1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Nu-s o persoană violentă.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Din contră.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
Nu m-am bătut cu nimeni niciodată.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
Aveam 42 de ani
când am omorât prima oară un om.

5
00:00:31,680 --> 00:00:35,720
După o săptămână,
ajunsesem aproape la jumătate de duzină.

6
00:00:36,200 --> 00:00:38,680
Dar totul a fost
cu cele mai bune intenții.

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
Era consecința logică
a noii mele abordări conștiente a vieții,

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,400
pentru a-mi armoniza perfect
profesia cu viața de familie.

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
MINDFULNESS PENTRU ASASINI

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,280
Acum trei luni, situația stătea diferit.

11
00:01:01,760 --> 00:01:06,240
Eram la fel de departe de conștientizare
precum era clientul meu de achitare.

12
00:01:06,320 --> 00:01:09,440
A fost găsit
într-un magazin de bijuterii într-o zi,

13
00:01:09,520 --> 00:01:12,160
încercând să aleagă un inel de logodnă.

14
00:01:12,960 --> 00:01:16,080
Dar, în loc de bani,
avea o armă încărcată.

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,280
Neplăcându-i inelul,
l-ar fi lovit pe bijutier cu arma

16
00:01:19,360 --> 00:01:21,440
și l-ar fi împins într-o vitrină.

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
Deoarece alarma fusese deja declanșată,
inculpatul a fost arestat.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
Aveți vreun răspuns la aceste acuzații?

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,440
Nu, clientul preferă să nu spună nimic.

20
00:01:31,920 --> 00:01:35,640
Dar vă asigur că a fost
doar o întâmplare nefericită,

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
pe care o regretă profund.

22
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
A fost o reacție instinctivă

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
la chinul de a se integra
în societatea noastră.

24
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Dl Cumgül are valori similare legate
de căsătorie și familie.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
Inelul de logodnă era menit

26
00:01:49,440 --> 00:01:53,880
să-i consolideze relația îndelungată
cu prietena lui germană.

27
00:01:57,920 --> 00:02:00,600
Solicit ca ordinul de detenție
să fie respins.

28
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
Nu există riscul de sustragere
sau de recidivă.

29
00:02:03,480 --> 00:02:04,520
Are cazier.

30
00:02:05,240 --> 00:02:06,760
Nu pentru infracțiuni violente.

31
00:02:06,840 --> 00:02:10,280
Nu văd de ce am presupune
că va dispărea clientul meu.

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
Are o relație stabilă, practic, e logodit.

33
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
Are o slujbă stabilă, o adresă permanentă.

34
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Cu părinții lui.

35
00:02:19,240 --> 00:02:23,160
Dar, dacă asta nu vă convinge,
suntem dispuși să plătim cauțiunea.

36
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
Salariul lunar al clientului

37
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
e de 1.500 de euro, după taxe.

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
Pe baza acestei sume, consider

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
că 3.000 de euro sunt destui.

40
00:02:51,000 --> 00:02:52,480
Îi urăște pe cei ca mine.

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
Și nu-l învinovățesc.

42
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
Când eram student la Drept,
cu idealuri, mi s-ar fi părut corect

43
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
ca un asemenea golan
să stea închis câțiva ani.

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
Dar, cu anii de experiență
ca avocat al apărării,

45
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
l-am scos pe idiot pe cauțiune
în doar două ore.

46
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
- Uite-l!
- Salut!

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
- Mersi, dle avocat!
- Da.

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
- M-a scos, băieți.
- Fain ceas!

49
00:03:18,720 --> 00:03:21,520
Care-i treaba? Petrecem diseară sau ce?

50
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
Cred că ai alte planuri azi.

51
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
Băga-mi-aș!

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,080
- Ce vrea?
- Hai să plecăm de aici!

53
00:03:34,640 --> 00:03:39,760
Șeful golanilor și clientul meu principal
era Dragan Sergowicz.

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
Droguri, prostituate, arme.

55
00:03:45,120 --> 00:03:47,560
Nu e o combinație bună, părerea mea.

56
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
Nu trebuia
doar să-i scap oamenii din belele,

57
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
ci și să-i actualizez constant
portofoliul de afaceri

58
00:03:53,760 --> 00:03:57,920
și să-i mențin activitățile neobservate
de cei de la procuratură.

59
00:03:59,600 --> 00:04:03,520
Slujba asta i-a oferit familiei mele
o viață bună. Dar fără mine.

60
00:04:04,520 --> 00:04:07,000
Mereu ajungeam târziu sau deloc acasă.

61
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Până și în momentele importante.

62
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
Rareori puteam face ceva în privința asta.
Alții îmi controlau timpul.

63
00:04:18,360 --> 00:04:19,240
Bună!

64
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Dar tot vina mea era.

65
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Băga-mi-aș!

66
00:04:30,640 --> 00:04:34,080
Măcar clienții pot fi siguri
că-s o prioritate pentru tine.

67
00:04:36,800 --> 00:04:40,400
Putem vorbi puțin,
înainte să trecem la acuzații?

68
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
Nu tu trebuie să-i privești ochii triști.

69
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Deși dragostea noastră
nu dispăruse de tot,

70
00:04:46,760 --> 00:04:52,360
e clar că nu îi acordasem destulă atenție
după ce s-a mărit familia.

71
00:04:53,080 --> 00:04:56,560
Lucrurile mergeau
ca în alte familii tinere și de succes:

72
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
ca naiba.

73
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
N-am energie să mă mai cert cu tine.

74
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
Dar nu putem continua așa.

75
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
Poftim!

76
00:05:07,840 --> 00:05:09,040
Te-ar putea ajuta.

77
00:05:11,080 --> 00:05:13,280
CONȘTIENTIZARE PENTRU PACE INTERIOARĂ

78
00:05:13,360 --> 00:05:14,400
Conștientizare?

79
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
Pe bune?

80
00:05:17,360 --> 00:05:18,280
Haide!

81
00:05:18,760 --> 00:05:21,080
O iei în râs fiindcă ți-am arătat-o eu.

82
00:05:21,160 --> 00:05:24,040
Nu de asta, ci fiindcă e o prostie.

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Ascultă!

84
00:05:25,440 --> 00:05:29,880
Știu că nu te vei schimba pentru mine.
Nu de-acum înainte. Nici nu e nevoie.

85
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Dar poate pentru Emily.

86
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Îmi pare rău, scumpo.

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
N-am putut ajunge azi.

88
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
Dar mă voi revanșa, bine?

89
00:06:35,680 --> 00:06:37,960
Când eram acasă, făceam doar greșeli.

90
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
Dacă ajungeam târziu, și asta era greșit.

91
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
N-aveam de ales

92
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
decât să mă afund mai mult
în slujba pe care o uram.

93
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
- 'Neața!
- 'Neața!

94
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
La revedere!

95
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
- 'Neața!
- Dle Diemel!

96
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Am nevoie de semnătura dumitale.

97
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
- E cel mai bun din companie.
- Vom vedea.

98
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
Înțeleg.

99
00:07:13,320 --> 00:07:15,200
Dumitale n-ai fost invitat?

100
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
Normal că știa că nu fusesem invitat.

101
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Eram Cenușăreasa firmei de avocatură.

102
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Scuză-mă!

103
00:07:28,840 --> 00:07:33,080
Mă puteam ocupa de treburile murdare,
dar nu participam niciodată la bal.

104
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
Pe lângă slujba ca avocat al apărării,

105
00:07:36,960 --> 00:07:40,600
mai investeam veniturile ilegale
ale lui Dragan în fundații,

106
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
companii maritime și francize.

107
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
- 'Neața!
- 'Neața!

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,920
Îmi câștigam traiul
făcând lucruri bune pentru oameni răi.

109
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
Îmi este clar că sistemul
pe care l-am creat nu era bun.

110
00:07:56,880 --> 00:07:59,600
Nici pentru alții, nici pentru mine,

111
00:07:59,680 --> 00:08:01,120
nici pentru familia mea.

112
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
CONȘTIENTIZARE

113
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Chiar trebuia să schimb ceva.

114
00:08:20,440 --> 00:08:24,920
Dar, pentru mine, conștientizarea era
doar același gunoi ezoteric reîncălzit,

115
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
care revine în fiecare deceniu
și e vândut sub alt nume.

116
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Credeam că era doar un mare rahat.

117
00:08:32,640 --> 00:08:36,800
Dar m-aș fi mutat și din Sodoma
în Gomora pentru fiica mea,

118
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
dacă asta însemna
că familia noastră ar fi avut o șansă.

119
00:08:45,120 --> 00:08:52,120
INSTRUCTOR DE CONȘTIENTIZARE

120
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
ACUM 17 MINUTE
AZI LA ORA 11:00

121
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Intrați!

