1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
ΒΑΛΤΕ 50 ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΤΕ

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Κατά κανόνα, συνιστώ στους πελάτες
που έχουν κατηγορηθεί για έγκλημα

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
να συνεχίσουν τη ζωή τους όπως πριν.

5
00:01:49,120 --> 00:01:52,520
Να μην τραβούν την προσοχή.
Να μην αλλάξουν συνήθειες.

6
00:01:53,200 --> 00:01:55,040
Να διατηρήσουν τη ρουτίνα τους.

7
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
Μα αν το αμάξι ξυπνά άσχημες αναμνήσεις,
πας και με το μετρό.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Δυστυχώς, δεν είναι πολύ καλύτερα.

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Ξαφνικά ένιωθα
πως όλοι ήξεραν τι είχα κάνει.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Η προσοχή των ΜΜΕ
δεν βελτίωσε τα πράγματα.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
ΑΙΜΑΤΗΡΟ ΔΡΑΜΑ ΣΕ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,440
Εγώ, πάντως, μπορούσα άνετα
να το αποβάλω με την αναπνοή.

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Αλλού, ωστόσο, η νευρικότητα εξαπλωνόταν.

14
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ - ΚΛΗΣΗ…

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
-Ντίμελ.
-Κύριε δικηγόρε.

16
00:02:57,800 --> 00:03:00,840
Ο Μουράτ εδώ.
Να βρεθούμε στο καταφύγιο άγριας ζωής;

17
00:03:00,920 --> 00:03:03,000
Έχω δουλειά. Πες μου τι συμβαίνει.

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,560
Όχι στο τηλέφωνο.
Αφορά το θέμα με το πάρκινγκ του Ντράγκαν.

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Εντάξει.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
Λοιπόν, στις 20:30;
Δίπλα στο μηχάνημα τροφής;

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,840
Κύριε Ντίμελ;

22
00:03:17,360 --> 00:03:18,920
-Ναι, θα έρθω.
-Μουράτ!

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Μουράτ, σε ψάχνουμε τόση ώρα.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,680
-Τι κάνεις εδώ;
-Τίποτα. Απλώς κατουρούσα.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Με δουλεύεις;

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,040
Πριν από λίγο ξαναπήγες.

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
-Καλημέρα, κύριε Ντίμελ.
-Καλημέρα.

28
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Καλημέρα.

29
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Κύριε Ντίμελ.

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Πρέπει να πάτε στην αίθουσα 1.

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Τώρα.

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Αληθεύουν όσα μάθαμε
ότι κάνατε το διήμερο;

33
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
Τι εννοεί; Ότι βοήθησα
τον καταζητούμενο πελάτη μου να το σκάσει;

34
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Ή ότι τον έβαλα στον τεμαχιστή;

35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Θα γίνετε πιο συγκεκριμένος;

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
Προσβάλατε και ταπεινώσατε
την κυρία Μπρέγκεντς.

37
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
Το βρίσκετε αστείο;

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
Ναι, αν ξέρατε όλα
όσα έκανα αυτό το διήμερο,

39
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
κι εσείς θα γελούσατε
που έχω μπλέξει γι' αυτό.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Η κα Μπρέγκεντς
δουλεύει εδώ 20 χρόνια τώρα.

41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Δεν είστε καλύτερος
επειδή είστε δικηγόρος.

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Επιπλέον, κύριε Ντίμελ,
το γραφείο δεν είναι παιδική χαρά.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Η κόρη σας λέρωσε τα γραφεία μας.

44
00:04:45,320 --> 00:04:49,520
Οι εργασιακές σχέσεις δεν είναι
κι οι πιο εύκολες διαπροσωπικές σχέσεις.

45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
Σε τέτοιες καταστάσεις,
εστιάστε την προσοχή σας

46
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
στο άτομο που έχετε απέναντί σας

47
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
και που σας ταράζει εκείνη την ώρα.

48
00:05:00,560 --> 00:05:03,160
Αφήστε τον άλλον να τελειώσει ό,τι λέει.

49
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Προσπαθήστε να καταλάβετε

50
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
τις αξίες του, τα συναισθήματά του,

51
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
τις προσδοκίες του.

52
00:05:16,880 --> 00:05:20,560
Ακούστε. Η κα Μπρέγκεντς ξέσπασε πάνω μου
μπροστά στην κόρη μου

53
00:05:20,640 --> 00:05:22,560
κι εγώ ξέσπασα με τη σειρά μου.

54
00:05:22,640 --> 00:05:25,640
Μπορούμε να ζητήσουμε συγγνώμη
και να τελειώνουμε.

55
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Η κα Μπρέγκεντς δεν έχει κανέναν λόγο
να ζητά συγγνώμη.

56
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Η προσβολή σας
ήταν στα όρια της σεξουαλικής διάκρισης.

57
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Δεν μπορούμε
να ανεχτούμε κάτι τέτοιο στο γραφείο μας.

58
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Κύριε Ντίμελ, εδώ επικρατεί ισότητα.

59
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
-Εκτιμώ τις υποδείξεις, κε Έρκελ.
-Δρ Έρκελ!

60
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
Όσο για την ισότητα, πόσες
από τους συνεταίρους το βλέπουν έτσι;

61
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
Δεν έχουμε γυναίκες συνεταίρους.

62
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Ωραία ισότητα.

63
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Τι υπονοείτε μ' αυτό;

64
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Ότι μια γυναίκα με όλες τις περγαμηνές
σαφώς δεν μπορεί να σταδιοδρομήσει εδώ.

65
00:06:05,680 --> 00:06:09,480
-Μη μου πουλάτε μπούρδες περί ισότητας.
-Σας απαγορεύω…

66
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Δεν μου απαγορεύετε απολύτως τίποτα.

67
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Τους άφησα να μιλήσουν αρκετά.

68
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Ακούστε τι θα σας πω.

69
00:06:17,200 --> 00:06:19,120
Αυτός ο πελάτης του γραφείου σας

70
00:06:19,200 --> 00:06:23,120
πασάλειψε ένα ολόκληρο πάρκινγκ
με αίμα και παιδικά δάκρυα.

71
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
Και αυτό σας απασχολεί λιγότερο
από τις ευαισθησίες μιας γραμματέως;

72
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Με τις βρομιές του τύπου
βγάζουμε τα λεφτά μας.

73
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
Έτσι γυρνάς ανάποδα τη λεπίδα
με ενσυνειδητότητα.

74
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
Αν έχετε θέμα μ' αυτό, ελεύθερα φύγετε.

75
00:06:37,160 --> 00:06:40,000
Ίσως ο κύριος Ζέργκοβιτς
να έχει θέμα αν φύγω.

76
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Έτσι ακονίζεις τη λεπίδα.

77
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
-Θα πάμε στον πελάτη σας σε λίγο.
-Στον πελάτη μου;

78
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Δεν είμαι καν συνέταιρος.

79
00:06:49,600 --> 00:06:53,200
Εσείς βγάζετε λεφτά
με το ξέπλυμα των χρημάτων του ψυχάκια.

80
00:06:53,800 --> 00:06:58,160
Αν ο Τύπος ήξερε πώς γλιτώνετε φόρους
για τα λεφτά από ναρκωτικά ή πορνεία,

81
00:06:58,240 --> 00:07:01,240
η γριά καρακάξα
θα ήταν το μικρότερο πρόβλημά σας.

82
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
-Έχετε υπογράψει σύμφωνο εχεμύθειας.
-Εγώ, ναι. Ο πελάτης σας, όχι.

83
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Μας απειλείτε;

84
00:07:14,880 --> 00:07:16,080
Όχι βέβαια.

85
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Αλλά αν ο κος Ζέργκοβιτς
καταλήξει στη φυλακή και σκεφτεί

86
00:07:20,280 --> 00:07:22,920
ότι εμπόδισαν τον δικηγόρο του
να κάνει τη δουλειά του,

87
00:07:23,000 --> 00:07:25,920
φαντάζομαι ότι αυτό θα του κακοφανεί.

88
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Μάλιστα.

89
00:07:28,680 --> 00:07:32,400
Ξέρουμε ότι ο κος Ζέργκοβιτς
αντιδρά αντισυμβατικά στην κριτική.

90
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
ΒΑΝΑΥΣΟΣ ΦΟΝΟΣ ΣΕ ΧΩΡΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

91
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
Κι έτσι τους μαχαιρώνεις
με τη λεπίδα που γύρισες.

