboval jsem, že ti tři pánové
můj odvážný návrh přijmou.

119
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Tak jsem si sebevědomě sbalil
svých pár osobních věcí.

120
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Předvídavě jsem si

121
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
zkopíroval všechny e-maily,
dokumenty a záznamy

122
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
týkající se Draganových
rozsáhlých obchodních aktivit.

123
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 POLOŽEK ZKOPÍROVÁNO

124
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
Abych ho udržel zdánlivě naživu,

125
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
nutně jsem potřeboval blanko plnou moc,

126
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
kterou Dragan kdysi
podepsal na horší časy.

127
00:09:37,720 --> 00:09:40,040
Myslím, že horší časy právě nastaly.

128
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
TONI – PŘIJMOUT

129
00:10:03,560 --> 00:10:05,280
Jestli to nevezme, zabiju ho.

130
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Válka je na spadnutí a ten kokot
si doma válí svý právnický koule.

131
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Já s ním promluvím.

132
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
Možná mě vyslechne. Rozumíš?

133
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Jo, udělej to. Prosím.

134
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Nikdy jsem nebyl moc kutil,
ale obchody pro kutily mám rád.

135
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Jejich zákazníci
berou věci do svých rukou.

136
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Žijí přítomností
a tvoří si vlastní budoucnost.

137
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
DR. DRESEN – PŘIJMOUT

138
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Ano?

139
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemele? Tady von Dresen.

140
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
Souhlasíme s vaší nabídkou.

141
00:10:55,160 --> 00:10:58,120
- Konkrétně?
- Odstupné ve výši 10 měsíčních platů.

142
00:10:58,200 --> 00:11:01,160
Vezmete si pana Sergowicze
a související klienty.

143
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
Pan Sergowicz písemně potvrdí,
že byl pouze vaším klientem

144
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
a přeje si být pouze vaším klientem.

145
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Tím se ruší všechny nároky
vůči naší advokátní kanceláři.

146
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
- To zní dobře.
- Dohodu mám na stole.

147
00:11:14,320 --> 00:11:18,840
- Kdy ji můžete dnes přijít podepsat?
- Dnes už asi v kanceláři nebudu.

148
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Stále rozhodujeme my, kdy přijdete.

149
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
Pokud se vám to nelíbí, vyhoďte mě.

150
00:11:26,760 --> 00:11:27,840
To nebude nutné.

151
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Přijďte, až budete moct.

152
00:11:31,480 --> 00:11:33,160
S radostí. Hezký den.

153
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
Tak, právníku.

154
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Všechno dobrý?

155
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Ano.

156
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
Máš rozbitý auto, nebo co?

157
00:12:01,400 --> 00:12:02,280
Ne.

158
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Pracuju na své uhlíkové stopě.

159
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni začíná být nervózní.

160
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Volá ti a ty to nebereš.

161
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Co to má bejt?

162
00:12:15,680 --> 00:12:19,440
Určitě si dokážeš představit,
že mám teď spoustu práce.

163
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Dobře.

164
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Byl bys tak laskavý a řekl Draganovi,
že potřebujeme jeho rozkazy?

165
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Co nejdřív.

166
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Jo.

167
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Ještě něco?

168
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Nashle, právníku.

169
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
JEDNORÁZOVÁ JÍZDENKA

170
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
Jízdenky, prosím.

171
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
NERUŠIT

172
00:13:15,000 --> 00:13:18,120
Měl jsem k uskutečnění plánu
připravené skoro všechno.

173
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Ale jedna věc byla důležitější
než Draganův vlastnoruční podpis.

174
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
Musel jsem zajistit,
aby se ta část těla nekazila,

175
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
aby Dragan zůstal naživu.

176
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
A bylo jasné,
že potřebuju rychle najít řešení.

177
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Kurva.

178
00:14:17,080 --> 00:14:20,760
Aby se předešlo tomu,
že bude netrpělivost odvádět člověka

179
00:14:20,840 --> 00:14:22,880
od všímavosti nebo ji ovlivňovat,

180
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
pomáhá si svou netrpělivost uvědomit

181
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
a přijmout ji.