122
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Mersi.

123
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
Aveam programare la 11.

124
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
Sincer, mă bucur
că am reușit să-mi fac timp.

125
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
M-aș bucura să termin
programul mai repede.

126
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
La același preț?

127
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Nu scurtezi drumul alergând.

128
00:10:05,400 --> 00:10:07,520
Dar ajungi mai repede la destinație.

129
00:10:20,760 --> 00:10:24,440
Soția mea a considerat
că mi-ar prinde bine să vin, dar…

130
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
- Cred că n-am venit unde trebuia.
- Ba da.

131
00:10:28,680 --> 00:10:30,480
Vă cunosc de 20 de minute

132
00:10:30,560 --> 00:10:32,640
și cred că ați venit unde trebuia.

133
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
Cum să mă cunoașteți de 20 de minute?
Am venit acum trei minute.

134
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
Da, dar ați fi putut să fi venit acum 20.

135
00:10:40,280 --> 00:10:43,880
Dar e clar că ați făcut
altceva în primele 15 minute.

136
00:10:44,600 --> 00:10:46,640
Apoi ați stat trei minute afară,

137
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
întrebându-vă dacă să sunați
din nou la ușă, nu?

138
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Da.

139
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
Și, în ultimele trei minute,

140
00:10:55,520 --> 00:11:01,840
am aflat că nu luați în serios
programările legate de propria bunăstare.

141
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
Că le permiteți altora
să vă stabilească prioritățile.

142
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
Și că…

143
00:11:10,320 --> 00:11:12,920
nu suportați tăcerea.

144
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Nu e rău.

145
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
Da.

146
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
Dacă de asta nu vreți
să faceți sex cu mine,

147
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
mă voi simți ca acasă.

148
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Joschka Breitner, încântat.

149
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
Björn Diemel.

150
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Primesc un espresso?

151
00:11:50,080 --> 00:11:54,240
Spune cinci lucruri
care te-au făcut să vii azi!

152
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
Aș prefera să încep
cu exerciții de acomodare cu tăcerea.

153
00:12:00,560 --> 00:12:03,640
- Nu-ți place să vorbești despre tine?
- Sunt avocat.

154
00:12:03,720 --> 00:12:05,240
Eu vorbesc despre alții.

155
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
Încearcă!

156
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Păi…

157
00:12:14,840 --> 00:12:16,400
Nu e ziua destul de lungă.

158
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
Nu pot să mă opresc.

159
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
Sunt stresat la muncă și acasă.

160
00:12:23,040 --> 00:12:27,200
Sunt supărăcios. Sunt obosit.
Nu o văd destul pe fiica mea, Emily.

161
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Și mi-e dor de ea.
Soția nu-mi apreciază slujba.

162
00:12:30,160 --> 00:12:32,560
- La slujbă nu-s apreciat.
- Nu știi să numeri.

163
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Poftim?

164
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
Nouă dintre cele cinci
sunt simptome clasice de stres.

165
00:12:38,800 --> 00:12:41,280
Ești unde trebuie cel puțin pentru asta.

166
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
Nu e rău deloc.

167
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
Ai idee ce înseamnă conștientizarea?

168
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
Nu, dar presupun
că voi plăti bani grei ca să aflu.

169
00:12:53,560 --> 00:12:57,560
Nu, ai aflat deja
cât ai așteptat pe hol, gratis.

170
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
- Cred că nu eram atent.
- Tocmai asta e ideea.

171
00:13:03,240 --> 00:13:08,080
Ai stat pe hol gândindu-te
dacă să suni la ușă timp de trei minute.

172
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
În cele 180 de secunde,
de câte ori te-ai gândit la altceva?

173
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
Tot timpul?

174
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Unde erai cu gândul?

175
00:13:22,360 --> 00:13:23,280
La tribunal,

176
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
la firmă,

177
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
la clientul meu,

178
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
la fiica mea,

179
00:13:28,320 --> 00:13:30,160
la ultima ceartă cu soția.

180
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
E suficient?

181
00:13:31,760 --> 00:13:35,640
Deci erai în cel puțin cinci locuri
în același timp, în mintea ta.

182
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
Resimțind toate emoțiile asociate
cu acele locuri.

183
00:13:40,560 --> 00:13:41,760
Te-a ajutat cu ceva?

184
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
Probabil că nu?

185
00:13:46,680 --> 00:13:48,000
Păi, de ce ai făcut-o?