92
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Τι προτείνετε;

93
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Ας δούμε τα γεγονότα.
Εσείς δεν με θέλετε. Εγώ δεν σας θέλω.

94
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Γιατί να μείνουμε προσκολλημένοι;

95
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Θα είμαι ειλικρινής.

96
00:07:54,680 --> 00:07:58,000
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου
να εξυπηρετώ τον κο Ζέργκοβιτς.

97
00:07:58,080 --> 00:07:59,400
Αλλά με εμπιστεύεται.

98
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
Εξού, να η πρότασή μου.

99
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
Θα λύσουμε το συμβόλαιό μου
στο τέλος του μήνα.

100
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
Θα ανεξαρτητοποιηθώ
και θα αναλάβω τον κο Ζέργκοβιτς.

101
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
Και ποιος θα εγγυηθεί

102
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
ότι αυτό δεν θα κακοφανεί
στον κο Ζέργκοβιτς;

103
00:08:19,920 --> 00:08:23,800
Θα σας το επιβεβαιώσει γραπτώς
με συμφωνητικό εμπιστευτικότητας.

104
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Θα το έκανε αυτό;

105
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Θα τον πείσω να το κάνει.

106
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
-Έτσι απλά;
-Καλά, "έτσι απλά".

107
00:08:30,080 --> 00:08:34,600
Κι εσείς θα μου φερθείτε με γενναιοδωρία.

108
00:08:34,680 --> 00:08:37,800
Μετά από δέκα χρόνια
συνεργασίας με εμπιστοσύνη, έτσι;

109
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Ας πούμε με πακέτο αποζημίωσης
ίσο με μισθούς δέκα μηνών;

110
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Έχετε πολύ θράσος.

111
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Πάρτε λίγο χρόνο να το σκεφτείτε καλά.

112
00:08:50,120 --> 00:08:53,280
Θα τηλεφωνηθώ
με τον κο Ζέργκοβιτς το απόγευμα.

113
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Χαίρετε.

114
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Τι;

115
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
Δεν είχα αμφιβολία ότι οι τρεις κύριοι
θα δεχθούν την τολμηρή πρότασή μου.

116
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Έτσι, μάζεψα με απόλυτη σιγουριά
τα λίγα προσωπικά μου αντικείμενα.

117
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Φάνηκα προνοητικός

118
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
κι έβγαλα αντίγραφα
όλων των μέιλ, εγγράφων και αρχείων

119
00:09:22,640 --> 00:09:26,560
που σχετίζονταν με το ευρύ φάσμα
επιχειρήσεων του Ντράγκαν.

120
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ 245 ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

121
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
Για να θεωρείται πιστευτά ζωντανός,

122
00:09:31,160 --> 00:09:34,080
χρειαζόμουν επειγόντως
το λευκό πληρεξούσιο

123
00:09:34,160 --> 00:09:37,080
που είχε υπογράψει ο Ντράγκαν
για ώρα ανάγκης.

124
00:09:37,160 --> 00:09:40,000
Θεωρώ ότι η ώρα της ανάγκης έχει έρθει.

125
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
ΤΟΝΙ

126
00:10:03,400 --> 00:10:05,880
Αν ο μαλάκας δεν απαντήσει,
θα τον σκοτώσω!

127
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Εδώ γίνεται πόλεμος,
κι αυτός είναι σπίτι και μαλακίζεται.

128
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Άσε με να του μιλήσω.

129
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
Μπορεί να με ακούσει. Με πιάνεις;

130
00:10:23,280 --> 00:10:24,760
Ναι, ελεύθερα. Παρακαλώ.

131
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Ποτέ δεν ήμουν μάστορας,
αλλά μ' αρέσουν τα σιδηροπωλεία.

132
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Όσοι ψωνίζουν εκεί,
χειρίζονται μόνοι τα πράγματα.

133
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Ζουν στο τώρα
και διαμορφώνουν μόνοι το μέλλον τους.

134
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
ΔΡ ΝΤΡΕΖΕΝ

135
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Ναι;

136
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Ντίμελ; Ο Φον Ντρέζεν εδώ.

137
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Δεχόμαστε την προσφορά σας.

138
00:10:55,160 --> 00:10:57,760
-Πιο συγκεκριμένα;
-Αποζημίωση δέκα μηνών.