182
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Svou netrpělivost nesuďte.

183
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Pojmenujte svůj žádoucí stav.

184
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Jsem klidný.

185
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
A teď vy.

186
00:14:45,560 --> 00:14:46,480
Jsem klidný.

187
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
A znovu.

188
00:14:49,000 --> 00:14:51,440
Jsem klidný.

189
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
To je už lepší. Znovu.

190
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Jsem klidný.

191
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Dobře.

192
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Přestaňte sám sebe
dostávat do stavu neklidu.

193
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Místo toho se teď zkuste uvolnit.

194
00:15:06,680 --> 00:15:08,080
Staňte se klidným.

195
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Jsem klidný.

196
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Velmi dobře.

197
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
KATHARINA – PŘIJMOUT

198
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Ahoj, Katharino.

199
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Ty jo!

200
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
Ty v práci bereš telefon?

201
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Časy se změnily.

202
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
Já myslela, že budeš zahlcený prací.

203
00:16:13,040 --> 00:16:15,520
Když je teď tvůj klient ve všech novinách.

204
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Noviny jsou teď
jediné známé místo, kde je.

205
00:16:19,760 --> 00:16:22,520
Nepřítomný klient nevytváří žádnou práci.

206
00:16:23,640 --> 00:16:25,320
To zní jako klid před bouří.

207
00:16:26,680 --> 00:16:27,520
Možná.

208
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Nechci tě teď stresovat.

209
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Ale musíme si zítra nutně promluvit.
Můžeš přijít?

210
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
Jde o tu školku.

211
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Ano, bez problému. Přijdu.

212
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
- Vážně?
- Jo, jasně. Proč ne?

213
00:16:40,560 --> 00:16:43,400
Myslela jsem,
že na tebe budu muset tlačit.

214
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Ne. Přijdu i tak.

215
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Kolem poledne?

216
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Dobře. Jo, Emmi říkala
něco o ptáčkovi na hraní.

217
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Nenechala ho v autě?

218
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- Jo, podívám se do auta.
- To by bylo skvělý. Díky.

219
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Tak jo.

220
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Ahoj.

221
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
- Tak zítra.
- Čau.

222
00:17:13,080 --> 00:17:13,960
Jo.

223
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Jsem nejlepší táta na světě.

224
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
Jsem nejlepší táta na světě.

225
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Nacpal jsem klienta
do drtiče a jsem volný.

226
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
Nacpal jsem klienta
do drtiče a jsem volný.

227
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT – NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA

228
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Ahoj, právníku. Tady Murat. Přijdeš ještě?

229
00:18:00,840 --> 00:18:02,720
- Jsem v rezervaci.
- Kurva.

230
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
TONI – PŘIJMOUT

231
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLICIE

232
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Björne?

233
00:18:51,640 --> 00:18:52,480
Björne!

234
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
STRACH

235
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Když cítíte strach,
soustřeďte se na svůj dech.

236
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Pomalu se nadechněte

237
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
a zase vydechněte.

238
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Vnímejte svůj dech v těle.

239
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Jak vstupuje do nosních dírek,
na břišní stěně.

240
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Nesuď své pocity strachu.

241
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Zkuste prožívat situaci tady a teď.

242
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Soustřeďte se!

243
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Strach přejde.

244
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Björne?

245
00:19:35,680 --> 00:19:36,760
Jsi nachlazený?

246
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Proč?

247
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
- Divně dýcháš.
- Ne, dýchám všímavě.

248
00:19:45,800 --> 00:19:49,760
Měl bys s námi spolupracovat.
Tohle nebude Borisova poslední pomsta.

249
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Možná to byla jen nehoda při lovu.

250
00:19:55,200 --> 00:19:56,880
To musel být slepý lovec,

251
00:19:56,960 --> 00:19:59,880
když nepoznal
dýchajícího muže od řičícího jelena.

252
00:19:59,960 --> 00:20:03,720
Zvlášť když ho střelil
zblízka zezadu do hlavy.

253
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björne.

254
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Dragan zabije Borisovu dvojku.
Pak se schová.

255
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
Jednoho z jeho lidí zastřelí
a ty se objevíš na místě činu.

256
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
To by vám všem mohlo způsobit potíže.

257
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Možná si o tom s klientem promluvíš?
- Jo, to udělám. Až ho zas uvidím.

258
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
- Kdy to bude?
- Do toho ti nic není, Nicole.

259
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
- Advokátní tajemství.
- Björne.

260
00:20:25,640 --> 00:20:28,960
Víme, že Dragan odjel z města
a někdo mu musel pomoct.

261
00:20:29,040 --> 00:20:30,880
- A ty myslíš, že já?
- No jo.

262
00:20:32,080 --> 00:20:36,160
Proč by bral advokát svoji dcerku
na víkend do vily mafiánskýho bosse?

263
00:20:43,160 --> 00:20:47,360
Sledovali jste advokáta
a jeho nezletilou dceru?

264
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- Jakým právem?
- Nesledovali jsme tě, Björne.

265
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Kolega tam náhodou jel na člunu.

266
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Fotil si krajinu.

267
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
A ukázal se Dragan?

268
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Kupodivu ne.

269
00:21:02,840 --> 00:21:06,840
Ale možná nás to mělo zmást
a Dragan se schovává v tvém novém domově?

270
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
O tom víte taky?

271
00:21:10,080 --> 00:21:13,080
Když nechám tvůj byt prohledat,
Dragana nenajdu, že?

272
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
To by bylo fakt legrační společný bydlení.

273
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
Ale musím tě zklamat.
Bohužel teď bydlím sám.

274
00:21:28,440 --> 00:21:31,000
Asi víš i o mých
manželských problémech, co?

275
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Ano, je mi to líto.

276
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Jo.

277
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Dělej, co musíš. Uvidíme se.

278
00:21:43,680 --> 00:21:44,560
Tak zatím.

279
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Ustupte, prosím.

280
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Ano?

281
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Tady Toni.

282
00:22:48,600 --> 00:22:50,320
Otevři ty zasraný dveře!

283
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Počkej chvilku. Hned tam jsem.

284
00:23:05,240 --> 00:23:06,200
Do prdele.

285
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Do prdele.

286
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
A sakra.

287
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
- Ahoj, Björne.
- Ahoj.

288
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Psi sem nesmí. Je to v domovním řádu.

289
00:23:34,800 --> 00:23:36,040
- Je mi líto.
- Takže…

290
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Proč mě ignoruješ?

291
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
Mám moc práce.

292
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
Mám pocit,
že si z nás děláš strašnou prdel.

293
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Proč bych to dělal?

294
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
Nemám rád, když si ze mě někdo dělá prdel.

295
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Haló?

296
00:24:05,360 --> 00:24:07,520
Smrdí to tu, jako že si děláš prdel.

297
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Hej!

298
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Hej.

299
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni?

300
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Toni, udělej něco.

301
00:24:24,320 --> 00:24:25,920
Chce po mně skočit.

302
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
- Jo.
- Toni!

303
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Má dobrej nos.

304
00:24:31,800 --> 00:24:33,760
Hned si všimne, když něco nesedí.

305
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Takže, Björne…

306
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Co tady nesedí?

307
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Hodnej kluk. Je to zlatíčko.

308
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
Když se do tří dnů nespojím s Draganem,

309
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
jseš mrtvej.

310
00:25:07,440 --> 00:25:08,320
Rozumíš?

311
00:25:14,040 --> 00:25:14,880
Tysone, pojď!

312
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Zatracenej čokle.

313
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Díky zatracenýmu čoklovi
jsem se konečně zbavil palce.

314
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Ale jiné zvíře a jiný prst

315
00:25:34,160 --> 00:25:35,760
způsobily další problém.

316
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Překlad titulků: Marek Buchtel