1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Não sou uma pessoa violenta.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,560
Muito pelo contrário.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,400
Nunca me envolvi numa luta na vida.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
E matei a primeira pessoa aos 42 anos.

5
00:00:31,680 --> 00:00:36,080
Bem, uma semana depois,
já tinha matado quase meia dúzia.

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,680
Mas foi com a melhor das intenções.

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
Era a consequência lógica
da minha abordagem mais consciente à vida

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,400
para conciliar na perfeição
a minha profissão e a vida familiar.

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
ASSASSINO ZEN

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
Há três meses,
as coisas eram muito diferentes.

11
00:01:01,840 --> 00:01:06,160
Estava tão longe do mindfulness
como o meu cliente estava da absolvição.

12
00:01:06,240 --> 00:01:09,400
Apanharam-no numa joalharia, de tarde,

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
a procurar um anel de noivado.

14
00:01:12,960 --> 00:01:16,080
Mas, em vez de dinheiro,
tinha uma arma carregada.

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,320
Como não gostou do anel,
bateu ao joalheiro com a arma

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,440
e empurrou-o contra uma vitrina.

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
Como o alarme já tinha sido acionado,
o arguido foi detido.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
Quer dizer algo sobre estas acusações?

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,760
Não, o meu cliente
permanecerá em silêncio.

20
00:01:31,840 --> 00:01:35,640
Mas garanto-lhe que esta foi
uma situação pontual infeliz,

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
da qual ele se arrepende.

22
00:01:37,400 --> 00:01:42,360
Agiu por instinto
para se integrar na nossa sociedade.

23
00:01:42,440 --> 00:01:46,800
O Sr. Cumgül partilha
os nossos valores de casamento e família.

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
O anel de noivado destinava-se

25
00:01:49,440 --> 00:01:54,000
a cimentar a relação de longo prazo
com a namorada alemã.

26
00:01:57,920 --> 00:02:00,480
Peço-lhe que anule a ordem de detenção.

27
00:02:00,560 --> 00:02:03,240
Não há risco de reincidência.

28
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
Ele tem cadastro.

29
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
Para crimes violentos, não.

30
00:02:06,840 --> 00:02:10,520
Não há razão para assumir
que há risco de fuga com o meu cliente.

31
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
Ele tem namorada, praticamente noiva.

32
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
Tem um emprego estável e uma morada fixa.

33
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Em casa dos pais.

34
00:02:19,240 --> 00:02:23,240
Mas, se isto tudo não for suficiente,
queremos pagar a fiança.

35
00:02:24,360 --> 00:02:26,520
O rendimento mensal do meu cliente

36
00:02:27,040 --> 00:02:30,560
é de 1500 euros líquidos.

37
00:02:41,360 --> 00:02:46,000
Com base neste valor,
3 mil euros seria um valor razoável.

38
00:02:51,000 --> 00:02:52,440
Ele odeia tipos como eu.

39
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
E eu não o julgo.

40
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
Quando estudava Direito e tinha ideais,
achava justo

41
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
que um criminoso como aquele
fosse preso durante anos.

42
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
Mas, com os meus anos de experiência
como advogado de defesa,

43
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
libertei este idiota sob fiança
em duas horas.

44
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
- Aqui está ele.
- Olá.

45
00:03:14,000 --> 00:03:16,120
- Obrigado, Sr. Advogado.
- De nada.

46
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
- Ele libertou-me.
- Belo relógio.

47
00:03:18,720 --> 00:03:21,520
Então? Vamos festejar logo?

48
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
Acho que tenho planos logo.

49
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
Merda!

50
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
- O que é que ele quer?
- Vamos bazar.

51
00:03:34,640 --> 00:03:38,240
O chefe destes marginais
e o meu cliente principal

52
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
era o Dragan Sergowicz.

53
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
Drogas, prostitutas, armas.

54
00:03:45,120 --> 00:03:47,480
Não é uma boa combinação.

55
00:03:47,560 --> 00:03:50,440
O meu trabalho não era só
libertar os capangas do Dragan,

56
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
mas atualizar continuamente
o seu portefólio de negócios

57
00:03:53,760 --> 00:03:58,080
e manter as suas atividades
fora do radar do procurador.

58
00:03:59,480 --> 00:04:03,520
Este trabalho deu uma vida boa
à minha família, mas sem a minha presença.

59
00:04:04,520 --> 00:04:07,000
Chegava sempre tarde ou faltava.