139
00:10:57,840 --> 00:11:01,200
Αναλαμβάνετε τον κο Ζέργκοβιτς
και τους σχετικούς πελάτες.

140
00:11:01,280 --> 00:11:05,120
Ο κος Ζέργκοβιτς δηλώνει γραπτώς
ότι ήταν μόνο δικός σας πελάτης

141
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
κι έτσι θέλει να παραμείνει μελλοντικά.

142
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Αυτό αναιρεί κάθε αξίωση
εναντίον του δικηγορικού μας γραφείου.

143
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
-Μια χαρά.
-Το έχω στο γραφείο μου.

144
00:11:14,280 --> 00:11:18,560
-Πότε θα έρθετε να υπογράψετε σήμερα;
-Δεν νομίζω ότι θα έρθω σήμερα.

145
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
Ακόμα αποφασίζουμε εμείς πότε θα έρχεστε.

146
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Να με απολύσετε, αν δεν σας αρέσει.

147
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Δεν θα χρειαστεί.

148
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Ελάτε όποτε μπορείτε.

149
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
Ευχαρίστως. Καλή σας μέρα.

150
00:11:47,600 --> 00:11:48,680
Λοιπόν, δικηγόρε.

151
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
Όλα καλά;

152
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Ναι.

153
00:11:58,800 --> 00:12:00,320
Χάλασε το αμάξι σου;

154
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Όχι.

155
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Το κάνω για το αποτύπωμα άνθρακα.

156
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
Ο Τόνι έχει αρχίσει να αγχώνεται.

157
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Σε παίρνει, δεν το σηκώνεις.

158
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Τι συμβαίνει;

159
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Σίγουρα θα καταλαβαίνεις
ότι έχω πολλά στο κεφάλι.

160
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Εντάξει.

161
00:12:23,920 --> 00:12:26,400
Θα έχεις την καλοσύνη
να πεις στον Ντράγκαν

162
00:12:26,480 --> 00:12:28,120
ότι χρειαζόμαστε εντολές;

163
00:12:29,880 --> 00:12:32,600
-Το συντομότερο δυνατόν.
-Ναι.

164
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Τίποτα άλλο;

165
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Τα λέμε, δικηγόρε.

166
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
ΜΟΝΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ

167
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Εισιτήρια, παρακαλώ.

168
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

169
00:13:15,000 --> 00:13:18,480
Τα είχα σχεδόν όλα έτοιμα
για να εφαρμόσω το σχέδιό μου.

170
00:13:18,560 --> 00:13:22,800
Αλλά ένα πράγμα ήταν πιο σημαντικό
από την υπογραφή του Ντράγκαν.

171
00:13:22,880 --> 00:13:26,080
Έπρεπε να κάνω άφθαρτο
το φθαρτό κομμάτι του σώματος,

172
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
για να παραμείνει ζωντανός.

173
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
Και ήταν ξεκάθαρο
ότι χρειαζόμουν επειγόντως μια λύση.

174
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Γαμώτο.

175
00:14:17,080 --> 00:14:22,840
Για να μη μας αποσπά ή επηρεάζει
η ανυπομονησία από την ενσυνειδητότητα,

176
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
είναι χρήσιμο
να αντιλαμβάνεστε την ανυπομονησία

177
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
και να την αναγνωρίζετε.

178
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Μην κρίνετε την ανυπομονησία σας.

179
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Ονομάστε την επιθυμητή κατάστασή σας.

180
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Είμαι ήρεμος.

181
00:14:43,680 --> 00:14:44,560
Σειρά σας.

182
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Είμαι ήρεμος.

183
00:14:47,160 --> 00:14:48,080
Άλλη μια φορά.

184
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Είμαι ήρεμος.

185
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
Καλύτερα. Ξανά.

186
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Είμαι ήρεμος.

187
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Ωραία.

188
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Μην επιτρέπετε να αγχωθείτε.

189
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Αντ' αυτού, προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

190
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Γίνετε ήρεμος.

191
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Είμαι ήρεμος.

192
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Πολύ καλά.

193
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
ΚΑΤΑΡΙΝΑ

194
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Γεια, Καταρίνα.

195
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Απίστευτο!

196
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
Σηκώνεις το τηλέφωνο στη δουλειά;

197
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Έχουν αλλάξει οι καιροί.

198
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Πίστευα ότι θα πνίγεσαι.

199
00:16:12,960 --> 00:16:15,680
Ο αγαπημένος σου πελάτης
είναι στα πρωτοσέλιδα.

200
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Τα πρωτοσέλιδα είναι
η μόνη γνωστή τοποθεσία του τώρα.

201
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Ένας πελάτης που λείπει
δεν δημιουργεί δουλειά.

202
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
H νηνεμία πριν από την καταιγίδα;

203
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Ίσως.

204
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Συγγνώμη που σε αγχώνω τώρα.

205
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Μπορείς να περάσεις αύριο να μιλήσουμε;

206
00:16:32,840 --> 00:16:34,320
Αφορά τον παιδικό σταθμό.

207
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Ναι, κανένα πρόβλημα. Θα έρθω.

208
00:16:38,000 --> 00:16:40,040
-Αλήθεια;
-Ναι. Γιατί να μην έρθω;

209
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Να, νόμιζα ότι θα χρειαστεί
να σε πιέσω πρώτα.

210
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Όχι, δεν χρειάζεται.

211
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Το μεσημεράκι;

212
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Εντάξει. Και η Έμι ανέφερε κάτι
για κάποιο παιχνίδι πουλάκι.

213
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Μήπως το άφησε στο αμάξι σου;

214
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
-Ναι, θα δω στο αμάξι.
-Θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ.

215
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Εντάξει.

216
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Γεια.

217
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
-Τα λέμε αύριο.
-Τσάο.

218
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
Ναι.

219
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Είμαι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.

220
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
Είμαι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.

221
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Διαμέλισα τον πελάτη μου
και είμαι ελεύθερος.

222
00:17:48,920 --> 00:17:51,520
Διαμέλισα τον πελάτη μου
και είμαι ελεύθερος.

223
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
ΜΟΥΡΑΤ - ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

224
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Γεια, δικηγόρε.
Ο Μουράτ εδώ. Ισχύει το ραντεβού;

225
00:18:00,840 --> 00:18:02,880
-Είμαι στο καταφύγιο.
-Γαμώτο.

226
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
ΤΟΝΙ

227
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

228
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Μπιορν;

229
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Μπιορν!

230
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
ΦΟΒΟΣ

231
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Όταν νιώθετε φόβο,
εστιάστε στην αναπνοή σας.

232
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Εισπνεύστε αργά

233
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
και εκπνεύστε.

234
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Νιώστε την ανάσα στο σώμα σας.

235
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Στην είσοδο των ρουθουνιών.
Στο κοιλιακό τοίχωμα.

236
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Μην κρίνετε τον φόβο σας.

237
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Προσπαθήστε να ζήσετε στο εδώ και τώρα.

238
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Μείνετε συγκεντρωμένος.

239
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Ο φόβος θα περάσει.

240
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Μπιορν;

241
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
Έχεις κρυολογήσει;

242
00:19:38,400 --> 00:19:39,360
Γιατί;

243
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
-Αναπνέεις περίεργα.
-Όχι, αναπνέω ενσυνείδητα.

244
00:19:45,800 --> 00:19:50,000
Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας.
Ο Μπόρις θα συνεχίσει να εκδικείται.

245
00:19:51,800 --> 00:19:54,120
Ίσως ήταν απλώς ένα κυνηγετικό ατύχημα.

246
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Πρέπει να ήταν τυφλός κυνηγός

247
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
αν δεν ξεχώριζε έναν ζωντανό άνθρωπο
από ελάφι.

248
00:19:59,920 --> 00:20:03,640
Ιδίως επειδή του έριξε εξ επαφής
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

249
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Μπιορν.

250
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Ο Ντράγκαν σκότωσε τον υπαρχηγό
του Μπόρις. Κρύφτηκε.

251
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
Σκοτώνουν έναν δικό του.
Τυχαίως εμφανίζεσαι στον τόπο εγκλήματος.

252
00:20:13,840 --> 00:20:16,320
Αυτό μπορεί
να αποδειχθεί πρόβλημα για σας.

253
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
-Συζήτα το με τον πελάτη σου.
-Ναι, θα το κάνω, μόλις τον ξαναδώ.

254
00:20:21,320 --> 00:20:24,920
-Πότε θα γίνει αυτό;
-Δεν σε αφορά, Νικόλ. Απόρρητο πελάτη.

255
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Ξέρουμε ότι ο Ντράγκαν έφυγε από την πόλη.
Πρέπει να είχε βοήθεια.

256
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
-Λες να τον βοήθησα εγώ;
-Ε, καλά.

257
00:20:32,000 --> 00:20:36,200
Γιατί να πάει ένας δικηγόρος
με την κόρη του στη βίλα ενός μαφιόζου;

258
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Παρακολουθούσατε έναν δικηγόρο
και την ανήλικη κόρη του;

259
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
-Με ποια νομική βάση;
-Δεν σε παρακολουθούσαν.

260
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Ένας συνάδελφος
έτυχε να κάνει βαρκάδα εκεί.

261
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Έβγαζε φωτογραφίες του τοπίου.

262
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
Και εμφανίστηκε ο Ντράγκαν;

263
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Περιέργως, όχι.

264
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Αλλά ίσως ήταν περισπασμός
κι ο Ντράγκαν κρύβεται στο νέο σπίτι σου;

265
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Κι αυτό το ξέρεις;

266
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Αν ψάξουμε το διαμέρισμά σου,
δεν θα τον βρούμε, έτσι;

267
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Αυτό θα ήταν ένα τρελό κοινόβιο!

268
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Αλλά πρέπει να σε απογοητεύσω.
Φοβάμαι ότι ζω μόνος μου τώρα.

269
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Σίγουρα θα ακούσατε
και για τα θέματα στον γάμο μου;

270
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Ναι, λυπάμαι.

271
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Ναι.

272
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Κάνε ό,τι πρέπει. Τα λέμε.

273
00:21:43,640 --> 00:21:44,680
Τα λέμε αργότερα.

274
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Παρακαλώ, σταθείτε πίσω.

275
00:22:38,760 --> 00:22:39,720
Ναι;

276
00:22:39,800 --> 00:22:41,080
Ο Τόνι είμαι.

277
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Άνοιξε την κωλοπόρτα.

278
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Μια στιγμή. Έρχομαι αμέσως.

279
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Γαμώτο.

280
00:23:11,560 --> 00:23:12,520
Γαμώτο.

281
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Τι να πω;

282
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
-Γεια σου, Μπιορν.
-Γεια.

283
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Τα σκυλιά απαγορεύονται εδώ.
Το λέει στον κανονισμό.

284
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
-Λυπάμαι.
-Λοιπόν…

285
00:23:36,640 --> 00:23:38,160
Γιατί με αγνοείς;

286
00:23:38,960 --> 00:23:40,160
Ήμουν απασχολημένος.

287
00:23:43,000 --> 00:23:45,720
Νιώθω ότι μας δουλεύεις χοντρά.

288
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Γιατί να το κάνω αυτό;

289
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
Δεν μ' αρέσει να με δουλεύουν, Μπιορν.

290
00:24:03,200 --> 00:24:04,120
Ακούς;

291
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Κάτι μου βρομάει εδώ. Σαν να με δουλεύουν.

292
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Έλα, ηρέμησε.

293
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Ήρεμα.

294
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Τόνι;

295
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Τόνι, κάνε κάτι.

296
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
Θα μου επιτεθεί!

297
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
Ναι.

298
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
-Τόνι!
-Έχει πολύ καλή μύτη.

299
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Αμέσως ξέρει αν κάτι δεν πάει καλά.

300
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Λοιπόν, Μπιορν…

301
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Τι τρέχει εδώ;

302
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Καλό παιδί. Είναι γλύκας.

303
00:25:02,680 --> 00:25:05,080
Αν δεν έχω νέα από τον Ντράγκαν
σε τρεις μέρες,

304
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
θα πεθάνεις.

305
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Το 'πιασες;

306
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Τάισον, έλα!

307
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
Βρομόσκυλο.

308
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Χάρη στο βρομόσκυλο,
επιτέλους ξεφορτώθηκα τον αντίχειρα.

309
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Αλλά ένα άλλο ζώο κι ένα άλλο δάχτυλο

310
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
προκάλεσαν ένα νέο πρόβλημα.

311
00:27:02,920 --> 00:27:05,000
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα