INSERT 50 CENTS THEN TURN
MURDER MINDFULLY
Inirerekomenda ko sa mga kliyenteng inakusahan ng krimen
na magpatuloy lang sa buhay.
Wag magpahalata. Wag baguhin ang nakagawian.
Tuloy lang sa ginagawa mo araw-araw.
Pero kung may masamang alaala sa kotse mo, baka mag-subway ka na lang.
Kaso lang, di komportable.
Para bang alam ng lahat 'yong nagawa ko.
Di rin nakatulong 'yong atensyon mula sa media.
MADUGONG KAGANAPAN SA NAKAKATAKOT NA SERVICE STATION
Ako, naidaan ko naman 'to sa paghinga.
Pero kumalat ang tensyon sa paligid.
ABOGADO CALLING…
-Diemel. -Mr. Lawyer.
Si Murat 'to. Magkita sa wildlife reserve mamayang gabi?
Busy ako. Sabihin mo na ngayon.
Wag dito sa cell phone. Tungkol 'to sa ginawa ni Dragan.
Okay.
8:30 pm, ha? Sa may feed machine?
Mr. Diemel?
-Oo, darating ako. -Murat!
Murat, kanina ka pa namin hinahanap.
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Wala. Umiihi lang.
Niloloko mo ba 'ko?
Pumasok ka lang dito.
-Morning, Mr. Diemel. -Good morning.
Morning.
Mr. Diemel.
Pinapapunta ka do'n sa conference room 1.
Ngayon na.
Totoo ba'ng narinig naming ginawa mo nitong nakaraang linggo?
Ano'ng sinasabi niya? Na tinulungan kong tumakas ang kliyente ko?
O nilagay ko siya sa grinder?
Puwedeng pakilinaw kung ano?
Ininsulto at pinahiya mo si Ms. Bregenz.
Nakakatawa ba 'yon?
Kung alam n'yo lang lahat ng ginawa ko no'ng nakaraang linggo,
matatawa rin kayo na 'to pala ang dahilan kaya ako ipinatawag.
Nasa 20 taon na si Ms. Bregenz sa law firm na 'to.
Di porke't abogado, magaling na.
At saka, Mr. Diemel, hindi playground and law firm na 'to.
Nagkalat ang anak mo sa mesa.
Hindi palaging madali ang relasyon sa mga katrabaho.
Sa ganitong sitwasyon, i-focus mo ang atensyon mo
sa taong nasa harap mo
na nagpapahirap sa 'yo.
Hayaan mo lang siyang magsalita.
Kalmadong unawain
ang halaga nila, ang damdamin nila,
ang inaasahan nila.
Ganito kasi, pumitik si Ms. Bregenz sa 'kin sa harap ng anak ko,
kaya bumawi lang ako.
Puwede naman kami magkapatawaran para matapos na.
Walang dapat ihingi ng tawad si Ms. Bregenz.
'Yong pang iiinsulto mo dahil sa kasarian niya.
Hindi namin 'yon matatanggap sa law firm namin.
Mr. Diemel, nangingibabaw ang pagkakapantay-pantay dito.
-Salamat sa impormasyon, Mr. Erkel. -Dr. Erkel!
Ilan sa mga babaeng partner ang sang-ayon na pantay-pantay dito?
Walang babaeng partner sa law firm na 'to.
Kaya pala pantay-pantay.
Ano'ng gusto mong sabihin?
Na di makakapasok dito ang isang babae kahit dalawang beses pa pumasa ng board.
-Kaya, anong pantay-pantay? -Pinagbabawalan kitang…
Hindi mo 'ko pagbabawalan.
Hinayaan ko na silang magsalita.
May sasabihin ako.
Itong kliyente ng law firm n'yo
nagdanak ng dugo at luha ng mga bata sa isang parking lot.
At mas importante pa sa inyo 'yong nararamdaman ng isang secretarya?
Lahat tayo kumikita sa kalokohan ng lalaking 'to.
Gano'n baligtarin ang usapan nang may kamalayan.
Kung may problema ka, puwede ka nang umalis.
Baka si Mr. Sergowicz mamroblema sa pag-alis ko.
Gano'n ang tamang pang-iinis…
-Pag-uusapan namin 'yong kliyente mo. -Kliyente ko?
Hindi nga ako partner dito.
Kumikita kayo sa paglipat ng pera ng baliw na 'yon.
Pag nalaman ng iba 'yong pag-iwas n'yo sa tax
gamit ang drugs at prostitusyon,
mas malaking problema 'yon kaysa sa matandang 'yon.
-Pumirma ka ng confidentiality agreement. -Oo, 'yong kliyente mo hindi.
Tinatakot mo ba kami?
Siyempre hindi.
Pero kung isang araw, makulong si Mr. Sergowicz at maramdamang
pinigilan ang abogado niyang gawin ang dapat,
nakikita ko na ang magiging reaksyon niya.
Tama.
Alam nating iba ang pagtanggap ni Mr. Sergowicz sa kritisismo.
BRUTAL NA PAGPATAY SA SERVICE STATION
Gano'n naman manaksak gamit ang sarili nilang salita.
Ano'ng suggestion mo?
Tingnan natin ang katotohanan. Ayaw n'yo sa 'kin. Ayaw ko sa 'nyo.
Bakit pa tayo magkakasama?
Magiging tapat ako.
Hindi ako interesado sa pag-aasikaso kay Mr. Sergowicz.
Pero may tiwala siya sa 'kin.
Ito suggestion ko.
Tapusin na natin ang kontrata ko sa katapusan ng buwan.
Magiging self-employed ako at kukunin kong kliyente si Mr. Sergowicz.
At sino ang mag-guarantee
na walang panghahawakan si Mr. Sergowicz laban sa amin?
Pipirma siya ng non-disclosure agreement.
Papayag ba siya do'n?
Mapapapirma ko siya.
-Gano'n kadali? -Oo, "Gano'n kadali".
Dapat malaki rin ang ibigay niyo sa 'kin.
Sampung taong tapat na paglilingkod 'yon, di ba?
Kung 'yong severance package kaya katumbas ng sampung buwang sahod?
Kapal talaga ng mukha mo.
Pag-isipan n'yong mabuti.
Kakausapin ko mamayang hapon si Mr. Sergowicz.
Diyan na kayo.
Ano?
Sigurado akong kakagatin ng tatlong 'to ang alok ko.
Kaya inayos at inimpake ko na ang ilang mga gamit ko.
Dahil sa talino ko,
naisip kong kopyahin lahat ng emails, mga dokumento, at mga records
na may kinalaman sa malawakang transaksyon ni Dragan.
245 ELEMENTS COPIED
Para mapaniwalang buhay siya,
Kailangan ko na ang buong kapangyarihang
pinirmahan ni Dragan kung sakaling mamroblema.
Tingin ko malaking problema na 'to.
TONI ACCEPT
Pag di sumagot 'to, papatayin ko siya!
Nagkakagulo na tapos siya ang sarap ng buhay, hayahay lang.
Ipakausap mo sa 'kin.
Baka makinig siya sa 'kin. Ano?
Oo, sige. Please.
Di ako mahilig magkumpuni, pero hilig ko pumunta sa hardware store.
'Yong mga mamimili sa hardware, sila mismo ang kumikilos.
Nabubuhay sila sa kasalukuyan at hinuhubog ang kinabukasan nila.
DR. DRESEN ACCEPT
Bakit?
Diemel? Si Von Dresen 'to.
Payag na kami sa alok mo.
-Alin? -'Yong severance na sampung buwang sahod.
Isama mo si Mr. Sergowicz at lahat ng kliyenteng tulad niya.
Kinumpirma ni Mr. Sergowicz na siya lang ang naging kliyente mo
at gusto n'ya siya lang kliyente mo.
Pinapawalang bisa nito lahat ng paratang sa law firm namin.
-Mabuti. -Nasa mesa ko ang kasunduan.
-Kailan ka babalik dito para pumirma? -Di yata ako makakabalik ngayon.
Kami pa rin magsasabi kung kailan ka papasok.
Tanggalin n'yo ako kung ayaw n'yo.
Hindi na kailangan.
Basta pumunta ka pag puwede na.
Oo naman. Magandang araw sa 'nyo.
Kaya, abogado.
Ayos ka lang?
Oo.
Sira ba ang kotse mo o ano?
Hindi.
Inaalala ko ang carbon footprint ko.
Kinakabahan na si Toni.
Tinatawagan ka niya, di ka nasagot.
Ano'ng nangyayari?
Sigurado akong alam mong marami akong kailangan gawin.
Okay.
Puwede mo bang sabihin kay Dragan na kailangan namin ang utos niya?
Sa lalong madaling panahon.
Oo.
Mayro'n pa bang iba?
Diyan ka na, Mr. Lawyer.
SINGLE TICKET
Patingin ng ticket.
DO NOT DISTURB
Halos handa na lahat para ipatupad ang plano ko.
Pero may isang bagay na mas mahalaga kaysa sa pirma ni Dragan.
Kailangan kong iwasang mabulok ang bahagi ng katawan
para mukhang buhay pa rin siya.
At kailangan ko na agad 'to solusyunan.
Lintik.
Para maiwasang maapektuhan ng pagiging mainipin
ang estado ng kamalayan mo,
makakatulong kung alam mong mainipin ka
at tanggapin mo 'yon.
Wag mong husgahan ang pagkainip mo.
Sabihin mo ang gusto mong kalagayan.
Kalmado ako.
Ikaw naman.
Kalmado ako.
Isa pa.
Kalmado ako.
Mas maayos 'yan. Isa pa.
Kalmado ako.
Magaling.
Wag kang gumawa ng dahilan para mabalisa ka.
Sa halip, subukan mong kumalma.
Maging kalmado.
Kalmado ako.
Magaling.
KATHARINA ACCEPT
Hello, Katharina.
Baliw!
Sinasagot mo ang telepono mo sa trabaho?
Nagbabago ang panahon.
Akala ko napaka-busy mo.
Ngayong puro mukha ng kliyente mo 'yong nasa dyaryo.
Sa harap ng dyaryo na lang yata siya makikita.
Walang trabaho pag nawawala ang kliyente.
Parang paghahanda sa mas malala.
Siguro.
Pasensya na sa abala.
Pero kailangan nating mag-usap bukas. Makakapunta ka ba?
Tungkol sa day care.
Oo, walang problema. Pupunta ako.
-Talaga? -Oo naman. Bakit hindi?
Akala ko kailangan pa kitang pilitin.
Hindi na kailangan 'yon.
Mga tanghali?
Sige. At may nabanggit pala si Emmi tungkol sa laruang ibon.
Naiwan ba niya sa kotse mo?
-Sige, tingnan ko sa kotse. -Sige. Salamat.
Okay.
Bye.
-Bukas na lang. -Ciao.
Oo.
Ako ang pinakamagaling na tatay sa mundo.
Nilagay ko ang kliyente ko sa chipper at nakalaya ako.
Nilagay ko ang kliyente ko sa grinder at nakalaya ako.
MURAT NEW VOICE MESSAGE
Hello, Mr. Lawyer. Si Murat 'to. Pupunta ka pa ba?
-Nasa wildlife reserve na 'ko. -Naku.
TONI ACCEPT
POLICE
Björn?
Björn!
TAKOT
Kapag nakakaramdam ka ng takot, magconcentrate ka sa paghinga mo.
Mag-inhale ka nang dahan-dahan,
at exhale.
Damhin mo ang hininga mo sa katawan mo.
Sa butas ng ilong mo. Sa kasuluk-sulukan ng tiyan mo.
Wag mong husgahan ang takot mo.
Subukan mong pakiramdaman ang kasalukuyan.
Mag-focus ka lang.
Lilipas din ang takot.
Björn?
May sipon ka ba?
Bakit?
-Kakaiba ang paghinga mo. -Hindi, dahan-dahan lang.
Björn, makipagtulungan ka sa amin. Di 'to ang huling paghihiganti ni Boris.
Baka aksidente lang sa pangangaso.
Baka bulag 'yong mangangaso
kung di niya nakitang magkaiba ang tao at usa.
Lalo na dahil malapit ang pagkakabaril sa likod ng ulo.
Björn.
Pinatay ni Dragan ang kanang kamay ni Boris at nagtago siya.
Nabaril ang isang tauhan niya, tapos nandito ka sa crime scene.
Problema 'to para sa 'nyo.
-Kausapin mo kaya ang kliyente mo? -Oo, pag nagkita ulit kami.
-Kailan 'yon? -Wala ka na do'n, Nicole.
-Client confidentiality. -Björn.
Alam naming umalis si Dragan dito, at baka may tumulong sa kanya.
-Tingin mo, tinulungan ko siya? -Puwede.
Bakit dadalhin ng isang abogado ang anak niyang babae sa bahay ng isang mafia boss?
Sinusundan n'yo ang isang abogado at ang menor de edad niyang anak?
-Sa anong legal na basehan? -Di ka namin sinusundan.
May kasamahan akong namamangka do'n.
Kumukuha siya ng litrato ng tanawin.
At dumating ba si Dragan?
Hindi.
Pero baka niligaw n'yo lang kami at nasa apartment mo si Dragan?
Alam mo rin 'yon?
Pag naimbestiga kami, di ko makikita si Dragan do'n?
Masayang bachelor pad 'yon!
Pero pasensya ka na, mag-isa lang ako sa tinutuluyan ko ngayon.
Baka alam niyo na rin pati problema namin ng asawa ko?
Oo, pasensya na.
Oo.
Gawin mo ang dapat mong gawin. Sige na.
Sige.
Please, umatras kayo.
Bakit?
Si Toni 'to.
Buksan mo ang lintik na pinto.
Teka lang. Papunta na 'ko.
Lintik.
Nako naman.
-Hello, Björn. -Uy.
Bawal ang aso rito. Nasa house rules.
-Sorry. -Ano…
Bakit hindi mo 'ko pinapansin?
Busy kasi ako.
Tingin ko niloloko mo na talaga kami.
Bakit ko gagawin 'yon?
Ayaw kong niloloko ako, Björn.
Hello?
Nangangamoy na niloloko mo talaga kami.
Uy.
Toni?
Toni, sawayin mo 'to.
Aatakihin niya 'ko.
-Oo. -Toni!
Matalas ang pang-amoy niya.
Napansin niya agad kung may mali.
Kaya, Björn…
Ano'ng nangyayari?
Good boy. Napakalambing talaga nito.
Pag walang paramdam si Dragan ng tatlong araw,
patay ka na.
Kuha mo?
Tyson, tara na!
Buwisit na aso.
Salamat sa asong 'yon, wala na sa 'kin ang daliri.
Pero isa pang hayop at isa pang daliri
ang sanhi ng bagong problema.