1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Nie jestem agresywnym człowiekiem.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Wręcz przeciwnie.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
Nigdy w życiu się nie biłem.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
Miałem 42 lata,
gdy pierwszy raz kogoś zabiłem.

5
00:00:31,680 --> 00:00:36,080
Do kolejnego tygodnia
miałem na koncie prawie pół tuzina ofiar.

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,680
Ale wszystko w jak najlepszej wierze.

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
To była logiczna konsekwencja
nowego, uważnego podejścia do życia,

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,400
mającego na celu zbalansowanie
mojego życia zawodowego i rodzinnego.

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
ZABIJAJ UWAŻNIE

10
00:00:58,800 --> 00:01:01,680
Trzy miesiące temu
wszystko wyglądało inaczej.

11
00:01:01,760 --> 00:01:06,160
Było mi równie daleko do uważności,
co mojemu klientowi do uniewinnienia.

12
00:01:06,240 --> 00:01:09,400
Pewnego popołudnia
znaleźli go w sklepie jubilerskim

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
próbującego wybrać
pierścionek zaręczynowy.

14
00:01:12,960 --> 00:01:16,080
Tylko zamiast pieniędzy
zabrał naładowaną broń.

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,240
Nie spodobał mu się pierścionek,
więc uderzył jubilera bronią

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,000
i wepchnął go na gablotę.

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
Alarm uruchomiono wcześniej,
więc oskarżonego aresztowano na miejscu.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
Czy chce się pan odnieść do tych zarzutów?

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,360
Mój klient chce zachować milczenie.

20
00:01:31,920 --> 00:01:35,640
Ale zapewniam,
że był to niefortunny incydent,

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
którego bardzo żałuje.

22
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
Była to reakcja bezwarunkowa

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
na próbę integracji ze społeczeństwem.

24
00:01:42,440 --> 00:01:46,840
Pan Cumgül podziela nasze wartości,
takie jak małżeństwo i rodzina.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
Pierścionek zaręczynowy miał

26
00:01:49,440 --> 00:01:53,960
scementować jego długoletni związek
z niemiecką partnerką.

27
00:01:57,440 --> 00:02:00,480
Wnoszę o uchylenie nakazu aresztowania.

28
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Nie ma ryzyka ucieczki ani recydywy.

29
00:02:03,200 --> 00:02:06,760
- Ale był notowany.
- Nie za przestępstwa z użyciem przemocy.

30
00:02:06,840 --> 00:02:10,280
Nie widzę powodu, by zakładać,
że mój klient może uciec.

31
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
Ma stałą partnerkę,
praktycznie narzeczoną.

32
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
Ma stałą pracę i miejsce zamieszkania.

33
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
U rodziców.

34
00:02:19,240 --> 00:02:23,160
Ale jeśli to nie wystarczy,
jesteśmy gotowi wpłacić kaucję.

35
00:02:23,840 --> 00:02:26,240
Miesięczny dochód mojego klienta

36
00:02:27,040 --> 00:02:30,480
wynosi 1500 euro netto.

37
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Biorąc pod uwagę te liczby, myślę…

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
że 3000 euro to rozsądna kwota.

39
00:02:51,040 --> 00:02:52,440
Nienawidzi takich jak ja.

40
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
I go za to nie winię.

41
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
Jako pełen ideałów student prawa
uznałbym, że byłoby sprawiedliwie,

42
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
żeby taki zbir trafił
na parę lat za kratki.

43
00:03:05,640 --> 00:03:08,640
Ale dzięki wieloletniemu
doświadczeniu jako obrońca,

44
00:03:08,720 --> 00:03:11,800
wyciągnąłem tego idiotę
za kaucją po dwóch godzinach.

45
00:03:11,880 --> 00:03:13,480
- Oto i on.
- Idzie.

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
- Dzięki, panie prawniku.
- Tak.

47
00:03:16,680 --> 00:03:18,800
- On mnie wyciągnął.
- Fajny zegarek.

48
00:03:18,880 --> 00:03:21,520
Co tam? Idziemy dziś razem na miasto?

49
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
Chyba masz na dziś inne plany.

50
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
Cholera.

51
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
- Czego on chce?
- Zmywajmy się stąd.

52
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Szefem tych oprychów

53
00:03:36,440 --> 00:03:39,760
i moim głównym klientem
był Dragan Sergowicz.

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
Narkotyki, prostytutki, broń.

55
00:03:45,120 --> 00:03:47,560
Słabe połączenie, jak na moje oko.

56
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
Oprócz wyciągania ludzi Dragana z opresji

57
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
miałem też stale aktualizować
jego portfolio biznesowe

58
00:03:53,760 --> 00:03:57,920
i ukrywać jego działania
przed prokuraturą.

59
00:03:59,600 --> 00:04:03,520
To zapewniało mojej rodzinie dobre życie.
Niestety beze mnie.

60
00:04:04,520 --> 00:04:07,400
Zawsze byłem spóźniony
albo się nie pojawiałem.

61
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Nawet w najważniejszych chwilach.

62
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
Rzadko miałem na to wpływ.
To inni zarządzali moim czasem.

63
00:04:18,360 --> 00:04:19,240
Cześć.

64
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Ale to i tak była moja wina.

65
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Cholera.

66
00:04:30,640 --> 00:04:34,240
Przynajmniej w priorytetowych sprawach
mogą na ciebie liczyć.

67
00:04:36,800 --> 00:04:40,680
Moglibyśmy zamienić kilka słów,
zanim przejdziemy do oskarżeń?

68
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
Ty nie musisz patrzeć w jej smutne oczy.

69
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Nawet jeśli nasza miłość
całkiem nie wygasła,

70
00:04:46,760 --> 00:04:52,360
to nie zadbaliśmy o nią wystarczająco,
gdy nasza rodzina się powiększyła.

71
00:04:53,080 --> 00:04:56,520
Krótko mówiąc, układało nam się
jak wielu nowym rodzinom.

72
00:04:56,600 --> 00:04:57,440
Do dupy.

73
00:04:57,520 --> 00:05:00,400
Nie mam już siły się z tobą kłócić.

74
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Ale nie możemy tak dalej żyć.

75
00:05:05,760 --> 00:05:06,600
Proszę.

76
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
Może to coś dla ciebie.

77
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Uważność?

78
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
Poważnie?

79
00:05:17,360 --> 00:05:18,280
Daj spokój.

80
00:05:18,840 --> 00:05:21,040
Myślisz, że to bzdury, bo ja ci to dałam.

81
00:05:21,120 --> 00:05:24,040
Nie. Dlatego, że myślę, że to bzdury.

82
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Posłuchaj.

83
00:05:25,440 --> 00:05:29,880
Wiem, że nie zmienisz się dla mnie.
Już nie. I nie musisz.

84
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Ale może zrobisz to dla Emily.

85
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Przepraszam, skarbie.

86
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
Dziś niestety nie zdążyłem.

87
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
Ale wynagrodzę ci to, dobrze?

88
00:06:35,680 --> 00:06:38,240
Gdy byłem w domu, wszystko robiłem źle.

89
00:06:38,760 --> 00:06:41,240
Gdy wracałem za późno, też było źle.

90
00:06:43,200 --> 00:06:44,880
Nie miałem wyboru.

91
00:06:44,960 --> 00:06:48,200
Musiałem jeszcze bardziej
oddać się znienawidzonej pracy.

92
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
Dzień dobry.

93
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
- Dzień dobry.
- Panie Diemel.

94
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Potrzebuję pańskiego podpisu.

95
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
- To gwiazda naszej kancelarii.
- Zobaczymy.

96
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
No tak.

97
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Nie zaproszono pana?

98
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
Dobrze wiedziała, że mnie nie zaproszono.

99
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Byłem Kopciuszkiem kancelarii.

100
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Przepraszam.

101
00:07:28,840 --> 00:07:32,920
Mogłem odwalać brudną robotę,
ale nigdy nie zapraszano mnie na bal.

102
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
Poza obroną jako adwokat

103
00:07:36,960 --> 00:07:40,600
zajmowałem się przelewaniem
szemranych dochodów Dragana na fundacje,

104
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
firmy spedycyjne i franczyzy.

105
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
Dzień dobry.

106
00:07:44,560 --> 00:07:47,880
Zarabiałem na życie,
robiąc dobre rzeczy dla złych ludzi.

107
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
Oczywiście wiedziałem, że system,
który stworzyłem, nie jest dobry.

108
00:07:56,880 --> 00:07:59,680
Ani dla innych, ani dla mnie,

109
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
ani dla mojej rodziny.

110
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
UWAŻNOŚĆ, LEPSZE SAMOPOCZUCIE

111
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Musiałem coś zmienić.

112
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
Ale uważność była dla mnie
odgrzewanym ezoterycznym kotletem,

113
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
sprzedawanym co dekadę
pod coraz to inną nazwą.

114
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Uważałem, że to stek bzdur.

115
00:08:32,640 --> 00:08:36,800
Ale dla córki dałbym się przenieść
z Sodomy do Gomory,

116
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
gdyby w jednym z tych miast
była nadzieja dla naszej rodziny.

117
00:08:45,120 --> 00:08:52,120
TRENER UWAŻNOŚCI

118
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
17 MINUT TEMU
DZIŚ O 11.00

119
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Zapraszam.

120
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Dziękuję.

121
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
Byliśmy umówieni na 11.

122
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
Cieszę się, że w ogóle
udało mi się to wcisnąć.

123
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
Chętnie przejdę nieco przyspieszony kurs.

124
00:10:00,640 --> 00:10:01,720
Za tę samą cenę?

125
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Bieg nie skróci nam drogi.

126
00:10:05,400 --> 00:10:07,520
Ale szybciej doprowadzi nas do celu.

127
00:10:20,760 --> 00:10:24,400
Żona uznała, że powinienem tu przyjść…

128
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
- Ale chyba źle trafiłem.
- Wcale nie.

129
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Znam pana od 20 minut
i myślę, że dobrze pan trafił.

130
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
Nie może mnie pan znać od 20 minut.
Jestem tu ledwo trzy minuty.

131
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
Tak, ale mógł pan tu być 20 minut temu.

132
00:10:40,280 --> 00:10:43,880
Najwyraźniej przez pierwsze 15 minut
robił pan coś innego.

133
00:10:44,600 --> 00:10:46,640
Przez kolejne trzy stał pan

134
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
i zastanawiał się,
czy jeszcze raz zadzwonić, prawda?

135
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Tak.

136
00:10:53,520 --> 00:10:56,760
W ciągu ostatnich trzech minut
dowiedziałem się,

137
00:10:56,840 --> 00:11:01,960
że spotkania dotyczące pana dobrego
samopoczucia są dla pana niezobowiązujące.

138
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
Że pozwala pan,
by inni ustalali panu priorytety.

139
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
I że…

140
00:11:10,360 --> 00:11:13,080
nie znosi pan ciszy.

141
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Nieźle.

142
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
Tak.

143
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
Jeśli dlatego nie będziemy uprawiać seksu,

144
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
poczuję się jak w domu.

145
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
Joschka Breitner. Miło mi.

146
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
Björn Diemel.

147
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
Mogę prosić o espresso?

148
00:11:50,080 --> 00:11:54,240
Proszę wymienić pięć rzeczy,
które pana tu sprowadzają.

149
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
Wolałbym zacząć od ćwiczeń
na radzenie sobie z ciszą.

150
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
- Nie lubi pan o sobie mówić?
- Jestem prawnikiem.

151
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Wolę mówić o innych.

152
00:12:07,040 --> 00:12:08,080
Proszę spróbować.

153
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Cóż…

154
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
Doba ma za mało godzin.

155
00:12:17,600 --> 00:12:19,160
Nie potrafię się wyłączyć.

156
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
Czuję presję w pracy i w domu.

157
00:12:23,040 --> 00:12:27,200
Mam cienką skórę. Jestem zestresowany.
Za mało widuję córkę, Emily.

158
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Tęsknię za nią.
Żona nie docenia mojej pracy.

159
00:12:30,160 --> 00:12:32,600
- W pracy mnie nie doceniają.
- Nie umie pan liczyć.

160
00:12:32,680 --> 00:12:33,760
Słucham?

161
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
Dziewięć z tych pięciu rzeczy
to klasyczne objawy stresu.

162
00:12:38,800 --> 00:12:41,280
Choćby dlatego jest pan
we właściwym miejscu.

163
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
Całkiem nieźle.

164
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
Czy wie pan, czym jest uważność?

165
00:12:50,520 --> 00:12:53,480
Nie, ale pewnie słono zapłacę,
żeby się dowiedzieć.

166
00:12:53,560 --> 00:12:57,520
Nie, już się pan tego dowiedział za darmo,
czekając pod drzwiami.

167
00:12:59,840 --> 00:13:03,160
- Chyba nie zwracałem uwagi.
- W tym rzecz.

168
00:13:03,240 --> 00:13:08,080
Przez trzy minuty stał pan pod drzwiami
i zastanawiał się, czy zadzwonić ponownie.

169
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
Przez ile z tych 180 sekund
myślał pan o czymś innym?

170
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
Wszystkie?

171
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Gdzie był pan myślami?

172
00:13:22,360 --> 00:13:23,280
W sądzie,

173
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
w kancelarii,

174
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
z klientem,

175
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
z córką,

176
00:13:28,320 --> 00:13:30,240
w trakcie kłótni z żoną.

177
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
To wystarczy?

178
00:13:31,760 --> 00:13:35,640
Myślami był pan w co najmniej
pięciu miejscach jednocześnie.

179
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
Odczuwając związane z nimi emocje.

180
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
Czy to panu pomogło?

181
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
Chyba nie, co?

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,400
To czemu pan to zrobił?

183
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Tak wyszło.

184
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Gdyby mój klient powiedział to w sądzie,
kazałbym mu się zamknąć.

185
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Dzięki uważności
już się to panu nie przytrafi.

186
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Stojąc pod drzwiami,
będzie pan pod nimi stał.

187
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Kłócąc się z żoną,
będzie pan się z nią kłócił.

188
00:14:09,040 --> 00:14:14,160
Stanie pod drzwiami
i kłócenie się z żoną w głowie

189
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
to nie uważność.

190
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
Tylko zwykły…

191
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
idiotyzm.

192
00:14:22,080 --> 00:14:25,440
To jak uważnie stać pod drzwiami?

193
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Trzeba stać i nic nie robić.

194
00:14:28,160 --> 00:14:32,120
Blokować wszystko,
co nie ma związku z tu i teraz.

195
00:14:33,280 --> 00:14:36,080
- A jeśli moje myśli zbłądzą?
- Trzeba oddychać.

196
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
Oddech jest głównym narzędziem uważności.

197
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
Skupiając się na oddechu,

198
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
skupiamy się na połączeniu
między ciałem a umysłem

199
00:14:48,120 --> 00:14:52,800
i możemy zmniejszyć wpływ
negatywnych emocji na jedno i drugie.

200
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Pokażę panu.

201
00:15:00,040 --> 00:15:02,960
Rozstawiamy stopy na szerokość ramion.

202
00:15:03,040 --> 00:15:04,640
Palce skierowane do przodu.

203
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
Kolana lekko ugięte.

204
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Świetnie.

205
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Zaczynamy od głębokich oddechów.

206
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
Wdech.

207
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
I wydech.

208
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Wdech.

209
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
I wydech.

210
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Zamykamy oczy.

211
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
Stoimy w ciszy.

212
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
Proszę stać

213
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
i zwracać uwagę
tylko na naturalne elementy.

214
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Zapachy w pomieszczeniu.

215
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
Ruch powietrza.

216
00:16:04,800 --> 00:16:08,920
Niepowtarzalne uczucie
dotykania czegoś konkretnego.

217
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Dźwięki, których zwykle nie rejestrujemy.

218
00:16:25,640 --> 00:16:28,160
W głowie nie odgrywa się już żaden film,

219
00:16:28,240 --> 00:16:31,400
bo pana zmysły
są całkowicie zajęte teraźniejszością.

220
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
A oddech pozwala panu

221
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
skupić się na pozytywnych rzeczach.

222
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
I to zmieni otaczających mnie dupków?

223
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Nie. Wtedy by mnie tu nie było.
Wydychałbym złych ludzi.

224
00:16:46,400 --> 00:16:49,680
Ale może pan zmienić
swoją reakcję na tych dupków.

225
00:16:50,560 --> 00:16:54,000
Gdy ktoś w pracy lub z rodziny
doprowadzi pana do szału,

226
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
proszę oddychać.

227
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Spokojnie. Będziemy się tym zajmować
przez następne 12 tygodni.

228
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Nie tylko wypije pan
litry zielonej herbaty,

229
00:17:04,120 --> 00:17:07,840
ale i lepiej będzie pan sobie radzić
z dupkami w pracy.

230
00:17:08,440 --> 00:17:12,000
I stworzy pan
wysepki czasu dla swojej córki,

231
00:17:12,080 --> 00:17:14,920
na których całkowicie
się pan na niej skupi.

232
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Żadnych telefonów, żadnej pracy.

233
00:17:17,520 --> 00:17:18,680
Tylko Emily.

234
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Da pan radę.

235
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
Zacznijmy od nowa.

236
00:17:24,600 --> 00:17:29,400
Odwracamy się. Palce skierowane do przodu.
Stopy równolegle na szerokość ramion.

237
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
Mięśnie wspierają ciało.

238
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Wdech.

239
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
I wydech.

240
00:17:39,280 --> 00:17:42,960
Na początku nie było łatwo
włączyć uważność do codzienności.

241
00:17:44,280 --> 00:17:45,360
Diemel!

242
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Stawiamy całą stopę.

243
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
Płynnie przetaczamy stopę.

244
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
Świadomie czując
każdy centymetr podeszwy stopy.

245
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Nieodbieranie było tabu w mojej pracy.

246
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
- Tak.
- Jasne?

247
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Rozumiem.

248
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Zrozumiano?

249
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Kolana zrobią się ciepłe.

250
00:18:21,280 --> 00:18:24,600
Ale gdy wyłączałem telefon,
miałem mniej skarg.

251
00:18:25,720 --> 00:18:29,400
Dragan wściekał się
na operatorów i brak zasięgu.

252
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
Stworzyłem wysepki czasu dla Emily,
na które nikt nie miał wstępu.

253
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
DRAGAN S., KANCELARIA

254
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Breitner pomógł też mi i Katharinie.

255
00:19:01,480 --> 00:19:06,640
Mieliśmy zamieszkać na jakiś czas osobno,
żebym mógł się skupić.

256
00:19:06,720 --> 00:19:09,520
Ku mojemu zdziwieniu
Katharinę to ucieszyło.

257
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
Cieszyła ją wyprowadzka faceta,
z którym stale się kłóciła,

258
00:19:14,920 --> 00:19:19,000
i regularne odwiedziny mężczyzny,
którego poślubiła.

259
00:19:28,560 --> 00:19:30,360
Mnie też dobrze to zrobiło.

260
00:19:31,280 --> 00:19:32,680
Czułem mniejszą presję.

261
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
Stałem się też bardziej uważny w pracy.

262
00:19:39,280 --> 00:19:44,040
Krótkie przerwy na oddech
zmniejszają napięcie odczuwane,

263
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
gdy się komuś zazdrości.

264
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
Nieźle.

265
00:19:48,400 --> 00:19:49,640
Już został partnerem.

266
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
A dołączył trzy lata po panu,
panie Diemel.

267
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
Proszę stać i zwracać uwagę
tylko na naturalne elementy.

268
00:20:00,320 --> 00:20:02,760
Dźwięki, których zwykle nie rejestrujemy.

269
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Gratulacje.

270
00:20:09,640 --> 00:20:14,480
Pierwszy krok na drodze do uważności.
Może spotkamy się na zaawansowanym kursie.

271
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
ZWOLNIJ NA PASIE SZYBKIEGO RUCHU

272
00:20:17,920 --> 00:20:18,880
Dzięki.

273
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
- Cześć.
- Hej.

274
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
- Co tu robisz?
- Jak to? Nie umówiliśmy się na 10?

275
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Właśnie. Jest 10.

276
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
- No tak.
- Tatuś!

277
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Hej! Co słychać, skarbie?

278
00:20:47,360 --> 00:20:49,200
- Cieszę się.
- Ja też.

279
00:20:49,280 --> 00:20:51,320
Tak? Gotowa? Dobrze.

280
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
- Pójdziesz po plecak?
- Tak.

281
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
Dobrze.

282
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Spójrz. To jej rzeczy.

283
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Po jednym stroju na każdy dzień,
ubrania na zmianę.

284
00:21:01,200 --> 00:21:02,520
Trzy kostiumy.

285
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
Przebieraj ją po każdej kąpieli.
Żeby nie dostała zapalenia pęcherza.

286
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
To jej ulubione płatki.

287
00:21:09,200 --> 00:21:12,640
Nie dodawaj za dużo mleka,
bo zabrudzi całe ubranie.

288
00:21:13,520 --> 00:21:16,160
Nakładaj krem z filtrem co cztery godziny.

289
00:21:16,240 --> 00:21:20,200
Sprawdziłam w aplikacji.
Wskaźnik UV ma być w weekend wysoki.

290
00:21:20,280 --> 00:21:24,440
Nie kładź jej za późno spać,
żeby nie zaburzyć jej rytmu.

291
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
I trzymaj ją z daleka
od tych mafijnych idiotów.

292
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
- Jasne.
- Rozumiemy się?

293
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Tak, Katharino.

294
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
Jak tylko wyczuję ślad mafii,

295
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
wszystko odwołam.

296
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
To oczywiste.

297
00:21:36,760 --> 00:21:40,000
Pojedziemy gdzie indziej.
Nie zepsujemy ci weekendu w spa.

298
00:21:40,080 --> 00:21:42,600
- Tu chodzi o Emily, nie o mnie.
- Jasne.

299
00:21:42,680 --> 00:21:45,920
Od tygodnia opowiada,
że jedzie na wysepkę czasu z tatą.

300
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Wysepka czasu!

301
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
Björn, mówię poważnie.
Od ciebie zależy, czy to wypali.

302
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
Pierwszy raz jedziecie sami na weekend.

303
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
Weekend! Tak!

