1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
INSERT 50 CENTS
THEN TURN

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
MURDER MINDFULLY

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Inirerekomenda ko sa mga kliyenteng
inakusahan ng krimen

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
na magpatuloy lang sa buhay.

5
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Wag magpahalata.
Wag baguhin ang nakagawian.

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
Tuloy lang sa ginagawa mo araw-araw.

7
00:02:03,480 --> 00:02:07,400
Pero kung may masamang alaala
sa kotse mo, baka mag-subway ka na lang.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Kaso lang, di komportable.

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Para bang alam ng lahat 'yong nagawa ko.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Di rin nakatulong 'yong atensyon
mula sa media.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
MADUGONG KAGANAPAN
SA NAKAKATAKOT NA SERVICE STATION

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Ako, naidaan ko naman 'to sa paghinga.

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Pero kumalat ang tensyon sa paligid.

14
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
ABOGADO
CALLING…

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
-Diemel.
-Mr. Lawyer.

16
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
Si Murat 'to. Magkita sa wildlife reserve
mamayang gabi?

17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
Busy ako. Sabihin mo na ngayon.

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
Wag dito sa cell phone.
Tungkol 'to sa ginawa ni Dragan.

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Okay.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
8:30 pm, ha? Sa may feed machine?

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Mr. Diemel?

22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
-Oo, darating ako.
-Murat!

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Murat, kanina ka pa namin hinahanap.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
-Ano'ng ginagawa mo dito?
-Wala. Umiihi lang.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Niloloko mo ba 'ko?

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Pumasok ka lang dito.

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
-Morning, Mr. Diemel.
-Good morning.

28
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Morning.

29
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Mr. Diemel.

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Pinapapunta ka do'n sa conference room 1.

31
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Ngayon na.

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Totoo ba'ng narinig naming
ginawa mo nitong nakaraang linggo?

33
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
Ano'ng sinasabi niya? Na tinulungan
kong tumakas ang kliyente ko?

34
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
O nilagay ko siya sa grinder?

35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Puwedeng pakilinaw kung ano?

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
Ininsulto at pinahiya mo si Ms. Bregenz.

37
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
Nakakatawa ba 'yon?

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Kung alam n'yo lang
lahat ng ginawa ko no'ng nakaraang linggo,

39
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
matatawa rin kayo na 'to pala
ang dahilan kaya ako ipinatawag.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Nasa 20 taon na si Ms. Bregenz
sa law firm na 'to.

41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Di porke't abogado, magaling na.

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
At saka, Mr. Diemel,
hindi playground and law firm na 'to.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Nagkalat ang anak mo sa mesa.

44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Hindi palaging madali ang relasyon
sa mga katrabaho.

45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
Sa ganitong sitwasyon,
i-focus mo ang atensyon mo

46
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
sa taong nasa harap mo

47
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
na nagpapahirap sa 'yo.

48
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
Hayaan mo lang siyang magsalita.

49
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Kalmadong unawain

50
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
ang halaga nila, ang damdamin nila,

51
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
ang inaasahan nila.

52
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Ganito kasi, pumitik si Ms. Bregenz
sa 'kin sa harap ng anak ko,

53
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
kaya bumawi lang ako.

54
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Puwede naman kami magkapatawaran
para matapos na.

55
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Walang dapat ihingi ng tawad
si Ms. Bregenz.

56
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
'Yong pang iiinsulto mo
dahil sa kasarian niya.

57
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Hindi namin 'yon matatanggap
sa law firm namin.

58
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Mr. Diemel, nangingibabaw
ang pagkakapantay-pantay dito.

59
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
-Salamat sa impormasyon, Mr. Erkel.
-Dr. Erkel!

60
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Ilan sa mga babaeng partner
ang sang-ayon na pantay-pantay dito?

61
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
Walang babaeng partner sa law firm na 'to.

62
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Kaya pala pantay-pantay.

63
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Ano'ng gusto mong sabihin?

64
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Na di makakapasok dito ang isang babae
kahit dalawang beses pa pumasa ng board.

65
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
-Kaya, anong pantay-pantay?
-Pinagbabawalan kitang…

66
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Hindi mo 'ko pagbabawalan.

67
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Hinayaan ko na silang magsalita.

68
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
May sasabihin ako.

69
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Itong kliyente ng law firm n'yo

70
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
nagdanak ng dugo at luha
ng mga bata sa isang parking lot.

71
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
At mas importante pa sa inyo
'yong nararamdaman ng isang secretarya?

72
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Lahat tayo kumikita
sa kalokohan ng lalaking 'to.

73
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
Gano'n baligtarin ang usapan
nang may kamalayan.

