ΒΑΛΤΕ 50 ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΤΕ
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ
Κατά κανόνα, συνιστώ στους πελάτες που έχουν κατηγορηθεί για έγκλημα
να συνεχίσουν τη ζωή τους όπως πριν.
Να μην τραβούν την προσοχή. Να μην αλλάξουν συνήθειες.
Να διατηρήσουν τη ρουτίνα τους.
Μα αν το αμάξι ξυπνά άσχημες αναμνήσεις, πας και με το μετρό.
Δυστυχώς, δεν είναι πολύ καλύτερα.
Ξαφνικά ένιωθα πως όλοι ήξεραν τι είχα κάνει.
Η προσοχή των ΜΜΕ δεν βελτίωσε τα πράγματα.
ΑΙΜΑΤΗΡΟ ΔΡΑΜΑ ΣΕ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Εγώ, πάντως, μπορούσα άνετα να το αποβάλω με την αναπνοή.
Αλλού, ωστόσο, η νευρικότητα εξαπλωνόταν.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ - ΚΛΗΣΗ…
-Ντίμελ. -Κύριε δικηγόρε.
Ο Μουράτ εδώ. Να βρεθούμε στο καταφύγιο άγριας ζωής;
Έχω δουλειά. Πες μου τι συμβαίνει.
Όχι στο τηλέφωνο. Αφορά το θέμα με το πάρκινγκ του Ντράγκαν.
Εντάξει.
Λοιπόν, στις 20:30; Δίπλα στο μηχάνημα τροφής;
Κύριε Ντίμελ;
-Ναι, θα έρθω. -Μουράτ!
Μουράτ, σε ψάχνουμε τόση ώρα.
-Τι κάνεις εδώ; -Τίποτα. Απλώς κατουρούσα.
Με δουλεύεις;
Πριν από λίγο ξαναπήγες.
-Καλημέρα, κύριε Ντίμελ. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Κύριε Ντίμελ.
Πρέπει να πάτε στην αίθουσα 1.
Τώρα.
Αληθεύουν όσα μάθαμε ότι κάνατε το διήμερο;
Τι εννοεί; Ότι βοήθησα τον καταζητούμενο πελάτη μου να το σκάσει;
Ή ότι τον έβαλα στον τεμαχιστή;
Θα γίνετε πιο συγκεκριμένος;
Προσβάλατε και ταπεινώσατε την κυρία Μπρέγκεντς.
Το βρίσκετε αστείο;
Ναι, αν ξέρατε όλα όσα έκανα αυτό το διήμερο,
κι εσείς θα γελούσατε που έχω μπλέξει γι' αυτό.
Η κα Μπρέγκεντς δουλεύει εδώ 20 χρόνια τώρα.
Δεν είστε καλύτερος επειδή είστε δικηγόρος.
Επιπλέον, κύριε Ντίμελ, το γραφείο δεν είναι παιδική χαρά.
Η κόρη σας λέρωσε τα γραφεία μας.
Οι εργασιακές σχέσεις δεν είναι κι οι πιο εύκολες διαπροσωπικές σχέσεις.
Σε τέτοιες καταστάσεις, εστιάστε την προσοχή σας
στο άτομο που έχετε απέναντί σας
και που σας ταράζει εκείνη την ώρα.
Αφήστε τον άλλον να τελειώσει ό,τι λέει.
Προσπαθήστε να καταλάβετε
τις αξίες του, τα συναισθήματά του,
τις προσδοκίες του.
Ακούστε. Η κα Μπρέγκεντς ξέσπασε πάνω μου μπροστά στην κόρη μου
κι εγώ ξέσπασα με τη σειρά μου.
Μπορούμε να ζητήσουμε συγγνώμη και να τελειώνουμε.
Η κα Μπρέγκεντς δεν έχει κανέναν λόγο να ζητά συγγνώμη.
Η προσβολή σας ήταν στα όρια της σεξουαλικής διάκρισης.
Δεν μπορούμε να ανεχτούμε κάτι τέτοιο στο γραφείο μας.
Κύριε Ντίμελ, εδώ επικρατεί ισότητα.
-Εκτιμώ τις υποδείξεις, κε Έρκελ. -Δρ Έρκελ!
Όσο για την ισότητα, πόσες από τους συνεταίρους το βλέπουν έτσι;
Δεν έχουμε γυναίκες συνεταίρους.
Ωραία ισότητα.
Τι υπονοείτε μ' αυτό;
Ότι μια γυναίκα με όλες τις περγαμηνές σαφώς δεν μπορεί να σταδιοδρομήσει εδώ.
-Μη μου πουλάτε μπούρδες περί ισότητας. -Σας απαγορεύω…
Δεν μου απαγορεύετε απολύτως τίποτα.
Τους άφησα να μιλήσουν αρκετά.
Ακούστε τι θα σας πω.
