1
00:00:24,080 --> 00:00:25,920
METER 50 CÉNTIMOS
Y GIRAR

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
MINDFULNESS PARA ASESINOS

3
00:01:36,920 --> 00:01:39,560
A los clientes acusados de algún crimen

4
00:01:39,640 --> 00:01:43,360
les aconsejo, por lo general,
seguir con su vida como si nada.

5
00:01:49,240 --> 00:01:51,960
Que no den la nota,
que no cambien costumbres.

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,040
Que sigan con su rutina.

7
00:02:03,480 --> 00:02:07,400
Pero, si tu coche te trae malos recuerdos,
vas en metro.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Que tampoco es que sea mucho mejor.

9
00:02:12,960 --> 00:02:16,040
De repente sentí
que todos sabían lo que había hecho.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
La atención mediática no ayudaba.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
DRAMA SANGRIENTO EN ÁREA DE DESCANSO

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,120
Yo podía calmarme muy bien
con la respiración.

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,680
Pero, en otro lugar,
los nervios estaban a flor de piel.

14
00:02:52,760 --> 00:02:55,360
ABOGADO
LLAMANDO…

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
- Diemel.
- Abogado.

16
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
Soy Murat. ¿Puede venir
esta tarde a la reserva?

17
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Estoy liado. ¿Puedes decirme qué pasa?

18
00:03:03,240 --> 00:03:06,440
Por teléfono no.
Es por lo de Dragan y el aparcamiento.

19
00:03:07,880 --> 00:03:08,960
Vale.

20
00:03:09,040 --> 00:03:12,440
Entonces, ¿a las 20:30?
¿En la máquina de pienso?

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
¡Señor Diemel!

22
00:03:17,360 --> 00:03:18,920
- Sí, ahí estaré.
- ¡Murat!

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,680
Macho, Murat, estábamos buscándote.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,680
- ¿Qué haces aquí?
- Nada, echar un meo.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
¿Te crees que soy tonto?

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Acabas de mear hace nada.

27
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
- Buenos días, señor Diemel.
- Buenas.

28
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
Buenos días.

29
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
¡Señor Diemel!

30
00:03:57,240 --> 00:04:00,360
Que vaya por favor a la sala de reunión 1.

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Ahora.

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
¿Es verdad lo de este fin de semana?

33
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
¿De qué hablaba?

34
00:04:08,760 --> 00:04:13,680
¿De que ayudé a un cliente a fugarse
o de que lo pasé por la trituradora?

35
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
¿Podría ser más concreto?

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
Insultó y humilló a la señora Bregenz.

37
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
¿Y le hace gracia?

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Sí. Si supieran
qué he hecho este fin de semana,

39
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
también se reirían
de que me la cargue por eso.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
La señora Bregenz
lleva 20 años en el bufete.

41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Usted no es mejor por ser abogado.

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,600
Y, otra cosa, señor Diemel,
el bufete no es una guardería.

43
00:04:40,120 --> 00:04:42,880
Su hija dejó las mesas todas rayadas.

44
00:04:45,520 --> 00:04:49,520
Las relaciones laborales
no son precisamente las más fáciles.

45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
En esas situaciones, enfoque su atención

46
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
en la persona que tiene delante

47
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
y que parece no hacerle a usted bien.

48
00:05:00,720 --> 00:05:02,640
Deje al otro acabar de hablar.

49
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Intente, tranquilamente,

50
00:05:05,800 --> 00:05:11,920
entender sus valores,
sentimientos y deseos.

51
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Escuchen, la señora Bregenz
se puso borde delante de mi hija

52
00:05:20,640 --> 00:05:22,160
y yo se la devolví.

53
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Podemos disculparnos y santas pascuas.

54
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
La señora Bregenz
no tiene que disculparse, pero de nada.

55
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Sus insultos
rayan la discriminación sexual.

56
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
No podemos aceptar algo así
en nuestro bufete.

57
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Señor Diemel, aquí hay igualdad.

58
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- Gracias por aclararlo, Erkel.
- Señor Erkel.

59
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Sobre lo de la igualdad,
¿cuántas socias opinan igual?

60
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
En el bufete no hay socias.

61
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Pues vaya con lo de la igualdad.

62
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
¿Qué intenta insinuar?

63
00:06:00,320 --> 00:06:05,080
Que, a todas luces, una abogada
no puede hacer carrera aquí.

64
00:06:05,720 --> 00:06:08,400
No me vengan con chorradas sobre igualdad.

65
00:06:08,480 --> 00:06:11,960
- Le prohíbo…
- Usted no me prohíbe nada.

66
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Creo que han hablado suficiente.

67
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Voy a decirles una cosa.

68
00:06:17,200 --> 00:06:19,320
Este cliente de su bufete

69
00:06:19,400 --> 00:06:23,120
puso perdido un aparcamiento
de sangre y lágrimas de niños.

70
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
¿Y eso les parece menos importante
que el bienestar de una secretaria?

71
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Con sus mierdas
nos ganamos nuestro dinero.

72
00:06:31,280 --> 00:06:33,720
Así se baten los huevos de forma mindful.

73
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Si no le gusta, puede marcharse.

74
00:06:37,200 --> 00:06:40,440
Al que quizá no le guste que me vaya
es al Sr. Sergowicz.

75
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Y así se vuelve la tortilla.

76
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- Luego hablamos de su cliente.
- ¿Mi cliente?

77
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Si ni siquiera soy socio.

78
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Ganan su dinero
blanqueando el de ese psicópata.

79
00:06:53,800 --> 00:06:58,120
Si los medios supieran cómo blanquean
sus ingresos por drogas y prostitutas,

80
00:06:58,200 --> 00:07:01,440
la vieja esa rancia
sería el menor de sus problemas.

81
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
- Está obligado a la confidencialidad.
- Yo sí. Su cliente no.

82
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
¿Nos está amenazando?

83
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
No, claro que no.

84
00:07:16,760 --> 00:07:20,200
Pero, si el señor Sergowicz
llegara a sentir en la cárcel

85
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
que su abogado no pudo hacer su trabajo,

86
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
me imagino que se lo tomaría a pecho.

87
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Ya.

88
00:07:28,640 --> 00:07:29,960
Y el señor Sergowicz

89
00:07:30,040 --> 00:07:33,480
expresa su descontento
de forma poco convencional.

90
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
Y así acabas de hacer la tortilla
una vez volteada.

91
00:07:43,400 --> 00:07:44,520
¿Qué sugiere?

92
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Las cosas como son:
ustedes no me quieren ni yo a ustedes.

93
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
¿Para qué seguir alargando esto?

94
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Les soy sincero:

95
00:07:54,080 --> 00:07:57,920
no me interesa lo más mínimo
representar al señor Sergowicz.

96
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
Pero él confía en mí.

97
00:08:00,200 --> 00:08:01,560
Les propongo esto:

98
00:08:02,240 --> 00:08:05,280
rescindimos mi contrato a final de mes.

99
00:08:05,880 --> 00:08:08,800
Yo me establezco por mi cuenta
y me lo llevo a él.

100
00:08:12,240 --> 00:08:13,800
Y, eh…

101
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
¿Quién nos garantiza

102
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
que el señor Sergowicz
no se lo toma a pecho?

103
00:08:19,920 --> 00:08:24,280
Podría confirmárselo firmando
un acuerdo de confidencialidad.

104
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
¿Estaría dispuesto?

105
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Yo lo convencería.

106
00:08:27,800 --> 00:08:30,040
- ¿Así sin más?
- Bueno, "así sin más"…

107
00:08:30,120 --> 00:08:34,320
Digámoslo así: ustedes van a ser
la mar de generosos conmigo.

108
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Tras diez años
de confianza y colaboración, ¿no?

109
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Digamos que con una…
indemnización de diez meses de sueldo.

110
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
No sea descarado.

111
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Denle una vuelta con tranquilidad.

112
00:08:50,120 --> 00:08:53,360
Esta tarde hablaré por teléfono
con el señor Sergowicz.

113
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Adiós.

114
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
¿Qué?