304
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Gwarantuję, że wszystko
pójdzie jak po maśle.

305
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
Dla Emily, dla mnie i dla ciebie.

306
00:22:04,760 --> 00:22:07,400
Chcę popływać. Chodźmy, tato.

307
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
Dobrze.

308
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
- Okej.
- Tatusiu!

309
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
Po powrocie musimy
porozmawiać o przedszkolu Emily.

310
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Nigdzie jej nie przyjęli.

311
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
Jasne.

312
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
- Krem z filtrem.
- No tak.

313
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
Walizka.

314
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
To wszystko?

315
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
- Tak.
- Dobra.

316
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
- Cześć.
- Pa.

317
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
- Co cztery godziny.
- Tak.

318
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Już nie mogę, tatusiu.

319
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Dobra. Zaczekaj.

320
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Aż tyle?

321
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Wszystko? Tak?

322
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Gotowe.

323
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Po sprawie.

324
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Cholera.

325
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
Nie wolno tak mówić.

326
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Kurwa.

327
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Tak lepiej.

328
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Zignoruj go.

329
00:23:20,040 --> 00:23:23,400
Może jest problem z domem,
do którego jedziemy.

330
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Może Dragan urządził sobie
imprezę z 20 dziwkami i koksem.

331
00:23:32,520 --> 00:23:34,200
- Tak?
- Gdzie jesteś, stary?

332
00:23:35,200 --> 00:23:38,160
Cześć, Dragan.
Emily jest ze mną i cię słyszy.

333
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
- Jedziemy…
- Jebać Emmę-Lou.

334
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
Potrzebuję cię. Natychmiast.
Idziemy na lody.

335
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
Tak! Na lody!

336
00:23:45,640 --> 00:23:49,440
Lody!

337
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
Nie chodziło o takie lody,
jakie miała na myśli Emily.

338
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
To było hasło.

339
00:23:54,640 --> 00:23:58,240
Dragan użył go dotąd tylko raz,
w sytuacji awaryjnej.

340
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
A to znaczy, że muszę przyjechać.

341
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
Nieważne, gdzie jestem i co robię.

342
00:24:04,680 --> 00:24:05,760
Wszystko gra?

343
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Tak.

344
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
Tata musi na chwilę skoczyć do biura.

345
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
Ale potem pójdziemy na lody.

346
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Tak!

347
00:24:50,800 --> 00:24:55,480
Zakładam, że nie ma pan
dziś spotkań z klientami?

348
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
A właśnie, że mam.

349
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Dlatego chciałbym wiedzieć,
czy jest pani Kerner.

350
00:25:02,640 --> 00:25:06,600
Aplikanci są przydzielani do partnerów,
a nie pracowników.

351
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
I na pewno nie są niańkami.

352
00:25:10,600 --> 00:25:14,600
Wiedziałby pan to, gdyby miał pan
kompetencje do opieki nad dziećmi.

353
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
Pani Bregenz.

354
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
Przykro mi, że jest pani rozgoryczona,

355
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
że zarabia ułamek tego, co prawnicy,

356
00:25:23,280 --> 00:25:26,880
dla których pracuje pani w weekendy,
bo nie ma pani rodziny.

357
00:25:26,960 --> 00:25:31,120
Ale bezlitosne wykorzystywanie
namiastki władzy, którą pani otrzymała,

358
00:25:31,200 --> 00:25:34,920
nie ułatwi pani
radzenia sobie z frustracją.

359
00:25:37,200 --> 00:25:40,160
Chodź, Emmi.
Sami sprawdzimy, czy jest Doro.

360
00:25:40,680 --> 00:25:43,760
Tato, czy ta stara pani tu mieszka?

361
00:25:43,840 --> 00:25:45,840
W pewnym sensie tak.

362
00:25:46,400 --> 00:25:49,560
Stara pani Bregenz dba tu o porządek.

363
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
- Cześć, Doro.
- Cześć.

364
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
Czy moja córka może
z tobą pokolorować przez pół godziny?

365
00:26:14,080 --> 00:26:18,040
W piwnicy była lodziarnia
zamknięta przez większość.

366
00:26:18,720 --> 00:26:21,680
Wynająłem ją
przez jedną ze spółek Dragana.

367
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
Żeby wrzucić ją w koszty.

368
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
Do pomieszczeń służbowych
można było dotrzeć jedynie windą.

369
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Istniały tylko dwa klucze.

370
00:26:31,520 --> 00:26:33,960
Jeden miał Dragan, a drugi ja.

371
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
PIWNICA

372
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
Wreszcie.

373
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
Gdzie byłeś?

374
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
W drodze nad jezioro z Emily.

375
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Kim jest Emily?

376
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Moją córką.

377
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
No tak, wiem.

378
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
Kocham dzieci.

379
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
No dobra, co się stało?

380
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
Szukają mnie.

381
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Dlaczego?

382
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Bo diler trochę się posiniaczył.

383
00:27:46,640 --> 00:27:50,040
- Ale czemu szukają ciebie?
- Bo to ja go posiniaczyłem.

384
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
I dlatego, że frajer nie żyje.

385
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
- Słucham?
- Nie żyje.

386
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
Dobra.

387
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Co dokładnie się stało?

388
00:28:13,120 --> 00:28:17,800
Toni mówił, że ktoś opycha prochy
na naszym terenie za pół ceny.

389
00:28:18,960 --> 00:28:23,440
Czemu Toni nie mógł zająć się tym sam
jako twój oficer od narkotyków?

390
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
Mówił, że stoją za tym ludzie Borisa.

391
00:28:25,520 --> 00:28:29,440
Dostał cynk, że diler dostarcza
Igorowi narkotyki na parkingu.

392
00:28:30,040 --> 00:28:32,240
I że opycha je na naszym terenie.

393
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
Akurat byliśmy w pobliżu.

394
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
To wystarczający powód,
żeby pojechać go zabić?

395
00:28:39,840 --> 00:28:42,440
Nie łapiesz?
To nie jego pobiłem na śmierć.

396
00:28:42,520 --> 00:28:44,840
Tylko Igora. Igora Borysa.

397
00:28:51,920 --> 00:28:58,040
Kiedy szef jednego kartelu zabija
prawą rękę szefa innego kartelu,

398
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
to bardzo źle.

399
00:28:59,480 --> 00:29:00,920
Wiem to!

400
00:29:03,040 --> 00:29:08,400
Chcieliśmy pokazać mu granice terenu.
I sprawy wymknęły się spod kontroli.

401
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
Szefie.

402
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Nie teraz.

403
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Rozumiem.

404
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Są jacyś świadkowie?

405
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
No tak.

406
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Na parking wjechał pieprzony autokar.

407
00:29:25,320 --> 00:29:29,240
- Z krótkowzrocznymi emerytami?
- Nie, z jebanymi 12-latkami.

408
00:29:29,320 --> 00:29:30,920
Na wycieczce klasowej.

409
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
- Ilu z nich to widziało?
- Nie wiem.

410
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
Ile mieści się w takim autokarze? Z 50.

411
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
Ilu z nich miało komórki
i wszystko sfilmowało?

412
00:29:41,040 --> 00:29:45,480
Pewnie wszyscy.
Dostają je o wiele za wcześnie, prawda?

413
00:29:46,080 --> 00:29:50,040
Mówimy o 50 nagraniach pokazujących,
jak tłuczesz kogoś na śmierć

414
00:29:50,120 --> 00:29:52,880
na oczach 50 uczniów, tak?

415
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
Tak.

416
00:29:57,760 --> 00:29:59,560
Wrzucili już filmiki do sieci?

417
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Tak.

418
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
Ale są niewyraźne.

419
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
Możemy wnieść sprzeciw. Pokaż mu.

420
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
Na pomoc!

421
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
To Igor?

422
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Ten tutaj. A to ja.

423
00:30:31,120 --> 00:30:32,000
No tak.

424
00:30:33,160 --> 00:30:34,240
Czemu płonie?

425
00:30:39,360 --> 00:30:43,920
Rozpaliliśmy mu ogień pod dupą. Mówiłem,
że sprawy wymknęły się spod kontroli.

426
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
A co z dilerem?

427
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
O to chodzi. Nie miał prochów.

428
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Chciał sprzedać Igorowi skrzynię granatów.

429
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Ale dupa Igora już płonęła.

430
00:30:58,800 --> 00:31:03,760
Czy to możliwe,
że cynk o narkotykach był podpuchą,

431
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
przez którą jesteśmy po uszy w gównie?

432
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
Skąd miałem wiedzieć,
że pojawi się autokar z dzieciakami?

433
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
Jaki kierowca zabiera
dzieci w nocy na parking,

434
00:31:13,520 --> 00:31:15,080
gdzie robi się interesy?

435
00:31:15,160 --> 00:31:17,960
Kto tak robi? Tak się nie robi!

436
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
Kocham dzieci.

437
00:31:21,800 --> 00:31:22,760
Okej.

438
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Dobrze.

439
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Biegnie tu!

440
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
Nic nie widzieliście.

441
00:31:37,120 --> 00:31:38,560
Wszystkich was zabiję!

442
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
No tak.

443
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
I co mam zrobić?

444
00:31:51,440 --> 00:31:56,440
- Jesteś prawnikiem. Sprzątnij to gówno.
- Prawnikiem. Nie hydraulikiem.

445
00:31:56,520 --> 00:31:59,320
Takie gówno przerasta nawet mnie.

446
00:31:59,400 --> 00:32:01,800
Zastosuj swoje prawnicze sztuczki!

447
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
Albo zeżresz to gówno!

448
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Halo?

449
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
Przestań dyszeć.

450
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Pierwsza opcja.

451
00:32:28,360 --> 00:32:29,840
Zgłaszasz się na policję.

452
00:32:29,920 --> 00:32:32,720
Ale z takimi dowodami cię nie wyciągnę.

453
00:32:36,080 --> 00:32:39,920
- Mam się zgłosić?
- Druga opcja. Nie zgłaszasz się.

454
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Ale twoim największym zmartwieniem
będzie Borys, a nie policja.

455
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
Nasz podział ról jest jasny od lat.

456
00:32:47,880 --> 00:32:50,480
Moja to problemy, twoja – rozwiązania.

457
00:32:50,560 --> 00:32:51,800
No już!

458
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Rozwiązanie!

459
00:32:55,240 --> 00:32:57,600
Ukryj się, dopóki sprawa nie ucichnie.

460
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
Czyli na 30 do 40 lat.

461
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
Tak zrobimy.

462
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
- Żartowałem.
- Czemu?

463
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
Nie możesz nawet opuścić budynku.
Wszędzie są tajniacy!

464
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
Wywieziesz mnie
z miasta w swoim bagażniku.

465
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
Nie. Proszę cię. Jest ze mną córka.

466
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
- Nie mogę cię wieźć przez Europę.
- Wystarczy za miasto!

467
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
Twoja mała Emma to świetna przykrywka.

468
00:33:23,720 --> 00:33:27,000
Emily. Dziecko,
któremu rujnujesz weekend, to Emily.

469
00:33:27,080 --> 00:33:29,760
Pieprzyć bachora. Tu chodzi o moje życie!

470
00:33:33,000 --> 00:33:35,840
Idę na parking podziemny,
a ty idź po małą.

471
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
Zawieziesz mnie do domku nad jeziorem.

472
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
Z twoją Emilią.

473
00:33:43,280 --> 00:33:45,760
Ma na imię Emily, kutasie!

474
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Co?

475
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
Nikt nie nazywa mnie

476
00:34:07,680 --> 00:34:08,840
kutasem.

477
00:34:10,000 --> 00:34:14,320
Masz szczęście, że cię potrzebuję,
bo już byś nie żył. Twoja córka też.

478
00:34:14,400 --> 00:34:15,600
Jasne?

479
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
Tak. Jasne.

480
00:34:20,360 --> 00:34:21,240
Świetnie.

481
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
I wtedy to się stało.

482
00:34:37,520 --> 00:34:41,160
Niczym niebiański promień
rozdzierający ciemne chmury mojej duszy

483
00:34:41,240 --> 00:34:43,200
spłynął na mnie absolutny spokój.

484
00:34:44,280 --> 00:34:49,320
Musiałem tylko skupić się na tu i teraz,
jak uczył mnie Breitner i uważność.

485
00:34:51,400 --> 00:34:55,480
Gdy prowadzę auto ze zbiegiem,
po prostu prowadzę auto.

486
00:34:58,200 --> 00:35:01,320
Gdy jestem nad jeziorem,
jestem nad jeziorem.

487
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
To było takie proste.

488
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
Nie było sensu nad tym rozmyślać.

489
00:35:10,200 --> 00:35:13,120
Nie wiedziałem, co będzie później.

490
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Tatuś!

491
00:35:20,240 --> 00:35:25,720
Miałem świadomość, że łamię
wszystkie nasze ustalenia z Kathariną.

492
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
A co gorsza, miałem pojechać
z psychopatą w bagażniku

493
00:35:29,640 --> 00:35:33,840
do domku letniskowego,
w którym chciałem odpocząć z córką.

494
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
Myślałem o Emily. Myślałem o swoim życiu.

495
00:35:38,240 --> 00:35:41,920
Jeśli chciałem ocalić jedno i drugie,
musiałem słuchać Dragana.

496
00:35:42,440 --> 00:35:47,600
A wtedy nic już nie byłoby takie samo.

497
00:37:15,480 --> 00:37:20,480
Napisy: Agnieszka Komorowska