Αυτός ο πελάτης του γραφείου σας
πασάλειψε ένα ολόκληρο πάρκινγκ με αίμα και παιδικά δάκρυα.
Και αυτό σας απασχολεί λιγότερο από τις ευαισθησίες μιας γραμματέως;
Με τις βρομιές του τύπου βγάζουμε τα λεφτά μας.
Έτσι γυρνάς ανάποδα τη λεπίδα με ενσυνειδητότητα.
Αν έχετε θέμα μ' αυτό, ελεύθερα φύγετε.
Ίσως ο κύριος Ζέργκοβιτς να έχει θέμα αν φύγω.
Έτσι ακονίζεις τη λεπίδα.
-Θα πάμε στον πελάτη σας σε λίγο. -Στον πελάτη μου;
Δεν είμαι καν συνέταιρος.
Εσείς βγάζετε λεφτά με το ξέπλυμα των χρημάτων του ψυχάκια.
Αν ο Τύπος ήξερε πώς γλιτώνετε φόρους για τα λεφτά από ναρκωτικά ή πορνεία,
η γριά καρακάξα θα ήταν το μικρότερο πρόβλημά σας.
-Έχετε υπογράψει σύμφωνο εχεμύθειας. -Εγώ, ναι. Ο πελάτης σας, όχι.
Μας απειλείτε;
Όχι βέβαια.
Αλλά αν ο κος Ζέργκοβιτς καταλήξει στη φυλακή και σκεφτεί
ότι εμπόδισαν τον δικηγόρο του να κάνει τη δουλειά του,
φαντάζομαι ότι αυτό θα του κακοφανεί.
Μάλιστα.
Ξέρουμε ότι ο κος Ζέργκοβιτς αντιδρά αντισυμβατικά στην κριτική.
ΒΑΝΑΥΣΟΣ ΦΟΝΟΣ ΣΕ ΧΩΡΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
Κι έτσι τους μαχαιρώνεις με τη λεπίδα που γύρισες.
Τι προτείνετε;
Ας δούμε τα γεγονότα. Εσείς δεν με θέλετε. Εγώ δεν σας θέλω.
Γιατί να μείνουμε προσκολλημένοι;
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου να εξυπηρετώ τον κο Ζέργκοβιτς.
Αλλά με εμπιστεύεται.
Εξού, να η πρότασή μου.
Θα λύσουμε το συμβόλαιό μου στο τέλος του μήνα.
Θα ανεξαρτητοποιηθώ και θα αναλάβω τον κο Ζέργκοβιτς.
Και ποιος θα εγγυηθεί
ότι αυτό δεν θα κακοφανεί στον κο Ζέργκοβιτς;
Θα σας το επιβεβαιώσει γραπτώς με συμφωνητικό εμπιστευτικότητας.
Θα το έκανε αυτό;
Θα τον πείσω να το κάνει.
-Έτσι απλά; -Καλά, "έτσι απλά".
Κι εσείς θα μου φερθείτε με γενναιοδωρία.
Μετά από δέκα χρόνια συνεργασίας με εμπιστοσύνη, έτσι;
Ας πούμε με πακέτο αποζημίωσης ίσο με μισθούς δέκα μηνών;
Έχετε πολύ θράσος.
Πάρτε λίγο χρόνο να το σκεφτείτε καλά.
Θα τηλεφωνηθώ με τον κο Ζέργκοβιτς το απόγευμα.
Χαίρετε.
Τι;
Δεν είχα αμφιβολία ότι οι τρεις κύριοι θα δεχθούν την τολμηρή πρότασή μου.
Έτσι, μάζεψα με απόλυτη σιγουριά τα λίγα προσωπικά μου αντικείμενα.
Φάνηκα προνοητικός
κι έβγαλα αντίγραφα όλων των μέιλ, εγγράφων και αρχείων
που σχετίζονταν με το ευρύ φάσμα επιχειρήσεων του Ντράγκαν.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ 245 ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Για να θεωρείται πιστευτά ζωντανός,
χρειαζόμουν επειγόντως το λευκό πληρεξούσιο
που είχε υπογράψει ο Ντράγκαν για ώρα ανάγκης.
Θεωρώ ότι η ώρα της ανάγκης έχει έρθει.
ΤΟΝΙ
Αν ο μαλάκας δεν απαντήσει, θα τον σκοτώσω!
Εδώ γίνεται πόλεμος, κι αυτός είναι σπίτι και μαλακίζεται.
Άσε με να του μιλήσω.
Μπορεί να με ακούσει. Με πιάνεις;
Ναι, ελεύθερα. Παρακαλώ.
Ποτέ δεν ήμουν μάστορας, αλλά μ' αρέσουν τα σιδηροπωλεία.
Όσοι ψωνίζουν εκεί, χειρίζονται μόνοι τα πράγματα.
Ζουν στο τώρα και διαμορφώνουν μόνοι το μέλλον τους.
ΔΡ ΝΤΡΕΖΕΝ
Ναι;
Ντίμελ; Ο Φον Ντρέζεν εδώ.
Δεχόμαστε την προσφορά σας.
-Πιο συγκεκριμένα; -Αποζημίωση δέκα μηνών.
Αναλαμβάνετε τον κο Ζέργκοβιτς και τους σχετικούς πελάτες.
Ο κος Ζέργκοβιτς δηλώνει γραπτώς ότι ήταν μόνο δικός σας πελάτης
κι έτσι θέλει να παραμείνει μελλοντικά.
Αυτό αναιρεί κάθε αξίωση εναντίον του δικηγορικού μας γραφείου.
-Μια χαρά. -Το έχω στο γραφείο μου.
-Πότε θα έρθετε να υπογράψετε σήμερα; -Δεν νομίζω ότι θα έρθω σήμερα.
Ακόμα αποφασίζουμε εμείς πότε θα έρχεστε.
Να με απολύσετε, αν δεν σας αρέσει.
Δεν θα χρειαστεί.
Ελάτε όποτε μπορείτε.
Ευχαρίστως. Καλή σας μέρα.
Λοιπόν, δικηγόρε.
Όλα καλά;
Ναι.
Χάλασε το αμάξι σου;
Όχι.
Το κάνω για το αποτύπωμα άνθρακα.
Ο Τόνι έχει αρχίσει να αγχώνεται.
Σε παίρνει, δεν το σηκώνεις.
Τι συμβαίνει;
Σίγουρα θα καταλαβαίνεις ότι έχω πολλά στο κεφάλι.
Εντάξει.
Θα έχεις την καλοσύνη να πεις στον Ντράγκαν
ότι χρειαζόμαστε εντολές;
-Το συντομότερο δυνατόν. -Ναι.
Τίποτα άλλο;
Τα λέμε, δικηγόρε.
ΜΟΝΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
Εισιτήρια, παρακαλώ.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Τα είχα σχεδόν όλα έτοιμα για να εφαρμόσω το σχέδιό μου.
Αλλά ένα πράγμα ήταν πιο σημαντικό από την υπογραφή του Ντράγκαν.
Έπρεπε να κάνω άφθαρτο το φθαρτό κομμάτι του σώματος,
για να παραμείνει ζωντανός.
Και ήταν ξεκάθαρο ότι χρειαζόμουν επειγόντως μια λύση.
Γαμώτο.
Για να μη μας αποσπά ή επηρεάζει η ανυπομονησία από την ενσυνειδητότητα,
είναι χρήσιμο να αντιλαμβάνεστε την ανυπομονησία
και να την αναγνωρίζετε.
Μην κρίνετε την ανυπομονησία σας.
Ονομάστε την επιθυμητή κατάστασή σας.
Είμαι ήρεμος.
Σειρά σας.
Είμαι ήρεμος.
Άλλη μια φορά.
Είμαι ήρεμος.
Καλύτερα. Ξανά.
Είμαι ήρεμος.
Ωραία.
Μην επιτρέπετε να αγχωθείτε.
Αντ' αυτού, προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
Γίνετε ήρεμος.
Είμαι ήρεμος.
Πολύ καλά.
ΚΑΤΑΡΙΝΑ
Γεια, Καταρίνα.
Απίστευτο!
Σηκώνεις το τηλέφωνο στη δουλειά;
Έχουν αλλάξει οι καιροί.
Πίστευα ότι θα πνίγεσαι.
Ο αγαπημένος σου πελάτης είναι στα πρωτοσέλιδα.
Τα πρωτοσέλιδα είναι η μόνη γνωστή τοποθεσία του τώρα.
Ένας πελάτης που λείπει δεν δημιουργεί δουλειά.
H νηνεμία πριν από την καταιγίδα;
Ίσως.
Συγγνώμη που σε αγχώνω τώρα.
Μπορείς να περάσεις αύριο να μιλήσουμε;
Αφορά τον παιδικό σταθμό.
Ναι, κανένα πρόβλημα. Θα έρθω.
-Αλήθεια; -Ναι. Γιατί να μην έρθω;
Να, νόμιζα ότι θα χρειαστεί να σε πιέσω πρώτα.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Το μεσημεράκι;
Εντάξει. Και η Έμι ανέφερε κάτι για κάποιο παιχνίδι πουλάκι.
Μήπως το άφησε στο αμάξι σου;
-Ναι, θα δω στο αμάξι. -Θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γεια.
-Τα λέμε αύριο. -Τσάο.
Ναι.
Είμαι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
Διαμέλισα τον πελάτη μου και είμαι ελεύθερος.