115
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
No me cabía la menor duda

116
00:09:04,080 --> 00:09:07,720
de que los tres caballeros
aceptarían mi osada propuesta.

117
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Por eso empecé a guardar con seguridad
mis pocos objetos personales.

118
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Queriendo prevenir,

119
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
hice copias de todos los correos,
documentos y registros

120
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
relacionados con los ramificados negocios
de Dragan.

121
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 ELEMENTOS COPIADOS

122
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
Para que creyeran que seguía vivo,

123
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
necesitaba sobre todo
las hojas en blanco firmadas

124
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
que me había dejado Dragan
por si las moscas.

125
00:09:37,880 --> 00:09:40,080
Creo que ya hay demasiadas moscas.

126
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
¡Si el cabrón no me lo coge, lo mato!

127
00:10:08,840 --> 00:10:10,120
Va a haber guerra,

128
00:10:10,200 --> 00:10:12,840
y el muy capullo en casa
tocándose los huevos.

129
00:10:13,640 --> 00:10:14,920
Yo hablaré con él.

130
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
¿Vale? Igual a mí me escucha.

131
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Sí, adelante. Por favor.

132
00:10:33,400 --> 00:10:37,320
No soy ningún manitas,
pero me gustan las tiendas de bricolaje.

133
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
El que va a una
coge el toro por los cuernos.

134
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Vive en el ahora
y define él mismo su futuro.

135
00:10:46,200 --> 00:10:47,840
SEÑOR DRESEN
CONTESTAR

136
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
¿Diga?

137
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
¿Diemel? Soy Von Dresen.

138
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Aceptamos su oferta.

139
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
- ¿Y eso significa?
- Diez meses de indemnización.

140
00:10:58,040 --> 00:11:01,160
Se lleva al Sr. Sergowicz
y los mandatos relacionados.

141
00:11:01,240 --> 00:11:03,160
Sergowicz confirmará por escrito

142
00:11:03,240 --> 00:11:05,120
que era únicamente cliente suyo

143
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
y que quiere que siga representándolo.

144
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Con ello renuncia
a cualquier demanda contra nuestro bufete.

145
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
- Suena bien.
- Está en su escritorio.

146
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
- ¿Cuándo vendrá a firmarlo?
- Hoy no voy a volver al despacho.

147
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Eso aún lo decidimos nosotros.

148
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
Si no les parece bien, despídanme.

149
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
No hace falta.

150
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Pásese cuando pueda.

151
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Con gusto. Buen día.

152
00:11:47,600 --> 00:11:48,680
¿Qué hay, abogado?

153
00:11:53,760 --> 00:11:54,800
¿Todo bien?

154
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Sí.

155
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
¿Tienes el coche estropeado?

156
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
No.

157
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Quiero reducir mi huella ecológica.

158
00:12:07,480 --> 00:12:09,320
Toni se está poniendo nervioso.

159
00:12:09,920 --> 00:12:11,920
Te llama, pero no se lo coges.

160
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
¿Qué pasa?

161
00:12:15,680 --> 00:12:19,440
Podrás imaginarte
que estoy liadísimo ahora mismo, ¿no?

162
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Vale.

163
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
¿Nos haces el favor de decirle a Dragan
que necesitamos órdenes?

164
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Y, cuanto antes, mejor.

165
00:12:32,040 --> 00:12:33,200
Sí.

166
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
¿Algo más?

167
00:12:43,280 --> 00:12:44,400
Nos vemos, abogado.

168
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
BILLETE INDIVIDUAL

169
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
Billetes, por favor.

170
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
NO MOLESTAR

171
00:13:15,080 --> 00:13:18,160
Casi lo tenía todo
para poner en marcha mi plan.

172
00:13:18,680 --> 00:13:22,800
Pero había algo más importante
que la firma de Dragan.

173
00:13:22,880 --> 00:13:27,760
Debía hacer que un dedo fuera imperecedero
para mantener con vida a Dragan.

174
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
Y, como pude ver sin dificultad,
debía actuar con urgencia.

175
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Mierda.

176
00:14:17,080 --> 00:14:19,560
Para evitar que nuestra impaciencia

177
00:14:19,640 --> 00:14:22,840
nos saque de nuestra actitud mindful
o influya en ella,

178
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
viene bien
ser consciente de esta impaciencia

179
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
y aceptarla.

180
00:14:29,040 --> 00:14:31,360
No juzgue su impaciencia.

181
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Diga cómo le gustaría estar.

182
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Estoy tranquilo.

183
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
Ahora usted.

184
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Estoy tranquilo.

185
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Otra vez.

186
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Estoy tranquilo.

187
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
Mejor. Otra vez.

188
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Estoy… tranquilo.

189
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Bien.

190
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
No permita que le pueda la intranquilidad.

191
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
En su lugar,
intente relajarse en el ahora.

192
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Tranquilícese.

193
00:15:08,680 --> 00:15:11,640
Estoy… tranquilo.

194
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
Muy bien.

195
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Hola, Katharina.

196
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
No me lo creo,

197
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
¿coges el móvil en horas de trabajo?

198
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Los tiempos han cambiado.

199
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Pensaba que estarías hasta el cuello.

200
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Tu cliente preferido copa los titulares.

201
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Los titulares son ahora mismo
el único sitio donde aparece.

202
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Un cliente ausente no me da trabajo.

203
00:16:23,640 --> 00:16:25,480
La calma antes de la tempestad.

204
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
Podría ser.

205
00:16:28,200 --> 00:16:29,840
Siento estresarte.

206
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Pero tenemos que hablar mañana.
¿Puedes pasarte?

207
00:16:32,840 --> 00:16:34,280
Es por lo de la guarde.

208
00:16:35,200 --> 00:16:36,920
Sí, sin problema.

209
00:16:37,000 --> 00:16:38,680
- Iré.
- ¿En serio?

210
00:16:38,760 --> 00:16:40,080
Claro, ¿por qué no?

211
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
Pensaba que tendría que insistirte.

212
00:16:43,880 --> 00:16:46,240
No. Voy sin que me insistas.

213
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
¿A mediodía?

214
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Vale. Ah, Emmi ha dicho no sé qué
de un pájaro de peluche.

215
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
¿Se lo dejó por casualidad en el coche?

216
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- Sí, luego miro.
- Genial. Gracias.

217
00:17:00,040 --> 00:17:02,080
- Vale.
- Adiós.

218
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
- Hasta mañana.
- Chao.

219
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
¡Sí!

220
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Soy el mejor papá del mundo.

221
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
Soy el mejor papá del mundo.

222
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
He despedazado a mi cliente y soy libre.

223
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
He despedazado a mi cliente y soy libre.

224
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT
NUEVO MENSAJE DE VOZ

225
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Hola, abogado. Soy Murat.
Quería saber si va a venir.

226
00:18:00,840 --> 00:18:02,680
- Estoy en la reserva.
- Mierda.

227
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLICÍA

228
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
¿Björn?

229
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
¡Björn!

230
00:18:54,120 --> 00:18:56,200
MIEDO

231
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Cuando le inunde el miedo,
concéntrese en su respiración.

232
00:19:07,440 --> 00:19:09,280
Inspire tranquilo…

233
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
y espire.

234
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Sienta la respiración en su cuerpo.

235
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Al entrar por sus fosas nasales,
en su pared abdominal.

236
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
No evalúe su sensación de miedo.

237
00:19:22,400 --> 00:19:26,720
Intente centrarse en el aquí y el ahora.

238
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Estese concentrado.

239
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
El miedo pasará.

240
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
¿Björn?

241
00:19:35,680 --> 00:19:36,760
¿Estás resfriado?

242
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
¿Por?

243
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
- Respiras raro.
- No, respiro de forma consciente.

244
00:19:45,800 --> 00:19:47,360
Björn, deberías ayudarnos.

245
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
No será
el último acto de venganza de Boris.

246
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
Quizá fuera un accidente de caza.

247
00:19:55,200 --> 00:19:56,960
Pues muy cegato hay que estar

248
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
para no distinguir
a un hombre de un ciervo,

249
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
sobre todo si le disparas
por detrás y a quemarropa en la cabeza.

250
00:20:05,920 --> 00:20:10,960
Dragan se carga al número dos de Boris,
luego se esfuma, disparan a su hombre,

251
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
y por casualidad apareces tú en la escena.

252
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Esto podría ponerse feo para vosotros.

253
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Coméntaselo a tu cliente.
- Lo haré. Cuando lo vea.

254
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
¿Y cuándo será?

255
00:20:22,400 --> 00:20:25,000
No te incumbe, Nicole.
Secreto profesional.

256
00:20:25,080 --> 00:20:28,440
Björn, sabemos que Dragan se ha ido,
y alguien lo ayudó.

257
00:20:28,520 --> 00:20:31,400
- ¿Y crees que fui yo?
- Bueno…

258
00:20:32,080 --> 00:20:36,280
¿Por qué va un abogado con su hija
el finde al chalé de un jefe mafioso?

259
00:20:43,240 --> 00:20:47,480
¿Seguís a un abogado
y a su hija que ni aún va al cole?

260
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- ¿Con qué base legal?
- No te seguimos.

261
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Por casualidad,
un compañero estaba en el lago

262
00:20:53,520 --> 00:20:56,640
e hizo fotos del paisaje
con su teleobjetivo.

263
00:20:57,920 --> 00:20:59,560
¿Y Dragan sale en ellas?

264
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Curiosamente, no.

265
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Quizá fuera solo una distracción
y lo escondes en tu nuevo piso.

266
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
¿También sabéis eso?

267
00:21:10,120 --> 00:21:13,080
Si registran tu piso,
no encontraré a Dragan, ¿no?

268
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Sería un gran compi de piso.

269
00:21:24,480 --> 00:21:28,280
Pero debo decepcionarte, Nicole.
Ahora mismo vivo solo.

270
00:21:28,360 --> 00:21:31,440
Ya sabréis
lo de mis problemas matrimoniales.

271
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Sí, lo siento.

272
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Ya.

273
00:21:39,000 --> 00:21:41,560
Haz lo que debas. Nos vemos.

274
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Adiós.

275
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Mantenga la distancia.

276
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
¿Sí?

277
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Soy Toni.

278
00:22:48,560 --> 00:22:50,480
¡Abre la puta puerta!

279
00:22:51,120 --> 00:22:53,160
Espera un momento. Ahora voy.

280
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Mierda.

281
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Mierda.

282
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Jopé.

283
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
- Hola, Björn.
- Hola.

284
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Aquí no se permiten perros.
Normas de la casa.

285
00:23:34,800 --> 00:23:36,040
- Lo siento.
- A ver.

286
00:23:36,680 --> 00:23:38,440
¿Por qué me ignoras?

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,160
Estoy muy liado.

288
00:23:43,000 --> 00:23:46,200
Siento que nos estás tomando el pelo
de mala manera.

289
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
¿Por qué iba a hacer eso?

290
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
Y no me gusta que me tomen el pelo, Björn.

291
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
¿Hola?

292
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Y aquí apesta a tomadura de pelo.

293
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Oye, oye.

294
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Oye.

295
00:24:18,000 --> 00:24:19,040
¿Toni?

296
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, haz algo.

297
00:24:24,320 --> 00:24:25,920
Que se me tira encima.

298
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
- Sí.
- Toni.

299
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Tiene muy buen olfato.

300
00:24:31,800 --> 00:24:33,720
Sabe cuando algo no cuadra.

301
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Así que, Björn…

302
00:24:50,840 --> 00:24:52,320
¿qué es lo que no cuadra?

303
00:24:53,080 --> 00:24:55,280
Bien. Es muy buen chico.

304
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
Si no hablo con Dragan en tres días,

305
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
te mato.

306
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
¿Lo pillas?

307
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
¡Tyson, ven!

308
00:25:18,280 --> 00:25:19,360
Chucho de mierda.

309
00:25:23,960 --> 00:25:27,240
Gracias a ese chucho,
me había deshecho del pulgar.

310
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Aunque otro animal y otro dedo
se encargaron de causar

311
00:25:34,080 --> 00:25:35,760
un nuevo problema.

312
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Subtítulos: Juan Villena Mateos