1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
LISÄÄ 50 SENTTIÄ
KÄÄNNÄ

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
MURHAT JA MINDFULNESS

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Yleensä suosittelen,
että rikoksesta syytetyt asiakkaat -

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,320
jatkavat elämäänsä normaalisti.

5
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
Älä ole epäilyttävä. Älä muuta tapoja.

6
00:01:53,200 --> 00:01:55,080
Pysy päivittäisessä rutiinissa.

7
00:02:03,000 --> 00:02:07,400
Mutta jos auto herättää huonoja muistoja,
voi mennä metrolla.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Se ei ollut paljoa parempi.

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Yhtäkkiä tuntui,
että kaikki tiesivät teostani.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Mediahuomio
ei lainkaan parantanut tilannetta.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
VERINEN TRAGEDIA HUOLTOASEMALLA

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,360
Omalta osaltani
pystyin hengittämään asian tiehensä.

13
00:02:49,440 --> 00:02:53,120
Muualla kuitenkin jännitys kiristyi.

14
00:02:53,200 --> 00:02:55,360
LAKIMIES
SOITETAAN…

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
Diemel.
-Herra lakimies.

16
00:02:57,880 --> 00:03:00,800
Murat tässä.
Voimmeko tavata illalla metsäpuistossa?

17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
Olen kiireinen. Kerro vain asiasi.

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
En puhelimessa.
Se liittyy Draganin parkkishässäkkään.

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Selvä.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,520
Sopiiko puoli yhdeksältä
ruokinta-automaatin luona?

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Herra Diemel?

22
00:03:17,320 --> 00:03:19,520
Kyllä, tulen sinne.
-Murat!

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,680
Olen etsinyt sinua.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
Mitä teet täällä?
-En mitään. Tulin kuselle.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Oletko tosissasi?

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Juurihan kävit.

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
Huomenta, herra Diemel.
-Huomenta.

28
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Huomenta.

29
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Herra Diemel.

30
00:03:57,160 --> 00:04:01,960
Menkää kokoushuoneeseen yksi. Heti.

31
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Pitävätkö huhut
viime viikonlopustanne paikkansa?

32
00:04:07,760 --> 00:04:08,720
Mistä hän puhuu?

33
00:04:08,800 --> 00:04:13,560
Siitä, että autoin Dragania pakenemaan,
vai siitä, että panin hänet silppuriin?

34
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Voisitteko tarkentaa?

35
00:04:15,600 --> 00:04:19,240
Loukkasitte ja nöyryytitte
rouva Bregenziä.

36
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
Naurattaako se?

37
00:04:25,240 --> 00:04:28,000
Kyllä. Jos tietäisitte
kaiken viikonlopustani,

38
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
teitäkin hymyilyttäisi,
että jouduin tästä pulaan.

39
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Rouva Bregenz on työskennellyt
täällä 20 vuotta.

40
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Asianajajan virka ei tee teistä parempaa.

41
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Sen lisäksi
toimistomme ei ole lasten leikkipaikka.

42
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Tyttärenne sotki pöydät.

43
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Työsuhteet eivät ole
ihmissuhteista helpoimpia.

44
00:04:50,760 --> 00:04:55,120
Tällaisissa tilanteissa
teidän tulee keskittää huomionne -

45
00:04:55,200 --> 00:04:59,880
edessänne istuvaan henkilöön,
joka aiheuttaa teille päänvaivaa.

46
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
Antakaa hänen puhua loppuun.

47
00:05:03,240 --> 00:05:07,040
Yrittäkää rauhallisena
ymmärtää heidän arvojaan,

48
00:05:07,120 --> 00:05:11,920
tunteitaan, odotuksiaan.

49
00:05:16,920 --> 00:05:22,120
Kuulkaas. Rouva Bregenz tiuski minulle
tyttäreni edessä, joten ärähdin takaisin.

50
00:05:22,640 --> 00:05:25,640
Voimme pyytää toisiltamme anteeksi
ja unohtaa asian.

51
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Rouva Bregenzillä
ei ole anteeksipyydettävää.

52
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Loukkauksenne lähentelee
sukupuolisen syrjinnän rajoja.

53
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Emme hyväksy sellaista yhtiössämme.

54
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Herra Diemel, tuemme täällä tasa-arvoa.

55
00:05:40,160 --> 00:05:42,760
Kiitos tiedosta, herra Erkel.
-Tohtori Erkel!

56
00:05:42,840 --> 00:05:47,240
Tasa-arvosta puheen ollen,
moniko naiskumppaneista on samaa mieltä?

57
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
Yhtiössämme ei ole
naispuolisia kumppaneita.

58
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Se siitä tasa-arvosta.

59
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Mitä yritätte vihjata?

60
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Että korkeimminkaan koulutettu nainen
ei voisi rakentaa uraa täällä.

61
00:06:05,680 --> 00:06:09,480
Älkää siis puhuko minulle tasa-arvosta.
-Kiellän teitä…

62
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Ette kiellä minua tekemästä mitään.

63
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Annoin heidän puhua tarpeeksi.

64
00:06:15,480 --> 00:06:19,080
Tehdäänpä tämä nyt selväksi.
Tämän toimiston asiakas -

65
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
vuodatti juuri verta ja lasten kyyneliä
ympäri parkkipaikkaa.

66
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
Sekö on teille vähemmän tärkeää
kuin sihteerin henkinen hyvinvointi?

67
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Tienaamme rahamme
tämän tyypin likaisista peleistä.

68
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
Näin noustaan tietoisesti
kukkulan kuninkaaksi.

69
00:06:34,560 --> 00:06:40,000
Jos se häiritsee teitä, voitte mennä.
-Se tuskin sopisi herra Sergowiczille.

70
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Kivutaan toisten rinnalle…

71
00:06:42,440 --> 00:06:46,040
Puhumme pian asiakkaastanne.
-Minunko asiakkaani?

72
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Enhän ole edes kumppani.

73
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Tienaatte tulonne
psykopaatin rahoja pesemällä.

74
00:06:53,800 --> 00:06:58,120
Jos lehdistö kuulisi veronkierrosta
huumeiden ja prostituution avulla,

75
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
se vanha kurppa
olisi ongelmistanne pienin.

76
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
Allekirjoititte salassapitosopimuksen.
-Minä kyllä. Asiakkaanne ei.

77
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
Uhkailetteko meitä?

78
00:07:14,360 --> 00:07:20,200
En tietenkään. Mutta jos jonain päivänä
herra Sergowicz on vankilassa ja tuntee,

79
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
että hänen edustajaansa
estettiin tekemästä työtään,

80
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
voinette kuvitella,
ettei hän ole asiasta iloinen.

81
00:07:28,160 --> 00:07:32,680
Kuten tiedämme, herra Sergowicz
reagoi kritiikkiin jokseenkin erikoisesti.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,360
RAAKA MURHA HUOLTOASEMALLA

83
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
Ja tönäistään heidät alas huipulta.

84
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Mitä ehdotatte?

85
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Mietitäänpä faktoja.
Ette halua minua, enkä minä teitä.

86
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Miksi pitäisimme kiinni toisistamme?

87
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Puhun nyt suoraan.

88
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
En halua olla vastuussa
herra Sergowiczistä,

89
00:07:58,000 --> 00:08:01,720
mutta hän luottaa minuun.
Tämä on siis ehdotukseni.

90
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Päätätte työsopimukseni kuun loppuun.

91
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
Alan yrittäjäksi
ja otan herra Sergowiczin asiakkaakseni.

92
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
Ja kuka takaa,

93
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
että herra Sergowicz
on tähän järjestelyyn iloinen?

94
00:08:19,920 --> 00:08:23,840
Hän voi vahvistaa sen
salassapitosopimuksella.

95
00:08:24,360 --> 00:08:27,720
Tekisikö hän sen?
-Minun avullani, kyllä.

96
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
Noinko vain?
-Se on eri asia.

97
00:08:30,080 --> 00:08:34,320
Olisitte toki avokätisiä
minunkin suhteeni.

98
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Kymmenen vuoden
luottamuksellisen yhteistyön jälkeen.

99
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Sanotaan vaikka, että eroraha olisi
kymmenen kuukauden palkka.

100
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
On teillä pokkaa.

101
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Miettikää asiaa huolella.

102
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Puhun herra Sergowiczille
puhelimessa iltapäivällä.

103
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Näkemiin.

104
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Mitä?

105
00:09:02,480 --> 00:09:07,720
Olin varma siitä, että kolme herraa
hyväksyisivät rohkean ehdotukseni.

106
00:09:10,680 --> 00:09:15,360
Niinpä itsevarmana pakkasin mukaani
pari henkilökohtaista tavaraa.

107
00:09:16,440 --> 00:09:22,560
Kaukokatseisena kopioin kaikki
sähköpostit, asiakirjat ja pöytäkirjat,

108
00:09:22,640 --> 00:09:26,440
jotka liittyivät Draganin
laaja-alaiseen liiketoimintaan.

109
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 TIEDOSTOA KOPIOITU

110
00:09:28,480 --> 00:09:34,320
Pitääkseni Draganin uskottavasti elossa
tarvitsin tyhjät valtakirjat,

111
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
jotka hän allekirjoitti
vaikeuksien varalta.

112
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Eiköhän nämä lasketa sellaisiksi.

113
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
TONI
VASTAA

114
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Jos se mulkku ei vastaa, tapan hänet!

115
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Sota on syttymässä,
ja hän on kotona kasseja räpläämässä.

116
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Minä puhun hänelle.

117
00:10:18,280 --> 00:10:20,160
Ehkä hän kuuntelee minua.

118
00:10:23,280 --> 00:10:24,800
Toki, tee se. Kiitos.

119
00:10:33,360 --> 00:10:36,880
En ole kummoinen remonttireiska
mutta pidän rautakaupoista.

120
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Niiden asiakkaat
ottavat asiat omiin käsiinsä.

121
00:10:40,400 --> 00:10:43,640
He elävät tässä hetkessä
ja luovat oman tulevaisuutensa.

122
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
TRI DRESEN
VASTAA

123
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Niin?

124
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel? Von Dresen tässä.

125
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Suostumme vaatimuksiinne.

126
00:10:54,640 --> 00:10:57,920
Mitä tarkoitatte?
-Kymmenen kuukauden erorahaa.

127
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
Viette mukananne herra Sergowiczin
ja häneen liittyvät asiakkaat.

128
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
Sergowicz vahvistaa kirjallisesti
olleensa aiemmin asiakkaanne -

129
00:11:05,200 --> 00:11:11,440
ja toivovansa sitä tulevaisuudessakin.
Näin yhtiömme välttyy kaikilta syytteiltä.

130
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
Kuulostaa hyvältä.
-Sopimus on pöydälläni.

131
00:11:14,280 --> 00:11:18,720
Milloin tulette allekirjoittamaan sen?
-En taida tulla enää tänään.

132
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Me päätämme yhä, milloin tulette.

133
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Erottakaa minut, jos tämä ei kelpaa.

134
00:11:26,760 --> 00:11:28,120
Se ei ole tarpeen.

135
00:11:29,200 --> 00:11:33,240
Tulkaa, kun ehditte.
-Mielelläni. Mukavaa loppupäivää.

136
00:11:47,600 --> 00:11:48,640
No, lakimies?

137
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
Onko kaikki hyvin?

138
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Kyllä.

139
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Onko autosi rikki?

140
00:12:01,400 --> 00:12:05,120
Ei. Pienennän hiilijalanjälkeäni.

141
00:12:07,400 --> 00:12:11,480
Toni alkaa hermostua.
Hän soittelee sinulle, etkä vastaa.

142
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
Mitä on meneillään?

143
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Kuten varmasti voit kuvitella,
minulla on paljon hommia.

144
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Selvä.

145
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Voisitko kertoa Draganille,
että tarvitsemme hänen ohjeensa?

146
00:12:29,880 --> 00:12:32,800
Heti, kun mahdollista.
-Toki.

147
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Oliko muuta?

148
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Nähdään taas.

149
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
KERTALIPPU

150
00:12:52,840 --> 00:12:54,280
Liput, kiitos.

151
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
ÄLÄ HÄIRITSE

152
00:13:15,000 --> 00:13:18,480
Lähes kaikki oli valmiina
suunnitelmani toteuttamiseen.

153
00:13:18,560 --> 00:13:22,800
Eräs asia oli kuitenkin
Draganin allekirjoitustakin tärkeämpi.

154
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
Minun tuli tehdä
pilaantuvasta ruumiinosasta ikuinen -

155
00:13:26,200 --> 00:13:28,720
pitääkseni Draganin elossa.

156
00:13:28,800 --> 00:13:33,280
Oli selvää,
että tarvitsin ratkaisun nopeasti.

157
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Perkele.

158
00:14:16,560 --> 00:14:22,840
Jotta kärsimättömyys ei pidättelisi
tai häiritsisi tietoista tilaa,

159
00:14:23,560 --> 00:14:28,160
se kannattaa huomioida ja hyväksyä.

160
00:14:29,000 --> 00:14:35,240
Älkää tuomitko kärsimättömyyttä.
Sanokaa haluamanne mielentila ääneen.

161
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Olen rauhallinen.

162
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
Teidän vuoronne.

163
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Olen rauhallinen.

164
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Ja uudelleen.

165
00:14:49,000 --> 00:14:51,440
Olen rauhallinen.

166
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
Noin on parempi. Uudelleen.

167
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Olen rauhallinen.

168
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Hyvä.

169
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Näin ette kiihdytä itseänne
ahdistuneeseen tilaan.

170
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Voitte sen sijaan
keskittyä rentoutumiseen.

171
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Rauhoittumiseen.

172
00:15:08,680 --> 00:15:11,960
Olen rauhallinen.

173
00:15:12,040 --> 00:15:13,320
Oikein hyvä.

174
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
KATHARINA
VASTAA

175
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Moi, Katharina.

176
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Hullua!

177
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
Vastaatko puhelimeen töissä?

178
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Ajat ovat muuttuneet.

179
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Ajattelin sinun hukkuvan hommiin.

180
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Nyt kun lempiasiakkaasi
komeilee etusivuilla.

181
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Etusivut ovat
hänen ainoa tiedossa oleva sijaintinsa.

182
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Poissaoleva asiakas ei tuota hommia.

183
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Eli tyyntä ennen myrskyä.

184
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Ehkä.

185
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Anteeksi, että stressaan.

186
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Meidän on puhuttava huomenna.
Voitko tulla tänne?

187
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
Jutellaan päiväkodeista.

188
00:16:35,120 --> 00:16:37,880
Toki, se sopii. Tulen sinne.

189
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
Todellako?
-Totta kai. Miksen?

190
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Ajattelin,
että minun pitää painostaa sinua.

191
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Ei, se ei ole tarpeen.

192
00:16:47,120 --> 00:16:53,840
Sopiiko puoliltapäivin?
-Selvä. Ja Emmi sanoi jotain lelulinnusta.

193
00:16:53,920 --> 00:16:55,840
Jättikö hän sen autoosi?

194
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
Kyllä. Katson sieltä.
-Se olisi hienoa. Kiitos.

195
00:17:00,040 --> 00:17:02,080
Selvä.
-Hei sitten.

196
00:17:02,160 --> 00:17:03,880
Nähdään huomenna.
-Heippa.

197
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Jes.

198
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Olen maailman paras isi.

199
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
Olen maailman paras isi.

200
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Heitin asiakkaani silppuriin
ja olen vapaa.

201
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
Heitin asiakkaani silppuriin
ja olen vapaa.

202
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT
UUSI ÄÄNIVIESTI

203
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Moikka, herra lakimies.
Murat tässä. Oletko tulossa?

204
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
Olen metsäpuistossa.
-Hitto.

205
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
TONI
VASTAA

206
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLIISI

207
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Björn?

208
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Björn!

209
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
PELKO

210
00:19:01,880 --> 00:19:07,320
Kun tunnette pelkoa,
keskittykää hengitykseen.

211
00:19:07,400 --> 00:19:09,280
Hengittäkää hitaasti sisään -

212
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
ja ulos.

213
00:19:12,360 --> 00:19:18,760
Tuntekaa hengitys kehossanne.
Sieraimissanne. Vatsassanne.

214
00:19:19,440 --> 00:19:21,760
Älkää tuomitko pelkoanne.

215
00:19:22,400 --> 00:19:29,280
Yrittäkää kokea se tässä ja nyt.
Keskittykää.

216
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Pelko menee ohi.

217
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Björn?

218
00:19:35,080 --> 00:19:36,760
Onko sinulla flunssa?

219
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Miksi?

220
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
Hengität oudosti.
-En, vaan tietoisesti.

221
00:19:45,800 --> 00:19:50,040
Tekisit nyt yhteistyötä kanssamme.
Tämä ei ole Borisin viimeinen kosto.

222
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Ehkä se oli metsästysonnettomuus.

223
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Mestästäjä oli kai sokea,

224
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
kun ei erottanut miestä
örisevästä peurasta.

225
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
Varsinkin, koska häntä ammuttiin
lähietäisyydeltä takaraivoon.

226
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björn.

227
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Dragan tappoi
Borisin oikean käden ja piiloutui.

228
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
Nyt yksi hänen miehistään ammuttiin,
ja sinä ilmestyt paikalle.

229
00:20:13,840 --> 00:20:16,280
Tästä voi tulla ongelmia teille kaikille.

230
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
Ehkä voisit puhua siitä asiakkaallesi.
-Teen niin. Kun näen hänet.

231
00:20:21,320 --> 00:20:24,960
Milloinhan se tapahtuu?
-En voi kertoa. Vaitiolovelvollisuus.

232
00:20:25,040 --> 00:20:29,000
Tiedämme, että joku auttoi
Dragania lähtemään kaupungista.

233
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
Syytätkö minua siitä?
-No…

234
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Miksi asianajaja veisi tyttärensä
mafiapomon huvilalle viikonlopuksi?

235
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Kyttäsittekö asianajajaa
ja hänen alaikäistä tytärtään?

236
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
Millä oikeudella?
-Emme kytänneet teitä.

237
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Kollegani sattui olemaan
veneilemässä siellä.

238
00:20:53,520 --> 00:20:56,640
Hän otti muutaman maisemakuvan.

239
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
Näkyikö niissä Dragania?

240
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Hassua kyllä, ei.

241
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Ehkä se oli vain hämäystä,
ja Dragan piileskelee uudessa kämpässäsi.

242
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Tiedätkö sinä siitäkin?

243
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Jos kämppä tutkitaan,
enhän vain löydä Dragania?

244
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Sepä olisikin melkoinen poikamiesboksi!

245
00:21:24,480 --> 00:21:27,880
Ikävä kuitenkin tuottaa pettymys.
Asun yksin.

246
00:21:28,400 --> 00:21:31,440
Olet kai kuullut myös avio-ongelmistani.

247
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Kyllä. Se on harmi.

248
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Niinpä.

249
00:21:39,000 --> 00:21:41,520
Tee hommasi. Nähdään taas.

250
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Nähdään.

251
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Varokaa sulkeutuvia ovia.

252
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Niin?

253
00:22:39,800 --> 00:22:41,080
Toni täällä.

254
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Avaa tämä helvetin ovi.

255
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Hetki vain. Tulen ihan pian.

256
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Helkkari.

257
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Perkele.

258
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Voi pojat.

259
00:23:28,080 --> 00:23:30,320
Hei, Björn.
-Moi.

260
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Tänne ei saa tuoda koiria.
Se lukee talon säännöissä.

261
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
Anteeksi.
-Joten…

262
00:23:36,640 --> 00:23:40,160
Mikset ole vastannut soittoihini?
-On ollut kiireitä.

263
00:23:42,480 --> 00:23:45,720
Minusta tuntuu, että kusetat meitä.

264
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Miksi tekisin niin?

265
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
En tykkää tulla kusetetuksi, Björn.

266
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Haloo?

267
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Täällä haisee sille, että kusetat meitä.

268
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni?

269
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, tee jotain.

270
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
Se hyökkää kohta kimppuuni.

271
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
Totta.
-Toni!

272
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Sillä on hyvä hajuaisti.

273
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Se huomaa, jos jokin on pielessä.

274
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Eli, Björn…

275
00:24:50,840 --> 00:24:52,360
Mikä täällä on pielessä?

276
00:24:53,040 --> 00:24:55,880
Hyvä poika. Sehän on oikea mussukka.

277
00:25:02,640 --> 00:25:05,080
Jos en kuule Draganista kolmessa päivässä,

278
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
olet mennyttä. Menikö se jakeluun?

279
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Tyson, tule!

280
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Hiton rakki.

281
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Sen hiton rakin ansiosta
pääsin vihdoin peukalosta eroon.

282
00:25:29,480 --> 00:25:35,760
Mutta toinen eläin ja sormi
aiheuttivat toisenlaisen ongelman.

283
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Tekstitys: Vesa Puosi