60
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Mesmo quando era importante.

61
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
Raramente podia fazer alguma coisa.
O meu tempo era de outras pessoas.

62
00:04:18,360 --> 00:04:19,240
Olá.

63
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Mas a culpa era minha.

64
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Merda!

65
00:04:30,640 --> 00:04:33,880
Pelo menos, já se sabe
quais são as tuas prioridades.

66
00:04:36,800 --> 00:04:40,760
Podemos falar um pouco
antes de começares a acusar-me?

67
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
Não és tu que tens de ver
a tristeza nos olhos dela.

68
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Apesar de o nosso amor
não se ter extinguido,

69
00:04:46,760 --> 00:04:52,360
não cuidávamos dele o suficiente
após a nossa família crescer.

70
00:04:52,960 --> 00:04:56,560
As coisas estavam como estão
para muitas famílias com sucesso:

71
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
uma merda.

72
00:04:57,560 --> 00:05:00,400
Já não tenho energia
para discutir contigo.

73
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
Mas não podemos continuar assim.

74
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
Toma.

75
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
Isto pode ser bom para ti.

76
00:05:11,080 --> 00:05:13,280
MINDFULNESS PARA PAZ INTERIOR
E HARMONIA EXTERIOR

77
00:05:13,360 --> 00:05:14,400
Mindfulness?

78
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
A sério?

79
00:05:17,360 --> 00:05:18,280
Por favor.

80
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
Achas que é uma treta
porque eu te recomendei.

81
00:05:21,160 --> 00:05:24,040
Não é por isso,
mas sim porque é mesmo uma treta.

82
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Escuta.

83
00:05:25,440 --> 00:05:29,880
Eu sei que não mudarás por mim
e não tens de o fazer.

84
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Mas fá-lo pela Emily.

85
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Desculpa, querida.

86
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
Não consegui estar presente.

87
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
Mas vou compensar-te, está bem?

88
00:06:35,680 --> 00:06:38,680
Quando estava em casa,
tudo o que fazia estava mal.

89
00:06:38,760 --> 00:06:41,240
Se chegasse tarde, isso também estava mal.

90
00:06:43,200 --> 00:06:48,200
Não tinha opção a não ser dedicar-me
ainda mais ao trabalho que odiava.

91
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
- Bom dia.
- Bom dia.

92
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
Adeus.

93
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
- Bom dia.
- Sr. Diemel.

94
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Preciso da sua assinatura.

95
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
- Ele é o melhor da empresa.
- Veremos.

96
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
Pois é.

97
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
Não foi convidado?

98
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
Ela sabia que eu não tinha sido convidado.

99
00:07:22,200 --> 00:07:24,640
Eu era a Cinderela da firma de advogados.

100
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Desculpe.

101
00:07:28,840 --> 00:07:32,920
Podia fazer o trabalho sujo,
mas nunca era convidado para o baile.

102
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
Além do meu trabalho
como advogado de defesa,

103
00:07:36,960 --> 00:07:40,920
canalizava o rendimento duvidoso do Dragan
para várias fundações,

104
00:07:41,000 --> 00:07:43,240
transportadoras e franchises.

105
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
- Bom dia.
- Bom dia.

106
00:07:44,600 --> 00:07:47,840
Eu ganhava a vida
a fazer coisas boas por pessoas más.

107
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
Como é óbvio, eu sei
que o sistema que criei não é bom.

108
00:07:56,880 --> 00:07:59,680
Nem para os outros nem para mim

109
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
ou para a minha família.

110
00:08:15,800 --> 00:08:17,360
MINDFULNESS
PARA O SEU BEM ESTAR

111
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Tinha de fazer uma mudança.

112
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
Mas o mindfulness era uma versão nova
dos mesmos disparates esotéricos

113
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
que são reavivados todas as décadas
e vendidos com um nome diferente.

114
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Achava que era uma palhaçada.

115
00:08:32,640 --> 00:08:36,800
Mas eu mudar-me-ia de Sodoma
para Gomorra pela minha filha,

116
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
se uma destas cidades
fizesse bem à minha família.

117
00:08:45,120 --> 00:08:48,120
JOSCHKA BREITNER
INSTRUTOR DE MINDFULNESS

118
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
MARCAÇÃO PARA AS 11H00.
HÁ 17 MINUTOS

119
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Entre.

120
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Obrigado.

121
00:09:35,720 --> 00:09:37,840
Tínhamos marcado para as 11h00.

122
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
Na verdade, nem sei como consegui vir.

123
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
É possível fazer o programa mais rápido?

124
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
Pelo mesmo preço.

125
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Correr não torna o caminho mais curto.

126
00:10:05,400 --> 00:10:07,960
Mas chegamos mais depressa ao destino.

127
00:10:20,760 --> 00:10:24,400
A minha esposa achou
que me faria bem vir aqui, mas…

128
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
- Acho que estou no sítio errado.
- Não, não está.

129
00:10:28,680 --> 00:10:32,840
Conheço-o há 20 minutos
e acho que está no sítio certo.

130
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
É impossível conhecer-me há 20 minutos.
Estou aqui há três.

131
00:10:37,480 --> 00:10:40,120
Sim, mas podia ter chegado há 20 minutos.

132
00:10:40,200 --> 00:10:43,880
No entanto, passou os primeiros 15 minutos
a fazer outra coisa.

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,640
Depois, ficou três minutos à porta,

134
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
a questionar-se se devia
tocar à campainha de novo, certo?

135
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Sim.

136
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
E nos três minutos que esteve aqui,

137
00:10:55,520 --> 00:11:01,840
percebi que vê as marcações
para o seu bem-estar como facultativas.

138
00:11:03,920 --> 00:11:07,080
E que permite que outros
definam as suas prioridades.

139
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
E que…

140
00:11:10,320 --> 00:11:13,080
… odeia os silêncios.

141
00:11:15,640 --> 00:11:16,720
Nada mal.

142
00:11:17,600 --> 00:11:21,280
Sim. E se é por isso
que não quer fazer sexo comigo,

143
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
sinto-me exatamente como em casa.

144
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
Joschka Breitner. É um prazer tê-lo aqui.

145
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Björn Diemel.

146
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Posso beber um café?

147
00:11:50,080 --> 00:11:54,240
Diga-me cinco coisas
que o trouxeram até aqui hoje.

148
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
Prefiro começar a aprender
a lidar com o silêncio.

149
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
- Não gosta de falar sobre si?
- Sou advogado.

150
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Prefiro falar dos outros.

151
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
Experimente.

152
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Bem…

153
00:12:14,840 --> 00:12:19,040
O dia não tem horas suficientes.
Não consigo desligar.

154
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
Sou pressionado no trabalho e em casa.

155
00:12:23,040 --> 00:12:27,200
Sou sensível e ando stressado.
Passo pouco tempo com a minha filha.

156
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Tenho saudades dela.
A minha mulher não gosta do meu trabalho.

157
00:12:30,160 --> 00:12:32,640
- O meu trabalho não gosta de mim.
- Não sabe contar.

158
00:12:32,720 --> 00:12:33,760
Desculpe?

159
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
Nove dessas cinco coisas
são sintomas típicos de stress.

160
00:12:38,800 --> 00:12:41,160
Está no sítio certo só por essas razões.

161
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
Nada mal.

162
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
Sabe o que é o mindfulness?

163
00:12:50,520 --> 00:12:53,600
Não, mas de certeza
que vou pagar bem para descobrir.

164
00:12:53,680 --> 00:12:57,560
Não, já descobriu
quando esperou lá fora, de graça.

165
00:12:59,840 --> 00:13:03,160
- Não devia estar a prestar atenção.
- É essa a questão.

166
00:13:03,760 --> 00:13:08,080
Esteve três minutos lá fora a pensar
se devia tocar à campainha de novo.

167
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
Em quantos desses 180 segundos
pensou noutra coisa?

168
00:13:16,040 --> 00:13:16,960
Em todos?

169
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
Onde estava a sua cabeça?

170
00:13:22,360 --> 00:13:23,280
No tribunal,

171
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
no escritório,

172
00:13:25,360 --> 00:13:27,760
com o meu cliente, com a minha filha,

173
00:13:28,320 --> 00:13:30,680
na última discussão com a minha mulher.

174
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
Isto chega?

175
00:13:31,760 --> 00:13:35,640
A sua cabeça esteve em, pelo menos,
cinco sítios em simultâneo.

176
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
E esteve ligada às emoções
associadas a eles.

177
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
Isso ajudou-o?

178
00:13:43,920 --> 00:13:45,560
Provavelmente, não, certo?

179
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
Então, porque o fez?

180
00:13:49,480 --> 00:13:50,880
Simplesmente aconteceu.

181
00:13:55,040 --> 00:13:59,120
Se um dos meus clientes falasse assim
em tribunal, mandava-o calar-se.

182
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Com o mindfulness,
isto deixará de lhe acontecer.

183
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Quando está à frente de uma porta,
é lá que está.

184
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Quando discute com a sua mulher,
é lá que está.

185
00:14:09,040 --> 00:14:14,160
Mas, quando está à frente de uma porta,
a discutir mentalmente com a sua mulher,

186
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
isso não é nada zen.

187
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
É só estúpido.

188
00:14:22,080 --> 00:14:25,440
Então, como estou à frente de uma porta
com mindfulness?

189
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Fica lá e não faz nada.

190
00:14:28,160 --> 00:14:32,240
Bloqueia tudo o que não tem que ver
com o presente.

191
00:14:33,360 --> 00:14:34,880
E se pensar em coisas?

192
00:14:34,960 --> 00:14:36,080
Respira.

193
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
A respiração é a ferramental principal
do mindfulness.

194
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
Se nos focarmos nela,

195
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
focamo-nos na ligação
entre o corpo e a mente

196
00:14:48,160 --> 00:14:52,760
e podemos reduzir a influência
das emoções negativas em ambos.

197
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Vou mostrar-lhe.

198
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
Coloque os pés à largura dos ombros.

199
00:15:03,160 --> 00:15:04,600
Pés a apontar para fora.

200
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
E dobre um pouco os joelhos.

201
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Muito bem.

202
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Primeiro, respire profundamente.

203
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Inspire.

204
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
E expire.

205
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Inspire.

206
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
E expire.

207
00:15:33,800 --> 00:15:35,320
Agora, feche os olhos.

208
00:15:37,160 --> 00:15:38,520
Fique assim calmamente.

209
00:15:40,120 --> 00:15:41,600
Fique assim

210
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
e preste só atenção às coisas naturais.

211
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Aos cheiros na divisão.

212
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Ao movimento do ar.

213
00:16:04,800 --> 00:16:08,920
À sensação inconfundível
de tocar em algo específico.

214
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
Sons que, normalmente, não detetaria.

215
00:16:25,520 --> 00:16:28,200
Agora, não há ecrã
para o filme da sua cabeça,

216
00:16:28,280 --> 00:16:31,400
pois os seus sentidos
estão ocupados com o presente.

217
00:16:32,000 --> 00:16:36,680
E pode usar a respiração
para se focar em coisas positivas.

218
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
E isso mudará os idiotas à minha volta?

219
00:16:42,160 --> 00:16:45,920
Não. Caso contrário, eu não estaria aqui.
Respiraria e as pessoas más desapareciam.

220
00:16:46,440 --> 00:16:49,840
Mas pode mudar a forma
como reage aos idiotas.

221
00:16:50,560 --> 00:16:54,000
Se alguém na sua família
ou no seu trabalho o stressar,

222
00:16:55,520 --> 00:16:56,440
respire.

223
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Não se preocupe. Vamos trabalhar nisto
nas próximas 12 semanas.

224
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Não só beberá muito chá-verde,

225
00:17:04,120 --> 00:17:07,840
como aprenderá a lidar melhor
com os idiotas do trabalho.

226
00:17:08,440 --> 00:17:12,000
E vai aprender a criar
casulos temporais para a sua filha,

227
00:17:12,080 --> 00:17:14,920
para se focar apenas nela.

228
00:17:15,000 --> 00:17:17,400
Sem telemóvel, sem trabalho.

229
00:17:17,480 --> 00:17:18,680
Só a Emily.

230
00:17:20,080 --> 00:17:21,200
Vai conseguir.

231
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
Vamos recomeçar.

232
00:17:24,600 --> 00:17:27,800
Vire-se. Pés a apontar para a frente.
Pernas afastadas.

233
00:17:27,880 --> 00:17:30,920
Pés paralelos.
O centro suporta o seu corpo.

234
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Inspire.

235
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
E expire.

236
00:17:39,280 --> 00:17:42,960
Não foi fácil integrar o mindfulness
na minha rotina diária.

237
00:17:44,280 --> 00:17:45,320
Diemel!

238
00:17:46,720 --> 00:17:48,280
Pouse totalmente o pé.

239
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
Pouse o pé devagar.

240
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
De forma consciente, sinta
todos os centímetros da planta do pé.

241
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Não atender era tabu no meu trabalho.

242
00:18:11,400 --> 00:18:12,520
- Sim.
- Percebeste?

243
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Sim.

244
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Percebeste?

245
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Os seus joelhos ficarão quentes.

246
00:18:21,280 --> 00:18:24,600
Mas, quando desligava o telemóvel,
recebia menos queixas.

247
00:18:25,720 --> 00:18:29,400
O Dragan amaldiçoava
as zonas sem rede e as operadoras.

248
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
Criei casulos temporais para a Emily
que ninguém podia interromper.

249
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
CHAMADAS NÃO ATENDIDAS

250
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
E o Breitner ajudou-me e à Katharina.

251
00:19:01,480 --> 00:19:06,240
Ele disse que devíamos viver separados
algum tempo para eu me focar.

252
00:19:06,720 --> 00:19:09,520
Surpreendentemente,
a Katharina adorou a ideia.

253
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
Ela ficou feliz por o homem
com quem discutia sair de casa

254
00:19:14,920 --> 00:19:19,000
e por o homem com quem se tinha casado
visitá-la regularmente.

255
00:19:28,560 --> 00:19:32,040
E também foi bom para mim.
Estava sob menos pressão.

256
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
Também me tornei mais zen no trabalho.

257
00:19:39,800 --> 00:19:44,040
Fazer pausas para respirar
reduz a tensão que sentimos

258
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
quando temos inveja de alguém.

259
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
Nada mau. Ele já é sócio.

260
00:19:50,640 --> 00:19:53,480
E entrou três anos depois de si, Diemel.

261
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
Fique assim e preste só atenção
às coisas naturais.

262
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
Sons que, normalmente, não detetaria.

263
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Parabéns!

264
00:20:09,680 --> 00:20:14,480
O seu primeiro passo no mindfulness.
Pode fazer o curso avançado.

265
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
ABRANDAR NA VIA RÁPIDA

266
00:20:17,920 --> 00:20:18,920
Obrigado.

267
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
- Olá.
- Olá.

268
00:20:36,640 --> 00:20:40,320
- O que fazes aqui?
- Não combinámos às 10h00?

269
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Sim, exatamente. São 10h00.

270
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
- Sim.
- Papá!

271
00:20:44,200 --> 00:20:46,160
Olá! Olá, querida.

272
00:20:47,280 --> 00:20:49,240
- Estou entusiasmado.
- Eu também.

273
00:20:49,320 --> 00:20:51,320
Estás pronta? Vamos lá.

274
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
- Vais buscar a tua mochila?
- Sim.

275
00:20:53,360 --> 00:20:54,240
Pronto.

276
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
Pronto.

277
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Aqui estão as coisas dela.

278
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Uma roupa e uma muda de roupa por dia.

279
00:21:01,200 --> 00:21:02,520
Três fatos de banho.

280
00:21:02,600 --> 00:21:06,640
Troca o fato de banho entre mergulhos.
Por causa das infeções urinárias.

281
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Os cereais preferidos dela.

282
00:21:09,200 --> 00:21:12,640
Não ponhas demasiado leite
para ela não sujar a roupa.

283
00:21:13,440 --> 00:21:16,160
Põe-lhe protetor solar
de quatro em quatro horas.

284
00:21:16,240 --> 00:21:20,200
O índice ultravioleta
vai estar elevado no fim de semana.

285
00:21:20,280 --> 00:21:24,440
Não a deites muito tarde,
senão alteras o ritmo dela.

286
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
E mantém-na longe dos mafiosos idiotas.

287
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
- Está bem.
- Entendeste, Björn?

288
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Sim, Katharina.

289
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
Se captar nem que seja
uma pequena energia da máfia,

290
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
cancelo tudo.

291
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Isso é óbvio.

292
00:21:36,760 --> 00:21:40,040
Iremos para outro sítio.
Não vamos estragar o teu fim de semana.

293
00:21:40,120 --> 00:21:42,600
- Isto é pela Emily, não por mim.
- Eu sei.

294
00:21:42,680 --> 00:21:45,880
A Emily só fala no vosso casulo temporal
há uma semana.

295
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
Casulo temporal!

296
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
Björn, a sério. Faz com que isto funcione.

297
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
Vocês nunca passaram
um fim de semana juntos.

298
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
Fim de semana!

299
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Katharina, garanto-te
que vai correr tudo bem.

300
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
Para mim, para a Emily e para ti.

301
00:22:04,800 --> 00:22:07,400
Quero ir nadar. Vamos, pai.

302
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
Está bem.

303
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
- Pronto.
- Papá!

304
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
Quando voltares, temos de falar
sobre o infantário da Emily.

305
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Ainda não arranjamos vaga.

306
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
Está bem.

307
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
- O protetor solar.
- Sim.

308
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
A mala.

309
00:22:23,040 --> 00:22:24,000
É tudo?

310
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
- Sim.
- Pronto.

311
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
- Adeus.
- Adeus.

312
00:22:26,560 --> 00:22:28,640
- De quatro em quatro horas.
- Sim.

313
00:22:49,560 --> 00:22:51,560
Pai, não consigo comer mais.

314
00:22:52,720 --> 00:22:54,040
Está bem. Espera.

315
00:22:55,800 --> 00:22:56,880
Isto tudo?

316
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Já está?

317
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Pronto.

318
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Foi-se.

319
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Merda!

320
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
Não podes dizer isso!

321
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Fuck!

322
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
Assim está melhor.

323
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Ignora.

324
00:23:20,040 --> 00:23:23,400
Mas pode haver um problema
na casa para onde vamos.

325
00:23:24,920 --> 00:23:29,000
Por exemplo, o Dragan pode dar uma festa
com 20 prostitutas e cocaína.

326
00:23:32,520 --> 00:23:34,400
- Estou?
- Onde estás, meu?

327
00:23:35,160 --> 00:23:38,240
Olá, Dragan. A Emily está comigo
e consegue ouvir-te.

328
00:23:38,320 --> 00:23:40,160
- Vamos…
- Não quero saber.

329
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
Preciso de ti aqui. Vamos comer gelado.

330
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
Boa! Gelado!

331
00:23:46,160 --> 00:23:49,440
Gelado!

332
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
Não era o gelado
que a Emily tinha em mente.

333
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Era um código.

334
00:23:54,640 --> 00:23:58,240
O Dragan só o tinha usado uma vez,
numa emergência.

335
00:23:58,320 --> 00:24:00,880
E isso significava
que tinha de ir ter com ele.

336
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
Independentemente de onde estivesse
ou o que estivesse a fazer.

337
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
Está bem, papá?

338
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Sim.

339
00:24:08,840 --> 00:24:11,200
O pai vai rapidamente ao escritório.

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
Mas, depois, vamos comer gelado.

341
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Sim!

342
00:24:50,760 --> 00:24:55,480
Não tem reuniões com clientes hoje,
pois não?

343
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
Tenho, sim.

344
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Quero saber se a Mna. Kerner está cá.

345
00:25:02,640 --> 00:25:07,080
Os estagiários são só para os sócios,
não para os funcionários.

346
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
E não são amas.

347
00:25:10,600 --> 00:25:14,640
Saberia isso se tivesse competência
para cuidar de uma criança.

348
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
Sra. Bregenz.

349
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
Lamento muito que seja amargurada

350
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
por só ganhar uma fração
do que os advogados ganham,

351
00:25:23,280 --> 00:25:26,440
para quem trabalha aos fins de semana
porque não tem família.

352
00:25:26,960 --> 00:25:31,120
Mas exercer sem piedade
a pouca autoridade que lhe deram

353
00:25:31,200 --> 00:25:34,920
não fará com que seja mais fácil
lidar com a sua frustração.

354
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
Vamos, Emmy. Vamos ver se a Doro está cá.

355
00:25:40,720 --> 00:25:43,760
Papá, aquela velhota vive aqui?

356
00:25:43,840 --> 00:25:46,200
Sim, de certa forma, sim.

357
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
A velha Sra. Bregenz certifica-se
de que está tudo em ordem aqui.

358
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
- Olá, Doro.
- Olá.

359
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
A minha filha pode ficar contigo
meia hora enquanto fazes isso?

360
00:26:14,080 --> 00:26:18,040
Havia uma geladaria no prédio
que estava fechada quase sempre.

361
00:26:18,640 --> 00:26:21,720
Tinha-a arrendado
através de um subordinado do Dragan

362
00:26:21,800 --> 00:26:23,480
e coloquei-a como despesa.

363
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Era preciso ir de elevador
para aceder à sala do pessoal.

364
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Só havia duas chaves de acesso.

365
00:26:31,520 --> 00:26:34,080
Uma para o Dragan e outra para mim.

366
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
CAVE

367
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
Finalmente.

368
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
Onde estavas?

369
00:27:17,480 --> 00:27:20,000
Estava a caminho do lago, com a Emily.

370
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Quem é a Emily?

371
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
A minha filha.

372
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
Certo, eu sei.

373
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
Adoro crianças.

374
00:27:30,400 --> 00:27:32,560
Ainda bem. O que se passou?

375
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
Andam à minha procura.

376
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Porquê?

377
00:27:41,080 --> 00:27:43,800
Porque um correio de droga
ficou um pouco magoado.

378
00:27:46,640 --> 00:27:50,040
- Mas porque andam à tua procura?
- Porque fui eu que lhe bati.

379
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
E porque o sacana está morto.

380
00:27:59,200 --> 00:28:01,080
- Desculpa?
- Sim, morto.

381
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
Certo.

382
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Certo. O que se passou mesmo?

383
00:28:13,080 --> 00:28:17,800
O Toni disse que estavam a vender droga
no nosso território a metade do preço.

384
00:28:18,960 --> 00:28:23,440
Porque é que o Toni não resolve isto?
É o teu agente dos narcóticos.

385
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
Ele disse que foram os tipos do Boris.

386
00:28:25,520 --> 00:28:30,000
Disseram-lhe que o correio entregou
as drogas ao Igor num estacionamento.

387
00:28:30,080 --> 00:28:32,240
E que estava a vendê-las
no nosso território.

388
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
Estávamos lá perto.

389
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
E isso foi razão suficiente
para o matarem?

390
00:28:39,840 --> 00:28:42,520
Não! Não entendes?
Eu não espanquei o gajo até à morte!

391
00:28:42,600 --> 00:28:44,960
Eu matei o gajo do Boris, o Igor!

392
00:28:51,920 --> 00:28:58,040
Dragan, quando o chefe de um cartel mata
o braço-direito do chefe de outro cartel,

393
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
isso é muito mau.

394
00:28:59,480 --> 00:29:00,920
Eu sei!

395
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Eu e o Sascha só lhe queríamos mostrar
os limites do território.

396
00:29:07,040 --> 00:29:08,400
Mas descontrolou-se.

397
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
Chefe.

398
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Agora não.

399
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Certo.

400
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Há testemunhas?

401
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Então, sim.

402
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Sim. Um autocarro
parou no parque de estacionamento.

403
00:29:25,320 --> 00:29:29,240
- Com reformados com má visão, certo?
- Não, com miúdos de 12 anos.

404
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
Estavam numa viagem de estudo.

405
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
- E quantos deles viram?
- Não sei.

406
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
Quantos cabem num autocarro? 50 ou assim.

407
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
E quantos tinham telemóveis e filmaram?

408
00:29:41,040 --> 00:29:45,480
Provavelmente, todos.
Dão-lhes telemóveis demasiado cedo.

409
00:29:46,080 --> 00:29:50,040
Então, há 50 vídeos que te mostram
a espancar alguém até à morte

410
00:29:50,120 --> 00:29:53,000
à frente de 50 crianças, é isso?

411
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
Sim.

412
00:29:57,760 --> 00:29:59,560
Os vídeos já estão online?

413
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Sim.

414
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
Mas não têm qualidade.

415
00:30:04,160 --> 00:30:06,720
Podemos apresentar uma objeção.
Mostra-lhe.

416
00:30:09,880 --> 00:30:11,360
Socorro!

417
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Este é o Igor?

418
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Aquele. Este sou eu.

419
00:30:30,600 --> 00:30:31,880
Sim.

420
00:30:33,080 --> 00:30:34,280
Porque está a arder?

421
00:30:39,360 --> 00:30:43,480
Nós pegámos-lhe fogo.
Eu disse-te que se descontrolou.

422
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
E o tipo da droga?

423
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
O problema é esse. Ele não tinha droga.

424
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Ele queria vender granadas ao Igor.

425
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Mas o Igor já estava em chamas.

426
00:30:58,800 --> 00:31:03,760
É possível que a informação sobre a droga
tenha sido uma cilada

427
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
para ficarmos na merda?

428
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
Como podia saber que ia aparecer
um autocarro com miúdos?

429
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
Que tipo de condutor leva miúdos
para um estacionamento à noite

430
00:31:13,520 --> 00:31:15,080
onde há pessoas a fazer negócios?

431
00:31:15,160 --> 00:31:17,960
Quem faz isso? Isso não se faz!

432
00:31:18,880 --> 00:31:20,360
Eu adoro crianças.

433
00:31:21,800 --> 00:31:22,760
Está bem.

434
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Está bem.

435
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Ele vem aí!

436
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
Vocês não viram nada.

437
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
Mato-vos a todos!

438
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Pronto.

439
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
O que queres que faça?

440
00:31:51,440 --> 00:31:56,440
- Tu és advogado. Resolve isto.
- Sim, sou advogado, não um faz-tudo.

441
00:31:56,520 --> 00:31:59,840
E até eu tenho limites
quando as coisas chegam a isto!

442
00:31:59,920 --> 00:32:01,800
Faz as tuas cenas de advogado!

443
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
Ou dou cabo de ti!

444
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Então?

445
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
Para com isso.

446
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
Certo. Primeira opção.

447
00:32:28,360 --> 00:32:29,680
Entregas-te.

448
00:32:29,760 --> 00:32:32,720
Mas não vou conseguir libertar-te
com essas provas.

449
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
- Entrego-me?
- Segunda opção.

450
00:32:38,080 --> 00:32:39,920
Não te entregas.

451
00:32:40,000 --> 00:32:43,840
Mas o teu maior problema será o Boris,
não a polícia.

452
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
Os nossos papéis estão definidos há anos.

453
00:32:47,880 --> 00:32:50,000
Eu arranjo problemas, tu resolves.

454
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
Por isso, força!

455
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Resolve isto!

456
00:32:55,240 --> 00:32:57,600
Esconde-te até a poeira assentar.

457
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
Durante 30 ou 40 anos.

458
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
Vamos fazer isso.

459
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
- Estava a brincar.
- Porquê?

460
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
Nem sequer consegues sair daqui.
Há polícias por todo o lado!

461
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
Vou na mala do teu carro
e tu levas-me para fora da cidade.

462
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
Não, Dragan. A minha filha está comigo.

463
00:33:17,320 --> 00:33:20,640
- Não posso levar-te pela Europa.
- Só para fora da cidade.

464
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
E a tua filha é um bom disfarce. A Emma.

465
00:33:23,720 --> 00:33:27,000
Emily. A menina cujo fim de semana
estás a estragar chama-se Emily.

466
00:33:27,080 --> 00:33:29,760
Ela que se foda!
A minha vida está em jogo!

467
00:33:33,000 --> 00:33:35,840
Eu vou para a garagem subterrânea.
Vai lá ter.

468
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
Vais levar-me para a casa do lago.

469
00:33:38,280 --> 00:33:39,920
Com a Emilia.

470
00:33:43,280 --> 00:33:45,760
Ela chama-se Emily, filho da puta!

471
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
O quê?

472
00:34:05,160 --> 00:34:08,840
Ninguém me chama filho da puta.

473
00:34:10,000 --> 00:34:12,960
Tens sorte por precisar de ti,
senão matava-te.

474
00:34:13,040 --> 00:34:15,520
E à tua filha também. Entendeste?

475
00:34:17,120 --> 00:34:18,960
Sim. Entendi.

476
00:34:20,360 --> 00:34:21,240
Ótimo!

477
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
E foi aí que aconteceu.

478
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
Como um raio de sol divino
das nuvens escuras da minha alma,

479
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
senti uma serenidade total.

480
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Só tinha de viver o momento,

481
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
como o Breitner
e o mindfulness me ensinaram.

482
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Quando estou a conduzir um carro de fuga,
é isso que estou a fazer.

483
00:34:58,200 --> 00:35:01,360
Quando estou no lago,
é isso que estou a fazer.

484
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Era simples.

485
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
Não valia a pena pensar além disso.

486
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
Não sabia o que ia acontecer.

487
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Papá!

488
00:35:20,240 --> 00:35:25,720
Tinha noção de que estava a violar
todo o meu acordo com a Katharina.

489
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
E, pior, ia levar um criminoso
na minha mala do carro

490
00:35:29,640 --> 00:35:34,000
para a casa de férias onde tinha planeado
relaxar com a minha filha.

491
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
Pensei na Emily e na minha vida.

492
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
Se queria salvar ambas,
tinha de fazer o que o Dragan queria.

493
00:35:42,360 --> 00:35:44,760
E, se eu fizesse o que o Dragan queria,

494
00:35:44,840 --> 00:35:47,600
nada voltaria a ser igual.

495
00:37:15,480 --> 00:37:20,480
Legendas: Maria João Fernandes