74
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
Kung may problema ka,
puwede ka nang umalis.

75
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
Baka si Mr. Sergowicz
mamroblema sa pag-alis ko.

76
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Gano'n ang tamang pang-iinis…

77
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
-Pag-uusapan namin 'yong kliyente mo.
-Kliyente ko?

78
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Hindi nga ako partner dito.

79
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Kumikita kayo sa paglipat ng pera
ng baliw na 'yon.

80
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
Pag nalaman ng iba
'yong pag-iwas n'yo sa tax

81
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
gamit ang drugs at prostitusyon,

82
00:06:58,200 --> 00:07:01,640
mas malaking problema 'yon
kaysa sa matandang 'yon.

83
00:07:05,240 --> 00:07:09,360
-Pumirma ka ng confidentiality agreement.
-Oo, 'yong kliyente mo hindi.

84
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Tinatakot mo ba kami?

85
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
Siyempre hindi.

86
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Pero kung isang araw,
makulong si Mr. Sergowicz at maramdamang

87
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
pinigilan ang abogado niyang
gawin ang dapat,

88
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
nakikita ko na ang magiging reaksyon niya.

89
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Tama.

90
00:07:28,640 --> 00:07:32,360
Alam nating iba ang pagtanggap
ni Mr. Sergowicz sa kritisismo.

91
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
BRUTAL NA PAGPATAY SA SERVICE STATION

92
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
Gano'n naman manaksak
gamit ang sarili nilang salita.

93
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Ano'ng suggestion mo?

94
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Tingnan natin ang katotohanan.
Ayaw n'yo sa 'kin. Ayaw ko sa 'nyo.

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Bakit pa tayo magkakasama?

96
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Magiging tapat ako.

97
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Hindi ako interesado
sa pag-aasikaso kay Mr. Sergowicz.

98
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
Pero may tiwala siya sa 'kin.

99
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Ito suggestion ko.

100
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Tapusin na natin ang kontrata ko
sa katapusan ng buwan.

101
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
Magiging self-employed ako
at kukunin kong kliyente si Mr. Sergowicz.

102
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
At sino ang mag-guarantee

103
00:08:16,280 --> 00:08:19,880
na walang panghahawakan si Mr. Sergowicz
laban sa amin?

104
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Pipirma siya ng non-disclosure agreement.

105
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Papayag ba siya do'n?

106
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Mapapapirma ko siya.

107
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
-Gano'n kadali?
-Oo, "Gano'n kadali".

108
00:08:30,080 --> 00:08:34,320
Dapat malaki rin ang ibigay niyo sa 'kin.

109
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Sampung taong
tapat na paglilingkod 'yon, di ba?

110
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Kung 'yong severance package kaya
katumbas ng sampung buwang sahod?

111
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Kapal talaga ng mukha mo.

112
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Pag-isipan n'yong mabuti.

113
00:08:50,120 --> 00:08:53,440
Kakausapin ko mamayang hapon
si Mr. Sergowicz.

114
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Diyan na kayo.

115
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Ano?

116
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
Sigurado akong kakagatin ng tatlong 'to
ang alok ko.

117
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Kaya inayos at inimpake ko na
ang ilang mga gamit ko.

118
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Dahil sa talino ko,

119
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
naisip kong kopyahin lahat
ng emails, mga dokumento, at mga records

120
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
na may kinalaman
sa malawakang transaksyon ni Dragan.

121
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 ELEMENTS COPIED

122
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
Para mapaniwalang buhay siya,

123
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
Kailangan ko na ang buong kapangyarihang

124
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
pinirmahan ni Dragan
kung sakaling mamroblema.

125
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Tingin ko malaking problema na 'to.

126
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
TONI
ACCEPT

127
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Pag di sumagot 'to, papatayin ko siya!

128
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Nagkakagulo na tapos siya
ang sarap ng buhay, hayahay lang.

129
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Ipakausap mo sa 'kin.

130
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
Baka makinig siya sa 'kin. Ano?

131
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Oo, sige. Please.

132
00:10:33,360 --> 00:10:37,320
Di ako mahilig magkumpuni,
pero hilig ko pumunta sa hardware store.

133
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
'Yong mga mamimili sa hardware,
sila mismo ang kumikilos.

134
00:10:40,400 --> 00:10:43,800
Nabubuhay sila sa kasalukuyan
at hinuhubog ang kinabukasan nila.

135
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
DR. DRESEN
ACCEPT

136
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Bakit?

137
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel? Si Von Dresen 'to.

138
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Payag na kami sa alok mo.

139
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
-Alin?
-'Yong severance na sampung buwang sahod.

140
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
Isama mo si Mr. Sergowicz
at lahat ng kliyenteng tulad niya.

141
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
Kinumpirma ni Mr. Sergowicz
na siya lang ang naging kliyente mo

142
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
at gusto n'ya siya lang kliyente mo.

143
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Pinapawalang bisa nito
lahat ng paratang sa law firm namin.

144
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
-Mabuti.
-Nasa mesa ko ang kasunduan.

145
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
-Kailan ka babalik dito para pumirma?
-Di yata ako makakabalik ngayon.

146
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Kami pa rin magsasabi
kung kailan ka papasok.

147
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Tanggalin n'yo ako kung ayaw n'yo.

148
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
Hindi na kailangan.

149
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Basta pumunta ka pag puwede na.

150
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Oo naman. Magandang araw sa 'nyo.

151
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
Kaya, abogado.

152
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Ayos ka lang?

153
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Oo.

154
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Sira ba ang kotse mo o ano?

155
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Hindi.

156
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Inaalala ko ang carbon footprint ko.

157
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Kinakabahan na si Toni.

158
00:12:09,400 --> 00:12:11,920
Tinatawagan ka niya, di ka nasagot.

159
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Ano'ng nangyayari?

160
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Sigurado akong alam mong
marami akong kailangan gawin.

161
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Okay.

162
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Puwede mo bang sabihin kay Dragan
na kailangan namin ang utos niya?

163
00:12:29,840 --> 00:12:31,440
Sa lalong madaling panahon.

164
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Oo.

165
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Mayro'n pa bang iba?

166
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Diyan ka na, Mr. Lawyer.

167
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
SINGLE TICKET

168
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Patingin ng ticket.

169
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
DO NOT DISTURB

170
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
Halos handa na lahat
para ipatupad ang plano ko.

171
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Pero may isang bagay na mas mahalaga
kaysa sa pirma ni Dragan.

172
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
Kailangan kong iwasang mabulok
ang bahagi ng katawan

173
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
para mukhang buhay pa rin siya.

174
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
At kailangan ko na agad 'to solusyunan.

175
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Lintik.

176
00:14:17,040 --> 00:14:20,880
Para maiwasang maapektuhan
ng pagiging mainipin

177
00:14:20,960 --> 00:14:22,840
ang estado ng kamalayan mo,

178
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
makakatulong kung alam mong mainipin ka

179
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
at tanggapin mo 'yon.

180
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Wag mong husgahan ang pagkainip mo.

181
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Sabihin mo ang gusto mong kalagayan.

182
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Kalmado ako.

183
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
Ikaw naman.

184
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
Kalmado ako.

185
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Isa pa.

186
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Kalmado ako.

187
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
Mas maayos 'yan. Isa pa.

188
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Kalmado ako.

189
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Magaling.

190
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Wag kang gumawa ng dahilan
para mabalisa ka.

191
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Sa halip, subukan mong kumalma.

192
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Maging kalmado.

193
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Kalmado ako.

194
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Magaling.

195
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
KATHARINA
ACCEPT

196
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Hello, Katharina.

197
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Baliw!

198
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
Sinasagot mo ang telepono mo sa trabaho?

199
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Nagbabago ang panahon.

200
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Akala ko napaka-busy mo.

201
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Ngayong puro mukha ng kliyente mo
'yong nasa dyaryo.

202
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Sa harap ng dyaryo
na lang yata siya makikita.

203
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Walang trabaho pag nawawala ang kliyente.

204
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Parang paghahanda sa mas malala.

205
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Siguro.

206
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Pasensya na sa abala.

207
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Pero kailangan nating mag-usap bukas.
Makakapunta ka ba?

208
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
Tungkol sa day care.

209
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Oo, walang problema. Pupunta ako.

210
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
-Talaga?
-Oo naman. Bakit hindi?

211
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Akala ko kailangan pa kitang pilitin.

212
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Hindi na kailangan 'yon.

213
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Mga tanghali?

214
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Sige. At may nabanggit pala
si Emmi tungkol sa laruang ibon.

215
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Naiwan ba niya sa kotse mo?

216
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
-Sige, tingnan ko sa kotse.
-Sige. Salamat.

217
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Okay.

218
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Bye.

219
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
-Bukas na lang.
-Ciao.

220
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Oo.

221
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Ako ang pinakamagaling na tatay sa mundo.

222
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
Ako ang pinakamagaling na tatay sa mundo.

223
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Nilagay ko ang kliyente ko sa chipper
at nakalaya ako.

224
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
Nilagay ko ang kliyente ko sa grinder
at nakalaya ako.

225
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT
NEW VOICE MESSAGE

226
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Hello, Mr. Lawyer. Si Murat 'to.
Pupunta ka pa ba?

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
-Nasa wildlife reserve na 'ko.
-Naku.

228
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
TONI
ACCEPT

229
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLICE

230
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Björn?

231
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Björn!

232
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
TAKOT

233
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Kapag nakakaramdam ka ng takot,
magconcentrate ka sa paghinga mo.

234
00:19:07,440 --> 00:19:09,320
Mag-inhale ka nang dahan-dahan,

235
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
at exhale.

236
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Damhin mo ang hininga mo sa katawan mo.

237
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Sa butas ng ilong mo.
Sa kasuluk-sulukan ng tiyan mo.

238
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Wag mong husgahan ang takot mo.

239
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Subukan mong pakiramdaman ang kasalukuyan.

240
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Mag-focus ka lang.

241
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Lilipas din ang takot.

242
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Björn?

243
00:19:35,600 --> 00:19:36,760
May sipon ka ba?

244
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Bakit?

245
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
-Kakaiba ang paghinga mo.
-Hindi, dahan-dahan lang.

246
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
Björn, makipagtulungan ka sa amin.
Di 'to ang huling paghihiganti ni Boris.

247
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Baka aksidente lang sa pangangaso.

248
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Baka bulag 'yong mangangaso

249
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
kung di niya nakitang magkaiba
ang tao at usa.

250
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
Lalo na dahil malapit ang pagkakabaril
sa likod ng ulo.

251
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björn.

252
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Pinatay ni Dragan ang kanang kamay
ni Boris at nagtago siya.

253
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
Nabaril ang isang tauhan niya,
tapos nandito ka sa crime scene.

254
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Problema 'to para sa 'nyo.

255
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
-Kausapin mo kaya ang kliyente mo?
-Oo, pag nagkita ulit kami.

256
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
-Kailan 'yon?
-Wala ka na do'n, Nicole.

257
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
-Client confidentiality.
-Björn.

258
00:20:25,640 --> 00:20:28,960
Alam naming umalis si Dragan dito,
at baka may tumulong sa kanya.

259
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
-Tingin mo, tinulungan ko siya?
-Puwede.

260
00:20:32,000 --> 00:20:36,400
Bakit dadalhin ng isang abogado ang anak
niyang babae sa bahay ng isang mafia boss?

261
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Sinusundan n'yo ang isang abogado
at ang menor de edad niyang anak?

262
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
-Sa anong legal na basehan?
-Di ka namin sinusundan.

263
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
May kasamahan akong namamangka do'n.

264
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Kumukuha siya ng litrato ng tanawin.

265
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
At dumating ba si Dragan?

266
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Hindi.

267
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Pero baka niligaw n'yo lang kami
at nasa apartment mo si Dragan?

268
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Alam mo rin 'yon?

269
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Pag naimbestiga kami,
di ko makikita si Dragan do'n?

270
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Masayang bachelor pad 'yon!

271
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Pero pasensya ka na,
mag-isa lang ako sa tinutuluyan ko ngayon.

272
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Baka alam niyo na rin
pati problema namin ng asawa ko?

273
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Oo, pasensya na.

274
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Oo.

275
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Gawin mo ang dapat mong gawin. Sige na.

276
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Sige.

277
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Please, umatras kayo.

278
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Bakit?

279
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Si Toni 'to.

280
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Buksan mo ang lintik na pinto.

281
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Teka lang. Papunta na 'ko.

282
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Lintik.

283
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Lintik.

284
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Nako naman.

285
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
-Hello, Björn.
-Uy.

286
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Bawal ang aso rito. Nasa house rules.

287
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
-Sorry.
-Ano…

288
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Bakit hindi mo 'ko pinapansin?

289
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Busy kasi ako.

290
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
Tingin ko niloloko mo na talaga kami.

291
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Bakit ko gagawin 'yon?

292
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
Ayaw kong niloloko ako, Björn.

293
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Hello?

294
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Nangangamoy na niloloko mo talaga kami.

295
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Uy.

296
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Uy.

297
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni?

298
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, sawayin mo 'to.

299
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
Aatakihin niya 'ko.

300
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
-Oo.
-Toni!

301
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Matalas ang pang-amoy niya.

302
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Napansin niya agad kung may mali.

303
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Kaya, Björn…

304
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Ano'ng nangyayari?

305
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Good boy. Napakalambing talaga nito.

306
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
Pag walang paramdam
si Dragan ng tatlong araw,

307
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
patay ka na.

308
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Kuha mo?

309
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Tyson, tara na!

310
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Buwisit na aso.

311
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Salamat sa asong 'yon,
wala na sa 'kin ang daliri.

312
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Pero isa pang hayop at isa pang daliri

313
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
ang sanhi ng bagong problema.