ΜΟΥΡΑΤ - ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Γεια, δικηγόρε. Ο Μουράτ εδώ. Ισχύει το ραντεβού;
-Είμαι στο καταφύγιο. -Γαμώτο.
ΤΟΝΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπιορν;
Μπιορν!
ΦΟΒΟΣ
Όταν νιώθετε φόβο, εστιάστε στην αναπνοή σας.
Εισπνεύστε αργά
και εκπνεύστε.
Νιώστε την ανάσα στο σώμα σας.
Στην είσοδο των ρουθουνιών. Στο κοιλιακό τοίχωμα.
Μην κρίνετε τον φόβο σας.
Προσπαθήστε να ζήσετε στο εδώ και τώρα.
Μείνετε συγκεντρωμένος.
Ο φόβος θα περάσει.
Μπιορν;
Έχεις κρυολογήσει;
Γιατί;
-Αναπνέεις περίεργα. -Όχι, αναπνέω ενσυνείδητα.
Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας. Ο Μπόρις θα συνεχίσει να εκδικείται.
Ίσως ήταν απλώς ένα κυνηγετικό ατύχημα.
Πρέπει να ήταν τυφλός κυνηγός
αν δεν ξεχώριζε έναν ζωντανό άνθρωπο από ελάφι.
Ιδίως επειδή του έριξε εξ επαφής στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Μπιορν.
Ο Ντράγκαν σκότωσε τον υπαρχηγό του Μπόρις. Κρύφτηκε.
Σκοτώνουν έναν δικό του. Τυχαίως εμφανίζεσαι στον τόπο εγκλήματος.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί πρόβλημα για σας.
-Συζήτα το με τον πελάτη σου. -Ναι, θα το κάνω, μόλις τον ξαναδώ.
-Πότε θα γίνει αυτό; -Δεν σε αφορά, Νικόλ. Απόρρητο πελάτη.
Ξέρουμε ότι ο Ντράγκαν έφυγε από την πόλη. Πρέπει να είχε βοήθεια.
-Λες να τον βοήθησα εγώ; -Ε, καλά.
Γιατί να πάει ένας δικηγόρος με την κόρη του στη βίλα ενός μαφιόζου;
Παρακολουθούσατε έναν δικηγόρο και την ανήλικη κόρη του;
-Με ποια νομική βάση; -Δεν σε παρακολουθούσαν.
Ένας συνάδελφος έτυχε να κάνει βαρκάδα εκεί.
Έβγαζε φωτογραφίες του τοπίου.
Και εμφανίστηκε ο Ντράγκαν;
Περιέργως, όχι.
Αλλά ίσως ήταν περισπασμός κι ο Ντράγκαν κρύβεται στο νέο σπίτι σου;
Κι αυτό το ξέρεις;
Αν ψάξουμε το διαμέρισμά σου, δεν θα τον βρούμε, έτσι;
Αυτό θα ήταν ένα τρελό κοινόβιο!
Αλλά πρέπει να σε απογοητεύσω. Φοβάμαι ότι ζω μόνος μου τώρα.
Σίγουρα θα ακούσατε και για τα θέματα στον γάμο μου;
Ναι, λυπάμαι.
Ναι.
Κάνε ό,τι πρέπει. Τα λέμε.
Τα λέμε αργότερα.
Παρακαλώ, σταθείτε πίσω.
Ναι;
Ο Τόνι είμαι.
Άνοιξε την κωλοπόρτα.
Μια στιγμή. Έρχομαι αμέσως.
Γαμώτο.
Τι να πω;
-Γεια σου, Μπιορν. -Γεια.
Τα σκυλιά απαγορεύονται εδώ. Το λέει στον κανονισμό.
-Λυπάμαι. -Λοιπόν…
Γιατί με αγνοείς;
Ήμουν απασχολημένος.
Νιώθω ότι μας δουλεύεις χοντρά.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν μ' αρέσει να με δουλεύουν, Μπιορν.
Ακούς;
Κάτι μου βρομάει εδώ. Σαν να με δουλεύουν.
Έλα, ηρέμησε.
Ήρεμα.
Τόνι;
Τόνι, κάνε κάτι.
Θα μου επιτεθεί!
Ναι.
-Τόνι! -Έχει πολύ καλή μύτη.
Αμέσως ξέρει αν κάτι δεν πάει καλά.
Λοιπόν, Μπιορν…
Τι τρέχει εδώ;
Καλό παιδί. Είναι γλύκας.
Αν δεν έχω νέα από τον Ντράγκαν σε τρεις μέρες,
θα πεθάνεις.
Το 'πιασες;
Τάισον, έλα!
Βρομόσκυλο.
Χάρη στο βρομόσκυλο, επιτέλους ξεφορτώθηκα τον αντίχειρα.
Αλλά ένα άλλο ζώο κι ένα άλλο δάχτυλο
προκάλεσαν ένα νέο πρόβλημα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα