1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Ik ben niet gewelddadig.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Integendeel.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
Ik heb nog nooit gevochten.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
Pas op m'n 42e vermoordde ik
voor 't eerst iemand.

5
00:00:31,680 --> 00:00:35,720
De week erop zat ik al op een half dozijn.

6
00:00:36,200 --> 00:00:38,680
Maar met de beste bedoelingen.

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
Het was het logische gevolg
van mijn nieuwe manier van mindful leven.

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,400
Mijn beroep perfect afstemmen
op mijn gezinsleven.

9
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
Drie maanden geleden was alles anders.

10
00:01:01,840 --> 00:01:06,160
Ik was net zo min mindful
als mijn cliënt onschuldig was.

11
00:01:06,240 --> 00:01:09,440
Ze vonden hem op een middag
in een juwelierszaak…

12
00:01:09,520 --> 00:01:12,160
…om een verlovingsring uit te kiezen.

13
00:01:12,960 --> 00:01:16,080
Maar in plaats van geld
had hij een geladen wapen.

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,240
Hij vond de ring lelijk,
sloeg de juwelier met het wapen…

15
00:01:19,320 --> 00:01:21,440
…en duwde hem een vitrine in.

16
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
Het alarm was afgegaan,
dus de beklaagde is gearresteerd.

17
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
Wilt u iets zeggen op die beschuldigingen?

18
00:01:29,120 --> 00:01:31,360
Nee, mijn cliënt zwijgt.

19
00:01:31,840 --> 00:01:35,640
Maar ik garandeer u dat dit
een ongelukkig, eenmalig incident was…

20
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
…waar hij spijt van heeft.

21
00:01:37,400 --> 00:01:42,360
Het was een reflexmatige reactie
op de worsteling om te integreren….

22
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Mr Cumgül deelt
onze waarden van huwelijk en gezin.

23
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
De verlovingsring was bedoeld…

24
00:01:49,440 --> 00:01:53,880
…om zijn lange relatie
met zijn Duitse vriendin te bestendigen.

25
00:01:57,920 --> 00:02:00,480
Ik vraag om verwerping van de aanklacht.

26
00:02:00,560 --> 00:02:04,520
Er is geen risico op vluchten of recidive.
-Hij heeft een strafblad.

27
00:02:05,240 --> 00:02:10,280
Niet voor geweldsdelicten.
Mijn cliënt is geen vluchtrisico.

28
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
Hij heeft een vriendin,
bijna een verloofde.

29
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
Hij heeft een vaste baan en adres.

30
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Bij zijn ouders.

31
00:02:19,240 --> 00:02:23,160
Als dit allemaal niet genoeg is,
willen we wel borgtocht betalen.

32
00:02:24,360 --> 00:02:30,400
Het maandinkomen van m'n cliënt
is 1500 euro netto.

33
00:02:41,360 --> 00:02:46,000
Op basis van dat getal denk ik
dat 3000 euro wel redelijk is.

34
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
Hij haat lui zoals ik.

35
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
En dat neem ik hem niet kwalijk.

36
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
Toen ik idealistische rechtenstudent was,
had ik het eerlijk gevonden…

37
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
…dat zo'n schurk
een paar jaren achter de tralies kwam.

38
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
Maar met mijn jaren ervaring
als strafrechtadvocaat…

39
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
…had ik die idioot
binnen twee uur op borgtocht vrij.

40
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Daar is hij.
-Hé.

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Bedankt, meneer de advocaat.
-Ja.

42
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
Hij kreeg me vrij.
-Mooi horloge.

43
00:03:18,720 --> 00:03:21,520
Hoe zit het? Feesten we vanavond?

44
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
Je hebt andere plannen vandaag.

45
00:03:29,600 --> 00:03:32,080
Wat wil hij?
-Wegwezen.

46
00:03:34,640 --> 00:03:39,760
De baas van dat tuig,
en mijn cliënt, is Dragan Sergowicz.

47
00:03:41,480 --> 00:03:47,560
Drugs, prostituees, wapens.
Geen goede combinatie, vind ik.

48
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
Ik moest Dragans mensen
uit de problemen halen…

49
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
…en zijn zakenportfolio updaten…

50
00:03:53,760 --> 00:03:57,920
…en zijn activiteiten
van de radar van het OM houden.

51
00:03:59,600 --> 00:04:03,520
Deze baan gaf mijn gezin een goed leven.
Helaas wel zonder mij.

52
00:04:04,520 --> 00:04:07,000
Ik was altijd te laat, of ik was er niet.

53
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Zelfs niet als het ertoe deed.

54
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
Ik kon er niets aan doen.
Mijn tijd was van andere mensen.

55
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Maar het was wel mijn schuld.

56
00:04:30,640 --> 00:04:33,880
Ze weten tenminste
waar je prioriteiten liggen.

57
00:04:36,800 --> 00:04:40,760
Kunnen we eerst gewoon praten
voor de beschuldigingen rondvliegen?

58
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
Jij hoefde haar verdrietige blik
niet te zien.

59
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Zelfs als onze liefde niet was gestorven…

60
00:04:46,760 --> 00:04:52,360
…had die ons grotere gezin niet overleefd.

61
00:04:53,080 --> 00:04:56,560
Het ging zoals het
bij veel succesvolle jonge gezinnen gaat.

62
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
Klote.

63
00:04:57,560 --> 00:05:00,400
Ik heb de energie niet meer
om ruzie te maken.

64
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
Maar zo kan het niet verder.

65
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
Hier.

66
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
Dit is goed voor je.

67
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
MINDFULNESS
INNERLIJKE VREDE EN UITERLIJKE HARMONIE

68
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
Mindfulness?

69
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
Serieus? Kom op.

70
00:05:18,840 --> 00:05:24,040
Je vindt het onzin omdat ik ermee kom.
-Nee, omdat ik het onzin vind.

71
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Luister.

72
00:05:25,440 --> 00:05:29,880
Voor mij wil je niet meer veranderen.
Niet meer. En dat hoeft ook niet.

73
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Maar misschien voor Emily.

74
00:06:12,760 --> 00:06:16,320
Sorry, lieverd.
Ik had vandaag helaas geen tijd.

75
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
Maar ik maak het goed.

76
00:06:35,680 --> 00:06:38,280
Als ik thuis was,
was alles wat ik deed fout.

77
00:06:38,760 --> 00:06:41,240
Te laat thuiskomen was ook fout.

78
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
Ik had geen andere keus.

79
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
Ik moest me verder ingraven
in een baan die ik haatte.

80
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
Goedemorgen.

81
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
Dag.

82
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
Goedemorgen.
-Mr Diemel.

83
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
U moet iets tekenen.

84
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
Hij is de beste.
-We zullen zien.

85
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
Juist.

86
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Was u niet uitgenodigd?

87
00:07:19,080 --> 00:07:24,440
Natuurlijk wist ze dat.
Ik was de Assepoester van de firma.

88
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Pardon.

89
00:07:28,840 --> 00:07:32,920
Ik mocht de vuile klusjes opknappen,
maar mocht niet naar het bal.

90
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
Naast mijn baan als advocaat…

91
00:07:36,960 --> 00:07:40,600
…bracht ik Dragans criminele geld
onder in stichtingen…

92
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
…rederijen en franchises.

93
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
Goedemorgen.

94
00:07:44,560 --> 00:07:47,680
Ik verdiende mijn geld
met goede dingen voor slechte mensen.

95
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
Natuurlijk wist ik
dat mijn systeem niet goed was.

96
00:07:56,880 --> 00:08:01,120
Niet voor anderen, niet voor mezelf
en niet voor mijn gezin.

97
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
MINDFULNESS, MEER WELZIJN

98
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Ik moest iets veranderen.

99
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
Maar mindfulness was het herkauwen
van dezelfde esoterische onzin…

100
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
…dat elk decennium weer opkomt
en verkocht wordt onder een andere naam.

101
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Ik dacht dat het gelul was.

102
00:08:32,640 --> 00:08:36,800
Maar ik had alles gedaan voor m'n dochter…

103
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
…als dat betekende
dat ons gezin een kans had.

104
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Kom binnen.

105
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Bedankt.

106
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
Onze afspraak was om 11.00 uur.

107
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
Ik ben blij dat ik nog wat tijd had.

108
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
Ik wil het programma
graag sneller afronden.

109
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
Voor dezelfde prijs?

110
00:10:03,040 --> 00:10:07,960
Rennen maakt de weg niet korter.
-Maar je bent wel sneller bij je doel.

111
00:10:20,760 --> 00:10:24,440
Mijn vrouw dacht dat dit goed voor me was.

112
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
Dit is de verkeerde plek.
-Nee, hoor.

113
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Ik ken u nog maar 20 minuten,
maar dit is de juiste plek voor u.

114
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
U kent me nog geen 10 minuten.
Ik ben er nog maar drie minuten.

115
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
Ja, maar u had er
20 minuten geleden kunnen zijn.

116
00:10:40,280 --> 00:10:43,880
Dus u hebt het eerste kwartier
iets anders gedaan.

117
00:10:44,600 --> 00:10:50,080
Toen stond u drie minuten buiten
en vroeg u af of u weer moest aanbellen.

118
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Ja.

119
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
En in deze drie minuten…

120
00:10:55,520 --> 00:11:01,840
…heb ik geleerd dat u afspraken voor
uw welzijn beschouwt als niet bindend.

121
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
Dat u anderen
uw prioriteiten laat stellen.

122
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
En dat u…

123
00:11:10,320 --> 00:11:13,080
…niet tegen stiltes kan.

124
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Niet slecht.

125
00:11:18,720 --> 00:11:22,920
En als u daarom geen seks met me wilt,
voel ik me meteen thuis.

126
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
Joschka Breitner. Fijn dat u er bent.

127
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
Björn Diemel.

128
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Mag ik een espresso?

129
00:11:50,080 --> 00:11:54,240
Noem vijf dingen waardoor u vandaag kwam.

130
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
Ik begin liever met omgaan met stilte.

131
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
Praat u niet graag over uzelf?
-Ik ben advocaat.

132
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Ik praat liever over anderen.

133
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
Probeer het maar.

134
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Nou…

135
00:12:14,840 --> 00:12:18,920
Er zitten niet genoeg uren in een dag.
Ik kan me niet uitschakelen.

136
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
Ik sta onder druk op het werk en thuis.

137
00:12:23,040 --> 00:12:27,200
Ik ben snel geïrriteerd en gestrest.
Ik zie mijn dochter Emily niet genoeg.

138
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Ik mis haar.
Mijn vrouw schat mijn werk niet op waarde.

139
00:12:30,160 --> 00:12:32,560
Mijn werk waardeert mij niet.
-U kunt niet tellen.

140
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Pardon?

141
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
Negen van die vijf dingen
zijn symptomen van stress.

142
00:12:38,800 --> 00:12:41,280
Daarom alleen al is dit de juiste plek.

143
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
Niet slecht.

144
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
Hebt u een idee van wat mindfulness is?

145
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
Nee, maar ik ga vast veel betalen
om dat te ontdekken.

146
00:12:53,560 --> 00:12:57,560
Nee, u kwam er al achter
toen u buiten wachtte, gratis.

147
00:12:59,840 --> 00:13:03,160
Ik lette niet op.
-Daar gaat het juist om.

148
00:13:03,240 --> 00:13:08,080
U stond buiten drie minuten na te denken
of u nog een keer zou aanbellen.

149
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
Hoeveel van die 180 seconden
dacht u aan iets anders?

150
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
Allemaal?

151
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Waar was u mentaal?

152
00:13:22,360 --> 00:13:24,800
In de rechtszaal, bij de firma…

153
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
…bij mijn cliënt…

154
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
…mijn dochter…

155
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
…de laatste ruzie met mijn vrouw.

156
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
Is dat genoeg?

157
00:13:31,760 --> 00:13:35,640
Dus u was tegelijkertijd
op vijf plekken in uw gedachten.

158
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
En u voelde de emoties
die daaraan verbonden waren.

159
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
Hielp dat?

160
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
Vast niet.

161
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
Waarom deed u het dan?

162
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Het gebeurde gewoon.

163
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Als een cliënt dat zou zeggen,
zou ik hem laten zwijgen.

164
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Mindfulness betekent
dat dat u niet meer overkomt.

165
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Als u voor een deur staat,
staat u voor een deur.

166
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Als u ruzie hebt met uw vrouw, hebt u dat.

167
00:14:09,040 --> 00:14:14,160
Maar als u mentaal ruziemaakt
met uw vrouw als u voor een deur staat…

168
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
…dan is dat niet mindful.

169
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
Het is…

170
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
…stom.

171
00:14:22,080 --> 00:14:27,640
Hoe sta ik dan mindful voor een deur?
-U staat er en doet niets.

172
00:14:28,160 --> 00:14:32,240
U blokkeert alles wat niet te maken heeft
met het hier-en-nu.

173
00:14:33,360 --> 00:14:35,960
En als mijn gedachten afdwalen?
-Haal adem.

174
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
De adem is een cruciaal instrument
in mindfulness.

175
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
Als we ons daarop richten…

176
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
…richten we ons op de connectie
tussen lichaam en geest…

177
00:14:48,160 --> 00:14:52,760
…en kunnen we de invloed
van negatieve emoties reduceren.

178
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Ik laat het u zien.

179
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
Ga met uw voeten op schouderbreedte staan.

180
00:15:03,160 --> 00:15:04,440
Tenen naar voren.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
En buig uw knieën.

182
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Heel goed.

183
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Eerst haalt u diep adem.

184
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Adem in.

185
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
En adem uit.

186
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Adem in.

187
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
En adem uit.

188
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Doe uw ogen dicht.

189
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
Blijf stil staan.

190
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
Blijf staan…

191
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
…en let alleen op natuurlijke dingen.

192
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
De geuren in de kamer.

193
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
De beweging van de lucht.

194
00:16:04,800 --> 00:16:08,920
Het onmiskenbare gevoel
dat je iets in het bijzonder aanraakt.

195
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
Geluiden die we anders niet registreren.

196
00:16:25,640 --> 00:16:28,200
Er is geen scherm
voor de film in uw hoofd…

197
00:16:28,280 --> 00:16:31,400
…want uw zintuigen
zijn alleen bezig met het hier-en-nu.

198
00:16:32,000 --> 00:16:36,680
En u kunt uw adem gebruiken
om u op positieve dingen te richten.

199
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
En dat verandert
de klootzakken om me heen?

200
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Nee. Anders was ik hier niet.
Dan ademde ik alle slechteriken weg.

201
00:16:46,400 --> 00:16:49,680
Maar u kunt veranderen
hoe u op hen reageert.

202
00:16:50,560 --> 00:16:54,000
Als iemand op uw werk
of in uw gezin u frustreert…

203
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
…haal dan adem.

204
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Geen zorgen. Dit pakken we
de komende 12 weken samen aan.

205
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Dan hebt u niet alleen
liters groene thee gedronken…

206
00:17:04,120 --> 00:17:07,840
…maar kunt u ook beter overweg
met klootzakken op uw werk.

207
00:17:08,440 --> 00:17:14,920
En u creëert tijdeilanden voor uw dochter
waarin u zich op haar kunt concentreren.

208
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Geen mobieltje, geen werk.

209
00:17:17,480 --> 00:17:18,680
Alleen Emily.

210
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
U kunt het.

211
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
Laten we opnieuw beginnen.

212
00:17:24,600 --> 00:17:27,760
Draai u om. Tenen naar voren.
Voeten op schouderbreedte.

213
00:17:27,840 --> 00:17:30,920
Voeten parallel.
Uw core ondersteunt uw lijf.

214
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Adem in.

215
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
En adem uit.

216
00:17:39,280 --> 00:17:42,960
Eerst was het lastig
om mindfulness in m'n leven te integreren.

217
00:17:44,280 --> 00:17:45,320
Diemel.

218
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Zet de hele voet neer.

219
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
Rol de voet soepel af.

220
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
Voel bewust
elke centimeter van de voetzool.

221
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
DRAGAN S
OPNEMEN

222
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Niet opnemen was taboe in mijn werk.

223
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
OPNEMEN

224
00:18:11,480 --> 00:18:12,520
Ja.
-Begrepen?

225
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Ik begrijp het.

226
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Begrijp je dat?

227
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Uw knieën worden warm.

228
00:18:21,280 --> 00:18:24,600
Maar zodra mijn mobiel uitging,
kreeg ik minder klachten.

229
00:18:25,720 --> 00:18:29,400
Dragan werd boos op serviceproviders
met hun slechte bereik.

230
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
Ik creëerde tijdeilanden voor Emily.
Niemand kon dan storen.

231
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
GEMISTE OPROEPEN
DRAGAN S., DE FIRMA

232
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
En Breitner heeft
Katharina en mij geholpen.

233
00:19:01,480 --> 00:19:06,240
Hij zei dat we een tijdje apart
moesten gaan wonen om te focussen.

234
00:19:06,720 --> 00:19:09,520
Ik was verbaasd dat Katharina blij was.

235
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
Ze was blij dat de man
met wie ze steeds ruzie had wegging.

236
00:19:14,920 --> 00:19:18,880
En dat de man met wie ze was getrouwd
regelmatig op bezoek kwam.

237
00:19:28,560 --> 00:19:32,040
Het was ook goed voor mij.
Ik stond onder minder druk.

238
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
En ik werd bewuster op mijn werk.

239
00:19:39,280 --> 00:19:44,040
Korte pauzes om adem te halen
reduceren je spanning…

240
00:19:44,120 --> 00:19:45,800
…als je iemand benijdt.

241
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
Niet slecht. Hij is al partner.

242
00:19:50,640 --> 00:19:53,360
En hij kwam drie jaar na jou, Diemel.

243
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
Blijf staan
en let alleen op natuurlijke dingen.

244
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
Geluiden die we normaal niet registreren.

245
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Gefeliciteerd.

246
00:20:09,680 --> 00:20:14,480
De eerste stap op je mindfulnessreis.
Misschien doe je de gevorderde cursus.

247
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
LANGZAAM OP DE LINKERBAAN

248
00:20:17,920 --> 00:20:18,880
Bedankt.

249
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
Wat doe je hier?
-Wat? Tien uur, toch?

250
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Ja, precies. Het is tien uur.

251
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
Ja.
-Pap.

252
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Hoi. Alles goed, liefje?

253
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
Ik heb er zin in.
-Ik ook.

254
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Ja? Klaar om te gaan? Oké.

255
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
Pak je je rugzak even?
-Ja.

256
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Kijk. Hier zijn haar spullen.

257
00:20:58,520 --> 00:21:00,640
Eén outfit per dag, en een set extra.

258
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Ja.
-Drie badpakken.

259
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
Doe haar elke keer een ander aan
om blaasontsteking te voorkomen.

260
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Haar favoriete ontbijt.

261
00:21:09,200 --> 00:21:12,640
Niet te veel melk,
anders morst ze op haar kleren.

262
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
Elke vier uur zonnebrandcrème.

263
00:21:16,240 --> 00:21:20,200
Ik heb de app gecheckt.
De UV-index is extreem hoog dit weekend.

264
00:21:20,280 --> 00:21:24,440
Laat haar niet te lang opblijven,
dat verstoort haar ritme.

265
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
En hou haar uit de buurt
van die maffia-idioten.

266
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
Ja.
-Björn, snap je dit?

267
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Ja, Katharina.

268
00:21:30,920 --> 00:21:35,560
Als ik ook maar een glimpje
maffiavibes opvang, doek ik de boel op.

269
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Uiteraard.

270
00:21:36,760 --> 00:21:40,040
Dan gaan we ergens anders heen.
We verpesten je weekend niet.

271
00:21:40,120 --> 00:21:42,600
Björn, dit gaat om Emily, niet om mij.
-Ja.

272
00:21:42,680 --> 00:21:45,880
Emily zegt dat ze een week lang
een tijdeiland met papa heeft.

273
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
Tijdeiland.

274
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
Björn, ik meen het.
Het is aan jou om dit te laten slagen.

275
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
Jullie zijn nooit
een weekend samen geweest.

276
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
Weekend. Jippie.

277
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Katharina, ik garandeer je
dat dit allemaal gladjes gaat verlopen.

278
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
Oké? Voor Emily, voor mij en voor jou.

279
00:22:04,800 --> 00:22:07,400
Ik wil zwemmen. Kom op, pap.

280
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
Als je terug bent, moeten we
praten over Emily's dagopvang.

281
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Tot nu toe alleen afwijzingen.

282
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
De zonnebrandcrème.
-Ja.

283
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
De koffer.

284
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
Is dat het?

285
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
Dat is het.
-Oké.

286
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
Ciao.
-Dag.

287
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
Elke vier uur, ja?
-Ja.

288
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
Pap, ik zit zo vol.

289
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Oké. Wacht even.

290
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Zoveel?

291
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Is dat alles? Ja?

292
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Zo.

293
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Weg.

294
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
Dat mag je niet zeggen.

295
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Fuck.

296
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Dat is beter.

297
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Negeer het gewoon.

298
00:23:20,040 --> 00:23:23,400
Misschien is er een probleem met het huis.

299
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Als Dragan een feestje heeft gebouwd
met 20 hoeren en coke.

300
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
Ja?
-Waar ben je, man?

301
00:23:35,200 --> 00:23:38,160
Hoi, Dragan. Emily is hier
en zij kan je ook horen.

302
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
We zijn onderweg…
-Fuck Emma-Lou.

303
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
Je moet komen. We gaan ijs halen.

304
00:23:43,720 --> 00:23:49,440
Ja. IJs. IJsjes.

305
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
Het was niet het soort ijs
dat Emily in gedachten had.

306
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Het was een codewoord.

307
00:23:54,640 --> 00:23:58,240
Dragan had het één keer genoemd,
in een noodgeval.

308
00:23:58,320 --> 00:24:03,640
Het betekent dat ik naar hem toe moet.
Waar ik ook ben of wat ik ook doe.

309
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
Gaat het, pap?

310
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Jawel.

311
00:24:08,840 --> 00:24:11,200
Papa moet snel even naar kantoor.

312
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
Daarna gaan we ijsjes halen.

313
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Jippie.

314
00:24:50,760 --> 00:24:55,480
Vandaag hebt u
vast geen afspraken met cliënten.

315
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
Jawel.

316
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Ik wil weten of Ms Kerner er vandaag is.

317
00:25:02,640 --> 00:25:06,600
Partners krijgen stagiaires,
werknemers niet.

318
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
En het zijn geen kindermeisjes.

319
00:25:10,600 --> 00:25:14,640
Dat zou u weten als u
in staat was voor een kind te zorgen.

320
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
Ms Bregenz.

321
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
Ik vind het heel erg dat u zo bitter bent…

322
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
…dat u maar een fractie verdient
van wat advocaten verdienen…

323
00:25:23,280 --> 00:25:26,440
…voor wie u in het weekend werkt
omdat u geen gezin heeft.

324
00:25:26,960 --> 00:25:31,120
Maar uw weinige gezag
genadeloos blijven uitoefenen…

325
00:25:31,200 --> 00:25:34,920
…gaat u niet helpen met uw frustratie.

326
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
Kom, Emmi.
We kijken zelf wel of Doro er is.

327
00:25:40,720 --> 00:25:45,840
Pap, woont die oude dame hier?
-In zekere zin wel.

328
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
Die oude Ms Bregenz zorgt
dat alles hier goed loopt.

329
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
Hoi, Doro.
-Hoi.

330
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
Mag mijn dochter hier
een half uur blijven terwijl jij kleurt?

331
00:26:14,080 --> 00:26:18,040
Er was een ijssalon
die meestal gesloten was.

332
00:26:18,720 --> 00:26:21,680
Ik had het gehuurd
via een van Dragans ondernemingen.

333
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
Ik kon het afschrijven.

334
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
Je kon de personeelsruimte
alleen bereiken via de lift.

335
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Er waren maar twee sleutels.

336
00:26:31,520 --> 00:26:33,960
Een voor Dragan en een voor mij.

337
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
KELDER

338
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
Eindelijk.

339
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
Waar was je?

340
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
Ik was op weg naar het meer met Emily.

341
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Wie is Emily?

342
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Mijn dochter.

343
00:27:25,520 --> 00:27:28,680
O, ja. Dat wist ik.
Ik ben gek op kinderen.

344
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
Oké. Wat is er gebeurd?

345
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
Ze zoeken me.

346
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Waarom?

347
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Omdat een drugskoerier
blauwe plekken heeft.

348
00:27:46,640 --> 00:27:50,040
Waarom zoeken ze jou?
-Die gaf ik hem.

349
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
En die hufter is dood.

350
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
Pardon?
-Ja, dood.

351
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Oké. Wat is er precies gebeurd?

352
00:28:13,080 --> 00:28:17,800
Volgens Toni verkocht iemand in ons gebied
drugs voor de helft van de prijs.

353
00:28:18,960 --> 00:28:23,440
Waarom kon Toni dat zelf niet regelen
als jouw drugsmannetje?

354
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
Boris' lui zaten erachter, zei hij.

355
00:28:25,520 --> 00:28:30,000
Hij kreeg een tip dat de koerier drugs
afleverde bij Igor op een parkeerterrein.

356
00:28:30,080 --> 00:28:32,240
En dat hij dealde in ons gebied.

357
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
We waren in de buurt.

358
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
En dat was genoeg reden om hem te doden?

359
00:28:39,840 --> 00:28:42,440
Nee, snap je het niet?
Ik heb hem niet doodgeslagen.

360
00:28:42,520 --> 00:28:44,800
Ik heb Igor doodgeslagen. Boris' Igor.

361
00:28:51,920 --> 00:28:58,040
Dragan, als een kartelbaas de rechterhand
van een andere kartelbaas vermoordt…

362
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
…is dat erg slecht.

363
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
Ja, dat weet ik.

364
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Sascha en ik wilden hem laten zien
waar de grenzen liggen.

365
00:29:07,040 --> 00:29:08,400
Het liep uit de hand.

366
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
Baas.

367
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Nee, niet nu.

368
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Zijn er getuigen?

369
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Ja, dus.

370
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Ja. Een touringcar
reed het parkeerterrein op.

371
00:29:25,320 --> 00:29:29,240
Met slechtziende bejaarden?
-Nee, met twaalfjarigen.

372
00:29:29,320 --> 00:29:31,040
Op schoolreis of zo.

373
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
Hoeveel van hen zagen het?
-Geen idee.

374
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
Hoeveel passen er in een bus?
Vijftig of zo.

375
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
En hoeveel hadden er mobieltjes
en hebben het gefilmd?

376
00:29:41,040 --> 00:29:45,480
Vast allemaal.
Die dingen krijgen ze veel te jong.

377
00:29:46,040 --> 00:29:52,840
Dus 50 video's van dat jij iemand
doodslaat waar 50 kinderen bij zijn.

378
00:29:57,760 --> 00:29:59,560
Staan de video's al online?

379
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
Maar ze zijn onduidelijk.

380
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
We kunnen bezwaar aantekenen. Laat zien.

381
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
Help.

382
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Is dat Igor?

383
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Die. Dat ben ik.

384
00:30:33,000 --> 00:30:34,360
Waarom staat hij in brand?

385
00:30:39,360 --> 00:30:43,480
We wilden hem motiveren.
Ik zei dat het uit de hand liep.

386
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
En die koerier?

387
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
Dat is het 'm. Hij had geen drugs.

388
00:30:49,920 --> 00:30:54,800
Hij wilde Igor handgranaten verkopen.
Maar Igor stond al in de fik.

389
00:30:58,800 --> 00:31:03,760
Kan het zijn dat die tip
over de drugs nep was…

390
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
…waardoor we nu in de shit zitten?

391
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
Hoe moest ik nou weten
dat er een bus met kinderen aan zou komen?

392
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
Welke chauffeur brengt kinderen
's avonds naar een parkeerplaats…

393
00:31:13,520 --> 00:31:15,080
…waar mensen zaken doen?

394
00:31:15,160 --> 00:31:17,960
Wie doet dat? Dat kun je niet maken.

395
00:31:18,880 --> 00:31:20,440
Ik ben dol op kinderen.

396
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Hij komt binnen.

397
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
Jullie hebben niks gezien.
Ik maak jullie allemaal af.

398
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Oké dan.

399
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Wat verwacht je van mij?

400
00:31:51,440 --> 00:31:56,440
Jij bent de advocaat. Regel het.
-Ja, advocaat. Geen fixer.

401
00:31:56,520 --> 00:31:59,360
Als het zo groot wordt,
heb zelfs ik m'n grenzen.

402
00:31:59,440 --> 00:32:01,800
Doe je advocatending.

403
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
Anders ga je eraan.

404
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
Kap met dat gehijg.

405
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
Oké, optie één.

406
00:32:28,360 --> 00:32:29,800
Je geeft jezelf aan.

407
00:32:29,880 --> 00:32:32,720
Maar met al dat bewijs
krijg ik je niet snel vrij.

408
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
Mezelf aangeven?
-Optie twee.

409
00:32:38,080 --> 00:32:39,920
Je geeft jezelf niet aan.

410
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Dan is je grootste probleem Boris,
niet de politie.

411
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
Onze rollen waren jarenlang
duidelijk gedefinieerd.

412
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Ik problemen, jij oplossing.

413
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
Dus vooruit.

414
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Oplossing.

415
00:32:55,240 --> 00:32:59,880
Duik onder tot dit is overgewaaid.
Dus 30 tot 40 jaar.

416
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
Dat doen we.

417
00:33:05,160 --> 00:33:06,520
Dat was een grapje.
-Waarom?

418
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
Je kunt het gebouw niet uit.
Er zijn overal undercoveragenten.

419
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
Ik stap in je kofferbak
en jij rijdt me de stad uit.

420
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
Nee, Dragan.
Kom op. Mijn dochter is erbij.

421
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
Ik kan je niet door Europa rijden.
-Alleen de stad uit.

422
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
Je kind is een geweldige dekmantel. Emma.

423
00:33:23,680 --> 00:33:27,000
Emily. Het meisje
wier weekend je verknalt, heet Emily.

424
00:33:27,080 --> 00:33:29,760
Fuck die snotneus. Dit gaat om mijn leven.

425
00:33:33,000 --> 00:33:35,840
Ik ga naar de parkeergarage
en jij haalt je kind.

426
00:33:35,920 --> 00:33:39,720
Dan rij jij me naar het huis aan het meer.
Met die Emilia van je.

427
00:33:43,280 --> 00:33:45,760
Ze heet Emily, klootzak.

428
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Wat?

429
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
Niemand noemt mij…

430
00:34:07,680 --> 00:34:08,840
…een klootzak.

431
00:34:10,000 --> 00:34:12,960
Je boft dat ik je nodig heb,
anders was je dood.

432
00:34:13,040 --> 00:34:15,520
En je dochter ook. Begrijp je dat?

433
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
Ja. Begrepen.

434
00:34:20,360 --> 00:34:21,240
Mooi zo.

435
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
En toen gebeurde het.

436
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
Als een hemelse zonnestraal
in de donkere wolken van mijn ziel…

437
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
…voelde ik sereniteit.

438
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Ik moest in het moment blijven…

439
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
…zoals Breitner en mindfulness
me hadden geleerd.

440
00:34:51,400 --> 00:34:55,400
Als ik een vluchtauto bestuur,
bestuur ik een vluchtauto.

441
00:34:58,200 --> 00:35:00,720
Als ik bij het meer ben, ben ik daar.

442
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Zo simpel was het.

443
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
Het had geen zin om verder te denken.

444
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
Ik wist niet wat er later zou gebeuren.

445
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Papa.

446
00:35:20,240 --> 00:35:25,720
Ik besefte absoluut dat ik
mijn afspraak met Katharina schond.

447
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
En erger nog: ik zou
met een psychopaat in de kofferbak rijden…

448
00:35:29,640 --> 00:35:33,840
…naar het vakantiehuis
waar ik met mijn dochter zou relaxen.

449
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
Ik dacht aan Emily en aan mijn leven.

450
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
Als ik allebei wilde redden,
moest ik doen wat Dragan wilde.

451
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
Als ik deed wat Dragan wilde…

452
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
…zou niets ooit nog hetzelfde zijn.

453
00:37:15,480 --> 00:37:20,480
Vertaling: Jolanda Jongedijk