1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Jag är ingen våldsam person.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Tvärtom faktiskt.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
Jag har aldrig varit i slagsmål.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
Och jag var 42 år
första gången jag dödade nån.

5
00:00:31,680 --> 00:00:35,720
Veckan därpå
var jag nästan uppe i ett halvt dussin.

6
00:00:36,200 --> 00:00:38,680
Men det var med goda avsikter.

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
Det var den logiska konsekvensen
av min nya inställning till livet,

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,400
för att få mitt yrke att passa perfekt
med mitt familjeliv.

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
ETT MORD I TAGET

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
För tre månader sen
såg det annorlunda ut.

11
00:01:01,840 --> 00:01:06,160
Jag var lika långt ifrån mindfulness
som min klient var från ett frikännande.

12
00:01:06,240 --> 00:01:09,440
De hittade honom
i en juvelbutik en eftermiddag

13
00:01:09,520 --> 00:01:12,160
där han försökte välja en förlovningsring.

14
00:01:12,960 --> 00:01:16,080
Men istället för pengar
bar han en laddad pistol.

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,240
Han gillade inte ringen,
så han slog juveleraren med pistolen

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,440
och knuffade in honom i en monter.

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
Då larmet redan hade utlösts,
togs svaranden i förvar.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
Vill du säga nåt om de här anklagelserna?

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,360
Nej, min klient vill vara tyst.

20
00:01:31,840 --> 00:01:35,640
Men jag kan försäkra dig om
att det var en engångsföreteelse,

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
och att han ångrar sig.

22
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
Det var en impulsiv reaktion

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
på kampen
för att integreras i vårt samhälle.

24
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Herr Cumgül delar
våra värderingar om äktenskap och familj.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
Förlovningsringen var menad

26
00:01:49,440 --> 00:01:53,880
att befästa hans långa relation
med sin tyska flickvän.

27
00:01:57,920 --> 00:02:00,480
Jag ber att häktningsbeslutet hävs.

28
00:02:00,560 --> 00:02:03,240
Det finns ingen risk
för rymning eller återfall.

29
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
Han är dömd tidigare.

30
00:02:05,240 --> 00:02:06,760
Inte för våldsbrott.

31
00:02:06,840 --> 00:02:10,280
Jag ser ingen anledning att anta
att min klient är en flyktfara.

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
Han har en stabil flickvän,
praktiskt taget en fästmö.

33
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
Han har ett stabilt jobb.
Han har en permanent adress.

34
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Hos sina föräldrar.

35
00:02:19,240 --> 00:02:23,160
Men om det inte räcker för dig,
är vi villiga att betala borgen.

36
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
Min klients månadsinkomst

37
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
är 1 500 euro efter skatt.

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Baserat på den siffran, anser jag

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
att 3 000 euro vore mer än rimligt.

40
00:02:51,040 --> 00:02:52,400
Han hatar såna som mig.

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
Och jag klandrar honom inte.

42
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
När jag var en juridikstudent med ideal
hade jag tyckt att det var rättvist

43
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
att en sån skurk
fick sitta bakom galler i några år.

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
Men med alla mina års erfarenhet
som försvarsadvokat

45
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
fick jag ut honom mot borgen
på bara två timmar.

46
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
-Där är han.
-Hej!

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
-Tack, herr advokat.
-Ja.

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
-Han fick ut mig.
-Snygg klocka.

49
00:03:18,720 --> 00:03:21,520
Hej, vad händer? Ska vi festa ikväll?

50
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
Jag tror att du har andra planer idag.

51
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
Fan.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,080
-Vad vill han?
-Vi drar härifrån.

53
00:03:34,640 --> 00:03:39,760
De här skurkarnas chef
och min huvudklient var Dragan Sergowicz.

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
Droger, prostituerade, vapen.

55
00:03:45,120 --> 00:03:47,560
Ingen bra kombination om du frågar mig.

56
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
Mitt jobb var inte bara
att få Dragans folk ur trubbel,

57
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
utan också att ständigt uppdatera
hans företagsportfölj

58
00:03:53,760 --> 00:03:57,920
och se till att alla hans aktiviteter
gick under åklagarens radar.

59
00:03:59,600 --> 00:04:03,520
Det här jobbet gav min familj ett bra liv.
Men utan mig, tyvärr.

60
00:04:04,520 --> 00:04:07,000
Jag kom alltid för sent eller inte alls.

61
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Även när det var viktigt.

62
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
Jag kunde sällan göra nåt åt det.
Andra ägde min tid.

63
00:04:18,360 --> 00:04:19,240
Hej.

64
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Men det var ändå mitt fel.

65
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Fan.

66
00:04:30,640 --> 00:04:33,880
De vet åtminstone vad du prioriterar.

67
00:04:36,800 --> 00:04:40,760
Kan vi utbyta några ord
innan vi går vidare till anklagelserna?

68
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
Du måste inte se in i hennes sorgsna ögon.

69
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Även om vår kärlek inte hade dött ut helt,

70
00:04:46,760 --> 00:04:52,360
hade vi inte brytt oss tillräckligt om den
när vi blev en större familj.

71
00:04:53,080 --> 00:04:56,560
Det gick som för så många
framgångsrika, unga familjer.

72
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
Skitdåligt.

73
00:04:57,560 --> 00:05:00,400
Jag orkar inte bråka med dig längre.

74
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
Men vi kan inte fortsätta så här.

75
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
Här.

76
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
Det kan vara bra för dig.

77
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
MINDFULNESS FÖR INRE LUGN
OCH YTTRE HARMONI

78
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
Mindfulness?

79
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
Allvarligt?

80
00:05:17,360 --> 00:05:18,280
Kom igen.

81
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
Du tycker att det är skitsnack
för att det kommer från mig.

82
00:05:21,160 --> 00:05:24,040
Inte för att det kom från dig,
utan för att det är skitsnack.

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Hör på.

84
00:05:25,440 --> 00:05:29,880
Jag vet att du inte förändras för mig.
Och det behöver du inte göra.

85
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Men kanske för Emily.

86
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Förlåt, raring.

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
Jag hann inte komma idag.

88
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
Men jag ska gottgöra det.

89
00:06:35,680 --> 00:06:38,280
Om jag var hemma
så var allt jag gjorde fel.

90
00:06:38,760 --> 00:06:41,240
Om jag kom hem för sent var det också fel.

91
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
Jag hade inget annat val

92
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
än att dyka ännu djupare
i jobbet jag hatade.

93
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
-God morgon.
-God morgon.

94
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
Hej då.

95
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
-God morgon.
-Herr Diemel.

96
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Jag behöver din signatur.

97
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
-Han är bäst i företaget.
-Vi får se.

98
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
Jaha.

99
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Blev du inte inbjuden?

100
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
Hon visste
att jag inte hade blivit inbjuden.

101
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Jag var Askungen på advokatbyrån.

102
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Ursäkta mig.

103
00:07:28,840 --> 00:07:32,920
Jag fick göra smutsjobbet
men blev aldrig inbjuden till dansen.

104
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
Utöver mitt jobb som försvarsadvokat

105
00:07:36,960 --> 00:07:40,600
kanaliserade jag Dragans skumma inkomster
till otaliga stiftelser,

106
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
fraktbolag och franchiseföretag.

107
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
-God morgon.
-God morgon.

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,680
Jag tjänade pengar på
att göra bra saker åt dåliga människor.

109
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
Det är klart för mig
att systemet jag skapade inte är bra.

110
00:07:56,880 --> 00:07:59,680
Inte för andra, inte för mig själv,

111
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
och inte för min familj.

112
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
MINDFULNESS
BÄTTRE VÄLMÅENDE

113
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Jag var tvungen att göra en förändring.

114
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
Men för mig var mindfulness bara en kopia
av samma gamla esoteriska skräp

115
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
som återupplivas varje årtionde
och säljs under ett annat namn.

116
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Jag tyckte att det var rena dyngan.

117
00:08:32,640 --> 00:08:36,800
Men jag skulle ha flyttat
från Sodom till Gomorra för min dotter,

118
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
om en av dessa städer
inneburit att vår familj hade en chans.

119
00:08:45,120 --> 00:08:52,120
JOSCHKA BREITNER
MINDFULNESS COACH

120
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
JOSCHKA BREITNER - 17 MINUTER SEDAN
IDAG KLOCKAN 11:00

121
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Kom in.

122
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Tack.

123
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
Vårt möte var klockan 11.

124
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
Jag är glad att jag ens fick in det.

125
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
Jag går gärna igenom programmet
lite snabbare.

126
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
Till samma pris?

127
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Att springa gör inte vägen kortare.

128
00:10:05,400 --> 00:10:07,960
Men du når destinationen snabbare.

129
00:10:20,760 --> 00:10:24,440
Min fru trodde att det skulle vara bra
för mig att komma hit, men…

130
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
-Jag är nog på fel ställe.
-Nej, det är du inte.

131
00:10:28,680 --> 00:10:30,480
Jag har känt dig i 20 minuter,

132
00:10:30,560 --> 00:10:33,080
och jag tror
att det är rätt plats för dig.

133
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
Du kan inte ha känt mig i 20 minuter.
Jag har varit här i tre.

134
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
Men du kunde ha varit här
för 20 minuter sen.

135
00:10:40,280 --> 00:10:43,880
Men du ägnade tydligen
de första 15 minuterna åt nåt annat.

136
00:10:44,600 --> 00:10:46,640
Sen stod du utanför i tre minuter

137
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
och undrade om du skulle
ringa i klockan igen, eller hur?

138
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Ja.

139
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
Under de tre minuterna

140
00:10:55,520 --> 00:11:01,840
har jag lärt mig att du ser på möten
för ditt välbefinnande som icke-bindande.

141
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
Att du låter andra
bestämma dina prioriteringar.

142
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
Och att du…

143
00:11:10,320 --> 00:11:13,080
…inte tål tystnad.

144
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Inte illa.

145
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
Ja.

146
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
Om det är därför
du inte vill ha sex med mig

147
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
kommer det att kännas som hemma.

148
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
Joschka Breitner. Trevligt att ha dig här.

149
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
Björn Diemel.

150
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Kan jag få en espresso?

151
00:11:50,080 --> 00:11:54,240
Nämn fem saker som fick dig att komma hit.

152
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
Jag börjar hellre
genom att öva på att hantera tystnad.

153
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
-Gillar du inte att prata om dig själv?
-Jag är advokat.

154
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Jag pratar hellre om andra.

155
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
Testa.

156
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Tja…

157
00:12:14,840 --> 00:12:18,920
Dygnet har för få timmar.
Jag kan inte stänga av.

158
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
Jag är under press på jobbet och hemma.

159
00:12:23,040 --> 00:12:27,200
Jag har tunn hud. Jag är stressad.
Jag träffar inte min dotter Emily nog.

160
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Och jag saknar henne.
Min fru uppskattar inte mitt jobb.

161
00:12:30,160 --> 00:12:32,560
-Mitt jobb uppskattar mig inte.
-Du kan inte räkna.

162
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Ursäkta?

163
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
Nio av de fem sakerna
är klassiska symtom på stress.

164
00:12:38,800 --> 00:12:41,280
Du är på rätt plats på grund av dem.

165
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
Inte alls illa.

166
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
Har du nån idé om vad mindfulness är?

167
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
Nej, men jag antar att jag får betala bra
för att ta reda på det.

168
00:12:53,560 --> 00:12:57,560
Nej, det fick du veta
när du väntade utanför, gratis.

169
00:12:59,840 --> 00:13:03,160
-Jag antar att jag inte var uppmärksam.
-Det är poängen.

170
00:13:03,240 --> 00:13:08,080
Du stod utanför och funderade på
om du skulle ringa på igen i tre minuter.

171
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
Hur många av de 180 sekunderna
tänkte du på nåt annat?

172
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
Alla?

173
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Var befann du dig mentalt?

174
00:13:22,360 --> 00:13:23,280
I rätten,

175
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
på advokatbyrån,

176
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
med min klient,

177
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
min dotter,

178
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
i det sista grälet med min fru.

179
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
Räcker det?

180
00:13:31,760 --> 00:13:35,640
Så du var på minst fem ställen
i ditt sinne, allt på en gång,

181
00:13:35,720 --> 00:13:38,960
och du kopplade an till känslorna
du associerar med dem.

182
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
Hjälpte det dig?

183
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
Antagligen inte, va?

184
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
Varför gjorde du det?

185
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Det bara hände.

186
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Om en av mina klienter sagt så i rätten
skulle jag sagt åt honom att hålla tyst.

187
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Mindfulness innebär
att det inte kommer att hända dig igen.

188
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
När du står framför en dörr,
står du framför en dörr.

189
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
När du grälar med din fru,
grälar du med din fru.

190
00:14:09,040 --> 00:14:14,160
Men när du står framför en dörr
och bråkar med din fru i tankarna,

191
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
det är inte uppmärksamt.

192
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
Det är bara…

193
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
…dumt.

194
00:14:22,080 --> 00:14:25,440
Hur ska jag stå framför en dörr medvetet?

195
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Stå bara där och gör ingenting.

196
00:14:28,160 --> 00:14:32,240
Du blockerar allt
som inte har med nuet att göra.

197
00:14:33,360 --> 00:14:34,880
Och om tankarna vandrar?

198
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Andas.

199
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
Andningen är
det centrala verktyget för mindfulness.

200
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
Om vi fokuserar på den,

201
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
så fokuserar vi
på kopplingen mellan kropp och själ

202
00:14:48,160 --> 00:14:52,760
och då kan vi minska inflytandet
som negativa känslor har på båda.

203
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Jag ska visa dig.

204
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
Stå upp
med fötterna axelbrett isär.

205
00:15:03,160 --> 00:15:04,440
Tårna pekar framåt.

206
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
Och böj på knäna lite.

207
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Mycket bra.

208
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Först, andas djupt.

209
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Andas in.

210
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
Och andas ut.

211
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Andas in.

212
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Och andas ut.

213
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Blunda.

214
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
Stå där tyst.

215
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
Stå där

216
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
och uppmärksamma bara naturliga saker.

217
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Lukterna i rummet.

218
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Luftens rörelser.

219
00:16:04,800 --> 00:16:08,920
Den omisskännliga känslan
att röra vid något speciellt.

220
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
Ljud som vi normalt inte registrerar.

221
00:16:25,640 --> 00:16:28,200
Det finns ingen skärm
för filmen i ditt huvud,

222
00:16:28,280 --> 00:16:31,400
som dina sinnen
är helt upptagna med nuet.

223
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
Och du kan använda din andning

224
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
för att fokusera på positiva saker.

225
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
Och det kommer att förändra
alla skitstövlar runt mig?

226
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Nej. Då hade jag inte varit här.
Då skulle jag andas bort onda människor.

227
00:16:46,400 --> 00:16:49,680
Men du kan förändra
hur du reagerar på skitstövlarna.

228
00:16:50,560 --> 00:16:54,000
Om nån på jobbet
eller i din familj gör dig galen,

229
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
andas.

230
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Vi tar oss an det tillsammans
under de kommande 12 veckorna.

231
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Du kommer att ha druckit
mängder med grönt te,

232
00:17:04,120 --> 00:17:07,840
och du kommer att kunna hantera
skitstövlar på jobbet bättre.

233
00:17:08,440 --> 00:17:11,360
Och du ska skapa tidsöar för din dotter

234
00:17:12,080 --> 00:17:14,920
där du kan koncentrera dig på henne.

235
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Ingen mobil, inget jobb.

236
00:17:17,480 --> 00:17:18,680
Bara Emily.

237
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Du klarar det.

238
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
Okej, vi börjar om.

239
00:17:24,600 --> 00:17:27,760
Vänd dig om. Tårna pekar framåt.
Fötterna axelbrett isär.

240
00:17:27,840 --> 00:17:30,920
Fötterna är parallella.
Din core stödjer kroppen.

241
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Andas in.

242
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
Andas ut.

243
00:17:39,280 --> 00:17:42,960
Det var inte lätt
att integrera mindfulness i min vardag.

244
00:17:44,280 --> 00:17:45,320
Diemel!

245
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Sätt ner hela foten.

246
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
Rulla ner foten mjukt.

247
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
Känn medvetet varje centimeter
av din fotsula.

248
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
DRAGAN S.
SVARA

249
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Att inte svara var tabu på mitt jobb.

250
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
DRAGAN S.
SVARA

251
00:18:11,480 --> 00:18:12,520
-Ja.
-Förstått?

252
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Jag förstår.

253
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Förstår du?

254
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Dina knän blir varma.

255
00:18:21,280 --> 00:18:24,640
Men så fort min mobil stängdes av
fick jag färre klagomål.

256
00:18:25,720 --> 00:18:29,400
Dragan blev arg
på radioskugga och mobiloperatörer.

257
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
Jag skapade tidsöar åt Emily
som ingen kunde avbryta.

258
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
MISSADE SAMTAL
DRAGAN S., ADVOKATBYRÅN

259
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Och Breitner hjälpte mig och Katharina.

260
00:19:01,480 --> 00:19:06,240
Han sa att vi skulle bo isär ett tag
för att hjälpa mig fokusera.

261
00:19:06,720 --> 00:19:09,520
Till min förvåning
blev Katharina jätteglad.

262
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
Hon var glad
att mannen hon grälade med flyttade ut,

263
00:19:14,920 --> 00:19:18,880
och att mannen hon hade gift sig med
besökte henne regelbundet.

264
00:19:28,560 --> 00:19:32,040
Och det var bra för mig också.
Jag var mindre pressad.

265
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
Och jag blev mer medveten på jobbet.

266
00:19:39,280 --> 00:19:44,040
Att ta korta pauser för att andas
minskar spänningen du känner

267
00:19:44,120 --> 00:19:45,800
när du avundas nån annan.

268
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
Inte illa. Han är redan partner.

269
00:19:50,640 --> 00:19:53,360
Och han gick med
tre år efter dig, Diemel.

270
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
Stå, och lyssna bara
till de naturliga sakerna.

271
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
Ljud som vi normalt inte registrerar.

272
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Gratulerar.

273
00:20:09,680 --> 00:20:14,480
Första steget på din medvetna resa.
Du kanske provar den avancerade kursen.

274
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
ATT SAKTA NER I SNABBSPÅRET

275
00:20:17,920 --> 00:20:18,880
Tack.

276
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
-Hej.
-Hej.

277
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
-Vad gör du här?
-Va? Sa vi inte tio?

278
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Jo, precis. Klockan är 10.

279
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
-Ja.
-Pappa!

280
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Hej! Mår du bra, raring?

281
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
-Jag är taggad.
-Jag också.

282
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Ja? Redo att gå? Okej, då.

283
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
-Kan du hämta din ryggsäck?
-Ja.

284
00:20:53,360 --> 00:20:54,240
Okej.

285
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
-Okej.
-Tjoho!

286
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Här är alla hennes saker.

287
00:20:58,520 --> 00:21:00,640
En outfit per dag, och ett ombyte.

288
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
-Ja.
-Tre baddräkter.

289
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
Hon måste byta om när hon har simmat
för att förhindra urinvägsinfektion.

290
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Det här är hennes favoritflingor.

291
00:21:09,200 --> 00:21:12,640
Tillsätt inte för mycket mjölk,
då får hon det på kläderna.

292
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
Ha på solkräm var fjärde timme.

293
00:21:16,240 --> 00:21:20,200
Jag kollade appen.
UV-index är extremt högt den här helgen.

294
00:21:20,280 --> 00:21:24,440
Hon får inte gå och lägga sig för sent,
då stör det hennes rytm.

295
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
Och håll henne långt borta
från maffiaidioterna.

296
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
-Ja.
-Björn, förstår du?

297
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Ja, Katharina.

298
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
Jag svär att om jag känner av
minsta gnutta maffiavibbar

299
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
så ställer jag in.

300
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Så klart.

301
00:21:36,760 --> 00:21:40,040
Då åker vi nån annanstans.
Vi ska inte förstöra din spahelg.

302
00:21:40,120 --> 00:21:42,600
-Det handlar om Emily, inte mig.
-Ja.

303
00:21:42,680 --> 00:21:45,880
Emily har sagt att hon har en tidsö
med pappa i en vecka.

304
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
Tidsö!

305
00:21:47,920 --> 00:21:51,840
Jag menar allvar.
Det är upp till dig att få det att funka.

306
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
Ni har aldrig varit borta
en helg tillsammans.

307
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
Helg! Ja! Helg!

308
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Katharina, jag lovar
att allt kommer att gå smidigt.

309
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
Okej? För Emily, för mig och för dig med.

310
00:22:04,800 --> 00:22:07,400
Jag vill bada. Kom nu, pappa.

311
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
Okej.

312
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
-Okej.
-Pappa!

313
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
Vi måste prata om Emilys förskoleplats
när ni kommer tillbaka.

314
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Vi har fått avslag hittills.

315
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
Ja. Okej.

316
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
-Solkrämen.
-Ja.

317
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
Väskan.

318
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
Är det allt?

319
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
-Det är allt.
-Okej.

320
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
-Ciao.
-Hej då.

321
00:22:26,560 --> 00:22:28,240
-Var fjärde timme, okej?
-Ja.

322
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
Pappa, jag kan inte äta mer.

323
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Okej, vänta lite.

324
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Så mycket?

325
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Är det allt? Ja?

326
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Så.

327
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Borta.

328
00:23:06,280 --> 00:23:10,000
DRAGAN S.

329
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Fan.

330
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
Du får inte säga fan.

331
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Fuck.

332
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Det är bättre.

333
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Ignorera det.

334
00:23:20,040 --> 00:23:23,400
Men det kan vara ett problem
med huset vi ska till.

335
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Som om Dragan bestämt sig för en fest
med 20 horor och kokain.

336
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
-Ja?
-Var är du?

337
00:23:35,200 --> 00:23:38,160
Hej. Emily är med mig,
och hon hör dig också.

338
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
-Vi ska till…
-Åt helvete med Emma-Lou.

339
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
Jag behöver dig här. Nu.
Vi ska ut och äta glass.

340
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
Ja! Glass!

341
00:23:45,640 --> 00:23:49,440
Glass!

342
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
Det var inte den sortens glass
som Emily hade i åtanke.

343
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Det var ett kodord.

344
00:23:54,640 --> 00:23:58,240
Dragan hade bara använt det en gång,
i en nödsituation.

345
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
Och det betyder
att jag måste träffa honom.

346
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
Oavsett var jag är eller vad jag gör.

347
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
Är allt okej?

348
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Ja.

349
00:24:08,840 --> 00:24:11,200
Pappa måste till kontoret en snabbis.

350
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
Men sen ska vi köpa glass.

351
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Ja!

352
00:24:50,760 --> 00:24:55,480
Jag antar att du inte har
några kundmöten idag?

353
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
Jo, det har jag.

354
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Så jag vill veta
om fröken Kerner är här idag.

355
00:25:02,640 --> 00:25:06,600
Praktikanter tilldelas till delägare,
inte till anställda.

356
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
Och de är inte barnflickor.

357
00:25:10,600 --> 00:25:14,640
Det skulle du veta om du var kapabel
att ta hand om ett barn.

358
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
Fru Bregenz.

359
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
Jag är så ledsen att du är bitter

360
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
för att du tjänar en bråkdel
av vad advokaterna gör,

361
00:25:23,280 --> 00:25:26,440
och som du jobbar för på helgerna,
eftersom du inte har nån familj.

362
00:25:26,960 --> 00:25:31,120
Men att skoningslöst utöva
den lilla auktoritet du har fått

363
00:25:31,200 --> 00:25:34,920
kommer inte att göra det lättare
att hantera din frustration.

364
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
Kom, Emmi. Vi får kolla om Doro är här.

365
00:25:40,720 --> 00:25:43,760
Pappa, bor den gamla damen här?

366
00:25:43,840 --> 00:25:45,840
Ja, på sätt och vis gör hon det.

367
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
Gamla fru Bregenz ser till
att allt är i sin ordning här.

368
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
-Hej, Doro.
-Hej.

369
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
Kan min dotter vara med dig
i 30 minuter medan du färglägger?

370
00:26:14,080 --> 00:26:18,040
Det fanns en glassbar här
som var stängd för det mesta.

371
00:26:18,720 --> 00:26:21,680
Jag hade hyrt den
genom ett av Dragans dotterbolag.

372
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
Det var en avskrivningskostnad.

373
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
Man kunde bara nå personalrummen
genom att ta hissen.

374
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Det fanns bara två nycklar.

375
00:26:31,520 --> 00:26:33,960
En till Dragan och en till mig.

376
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
KÄLLARE

377
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
Äntligen.

378
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
Var har du varit?

379
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
Jag var på väg till sjön med Emily.

380
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Vem är Emily?

381
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Min dotter.

382
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
Ja, jag vet.

383
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
Jag älskar ungar.

384
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
Okej. Vad händer?

385
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
De letar efter mig.

386
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Varför?

387
00:27:41,120 --> 00:27:43,600
För att en knarkkurir blev lite blåslagen.

388
00:27:46,640 --> 00:27:50,040
-Varför letar de efter dig?
-Jag gav honom blåmärkena.

389
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Och för att den jäveln är död nu.

390
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
-Ursäkta?
-Ja, död.

391
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
Okej.

392
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Okej. Vad hände?

393
00:28:13,080 --> 00:28:17,800
Toni sa att nån sålde droger
på vår mark för halva priset.

394
00:28:18,960 --> 00:28:23,440
Okej, men varför kunde inte Toni
hantera det som din narkotikapolis?

395
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
Han sa att Boris killar låg bakom det.

396
00:28:25,520 --> 00:28:30,000
Kuriren levererade droger till Igor
på en parkeringsplats.

397
00:28:30,080 --> 00:28:32,280
Och att han sålde dem på vårt område.

398
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
Vi råkade vara i närheten.

399
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
Och det var skäl nog
att åka dit och döda honom?

400
00:28:39,840 --> 00:28:42,440
Nej, fattar du inte?
Jag slog inte ihjäl honom.

401
00:28:42,520 --> 00:28:44,800
Jag slog ihjäl Igor. Boris Igor.

402
00:28:51,920 --> 00:28:58,040
Dragan, när en kartellboss
dödar en annan kartellboss högra hand,

403
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
det är riktigt illa.

404
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
Ja, jag vet!

405
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Sascha och jag ville bara visa honom
var gränserna går.

406
00:29:07,040 --> 00:29:08,400
Sen spårade det ur.

407
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
Chefen.

408
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Nej, inte nu.

409
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Okej.

410
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Finns det vittnen?

411
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Så ja.

412
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Ja. En jäkla turistbuss
körde in på parkeringen.

413
00:29:25,320 --> 00:29:29,240
-Med närsynta pensionärer, eller hur?
-Nej, med 12-åringar.

414
00:29:29,320 --> 00:29:31,040
På en klassresa eller nåt.

415
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
-Hur många av dem såg?
-Jag vet inte.

416
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
Hur många får plats i en buss?
50 eller nåt.

417
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
Och hur många hade mobiler
och filmade allt?

418
00:29:41,040 --> 00:29:45,480
Antagligen alla.
De får väl såna alltför tidigt?

419
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
Vi pratar om 50 videor
som visar dig slå ihjäl nån

420
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
inför 50 skolbarn, eller hur?

421
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
Ja.

422
00:29:57,760 --> 00:29:59,560
Är videorna redan online?

423
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Ja.

424
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
Men de är skakiga.

425
00:30:04,160 --> 00:30:06,480
Vi kan lämna in en protest. Visa honom.

426
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
Hjälp!

427
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Är det Igor?

428
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Den där. Det är jag.

429
00:30:31,080 --> 00:30:32,040
Ja.

430
00:30:33,160 --> 00:30:34,280
Varför brinner han?

431
00:30:39,360 --> 00:30:43,480
Vi tände en eld under arslet på honom.
Jag sa ju att det gick överstyr.

432
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
Och knarkkillen?

433
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
Det är grejen. Han hade inga droger.

434
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Han ville sälja en låda med handgranater.

435
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Men Igors röv brann redan.

436
00:30:58,800 --> 00:31:03,760
Kan det vara så att tipset
om drogerna var en bluff

437
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
som vi alla nu sitter i skiten för?

438
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
Hur skulle jag kunna veta en jävla buss
skulle dyka upp med barn i den?

439
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
Vilken sorts förare
tar barn till en parkeringsplats på natten

440
00:31:13,520 --> 00:31:15,080
där folk gör affärer?

441
00:31:15,160 --> 00:31:17,960
Vem gör det? Det kan man inte göra!

442
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
Jag älskar barn.

443
00:31:21,800 --> 00:31:22,760
Okej.

444
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Okej.

445
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Han kommer in!

446
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
Ni såg ingenting.

447
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
Jag ska döda er!

448
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Okej.

449
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Vad ska jag göra nu?

450
00:31:51,440 --> 00:31:56,440
-Du är advokaten. Du löser det.
-Ja, precis, en advokat. Inte en fixare.

451
00:31:56,520 --> 00:31:59,360
Och när det blir så här stort,
når även jag mina gränser.

452
00:31:59,440 --> 00:32:01,800
Gör dina advokatgrejer nu!

453
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
Annars får du tugga jord!

454
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Hallå?

455
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
Sluta flämta.

456
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
Okej, alternativ ett.

457
00:32:28,360 --> 00:32:29,800
Överlämna dig till polisen.

458
00:32:29,880 --> 00:32:32,720
Men jag kan inte få ut dig
med de bevisen.

459
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
-Överlämna mig?
-Okej, alternativ två.

460
00:32:38,080 --> 00:32:39,920
Du överlämnar dig inte.

461
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Men då är ditt största problem Boris,
Inte polisen.

462
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
Våra roller har varit
tydligt definierade i åratal.

463
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Mina problem, din lösning.

464
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
Så kom igen!

465
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Lösning!

466
00:32:55,240 --> 00:32:57,600
Så göm dig tills dammet har lagt sig.

467
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
Så i 30 till 40 år.

468
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
Det ska vi göra.

469
00:33:05,160 --> 00:33:06,760
-Det var ett skämt.
-Varför?

470
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
Du kan inte ens lämna byggnaden.
Poliserna är överallt!

471
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
Jag lägger mig i din bil
och du kör ut mig ur stan.

472
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
Nej. Snälla, kom igen.
Jag har mitt barn med mig.

473
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
-Jag kan inte köra dig genom Europa.
-Inte Europa. Bara ut ur stan!

474
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
Och ditt barn är en bra täckmantel. Emma.

475
00:33:23,680 --> 00:33:27,000
Emily. Ungen vars helg du förstör
heter Emily.

476
00:33:27,080 --> 00:33:29,760
Skit i ungen.
Det är mitt liv vi pratar om!

477
00:33:33,000 --> 00:33:35,840
Jag går till garaget
och du hämtar ditt barn.

478
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
Sen kör du mig till huset vid sjön.

479
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
Med din Emilia.

480
00:33:43,280 --> 00:33:45,760
Hon heter Emily, din jävel!

481
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Va?

482
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
Ingen kallar mig

483
00:34:07,680 --> 00:34:08,840
en jävel.

484
00:34:10,000 --> 00:34:12,960
Tur att jag behöver dig,
annars vore du död nu.

485
00:34:13,040 --> 00:34:15,520
Och din dotter också. Förstår du?

486
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
Ja. Jag förstår.

487
00:34:20,360 --> 00:34:21,240
Bra.

488
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
Och det var då det hände.

489
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
Som en stråle av himmelskt solsken
från min själs mörka moln,

490
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
kände jag en total känsla av lugn.

491
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Jag var tvungen
att bli kvar i ögonblicket,

492
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
precis som Breitner
och mindfulness hade lärt mig.

493
00:34:51,400 --> 00:34:55,400
När jag kör en flyktbil,
kör jag en flyktbil.

494
00:34:58,200 --> 00:35:00,720
Och när jag är vid sjön, är jag vid sjön.

495
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Så enkelt var det.

496
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
Det var ingen idé att tänka bortom det.

497
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
Jag visste inte
vad som skulle hända senare.

498
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Pappa!

499
00:35:20,240 --> 00:35:25,720
Jag var fullt medveten om att jag bröt mot
alla delar av mitt avtal med Katharina.

500
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
Och än värre, jag tänkte köra
med en psykopat i bakluckan

501
00:35:29,640 --> 00:35:33,840
till semesterhuset där jag hade planerat
att koppla av med min dotter.

502
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
Jag tänkte på Emily.
Jag tänkte på mitt liv.

503
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
Om jag ville rädda dem båda
var jag tvungen att göra som Dragan ville.

504
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
Och om jag gjorde som Dragan ville

505
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
skulle inget bli sig likt igen.

506
00:37:15,480 --> 00:37:20,480
Undertexter: Sarah Wallin Bååth