1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Я не жестокий человек.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Совсем наоборот.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
Я даже ни разу в жизни не дрался.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
Впервые я убил человека,
когда мне было 42 года.

5
00:00:31,680 --> 00:00:35,880
Что ж, а к следующей неделе
я убил уже почти полдюжины.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Но чисто из наилучших побуждений.

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
Это логичное следствие моего нового,
осознанного подхода к жизни,

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,400
который я избрал, чтобы наладить баланс
между семьей и профессиональной жизнью.

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,200
Три месяца назад
всё выглядело совсем иначе.

11
00:01:01,840 --> 00:01:06,160
Я был столь же далек от осознанности,
как и мой клиент от оправдания.

12
00:01:06,240 --> 00:01:12,160
Он пришел в ювелирный магазин,
чтобы выбрать обручальное кольцо.

13
00:01:12,960 --> 00:01:16,080
Но вместо денег
у него был заряженный пистолет.

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,240
Кольцо не понравилось,
он ударил ювелира пистолетом

15
00:01:19,320 --> 00:01:20,960
и толкнул его в витрину.

16
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
Так как сигнализация уже сработала,
обвиняемый был задержан.

17
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
Хотите что-нибудь ответить
на эти обвинения?

18
00:01:29,120 --> 00:01:31,280
Мой клиент решил хранить молчание.

19
00:01:31,840 --> 00:01:35,640
Но я могу вас уверить,
что это было единичное недоразумение,

20
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
о чём он глубоко сожалеет.

21
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
Это была рефлекторная реакция

22
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
на сложную ассимиляцию
в нашем обществе.

23
00:01:42,440 --> 00:01:46,840
Господин Чумгюль разделяет
наши семейные ценности.

24
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
Обручальное кольцо предназначалось

25
00:01:49,440 --> 00:01:53,880
для скрепления узами брака с немкой,
с которой они уже давно вместе.

26
00:01:57,440 --> 00:02:00,480
Я прошу отозвать ордер на задержание.

27
00:02:00,560 --> 00:02:04,520
- Риск побега или рецидива отсутствует.
- У него есть судимость.

28
00:02:05,240 --> 00:02:10,280
Не за жестокие преступления.
Не вижу причин предполагать побег.

29
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
У него есть девушка,
практически невеста.

30
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
У него есть стабильная работа.
И постоянное место жительства.

31
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Дома у родителей.

32
00:02:19,240 --> 00:02:23,160
Но если всего этого недостаточно,
то мы готовы внести залог.

33
00:02:23,840 --> 00:02:26,240
Ежемесячный доход моего клиента

34
00:02:27,040 --> 00:02:30,560
составляет 1 500 евро
после вычета налогов.

35
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
Исходя из этой цифры,

36
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
думаю, 3 000 евро — это разумно.

37
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
Он меня презирает.

38
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
И его можно понять.

39
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
Будучи принципиальным студентом юрфака,
я бы решил, что будет справедливо

40
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
посадить этого бандита
в тюрьму на пару лет.

41
00:03:05,640 --> 00:03:08,640
Но так как я уже очень опытный юрист,

42
00:03:08,720 --> 00:03:12,040
этот идиот вышел через два часа,
заплатив залог.

43
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
- Вон он.
- Привет!

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
- Спасибо, адвокат.
- Ага.

45
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
- Вытащил меня.
- Классные часы.

46
00:03:18,720 --> 00:03:21,520
Ну так что?
Мы сегодня отмечаем или как?

47
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
Кажется, у вас сегодня другие планы.

48
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
Чёрт.

49
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
- Чего ему надо?
- Валим, пока.

50
00:03:34,640 --> 00:03:39,960
Моим главным клиентом и боссом
этих бандитов был Драган Сергович.

51
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
Наркота, проституция, оружие.

52
00:03:45,120 --> 00:03:47,560
Не очень хорошее сочетание, как по мне.

53
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
Я не только
должен был вытаскивать его людей,

54
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
но и постоянно обновлять
его деловое портфолио,

55
00:03:53,760 --> 00:03:58,160
а также следить за тем,
чтобы про его дела не узнал прокурор.

56
00:03:59,600 --> 00:04:03,520
Благодаря этой работе моя семья
хорошо жила. Но, увы, без меня.

57
00:04:04,520 --> 00:04:06,960
Я либо задерживался, либо не появлялся.

58
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Даже когда это было важно.

59
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
И я не мог ничего поделать.
Моим временем распоряжались другие.

60
00:04:18,360 --> 00:04:19,240
Привет.

61
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Но виноват был я, конечно.

62
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Чёрт.

63
00:04:30,640 --> 00:04:33,600
Зато на работе
на тебя могут положиться.

64
00:04:36,800 --> 00:04:40,400
Может, немного поговорим,
прежде чем обвинять?

65
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
Не ты смотрел в ее грустные глазки.

66
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Может, наша любовь не совсем увяла,

67
00:04:46,760 --> 00:04:52,360
но после пополнения семейства
мы не уделяли ей должного внимания.

68
00:04:53,080 --> 00:04:56,560
Отношения были такие же,
как у большинства успешных семей.

69
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
Хреновые.

70
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
Знаешь, у меня нет сил
на споры с тобой.

71
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Но так продолжаться не может.

72
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
Вот.

73
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
Это пойдет тебе на пользу.

74
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
ОСОЗНАННОСТЬ ДЛЯ МИРА И ГАРМОНИИ

75
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
Осознанность?

76
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
Серьезно?

77
00:05:17,360 --> 00:05:18,280
Да брось.

78
00:05:18,840 --> 00:05:21,040
Раз предложила я, то это сразу чушь.

79
00:05:21,120 --> 00:05:24,000
Нет, не поэтому,
просто я думаю, что это чушь.

80
00:05:24,080 --> 00:05:24,920
Слушай.

81
00:05:25,440 --> 00:05:29,880
Я знаю, что ради меня
ты не изменишься. Уже нет. И не надо.

82
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Но хотя бы ради Эмили.

83
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Прости, детка.

84
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
Жаль, что я опоздал сегодня.

85
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
Но я заглажу вину, хорошо?

86
00:06:35,680 --> 00:06:38,200
Дома я всегда всё делал не так.

87
00:06:38,760 --> 00:06:41,240
Если приходил поздно,
это тоже было плохо.

88
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
И мне не оставалось ничего,

89
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
кроме как с головой погрузиться
в ненавистную работу.

90
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
- Доброе утро.
- Доброе.

91
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
Пока.

92
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
- Доброе утро.
- Господин Димель.

93
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Вам нужно кое-что подписать.

94
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
- Он лучший в нашей компании.
- Посмотрим.

95
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
Понятно.

96
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Вас не пригласили?

97
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
Конечно, она знала,
что меня не пригласили.

98
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Я был Золушкой в нашей фирме.

99
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Извините.

100
00:07:28,840 --> 00:07:32,920
Я делал всю грязную работу,
но на бал меня никогда не приглашали.

101
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
Я был не только адвокатом,

102
00:07:36,960 --> 00:07:40,600
но и отмывал теневые доходы Драгана
в бесчисленных фондах,

103
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
транспортных компаниях
и разных франшизах.

104
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
- Привет.
- Привет.

105
00:07:44,560 --> 00:07:47,960
Я зарабатывал на жизнь,
помогая негодяям.

106
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
Да, я понимаю, созданная мной система
никому не на пользу.

107
00:07:56,880 --> 00:07:59,680
Ни обществу, ни мне самому,

108
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
ни моей семье.

109
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
ОСОЗНАННОСТЬ

110
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Да, что-то нужно было менять.

111
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
Но для меня вся эта осознанность была
стародавней эзотерической чушью,

112
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
которую возрождают каждые десять лет
и продают под другим названием.

113
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Я думал, что это полнейшая хрень.

114
00:08:32,640 --> 00:08:36,800
Но ради дочери
я бы переехал хоть в Содом и Гоморру,

115
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
если бы в одном из этих городов
у нашей семьи был бы шанс.

116
00:08:45,120 --> 00:08:52,120
ЙОШКА БРАЙТНЕР
КОУЧ ПО ОСОЗНАННОСТИ

117
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
ЙОШКА БРАЙТНЕР
СЕГОДНЯ В 11:00

118
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Заходите.

119
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Благодарю.

120
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
Встреча была на 11:00.

121
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
Если честно, я даже рад, что опоздал.

122
00:09:56,920 --> 00:10:00,040
Я был бы рад пройти ускоренный тренинг.

123
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
За ту же цену?

124
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Бег не укоротит дистанцию.

125
00:10:05,400 --> 00:10:07,440
Но зато быстрее достигнешь цели.

126
00:10:20,760 --> 00:10:24,400
Слушайте, моя жена решила,
что мне стоит прийти сюда, но…

127
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
- Кажется, я зря пришел.
- Вовсе нет.

128
00:10:28,680 --> 00:10:30,480
Я знаю вас всего 20 минут,

129
00:10:30,560 --> 00:10:32,800
но думаю, вы пришли по адресу.

130
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
Вы не знаете меня 20 минут,
я тут всего три минуты.

131
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
Да, но вы могли прийти 20 минут назад.

132
00:10:40,280 --> 00:10:43,880
Но, очевидно, что 15 минут
вы занимались чем-то другим.

133
00:10:44,600 --> 00:10:50,080
Еще три минуты вы размышляли за дверью,
стоит ли позвонить еще раз, верно?

134
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Да.

135
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
И за те три минуты, что вы тут,

136
00:10:55,520 --> 00:11:01,920
я понял, что вы считаете необязательным
уделять время своему благополучию.

137
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
А значит, ваши приоритеты
за вас выбирают другие.

138
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
И что вы…

139
00:11:10,360 --> 00:11:13,080
Не выносите тишины.

140
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Неплохо.

141
00:11:17,600 --> 00:11:21,280
Да уж. А если вы еще
и не захотите секса со мной,

142
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
то я буду почти как дома.

143
00:11:27,400 --> 00:11:29,520
Йошка Брайтнер. Очень приятно.

144
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
Бьорн Димель.

145
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
А можно мне эспрессо?

146
00:11:50,080 --> 00:11:54,240
Назовите пять вещей,
которые привели вас сюда.

147
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
Я бы предпочел, чтобы для начала
мы разобрались с тишиной.

148
00:12:00,600 --> 00:12:02,280
Не любите говорить о себе?

149
00:12:02,360 --> 00:12:04,800
Я адвокат.
Предпочитаю говорить о других.

150
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
Попробуйте.

151
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Ну…

152
00:12:14,800 --> 00:12:16,720
Мне не хватает времени в сутках.

153
00:12:17,600 --> 00:12:19,080
Я не умею переключаться.

154
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
На меня давят на работе и дома.

155
00:12:23,040 --> 00:12:27,200
Я чувствительный. Я измотан.
Я редко вижу свою дочь Эмили.

156
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
И я скучаю по ней.
Моя жена не ценит мою работу.

157
00:12:30,160 --> 00:12:32,560
- На работе не ценят.
- И считать не умеете.

158
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Простите?

159
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
Девять из этих пяти вещей —
классические симптомы стресса.

160
00:12:38,800 --> 00:12:40,920
И вы точно пришли по адресу.

161
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
А неплохо.

162
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
Вы знаете, что такое осознанность?

163
00:12:50,520 --> 00:12:53,480
Нет, но, видимо,
я хорошо заплачу, чтобы узнать.

164
00:12:53,560 --> 00:12:57,960
Нет, вы уже узнали бесплатно,
когда ждали за дверью.

165
00:12:59,840 --> 00:13:03,160
- Но, видимо, не осознал.
- Совершенно верно.

166
00:13:03,240 --> 00:13:08,080
Вы три минуты ждали за дверью,
размышляя, звонить снова или нет.

167
00:13:09,040 --> 00:13:13,680
Сколько из этих 180 секунд
вы думали о чём-то другом?

168
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
Все?

169
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Где вы были мысленно?

170
00:13:22,360 --> 00:13:23,280
В суде,

171
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
в офисе,

172
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
с клиентом,

173
00:13:26,760 --> 00:13:27,680
с дочкой,

174
00:13:28,240 --> 00:13:30,200
с женой во время последней ссоры.

175
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
Достаточно?

176
00:13:31,760 --> 00:13:35,640
То есть мысленно вы были минимум
в пяти местах одновременно.

177
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
И вы переключились на эмоции,
связанные с ними.

178
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
Это вам как-то помогло?

179
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
Пожалуй, нет, верно?

180
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
И зачем это делать?

181
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Оно само.

182
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Если бы мой клиент ляпнул такое в суде,
я бы велел ему заткнуться.

183
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Осознанность означает,
что этого больше не будет.

184
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Если вы перед дверью,
то вы только перед дверью.

185
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Если вы спорите с женой,
то только спорите.

186
00:14:09,040 --> 00:14:14,160
Но если вы перед дверью,
но мысленно спорите с женой,

187
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
то это вовсе не осознанность.

188
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
Это просто…

189
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
Идиотизм.

190
00:14:22,080 --> 00:14:25,440
И как же мне стоять
перед дверью осознанно?

191
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Просто стойте и ничего не делайте.

192
00:14:28,160 --> 00:14:32,240
Блокируйте мысли, которые не связаны
с происходящим здесь и сейчас.

193
00:14:33,360 --> 00:14:34,880
А если мысли так и лезут?

194
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Дышите.

195
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
Дыхание —
основной инструмент осознанности.

196
00:14:42,280 --> 00:14:44,440
Фокусируясь на нём,

197
00:14:44,520 --> 00:14:48,080
мы фокусируемся на связи тела и разума,

198
00:14:48,160 --> 00:14:52,880
что позволит уменьшить влияние
негативных эмоций.

199
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Давайте я покажу.

200
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Встаньте, ноги на ширину плеч.

201
00:15:03,080 --> 00:15:04,640
Пальцы ног смотрят вперед.

202
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
Колени немного согнуты.

203
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Очень хорошо.

204
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Дышите глубоко.

205
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
ДЫХАНИЕ

206
00:15:14,320 --> 00:15:15,520
И вдох.

207
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
Теперь выдох.

208
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Вдох.

209
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
И выдох.

210
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Закройте глаза.

211
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
И просто стойте.

212
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
Стойте на месте

213
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
и замечайте
только окружающую обстановку.

214
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Запахи в помещении.

215
00:15:59,200 --> 00:16:01,360
Дуновение воздуха.

216
00:16:04,800 --> 00:16:08,920
Ясность прикосновения
к конкретному предмету.

217
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
Звуки, которые мы обычно игнорируем.

218
00:16:25,640 --> 00:16:28,160
В голове не крутятся никакие картинки,

219
00:16:28,240 --> 00:16:31,400
все чувства заняты
осязанием настоящего момента.

220
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
Дыхание поможет вам

221
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
сосредоточиться на позитивных вещах.

222
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
И это изменит всех окружающих мудаков?

223
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Нет. Иначе меня бы тут не было.
Я бы победил негодяев дыханием.

224
00:16:46,400 --> 00:16:49,680
Но вы можете изменить
свою реакцию на этих мудаков.

225
00:16:50,560 --> 00:16:54,000
Если на работе
или в семье вас кто-то бесит,

226
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
дышите.

227
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Ничего. Мы осилим эту технику
в грядущие 12 недель.

228
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Вы не только выпьете
тонну зеленого чая,

229
00:17:04,120 --> 00:17:07,840
но и научитесь лучше справляться
с мудаками на работе.

230
00:17:08,440 --> 00:17:11,360
Еще вы выделите
островки времени для дочери,

231
00:17:12,080 --> 00:17:14,920
где всё ваше внимание
будет посвящено только ей.

232
00:17:15,000 --> 00:17:17,320
Никакого телефона, никакой работы.

233
00:17:17,400 --> 00:17:18,680
Только Эмили.

234
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Вы сможете.

235
00:17:22,400 --> 00:17:24,080
Что ж, начнем сначала.

236
00:17:24,600 --> 00:17:27,760
Повернитесь. Пальцы вперед.
Ноги на ширине плеч.

237
00:17:27,840 --> 00:17:30,920
Стопы параллельно.
Торс поддерживает тело.

238
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Вдох.

239
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
Теперь выдох.

240
00:17:39,280 --> 00:17:42,960
Поначалу было непросто
внедрить осознанность в мой график.

241
00:17:44,280 --> 00:17:45,360
Димель!

242
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Опустите всю стопу.

243
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
Плавно опустите всю стопу.

244
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
Прочувствуйте стопой
каждый сантиметр пола.

245
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
ДРАГАН С.
ОТВЕТИТЬ

246
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Не брать трубку считалось табу.

247
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
ДРАГАН С.

248
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
- Да.
- Ясно?

249
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Я понимаю.

250
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Ты понимаешь?

251
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
В коленях становится тепло.

252
00:18:21,280 --> 00:18:24,600
Но с выключенным телефоном
на меня меньше жаловались.

253
00:18:25,720 --> 00:18:29,400
Драган злился на плохую работу
сотовых операторов.

254
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
Я создал островки времени для Эмили,
чтобы нам не мешали.

255
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ
ДРАГАН С., ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА

256
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
И отношения с Катариной наладились.

257
00:19:01,480 --> 00:19:06,720
Брайтнер посоветовал пожить отдельно,
чтобы я лучше сфокусировался.

258
00:19:06,800 --> 00:19:09,520
К моему удивлению,
Катарина была очень рада.

259
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
Она была рада, что мужчина,
с которым она вечно спорила, съехал,

260
00:19:14,920 --> 00:19:18,880
а мужчина, за которого она вышла замуж,
регулярно навещал ее.

261
00:19:22,920 --> 00:19:25,560
МИРС

262
00:19:28,560 --> 00:19:30,240
Мне это было на пользу.

263
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
Давление уменьшилось.

264
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
На работе я стал тоже более осознанным.

265
00:19:39,280 --> 00:19:44,040
Небольшие дыхательные перерывы
помогают снизить напряжение,

266
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
когда кому-то завидуешь.

267
00:19:46,240 --> 00:19:49,280
Неплохо. Он уже стал партнером.

268
00:19:50,680 --> 00:19:53,480
А пришел сюда работать
на три года позже вас.

269
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
Нужно стоять и замечать
только окружающую обстановку.

270
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
Звуки, которые мы обычно игнорируем.

271
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Поздравляю.

272
00:20:09,680 --> 00:20:12,000
Первый шаг
на вашем пути к осознанности.

273
00:20:12,760 --> 00:20:14,480
Жду вас на продвинутом курсе.

274
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
ЗАМЕДЛИТЬСЯ В СКОРОСТНОМ РЯДУ

275
00:20:17,920 --> 00:20:18,880
Спасибо.

276
00:20:26,720 --> 00:20:28,120
ДИМЕЛЬ

277
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
- Привет.
- Привет.

278
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
- Ты что тут делаешь?
- А что? Мы не на 10:00 договорились?

279
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Да, именно. На 10:00.

280
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
- Да.
- Папа!

281
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Привет! Готова, детка?

282
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
- Я так рад.
- Я тоже.

283
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Да? Ну, поехали? Давай.

284
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
- Возьмешь свой рюкзак?
- Да.

285
00:20:53,360 --> 00:20:54,240
Давай.

286
00:20:55,200 --> 00:20:56,040
Хорошо.

287
00:20:56,600 --> 00:21:00,600
Вот все ее вещи. Комплект одежды
на каждый день, плюс запасная.

288
00:21:00,680 --> 00:21:02,520
- Так.
- Три купальника.

289
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
Переодевай после каждого купания.
Чтобы не инфицировать мочевой пузырь.

290
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Это ее любимые мюсли.

291
00:21:09,200 --> 00:21:12,640
Не наливай много молока,
а то она обляпается.

292
00:21:13,480 --> 00:21:16,160
Каждые четыре часа мажь
солнцезащитным кремом.

293
00:21:16,240 --> 00:21:20,200
Я смотрела в приложении.
УФ-индекс очень высокий в эти выходные.

294
00:21:20,280 --> 00:21:24,440
И не укладывай ее слишком поздно,
иначе у нее весь режим собьется.

295
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
И чтобы и близко
не было этих идиотов из мафии.

296
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
- Да.
- Бьорн, ты понял?

297
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Да, Катарина.

298
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
Клянусь, если будет
хоть малейший намек на мафию,

299
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
я всё отменю.

300
00:21:35,640 --> 00:21:40,000
Само собой. Мы поедем в другое место.
И не испортим твои СПА-выходные.

301
00:21:40,080 --> 00:21:42,600
- Бьорн, дело в Эмили, а не во мне.
- Да.

302
00:21:42,680 --> 00:21:45,880
Эмили неделю говорит
про островок времени с папой.

303
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
Островок времени!

304
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
Бьорн, я серьезно.
Ты должен приложить усилия.

305
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
Вы никогда не уезжали на выходные.

306
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
Выходные! Ура! Выходные!

307
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Катарина, я гарантирую,
что всё пройдет идеально.

308
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
Хорошо? Для Эмили,
для меня и для тебя тоже.

309
00:22:04,760 --> 00:22:07,400
Я хочу плавать. Идем, папа.

310
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
Ладно.

311
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
- Ладно.
- Папа!

312
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
А потом обсудим ситуацию
с детским садом Эмили.

313
00:22:13,000 --> 00:22:14,440
Пока что нигде нет мест.

314
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
Да. Хорошо.

315
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
- Крем от солнца.
- Ага.

316
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
Сумка.

317
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
Это всё?

318
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
- Да.
- Хорошо.

319
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
- Чао.
- Пока.

320
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
- Каждые четыре часа?
- Да.

321
00:22:49,560 --> 00:22:51,560
Папа, я больше не могу есть.

322
00:22:52,720 --> 00:22:53,840
Ладно. Подожди.

323
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Полный рот?

324
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Это всё? Да?

325
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Готово.

326
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Выкинули.

327
00:23:06,280 --> 00:23:10,000
ДРАГАН С.

328
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Дерьмо.

329
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
Не говори «дерьмо».

330
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Курва.

331
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Так-то лучше.

332
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Не отвечай.

333
00:23:20,040 --> 00:23:23,400
Может, что-то случилось
в том доме, куда мы едем.

334
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Или Драган решил устроить вечеринку
с 20 проститутками и кокаином.

335
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
- Да?
- Ты где, бро?

336
00:23:35,200 --> 00:23:38,160
Привет, Драган.
Со мной Эмили, и она тебя слышит.

337
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
- Мы едем в…
- Хрен с Эммой-Лу.

338
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
Приезжай. Сейчас же.
Мы будем есть мороженое.

339
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
Да! Мороженое!

340
00:23:45,640 --> 00:23:49,440
Мороженое!

341
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
Но это было не то мороженое,
о котором подумала Эмили.

342
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Это было кодовое слово.

343
00:23:54,640 --> 00:23:58,240
Драган использовал его
лишь однажды в экстренной ситуации.

344
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
И это значит, я должен приехать.

345
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
Где бы я ни был и чем бы ни занимался.

346
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Всё хорошо, папа?

347
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Да.

348
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
Папе нужно заскочить в офис.

349
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
А потом мы поедем за мороженым.

350
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Да!

351
00:24:50,800 --> 00:24:55,480
Видимо, клиенты вас сегодня не ждут?

352
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
Нет, ждут.

353
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Я хочу знать, в офисе ли фрау Кернер.

354
00:25:02,640 --> 00:25:06,600
Стажеры полагаются только партнерам,
а не с сотрудникам.

355
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
И они точно не нянчатся.

356
00:25:10,600 --> 00:25:14,600
Вы бы это знали, если бы разбирались
в воспитании детей.

357
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
Фрау Брегенц,

358
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
мне ужасно жаль, что вы такая злая,

359
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
потому что получаете
толику зарплаты юриста,

360
00:25:23,280 --> 00:25:26,320
работая по выходным,
потому что у вас нет семьи.

361
00:25:26,960 --> 00:25:31,120
Но злоупотребление
вашей мизерной властью

362
00:25:31,200 --> 00:25:34,920
никак не поможет вам
побороть фрустрацию.

363
00:25:37,200 --> 00:25:40,080
Идем, Эмми. Мы сами поищем Доро.

364
00:25:40,680 --> 00:25:43,760
Папа, а та бабушка тут живет?

365
00:25:43,840 --> 00:25:46,200
Да, в каком-то смысле.

366
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
Старенькая фрау Брегенц следит
за порядком в офисе.

367
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
- Привет, Доро.
- Привет.

368
00:26:05,640 --> 00:26:08,760
Можешь пораскрашивать
с моей дочкой полчасика?

369
00:26:14,080 --> 00:26:18,040
Здесь было кафе-мороженое,
которое почти всё время было закрыто.

370
00:26:18,720 --> 00:26:21,680
Я арендовал его
через дочернюю компанию Драгана.

371
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
Для списания расходов.

372
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
В подсобку для персонала кафе
можно было попасть только на лифте.

373
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Существовало всего два ключа доступа.

374
00:26:31,520 --> 00:26:33,960
Один для Драгана, другой для меня.

375
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
ПОДВАЛ

376
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
Наконец-то.

377
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
Ты где был?

378
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
Я ехал на озеро с Эмили.

379
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Кто такая Эмили?

380
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Моя дочь.

381
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
Да, я знаю.

382
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
Я люблю детей.

383
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
Ладно. Что случилось?

384
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
Меня ищут.

385
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Почему?

386
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Потому что побили одного дилера.

387
00:27:46,640 --> 00:27:49,840
- Но почему ищут тебя?
- Потому что это я его побил.

388
00:27:52,600 --> 00:27:54,280
И теперь этот ублюдок мертв.

389
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
- Повтори?
- Да, мертв.

390
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
Ясно.

391
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Ладно. Что именно произошло?

392
00:28:12,600 --> 00:28:17,800
Тони сказал, что кто-то барыжил
на нашей территории за полцены.

393
00:28:18,960 --> 00:28:22,880
А почему Тони сам не разобрался,
как твой заместитель по наркоте?

394
00:28:22,960 --> 00:28:25,440
Он сказал, что это были люди Бориса.

395
00:28:25,520 --> 00:28:27,800
Ему сообщили, что дилер должен был

396
00:28:27,880 --> 00:28:32,240
передать наркоту Игорю на парковке.
И что он барыжил на нашей территории.

397
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
Мы просто были неподалеку.

398
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
И это веская причина, чтобы убить его?

399
00:28:39,840 --> 00:28:42,440
Ты не понял.
Я не дилера забил до смерти.

400
00:28:42,520 --> 00:28:44,800
Я забил Игоря. Человека Бориса.

401
00:28:51,920 --> 00:28:58,040
Когда босс одного картеля убивает
правую руку босса другого картеля,

402
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
то это очень плохо.

403
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
Да, я в курсе!

404
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Мы с Сашей просто хотели показать,
где проходит граница территорий.

405
00:29:07,040 --> 00:29:08,400
Но увлеклись.

406
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
Шеф.

407
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Не сейчас.

408
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Ясно.

409
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Свидетели есть?

410
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Кажется, да.

411
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Да. На парковку приехал
гребаный автобус с туристами.

412
00:29:25,320 --> 00:29:29,160
- С близорукими пенсионерами, да?
- Нет, с 12-летними детьми.

413
00:29:29,240 --> 00:29:31,040
У них экскурсия какая-то была.

414
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
- И сколько из них видели?
- Не знаю.

415
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
Сколько влезает в автобус?
Человек 50, наверное.

416
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
И сколько из них
успели снять всё на телефоны?

417
00:29:41,040 --> 00:29:42,440
Наверное, все.

418
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
У всех же детей телефоны?

419
00:29:46,080 --> 00:29:50,040
То есть речь идет о 50 видео,
где ты забиваешь человека до смерти

420
00:29:50,120 --> 00:29:52,960
на глазах у 50 школьников, так?

421
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
Да.

422
00:29:57,880 --> 00:29:59,320
Видео уже выложили?

423
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Да.

424
00:30:02,680 --> 00:30:03,640
Видео трясется.

425
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
Мы всё оспорим. Покажи ему.

426
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
Помогите!

427
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Это Игорь?

428
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Вот он. А это я.

429
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
Ага.

430
00:30:33,160 --> 00:30:34,240
Почему он горит?

431
00:30:39,360 --> 00:30:43,480
Ну мы немного подожгли ему жопу.
Я же говорю, мы увлеклись.

432
00:30:45,360 --> 00:30:48,800
- А тот дилер?
- В том-то и дело. Он был без наркоты.

433
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Он хотел продать Игорю ящик гранат.

434
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Но у Игоря уже горела жопа.

435
00:30:58,800 --> 00:31:03,760
Слушай, а та наводка про наркоту
могла быть полной подставой,

436
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
чтобы мы теперь были по уши в дерьме?

437
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
Откуда я знал, что туда припрется
долбаный автобус, полный детей?

438
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
Что за водитель повезет детей
на парковку среди ночи,

439
00:31:13,520 --> 00:31:15,080
где люди решают дела?

440
00:31:15,160 --> 00:31:17,960
Кто так делает? Так нельзя!

441
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
Я люблю детей.

442
00:31:21,800 --> 00:31:22,760
Ладно.

443
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Хорошо.

444
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Он идет сюда!

445
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
Вы ничего не видели.

446
00:31:37,120 --> 00:31:38,160
Или я всех убью!

447
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Так, ясно.

448
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Чего ты от меня хочешь?

449
00:31:51,440 --> 00:31:56,440
- Ты ж адвокат. Реши проблему.
- Вот именно, я адвокат. А не решала.

450
00:31:56,520 --> 00:31:59,320
В такой хреновой ситуации
даже я бессилен.

451
00:31:59,400 --> 00:32:01,800
Сейчас же сделай
свою адвокатскую хрень!

452
00:32:01,880 --> 00:32:03,560
Или закопаю!

453
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Алло?

454
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
Хватит пыхтеть.

455
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
Так, первый вариант.

456
00:32:28,360 --> 00:32:29,800
Ты сдаешься.

457
00:32:29,880 --> 00:32:32,720
Но с такими уликами
я нескоро тебя вытащу.

458
00:32:36,080 --> 00:32:39,440
- Сдаться?
- Второй вариант. Ты не сдаешься.

459
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Но тогда у тебя будет проблема
посерьезнее полиции — Борис.

460
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
У нас с тобой много лет четкие роли.

461
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Я создаю проблемы, ты их решаешь.

462
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
Ну так давай!

463
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Решай!

464
00:32:55,240 --> 00:32:58,200
Можно залечь на дно,
пока всё не уляжется.

465
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
Лет на 30–40.

466
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Так и сделаем.

467
00:33:05,200 --> 00:33:06,640
- Это шутка.
- Почему же?

468
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
Ты даже из здания не выйдешь.
Тут везде копы под прикрытием.

469
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
Я залезу тебе в багажник,
ты вывезешь меня из города.

470
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
Нет, Драган. Прошу. Со мной дочка.

471
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
- Я не повезу тебя через всю Европу.
- Просто из города!

472
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
И дочка — отличное прикрытие. Эмма.

473
00:33:23,720 --> 00:33:27,000
Эмили. Ребенка, чьи выходные
ты испортишь, зовут Эмили.

474
00:33:27,080 --> 00:33:29,480
Да и хрен с ней. На кону моя жизнь!

475
00:33:33,000 --> 00:33:35,840
Я пойду в подземный паркинг,
а ты приведи дочку.

476
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
Потом отвезешь меня в домик у озера.

477
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
С твоей Эмилией.

478
00:33:43,280 --> 00:33:45,760
Ее зовут Эмили, мудила!

479
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Что?

480
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
Никто не смеет называть меня

481
00:34:07,680 --> 00:34:08,840
мудилой.

482
00:34:10,000 --> 00:34:12,960
Повезло, что ты мне нужен,
а то тебя бы уже грохнули.

483
00:34:13,040 --> 00:34:15,640
И твою дочку тоже. Понятно тебе?

484
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
Да. Понятно.

485
00:34:20,360 --> 00:34:21,240
Хорошо.

486
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
Тогда это и произошло.

487
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
Лучик райского солнца пробился
сквозь мрак моей души,

488
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
и я ощутил полную безмятежность.

489
00:34:44,280 --> 00:34:49,320
Просто нужно было оставаться в моменте,
как учил Брайтнер и осознанность.

490
00:34:51,400 --> 00:34:55,400
Если я вывожу преступника,
то я вывожу преступника.

491
00:34:58,200 --> 00:35:01,440
Если я на озере, то я на озере.

492
00:35:02,600 --> 00:35:04,640
Всё предельно просто.

493
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
Нет никакого смысла думать
о чём-то кроме этого.

494
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
Я же не знаю,
что может случиться потом.

495
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Папочка!

496
00:35:20,240 --> 00:35:25,720
Я прекрасно понимал, что нарушаю
все договоренности с Катариной.

497
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
И что хуже всего,
я вот-вот посажу в багажник психопата

498
00:35:29,640 --> 00:35:33,960
и отвезу его в домик,
где планировал отдохнуть с дочкой.

499
00:35:34,680 --> 00:35:37,560
Я думал об Эмили. И о своей жизни.

500
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
Чтобы спасти и то и другое,
мне нужно слушаться Драгана.

501
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
И если я сделаю то, что хочет Драган,

502
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
ничто уже не будет прежним.

503
00:37:15,480 --> 00:37:20,480
Перевод субтитров: Инга Будвитис