1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
INDSÆT 50 CENT OG DREJ

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
MORD OG MINDFULNESS

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Jeg anbefaler kunder,
der er anklaget for en forbrydelse,

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
at leve livet som normalt.

5
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Vær ikke iøjnefaldende.
Ændr ikke dine vaner.

6
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
Hold dig til din daglige rutine.

7
00:02:03,480 --> 00:02:07,400
Men når din bil vækker dårlige minder,
tager du måske metroen.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Det er desværre ikke meget bedre.

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Jeg følte,
at alle vidste, hvad jeg havde gjort.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Mediernes opmærksomhed
gjorde det ikke bedre.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
BLODIGT DRAMA PÅ SERVICESTATION

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
For mit vedkommende
kunne jeg godt ånde det væk.

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Men andre steder spredte nervøsiteten sig.

14
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
RINGER TIL ADVOKAT

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
-Diemel.
-Hr. Advokat.

16
00:02:57,960 --> 00:03:00,680
Murat. Kan vi mødes
i vildtreservatet i aften?

17
00:03:00,760 --> 00:03:03,000
Jeg har travlt. Bare sig, hvad det er.

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
Ikke i telefonen.
Det er om det med Dragan og p-pladsen.

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Okay.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
Klokken 20.30? Ved foderautomaten?

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Hr. Diemel?

22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
-Ja, jeg kommer.
-Murat!

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Vi har ledt efter dig.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
-Hvad laver du her?
-Ingenting. Pisser.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Tager du pis på mig?

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Det gjorde du jo lige før.

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
-Godmorgen, hr. Diemel.
-Godmorgen.

28
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Godmorgen.

29
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Hr. Diemel.

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
De skal til mødelokale 1.

31
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Nu.

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Er det sandt,
hvad De gjorde sidste weekend?

33
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
Hvad taler han om?
At jeg hjalp min klient med at flygte?

34
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
At jeg kom ham i en flishugger?

35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Kan De være mere konkret?

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
De fornærmede og ydmygede fru Bregenz.

37
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
Er det sjovt?

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Ja, hvis De vidste,
hvad jeg gjorde sidste weekend,

39
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
ville De også grine
over netop det her problem.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Fru Bregenz har arbejdet
i advokatfirmaet i 20 år.

41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
At være advokat gør Dem ikke bedre.

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Desuden er dette et advokatfirma,
ikke en legeplads.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Deres datter lavede rod på skrivebordene.

44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Arbejdsrelationer er ikke
de nemmeste mellemmenneskelige relationer.

45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
I den slags situationer
skal De fokusere opmærksomheden

46
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
på personen foran Dem,

47
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
som synes at volde Dem kvaler.

48
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
Lad den anden tale færdig.

49
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Prøv at forstå

50
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
deres værdier, deres følelser,

51
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
deres forventninger.

52
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Fru Bregenz bed af mig foran min datter,

53
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
og jeg bed tilbage.

54
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Vi kan undskylde over for hinanden,
og det er det.

55
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Fru Bregenz har intet at undskylde for.

56
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
De fornærmede hende,
så det grænser til seksuel diskrimination.

57
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Det accepterer vi ikke her i firmaet.

58
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Hr. Diemel, her går vi ind for lighed.

59
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
-Tak for informationen, hr. Erkel.
-Dr. Erkel!

60
00:05:43,320 --> 00:05:47,280
Hvor mange af de kvindelige partnere
ser også sådan på ligestilling?

61
00:05:47,360 --> 00:05:50,080
Der er ingen kvindelige partnere
i firmaet.

62
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Så meget for ligestilling.

63
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Hvad insinuerer De?

64
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
En kvinde med to statseksamener
kan ikke skabe sig en karriere her.

65
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
-Fri mig for det ligestillings-vrøvl.
-Jeg forbyder Dem…

66
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
De forbyder mig ikke noget.

67
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Nu har de vist talt længe nok.

68
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Nu skal De høre.

69
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Denne klient fra advokatfirmaet

70
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
lod børns blod og tårer flyde
overalt på en p-plads.

71
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
Men De finder det mindre vigtigt end en
sekretærs følelsesmæssige velbefindende?

72
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Vi tjener alle penge
på hans beskidte forretninger.

73
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
Sådan tager man fusen på folk.

74
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
Hvis det er et problem, kan De gå.

75
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
Det har hr. Sergowicz
måske et problem med.

76
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Og sådan skærper man situationen…

77
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
-Vi kommer til Deres klient.
-Min klient?

78
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Jeg er ikke engang partner.

79
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
De har en indtægt fra hvidvask
af psykopatens penge.

80
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
Kendte aviserne
til skattebesparelsesmetoderne,

81
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
man får fra narko og prostitution,

82
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
ville den gamle heks
være Deres mindste problem.

83
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
-De har tavshedspligt.
-Ja. Men det har Deres klient ikke.

84
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Truer De os?

85
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
Nej, selvfølgelig ikke.

86
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Men sidder Sergowicz i fængsel og føler,
at hans advokat

87
00:07:20,280 --> 00:07:22,600
blev afholdt fra at udføre sit arbejde,

88
00:07:22,680 --> 00:07:25,920
kan jeg godt forestille mig,
at han vil ikke tage det pænt.

89
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Ja.

90
00:07:28,640 --> 00:07:32,360
Vi ved, at hr. Sergowicz
reagerer ukonventionelt på kritik.

91
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
BRUTALT DRÆB PÅ SERVICESTATION

92
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
Og sådan stikker man kniven helt i.

93
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Hvad foreslår De?

94
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Lad os se på fakta. De vil ikke have mig.
Jeg vil ikke have Dem.

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Hvorfor holde fast i hinanden?

96
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Lad mig være ærlig.

97
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Jeg er ikke interesseret i
at have ansvaret for Sergowicz.

98
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
Men han stoler på mig.

99
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Så jeg har et forslag.

100
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Vi opsiger min ansættelseskontrakt
ved månedens udgang.

101
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
Jeg bliver selvstændig
og tager hr. Sergowicz som klient.

102
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
Og hvem vil garantere,

103
00:08:16,280 --> 00:08:19,880
at Sergowicz vil tage det pænt?

104
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Det kan han bekræfte skriftligt
med en aftale om tavshedspligt.

105
00:08:24,360 --> 00:08:27,720
-Ville han gøre det?
-Jeg ville få ham til det.

106
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
-Bare sådan?
-"Bare sådan."

107
00:08:30,080 --> 00:08:34,320
De vil jo også være gavmild over for mig.

108
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Efter ti års
tillidsfuldt samarbejde, ikke sandt?

109
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Skal vi sige en fratrædelsespakke,
der svarer til ti måneders løn?

110
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Hvilken frækhed.

111
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Brug lidt tid på at tænke over det.

112
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Jeg taler nok
i telefon med Sergowicz i eftermiddag.

113
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Farvel.

114
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Hvad?

115
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
Jeg var ikke i tvivl om, at de tre herrer
ville acceptere mit dristige forslag.

116
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Så jeg pakkede selvsikkert
mine få personlige ejendele væk.

117
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Jeg var så forudseende

118
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
at lave kopier af alle e-mails,
dokumenter og optegnelser

119
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
om Dragans vidtrækkende forretninger.

120
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 ELEMENTER KOPIERET

121
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
For at holde ham troværdigt i live

122
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
havde jeg brug for den fuldmagt,

123
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
Dragan havde underskrevet
i tilfælde af svære tider.

124
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Jeg tror, tiden er inde.

125
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Svarer det nar ikke, dræber jeg ham!

126
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Der bryder krig ud,
og han sidder hjemme og triller pik.

127
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Lad mig tale med ham.

128
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
Han lytter måske til mig.

129
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Ja, gør det. Tak.

130
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Jeg har aldrig været handymand,
men jeg kan lide byggemarkeder.

131
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
En handyman tager tingene i egen hånd.

132
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Han lever i nuet
og skaber sin egen fremtid.

133
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Ja?

134
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel? Det er Von Dresen.

135
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Vi går med til Deres krav.

136
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
-Hvad betyder det?
-Ti måneders løn.

137
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
De får hr. Sergowicz
og alle relaterede klienter.

138
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
Hr. Sergowicz bekræfter skriftligt,
at han altid har været

139
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
og stadig ønsker at være Deres klient.

140
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Det annullerer alle krav
mod vores advokatfirma.

141
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
-Godt.
-Aftalen ligger på mit bord.

142
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
-Hvornår kan De skrive under i dag?
-Jeg kommer vist ikke tilbage i dag.

143
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Vi bestemmer, hvornår De kommer.

144
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
De kan jo altid bare fyre mig.

145
00:11:26,640 --> 00:11:28,200
Det er ikke nødvendigt.

146
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Bare kom forbi, når De kan.

147
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Gerne. Hav en god dag.

148
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
Nå, advokat.

149
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Alt vel?

150
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Ja da.

151
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Er din bil i stykker?

152
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Næ.

153
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Jeg arbejder på mit kulstofaftryk.

154
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni begynder at blive nervøs.

155
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Han ringer, du svarer ikke.

156
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Hvad foregår der?

157
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Som du sikkert kan forestille dig,
har jeg meget travlt lige nu.

158
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Okay.

159
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Vil du være sød at sige til Dragan,
at vi har brug for hans ordrer?

160
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Hurtigst muligt.

161
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Ja.

162
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Er der andet?

163
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Vi ses, advokat.

164
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
ENKELBILLET

165
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Billetter, tak.

166
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
Jeg havde næsten alt klar
til at gennemføre min plan.

167
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Men én ting var vigtigere
end Dragans egen signatur.

168
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
Jeg måtte gøre
den forgængelige kropsdel uforgængelig

169
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
for at holde Dragan i live.

170
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
Det var tydeligt,
at jeg havde brug for en løsning.

171
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Pis.

172
00:14:17,040 --> 00:14:20,880
For at undgå utålmodighed,
der kunne distrahere fra eller påvirke

173
00:14:20,960 --> 00:14:22,840
ens tilstand af mindfulness,

174
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
hjælper det at blive
bevidst om Deres utålmodighed

175
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
og at anerkende den.

176
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Døm ikke Deres utålmodighed.

177
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Nævn Deres ønskede tilstand.

178
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Jeg er rolig.

179
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
Deres tur.

180
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
Jeg er rolig.

181
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Og igen.

182
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Jeg er rolig.

183
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
Det var bedre. Igen.

184
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Jeg er rolig.

185
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Godt.

186
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Undgå en tilstand af nervøsitet.

187
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Prøv i stedet at slappe af.

188
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Tag det roligt.

189
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Jeg er rolig.

190
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Meget fint.

191
00:16:02,000 --> 00:16:04,760
-Hej, Katharina.
-Vildt!

192
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
Tager du telefonen på arbejdet?

193
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Tiderne har ændret sig.

194
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Jeg troede, du havde travlt.

195
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Din yndlingsklient er jo på alle forsider.

196
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Forsiderne er det eneste sted,
man ved, han er.

197
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
En fraværende klient
skaber ikke noget arbejde.

198
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Det lyder som stilhed før storm.

199
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Måske.

200
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Undskyld, jeg stresser dig.

201
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Men vi må tale sammen i morgen.
Kan du komme?

202
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
Det er om børnehaven.

203
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Ja da. Jeg kommer.

204
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
-Gør du?
-Ja. Hvorfor ikke?

205
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Jeg troede, jeg måtte presse dig først.

206
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Nej, det er ikke nødvendigt.

207
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Ved middagstid?

208
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Okay. Emmi sagde noget om en legetøjsfugl.

209
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Efterlod hun den måske i din bil?

210
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
-Jeg ser efter.
-Det ville være godt. Tak.

211
00:17:00,040 --> 00:17:02,080
-Okay.
-Farvel.

212
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
-Vi ses i morgen.
-Ciao.

213
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Ja.

214
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Jeg er verdens bedste far.

215
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
Jeg er verdens bedste far.

216
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Jeg kom min klient
i en flishugger og er fri.

217
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
Jeg kom min klient
i en flishugger og er fri.

218
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT - NY VOICEMAIL

219
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Hej, hr. advokat. Det er Murat.
Kommer du stadig?

220
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
-Jeg er i vildtreservatet.
-Pis.

221
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLITI

222
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Björn?

223
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Björn!

224
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
FRYGT

225
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Når De føler frygt,
koncentrerer De Dem om åndedrættet.

226
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Træk vejret langsomt,

227
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
og ånd ud.

228
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Mærk åndedrættet i kroppen.

229
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Ved indgangen til næseborene. I bughulen.

230
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Døm ikke følelsen af frygt.

231
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Prøv at være til stedet i nuet.

232
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Forbliv fokuseret.

233
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Frygten forsvinder.

234
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Björn?

235
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
Er du forkølet?

236
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Hvorfor?

237
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
-Du trækker vejret underligt.
-Nej, jeg trækker vejret bevidst.

238
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
Du bør samarbejde med os.
Det bliver ikke Boris' sidste hævn.

239
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Måske var det bare en jagtulykke.

240
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Det må have været en blind jæger,

241
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
hvis han ikke kunne skelne
en mand fra en hjort.

242
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
Især fordi han skød ham
på tæt hold i baghovedet.

243
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björn.

244
00:20:07,120 --> 00:20:09,920
Dragan dræber Boris' nummer to.
Han skjuler sig.

245
00:20:10,000 --> 00:20:13,760
En af hans mænd bliver skudt,
og du dukker op på gerningsstedet.

246
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Det kan være et problem for jer alle.

247
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
-Taler du med din klient om det?
-Ja. Næste gang jeg ser ham.

248
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
-Hvornår er det?
-Det angår ikke dig, Nicole.

249
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
-Tavshedspligt.
-Björn.

250
00:20:25,640 --> 00:20:28,960
Vi ved, at Dragan forlod byen.
Han må have fået hjælp.

251
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
-Tror du, jeg hjalp ham?
-Tja.

252
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Hvorfor skulle en advokat tage datteren
med til en mafiaboss' villa?

253
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Overvågede I en advokat
og hans mindreårige datter?

254
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
-På hvilket grundlag?
-Vi overvågede ikke dig.

255
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
En kollega var tilfældigvis ude at sejle.

256
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Han tog billeder af landskabet.

257
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
Dukkede Dragan op?

258
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Nej, sjovt nok.

259
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Måske var det for at distrahere os,
og Dragan gemmer sig på dit nye sted?

260
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Kender du også til det?

261
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Jeg finder ikke Dragan,
hvis jeg ransager stedet, vel?

262
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Det ville være en sjov ungkarlehybel!

263
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Men jeg må skuffe dig.
Jeg bor desværre alene.

264
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
I har vel hørt
om mine ægteskabelige problemer?

265
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Ja, det er jeg ked af.

266
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Ja.

267
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Gør, hvad du skal. Vi ses.

268
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Vi ses.

269
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Træd tilbage.

270
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Ja?

271
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Det er Toni.

272
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Åbn den skide dør.

273
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Vent. Jeg er der om et øjeblik.

274
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Pis.

275
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Pis.

276
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
For pokker.

277
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
-Hej, Björn.
-Hej.

278
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Hunde er ikke tilladt her.
Det står i husordenen.

279
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
-Undskyld.
-Så…

280
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Hvorfor har du ignoreret mig?

281
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Jeg har haft travlt.

282
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
Jeg føler, at du røvrender os.

283
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Hvorfor skulle jeg gøre det?

284
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
Jeg kan ikke lide at blive røvrendt.

285
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Hallo?

286
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Det stinker af, at du røvrender os.

287
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Rolig nu.

288
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Hej.

289
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni?

290
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, gør noget.

291
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
Den er ved at angribe mig.

292
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
-Ja.
-Toni!

293
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Han har en god næse.

294
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Han mærker, om der er noget galt.

295
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Så, Björn…

296
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Hvad er der galt her?

297
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Dygtig dreng. Han er sød.

298
00:25:02,600 --> 00:25:05,080
Hører jeg ikke fra Dragan
inden for tre dage,

299
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
er du død. Forstået?

300
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Tyson, kom!

301
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Skide køter.

302
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Takket være den skide køter
slap jeg af med tommelfingeren.

303
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Men endnu et dyr og en finger til

304
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
skabte et nyt problem.

305
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Undertekster af: Karen Dyrholm