186
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Pur și simplu.

187
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Dacă un client ar zice asta
la tribunal, i-aș zice să tacă.

188
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Conștientizarea înseamnă
că nu vei mai păți asta.

189
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Când ești în fața ușii, ești în fața ușii.

190
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Când te cerți cu soția, te cerți cu soția.

191
00:14:09,040 --> 00:14:14,160
Însă, când ești în fața ușii,
dar te cerți cu soția în mintea ta,

192
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
asta nu se cheamă conștientizare.

193
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
E doar…

194
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
o prostie.

195
00:14:22,080 --> 00:14:25,440
Deci cum stau în fața unei uși
și conștientizez asta?

196
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Stai și nu faci nimic.

197
00:14:28,160 --> 00:14:31,800
Respingi orice nu are legătură
cu momentul prezent.

198
00:14:33,360 --> 00:14:34,880
Și dacă-mi zboară gândul?

199
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Respiri.

200
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
Respirația este
unealta principală a conștientizării.

201
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
Dacă ne concentrăm pe asta,

202
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
ne concentrăm asupra legăturii
dintre corp și minte

203
00:14:48,160 --> 00:14:52,760
și putem reduce influența
emoțiilor negative asupra celor două.

204
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Vino, îți arăt.

205
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
Cu picioarele depărtate,
în dreptul umerilor.

206
00:15:03,160 --> 00:15:04,440
Degetele în exterior.

207
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
Și îndoi puțin genunchii.

208
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Foarte bine.

209
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Mai întâi, respiri adânc.

210
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Inspiri.

211
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
Și expiri.

212
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Inspiri.

213
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Și expiri.

214
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Acum închizi ochii.

215
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Și stai liniștit.

216
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
Stai acolo

217
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
și ești atent doar la chestii naturale.

218
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
La mirosurile din cameră.

219
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
La mișcarea aerului.

220
00:16:04,800 --> 00:16:08,840
La sentimentul inconfundabil
de a atinge ceva anume.

221
00:16:13,880 --> 00:16:16,360
La sunete pe care nu le observi de obicei.

222
00:16:25,640 --> 00:16:28,200
Gândurile nu mai au timp să-ți zboare,

223
00:16:28,280 --> 00:16:31,040
căci simțurile tale
sunt ocupate cu prezentul.

224
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
Și-ți poți folosi respirația

225
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
ca să te concentrezi la lucruri pozitive.

226
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
Asta-i va schimba pe cretinii din jur?

227
00:16:42,160 --> 00:16:45,960
Nu. Altfel, n-aș face asta,
aș fi ocupat să-i schimb pe ticăloși.

228
00:16:46,440 --> 00:16:49,680
Dar tu poți schimba
cum reacționezi la cretinii ăștia.

229
00:16:50,560 --> 00:16:54,000
Dacă un coleg sau cineva din familie
te scoate din minți,

230
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
respiri.

231
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Stai liniștit! Ne ocupăm de asta
în următoarele 12 săptămâni.

232
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Nu doar că vei ajunge
să bei mult ceai verde,

233
00:17:04,120 --> 00:17:07,840
dar vei putea să te descurci mai ușor
cu cretinii de la muncă.

234
00:17:08,440 --> 00:17:11,360
Vei putea crea
insule temporale pentru fiica ta,

235
00:17:12,080 --> 00:17:14,920
ca să te concentrezi doar la ea.

236
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Fără mobil, fără serviciu.

237
00:17:17,480 --> 00:17:18,680
Doar Emily.

238
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Hai că poți!

239
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
Bun, o luăm de la capăt.

240
00:17:24,600 --> 00:17:27,800
Te întorci. Degetele în exterior.
Picioarele depărtate.

241
00:17:27,880 --> 00:17:30,920
Picioarele paralele.
Trunchiul îți susține corpul.

242
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Inspiri.

243
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
Și expiri.

244
00:17:39,280 --> 00:17:42,960
N-a fost ușor să integrez conștientizarea
în rutina zilnică.

245
00:17:44,280 --> 00:17:45,320
Diemel!

246
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Calci cu toată talpa.

247
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
Apeși piciorul ușor.

248
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
Simți fiecare centimetru din talpă.

249
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
DRAGAN S.
ACCEPTĂ

250
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Să nu răspund mi-era interzis.

251
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
DRAGAN S.
ACCEPTĂ

252
00:18:11,480 --> 00:18:12,520
- Da.
- Înțelegi?

253
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Am înțeles.

254
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Înțelegi?

255
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Ți se vor încălzi genunchii.

256
00:18:21,280 --> 00:18:24,600
Dar, cu telefonul închis,
erau mai puține plângeri.

257
00:18:25,720 --> 00:18:29,640
Dragan se supăra pe zonele fără semnal,
pe companiile de telefonie.

258
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
Mi-am creat insule temporale pentru Emily,
fără întreruperi.

259
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
APELURI PIERDUTE
DRAGAN S., FIRMĂ

260
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Breitner ne-a ajutat
pe mine și pe Katharina.

261
00:19:01,480 --> 00:19:06,240
A zis că ar trebui să locuim separat
o vreme, ca să mă pot concentra mai bine.

262
00:19:06,720 --> 00:19:09,520
Spre surprinderea mea,
Katharina s-a bucurat.

263
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
Era fericită că bărbatul
cu care se tot certa se muta

264
00:19:14,920 --> 00:19:18,880
și că bărbatul cu care se măritase
o vizita în mod regulat.

265
00:19:28,560 --> 00:19:32,040
Mi-a prins și mie bine.
Simțeam mai puțină presiune.

266
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
Și am devenit mai conștient la muncă.

267
00:19:39,280 --> 00:19:44,040
Pauzele scurte folosite pentru a respira
reduc tensiunea pe care o resimți

268
00:19:44,120 --> 00:19:45,800
când invidiezi pe cineva.

269
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
Nu-i rău deloc. Deja e partener.

270
00:19:50,640 --> 00:19:53,360
A venit la trei ani după dumitale, Diemel.

271
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
Te ridici și ești atent
doar la chestii naturale.

272
00:20:00,320 --> 00:20:02,800
La sunete pe care nu le observi de obicei.

273
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Felicitări!

274
00:20:09,680 --> 00:20:14,480
Primul pas în călătoria conștientă.
Poate vei încerca cursul avansat.

275
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
ÎNCETININD PE BANDA RAPIDĂ

276
00:20:17,920 --> 00:20:18,880
Mersi.

277
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
- Bună!
- Salut!

278
00:20:36,720 --> 00:20:37,920
Ce cauți aici?

279
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
Ce? N-am zis la zece?

280
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Da, exact. E ora zece.

281
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
- Da.
- Tată!

282
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Bună! Bine, scumpo?

283
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
- Abia aștept.
- Și eu.

284
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Da? Ești gata? Bine, atunci.

285
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
- Îți aduci rucsacul?
- Da.

286
00:20:53,360 --> 00:20:54,240
Bine.

287
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
- Bine.
- Ura!

288
00:20:56,600 --> 00:21:00,640
Aici sunt lucrurile ei.
O ținută pe zi, plus un rând de schimburi.

289
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
- Da.
- Trei costume de baie.

290
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
O schimbi mereu când iese din apă.
Ca să eviți infecțiile urinare.

291
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Cerealele ei preferate.

292
00:21:09,200 --> 00:21:12,640
Nu pui prea mult lapte,
altfel ajunge tot pe haine.

293
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
Cremă solară la fiecare patru ore.

294
00:21:16,240 --> 00:21:20,200
Am verificat aplicația.
Indicele UV e foarte ridicat în weekend.

295
00:21:20,280 --> 00:21:24,440
Ai grijă să nu se culce prea târziu
sau i se dă ritmul peste cap.

296
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
Și să nu se apropie
idioții ăia de mafioți de ea!

297
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
- Da.
- Ai înțeles, Björn?

298
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Da, Katharina.

299
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
Jur că, dacă simt
vreo tentă de implicare a mafiei,

300
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
anulez totul.

301
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Evident.

302
00:21:36,760 --> 00:21:40,040
Mergem în altă parte.
Nu-ți stricăm weekendul la spa.

303
00:21:40,120 --> 00:21:42,600
- E vorba de Emily, nu de mine.
- Da.

304
00:21:42,680 --> 00:21:45,880
De o săptămână vorbește
de insula temporală cu tati.

305
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
Insulă temporală!

306
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
Björn, vorbesc serios.
Reușita vacanței depinde de tine.

307
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
N-ați mai fost plecați în weekend.

308
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
Weekend! Da! Weekend!

309
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Katharina, garantez
că totul va merge perfect.

310
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
Da? Pentru Emily,
pentru mine și pentru tine.

311
00:22:04,800 --> 00:22:07,400
Vreau să merg la înot! Haide, tată!

312
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
Bine.

313
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
- Bine.
- Tată!

314
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
Când te întorci,
vorbim despre locul ei la grădiniță.

315
00:22:13,000 --> 00:22:14,560
A fost respinsă peste tot.

316
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
Da. Bine.

317
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
- Crema solară.
- Da.

318
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
Geanta.

319
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
Asta e tot?

320
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
- Asta e tot.
- Bun.

321
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
- Ciao!
- Pa!

322
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
- La patru ore, da?
- Da.

323
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
Tată, nu mai pot mânca.

324
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Bine. Stai așa!

325
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Atât de mult?

326
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Ai terminat? Da?

327
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Gata.

328
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
S-a dus.

329
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Rahat!

330
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
N-ai voie să spui asta.

331
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Fuck!

332
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Așa e mai bine.

333
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Ignoră-l și gata!

334
00:23:20,040 --> 00:23:23,400
Dar s-ar putea să fie o problemă
cu casa la care mergem.

335
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Dacă Dragan s-a hotărât să dea
o petrecere cu prostituate și cocaină.

336
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
- Da?
- Unde ești, frate?

337
00:23:35,200 --> 00:23:38,160
Salut, Dragan! Emily e cu mine
și poate să te audă.

338
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
- Mergem la…
- Las-o pe Emma Lou!

339
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
Am nevoie de tine aici.
Acum. Mergem să luăm înghețată.

340
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
Da! Înghețată!

341
00:23:45,640 --> 00:23:49,440
Înghețată!

342
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
Nu era genul de înghețată
la care se gândea Emily.

343
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Era un cod.

344
00:23:54,640 --> 00:23:58,240
Dragan îl mai folosise doar o dată,
într-o urgență absolută.

345
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
Și înseamnă că trebuie să-l văd.

346
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
Indiferent unde sunt sau ce fac.

347
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
E totul în regulă?

348
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Da.

349
00:24:08,840 --> 00:24:11,200
Tata trebuie să meargă repede la birou.

350
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
Apoi mergem să luăm înghețată.

351
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Da!

352
00:24:50,760 --> 00:24:55,480
Presupun că nu ai
programări cu clienți azi?

353
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
Ba da, am.

354
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Aș vrea să știu dacă a ajuns dra Kerner.

355
00:25:02,640 --> 00:25:06,600
Stagiarii le sunt alocați partenerilor,
nu angajaților.

356
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
Și nu-s sub nicio formă bone.

357
00:25:10,600 --> 00:25:14,640
Ai ști asta, dacă ai fi capabil
să ai grijă de un copil.

358
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
Dră Bregenz!

359
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
Îmi pare rău că dumitale ești atât de acră

360
00:25:20,040 --> 00:25:23,280
deoarece câștigi
o fracțiune din cât câștigă avocații,

361
00:25:23,360 --> 00:25:26,440
pentru care lucrezi și în weekend,
căci n-ai familie.

362
00:25:26,960 --> 00:25:31,120
Dar folosirea neîndurătoare
a puținei autorități pe care o ai

363
00:25:31,200 --> 00:25:34,560
nu te va ajuta prea mult
să faci față supărărilor.

364
00:25:37,200 --> 00:25:39,920
Haide, Emmi! O căutăm noi pe Doro.

365
00:25:40,720 --> 00:25:43,760
Tată, bătrâna aia locuiește aici?

366
00:25:43,840 --> 00:25:45,840
Da, într-un fel.

367
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
Bătrâna dră Bregenz se asigură
că totul este în ordine.

368
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
- Bună, Doro!
- Bună!

369
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
Pot s-o las pe fiica mea 30 de minute
cât colorezi acolo?

370
00:26:14,080 --> 00:26:18,040
Era o gelaterie la parter,
care era închisă de cele mai multe ori.

371
00:26:18,720 --> 00:26:21,680
O închiriasem
printr-o filială de-ale lui Dragan.

372
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
O cheltuială dedusă.

373
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
În camerele personalului de la subsol
se ajungea doar cu liftul.

374
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Existau doar două chei de acces.

375
00:26:31,520 --> 00:26:33,960
Una pentru Dragan și una pentru mine.

376
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
SUBSOL

377
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
În sfârșit.

378
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
Unde ai fost?

379
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
Mă duceam cu Emily la lac.

380
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Cine e Emily?

381
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Fiica mea.

382
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
Da, știu.

383
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
Ador copiii.

384
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
Bine. Ce s-a întâmplat?

385
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
Sunt căutat.

386
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
De ce?

387
00:27:41,120 --> 00:27:43,720
Fiindcă un cărăuș de droguri
s-a lovit puțin.

388
00:27:46,640 --> 00:27:49,720
- Dar de ce te caută?
- Fiindcă eu l-am lovit.

389
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
Și fiindcă trântorul a murit.

390
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
- Poftim?
- Da, a murit.

391
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
Bine.

392
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Bine. Ce s-a întâmplat mai exact?

393
00:28:13,080 --> 00:28:17,800
Toni a spus că cineva vindea droguri
pe teritoriul nostru, la jumătate de preț.

394
00:28:18,960 --> 00:28:23,440
Bine, dar de ce nu a rezolvat Toni,
secundul care se ocupă de Narcotice?

395
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
A zis că erau oamenii lui Boris.

396
00:28:25,520 --> 00:28:30,000
I s-a spus că acel cărăuș îi livra
droguri lui Igor într-o parcare.

397
00:28:30,080 --> 00:28:32,280
Și că le vindea pe teritoriul nostru.

398
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
Eram prin apropiere.

399
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
Și ăsta era un motiv suficient
ca să-l omori?

400
00:28:39,840 --> 00:28:42,440
Nu înțelegi?
Nu pe el l-am omorât în bătaie.

401
00:28:42,520 --> 00:28:44,800
Ci pe Igor. Omul lui Boris.

402
00:28:51,920 --> 00:28:58,040
Dragan, când șeful unui cartel ucide
mâna dreaptă a altui șef de cartel,

403
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
e foarte rău.

404
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
Da, știu!

405
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Eu și Sascha am vrut să-i arătăm
care erau limitele teritoriului.

406
00:29:07,040 --> 00:29:08,400
Dar ne-am precipitat.

407
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
Șefu'!

408
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Nu, nu acum.

409
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Am înțeles.

410
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Există martori?

411
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Deci există.

412
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Da. Un autobuz de turiști
tocmai intrase în parcare.

413
00:29:25,320 --> 00:29:29,120
- Cu pensionari miopi, nu?
- Nu, cu puști de 12 ani.

414
00:29:29,200 --> 00:29:30,720
Într-o excursie cu clasa.

415
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
- Câți dintre ei au văzut?
- Nu știu.

416
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
Câți încap într-un autobuz? Vreo 50.

417
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
Și câți aveau telefoane mobile
și au filmat totul?

418
00:29:41,040 --> 00:29:42,440
Probabil că toți.

419
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
Primesc prea repede telefoane.

420
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
Deci sunt vreo 50 de videoclipuri
în care omori pe cineva în bătaie

421
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
în fața a vreo 50 de elevi
de clasă primară?

422
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
Da.

423
00:29:57,760 --> 00:29:59,360
Clipurile sunt deja online?

424
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Da.

425
00:30:02,640 --> 00:30:04,080
Dar nu se văd prea bine.

426
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
Putem depune o contestație. Arată-i!

427
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
Ajutor!

428
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Ăla e Igor?

429
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Ăla. Ăsta-s eu.

430
00:30:31,080 --> 00:30:32,040
Da.

431
00:30:33,160 --> 00:30:34,240
De ce arde?

432
00:30:39,440 --> 00:30:43,480
L-am pus puțin la perpelit.
Ți-am spus că ne-am precipitat.

433
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
Și cărăușul?

434
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
Asta-i faza, nici n-avea droguri.

435
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Voia să-i vândă lui Igor
o ladă cu grenade.

436
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Dar fundul lui Igor deja luase foc.

437
00:30:58,800 --> 00:31:03,760
Ia spune, crezi că pontul despre droguri
se poate să fi fost o înșelătorie

438
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
ca să intrăm toți în rahat acum?

439
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
De unde să știu că avea să apară
un autobuz plin cu copii?

440
00:31:10,200 --> 00:31:13,560
Ce șofer duce noaptea
un autobuz cu copii într-o parcare

441
00:31:13,640 --> 00:31:15,080
unde face lumea afaceri?

442
00:31:15,160 --> 00:31:17,960
Ce șofer? Nu se face așa ceva!

443
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
Ador copiii.

444
00:31:21,800 --> 00:31:22,760
Bine.

445
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Bine.

446
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Vine!

447
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
N-ați văzut nimic.

448
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
Vă omor pe toți!

449
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Da, bine.

450
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Și ce să fac eu?

451
00:31:51,440 --> 00:31:56,440
- Tu ești avocatul. Găsești o soluție.
- Da, avocat, nu reparator.

452
00:31:56,520 --> 00:31:59,360
În asemenea situație,
nici măcar eu n-am ce face.

453
00:31:59,440 --> 00:32:01,800
Fă-ți treaba de avocat acum!

454
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
Altfel dai și tu ortul popii.

455
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Alo?

456
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
Nu mai gâfâi!

457
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
Bine: prima opțiune.

458
00:32:28,360 --> 00:32:29,400
Te predai.

459
00:32:29,880 --> 00:32:32,720
Dar nu vei ieși curând,
existând asemenea probe.

460
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
- Să mă predau?
- A doua opțiune.

461
00:32:38,080 --> 00:32:39,400
Nu te predai.

462
00:32:40,000 --> 00:32:43,720
Dar cea mai mare problemă e Boris,
nu poliția.

463
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
Ne știm rolurile bine de ani întregi.

464
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Eu probleme, tu soluții.

465
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
Haide!

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Soluții!

467
00:32:55,240 --> 00:32:57,600
Ascunde-te până se calmează apele!

468
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
Deci vreo 30-40 de ani.

469
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
Așa vom face.

470
00:33:05,160 --> 00:33:06,520
- Am glumit.
- De ce?

471
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
Nu poți părăsi clădirea.
Sunt polițiști sub acoperire peste tot.

472
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
Mă bag în portbagajul mașinii
și mă scoți tu din oraș.

473
00:33:14,920 --> 00:33:17,160
Nu, Dragan. Te rog! Am fetița cu mine.

474
00:33:17,240 --> 00:33:20,680
- Nu pot să te plimb prin Europa.
- Doar mă scoți din oraș!

475
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
Copilul tău e o acoperire grozavă. Emma.

476
00:33:23,680 --> 00:33:27,000
Copila al cărei weekend îl distrugi
se numește Emily.

477
00:33:27,080 --> 00:33:29,560
La naiba cu pușlamaua! E viața mea în joc!

478
00:33:33,000 --> 00:33:35,960
Mă duc în parcarea subterană,
tu îți aduci copilul.

479
00:33:36,040 --> 00:33:37,760
Și mă duci la casa de la lac.

480
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
Cu Emilia ta.

481
00:33:43,280 --> 00:33:45,680
O cheamă Emily, nenorocitule!

482
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Ce?

483
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
Nimeni nu-mi spune mie

484
00:34:07,680 --> 00:34:08,840
„nenorocit”.

485
00:34:10,000 --> 00:34:12,960
Noroc că am nevoie de tine,
altfel erai mort.

486
00:34:13,040 --> 00:34:15,520
Și fata ta. Ai înțeles?

487
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
Da. Am înțeles.

488
00:34:20,360 --> 00:34:21,240
Bine.

489
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
Și atunci s-a întâmplat.

490
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
O rază de soare divină
a străbătut norii întunecați,

491
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
iar eu am simțit doar seninătate.

492
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Trebuia să mă concentrez la prezent,

493
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
cum mă învățase Breitner.

494
00:34:51,400 --> 00:34:55,400
Când conduc o mașină de fugă,
conduc o mașină de fugă.

495
00:34:58,200 --> 00:35:00,720
Și, când sunt la lac, sunt la lac.

496
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Era simplu.

497
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
N-avea niciun rost
să mă gândesc dincolo de asta.

498
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
Nu știam ce avea
să se întâmple mai târziu.

499
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Tati!

500
00:35:20,240 --> 00:35:25,720
Eram conștient că încălcam grav
înțelegerea cu Katharina.

501
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
Și mai rău, eram pe cale
să merg cu un psihopat în portbagaj

502
00:35:29,640 --> 00:35:33,840
la casa de vacanță unde plănuisem
să mă relaxez cu fiica mea.

503
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
M-am gândit la Emily.
M-am gândit la viața mea.

504
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
Dacă voiam să le salvez,
trebuia să-i fac pe plac lui Dragan.

505
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
Și, dacă-i făceam pe plac lui Dragan,

506
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
nimic nu avea să mai fie la fel.

507
00:37:15,480 --> 00:37:20,480
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă